INSPIRATS PER LA NATURA INSPIRADOS POR LA NATURALEZA
INSPIRED BY NATURE
2014 Les millors fotografies de natura de l’any
Aquest és el quart volum amb les imatges premiades del Concurs internacional de fotografia de natura MontPhoto. Un concurs que ha arribat a la seva dissetena edició, sempre tractant d’exercir una important influència en l’educació fotogràfica, naturalista, esportiva i del medi ambient.
Este es el cuarto volumen con las imágenes premiadas del Concurso internacional de fotografía de naturaleza MontPhoto. Un concurso que ha llegado a su decimoséptima edición, siempre tratando de ejercer una importante influencia en la educación fotográfica, naturalista, deportiva y medioambiental.
MontPhoto ha anat creixent al costat dels seus fidels concursants, que sempre ens han ajudat a superar-nos i millorar any rere any. Els reptes i canvis més significatius en aquestes 17 edicions han estat, sens dubte, tres: el canvi a format digital de les obres, la celebració del FEST coincidint amb l’entrega de premis del concurs i l’edició del catàleg de les obres premiades en el certamen, Inspirats per la natura. Aquest projecte editorial va començar amb l’objectiu de difondre la gran varietat de mirades dels fotògrafs participants, una mirada que documenta la diversitat, la bellesa, el misteri i la fragilitat de la vida en el planeta.
MontPhoto ha ido creciendo junto a sus fieles concursantes, que siempre nos han ayudado a superarnos y mejorar año tras año. Los retos y cambios más significativos a lo largo de las 17 ediciones han sido sin duda tres: el cambio al formato digital de las obras, la celebración del FEST coincidiendo con la entrega de premios del concurso y la edición del catálogo de las obras premiadas en el certamen, Inspirados por la Naturaleza. Este proyecto editorial empezó con el objetivo de difundir la gran variedad de miradas de los fotógrafos participantes, una mirada que documenta la diversidad, la belleza, el misterio y la fragilidad de la vida en el planeta.
En el seu afany de vincular el concurs amb entitats afins a la fotografia i la natura, MontPhoto manté els seus reconeixements i suports amb la Federació Catalana de Fotografia (FCF), la Confederación Española de Fotografía (CEF), la Societat Catalana de Fotògrafs de Natura (SCFN-ICHN), la Asociación Española de Fotógrafos de Naturaleza (AEFONA) i la International Federation of Wildlife and nature Photography (IFWP).
PREMIS AEFONA
A1
En su afán de vincular el concurso con entidades afines a la fotografía y la naturaleza, MontPhoto mantiene sus reconocimientos y apoyos con la Federació Catalana de Fotografia (FCF), la Confederación Española de Fotografía (CEF), la Societat Catalana de Fotògrafs de Natura (SCFN-ICHN), la Asociación Española de Fotógrafos de Naturaleza (AEFONA) y la International Federation of Wildlife and nature Photography (IFWP). B1
10
Inspirats per la natura
B2
B5
This is the fourth volume with the images awarded at the MontPhoto International Nature Photography Contest. A contest which has reached its 17th edition always striving to exert an important influence on photographic, naturalistic, sport and environmental education. MontPhoto has grown along with its faithful participants, who have always helped us outperform ourselves and improve year after year. The most significant challenges and changes throughout these 17 editions have undoubtedly been three: the change of the works to digital format, the celebration of the FEST coinciding with the awards ceremony and the publishing of the catalogue with the works awarded in the competition, Inspired by Nature. This publishing project began with the aim of spreading the different views of the photographers participating, a view that documents the diversity, beauty, mystery and the fragility of life on earth. In its effort of linking the contest with similar photography and nature organisations, MontPhoto maintains its acknowledgement and support from the Catalan Photography Federation (FCF), the Spanish Photography Federation (CEF), the Catalan Society of Nature Photographers (SCFN-ICHN), the Spanish Association of Nature Photographers (AEFONA) and the International Federation of Wildlife and nature Photography (IFWP).
El jurat / El jurado / The jury Aquest any, els membres del jurat, Kathy Moran, Marina Cano, Javier Camacho, Carlos Villoch, Vincent Munier i Alexander Myaskov, no ho han tingut gens fàcil. El certamen ha comptat amb més de 500 participants que en conjunt han presentat més de 6.000 fotografies. Cal destacar que la participació de joves menors d’edat també segueix augmentant, aquest any han participat 53 menors, presentant 300 obres en total. Este año, los miembros del jurado, Kathy Moran, Marina Cano, Javier Camacho, Carlos Villoch, Vincent Munier y Alexander Myaskov, no lo han tenido nada fácil. El certamen ha contado con más de 500 participantes que en conjunto han presentado más de 6.000 fotografías. Cabe destacar que la participación de jóvenes menores de edad también sigue aumentando, este año han participado 53 menores, presentando 300 obras en total. This year, the members of the jury, Kathy Moran, Marina Cano, Javier Camacho, Carlos Villoch, Vincent Munier and Alexander Myaskov, did not have an easy task. The contest has more than 500 participants who together have presented more than 6,000 photographs. It is worth noting that the participation of underage youths also continues to increase; 53 youths have participated this year, presenting a total of 300 works.
B3
B4
El Concurs
11
B6
D
L’obra: Wake-up call de Bence Máté A l’hivern del 2005 vaig fer el meu primer projecte de fotografia digital. Les aus estaven reunides al voltant d’un forat, i vaig tenir l’ocasió de ser testimoni d’escenes de natura de gran bellesa. Vaig passar 33 dies sobre el gel, en un hide d’un metre cúbic extraordinàriament incòmode, de vegades la temperatura baixava fins a -20 °C. Llavors vaig començar a somiar amb repetir aquella experiència en condicions més confortables, per a poder concentrar-me en la fotografia i no en els meus peus congelats. Em va costar set anys fer el meu somni realitat i construir un hide equipat amb un mirall transparent de vigilància, un terra amb calefacció, aire condicionat i internet, i només mancava gaudir d’escenes fantàstiques, amb el consentiment de la natura. Els preparatius tècnics van facilitar-me aquells 50 dies en el hide, durant els quals vaig tenir la sort de fer aquesta imatge. Durant la primera setmana, els agrons blancs (Ardea alba) tenien tanta por dels pigargs europeus (Haliaeetus albicilla) que aixecaven el vol molt abans que pogués compondre una bona imatge, però més endavant la distància d’observació es va reduir. En un dia assolellat d’hivern, mentre jo estava seguint un pigarg amb un teleobjectiu, vaig veure en el primer pla la figura borrosa d’un agró blanc. En una fracció de segon vaig haver de valorar el potencial de l’escena, compondre i prémer el disparador, just quan la composició fos perfecta. Més tard vaig tractar de fer fotografies similars, però mai se’m va presentar una oportunitat tan bona, el que emfatitza considerablement el valor de la fotografia. Vaig escollir aquesta imatge per al concurs perquè la seva composició inusual trenca els principis convencionals, però sense perdre l’equilibri ni la seva capacitat per explicar una història.
La obra: Wake-up call de Bence Máté En invierno de 2005 realicé mi primer proyecto de fotografía digital. Las aves estaban reunidas alrededor de un hoyo, y tuve la ocasión de presenciar escenas de naturaleza de gran belleza. Pasé 33 días sobre el hielo en un hide de un metro cúbico extraordinariamente incómodo, en ocasiones la temperatura bajaba hasta -20 °C. Entonces empecé a soñar con repetir esa experiencia en condiciones más confortables para poder concentrarme en la fotografía en lugar de en mis pies congelados. Me llevó siete años hacer realidad ese sueño y construir un hide equipado con un espejo transparente de vigilancia, un suelo con calefacción, aire acondicionado e internet y solo faltaba disfrutar de escenas fantásticas, con el permiso de la naturaleza. Las preparaciones técnicas me facilitaron esos 50 días en el hide, durante los cuales tuve la fortuna de captar esta imagen.
Durante la primera semana, las garcetas blancas (Ardea alba) tenían tanto miedo de los pigargos europeos (Haliaeetus albicilla) que alzaban el vuelo mucho antes de que pudiera componer una buena imagen, pero más adelante la distancia de observación se redujo. En un día soleado de invierno, mientras seguía a un pigargo con un teleobjetivo, vi en el primer plano la figura borrosa de una garceta blanca. En una fracción de segundo tuve que valorar el potencial de la escena, componer y pulsar el disparador, justo cuando la composición fuese perfecta. Más tarde traté de captar imágenes similares, pero nunca se me presentó una oportunidad tan buena, lo que enfatiza considerablemente el valor de la fotografía. Seleccioné esta imagen para el concurso porque su composición inusual rompe las reglas convencionales, pero sin perder equilibrio ni su capacidad para narrar una historia.
The work: Wake-up call of Bence Máté In 2005, on the occasion of my first digital photo project, I took part in a shooting full of amazing actions. The birds gathered around a hole in winter, and I witnessed sensational photo scenes. I spent 33 days on ice, in an extremely uncomfortable, one cubic metre hide tent, sometimes in minus 20 degrees. Then I started dreaming about repeating it in comfortable conditions, when instead of my frozen toes I could focus on shooting. It took seven years to make my dream come true and build a hide equipped with one-way glass, underfloor heating, air conditioning and Internet, and – with nature’s consent – with fantastic scenes going on outside. The technical preparations facilitated those 50 days spent outside the hide, when this winning image was shot. In the first week the Great White Egrets were so afraid of White-tailed Eagles that they flew away much earlier before I could compose them onto an image, but later the distance closed. On a sunny winter day, while I was following an eagle with my telephoto lenses, I noticed an egret appearing homogenously in the foreground. Within the split of a second I had to realize the potentials of the picture, compose and push the button in time, when the composition was perfect. Later I tried to take similar pictures, but I have never had the chance to repeat it, which adds to the value of the image considerably. I chose this image for the competition because its unusual composition breaks the conventional principles, but it is still balanced and tells a story too.
16 _ Inspirats per la natura
Premi MontPhoto 2014
_ 17
Primer Premi Muntanya
Aparición Francisco José Jiménez Manzano (Madrid)
_ 19
Menció d’honor Premi votació popular Muntanya
Sierra Nevada Ignacio Flores Arcas (Granada)
20_
Primer Premi Activitat de Muntanya
Trabajo en Equipo Josﾃｩ ﾃ］gel Izquierdo Cano (Madrid)
_ 29
Menció d’honor Premi votació popular Activitat de Muntanya
Moulin Alexandre Buisse (França)
30_
Menció d’honor Premi votació popular Món animal
Triumph of mind Bence Máté (Hongria)
40_
Menció d’honor Món animal
The Colony Cristobal Serrano (Alacant)
_ 41
Primer Premi Món vegetal
Red passion Lorenzo Shoubridge (Itàlia)
_ 49
Menció d’honor Món vegetal
Otoño en el agua Juan Carlos Muñoz Robredo (Cantàbria)
54_
Primer Premi Premi votaci贸 popular Paisatge
Coast of Light Cristobal Serrano (Alacant)
_ 59
Primer Premi Món subaquàtic
Llum sobre l’alien Jordi Benitez Castells (Tarragona)
Primer Premi Macro
NÊctar Kristhian Castro (Colòmbia)
_ 79
Menció d’honor Premi votació popular Macro
El juego de las mariposas Pedro Javier Pascual Hernández (Terol)
80_
Primer Premi Art en la natura
Paisaje invernal de escaramujos Uge Fuertes Sanz (Terol)
_ 89
Primer Premi Inspirats per la natura
Destino final Pere Soler Isern (Girona)
_ 99
Primer Premi Denúncia ecològica
Elephant tusk recovered Juan Pablo Moreiras (Pontevedra)
_ 109
Primer Premi Premi votació popular Costa Brava. Pirineu de Girona
La Tormenta Perfecta Pere Soler Isern (Girona) Lloc: Cap Roig. Platja d’Aro
_ 119
Premi Infantil (fins a 14 anys) Participaci贸 Jove
Culebra de collar Marc Montes Jambrina - 14 anys (Lleida)
_ 133
Premi Juvenil (de 15 a 17 anys) Participaci贸 Jove
Bright Sun Wolfgang Horz - 16 anys (Alemanya)
136_
GRÀCIES / GRACIAS / THANKS Les aportacions dels mecenes relacionats, han fet possible l’elaboració d’aquest llibre. Tot l’equip de MontPhoto i tots els que han col·laborat a l’edició agraïm la il·lusió i l’interès per contribuir al desenvolupament del projecte. Las aportaciones abajo indicadas, han hecho posible la elaboración de este libro. Todo el equipo de MontPhoto y todos los que han colaborado en la edición agradecemos la ilusión e interés por contribuir en el desarrollo de este proyecto. The contributions listed below have made the edition of this book possible. The MontPhoto team and everyone who has collaborated in this edition would like to thank them for their interest in contributing to the development of this project. Abel Álvarez González, Adelina Putellas Juvells, AFTDAO, Agrupació Fotogràfica I Cinematogràfica de Blanes, Albert Adroer, Albert Garrido Casòliva, Albert Masó, Albert Torras, Alejandro Betoret López, Alessio Viora, Alexander Myaskov, Alexandre Buisse, Alexis Hernández Romero, Alfonso Jesús Expósito Díaz-Álvarez, Alfonso Peña Darias, Alfredo González Nicieza, Alfredo Miguel León Pérez, Aman Ayuso Mollón, Andrés Clarós, Antonio Fernández Gómez, Antonio Herrera Navarro, Arkaitz Saiz, Arnau Soler Costa, Arturo Lasso Pérez, Asier Azarola, Barbara Dall’Angelo, Bence Máté, Benito Cantero Capez, Bernardo Salleras Vallespir, Bert Willaert, Biblioteca Comarcal de Blanes, Borja Bouza Badenes, Brais Seara, Carles Amills Clotet, Carlos Mediavilla Arandigoyen, Carlos Pérez Naval, Carlos Villoch, Carlos Virgili Ribe, Carmen Márquez Vega, Christian Fabian Navarrete Aravena, Christian Petron, Coro Hernández, Cristiana Damiano, Cristobal Serrano, Damián Borges, Daniel Arenas Pintado, Daniel Salgado Lemos, Daniele Pantanali, David Barrio Colongues, David Monje González, David Munilla Fauro, David Sánchez Fernández, David Vilches Suñer, Diego Pérez García, Domingo Sosa De La Fuente, Emili V. López Álvarez, Emilia Vallés Tovar, Emilio Romanos Castiñeira, Enric Fontdeglòria Rius, Enric Fontdeglòria, Enric Lopez Conejo, Enric Villa, Enrico Montanari, Enrique López-Tapia De Inés, Esperança Gacia Pasola, Esther Bahí, Estrella Cruzado Rodriguez, Eva Blanco Moreno, Fabian Álvarez Gómez, Felipe Batista Cifuentes, Ferran Munsó, Fran Pérez Fernández, Fran Trabalon, Francesc Balaguer Burillo, Francesc Duran López, Francesc Fontanals Villazón, Francesc Masip Llonch, Francesc Nonó, Francisco Javier Mas Ferrá, Francisco Javier Murcia Requena, Francisco José Jiménez Manzano, Frederic Garrido Vilajuana, Gabriela Casals Roig, Gaspar Granado Sánchez, Georg Hafer, Gerard Barnaus Gamisans, Gerd Kirchner, Gian Luigi Fornari Lanzetti, Gioia Engel Mordoh, Glòria Sánchez, Gunar Streu, Helena Badia Valls, Iban Pagalday Ruiz De Eguino, Ignacio Flores Arcas, Ignacio Medem Seghers, Ignacio Yúfera, Iker Aizkorbe Agirre, Ingrid Vekemans, Iosu Garai Ibabe, Isaac Fernández Rodríguez, Isabel Garrido, Isabel Rosero i Ferrer, Jaime García Domínguez, Jaume García Tarré, Jaume Ventura Nualart, Javi Montes Malagón, Javier Alonso Torre, Javier Camacho, Javier Herranz Casellas, Javier Llanos Acuña, Jep Flaqué, Jesús del Pozo Ortiz, Jesús Del Río Rodríguez, Jesús Juan Recuero De La Muñoza, Joan Astor Vignau, Joan Bobet Calet, Joan de la Malla, Joan Gil Raga, Joan M. Gomis, Joan Masdeu Viñas, Joan Pibernat Vinyets, Jon Andoni Juarez Garcia, Jonathan Díaz Marbá, Jonathan Gascó Ochoa, Jonathan Lhoir, Jordi Bellmunt Morera, Jordi Benitez Castells, Jordi Chias, Jordi Chueca, Jordi Lucea, Jordi Ribot, Jordi Sala Vila, Jordi Triadó Boschsacoma, Jordi Triadó, Jorge David Martín Martín, Jorge Llorca Martinez, José Ángel Izquierdo Cano, José Angel Vázquez Suarez, José Lara Fernández, Jose Luis Barriga Rubio, José Luis López Sánchez, José Manuel Carreira Jaunsolo, Jose Manuel Casanova Sanchez, José Manuel Grandío, José Maria Bañez Pelaez, Jose Maria Carrillo Gonzalez, José Miguel Pérez García, José Paulo Madeira, José Pesquero Gómez, Josep Carreras Viella, Josep Lluis del Val, Josep Lluis Soucheiron Almela, Josep Mª Abadia i Palau, Josep Maria Genís De Arana, Josep Ribas i Pallisera, Josep Torner Grandia, Josep Zapata Garcia, Juan Ángel Regaña Guerrero, Juan Carlos Muñoz Robredo, Juan Jesus Gonzalez Ahumada, Juan Luis Duran Guinot, Juan Manuel San Cristóbal Villanueva, Juan Pablo Moreiras, Juan Tejero Gómez, Juanjo Sierra Alcalá, Julia Silva Gonzalez, Julio Maya Tejeda, Katharina Becker, Kathy Moran, Kerekes István, Kirsi MacKenzie, Kristhian Castro, Laura Prego Abalo, Laurent Dumas, Lluis Ibañez Melia, Lluís Masdevall, Lorenzo Shoubridge, Luis Antonio Gil Pellín, Luis Francisco Llavori Romatet, Luís Manuel Vilariño López, Luís Villar Alaminos, M. Ángel Sosa Suárez, Manel Galera Medina, Manuel Alonso, Manuel Benavente Ibars, Manuel Daneri, Manuel Enrique González Carmona, Manuel Lupión, Manuel Peiro Mir, Manuel Pijoan, Marc Albiac Vilas, Marc Casanovas Felix, Marc Montes Jambrina, Marc Sellés Sanmiquel, Maria González Campos, María Peguero, Mariano Belmar Torrecilla, Marina Cano, Mario Cea Sánchez, Mario Cobler Blanco, Màrius Ferrer Gasol, Marius Müller, Marta Bretó, Marta Goula Goula, Marta Pont Roca, Martin Gallego, Martin Prievalsky, Mauricio Ripoll Serra, Mer Diez, Mercè Royo i Capella, Meritxell Aragonés Escobar, Michela Cherubini, Miguel Triay Petrus, Miquel + Tossa, Miquel Angel Artús Illana, Miquel Pons Bassas, Mireia Puntí, Mònica Busquets, Montse Guzman Astier, Narciso Vila Vilella, Nica Mares, Núria del Pozo, Oriol Alamany Sesé, Pablo Bou Mira, Pablo Roa Ros, Paco Membrives Jiménez, Paco Membrives, Pascual Fernández Gomez, Patricia Galván Rodríguez, Patxi Badiola Akarregi, Pedro Javier Pascual Hernández, Pere Soler Isern, Pere Vila i Oró, Peter Mather, Preparat per ordenar alfab, treure duplicats i canviar col-filaQuim Dasquens, Radomir Jakubowski, Rafael Gaona Maroto, Raúl Sáez Ruiz, Ricard Ribas ( m@gmussol ), Ricardo Perez Fernandez, Roger Pla Mohedano, Roman Montull, Rosa María Oliván Martinez, Rosa Relat, Roser Gruart, Sabela Dapoza Diaz, Salvador Colvée Nebot, Salvador Gómez Pulido, Santi Mir Alberti, Santiago Delgado, Sebastián Serrato Fernández, Sergi Boixader, Sergi García Fernández, Sergi Garcia, Susana Giménez Parra, Susi Navarro Garrido, Tato Rosés Martínez, Teresa Coll, Thomas Dressler, Tomás Blanco Caro, Toni Fernández Cuenca, Toni Gordon Cañizares, Toni Sanchis Gancedo, Tossa Gestió SL, Txema Garay Iribarren, Uge Fuertes Sanz, Ugo Mellone, Urtzi Vera Rodríguez, Vicenç Gimeno Rivero, Vicent Pellicer Ollés, Vicente Esteva Garcia, Victor Escuin Borras, Victor Guerrero, Victoria Gracia, Vincent Munier, Wolfgang Horz, Xabier Mata Moya, Xavier Albiac, Xavier Manrique Peribáñez, Xavier Xaubet, Yass Amrani,
Han donat suport a aquesta publicació:
El concurs MontPhoto 2014 ha estat reconegut per:
2014-36
I-2014-11
El concurs MontPhoto 2014 ha comptat amb la col·laboració de:
Ÿ AJUNTAMENT DE LLORET DE MAR
Ÿ LABORATORIS EGM
Ÿ GUITART HOTELS
Ÿ ROBISA
Ÿ OLYMPUS
Ÿ FOTO K
Ÿ DIPUTACIÓ DE GIRONA
Ÿ AFIC BLANES
Ÿ LLORET TURISME
Ÿ NEXE IMPRESSIONS
Ÿ PATRONAT DE TURISME GIRONA COSTA BRAVA
Ÿ AGPOGRAF
Ÿ PHOTO LOGISTICS
Ÿ AT MULTIMEDIA
Aquest llibre té com a única finalitat la promoció del concurs MontPhoto i dels seus valors. La venda d'aquest exemplar es destina de manera íntegra al finançament de la publicació o del propi concurs. Este libro tiene como única finalidad la promoción del concurso MontPhoto y de sus valores. La venta de este ejemplar se destinada de manera íntegra al financiamiento de la publicación o del propio concurso. This book has the sole purpose of promoting the Monthphoto contest and its values. The sale of this copy will be fully dedicated to finance the publication and the contest itself.