C1 de
Gegenüberstellung
en
fr
it
es
Cross-reference
Table de correspondance
Comparazione
Equivalencias
Benutzerhinweise
Notes for users
A l’attention de l’utilisateur
Avvertenze per la consultazione
Indicaciones para el usuario
Im nachfolgenden Katalogteil sind Bestellnummern von Herstellern anderer Marken, für die es einbau gleiche Bosch-Erzeugnisse oder -Teile gibt, aufgeführt. Da die verschiedenartigsten Bezeichnungssysteme angewendet werden, konnten die fremden Bestellnummern nur in einer einheitlichen, alphanumerischen Sortierfolge geordnet werden. Sie weicht bei einigen Herstellern von der dort üblichen Sortierfolge ab. „Werden Bosch-Teile mit Teilenummern versehen, sind aus wettbewerbsrechtlichen Gründen in jedem Fall die jeweiligen Bosch-Teilenummern zu verwenden und als solche kenntlich zu machen. Daneben können auch fremde Teilenummern verwendet werden, um die technische bzw. funktionale Gleichwertigkeit der jeweiligen Produkte zum Ausdruck zu bringen. Ggf. sollten nach Möglichkeit fremde Teilenummern sogleich mehrerer Hersteller aufgeführt werden. Eine fremde Teilenummer ist dabei eindeutig als solche eines anderen Her stellers kenntlich zu machen, wie insbesondere durch gleichzeitige Nennung des fremden Herstellers bzw. der fremden Marke sowie deren eindeutige Zuordnung zu der fremden Teilenummer. Alle Angaben dürfen nur in StandardSchrift erfolgen. Insbesondere dürfen keine Logos oder besondere Schriftzüge der fremden Hersteller verwendet und ihre Marken bzw. Namen auch sonst nicht besonders hervorgehoben werden. Vielmehr sollte die Nennung fremder Namen, Marken und Teilenummern generell möglichst unauffällig erfolgen.“
The following catalog section lists part Cette section du catalogue reprend les rénumbers of non-Bosch equipment for férences des fabricants d’autres marques which there are inter changeable Bosch pour lesquelles il existe des produits ou products or components avail able. Since des composants Bosch de montage idena wide range of dif ferent designation sys- tique. De multiples systèmes de codage tems are used, we were forced to arrange étant utilisés, les références des produits the non-Bosch part numbers in a uniform d’autres marques ne peuvent être reprises alphanumerical order. This differs from the que suivant un classement alphanumécustomary order employed by some ma- rique uniforme. Pour certains fabricants, nufacturers. ce classement peut différer de celui qu’ils “If part numbers are assigned to Bosch utilisent habituellement. parts, the corresponding Bosch part «Si des pièces Bosch sont munies de numbers are always to be used and clearly références, pour des raisons liées à la identifi ed as such to satisfy the law on législation sur la concurrence, les réfécompetition. Use can additionally be made rences Bosch correspondantes doivent of non-Bosch part numbers to express the être utilisées dans tous les cas et être renequivalent technical and functional proper- dues identifi ables comme telles. Parallèleties of the products concerned. ment, des références étrangères peuvent If applicable, the non-Bosch part numbers également être utilisées pour exprimer of several manufacturers should be listed l’équivalence technique ou fonctionnelle wherever possible. des produits considérés. When doing so, a non-Bosch part number Le cas échéant, indiquer si possible concois to be clearly identifi ed as that of another mitamment les références étrangères de manufacturer, in particular by naming the plusieurs fabricants. other manufacturer or the non-Bosch make Une référence étrangère doit être identiand clearly assigning this to the non-Bosch fi ée clairement comme étant celle d’un aupart number. tre fabricant, notamment par l‘indication All such information must always be simultanée de l’autre fabricant ou de l’autre given in standard typeface. In particular, marque, de même que par leur corresponuse is not to be made of any logos or spe- dance claire à la référence étrangère. cial emblems of other manufacturers and Toutes les indications doivent être effectheir brands and names are not to be spe- tuées dans la police standard. Aucun logo cially highlighted in any other way. ou monogramme particulier des fabricants On the contrary, mention should only étrangers ne doit en particulier être utilisé be made of non-Bosch names, makes and et leurs marques ou noms ne doivent être part numbers as inconspicuously as possi- mis en valeur d’aucune autre façon. ble.” Au contraire, les noms, marques et références étrangers doivent, d’une manière générale, être cités de façon aussi discrète que possible.»
Nella seguente parte del catalogo vengono riportati i numeri di ordinazione di costruttori di prodotti d’altra marca, per i quali sono disponibili prodotti o parti di prodotti Bosch di corrispondente applicazione. Dato che vengono utilizzati i più diversi sistemi di denominazione, si è potuto ordinare i numeri di ordinazione di altra marca solo in una sequenza di classifi cazione unitaria ed alfanumerica. Per alcune case costruttrici si differenzia perciò dalla sequenza di classifi cazione normalmente usata. In questo confronto le sigle Bosch vanno considerate come dati indicativi. «Qualora componenti Bosch vengano corredati di codici, per motivi legati alle leggi che regolano la concorrenza si devono utilizzare in ogni caso i relativi codici Bosch evidenziandoli come tali. L’utilizzo di codici di altra marca è comunque possibile per esprimere una equi valenza tecnica o funzionale dei relativi prodotti. Possibilmente è da prediligere l’indicazione contemporanea di codici di diversi costruttori. Un codice che non sia Bosch va evidenziato in modo univoco in tal senso, in particolare nominando contestualmente il costruttore o la marca di appartenenza. Tutte le indicazioni devono essere riportate ricorrendo a caratteri standard. In particolare non si devono utilizzare loghi o scritte particolari usati dai costruttori di prodotti di altra marca né si devono mettere in risalto i relativi marchi o nomi. Al contrario, l’indicazione di nomi, marche e codici diversi da Bosch dovrebbe essere in genere quanto più discreta possibile.»
A continuación se han relacionado números de pedido de fabricantes de otras marcas para los que existen productos o piezas Bosch de iguales características. Dado que se utilizan los más diversos sistemas de designación, los números de pedido ajenos han podido relacionarse tan sólo en un orden unifi cado, alfanumérico. En el caso de algunos fabricantes, el orden de esta clasifi cación difi ere del que utilizan habitualmente. «Si piezas Bosch se dotan de números de pieza, por motivos de índole legal relativos a la competencia se deben utilizar en cualquier caso los respectivos números de pieza Bosch, identifi cándolos como tales debidamente. Paralelamente se pueden usar también números de pieza ajenos para poner de manifi esto la equivalencia técnica o funcional de los respectivos productos. En su caso y en la medida de lo posible, se deberían citar al mismo tiempo números de pieza ajenos de varios fabricantes. Un número de pieza ajeno se debe identifi car en estos casos claramente como perteneciente a otro fabricante, por ejemplo citando simultáneamente al fabricante ajeno o la marca ajena así como estableciendo la correspondencia de éstos con el número de pieza ajeno. Todos los datos se deben escribir solo con letra estándar. En particular, no se permite utilizar logotipos o caracteres gráfi cos propios de los fabricantes ajenos, ni tampoco destacar sus marcas y nombres de manera especial. Por el contrario, los nombres, las marcas y los números de piezas de empresas ajenas se deberían citar, en general, de la forma más discreta posible.»
pt
sv
pl
cs
ru
Comparação
Jämförelse
Zamienniki
Převod
Сопоставления
Instruções para o utilizador
Bruksanvisning
Wskazówki dla użytkownika
Pokyny pro uživatele
Вниманию пользователей
Na parte do catálogo que se segue, apresentam-se os números de referência de fabricantes de outras marcas e, em alguns casos, de fabricantes de veículos, para as quais existem produtos ou peças equivalentes aos da Bosch. Sendo os sistemas de designação dos mais variados tipos, os números de referencia de fabricantes externos só puderam ser catalogados numa sequência alfanumérica única. Esta desvia-se da sequência de catalogação normalmente utilizada por alguns fabricantes. «Se as peças Bosch estiverem identifi cadas com um número de peça, devem ser usados sempre os respectivos números de peça Bosch e ser identifi cados como tal, por motivos relacionados com a lei da concorrência. Podem ser usados adicionalmente números de peça de terceiros para destacar a equivalência técnica ou funcional dos respectivos produtos. Se necessário, e consoante a possibilidade, deveriam ser indicados os números de peça de terceiros de vários fabricantes em simultâneo. Contudo, um número de peça de terceiros deve ser claramente identifi cado como sendo de outro fabricante, nomeando tanto o outro fabricante ou a outra marca, como a respectiva atribuição inequívoca do número de peça de terceiros. Todas as indicações têm de ser expressas em letra standard. Não podem, sobretudo, ser usados quaisquer logótipos ou inscrições especiais de outros fabricantes, nem ser destacada, de modo algum, a marca ou o nome. Por norma, é desejável que a menção de nomes, marcas e números de peça de terceiros seja feita da forma menos visível possível.»
I efterföljande katalogdel ingår artikelnummer på de produkter av annan tillverkning, för vilka utbytbara Boschprodukter eller delar fi nns. Eftersom olika beteckningssystem används, har de främmande artikelnumren endast kunnat sorteras i en enhetlig, alfanumerisk följd, som avviker från sedvanlig sorteringsföljd när det gäller en del tillverkare. »Om Bosch reservdelar förses med reservdelsnummer ska av konkurrensrättsliga skäl alltid respektive Bosch-reservdelsnummer användas och kännetecknas som sådant. Därutöver kan även främmande reservdelsnummer användas, för att markera att teknisk resp. funktionell likvärdighet består med respektive produkt. Om möjligt bör samtidigt främmande reservdelsnummer för fl era tillverkare anges. Därvid ska det entydigt framgå att det främmande reservdelsnumret härrör från en annan tillverkare, genom att framför allt den främmande tillverkaren eller det främmande märket samtidigt nämns samt dess entydiga allokering till det främmande reservdelsnumret. Alla angivelser får bara göras med standardskrift. I synnerhet får inga logotyper eller speciella fonter från den främmande tillverkaren användas och inte heller dess märke eller namn speciellt framhållas. Tvärtom ska främmande namn, märken och reservdelsnummer generellt sett användas så diskret som möjligt.»
W następnej części katalogu podane są numery katalogowe producentów innych marek, dla których istnieją zamienne produkty lub części fi rmy Bosch. Ponieważ stosowane są bardzo różne systemy nazewnictwa, numery katalogowe innych fi rm podane są jedynie w jednolitej kolejności alfanumerycznej. W przypadku niektórych producentów odbiega ona od stosowanej przez nich kolejności sortowania. „Jeśli części Bosch będą miały numery katalogowe, to ze względu na przepisy dotyczące konkurencji, w każdym przypadku należy użyć poszczególnych numerów katalogowych Bosch i wyraźnie je tak oznaczyć. Ponadto można użyć obcych numerów katalogowych, aby zademonstrować techniczną lub funkcjonalną jednorodność z poszczególnymi produktami. Ewentualnie w razie możliwości można wymienić jednocześnie obce numery katalogowe kilku innych producentów. Obcy numer katalogowy musi zostać wyraźnie oznaczony jako dotyczący innego producenta, a w szczególności poprzez jednoczesne wymienienie innego producenta lub innej marki oraz ich jednoznacznego przyporządkowania do obcego numeru katalogowego. Wszystkie informacje muszą być sporządzone w standardowym sposobie zapisu. W szczególności nie można używać żadnych logotypów ani specjalnych napisów innych producentów, a ich marki lub nazwy nie mogą być wyróżnione w specjalny sposób. Wymienienie obcych nazw, marek i numerów katalogowych powinno raczej zasadniczo nastąpić w sposób jak najmniej widoczny“.
V následujícím dílu katalogu jsou uvedena objednací čísla výrobců jiných značek, pro něž existují montážně shodné výrobky nebo díly Bosch. Protože se používají nejrůznější systémy označování, mohou být cizí objednací čísla uspořádána jen v jednotné, alfa-numerické posloupnosti třídění. U některých výrobců se mohou vyskytovat odchylky od zde používané běžné posloupnosti třídění. „Jestliže jsou díly Bosch opatřeny číslem dílu, je z konkurenčně legálních důvodů v každém případě nutno používat čísla dílů Bosch a jako takové je označovat. Kromě toho mohou být používána také cizí čísla dílů, aby se vyjádřila technická popř. funkční ekvivalence příslušného produktu. Podle možností měla být případně uváděna cizí čísla dílů hned několika výrobců. Cizí číslo dílu jiného výrobce je přitom jako takové třeba jednoznačně označit, zejména současným pojmenováním cizího výrobce popř. cizí značky a uvádět rovněž jejich jednoznačné přiřazení k cizímu číslu dílu. Všechny údaje smí být uváděny jen standardním písmem. Zejména se nesmí používat žádná loga nebo zvláštní nápisy cizích výrobců, a jejich značky popř. jména také nesmí nijak zvlášť zvýrazňovat. Spíše by měla být pojmenování cizími názvy, značkami a čísly dílů obecně pokud možno nenápadná.“
В следующей части каталога приводятся номера для заказов производителей других марок, для которых имеются идентичные изделия или запчасти компании Bosch. Поскольку используются различные системы обозначений, номера заказов других производителей располагаются в едином алфавитно-цифровом порядке. Для некоторых производителей они отличаются от используемого у них порядка классификации. «Если изделия Bosch имеют номера деталей, то по причинам законодательных положений в области конкуренции в любом случае необходимо использовать соответствующие номера Bosch и показывать их. Кроме того, можно использовать также номера деталей других производителей, чтобы показать техническую и функциональную равноценность соответствующих изделий. В отдельных случаях необходимо по возможности указывать номера деталей нескольких производителей. Номер детали другого производителя явно показывать как таковой, например, одновременно называя другого производителя или другую марку, а также их однозначное отношение к номеру детали другого производителя. Все данные должны указываться стандартным шрифтом. В особенности, не разрешается использовать логотипы и специальные надписи других производителей и особым образом выделять их марки и названия. Напротив, названия, марки и номера деталей других производителей всегда необходимо указывать по возможности неброско.»
2011 | 2012
6624_BA_0213Int_C001.indd 1
Bosch Automotive Aftermarket
12.08.11 07:18