b F FBL
DBL
DRL
y
A E
E+
M
Lampa przednia Blikače első lámpa Far faţă Передняя габаритная фара Ön sinyal ∂ÌðÚfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ðÔÚ›·˜ Oprawka żarówki / Z oprawką żarówki (lampa tylna) / s držákem žárovek (zadní světla) foglalat / foglalattal ( hátsó lámpához ) Dulie / cu dulie (far spate) Цоколь / С цоколем (заднее освещение) / Sinyal tutucu ile µјуи мбнрф№тцо / їе вјуи мбнрф№тцо (рЁуц жбобтйпа) Przetwornica napięcia / Z przetwornicą napięcia xenonový předřadník / s řídící jednotkou xenonu ballaszt / ballaszttal Balast / cu balast Блок розжига / С блоком розжига Balast / Balast ile Ballast / ªÂ ballast Doświetlanie zakrętów dodatkowym światłem Pevné světlo s naklápěním do zatáčky statikus kanyarvilágítással Far direcţional fix Фиксированный поворотный свет Sabit açılı far ™Ù·ıÂÚ¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ‰¤ÛÌË Dynamiczne doświetlanie zakrętów Dynamické světlo s naklápěním do zatáčky dinamikus kanyarvilágítással Far direcţional dinamic Динамический поворотный свет Değişken açılı far ¢˘Ó·ÌÈο ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ‰¤ÛÌË Światła do jazdy dziennej Světlomet pro denní svícení nappali fénnyel Far de zi Дневное освещение Gündüz ışıklandırması ™˘Ó¯‹˜ ʈÙÈÛÌfi˜ Ë̤ڷ˜ Silczek wysokości świecenia výškové nastavení světlometu fényszóró szintszabályzó motor Dispozitiv de ajustare / cu dispozitiv de ajustare Корректор света Far ayar kumandası ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ƒ‡ıÌÈÛ˘ ⁄„Ô˘˜ Do elektrycznej regulacji wysokości świecenia Pro elektrické výškové nastavení světlometu elektromos szintszabályzó motorhoz Pentru dispozitiv de ajustare electric Для электрического корректора Elektrikli far ayar kumandalı modeller için °È· ËÏÂÎÙÚÔΛÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Z silniczkiem wysokości świecenia S elektrickým výškovým nastavením světlometu elektromos szintszabályzó motorral Fără dispozitiv de ajustare electric С электрическим корректором Elektrikli far ayar kumandası ile ªÂ ËÏÂÎÙÚÔΛÓËÙË Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Ręczna regulacja wysokości świecenia Manuální výškové nastavení světlometu manuális szintszabályzó szerkezet Dispozitiv de ajustare manual Механический корректор Manuel far ayar kumandası ªË¯·ÓÈ΋ ƒ‡ıÌÈÛ˘ ⁄„Ô˘˜
MH
MH+
Z hydraulicznym siłownikiem wysokości świecenia S hydraulickým výškovým nastavením světlometu hidraulikus szintszabályzó szerkezettel Cu dispozitiv de ajustare hidraulic С гидравлическим корректором Hidrolik far ayar kumandası ile ªÂ ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Do ręcznej lub hydraulicznej regulacji wysokości świecenia Pro manuální nebo hydraulické výškové nastavení světlometu manuális és hidraulikus szintszabályzó szerkezethez
MMH
HC
HC/R
Światła mijania/drogowe Halogenové dálkové a tlumené světlo halogén tompított/távolsági fényszóró Fază scurtă / lungă cu halogen Галогенная лампа ближнего света/дальний свет Halojen kısa/ana huzme ªÂÛ·›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ / ªÂÁ¿Ï· ÊÒÙ·
HC/R+AB
Pentru dispozitiv de ajustare manual sau hidraulic
Для механического или гидравлического корректора Manuel veya hidrolik far ayar kumandalı modeller için °È· ˘‰Ú·˘Ï. ‹ Ì˯·Ó. Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜
P
P+
VEH
A AB
CR
Dla pneuatycznej regulacji świecenia Pro pneumatické výškové nastavení světlometu pneumatikus szintszabályzó szerkezethez Pentru dispozitiv de ajustare pneumatic Для пневматического корректора Havalı far ayar kumandalı modeller için °È· ðÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜ Z pneumatycznym siłownikiem wysokości świecenia S pneumatickým výškovým nastavením světlometu pneumatikus szintszabályzó szerkezettel Cu dispozitiv de ajustare pneumatic С пневматическим корректором Havalı far ayar kumandası ile ªÂ ðÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜
HCDR
Światło mijania xenon + drogowe Halogenové tlumené světlo + xenonové dálkové světlo halogén tompított/HID távolsági fényszóró Faza lunga halogen+Faza scurta Xenon Галогенная лампа ближнего света/ксеноновая лампа дальнего света Halojen kısa huzme + HID ana huzme ªÂÛ·›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ + ªÂÁ¿Ï· ÊÒÙ· •¤ÓÔÓ
HCHR
Światło mijania + drogowe Halogenové tlumené světlo + halogenové dálkové světlo halogén tompított/halogén távolsági fényszóró Fază scurtă halogen + fază lungă halogen Галогенная лампа ближнего и дальнего света Halojen kısa huzme + halojen ana huzme ªÂÛ·›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ + ªÂÁ¿Ï· ÊÒÙ· ·ÏÔÁfiÓÔ˘
Układ samopoziomowania Systém automatického výškového nastavení světlometu automata szintszabályzó szerkezet Sistem de ajustare automată Автоматический корректор Otomatik far ayar kumanda sistemi ªÂ ·˘ÙÔÚ˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ ‡„Ô˜ Światło Paprsek fényszóró Rază Луч Huzme ¢¤ÛÌË Lampa przeciwmgłowa Mlhový světlomet ködlámpa Far ceaţă Противотуманная фара Sis farı º·Ó¿ÚÈ ÔÌ›¯Ï˘
HCHR+AB
HCRHR
DC/R
DCHR
Światła mijania xenon + drogowe xenon Xenonové dálkové + xenonové tlumené světlo HID tompított/HID távolsági fényszóró Faza scurta Xenon + Faza lunga Xenon Ксеноновая лампа ближнего и дальнего света (Bi-xenon) HID kısa huzme + HID ana huzme ªÂÛ·›· •¤ÓÔÓ + ªÂÁ¿Ï· ÊÒÙ· •¤ÓÔÓ
Õ KVaZd kZgeÓ^X]iZi h^X] h^X]ZgojhiZaaZc! YVhh hZ^cZ EgdYj`iZ kZg[ \WVg h^cY hdWVaY YVh cZjZ ;V]goZj\ Vj[ YZc BVg`i `dbbi#
Õ KVaZd hjeea^Zh dg^\^cVa dg bViX]^c\ fjVa^in eVgih [dg i]ZhZ cZl kZ]^XaZh#
Õ KVaZd [djgc^i YZh e^ XZh YÉdg^\^cZ dj fj^kVaZciZ edjg XZh cdjkZVjm k ]^XjaZh#
Õ KVaZd a^Z[Zgi Dg^\^cVa" Wol# fjVa^iVi^k kZg\aZ^X]WVgZ IZ^aZ [ g Y^ZhZ cZjZc ;V]goZj\Z#
Faza scurta/lunga halogen+ Far de conducere
Галогенная лампа ближнего света/дальний свет + галогенная лампа дальнего света Halojen kısa/ana huzme + uzun huzme ªÂÛ·›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ / ªÂÁ¿Ï· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ + ÌÈÎÚ¿
HR
Światło mijania Halogenové dálkové světlo halogén távolsági fényszóró Faza scurta halogen Галогенная лампа дальнего света Halojen ana huzme ªÂÛ·›· ÊÒÙ· ·ÏÔÁfiÓÔ˘
&:CHQOMJ=ZYUWX\:
2009 2010
G
L^g h^cY hX]cZaaZg jb H^Z WZhhZg oj kZghdg\Zc
Õ KVaZd hÉZc\V\Z YVch aV Y bVgX]Z YZ bZiigZ | Y^hedh^i^dc hZh e^ XZh YZ gZX]Vc\Z edjg aZh cdjkZVjm k ]^XjaZh Vj bdbZci YZ aZjg hdgi^Z#
Światło mijania + drogowe + przeciwmgłowe Halogenové tlumené světlo + halogenové dálkové světlo + mlhové světlo halogén tompított/halogén távolsági fényszóró + ködlámpa Faza lunga halogen+Faza scurta halogen+Far ceaţă Галогенная лампа ближнего и дальнего света + противотуманная фара Halojen kısa huzme + halojen ana huzme + sis farı ªÂÛ·›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ + ªÂÁ¿Ï· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ + ÔÌ›¯Ï˘
D
JcZ cdjkZaaZ YncVb^fjZ edjg b^Zjm kdjh hZgk^g
Õ KVaZd ^h Xdbb^iiZY id Zchjg^c\ ^ih egdYjXih VgZ VkV^aVWaZ Vi i]Z i^bZ V cZl kZ]^XaZ ^h gZaZVhZY id i]Z bVg`Zi#
Światło mijania + drogowe Halogenové tlumené a dálkové světlo + halogenové dálkové světlo halogén tompított/távolsági fényszóró + vezető lámpa
Światło mijania Dálkové a tlumené světlo tompított/távolsági fényszóró Faza scurta /lunga Фара ближнего и дальнего света Kısa/uzun huzme ªÂÛ·›· / ªÂÁ¿Ï· (ðÚÔ‚ÔÏ›˜) ÊÒÙ· Światło mijania xenon Xenonové dálkové a tlumené světlo HID tompított/távolsági fényszóró Fază scurtă / lungă cu xenon Ксеноновая лампа ближнего света/дальний свет HID kısa/uzun huzme ªÂÛ·›· •¤ÓÔÓ / ªÂÁ¿Ï· ÊÒÙ·
Światła mijania/drogowe + przeciwmgłowe Halogenové dálkové a tlumené světlo + mlové světlo halogén tompított/távolsági fényszóró + ködlámpa Faza scurta/lunga halogen+Far ceaţă Галогенная лампа ближнего света/дальний свет + противотуманная фара Halojen kısa/ana huzme + sis farı ªÂÛ·›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘ / ªÂÁ¿Ï· + ÊÒÙ· ÔÌ›¯Ï˘
B
E
b F FBL
DBL
DRL
y *pour un monde automobile meilleur
E
Oświetlenie dodatkowe Přídavný světlomet kiegészítő világítás Far auxiliar Дополнительная оптика Far faţă µÔËıËÙÈÎfi˜ ʈÙÈÛÌfi˜
Do hydraulicznej regulacji wysokości świecenia Pro hydraulické výškové nastavení světlometu hidraulikus szintszabályzó szerkezethez Pentru dispozitiv de ajustare hidraulic Для гидравлического корректора Hidrolik far ayar kumandalı modeller için °È· ˘‰Ú·˘ÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜
Światło drogowe Halogenové tlumené světlo halogén tompított fényszóró Faza lunga halogen Галогенная лампа ближнего света Halojen kısa huzme ªÂÛ·›· ÊÒÙ· ·ÏÔÁfiÓÔ˘
I^bZ Id BVg`Zi
LZ bdkZ [VhiZg id hZgkZ ndj WZiiZg
B G A E D
G
Lampa Tylna Zadní světla hátsó lámpa Far spate Задний фонарь Arka aydınlatma (stop) ¶›Ûˆ Ê·Ó¿ÚÈ
DCRHR
Światło mijania xenon + halogen Xenonové dálkové a halogenové tlumené světlo Xenon távolsági és halogén tompított fényszóró Fază scurtă / lungă cu xenon + fază lungă halogen Ксеноновая лампа ближнего и дальнего света + галогенная лампа дальнего света HID kısa/uzun huzme + halojen uzun hüzme ªÂÛ·›· / ªÂÁ¿Ï· ÊÒÙ· •¤ÓÔÓ + ªÂÁ¿Ï· ·ÏÔÁfiÓÔ˘
ah
D
ME
Do ręcznej lub elektrycznej regulacji wysokości świecenia Pro manuální nebo elektrické výškové nastavení světlometu manuális és elektromos szintszabályzó szerkezethez/motorhoz Pentru dispozitiv de ajustare manual sau electric Для механического или электрического корректора Manuel veya elektrikli far ayar kumandalı modeller için °È· Ì˯·Ó. ‹ ËÏÂÎÙÚ. Ú‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘˜
© 2009 VALEO SERVICE S.A.S. au capital de 12 900 000 € immatriculée sous le n° 306 486 408 au RCS Bobigny - Ref.954023 - Price : 7€
B
Reflektor Přední světlomet fényszóró Faruri Головная фара Far ¶ÚÔ‚ÔϤ·˜
A E
E+
M
Headlamp Projecteur Proyector Farol Proiettore Koplamp Scheinwerfer Rearlamp Feu arrière Piloto Posterior Pisca Traseiro Fanale posteriore Achterlicht Heckleuchte Auxiliary lamp Proj. de complément Iluminación auxiliar Iluminação auxiliar Fendinebbia Mistlamp Zusatzscheinwerfer Frontlamp Feu avant Piloto Delantero Pisca Dianteiro Fanale anteriore Knipperlicht voor Blinkleuchte Bulbholder / with bulbholder (rear lighting) Porte-lampe / Avec porte-lampe (arrière) Portalámparas / Con portalámparas (posterior) Porta-lâmpadas / Com porta-lâmpadas Porta lampada / Con Porta lampada Fitting / Met fitting Lampenträger / mit Lampenträger Ballast / with ballast Ballast / Avec ballast Balastro / Con balastro Balastro / Com balastro Ballast / Con Ballast Ballast / Met ballast Xenon-Vorschaltgerät / mit XenonVorschaltgerät Fixed Bending Light Eclairage directionnel fixe Faros direccionales fijos Farois direccionais fixos Fari auto-oriantati fissi Vaste bochtverlichting Starres Kurvenlicht Dynamic Bending Lght Eclairage directionnel dynamique Faros direccionales dinámicos Farois direccionais dinâmicos Fari auto-oriantati dinamici Dynamische bochtverlichting Dynamisches Kurvenlicht Daytime Running Light Eclairage diurne Luz diurna Luz diurna Lucedi movimento diurna Permanente verlichting Tagfahrlicht levelling device Correcteur Corrector Corrector Correttore elettrico Hoogteregelaar Leuchtweiteregler For electrical levelling device Pour correcteur électrique Corrector eléctrico Para corrector eléctrico Per Correttore elettrico Voor electrische hoogteregelaar für elektrische Leuchtweitereglung With electric levelling device Livré avec correcteur électrique Suministrado con corrector eléctrico Vendido com corretor elétrico Completo di correttore elettrico Met electrische hoogteregelaar Mit elektrische LWR Manual levelling device Correcteur manuel Corrector Manual Corrector Manual Manuale Handmatige hoogteregelaar Manuelle LWR
ME
For manual or electric levelling device Pour correcteur manuel ou électrique Corrector Manual o Eléctrico Manual ou elétrico Manuale o elettrico For handmatige en electrische hoogteregelaar
HC
Manuell oder mit Vorrichtung für elektrische LWR
MH
MH+
MMH
For hydraulic levelling device Pour correcteur hydraulique Manual hidráulico Manual hidráulico Manuale idraulico Voor hydraulische hoogteregelaar Mit Vorrichtung für hydraulische LWR With hydraulic levelling device Livré avec correcteur hydraulique Suministrado con corrector manual hidráulico Vendido com corrector manual hidráulico Completo di correttore idraulico Met hydraulische hoogteregelaar Mit hydraulischer LWR For manual or hydraulic levelling device Pour correcteur manuel ou hydraulique Manual o manual hidráulico Manual ou manual hidráulico Manuale o manuale idraulico Voor handmatige en hydraulische hoogteregelaar
P
P+
VEH
A AB
CR
DC/R
DCHR
DCRHR
Manuell oder mit Vorrichtung für hydraulische LWR For pneumatic levelling device Pour correcteur pneumatique Neumático Pneu Pneumatico Voor pneumatische hoogteregelaar Mit Vorrichtung für pneumatische LWR With pneumatic levelling device Livré avec correcteur pneumatique Suministrado con corrector neumático Vendido com corretor pneu Completo di correttore pneumatico Met pneumatische hoogteregelaar Mit pneumatischer LWR Self levelling system Correction automatique Corrección regulada automáticamente Regulador automático pelo veículo Correttore automatico Automatische hoogteregeling Mit Vorrichtung für automatische LWR Beam Faisceau Haz de luz Feixe de Luz Fascio Lichtstraal Ausführung Fog lamp Antibrouillard Antiniebla Anti-nevoeiro Fendinebbia Mistlamp Nebelscheinwerfer Dip/main beam Code route Cruce y carretera Luz media Anabbagliante - abbagliante Dim/groot licht Fern- und Abblendlicht HID dip/main beam Code route lampe à décharge Lám. de descarga cruce y carretera Lâmpada de descarga + média e estrada Anabbagliante+abbagliante allo xenon Xenon dim/groot licht Xenon Fern- und Abblendlicht HID dip beam + HID main beam Faisceaux code xenon + route xenon Xenon cruce + xenon carretera Xenon cruzamento + xenon estrada Anabbagliante xenon + abbagliante xenon Xenon dim/groot licht Xenon Abblendlicht + Xenon Fernlicht HID dip/main beam + halogen main beam Code route lampe à décharge + route à iode Lám. de descarga cruce y carretera + halógena carretera Lâmpada de descarga média e estrada + halógenea estrada Anabbagliante/abbagliante allo xenon + alogeno abbagliante Xenon dim/groot licht + halogeen groot licht Xenon Fern- und Abblendlicht + Halogen Abblendlicht
HC/R
HC/R+AB
HCDR
HCHR
HCHR+AB
HCRHR
HR
Halogen dip beam Code à iode Halógena cruce Halógenea media Alogeno anabbagliante Halogeen dimlicht Halogen Abblendlicht Halogen dip/main beam Code route à iode Halógena cruce y carretera Halógenea média e estrada Alogeno anabbagliante + abbagliante Halogeen dim/groot licht Halogen Fern- und Abblendlicht Halogen dip/main beam + fog lamp Code route à iode + Antibrouillard Halógena cruce y carretera + antiniebla Halógenea media e estrada + antinevoeiro Alogeno anabbagliante + abbagliante + fendinebbia Halogeen dim/groot licht + mistlamp Halogen Fern- und Abblendlicht + Nebelscheinwerfer Halogen dip beam + HID main beam Code à iode + route lampe à décharge Halógena cruce + lámp. de descarga carretera Halógeena média + lâmpada descarga estrada Alogeno anabbagliante + abbagliante + lampada allo xenon Halogeen dimlicht + xenon grootlicht Halogen Abblendlicht + Xenon Fernlicht Halogen dip beam + halogen main beam Code à iode + route à iode Halógena cruce + halógena carretera Halógenea média + halógenea estrada Alogeno anabbagliante + abbagliante Halogeen dim+grootlicht Halogen Abblendlicht + Halogen Fernlicht Halogen dip beam + halogen main beam + fog lamp Code à iode + route à iode + antibrouillard Halógena cruce + halógena carretera + antiniebla Halógenea media + halógenea estrada+antinevoeiro Alogeno anabbagliante + abbagliante + fendinebbia Halogeen dim+grootlicht + mistlamp Halogen Abblendlicht + Halogen Fernlicht + Nebelscheinwerfer Halogen dip/main beam + drive lamp Code route à iode + route à iode Halógena cruce y carretera + halógena carretera Halógenea media e estrada + halogenea estrada Alogeno anabbagliante + abbagliante Halogeen dim/groot licht + verstraler Halogen Abblend- und Fernlicht + Halogen Fernlicht Halogen main beam Route à iode Halógena carretera Halógenea estrada Alogeno abbagliante Halogeen grootlicht Halogen Fernlicht