C1 de
en
fr
it
es
Gegenüberstellung
Cross-reference
Table de correspondance
Comparazione
Equivalencias
Benutzerhinweise
Notes for users
A l’attention de l’utilisateur
Avvertenze per la consultazione
Indicaciones para el usuario
Im nachfolgenden Katalogteil sind Bestellnummern von Herstellern anderer Marken, für die es einbau gleiche Bosch-Erzeugnisse oder -Teile gibt, aufgeführt. Da die verschieden artigsten Bezeichnungssysteme angewendet werden, konnten die fremden Bestellnummern nur in einer einheitlichen, alphanumerischen Sortierfolge geordnet werden. Sie weicht bei einigen Herstellern von der dort üblichen Sortierfolge ab. Eine Rückumschlüsselung von Bosch- zu Fremdnummern ist nicht zulässig.
The following catalog section lists part numbers of non-Bosch equipment for which there are interchangeable Bosch products or components available. Since a wide range of different designation systems are used, we were forced to arrange the non-Bosch part numbers in a uniform alphanumerical order. This differs from the customary order employed by some manufacturers. Reconversion of Bosch numbers back to the numbers of other manufacturers is not permitted.
Cette section du catalogue reprend les références des fabricants d’autres marques pour lesquelles il existe des produits ou des composants Bosch de montage identique. De multiples systèmes de codage étant utilisés, les références des produits d’autres marques ne peuvent être reprises que suivant un classement alphanumérique uniforme. Pour certains fabricants, ce classement peut différer de celui qu’ils utilisent habituellement. La reconversion de références Bosch en références d’autres marques n’est pas autorisée.
Nella seguente parte del catalogo vengono riportati i numeri di ordinazione di costruttori di prodotti d’altra marca, per i quali sono disponibili prodotti o parti di prodotti Bosch di corrispondente applicazione. Dato che vengono utilizzati i più diversi sistemi di denominazione, si è potuto ordinare i numeri di ordinazione di altra marca solo in una sequenza di classificazione unitaria ed alfanumerica. Per alcune case costruttrici si differenzia perciò dalla sequenza di classificazione normalmente usata. In questo confronto le sigle Bosch vanno considerate come dati indicativi. Non è ammessa una ricodificazione da numeri di ordinazione Bosch a numeri di altra marca.
A continuación se han relacionado números de pedido de fabricantes de otras marcas para los que existen productos o piezas Bosch de iguales características. Dado que se utilizan los más diversos sistemas de designación, los números de pedido ajenos han podido relacionarse tan sólo en un orden unificado, alfanumérico. En el caso de algunos fabricantes, el orden de esta clasificación difiere del que utilizan habitualmente. No es admisible la recodificación de los números de Bosch en números ajenos.
Hinweis Aus wettbewerbsrechtlichen Gründen dürfen gegenüber Endkunden zur Kennzeichnung von Bosch-Teilen nur die Bosch-Teilenummern verwendet werden.
Note The laws governing competition stipulate that only Bosch type numbers may be used vis-à-vis the final customer for the identification of Bosch parts.
Remarque En raison des dispositions légales concernant la concurrence seules les références Bosch peuvent être utilisées vis-à-vis des clients finaux pour l’identification des pièces Bosch.
Avvertenza Per motivi legati ai diritti che regolano la concorrenza, per l’identificazione dei componenti Bosch destinati all’utente finale, possono essere impiegati solo i codici Bosch.
Nota Por aspectos legales relativos a la competencia, de cara a los clientes finales únicamente deben utilizarse los números de piezas tipo Bosch para identificar piezas Bosch.
nl
sv
cs
pl
ru
Opzoektabel
Jämförelse
Převod
Zamienniki
Сопоставления
Aanwijzingen voor de gebruiker
Bruksanvisning
Pokyny pro uživatele
Wskazówki dla użytkownika
Вниманию пользователей
In het hierna volgende deel van de catalogus vindt u bestelnummers van fabrikanten van andere merken, waarvoor identiek geconstrueerde Bosch-producten of -onderdelen bestaan. Aangezien de meest uiteenlopende nummeringssystemen in gebruik zijn, kunnen we de bestelnummers van andere fabrikanten slechts presenteren in één uniforme, alfanumerieke sorteervolgorde. In sommige gevallen wijkt deze volgorde af van de bij de betreffende fabrikant gebruikelijke sorteervolgorde. Omzettingen in de andere richting, van Boschnummers naar andere nummers, is niet toegestaan.
I efterföljande katalogdel ingår artikelnummer på de produkter av annan tillverkning, för vilka utbytbara Boschprodukter eller delar finns. Eftersom olika beteckningssystem används, har de främmande artikelnumren endast kunnat sorteras i en enhetlig, alfanumerisk följd, som avviker från sedvanlig sorteringsföljd när det gäller en del tillverkare. Omställning från Bosch artikelnummer till främmande artikelnummer är inte tillåten.
V následujícím dílu katalogu jsou uvedena objednací čísla výrobců jiných značek, pro něž existují montážně shodné výrobky nebo díly Bosch. Protože se používají nejrůznější systémy označování, mohou být cizí objednací čísla uspořádána jen v jednotné, alfanumerické posloupnosti třídění. U některých výrobců se mohou vyskytovat odchylky od zde používané běžné posloupnosti třídění. Zpětná konverze čísel Bosch na čísla cizích výrobců je nepřípustná.
W następnej części katalogu podane są numery katalogowe producentów innych marek, dla których istnieją zamienne produkty lub części firmy Bosch. Ponieważ stosowane są bardzo różne systemy nazewnictwa, numery katalogowe innych firm podane są jedynie w jednolitej kolejności alfanumerycznej. W przypadku niektórych producentów odbiega ona od stosowanej przez nich kolejności sortowania. Ponowna konwersja numerów firmy Bosch na numery innych firm jest niedozwolona.
В следующей части каталога приводятся номера для заказов производителей других марок, для которых имеются идентичные изделия или запчасти компании Bosch. Поскольку используются различные системы обозначений, номера заказов других производителей располагаются в едином алфавитно-цифровом порядке. Для некоторых производителей они отличаются от используемого у них порядка классификации. Перекодировка номеров Bosch на номера других производителей не разрешается.
N.B. Vanwege wettelijke concurrentiebepalingen mogen tegenover eindverbruikers ter aanduiding van Bosch-onderdelen alleen de Boschreferentienummers gebruikt worden.
Anm. Av konkurrensrättsliga orsaker får Bosch artikelnummer endast användas gentemot slutkund för identifiering av Boschdelar.
Upozornění Z konkurenčně legálních důvodů smí být ve vztahu ke koncovým zákazníkům používána k označení dílů Bosch jen čísla dílů Bosch.
Wskazówka Ze względu na przepisy dotyczące konkurencji dla określenia części firmy Bosch wobec klientów końcowych dopuszczone jest wyłącznie stosowanie numerów części firmy Bosch.
Примечание Согласно законодательству в области конкуренции, конечным клиентам для обозначения запчастей компании Bosch разрешается указывать только номера Bosch.
2011 | 2012
Bosch Automotive Aftermarket