Page 1

Getting you access to Europe‘s leading health care providers Ваш путь к лучшей европейской медицине

January 2018 – December 2018

www.best-treatment.com


2 •

YOUR GATEWAY TO MEDICAL CARE IN CENTRAL EUROPE

Imprint Mondial GmbH & Co. KG, Operngasse 20b, 1040 Vienna, Austria Print: gugler* print, 3390 Melk/Donau, Austria Graphic Design: RAUM3 print.web.mobile. Cover: Doctor: © iStockphoto.com/PeopleImages; Landscape: © jakobradlgruber – 123RF.com Photos and texts are courtesy of the medical facilities and hotels. The categorization of hotels (****-*****) is carried out according to the guidelines of the Austrian Hotel Association and corresponds to the country standards. January 2018 Выходные данные Mondial GmbH & Co. KG, пер. Operngasse 20b, 1040 Вена, Австрия Печатное издание: gugler* print, 3390 Melk/Donau, Austria Графический дизайн: RAUM3 print.web.mobile. Oбложкa: доктор: © iStockphoto.com/PeopleImages; пейзаж: © jakobradlgruber – 123RF.com Фотографии и тексты используются с разрешения медицинских учреждений и гостиниц. Категоризация гостиниц (****-*****) соответствует предписаниям Австрийского гостиничного союза и отвечает требованиям местных (австрийских) стандартов. Январь 2018


Editorial • 3

Getting you access to Europe‘s leading health care providers Ваш путь к лучшей европейской медицине

© Steiermark Tourismus, Andreas Kocher

Whether you are in search of a clinic, a medical centre/ hotel or a physician, Best Treatment makes high-standard medical care in Central Europe available to you. As a part of the largest privately owned travel company in Austria, with branch offices in Germany, Czech Republic and Hungary, we are able to offer our clients the full range of tailor-made travel services. This combination makes us unique and enables you to be fully concentrated on what matters most – your health and well-being. Your advantages: all-in-one support, time saving through outsourcing, excellent contacts to the most renowned medical facilities, more than 50 years of tourism industry experience, multilingual staff Medical services Our main services are: preselection of a medical facility, provision of a preliminary offer, coordination of all necessary appointments, organisation of interpreters, organisation of a second opinion (also at a distance), provision of a considerable number of packages incl. accommodation, meals and medical treatments with different focus Travel services We will gladly arrange all travel details for you, your family or travelling companions: accommodation, transportation, social programs for accompanying persons, assistant services, visa support, etc.

Неважно, находитесь ли вы в поисках клиники, врача, медицинского центра или отеля – Best Treatment делает возможным доступ к первоклассной медицине в Центральной Европе. Помимо этого, являясь частью крупнейшей частной компании Австрии с филиалами в Германии, Чехии и Венгрии, мы способны предложить нашим клиентам полный спектр индивидуальных туристических услуг. Эта комбинация делает нас эксклюзивными и позволяет пациентам сконцентрироваться на самом важном – своем здоровье и хорошем самочувствии. Ваши преимущества: поддержка по принципу «всё из одних рук», экономия времени через аутсорсинг, первоклассные контакты с широко известными медицинскими специалистами/медучреждениями, более 50 лет опыта в туристической индустрии, многоязыковой коллектив

Gregor Kadanka President Mondial

Медицинские услуги Наши основные услуги: предварительный выбор медицинского учреждения, предоставление предварительного предложения, координация необходимых записей и встреч, организация переводчика, предоставление второго мнения специалиста, готовые медицинские пакеты на базе медицинских центров и/или курортных отелей, вкл. проживание, питание и медицинские услуги Туристические услуги Наши дополнительные услуги для вас, вашей семьи или других сопровождающих лиц включают в себя: проживание, организацию трансферов, организацию экскурсионной и развлекательной программы, услуги ассистента, визовую поддержку и пр.

Jaroslav Kulikov Business Development & ­Project Manager Best Treatment

Visit our Website

www.best-treatment.com

www.best-treatment.com


4 • Contents

Contents AUSTRIA

HUNGARY

Budapest

02 Revital Aspach______________________________________ p. 36 03 Villa Vitalis Medical Health Resort_______________________ p. 37

Bük

Bad Hall, Upper Austria

Hévíz

Bad Ischl, Upper Austria

Bad Tatzmannsdorf, Burgenland

Altaussee, Styria 01 VIVAMAYR Altaussee_________________________________ p. 29

35 Boulevard Medical Center_____________________________ p. 54 36 Danubius Health Spa Resort Margitsziget_________________ p. 55

Aspach, Upper Austria

37 Danubius Health Spa Resort Bük________________________ p. 56 38 HUNGUEST HOTEL HELIOS ***Sup._______________________ p. 57 39 Danubius Health Spa Resort Hévíz______________________ p. 58 40 Danubius Health Spa Resort Aqua_______________________ p. 59

04 EurothermenResort – Hotel Miraverde ****________________ p. 38 05 EurothermenResort – Hotel Royal ****____________________ p. 39 06 REDUCE HOTEL THERMAL ****Sup._______________________ p. 31

SLOVAKIA

Bad Zell, Upper Austria 07 Health Resort "Lebensquell Bad Zell" ****Sup.______________ p. 40

Gars am Kamp, Lower Austria

Graz, Styria

Piešt'any

41 Danubius Health Spa Resort Esplanade___________________ p. 60 42 Danubius Health Spa Resort Thermia Palace_______________ p. 61

08 la pura women's health resort kamptal ****Sup.____________ p. 24 09 "Graz Ragnitz" Private Hospital_________________________ p. 30

GERMANY

Igls-Innsbruck, Tyrol 10 Park Igls___________________________________________ p. 26

Laa an der Thaya, Lower Austria

Maria Wörth, Carinthia

Freiburg

43 Health Region Freiburg_______________________________ p. 62

11 Therme Laa – Hotel & Silent Spa ****Sup._________________ p. 25 12 VIVAMAYR Maria Wörth_______________________________ p. 28

Salzburg 13 "Wehrle-Diakonissen" Private Hospital___________________ p. 34–35

14 15 16 17 18 19 20

Vienna Dr. Matiasek – Plastic Surgery Clinic _____________________ p. 15 sehkraft Eye Clinic___________________________________ p. 16 "Goldenes Kreuz" Pirvate Hospital_______________________ p. 17 "Döbling" Private Hospital_____________________________ p. 18 "Confraternität" Private Hospital________________________ p. 19 The Rudolfinerhaus__________________________________ p. 20–21 The Wiener Privatklinik_______________________________ p. 22

Warmbad-Villach, Carinthia

Wiener Neustadt, Lower Austria

43

Airport Munich Freiburg

GERMANY

21 Hotel Warmbaderhof *****_____________________________ p. 27

10

22 MedAustron Ion Therapy Center________________________ p. 23 Airport Innsbruck

Igls

SLOVENIA

Dolenjske Toplice

Rogaška Slatina

Šmarješke Toplice

Strunjan

23 Dolenjske Toplice Health Resort_________________________ p. 42 24 Grand Hotel Sava Rogaška_____________________________ p. 45 25 Šmarješke Toplice Health Resort________________________ p. 43

I TA LY

26 Talaso Strunjan Health Resort__________________________ p. 44

Zreče 27 Terme Zrecˇe________________________________________ p. 41

CROATIA

Mali Lošinj

Sveti Martin na Muri

Veli Lošinj

28 Hotel Bellevue *****__________________________________ p. 48 29 LifeClass Terme Sveti Martin___________________________ p. 46–47 30 Vitality Hotel Punta ****_______________________________ p. 49

CZECH REPUBLIC

Karlovy Vary

Mariánské Lázně

31 Vienna House Dvorˇák________________________________ p. 51 32 Falkensteiner Hotel Grand MedSpa ****___________________ p. 50 33 Danubius Health Spa Resort Nové Lázneˇ__________________ p. 52 34 Danubius Health Spa Resort Centrální Lázneˇ_______________ p. 53

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Clinic / Medical center Клиника / Медицинский центр Hotel Отель


Contents • 5

31 Karlovy Vary 32–34

Airport Prague

Mariánské Lázně

CZECH REPUBLIC

41+42

11 8

Piešt'any

Laa a. d. Thaya Gars am Kamp

Airport Linz

7 Bad Zell

4

Aspach

Vienna

22

Bad Hall

Airport Salzburg

13

5

Salzburg

Bad Ischl

S LOVA K I A

14–20

2+3

Wiener Neustadt

Airport Vienna

1

6

37 Bük

Altaussee

AU ST R I A

Budapest

9

21 WarmbadVillach

Héviz

12

24

23

Šmarješke Toplice

Dolenjske Toplice

Strunjan

28

Sveti Martin na Muri

25

S LOV E N I A 26

Zreče

Rogaška Slatina

Airport Ljubljana

Mali Lošinj

29

27

Maria Wörth

H U N G A RY

38–40

Graz Airport Graz

Airport Klagenfurt

35+36

Bad Tatzmannsdorf

Airport Zagreb

C R O AT I A

30 Veli Lošinj

www.best-treatment.com


PAGE 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Anesthesiology

Gynecology

Neurosurgery

Allergiology ●

Alternative medicine: ●

* detox

Check-up ●

Dentistry

Genetics

Immunology Dermatology ● ● ● ● ●

Diagnostic – diagnostic imaging ● ● ● ● ●

Diagnostic – performance diagnostics ● ●

Dietology ● ●

● ● ● ●

● ● ● ●

* cardiology

* nephrology

Neurology

Internal medicine: ● ● ● ● ● ● ● ● ●

* angiology

* endocrinology/ metabolism

* gastroenterology

* hematology

* pulmonology

* rheumatology

V Vienna ●

Aeromedicine

* balneology

● ● ●

* modern F.X. Mayr medicine ● ● ●

* naturopathy ● ● ●

* spa medicine ● ● ●

* Traditional Chinese medicine ●

● ● ● ●

● ● ● ●

● ● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ● ●

● ●

● ●

Your Gateway To Medical Care In Central Europe ● ● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ●

● ● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

LA Lower Austria

T Tyrol

C Carinthia

St Styria

Bl Burgenland

S SalzburgerLand

SI Slovenia

HR Croatia

CZ Czech Republic

HU Hungary

SK Slovakia

D Germany ●

● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ●

HealthRegion Freiburg

Danubius Health Spa Resort Thermia Palace

HU

Danubius Health Spa Resort Esplanade

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

Danubius Health Spa Resort Héviz ****

HUNGUEST HOTEL HELIOS*** Sup.

CZ

Danubius Health Spa Resort Bük ****

Danubius Health Spa Resort Margitsziget ****

Boulevard Medical Center

Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně

Danubius Health Spa Resort Nové Lázně

HR

Vienna House Dvorák

Falkensteiner Hotel Grand MedSpa

Vitality Hotel Punta ****

SI

Hotel Bellevue *****

LifeClass Terme Sveti Martin

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

Talaso Strunjan Health Resort

UA

Šmarješke Toplice Health Resort

Dolenjske Toplice Health Resort

Terme Zreče

Health Resort "Lebensquell Bad Zell" ****Sup.

EurothermenResort – Hotel Royal ****

St Bl S

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

Villa Vitalis

Revital Aspach

"Wehrle-Diakonissen" Private Hospital

REDUCE HOTEL THERMAL****Sup.

C

"Graz Ragnitz" Private Hospital

VIVAMAYR Altaussee

T

VIVAMAYR Maria Wörth

Hotel Warmbaderhof *****

LA

Park Igls

Therme Laa – Hotel & Spa **** Superior

V

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

MedAustron Ion Therapy Center

The Wiener Privatklinik

The Rudolfinerhaus

"Confraternität" Private Hospital

"Döbling" Private Hospital

"Goldenes Kreuz" Private Hospital

sehkraft Eye Clinic

Medical Fields Dr. Matiasek – Plastic Surgery Clinic Vienna

6 • Glossary

Glossary AUSTR IA

SK D

● ●

● ●

UA Upper Austria


PAGE 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Ophthalmology

Sports medicine - sports orthopedics ● ● ● ● ●

Sports medicine - sports traumatology ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ●

● ●

● ● ● ● ● ● ●

Surgery:

* hand surgery

* oncoplastic surgery

* plastic and aesthetic surgery

* refractive laser and lens surgery

* visceral surgery

Urology ●

* cataract surgery

Obstetrics

Oncology

Radiology

Reproductive medicine - IVF

* bariatric surgery ●

* general surgery

* minimally invasive surgery

* pediatric and adolescent surgery

* oral and maxillofacial surgery

* orthopedic surgery

● ●

Pathological physiology

Psychosomatic medicine

Regenerative medicine stem cells

Pediatrics ● ●

Physical medicine and rehabilitation ● ● ● ● ● ●

Physiotherapy ● ● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ●

* cardiac surgery

* thoracic surgery ● ●

● ●

● ● ●

● ● ● ●

Orthopedics ● ● ● ● ●

Otorhinolaryngology ● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ● ●

* trauma surgery

* vascular surgery

● ● ●

● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ●

● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ●

● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

● ● ●

● ●

● ● ●

● ●

HealthRegion Freiburg

Danubius Health Spa Resort Thermia Palace

HU

Danubius Health Spa Resort Esplanade

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

Danubius Health Spa Resort Héviz ****

HUNGUEST HOTEL HELIOS*** Sup.

CZ

Danubius Health Spa Resort Bük ****

Danubius Health Spa Resort Margitsziget ****

Boulevard Medical Center

Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně

Danubius Health Spa Resort Nové Lázně

HR

Vienna House Dvorák

Falkensteiner Hotel Grand MedSpa

Vitality Hotel Punta ****

SI

Hotel Bellevue *****

LifeClass Terme Sveti Martin

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

Talaso Strunjan Health Resort

UA

Šmarješke Toplice Health Resort

Dolenjske Toplice Health Resort

Terme Zreče

Health Resort "Lebensquell Bad Zell" ****Sup.

EurothermenResort – Hotel Royal ****

St Bl S

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

Villa Vitalis

Revital Aspach

"Wehrle-Diakonissen" Private Hospital

REDUCE HOTEL THERMAL****Sup.

"Graz Ragnitz" Private Hospital

C

VIVAMAYR Altaussee

T

VIVAMAYR Maria Wörth

Hotel Warmbaderhof *****

LA

Park Igls

Therme Laa – Hotel & Spa **** Superior

V

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

MedAustron Ion Therapy Center

The Wiener Privatklinik

The Rudolfinerhaus

"Confraternität" Private Hospital

"Döbling" Private Hospital

"Goldenes Kreuz" Private Hospital

sehkraft Eye Clinic

Medical Fields Dr. Matiasek – Plastic Surgery Clinic Vienna

Glossary • 7

AUSTR IA

SK D

● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

www.best-treatment.com


8 • Glossary

Glossary AUSTR IA

UA

SI

HR

CZ

HU

SK D

Danubius Health Spa Resort Thermia Palace

St Bl S

Danubius Health Spa Resort Margitsziget ****

C

Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně

T

Health Resort "Lebensquell Bad Zell" ****Sup.

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

LA

Аллергология Анестезиология

Аэромедицина Внутренняя медицина:

HealthRegion Freiburg

Danubius Health Spa Resort Esplanade

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

Danubius Health Spa Resort Héviz ****

HUNGUEST HOTEL HELIOS*** Sup.

Danubius Health Spa Resort Bük ****

Boulevard Medical Center

Danubius Health Spa Resort Nové Lázně

Vienna House Dvorák

Falkensteiner Hotel Grand MedSpa

Vitality Hotel Punta ****

Hotel Bellevue *****

LifeClass Terme Sveti Martin

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

Talaso Strunjan Health Resort

Šmarješke Toplice Health Resort

● ●

● ●

* ангиология

* гастроэнтерология

* гематология

* кардиология

* нефрология

* ревматология

* эндокринология/ обмен веществ

Генетика

Дерматология

Диагностика диагностическая визуализация

Диагностика функциональная диагностика

Диетология

● ●

* курортология

* натуропатия

* современная медицина по Майеру

* традиционная китайская медицина

Онкология

Ортопедия

V Vienna

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

LA Lower Austria

T Tyrol

C Carinthia

St Styria

Bl Burgenland

S SalzburgerLand

SI Slovenia

HR Croatia

CZ Czech Republic

HU Hungary

SK Slovakia

D Germany

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

● ●

● ●

* бальнеология * детокс

Нетрадиционная медицина:

Неврология

Гинекология

Иммунология

* пульмонология

Нейрохирургия

Dolenjske Toplice Health Resort

Terme Zreče

EurothermenResort – Hotel Royal ****

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

Villa Vitalis

Revital Aspach

"Wehrle-Diakonissen" Private Hospital

REDUCE HOTEL THERMAL****Sup.

"Graz Ragnitz" Private Hospital

VIVAMAYR Altaussee

VIVAMAYR Maria Wörth

Hotel Warmbaderhof *****

Park Igls

Therme Laa – Hotel & Spa **** Superior

MedAustron Ion Therapy Center

The Wiener Privatklinik

The Rudolfinerhaus

"Confraternität" Private Hospital

"Döbling" Private Hospital

15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

"Goldenes Kreuz" Private Hospital

СТРАНИЦА

sehkraft Eye Clinic

Медицинские направления

Dr. Matiasek – Plastic Surgery Clinic Vienna

V

UA Upper Austria


Glossary • 9

AUSTR IA

UA

SI

HR

CZ

HU

SK D

Danubius Health Spa Resort Thermia Palace

St Bl S

Danubius Health Spa Resort Margitsziget ****

C

Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně

T

Health Resort "Lebensquell Bad Zell" ****Sup.

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

LA

Офтальмология

Патологическая физиология Педиатрия

Психосоматическая медицина Радиология

Регенеративная медицина - cтволовые клетки

● ●

● ●

HealthRegion Freiburg

Danubius Health Spa Resort Esplanade

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

Danubius Health Spa Resort Héviz ****

HUNGUEST HOTEL HELIOS*** Sup.

Danubius Health Spa Resort Bük ****

Boulevard Medical Center

Danubius Health Spa Resort Nové Lázně

Vienna House Dvorák

Falkensteiner Hotel Grand MedSpa

Vitality Hotel Punta ****

Hotel Bellevue *****

LifeClass Terme Sveti Martin

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

Talaso Strunjan Health Resort

Šmarješke Toplice Health Resort

Dolenjske Toplice Health Resort

Terme Zreče

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

Villa Vitalis

Revital Aspach

EurothermenResort – Hotel Royal ****

● ●

Спортивная медицина - cпортивная травматология

Спортивная медицина - спортивная ортопедия

Стоматология ●

Физиотерапия

Физическая медицина и реабилитация

* бариатрическая хирургия

* висцеральная хирургия

* детская и подростковая хирургия

● ●

* малоинвазивная хирургия

* общая хирургия

* кардиохирургия

* ортопедическая хирургия ●

* рефрактивная хирургия хрусталика и лазерная хирургия

* сосудистая хирургия

* травматологическая хирургия * хирургия катаракты

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

* торакальная хирургия

Урология

Чек-ап

● ●

* челюстно-лицевая хирургия

"Wehrle-Diakonissen" Private Hospital

● ●

* хирургия кисти

REDUCE HOTEL THERMAL****Sup.

● ●

* пластическая и эстетическая хирургия

"Graz Ragnitz" Private Hospital

● ●

Родовспоможение

* онкопластическая хирургия

VIVAMAYR Altaussee

● ●

Репродуктивная медицина - ЭКО

Хирургия:

VIVAMAYR Maria Wörth

Hotel Warmbaderhof *****

Park Igls

Therme Laa – Hotel & Spa **** Superior

MedAustron Ion Therapy Center

The Wiener Privatklinik

The Rudolfinerhaus

"Confraternität" Private Hospital

"Döbling" Private Hospital

15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Отоларингология

"Goldenes Kreuz" Private Hospital

СТРАНИЦА

sehkraft Eye Clinic

Медицинские направления

Dr. Matiasek – Plastic Surgery Clinic Vienna

V

● ●

● ●

● ●

● ●

www.best-treatment.com


10 •

NEW Premium Economy Class

TRULY COMFY There are many ways to sit. In the myAustrian Premium Economy Class, I enjoy the Austrian way: truly comfy. And I fly with lots of space, great delight and plenty of comfort.

the charming way to fly

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


• 11

Lufthansa Global Healthcare and Medical Services

Программа Lufthansa Global Healthcare и медицинская служба Lufthansa

Flying when suffering from health-related problems often requires a lot of planning and organisation. To ensure that patients travelling for medical purposes (i.e. for a medical spa stay, surgery or treatment abroad) can fully enjoy their trip, the Lufthansa Group (Lufthansa, Austrian, Swiss) offers a comprehensive service and best conditions. Lufthansa Group has a global route network, connecting major cities around the world. As an airline partner, the Lufthansa Group offers discounted flight rates and special conditions for patients, medical staff (doctors, nursing staff) and up to 4 companions travelling for medical purposes to/ from a treatment. Your advantages: • Up to 15% discount in various booking classes • Free booking transfer (surcharge only applies in higher booking class) • Low cancellation charges • Same booking conditions for additional 4 persons How it works: To make a booking, please click on www.lufthansa.com/xx/ en/Mobility-Partner-Program-Healthcare and enter the access code (which you have received after contacting info@best-treatment.com) in the field “Event Code” at the bottom. Then you will be directed to the online booking platform. The discounted airfare is displayed automatically. If better rates and special deals are available, they will also be automatically displayed.

Планирование и организация поездки за рубеж с медицинской целью часто сопряжены с дополнительными усилиями. Для того, чтобы пациенты, путешествующие за границу в целях прохождения диагностики, реабилитации или получения лечения (в том числе санаторно-курортного) могли насладиться своей поездкой в полной мере - даже несмотря на возможные проблемы со здоровьем - группа компаний Lufthansa (Lufthansa, Austrian, Swiss) предлагает широкий спектр услуг на особых условиях. Lufthansa Group обладает глобальной маршрутной сетью, объединяющей все крупные города мира, и предлагает льготные тарифы на авиабилеты и специальные условия для пациентов, медицинского персонала и макс. четырех сопровождающих лиц, путешествующих в медицинских целях. Ваши преимущества: • Скидки до 15% в различных классах бронирования • Бесплатный перенос бронирования (доплата взымается при переоформлении на более высокий класс) • Низкий штраф за возврат билета • Идентичные условия для дополнительных четырех сопровождающих лиц Как это работает Для того, чтобы осуществить резервирование, вам необходимо запросить пароль доступа, написав письмо сотрудникам Best Treatment (­ info@best-treatment.com). Далее пройдите по ссылке www.lufthansa.com/xx/en/MobilityPartner-Program-Healthcare и введите пароль доступа в строку „Event Code“, которая находится в нижней части страницы. Вы будете перенаправлены на онлайн-платформу. Задав все необходимые параметры для поиска рейса, ожидайте автоматического ответа системы о вашей спеццене.

www.best-treatment.com


12 •

IBIS WIEN MESSE Lassallestraße 7a, 1020 Vienna phone: +43/1/217 70 0 fax: +43/1/217 70 556 e-mail: h2736@accor.com

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


• 13

Vienna Grand Apartments Luxury local living From a warm personal welcome when you arrive to attentive, discreet service during your stay, Vienna Grand Apartments offer 26 fully equipped and furnished contemporary apartments spread across two locations. Vienna Grand Apartments City, steeped in history, spacious and conveniently located just a stone’s throw away from the U4 underground line offers 18 apartments. Finest materials, modern fittings and technology inside the 62 to 144 sqm large serviced apartments complete this perfect setting. Vienna Grand Apartments Danube, a newly converted building in the North of Vienna, located right in-between the buzz of the city and the surrounding green country side with an ideal connection to the public transport network offers 8 luxury apartments ranging between 62 to 85 sqm. Our team is always waiting in the wings, ready to offer advice, service and individual tips that only genuine locals can provide.

CIT Y

DANUBE

www.viennagrandapartments.com

Wallensteinstrasse 9 1200 Vienna

Floridsdorfer Hauptstrasse 34 1210 Vienna

Tel +43 1 270 56 33 99 • Fax +43 1 270 56 33 15 www.best-treatment.com office@viennagrandapartments.com


14 •

HOTELS T H AT DE FINE THE DEST INAT ION Hotel Bristol Vienna, A Luxury Collection Hotel, is located in the very heart of the city next to the Vienna State Opera in close proximity to all major sights. For around 125 years the Bristol has been an inspiring meeting point for Vienna’s rich cultural and business life and serves as a living example of Viennese charm and personalized service. 150 exclusive rooms and 24 unique Suites feel like turn of the century apartments. The elegant restaurant “Bristol Lounge” with its authentic open fire place offers All-Day-Dining in historical ambience. Most importantly the knowledgeable and attentive staff makes our guests feel like they were staying in somebody’s private home at the turn of the century. HOTEL BRISTOL A LUXURY COLLECTION HOTEL KÄRNTNER RING 1 . 1010 WIEN TEL. +43 (1) 515 160 WWW.BRISTOLVIENNA.COM

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

FOLLOW US

#bristolvienna


Vienna, austria • 15

Dr. Matiasek – Plastic Surgery Clinic Vienna Vienna

contact Walfischgasse 8/18, 1010 Vienna I t +43 1 9971532 www.matiasek.com

Airport: Vienna 20 km

Аэропорт: Вена 20 км

„Beauty while maintaining your naturalness is my objective“ – this is Dr. Matiasek’s guiding principle.

«Красота - моя цель. Сохранение вашей естественности - мое требование», - таков руководящий принцип доктора Матиашека. Специалист в области пластической, реконструктивной и эстетической хирургии предлагает полный спектр эстетической и восстановительной хирургии. Особого внимания заслуживают операции по подтяжке кожи после потери веса. Кроме того, он обладает богатым опытом в области мягкой эстетической медицины лица (ботокс, гиалуроновая кислота и нитевой лифтинг). Сочетание его основательного образования и глубокого понимания пожеланий и потребностей его пациентов означает, что ваша красота и здоровье гармонируют самым наилучшим образом. Кроме всего прочего, доктор Матиашек является специалистом в области восстановительной хирургии после рака молочной железы, а также по устранению последствий несчастных случаев.

The specialist in plastic, reconstructive and aesthetic surgery offers the complete spectrum of aesthetic and reconstructive surgery with special emphasis on lifting procedures after weight loss. In addition, Dr. Matiasek excels in gentle procedures on the face (botox, hyaluronic acid and thread lift). An overview of all possible treatments can be found below. A combination of his thorough training and deep empathy for the desires and needs of his patients results in perfect harmony of beauty and health. Dr. Matiasek also specializes in reconstructive procedures after breast cancer and defect cover after accidents. Minor procedures are performed in the private practice in Vienna’s first district, major operations take place in a private clinic with hotel atmosphere. If required, Dr. Matiasek’s team also provides for the organization of the entire stay in Vienna (incl. flights and accommodation for companions). Treatment overview Face: wrinkle treatment with Botox and hyaluronic acid (filler), lip ­augmentation, PRP = platelet-rich plasma on skin and hair, thread lift, ­blepharoplasty (upper/lower lid), facelift, protruding ear, hair transplantation Chest: breast augmentation with implant and fat-graft transfer, breast reduction/breast lift, augmentation after cancer-induced mastectomy Body: liposuction, abdominoplasty/tummy tuck, upper arm lift, ­buttock lift, thigh lift, total body lift, genital cosmetic surgery, solutions for ­excessive transpiration (hyperhidrosis) Hand surgery: carpal tunnel syndrome, sulcus nervi ulnaris syndrome, dupuytren’s contracture Reconstructive surgery: defect cover after accidents, chronic wounds, decubitus, breast reconstruction after breast cancer Main Medical Fields Surgery – hand surgery, oncoplastic breast surgery, plastic and aesthetic surgery

Малые вмешательства и процедуры проводятся непосредственно в частном кабинете врача в 1-м районе Вены, более крупные операции в одной из частных венских больниц с гостиничной атмосферой. Перечень процедур Лицо: устранение морщин ботоксом и гиалуроновой кислотой, коррекция губ, аутогемотерапия для кожи и волос (PRP-терапия/ плазмолифтинг), нитевой лифтинг, подтяжка верхних и нижних век, подтяжка лица, коррекция выступающих ушей, пересадка волос Грудь: увеличение груди при помощи имплантов и собственного жира, подтяжка/уменьшение груди, восстановление после рака груди Тело: удаление жировых отложений (липоксация), абдоминопластика, подтяжка плеч, ягодиц, бедер, подтяжка тела (бодилифт), интимная пластика, решения при повышенной потливости (гипергидроз) Хирургия кисти/нервов: синдром запястного канала, синдром кубитального канала, контрактура Дюпюитрена Реконструктивная хирургия: устранение последствий несчастных случаев, хронические раны, пролежень, реконструкция груди после рака молочной железы Основные медицинские направления Хирургия - онкопластическая хирургия груди, пластическая и эстетическая хирургия, хирургия кисти

www.best-treatment.com


16 • Vienna, austria

sehkraft Eye Clinic Vienna

contact Goldenes Quartier, Seitzergasse 6, 1010 Vienna | t +43 1 904 88 89 www.sehkraft.at

Airport: Vienna 16 km

Аэропорт: Вена 16 км

sehkraft is one of the most prestigious and experienced eye clinics worldwide and famous for individual state-of-the-Art solutions for a life without glasses or contact lenses, improved visual performance, high-end laser-assisted Cataract surgery as well as the prevention and treatment of early stages of AMD. Led by internationally renowned ophthalmic surgeon Matthias Maus, sehkraft is equipped with the very latest technology and employs an unmatched team of experts. Worldwide, no other centre can match this setting.

Венский офтальмологический центр Sehkraft относится к числу самых престижных и опытных глазных клиник, а также является всемирно признанным лидером качества в вопросах индивидуальных и передовых решений для жизни без очков и контактных линз, улучшения зрения, высококачественной лазерной хирургии катаракты, а также методов предотвращения и лечения возрастной макулярной дегенерации на ранних стадиях. Клиника Sehkraft под руководством прославленного хирурга-офтальмолога Маттиаса Мауса оборудована по последнему слову техники, а штат ее сотрудников состоит из не имеющих себе равных экспертов. Ни один другой глазной центр в мире не обладает таким сочетанием. С начала девяностых Маттиас Маус и его команда регулярно принимают участие в развитии новых лазерных систем, интраокулярных линз (IOL) премиум класса и диагностического оборудования. Это гарантирует непрерывный доступ к самым современным технологиям и постоянное новаторское преимущество по отношению к другим провайдерам рефрактивной и катарактальной хирургии по всему миру. Опытный и высококвалифицированный коллектив клиники Sehkraft состоит из более чем 50 сотрудников в уникальной конфигурации: офтальмологи, инженеры-оптики, оптометристы и оптики.

Matthias Maus and his team have been constantly involved in the development of new laser platforms, Premium Intraocular Lenses (IOL) and diagnostic devices since the early nineties. This situation guarantees, that sehkraft is always first and has continuous access to the most advanced technology and a permanent innovative advantage over other refractive and cataract surgery centres worldwide. The experienced and highly skilled team is composed of over 50 employees in an exceptional constellation; it includes ophthalmologists, optical engineers, Masters of Science in vision, professional optometrists and specialized medical assistants. Every year, more than 100 international ophthalmologists from all over the world are trained by this sehkraft team. Therefore not only the world’s best ophthalmic surgeons from all over the world (i.g. USA, China, Australia) come to sehkraft to experience first class medical care for their own eyes but also send their difficult patients to Vienna to get a special treatment by Matthias Maus. sehkraft is also the number one choice of Olympic Gold Medal Winners and world champions like Fabian Hambüchen, Jonas Reckermann and is also the official eyecenter of the Professional Golfers Association (PGA) of Germany and the Stiftung Deutsche Sporthilfe. Main Medical Fields AMD Treatment Dry Eye Treatment Ophthalmology cataract surgery, refractive laser and lens surgery

• Surgery -

Каждый год более 100 окулистов со всего света проходят практику в Sehkraft. Поэтому, ведущие хирурги-офтальмологи со всего мира (например, из США, Китая, Австралии) не только сами обращаются в Sehkraft за первоклассной помощью для их собственных глаз, но и направляют своих пациентов со сложными заболеваниями в Вену для прохождения лечения у Маттиаса Мауса. Кроме того, Sehkraft - глазная клиника номер один для олимпийских чемпионов и чемпионов мира, например, Фабиана Хамбюхена и Йонаса Рекмана, а также официальный офтальмологический центр Профессиональной ассоциации гольфа (PGA) Германии и Фонда поддержки немецкого спорта (Stiftung Deutsche Sporthilfe). Основные медицинские направления Офтальмология Хирургия - хирургия катаракты, рефрактивная хирургия хрусталика и лазерная хирургия

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


Vienna, austria • 17

“Goldenes Kreuz” Private Hospital Vienna

contact Lazarettgasse 16-18, 1090 Vienna I t +43 1 40 111 www.goldenes-kreuz.at, www.premiqamed.ru

Airport: Vienna 22 km

Аэропорт: Вена 22 км

For almost 100 years the “Goldenes Kreuz” private hospital has been a synonym for highest medical standards which is proved not only by numerous quality certificates but also by the high popularity of the hospital among patients and leading specialists alike.

Уже почти столетие частная клиника «Голденес Кройц» является показателем высочайших медицинских стандартов, что подтверждается не только наличием многочисленных сертификатов качества, но также высокой популярностью как среди пациентов, так и среди ведущих специалистов. Клиника, располагающаяся в непосредственной близости от Венской университетской клиники в центре города, в основном специализируется на женском здоровье.

Situated close to the Medical University of Vienna in the city center the hospital is mainly dedicated to woman`s health. Specialisations: Gynecology and obstetrics – Austria’s biggest private obstetric ward Surgery – general, gynoclogical, stomach, chest and vascular surgery, orthopedics, trauma surgery, ENT, ophthalmology and plastic surgery Oncology – mainly gynecologic oncology Breast Health Center – first private breast health center in Austria certified according to international standards (Doc-Cert, Switzerland) Endometriosis Center – first private clinic in Austria with a certified endometrioses center. Endometriosis – a frequent and widely underdiagnosed disease among women that often causes infertility. You can reach the clinic at: verwaltung@goldenes-kreuz.at Main Medical Fields Anesthesiology Dermatology Diagnostics – diagnostic imaging Diagnostics – performance diagnostics Dietology Gynecology Internal medicine – angiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, pulmonology Neurosurgery Obstetrics Oncology Orthopedics Otorhinolaryngology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Radiology Reproductive medicine – IVF Surgery – bariatric, general, hand, minimally invasive, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic Urology

• •

• • •

• •

• •

• •

Специализации: Гинекология и родовспоможение – самое большое частное родильное отделение в Австрии Хирургия – общая, гинекологическая, абдоминальная, торакальная и сосудистая хирургия, ортопедия, травматология, ЛОР, офтальмология и пластическая хирургия Онкология – с основным уклоном на женское здоровье Центр здоровья груди – первый частный центр здоровья груди, сертифицированный согласно международным стандартам (Doc-Cert, Швейцария) Центр лечения эндометриоза – первая частная клиника в Австрии с сертифицированным центром лечения эндометриоза. Эндометриозчастая и сложно диагностируемая причина женского бесплодия. Контакт: verwaltung@goldenes-kreuz.at Основные медицинские направления Анестезиология Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Педиатрия Радиология Репродуктивная медицина – ЭКО Родовспоможение Урология Физиотерапия Физическая медицина Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская и подростковая, малоинвазивная, общая, пластическая и эстетическая, хирургия кисти

• • •

• •

• •

• • •

www.best-treatment.com


18 • Vienna, austria

“Döbling” Private Hospital Vienna

contact Heiligenstaedter Strasse 57-63, 1190 Vienna I t +43 1 360667755 www.pkd.at, www.premiqamed.ru

Airport: Vienna 26 km

Аэропорт: Вена 26 км

“Döbling” Private Hospital is one of the leading hospitals in Vienna and can be reached from the city center in a few minutes.

Частная клиника «Дёблинг» – ведущая частная клиника в Вене, располагается в нескольких минутах езды от центра города. Стационар и амбулатория «Дёблинг» предлагают превентивные программы, современную диагностику, хирургическое лечение, послеоперационную терапию и реабилитацию – все под одной крышей.

“Döbling” Private Hospital and its multifunctional outpatient clinic offer all services from preventive care, highly modern diagnostics, complex surgery, post-operative therapy and rehabilitation – all under one roof. Specialisations: Women’s health – gynecology, childbirth, fertility center – IVF, breast health Musculoskeletal system – endoprothetics, traumatology, minimal-invasive hip-surgery, osteitis-center, center for cartilage regeneration and orthobiology, physical medicine and rehabilitation Gastro-intestinal tract – center for endoscopy, reflux center, abdominal surgery, adipositas surgery Oncology – thyroid gland, gastro-intestinal tract, gynecology, urology Surgery – abdominal surgery, plastic, reconstructive and aesthetic surgery, vessel surgery, thyroid gland surgery, tumor surgery Eye surgery – cataract, cornea transplantation Urology – minimally-invasive surgery, andrology Preventive programs – "check-up" You can reach the clinic at international@pkd.at

Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkd.at

Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine – detox Anesthesiology Check-up Dermatology Diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine - angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Obstetrics Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Regenerative medicine - stem cells Reproductive medicine – IVF Sports medicine and traumatology Surgery – bariatric, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, trauma, vascular, visceral Urology

• • •

• •

• • • • •

Специализации: Женское здоровье: гинекология, родовспоможение, центр лечения бесплодия, центр лечения рака молочной железы Скелето-мышечная система: эндопротезирование, травматология, лечение остеомиелита, физикальная медицина и реабилитация Желудочно-кишечный тракт: центр эндоскопии, лечение рефлюкса, абдоминальная хирургия, хирургия ожирения Онкология: щитовидная железа, желудочно-кишечный тракт, гинекология, урология Хирургия: абдоминальная, сосудистая, опухолевая хирургия, хирургия щитовидной железы,, пластическая и реконструктивная хирургия Глазная хирургия: катаракта, пересадка роговицы Урология: малоинвазивная хирургия, андрология Программы – «Чек ап»

• • •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Основные медицинские направления Аллергология Ангиология Гастроэнтерология Гематология Генетика Гинекология Дерматология Детокс Диагностика Иммунология Кардиология Лечение бесплодия ЛОР Неврология Нейрохирургия Нефрология Онкология Ортопедия Отоларингология Патологическая физиология Педиатрия Пульмонология Ревматология Регенеративная медицина – cтволовые клетки Родовспоможение Спортивная травматология Урология Физиотерапия и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская, общая, ортопедическая, пластическая, сосудистая, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая хирургия Чек-ап Эндокринология

• • •

• •

• • • • •

• •

• •

• •


Vienna, austria • 19

“Confraternität” Private Hospital Vienna

contact Skodagasse 32, 1080 Vienna I t +43 1 401145509 www.confra.at, www.premiqamed.ru

Airport: Vienna 25 km

Аэропорт: Вена 25 км

The Private Clinic “Confraternität” is situated in the very centre of Vienna, not far from the Vienna General Hospital (AKH) and is easily accessible with public transport. A number of rebuilding, expansion and further development activities carried out over many years have ­turned the clinic into a modern and very efficient private hospital. “Confraternität” is not only a private hospital for inpatient treatments, but also a day clinic, doctors’ centre and a prevention clinic for early detection of diseases.

Частная клиника «Конфратернитет» расположена в самом сердце Вены, неподалеку от университетской клиники Вены (AKH). Постоянная модернизация медицинских технологий превратила клинику в очень эффективную частную больницу. Клиника представляет собой не только частную больницу для стационарного лечения, но и дневную клинику, врачебный центр и центр диагностики различных заболеваний.

Specialisations: Musculoskeletal system: Center for Orthopedic Surgery, Center for Sports and Joint Surgery, Center for Foot Surgery Oncology: diagnostics, surgery, chemo therapy and radiation. Indications: lung (center for lung diseases and thorax surgery), gastro-intestinal tract, urology, haemato-oncology Cardiology: heart catheter laboratory (all invasive cardiologic diagnostic and therapeutic procedures) and conservative cardiology Surgery: vessel surgery, gastro-intestinal tract, adipositas surgery, thyroid gland, ENT, urology, maxillofacial surgery, thorax surgery, reconstructive, plastic & aesthetic surgery Ophtalmology: eye surgery

Специализации: Скелетно-мышечная система: центр ортопедической хирургии, центр спортивной хирургии и хирургии суставов, центр хирургии стопы Онкология: диагностика, хирургия, химиотерапия, лучевая терапия. Показания: легкие (легочные заболевания и торакальная хирургия), желудочно-кишечный тракт, урология, гемато-онкология Кардиология: лаборатория сердечного катетера (вся инвазивная диагностика и вмешательства), консервативная кардиология Хирургия: сосудистая хирургия, желудочно-кишечный тракт, хирургия при ожирении, щитовидная железа, ЛОР, урология, челюстно-лицевая хирургия, реконструктивная, пластическая и эстетическая хирургия Офтальмология: глазная хирургия

You can reach the clinic at international@pkj.at

Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkj.at

Main Medical Fields Allergiology Anesthesiology Check-up Dentistry Dermatology Diagnostics -diagnostic imaging Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine – angiology, cardiology, ­endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine - orthopaedics Sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, ­minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

• •

• •

• •

• •

• •

Основные медицинские направления Аллергология Анестезиология Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, нефрология, пульмонология, ревматология, эндокринология/ обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Спортивная медицина и травматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская и подростковая, кардиохирургия, малоинвазивная, общая, ортопедическая, пластическая и эстетическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

• •

• • •

• •

www.best-treatment.com


20 • Vienna, austria

The Rudolfinerhaus Vienna

contact Billrothstraße 78, 1190 Vienna | t +43 1 360360 www.rudolfinerhaus.at

Airport: Vienna 22 km The Rudolfinerhaus Private Hospital is located in the noble 19th district of Vienna in the middle of a lovely park. It is easily accessible by public and private transport. Founded in 1882, Rudolfinerhaus is the most traditional and renowned private hospital in Vienna. Its excellent reputation is based on its famous physicians like Billroth and Fellinger who also have pioneered medical tourism. Due to this long-term experience, Rudolfinerhaus not only offers first-class medical and nursing services as well as state-of-the-art technical equipment, but the doctors, nurses and administrative staff are also proficient in foreign languages. The portfolio of medical services ranges from preventive health checks to conservative and invasive treatments and includes follow-up care and post-surgical physical rehabilitation. The clinic offers diagnostic facilities such as X-ray, CT, MRT and laboratories on site thus guaranteeing precise and speedy results for its patients. A wide range of departments like physical medicine and rehabilitation or nuclear medicine is also readily available on its premises, providing quick recovery and care. At Rudolfinerhaus, general practitioners, anesthesiologists and intensive care experts are present on a 24/7 basis, obstetricians and specialists for image-based diagnostics are on call constantly. The resident doctors are specialised in emergency medicine. With its location, state-of-the-art medical know-how, personalised care and stylish atmosphere Rudolfinerhaus is Austria’s first and most trusted address for international patients. Centers of excellence: Cardiology (heart and circulation system, radial angiography, ablation for atrial fibrillation, cardiac catheter, cardiovascular conditions, cardiac pacemaker, nuclear cardiology), orthopaedics & trauma surgery (hand and foot surgery, spinal discs, major and minor interventions in the musculo­skeletal system, fresh injuries and chronic complaints, follow-up opera-

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

tions such as plastic surgery of ligaments, repositioning operations or joint replacements), neurology (neurological and psychiatric diseases and disturbances, burn out, dementia, Parkinson’s disease, migraine, epilepsy, spinal conditions, polyneuropathies), urology (entire spectrum of laparoscopic techniques including radical laparoscopic prostatectomy), gynaecology & obstetrics (check-ups, preventative examinations, questions about contraception, incontinence difficulties, paediatric and adolescent gynaecology, fertility, menopause advice). Competent departments: General and internal outpatient clinic (check-up, preventative medicine), surgical outpatient clinic (gastroscopy, colonoscopy, out-patient surgery) anaesthesia & intermediate care, dermatology, oncology, pain center, sleep laboratory. Institutes & departments: Diagnostic imaging (CT, MRT, X-Ray, ultrasound), nuclear medicine (examinations for metabolic processes through scintigraphy), histopathology (cytological, histological and immunohistochemical examinations), physical medicine & rehabilitation (physiotherapy, massage, electrotherapy, packs, hydrotherapy). Main Medical Fields Allergiology Anesthesiology Check-up Dentistry Dermatology Diagnostic imaging Gynecology Immunology Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Obstetrics Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Radiology Sports medicine - sports orthopaedics Sports medicine - sports traumatology Surgery – cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopaedic, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

• • •

• •

• •

• • •


Vienna, austria • 21

The Rudolfinerhaus Vienna

contact Billrothstraße 78, 1190 Vienna | t +43 1 360360 www.rudolfinerhaus.at

Аэропорт: Вена 22 км Частная клиника Рудольфинерхаус расположена в фишенебельном 19-м районе Вены посреди прекрасного парка. До нее можно легко добраться как на общественном, так и на частном транспорте. Основанная в 1882 году, Рудольфинерхаус является самой традиционной и известной частной больницей Вены. Ее превосходная репутация связана с именами таких известных врачей и пионеров медицинского туризма, как Биллрот и Феллингер. Благодаря своему многолетнему опыту, клиника предлагает первоклассные медицинские услуги, услуги в области ухода за больными и современное техническое оснащение, а ее врачи, медсестры и управляющий персонал владеют иностранными языками. Ассортимент медицинских услуг частной больницы Рудольфинерхаус очень широк: от профилактических обследований до консервативного и инвазивного лечения, включая последующий уход и послеоперационную физическую реабилитацию. К диагностическому оборудованию клиники относятся рентген, компьютерная томография, магнитно-резонансная томография, а также собственные лаборатории, что гарантирует пациентам точные и быстрые результаты. Широкий спектр отделений, таких как физическая медицина и реабилитация или ядерная медицина, находящихся в здании больницы, обеспечивают быстрое восстановление и уход. В клинике Рудольфинерхаус врачи общей практики, анестезиологи и специалисты интенсивной терапии работают круглосуточно, акушеры и специалисты диагностической визуализации всегда доступны по телефону и находятся в постоянной рабочей готовности. Помимо этого, врачи-резиденты частной больницы специализируются на неотложной медицине. Центры передового опыта: Кардиология (сердце и кровообращение, радиальная ангиография, устранение фибриляции председий, сердечный катетер, состояние сердечно-сосудистой системы, кардиостимулятор, ядерная кардиология), ортопедия и травматология (хирургия кисти и стопы, межпозвоночные диски, большие и малые хирургические вмешательства в костномышечную систему, свежие травмы и хронические повреждения, дополнительные операции, такие как пластика связок, вправление и

замена суставов), неврология (неврологические и психиатрические заболевания и расстройства, синдром эмоционального выгорания, слабоумие, болезнь Паркинсона, мигрень, эпилепсия, заболевания позвоночника, полиневропатия), урология (весь спектр лапароскопических вмешательств, включая радикальную лапароскопическую простатэктомию), гинекология и акушерство (профилактические медосмотры, вопросы контрацепции, проблемы непроизвольного мочеиспускания, детская и подростковая гинекология, деторождение, консультации по вопросам менопаузы). Специализированные отделения: Общая амбулаторная клиника (чек-апы, профилактическая медицина), клиника амбулаторной хирургии (гастроскопия, колоноскопия, амбулаторная хирургия), анестезия и отделение промежуточного уровня, дерматология, онкология, «Центр боли», лаборатория исследования сна. Институты и отделения: Визуальная диагностика (компьютерная томография, магнитнорезонансная томография, рентген, ультразвук), ядерная медицина (исследования процесса обмена веществ посредством сцинтиграфии), гистопатология (цитологические, гистологические и иммуногистохимические исследования), физическая медицина и реабилитация (физиотерапия, массаж, электротерапия, обертывания, гидротерапия). Основные медицинские направления Анестезиология Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, нефрология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностическая визуализация Иммунология Неврология Нейрохирургия Ортопедия Отоларингология Офтальмология Педиатрия Радиология Родовспоможение Спортивная медицина - спортивная ортопедия, cпортивная травматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия - висцеральная, малоинвазивная, общая, ортопедическая, пластическая и эстетическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти Чек-ап

• •

• • • •

• •

• •

• •

• •

www.best-treatment.com


22 • Vienna, austria

The Wiener Privatklinik Vienna

© www.karlheinzfessl.com

© www.karlheinzfessl.com

contact Pelikangasse 15, 1090 Vienna I t +43 1 40180 www.wiener-privatklinik.com

Airport: Vienna 20 km

Аэропорт: Вена 20 км

The Wiener Privatklinik is situated in the centre of Vienna and can be easily reached by car, taxi or public transportation. Located in ultimate p ­ roximity to the General University Hospital, most experienced and renowned ­professors of Vienna are treating and operating their private patients in the WPK’s state-of-the-art facilities.

Венская Частная Клиника расположена в центре Вены, куда легко можно добраться как машиной, так и общественным транспортом. Находясь в непосредственной близости с главной клинической больницей, она предоставляет ведущим и признанным венским профессорам самую современную инфраструктуру для ведения приема пациентов и проведения операций. Венская Частная Клиника- это частное медицинское учреждение, где прекрасно сочетаются опыт врачей и новые научные методы современной медицины. Будучи построенной в 1871 году, она заняла ведущую позицию среди частных клиник города Вены. Роскошная обстановка в современном стиле, сверхсовременное техническое обеспечение и самые новые методы лечения гармонично объединяют высококлассную медицину и личный комфорт на благо пациентам. С целью еще более точной диагностики клиника постоянно инвестирует в самые современные технологии и аппаратуру по последнему слову техники (ПЭТ-КТ, ОФЭКТ/КТ). Общение между медицинским персоналом и пациентом может вестись на разных языках, а великолепная кухня удовлетворит ваши потребности в соответствии с этнической или религиозной принадлежностью.

The Wiener Privatklinik is an interdisciplinary private health facility, which successfully unites decades of clinical experience with new scientific methods in modern medicine. Built in 1871, the Wiener Privatklinik became the flagship alongside all private hospital in Vienna. A luxurious ambience in the Art Nouveau style, up-to-date technical facilities and state-ofthe-art treatment options consolidate high-class medicine and personal comfort – for the benefit of the patient. The clinic is continually investing in the latest technology and high-tech equipment (PET/CT, multi-slice SPECT/CT) to enable fast and accurate diagnosis. Communication between the nursing staff and the patient can take place in various languages and the excellent cuisine is tailored to meet all culinary, religious and ethnic needs. Main Medical Fields Aeromedicine Allergiology Anesthesiology Check-up Dentistry Dermatology Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopedic, plastic and aesthetic, trauma, vascular, visceral Urology

• • •

• • •

• •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Основные медицинские направления Аллергология Анестезиология Аэромедицина Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Генетика Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Психосоматическая медицина Радиология Спортивная медицина – спортивная ортопедия Спортивная медицина – cпортивная травматология Стоматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, кардиохирургия, малоинвазивная, общая, ортопедическая, пластическая и эстетическая, сосудистая, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

• • •

• •

• • • •

• •


Lower Austria, austria • 23

MedAustron Ion Therapy Center Wiener Neustadt

contact Marie Curie-Strasse 5, 2700 Wiener Neustadt I t +43 2622 26100 www.medaustron.at

Airport: Vienna 60 km

Аэропорт: Вена 60 км

MedAustron in Wiener Neustadt is one of the most cutting-edge centers for cancer treatment and research. It will open up new opportunities for fighting cancer diseases by treating patients with an innovative form of radiation therapy: the so-called Ion Beam or Particle Therapy. MedAustron is one of few synchrotron-based facilities worldwide to offer both, Protonand Carbon-Ion Therapy.

Центр Ионной терапии MedAustron является одним из самых продвинутых клинических центров с новейшей технологией для лечения больных раком и проведения научных исследований. Он открывает новые возможности в борьбе с раковыми заболеваниями на основе лучевой терапии тяжелыми заряженными частицами. MedAustron является одним из немногих центров в мире, где в качестве ускорителя тяжелых заряженных частиц используется синхротрон, позволяющий проводить эффективное лечение злокачественных опухолей протонами и ионами углерода. Лучевая терапия протонами и ионами углерода особенно эффективна при лечении опухолей, расположенных вблизи жизненно важных структур, так как позволяет значительно снизить дозу облучения здоровых тканей перед опухолью и практически исключить облучение здоровых тканей, находящихся непосредственно за опухолью. Благодаря этому, обеспечивается низкий риск осложнений и появляется возможность подведения более высокой дозы к наиболее агрессивным опухолям, что повышает эффективность их излечения. MedAustron предлагает лечение злокачественных опухолей, которые не поддаются лечению фотонным излучением, лечение рецидивов опухолей после стандартной лучевой терапии, а также лечение опухолей, находящихся в деликатных анатомических структурах. Необходимо учитывать, что лучевая терапия протонами и ионами углерода показана только в случае локализованных первичных опухолей, не имеющих метастаз. В то же время такой вид облучения является одним из имеющихся методов лечения рака и в общем случае не может заменять хирургию или химиотерапию.

Proton- and Carbon Ion Therapy is especially effective for treating tumors close to radiation sensitive organs, as it significantly reduces the radiation of the healthy tissue in front of the tumor, and almost completely spares the sensitive tissue behind the tumor. Therefore, side and long term effects can be reduced and the radiation dose for very aggressive tumors can be increased. MedAustron treats tumors which are resistant to conventional irradiation, have recurred after conventional radiotherapy or tumors in delicate anatomical structures. It is important to understand that Proton- and Carbon Ion therapy is indicated for primary tumors that are still localized (and have not yet spread or metastatized). It is a complementary form of cancer treatment and in general does not replace surgery or chemotherapy. Up to now, MedAustron has concentrated on treating specific indications with protons: brain tumors, tumors of the skull base or the spinal cord, pediatric cancers and prostate cancer. In 2018 and over the following years, the range of indications will be broadened steadily and treatment options will be expanded accordingly. At MedAustron, patients get outpatient treatment with daily irradiations over a period of several weeks. Main Medical Fields Oncology

До сих пор MedAustron был сосредоточен на лечении протонами таких локализаций, как опухоли мозга, опухоли основания черепа, опухоли предстательной железы, а также на детской онкологии. С 2018 года и в последующем предполагается расширить как спектр локализаций, так и технические возможности лечения. В центре MedAustron больные проходят ежедневное лечение амбулаторно, курс лечения длится несколько недель. Основные медицинские направления Онкология

www.best-treatment.com


24 • Lower Austria, austria

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup. Gars am Kamp

contact Hauptplatz 56, 3571 Gars am Kamp I t +43 2985 8666 www.lapura.at

Airport: Vienna 80 km

Аэропорт: Вена 80 км

From high above, the river Kamp resembles a serpent winding its way through the luscious green Kamptal valley. This beautiful natural environment has been a source of inspiration for thousands of years, and the Kamptal region has been populated for as long as almost any other part of Austria. Numerous places of worship tell of the role played by nature in the history of the area. Discover the enchanting sites along the banks of the river, which was called “campus” by the ancient Celts. Explore nature at your own pace on the various hiking trails and cycle paths, drawing inspiration from these age-old places of power and mystery.

Долина Кампталь была заселена одной из самых первых в Австрии, еще древними кельтами. Откройте для себя очаровывающие своей красотой места вдоль берегов реки Камп. Прогуливаясь по различным пешеходным тропам или катаясь на велосипеде, вы можете исследовать природу, не прибавляя в скорости и черпая силу и вдохновение из этих мест.

Welcome to la pura, a resort of VAMED Vitality World, the health resort exclusively for women. Exclusive – because la pura knows that women are different and deserve something special. They understand what the female guests want: personalised holistic therapies in a harmonious setting. At la pura a sense of luxury and wellbeing envelopes you from the very first moment you set foot in the four-star-superior resort. You can indulge yourself with some deep relaxation to recharge your batteries or focus on your health and rediscover your inner beauty. At la pura everything is about you. Devised with women’s needs in mind, la pura’s holistic approach to beauty, exercise and healthy eating will soon put vitality and wellbeing back at the centre of your life. Everything in la pura revolves around your health needs. The resort incorporates the latest insights from gender medicine for women. la pura is your private retreat and oasis of tranquillity. Here, you are free to decide what works best for you as you reconnect with the power of your femininity and experience new strength. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, biofeedback, detox, modern F.X. Mayr medicine, naturopathy, spa medicine, Traditional Chinese medicine Check-up Diagnostic – performance diagnostics Dietology ­Internal medicine – endocrinology/metabolism, gastroenterology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychology

• •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• •

Добро пожаловать в la pura - оздоровительный курорт, входящий в группу курортных отелей VAMED Vitality World, эксклюзивно для женщин. «Эксклюзивно для женщин» – потому что la pura знает, что все женщины разные и каждая заслуживает чего-то особенного. В la pura хорошо понимают, чего хотят гостьи: персонального подхода и гармоничной обстановки. С первых минут в отеле категории 4*superior вас ждет ощущение роскоши и комфорта. Побалуйте себя глубоким расслаблением, чтобы зарядиться энергией, или сосредоточьтесь на своем здоровье, чтобы открыть заново свою внутреннюю красоту. Особый целостный подход к красоте, физическим упражнениям и здоровому питанию в la pura, созданный с учетом всех женских потребностей, очень быстро поможет вернуть вам жизненные силы и занять хорошему самочувствию центральное место в вашей жизни. В la pura всё объединяет в себе последние достижения гендерной медицины для женщин. Здесь всё вращается вокруг вашего здоровья. la pura – это ваша территория отдыха и оазис спокойствия. Находясь здесь, вы раскроете свою женственность и почувствуете свою внутреннюю силу. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология, эндокринология/обмен веществ Диагностика – функциональная диагностика Диетология Нетрадиционная медицина – бальнеология, биофидбэк, детокс, курортология, натуропатия, современная медицина по Майеру, традиционная китайская медицина Психология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап


Lower Austria, austria • 25

Therme Laa – Hotel & Silent Spa **** Superior Laa a. d. Thaya

contact Thermenplatz 3, 2136 Laa an der Thaya I t +43 2522 847000 www.therme-laa.at

Airport: Vienna 93 km

Аэропорт: Вена 93 км

The 4*superior Hotel & Silent Spa Laa, a resort of VAMED Vitality World, is nestled in the gently undulating hills of Lower Austria’s Weinviertel region in the small town Laa an der Thaya. The railway station is around 1,5 kilometres away from the hotel which offers a shuttle service free of charge for its guests. Vienna can be reached in about an hour by train or car.

4*superior Hotel & Silent Spa Laa, входящий в группу курортных отелей VAMED Vitality World, расположен в живописной равнинно-холмистой местности нижнеавстрийского региона Вайнфиртель, в небольшом городке Лаа-ан-дер-Тайя. Железнодорожная станция находится в 1,5 км от отеля. Всем гостям предлагается бесплатный шаттл-сервис от станции. Доехать до Вены на поезде или автомобиле можно примерно за час.

Take advantage of the services and facilities offered at the adjacent Therme Laa or allow yourself to be pampered in the peaceful atmosphere of the hotel’s own spa, which is reserved exclusively for hotel guests. Enjoy a blissful world of culinary delights, activities and relaxation. The health and treatment centre concept is a conscious interplay of various active as well as passive therapy forms which can contribute to a quick and lasting improvement of your health, or even total pain relief. The additional components of thermal water and hotel comfort complement the health concept which expertly combines therapy and holiday into a perfect whole. Special packages are offered solving body discomfort mostly arising from unhealthy living habits. Package examples are: Body Cleaning, Relaxation, Vitality and Motion. The Premium Day Spa “SILENT SPA” is created as a hideaway for the ­individual retreat. The unique atmosphere allows one day to be the perfect relaxing break within the everyday life. The architectonic highlight offers silence areas with luxury lounger-beds, a cistern pool, a saline pool, a steam bath and two saunas as well as a restaurant & bar. Main Medical Fields Alternative medicine – detox, modern F.X. Mayr medicine ­Physiotherapy

Воспользуйтесь услугами и купальнями соединенного с отелем термального комплекса Therme Laa или погрузитесь в умиротворяющую атмосферу собственного отельного СПА-комплекса, посещение которого возможно исключительно для гостей отеля. Насладитесь кулинарными изысками, погрузитесь в мир спорта или релакса. Концепция оздоровительного центра Vitality MED состоит в осознанном комбинировании активных и пассивных форм терапии, что позволяет быстро и надолго улучшить самочувствие или даже полностью избавиться от болей. Термальная вода и комфортная атмосфера отеля также являются неотъемлемой частью оздоровительной программы и помогают совместить лечение с приятным отдыхом. На выбор предлагаются специальные терапевтические пакеты, направленные на снятие дискомфорта в теле, который, как правило, возникает из-за нездорового образа жизни. Среди них, например, пакеты «Очищение», «Расслабление», «Радость жизни» или «Движение». Дневной СПА премиум-класса SILENT SPA – укромное местечко, чтобы побыть недине с собой. Зоны отдыха и тишины с бесподобными шезлонг-кроватями, бассейнами, паровой ванной, двумя саунами, а также рестораном и баром – настоящие архитектурные жемчужины, которые создадут уникальную атмосферу и помогут расслабиться и отдохнуть от повседневной жизни. Основные медицинские направления Нетрадиционная медицина – детокс, современная медицина по Майеру Физиотерапия

www.best-treatment.com


26 • Tyrol, austria

Park Igls Igls-Innsbruck

Suite

contact Igler Strasse 51, 6080 Innsbruck-Igls I t +43 512 377305 www.park-igls.at

Airport: Innsbruck 7 km / Salzburg 180 km

Аэропорт: Инсбрук 7 км / Зальцбург 180 км

In-the-know devotees flock to the trailblazing centre of Modern Mayr Medicine, Park Igls, for its emphasis on nutrition, exercise and regeneration. The award-winning medi-spa continues to innovate this branch of medicine, pioneering a symbiosis of conventional and complementary medicine, as well as providing guests with state-of-the art diagnostics for the highest levels of preventative treatment and care.

Центр Ф. К. Майера Парк-отель Иглс является одним из ведущих оздоровительных центров в Европе. Опираясь на современную медицину по методу Майера, специалисты центра предлагают индивидуальные программы питания, стимуляции опорнодвигательного аппарата, программы регенерации, а также превосходную диагностику в соответствии с последними достижениями науки.

Mayr is the theory that modern syndromes often have an origin in the digestive system, with symptoms improved or even eliminated via diet, exercise and lifestyle changes. At Park Igls, Mayr is based on 6 principles: resting the digestive tract via diet, cleansing the system via ‘bitter water’ and increased fluids, learning how to chew properly and adjusting dietary habits, supplementing, exercising and self-discovery. Mayr’s holistic approach focuses on detoxifying the digestive system as a central precondition for maintaining health and fitness. A highly qualified medical team advises and treats guests with tailormade programmes. A basic module covers examinations, a Modern Mayr cuisine plan (8 dietary stages), group exercise, lifestyle management as well as use of the excellent facilities. This is then combined with a therapeutic or diagnostic module. A light-filled spa area with indoor pool and textile sauna, spacious lounges and a sprawling nature park provide ample space for relaxation. Guests leave with a new equilibrium, healthier body and clearer mind. Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine – modern Mayr medicine, detox Check-up Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostic Dietology Internal medicine Immunology Neurology Physiotherapy Psychosomatic medicine

• •

Профилактическая медицина в Парк-отеле Иглс основывается на шести принципах: очищение, замещение, самопознание, спорт, обучение пищевому поведению и покой пищеварительного тракта. После проведения медицинского обследования, совместно с врачом определяется индивидуальная программа, рассчитанная на весь период пребывания. Все это время опытная команда профессиональных врачей заботится о здоровье гостей. Существенным компонентом этого инновационного пакета предложений является методика питания по системе Майера, основывающаяся на использовании щелочных продуктов и включающая в себя восемь индивидуальных ступеней – от «чайного поста» до здоровой пищи по Майеру. Наряду с медицинским отделением и современным специализированным спа-центром в распоряжении гостей находятся просторные зоны для отдыха и занятия фитнесом. На выбор гостей предлагаются различные терапевтические и диагностические модули. Процессу оздоровления способствуют наполненная светом спазона отеля с крытым бассейном, текстильной сауной, просторными ареалами для отдыха, а также широко раскинувшийся природный парк. Цель в том, чтобы обрести физическое, психическое и душевное здоровье, а также надолго сохранить его. Основные медицинские направления Аллергология Внутренняя медицина Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нетрадиционная медицина – современная медицина по Майеру, детокс Психосоматическая медицина Физиотерапия Чек-ап

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


Carinthia, austria • 27

Hotel Warmbaderhof ***** Warmbad-Villach

contact Kadischenallee 22-24, 9504 Warmbad-Villach I t +43 4242 300110 www.warmbaderhof.com

Airport: Klagenfurt 45 km / Ljubljana 85 km / Salzburg 180 km

Аэропорт: Клагенфурт 45 км / Любляна 85 км / Зальцбург 180 км

Warmbad-Villach is located in the south of Austria on the boarder to Italy and Slovenia. The hotel itself is nestled in the middle of a nature park with over 20 acres. One of Carinthia‘s most beautiful golf-courts, GC Finkenstein, is only a 5 minutes‘ drive away.

Вармбад-Филлах находится на юге Австрии, на границе с Италией и Словенией. Отель уютно расположился в сердце идиллического природного парка, площадью более чем 20 га.

A rich heritage meets contemporary design. Timeless elegance and impeccable service for generations, the Hotel Warmbaderhof offers an outstanding location to its guests who are health-conscious and on the lookout for pure relaxation. A place to re-energise, to revive and to simply enjoy life.

Богатое наследие встречает современный дизайн. Изящество, неподвластное времени и безупречный сервис на протяжении многих лет. Отель Warmbaderhof – отменное место для гостей в поисках безупречного отдыха, осознанно относящихся к своему здоровью. Идеальное место, чтобы получить новый заряд энергии, привести себя в чувство и просто насладиться жизнью.

Warmbad-Villach has been known for centuries for its soothing thermal water. In combination with the healing hands of the highly skilled therapists and masseurs at the private medical SPA, the Warmbaderhof offers to its guests a holistic health experience. The grown specialisation and the profound knowledge ensure the continuous quality of all therapies and well-being treatments on offer. In addition, consultation for aesthetic and surgical dermatology are available upon request. And brand-new are the detox packages.

Вармбад-Филлах был известен своей болеутоляющей термальной водой еще много веков назад. В комбинации с исцеляющими руками высококвалифицированных терапевтов и массажистов в частном медицинском СПА-комплексе отель Warmbaderhof предлагает своим гостям целостный подход к здоровью. Растущая специализация и глубокие знания гарантируют непрерывное качество всех терапий. В дополнение к этому предлагаются консультации по эстетической и хирургической дерматологии, а также детокс-пакеты.

Last but not least, guests enjoy the finest culinary and innovative delights from the award-winning kitchen. Also after “Montignac” - a particular nutrition method for all those who want to lose weight in an effective and longlasting way, without renouncing a multi-course meal.

И, наконец, что не менее важно, гости наслаждаются изысканной, новаторской, удостоенной наградами кухней, в том числе в рамках Метода Монтиньяка – особого метода питания для тех, кто хочет худеть эффективно и в долгосрочной перспективе, без отказа от многоразового питания.

Main Medical Fields Alternative medicine Check-up Detox Internal medicine – endocrinology/metabolism, rheumatology Orthopedics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – orthopedic surgery

• •

Основные медицинские направления Внутренняя медицина – ревматология, эндокринология/обмен веществ Детокс Ортопедия Спортивная медицина – спортивная ортопедия Спортивная медицина – cпортивная травматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – ортопедическая хирургия Чек-ап

• •

• •

www.best-treatment.com


28 • Carinthia, austria

VIVAMAYR Maria Wörth

Suite

© FRANZGERDL

contact Seepromenade 11, 9082 Maria Wörth I t +43 4273 31117 www.vivamayr.com/maria-worth

Airport: Klagenfurt 23 km, Ljubljana 80 km, Graz 149 km, Vienna 349 km

Аэропорт: Kлагенфурт 23 км, Любляна 80 км, Грац 149 км, Вена 349 км

VIVAMAYR sees itself as your life-long companion when it comes to a holistic understanding of health and well-being. The goal is not merely to ensure the absence of illness, but rather the long-term quality of life, overall well-being, a high achievement potential as well as lasting beauty. However, these things do not just take care of themselves - they require some effort. Therefore the main focus lies on prevention: taking good care of ourselves, reducing stress, detoxifying our inner organs and ensuring a well-balanced diet.

VIVAMAYR видит себя в роли вашего надежного спутника, когда речь идет о целостном понимании здоровья и хорошего самочувствия. Цель состоит в том, чтобы обеспечить не только отсутствие болезни, но и долгосрочное качество жизни, хорошее самочувствие, высокий потенциал достижений, а также устойчивую красоту. Однако достижение этих целей требует определенных усилий. Поэтому VIVAMAYR уделяет большое внимание профилактике: забота о себе, снижение стресса, детоксикация внутренних органов и обеспечение сбалансированной диеты.

VIVAMAYR offers the highest level of comfort in every respect. Individual treatments based on Modern Mayr Medicine, medical diagnostic services and a range of therapies are specifically selected to suit each patient. The body is given what it craves - rest, exercise, massage, therapy, a diet programme based on your own needs prepared by the chefs. Physical exercise and healthy eating are the central building blocks of the VIVAMAYR philosophy and practice. The way we eat helps to keep us healthy or increases our risk of getting ill.

VIVAMAYR предлагает самый высокий уровень комфорта во всех отношениях. Индивидуальные процедуры, основанные на современной медицине по Майeру, услуги медицинской диагностики и ряд терапий подбираются для каждого пациента конкретно. Телу дается то, чего оно жаждет: отдых, упражнения, массаж, терапия, диета, основанная на ваших потребностях и приготовленная шеф-поварами клиники. Физические упражнения и здоровое питание являются основополагающими составляющими философии и практики VIVAMAYR. То, как мы едим, помогает оставаться здоровыми или увеличивает риск заболеть.

A true island of health, the VIVAMAYR Maria Wörth is located on a picturesque beach on the southern shore of Lake Wörth. Located unspoilt natural panorama, your view can wander across the Lake Wörth region - the ideal setting for you to benefit from Modern F.X. Mayr Medicine. VIVAMAYR Maria Wörth provides all the comfort of an international luxury hotel: an oasis of peace with a warm, welcoming family atmosphere. Its professional team will gently put forward individual guidelines and advice, laying the ground for the step-by-step transformation of your body, mind and soul. Outstanding medical competence, paired with genuine hospitality, will make your stay a unique, unforgettable experience. Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine - balneology, detox, spa medicine, modern F.X. Mayr medicine, naturopathy Check-up Complementary medicine Performance diagnostics Physiotherapy

Настоящий остров здоровья, VIVAMAYR Мария-Вёрт находится на живописном пляже южного побережья Вёртского озера. Будучи окруженным почти нетронутой природной панорамой, ваш взор будет обращен на регион Вёртского озера - идеальное место для прохождения индивидуальной Ф.К. Майер-терапии в Австрии. VIVAMAYR Мария-Вёрт предлагает все удобства роскошного международного отеля: оазис мира с теплой, гостеприимной семейной атмосферой. Команда профессионалов плавно заложит основу для пошаговой трансформации вашего тела, разума и души. Выдающаяся медицинская компетентность в паре с подлинным гостеприимством сделают ваше пребывание уникальным и незабываемым. Основные медицинские направления Аллергология Комплементарная медицина Нетрадиционная медицина - бальнеология, детокс, курортология, современная медицина по Майеру, натуропатия Физиотерапия Функциональная диагностика Чек-ап

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


Styria, austria • 29

VIVAMAYR Altaussee

contact Fischerndorf 222, 8992 Altaussee I t +43 3622 71450 www.vivamayr.com/altaussee

Airport: Salzburg 90 km

Аэропорт: Зальцбург 90 км

VIVAMAYR Altaussee is one of the world`s leading medical centers. Improving the quality of life for all their guests is key, with the main focus on preventing „civilisation diseases“ like gut inflammations, diabetes, high blood pressure, arteriosclerosis etc. VIVAMAYR wants to be a life-long companion on all matters related to health. Every guest will experience the potential of his self-healing powers and feel the energies returning.

VIVAMAYR Altaussee - один из ведущих медицинских центров в мире. Улучшение качества жизни для всех гостей клиники является ключевым, при этом основное внимание уделяется предотвращению «цивилизационных болезней», таких как воспаление кишечника, диабет, высокое кровяное давление, артериосклероз и т.д.

ALTAUSSEE’s surrounding mountains provide purification through uncontaminated salt and air. VIVAMAYR Altaussee is equipped with state-of-the-art treatment rooms and labs. Modern Mayr Medicine takes you to new ­levels of health with energy boosting medical detox regimes, ­individualised diets and holistic healing treatments. The healing and purifying power of Altaussee’s Glauber salt spring is used at Altaussee to cleanse and soothe your digestive system. VIVAMAYR stands for an outstandingly beautiful location, recharging your batteries, regaining your health and vitality for the long term. VIVAMAYR devotees report dramatically improved appearance and a flatter stomach as a side effect of treatment, but the main objective is always to achieve the best possible health outcome for their worldwide guests. The extraordinary beauty of Altaussee’s grandiose peaks and crystalline waters, magic of fresh and clean mountain air, abundant nature and healing mineral spring, can only be experienced by visiting Altaussee in person. Far away from the busy main traffic routes you can walk or run the seven kilometre path around the lake. Experience skiing and cross-country skiing in one of Europe’s “guaranteed snow” regions. Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine – balneology, detox, modern F.X. Mayr medicine, naturopathy, spa medicine, Traditional Chinese medicine Check-up Diagnostic – performance diagnostics Physiotherapy Sports medicine – sports orthopedics

• •

Окружающие Альтаусзее горы способствуют очищению организма солью и воздухом. Процедурные кабинеты и лаборатории клиники VIVAMAYR Altaussee оснащены по последнему слову техники. Современная медицина по Майеру выведет вас на новые уровни здоровья с помощью составленных в индивидуальном порядке и заряжающих энергией медицинских детокс-диет и комплексных оздоровительных процедур. Оздоровительная и очищающая сила источника глауберовой соли Альтаусзее используется в рамках курса лечения VIVAMAYR, чтобы разгрузить и успокоить вашу пищеварительную систему. VIVAMAYR – это, прежде всего, наслаждение необычайно красивым местом, возможность «подзарядить свои внутренние батареи» и вновь обрести здоровье и хорошее самочувствие. Почитатели клиники VIVAMAYR рассказывают о значительно улучшенном внешнем облике и более изящном силуэте как о побочном эффекте терапии, но ее главной задачей всегда является достижение наулучших последствий для здоровья гостей клиники. Испытать необычайную красоту грандиозных вершин Альтаусзее и кристально чистой воды, волшебство свежего и чистого горного воздуха, изобильную природу и целительный минеральный источник можно, лишь посетив Альтаусзее самому. Основные медицинские направления Аллергология Диагностика – функциональная диагностика Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия, современная медицина по Майеру, традиционная китайская медицина Спортивная медицина – спортивная ортопедия Физиотерапия Чек-ап

www.best-treatment.com


30 • Styria, austria

“Graz Ragnitz” Private Hospital Graz

contact Berthold-Lindner-Weg 15, 8047 Graz I t +43 316 5960 www.pkg.at, www.premiqamed.ru

Airport: Graz 15 km

Аэропорт: Грац 15 км

“Graz Ragnitz” Private Hospital is located in an idyllic green area in the city of Graz, two hours’ drive from Vienna. Top level medical service in an exclusive atmosphere with hotel comfort – this is the main principle of work of “Graz Ragnitz” Private Hospital. The patients greatly enjoy the comfort of a first-class hotel, an exquisite cuisine and a beatiful garden.

Частная клиника «Грац Рагнитц» располагается в зеленом районе города Грац, в двух часах езды от Вены. Основной принцип работы частной клиники «Грац Рагнитц» – это высшее качество медицинских услуг и ухода в эксклюзивной обстановке. Пациенты очень ценят комфорт высококлассного отеля, исключительную кухню, а также прекрасный сад.

Specialisations: Women’s health – gynecology, obstetrics, gynecologic surgery Musculoskeletal system – spine and joints – orthopedics and orthopedic surgery, traumatology, medical training therapy, outpatient rehabilitation Lungs – diagnostics (bronchoscopy), sleep laboratory, thorax surgery, rehabilitation Gastroenterology – minimally-invasive surgery, endoscopy Heart-vessels – cardiology, vascular medicine (angiology) and vascular surgery Urology – tumor surgery, minimally-invasive surgery ENT – computer navigated surgery Surgery – minimally-invasive surgery, Center for plastic surgery, breast and hand surgery, tumor surgery

Специализации: Женское здоровье: гинекология, родовспоможение, гинекологическая хирургия Скелетно-мышечная система: позвоночник и суставы, ортопедия и ортопедическая хирургия, травматология, амбулаторная реабилитация Легкие: диагностика (бронхоскопия), лаборатория сна, торакальная хирургия, реабилитация Гастроэнтерология - минимально-инвазивная хирургия, эндоскопия Сердечно-сосудистые заболевания: кардиология, сосудистая медицина (ангиология) и сосудистая хирургия Урология: опухолевая хирургия, минимально-инвазивная хирургия ЛОР: навигационная хирургия Хирургия: минимально-инвазивная хирургия, центр пластической хирургии, грудная хирургия и хирургия кисти, опухолевая хирургия

You can reach the clinic at international@pkg.at Medical Fields Allergiology Alternative medicine – naturopathy Anesthesiology Check-up Dermatology Diagnostics – diagnostic imaging Diagnostics – performance diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

• • •

• •

• •

• •

• •

• • •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• •

• •

Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkg.at Медицинские направления Аллергология Внутренняя медицина - ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, пульмонология, ревматология, эндокринология / обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Ортопедия Отоларингология Офтальмология Педиатрия Радиология Спортивная медицина и травматология Урология Физиотерапия и реабилитация Хирургия – бариатрическая, абдоминальная, детская, кардиохирургия, ортопедическая, пластическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

• • •

• • • •

• • •

• • •


Burgenland, austria • 31

REDUCE HOTEL THERMAL **** Superior Bad Tatzmannsdorf

contact Elisabeth-Allee 1, 7431 Bad Tatzmannsdorf I t +43 3353 8200 50 www.reduce.at

Airport: Vienna 136 km

Аэропорт: Вена 136 км

Located in the idyllic nature of the southern Burgenland, the spa hotel in Bad Tatzmannsdorf is an oasis of wellbeing and recreation. It is the right place to slow down and to reconnect with yourself.

Термальный отель в Бад Татцмансдорфе, что в южном Бургенланде, – оазис спокойствия и отдыха. Подходящее место для того, чтобы сбавить обороты и позаботиться о здоровье.

The REDUCE HOTEL THERMAL ****S offers its guests a spacious spa area of 4,000sqm with thermal pools (inside and outside), various saunas and whirlpools. In the unique “world of senses” you can relax and concentrate on the perception of your senses – feeling, smelling, seeing, tasting and hearing. The activity program with personal trainers enables you to do Pilates, Smovey, Nordic walking, water aerobics and much more. The culinary concept of the restaurants provides traditional dishes with regional ingredients. Or you try healthy vegan specialities which can be found on the menu every day.

Найдите время для себя, своего здоровья и для хорошего самочувствия. И все это совершенно непринужденно, в атмосфере полного великолепия и умиротворения.

3 natural remedies - unique in Austria For centuries, Bad Tatzmannsdorf keeps true treasures. With the natural resources of healing moor, carbonated mineral water and thermal water the place is ideal to cure and revive body and soul. Grab the opportunity for your health. Either as part of a traditional cure or during a relaxing break where you get to know these treasures. Just like you want it. Main Medical Fields Alternative medicine - spa medicine, naturopathy medicine and rehabilitation

• Physiotherapy • Physical

Три природных лечебных средства Природа щедро одарила курорт в Бад Татцмансдорфе лечебными грязями, углекислой минеральной водой и термальными водами. Эти три лечебных средства находятся прямо здесь и уже столетиями успешно используются в лечебной медицине. Они оказывают благотворное воздействие на позвоночник, суставы и кровоснабжение. Многолетняя исследовательская работа института им. Людвига Больцмана научно доказала их оздоровительное действие. Между процедурами вы гуляете по принадлежащему к отелю термальному саду, в архитектурном плане одному из самых красивых и обширных термальных ландшафтов в австрийских термальных отелях. Окунитесь в «Царство ощущений», площадью 4.000 кв м, как это делали древние римляне, и откройте для себя истинный отдых и покой. Основные медицинские направления Нетрадиционная медицина - курортология, натуропатия Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

www.best-treatment.com


ALPINE HEALTH REGION SALZBURGERLAND THE POWER OF NATURE, WITH ITS HEALTHY CLIMATE AND DIVERSE HEALING EFFECTS, PAIRED WITH MODERN CLINICS AND HEALING CENTRES, AS WELL AS TOP-CLASS HOTELS MAKE SALZBURGERLAND A QUITE EXCEPTIONAL ALPINE HEALTH REGION. MORE INFORMATION AVAILABLE AT: WWW.SLTG.AT/HEALTH KURZENTRUM BAD HOFGASTEIN

THERAPY & HEALTH PARTNERS GASTEIN

At this cure and rehabilitation center classsic wellness goes hand in hand with professional health coaching and medical therapies.

Healing thermal waters flowing out of 17 hot springs in the Gastein Valley. T +43 6432 33930 info@gastein.com www.gastein.com

T +43 6432 82930 info@alpentherme.com www.alpentherme.com THE ALPENHAUS GASTEINERTAL A hotel with expertise in health, yoga and relaxation, a spacious spa area and experts who create customised programs to improve your quality of life. T +43 6432 6356 willkommen@alpenhaus-gastein.at www.alpenhaus-gastein.at EMCO PRIVATE HOSPITAL Private health centre where the emphasis lies on state-of-the-art diagnostics and surgery of sporting injuries or movement disorders. T +43 6245 7900 direktion@emco-klinik.at www.emco-klinik.at FELSENTHERME BAD GASTEIN Relax and regenerate in a unique atmosphere of rock, thermal water and an incomparable mountain panorama at 1,100 meters altitude. T +43 6434 22230 office@felsentherme.com www.felsentherme.com SALZBURGER LUNGAU HOLIDAY REGION Recharge your batteries in Austria‘s largest UNESCO biosphere reserve. T +43 6477 8988 info@lungau.at www.lungau.at GASTEIN HEALING GALLERY Natural pain therapy thanks to a healing cave climate which is one-of-a-kind in the world. Chronic illnesses can be demonstrably alleviated. T +43 6434 37530 info@gasteiner-heilstollen.com www.gasteiner-heilstollen.com

TENNENGAU REGION Experience the primal power of water as part of the Interreg project „Trail for Health Nord“ and strengthen your immune system. T +43 6245 70050 info@tennengau.com www.tennengau.com HOHE TAUERN HEALTH Hotels and health program for allergy sufferers and asthmatics, based around the Krimml Waterfalls. T +43 6564 72020 info@hohe-tauern-health.at www.hohe-tauern-health.at MEDICAL CENTRE BAD VIGAUN Health expertise under one roof with clinic and healing spa for rehab and treatments. T +43 6245 89990 info@badvigaun.com www.badvigaun.com SAALFELDEN LEOGANG REGION Activation and regeneration as well as a balanced regional cuisine in the most contrast-rich holiday region in the Alps. T +43 6582 70660 info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.com SCHLOSS KURHOTEL STROBL Holistic therapy for the musculoskeletal system in a contemporary palace spa hotel. T +43 6137 7310 gesundheit@kurhotel-strobl.at www.kurhotel-strobl.at

UNIVERSITY HOSPITAL SALZBURG Comprehensive medical examinations for mountaineers, as well as training courses for medical care and rescue operations in the mountains. T +43 57255 55735 s.wurm@salk.at www.salk.at ZELL AM SEE-KAPRUN REGION A natural paradise for athletes, active holiday-makers, families and people looking for relaxation in the midst of glaciers, mountains and lakes. T +43 6542 770 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com

TIP: S al zburger L and is ef fec ti ve. Dur ing a health-oriented holiday it naturally alleviates numerous chronic illnesses, provides the very latest in medical interventions and rehabilitation afterwards. Those who are interested in preventing illness are also in healing hands. We invite you to re-discover health – in the midst of healing natural surroundings and in the hands of experienced practitioners.


АЛЬПИЙСКИЙ ЛЕЧЕБНООЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ РЕГИОН ЗАЛЬЦБУРГЕРЛАНД СИЛА ПРИРОДЫ С ЕЕ ПОЛЕЗНЫМ КЛИМАТОМ И РАЗНООБРАЗНЫМИ ЛЕЧЕБНЫМИ ЭФФЕКТАМИ В СОЧЕТАНИИ С СОВРЕМЕННЫМИ КЛИНИКАМИ, ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫМИ ЦЕНТРАМИ И ПЕРВОКЛАССНЫМИ ОТЕЛЯМИ ДЕЛАЮТ ЗАЛЬЦБУРГЕРЛАНД УНИКАЛЬНЫМ АЛЬПИЙСКИМ ЛЕЧЕБНООЗДОРОВИТЕЛЬНЫМ РЕГИОНОМ ЗДОРОВЬЯ. ПОДРОБНЕЕ ОБ ЭТОМ: WWW.SLTG.AT/HEALTH

КУРОРТНЫЙ ЦЕНТР БАД ХОФГАСТАЙН В этом курортном и реабилитационном центре классический велнес неразрывно связан с медицинским обучением и терапиями. Тел. +43 6432 82930 info@alpentherme.com www.alpentherme.com ОТЕЛЬ ALPENHAUS GASTEINERTAL Специалист в области здоровья, йоги и расслабления с просторной спа-зоной и экспертами, создающими индивидуальные программы для улучшения качества жизни. Тел +43 6432 6356 willkommen@alpenhaus-gastein.at www.alpenhaus-gastein.at

СОВЕТ: Регион Зальцбургерланд очень полезен! Во время оздоровительного отпуска здесь ес тес твенным образом ос лабевает симптоматика многочисленных хронических заболеваний. Также в регионе проводятся самые современные операции и организовываются последующие реабилитации. Тот, кто заинтересован в профилактике болезней, обязательно найдет подходящее предложение. Мы приглашаем вас открыть для себя здоровье заново – в целебных природных условиях, доверясь рукам опытных практикующих специалистов.

ЧАСТНАЯ КЛИНИКА EMCO Частный медицинский центр, специализирующийся на современной диагностике и спортивной хирургии. Тел. +43 6245 7900 direktion@emco-klinik.at www.emco-klinik.at

АССОЦИАЦИЯ HOHE TAUERN HEALTH Отели и оздоровительная программа для аллергиков и астматиков у водопадов Криммлер. Тел.+43 6564 72020 info@hohe-tauern-health.at www.hohe-tauern-health.at

«СКАЛЬНЫЕ ТЕРМЫ» БАД ГАСТАЙН Отдохните и восстановитесь в уникальной атмосфере среди скал, термальной воды и неповторимой горной панорамы на высоте 1100 метров. Тел. +43 6434 2223 office@felsentherme.com, www.felsentherme.com

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР БАД ВИГАУН Медицинская компетентность, клиника и целебные термы для реабилитации и лечения - все под одной крышей. Тел. +43 6245 89990 info@badvigaun.com www.badvigaun.com

КУРОРТНЫЙ РЕГИОН ЗАЛЬЦБУРГ-ЛУНГАУ Зарядитесь энергией в крупнейшем в Австрии биосферном заповеднике ЮНЕСКО. Тел. +43 6477 8988 info@lungau.at, www.lungau.at

РЕГИОН ЗАЛЬФЕЛЬДЕН-ЛЕОГАНГ Активный отдых и восстановление, а также сбалансированная региональная кухня в самом контрастном курортном регионе Альп. Тел. +43 6582 70660 info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.com

ЦЕЛЕБНЫЕ ШТОЛЬНИ ГАСТАЙНА Природная терапия боли благодаря уникальному климату целебных штолен, не имеющему аналогов в мире. Симптоматика хронических заболеваний может быть заметно ослаблена. Тел. +43 6434 37530 info@gasteiner-heilstollen.com www.gasteiner-heilstollen.com

КУРОРТНЫЙ ЗАМОК-ОТЕЛЬ ШТРОБЛЬ Комплексное лечение заболеваний опорнодвигательного аппарата в современном курортном отеле. Тел. +43 6137 7310 gesundheit@kurhotel-strobl.at www.kurhotel-strobl.at

ПАРТНЕРЫ ГАСТАЙНА ПО КУРОРТНОМУ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНОМУ ЛЕЧЕНИЮ Целебная термальная вода, вытекающая из 17 горячих источников долины Гастайн. Тел. +43 6432 33930 info@gastein.com www.gastein.com

УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА ЗАЛЬЦБУРГ Комплексные медицинские осмотры для альпинистов, а также курсы высотной медицины и экстренной медицинской помощи в Альпах. Тел. +43 57255 55735 s.wurm@salk.at www.salk.at

РЕГИОН ТЕННЕНГАУ Испытайте всю мощь воды в рамках межрегионального проекта «Тропа здоровья Север» и укрепите свою иммунную систему. Тел. +43 6245 70050 info@tennengau.com www.tennengau.com

РЕГИОН ЦЕЛЬ АМ ЗЕЕ-КАПРУН Природный рай для спортсменов, любителей активного отдыха, семей и желающих расслабиться посреди ледников, гор и озер. Тел. +43 6542 770 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com


34 • Salzburg, austria

“Wehrle-Diakonissen” Private Hospital Salzburg

© PremiQaMed Group/iStock-Foto

contact Haydnstr. 18, 5020 Salzburg I t +43 662 905090 www.pkwd.at, www.premiqamed.ru

Airport: Salzburg 9km (Aigen)/11km (Andräviertel) From childbirth to advanced old age – Wehrle-Diakonissen Hospital has established itself the leading private hospital in Salzburg for practically all health issues. The hospital offers top-level interdisciplinary and multiprofessional care in two locations: Andräviertel (so far Wehrle) and Aigen (so far Diakonissen). While Andräviertel is a center for internal medicine, Aigen offers a wide range of surgical disciplines as well as obstetrics. Both facilities are situated in the beautiful city of Salzburg, only a few kilometers away from the local airport. Specialisations Internal medicine – cardiology - heart catheter laboratory, competence center of gastroenterology, endoscopy, diabetes center, nephrology and dialysis center Surgery – minimally-invasive abdominal surgery, adipositas surgery, reflux surgery, thyroid gland surgery, hernia surgery, plastic surgery, ENT surgery, vessel surgery Women’s health – gynecology and obstetrics, breast center, preventive care Muscoskeletal system – trauma surgery, orthopedics and orthopedic surgery, competence center spine Urology – minimally invasive surgery Ophtalmology – eye surgery Pain therapy Holistic View The clinic views the human being in its overall picture and caters to the physical, mental and social needs of the patients. Interdisciplinary Medicine Cross-disciplinary work goes without saying because diagnosis and treatment can achieve the greatest possible success only with the intensive cooperation of the individual disciplines.

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Multi-professional Medicine Every single case is discussed by experts during regular meetings in order to take the right decisions and to realize them more quickly. Comfort and individual service The bright, pleasant rooms and the friendly atmosphere in the hospital give the patients a feeling of security and promote the recovery. The in-house meals are prepared fresh every day, and the award-winning chef strives to pay attention to different needs and individual requests. He uses fresh herbs and seasonal products to create healthy, nutritionconscious delights. The cafeteria and the dining-hall with its big terrace on the top floor offer a lovely view over the rooftops of the city. Support “Wehrle-Diakonissen” Private Hospital will be pleased to support you with any question concerning planning and organisation of medical consultations, check-up programs, surgery, therapy and aftercare. You can reach the clinic at international@pkwd.at Medical Fields Alternative medicine – naturopathy, Traditional Chinese Medicine Anesthesiology Check-up Dermatology Diagnostics – diagnostic imaging Diagnostics – performance diagnostics Dietology Gynecology Internal medicine Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Obstetrics Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

• •

• •

• • •


Salzburg, austria • 35

“Wehrle-Diakonissen” Private Hospital Salzburg

contact Haydnstr. 18, 5020 Salzburg I t +43 662 905090 www.pkwd.at, www.premiqamed.ru

Аэропорт: Зальцбург 9 км (Aйген) / 11 км (Андрефиртель) С момента рождения до глубокой старости - частная клиника «ВерлеДиакониссен» зарекомендовала себя как ведущая частная клиника в Зальцбурге в практически всех вопросах, связанных со здоровьем. Клиника предлагает многопрофильный, междисциплинарный уход на самом высшем уровне и располагается в двух районах: Андрефиртель (ранее клиника «Верле») и Айген (ранее клиника «Диакониссен»). В то время как Андрефиртель позиционирует себя, в первую очередь, как центр внутренней медицины, Айген предлагает широкой выбор хирургических дисциплин, а также специализируется на акушерстве. Оба медучреждения находятся в очаровательном городе Зальцбург, всего лишь в нескольких километрах от местного аэропорта. Специализации Внутренняя медицина: кардиология - лаборатория сердечного катетера, гастроэнтерологический центр, эндоскопия, диабетологический центр, центр нефрологии и диализа. Хирургия: минимально-инвазивная абдоминальная хирургия, хирургическое лечение ожирения, рефлюксная хирургия, хирургия щитовидной железы, хирургия грыж, пластическая хирургия, ЛОРхирургия, сосудистая хирургия. Женское здоровье: гинекология и родовспоможение, центр здоровья груди, профилактический уход. Скелетно-мышечная система: травматологическая хирургия, ортопедия и ортопедическая хирургия, центр лечения позвоночника Урология - минимально-инвазивная хирургия Офтальмология: глазная хирургия Болевая терапия Комплексная медицина В клинике человек рассматривается как единое целое: принимаются во внимание все физические, психические и социальные потребности пациентов.

Междисциплинарная медицина Совместная работа врачей разных направлений является основополагающей. Вас не будут посылать от одного врача к другому, напротив, нужный специалист сам придет к вам, ведь только благодаря активному сотрудничеству, диагностика и лечение увенчаются максимальным успехом. Многопрофильная медицина В клинике работает единый коллектив, состоящий из сотрудников, занятых в самых различных сферах деятельности. Эксперты обсуждают ваш индивидуальный случай в регулярно проводимых беседах. Таким образом, удается избежать потери информации и ускорить процесс принятия решений. Комфорт и индивидуальный сервис частной клиники Первоклассно оборудованные одноместные и двухместные палаты предлагают: телевидение и радио с зарубежными каналами, банный халат и туалетные принадлежности, доступ к интернету (LAN или WLAN), сейф, чай, фрукты и безалкогольные напитки, телефон, кондиционер. В клинике свежая пища готовится ежедневно из экологически чистых продуктов, а в меню-карте можно найти международные, вегетарианские и диабетические блюда. Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkwd.at Медицинские направления Внутренняя медицина - ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, нефрология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Неврология Нейрохирургия Традиционная китайская медицина Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Педиатрия Психосоматическая медицина Радиология Родовспоможение Спортивная медицина и травматология Урология Физиотерапия и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская, кардиохирургия, ортопедическая, пластическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

• •

• • •

• • •

• •

• •

• •

www.best-treatment.com


36 • Upper Austria, austria

Revital Aspach Aspach

© Guenter Standl

© Guenter Wohlschlager

© Guenter Wohlschlager

© Guenter Wohlschlager

contact Revitalplatz 2, 5252 Aspach I t +43 7755 6801 www.revital-aspach.at

Airport: Salzburg 60 km, Linz 82 km, Munich 145 km

Аэропорт: Зальцбург 60 км, Линц 82 км, Мюнхен 145 км

The Revital Aspach is located in the small idyllic town of Aspach in the beautiful hilly landscape of Upper Austria. The quiet location and surroundings are perfect for your regeneration progress. Aspach is within easy driving distance of Salzburg and Linz as well as Munich. If desired, a shuttle service for the guests can be organised.

Revital Aspach находится в небольшом городке Аспах в красивом холмистом регионе Верхней Австрии. Тихая местность и живописные окрестности способствуют отдыху и восстановлению. До Аспаха легко добраться на машине от Мюнхена, Зальцбурга и Линца. Кроме того, по желанию гостей могут быть организованы трансферы.

The Health Centre comprises an orthopaedic rehabilitation clinic, a health refugium for modern stress- and metabolism management and an ambulatory for physical medicine.

Медицинский центр включает клинику ортопедической реабилитации, центр современного управления стрессом и метаболическими процессами и амбулаторную клинику физической медицины. Revital Aspach объединяет 25-летний опыт успешной практики в области холистической медицины в сочетании с новейшими научными методами современной медицины. Индивидуально подобранная диагностика идеально сочетается с высоко эффективными методами терапии, известными в натуропатической, энергетической и спортивной медицине. Опыт в области спортивной медицины способствует успеху спортсменов и любителей спорта.

The Revital Aspach – Centre for modern Health Management – successfully combines 25 years of experience in holistic medicine with new scientific methods of modern medicine. Individual and perfectly balanced diagnostic and highly effective therapy forms in the field of naturopathic and energy medicine as well as sports medicine complete the wide range of services. Top athletes and non-professionals benefit from our experience in sports medicine. Founded in 1991 the Revital Aspach has become one of the leading Health Centres in Austria. Its ethos is to relieve and prevent disorders by high quality medical treatments in combination with holistic therapies and the right amount of exercise and wellness treatments, all provided in a helpful, friendly and familiar ambience for the patient. An experienced team of medical specialists, general practitioners and qualified staff is giving full attention to a fast and accurate diagnosis for the recovery of the patient. Specific and individually tailored therapy forms enable a quick improvement and preservation of the health. Main Medical Fields Alternative medicine – detox, naturopathy, spa medicine Diagnostic – performance diagnostics Dietology Orthopedics Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology

• •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Основанный в 1991 году, Revital Aspach стал одним из ведущих медицинских центров в Австрии. Его идейная концепция направлена на уменьшение и предотвращение нарушений с помощью высококачественных медицинских процедур в сочетании с холистической терапией, подходящим количеством физических упражнений и оздоровительных процедур, которые проводятся в приятной, комфортной для пациента атмосфере. Опытная команда медицинских специалистов, врачей широкого профиля и квалифицированного персонала уделяет пристальное внимание быстрой и точной диагностике, а индивидуально подобранные виды терапии позволяют добиться быстрого улучшения и устойчивого укрепления здоровья пациента. Основные медицинские направления Диагностика Диетология Нетрадиционная медицина – детокс, курортология, натуропатия Ортопедия Педиатрия Психосоматическая медицина Спортивная медицина Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

• •


Upper Austria, austria • 37

Villa Vitalis Medical Health Resort Aspach

© Guenter Standl

© Guenter Standl

© Guenter Standl

© Guenter Standl

contact Revitalplatz 1, 5252 Aspach I t +43 7755 21001 www.villa-vitalis.at

Airport: Salzburg 60 km, Linz 82 km, Munich 145 km

Аэропорт: Зальцбург 60 км, Линц 82 км, Мюнхен 145 км

The Villa Vitalis Medical Health Resort is part of the Revital Aspach – Centre for modern Health Management. The small town of Aspach is situated in Upper Austria, impressing with its beautiful, quiet and untouched landscape. The hotel is within easy driving distance to Salzburg, Linz and Munich. On request a shuttle service for the guests can be gladly offered.

Оздоровительный медицинский центр Villa Vitalis является частью современного центра здоровья Revital Aspach, расположенного в небольшом городке Аспах в Верхней Австрии на лоне нетронутой природы. До отеля легко добраться на машине из Мюнхена, Зальцбурга и Линца. Кроме того, по желанию гостей будут организованы трансферы.

Founded in 2012 the Villa Vitalis combines modern holistic health management with pleasant SPA treatments and an outstanding gourmet kitchen, the Villa Vitalis Med Cuisine. All served in an exclusive and inspiring ambience. The main competences are stress management, recharging batteries, metabolism, detox, nutrition and fitness.

Открытый в 2012 году, отель Villa Vitalis представляет собой гармоничное сочетание современных методов холистической медицины, приятных спа-процедур и высокой кухни Vitalis Med Cuisine. Полноценный оздоровительный отдых дополняется эксклюзивной и вдохновляющей атмосферой. Основные направления отеля – управление стрессом, восстановление энергии, обмен веществ, детоксикация, питание и фитнес. В центре внимания находятся тишина, восстановление и профилактика заболеваний с использованием высококачественных медицинских процедур в сочетании с целостной терапией, подходящим количеством физических упражнений и оздоровительных процедур.

Villa Vitalis directs its focus on silence, relief and recovery and the prevention of disorders by high quality medical treatments in combination with holistic therapies and the right amount of physical exercise and wellness treatments. For your comfortable regeneration progress the entire medical expertise of the Revital Aspach is available for you. All guests are surrounded by an experienced team of medical practitioners, qualified therapists, masseurs and nutritionists. Individually tailored therapies and treatments lead to a prompt recovery and retrieval of your health. The Villa Vitalis offers you 18 comfortable rooms and private suites and a highly exclusive 1.000 m² SPA and beauty area with a heated outdoor pool, various saunas, private relaxing areas and a modern fitness area. The communication between staff and patient is possible in English, German and Russian. Main Medical Fields Alternative medicine – detox, naturopathy, spa medicine Diagnostic – performance diagnostics Dietology Orthopedics Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology

• •

• •

Для вашего комфортного отдыха и восстановления вам предоставляется полный доступ ко всем медицинским услугам центра Revital Aspach. Все гости окружены заботой опытных практикующих врачей, квалифицированных терапевтов, массажистов и диетологов. Индивидуально разработанная программа терапии и лечения способствует скорейшему выздоровлению и восстановлению здоровья. Villa Vitalis предлагает 18 комфортабельных номеров и номеровлюкс, эсклюзивный медицинский спа-центр, площадью 1000 м², зону красоты и открытый бассейн с подогревом, различные сауны, приватные зоны отдыха и современный фитнес-центр. Основные медицинские направления Диагностика – функциональная диагностика Диетология Нетрадиционная медицина – детокс, курортология, натуропатия Ортопедия Педиатрия Психосоматическая медицина Спортивная медицина – спортивная ортопедия Спортивная медицина – cпортивная травматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

• •

www.best-treatment.com


38 • Upper Austria, austria

EurothermenResort – Hotel Miraverde **** Bad Hall

contact Parkstrasse 4, 4540 Bad Hall I t +43 7258 7996600 www.eurothermen.at/bad-hall

Airport: Linz 30 km

Аэропорт: Линц 30 км

The exclusive 4* health and relax Hotel Miraverde promises undiluted peace and nature amid a 35-hectare green oasis. Bad Hall, the small town by the park, is within walking distance for those wanting to stay a while.

Оздоровительный 4* отель Miraverde предлагает гостям покой и умиротворение посреди зеленого оазиса, раскинувшегося на 35 га территории. Крытый бассейн и небольшой комплекс в парке, расположенные всего в двух минутах ходьбы, располагают гостей к отдыху.

Individual – personal – competent. The four-star Hotel Miraverde with in-house spa area, indoor pool, saunas, relax oasis and much more allows you to enjoy your wellness holiday to perfection. Relax at the natural biotope with large sunbathing area and massage pavilion in the garden in summer. 70 classic and superior rooms emanate an exclusive ambiance and invite you to feel at home. The kitchen team treats you to regional and seasonal culinary delights. The in-house Vital & Beauty SPA is exclusive to hotel guests. The local Bad Hall iodine brine spa water is used for cure and preventative medicine, as well as for health treatments of the highest level. Purification and tightening increase harmony and well-being, allowing you to gain new vitality. The hotel also emphasises nutrition and natural fasting cures with professional fasting coach guidance. The Mediterrana thermal spa and the Relaxium sauna world with Mediterranean flair is only a brief walk away through the park. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, naturopathy, spa medicine Check-up Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/ metabolism, gastroenterology, rheumatology Ophthalmology Physical medicine and rehabilitation

Индивидуально – персонально – компетентно. Отель с велнес-зоной, крытым бассейном, саунами и релакс-оазисом приглашает вас полностью погрузиться в атмосферу отдыха. 70 классических номеров, а также номеров класса «супериор» и люксов излучают спокойный комфорт и привлекают гостей насладиться домашним уютом. Команда поваров всегда готова побаловать вас региональными и сезонными изюминками кулинарии. В отеле вы найдете оздоровительно-косметический спа-комплекс, предназначенный исключительно для гостей. Miraverde предлагает лечебные и профилактические курсы, основанные на местной целебной воде Bad Haller Jodsole, а также другие оздоровительные и косметологические процедуры наивысшего уровня, которые позволят вам расцвести, освободиться от шлаков, восстановить упругость кожи, гармонию, прекрасное самочувствие и пополнить запасы жизненной энергии. Особое внимание также уделяется питанию и лечебному голоданию под наблюдением специалиста. Комплекс терм Mediterrana и мир саун Relaxium, оформленные в средиземноморском стиле, расположены всего в нескольких шагах. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, кардиология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия Офтальмология Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


Upper Austria, austria • 39

EurothermenResort – Hotel Royal **** Bad Ischl

contact Voglhuberstrasse 10, 4820 Bad Ischl I t +43 6132 2040 www.eurothermen.at/bad-ischl

Airport: Salzburg 55 km

Аэропорт: Зальцбург 55 км

The former imperial city Bad Ischl is located in the heart of the unparalleled Salzkammergut. The EurothermenResort with the 4* Relaxhotel Royal, the Physikarium health centre and the Salzkammergut thermal spa is located right at its centre – all directly accessible for Royal guests via a panoramic corridor.

В сердце Зальцкаммергута расположен «императорский городок» Бад Ишль. В его центре находится европейский бальнеологический курорт с четырехзвездным релакс-отелем Royal, оздоровительным центром Physikarium и термами. Гости отеля могут пройти в комплекс по переходу с панорамным видом.

The characteristics and strengths of the therapy centre Physikarium lie in the richness of valuable natural remedies salt, brine, sulphur and brine mud. The combination of these timeless natural remedies with highly modern medicinal and physical therapies ensures a wide range of extremely high-quality and effective treatments.

Особенностью терапевтического центра Physikarium является обилие ценных природных лечебных компонентов, таких как соль, соленая вода, сера и соленые грязи. Сочетание этих проверенных временем целебных средств с современными технологиями физиотерапии гарантируют высочайшее качество и эффективность лечения. Природная соленая вода – основа всех терапевтических процедур – особенно благотворно влияет на дыхательные пути и иммунитет, регенерацию и психическое здоровье. Мощный серосодержащий источник укрепляет опорно-двигательный аппарат, а аппликации из соленой грязи, выполненные по особой методике, обеспечивают не только широкий спектр применения, но и полное расслабление.

Natural brine, the cornerstone of almost all therapies, is particularly beneficial for respiratory tracts and the body’s defences, regeneration and psyche. The strong sulphur spring has a positive impact on the entire musculoskeletal system as do brine mud packs, which ensure comprehensive relaxation thanks to their unique means of application. The EurothermenResort Bad Ischl is a specialist for respiratory tracts and bodily defences, musculoskeletal systems, burnout, stress, regeneration, circulation and perfusion, organ disorders, skin, sports – purification and build, detoxification, prophylaxis, salutogenesis. The year-round, fog-free, sub-alpine climate in incomparable nature and the highly qualified therapists and specialists famous for their expertise, friendliness and commitment guarantee well-being and recovery. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine Neurology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine

Курорт Бад Ишль имеет следующие сферы специализации: дыхательные пути и иммунитет, опорно-двигательный аппарат, психологическое истощение, стресс, восстановление, кровообращение, нарушения функций органов, кожа, спорт (выведение шлаков и фигура), детоксикация, профилактика заболеваний, укрепление здоровья. В качестве дополнительных бонусов гости получают полное отсутствие тумана, мягкий субальпийский климат, захватывающие дух красоты природы и высококвалифицированный медперсонал. Основные медицинские направления Неврология Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Психосоматическая медицина Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

www.best-treatment.com


40 • Upper Austria, austria

Health Resort "Lebensquell Bad Zell" ****Superior Bad Zell

contact Lebensquellplatz 1, 4283 Bad Zell I t +43 7263 7515 www.lebensquell-badzell.at

Airport: Linz 50 km

Аэропорт: Линц 50 км

Right in the middle of the Muehlviertel natural reserve - only 25 minutes by car from Linz - in the Upper Austrian "Life Region Muehlviertler Alm" lies the small but nevertheless beautiful spa town Bad Zell. This is where the Health Resort "Lebensquell Bad Zell" has established itself. It combines the comfort of a 4 star-superior-hotel with sophisticated top-medical supervision.

Посреди природного парка Мюльфиртель, всего в 25 минутах езды от столицы Верхней Австрии города Линц, в туристическом регионе Mühlviertler Alm, находится небольшой, прекрасный курорт Бад Целль. Именно здесь обосновался оздоровительный центр Lebensquell Bad Zell, который сочетает в себе комфорт отеля 4* супериор с эффективным медицинским обслуживанием.

For your health People have always been travelling to Bad Zell to enjoy one of the best natural remedies - Radon mineral water. Today a modern, medical facility has been built around this natural spring of the water of life including a "Healing Radon Bath" and Upper Austria's very first "Full Body Cold ­Therapy" (-110°C). Both these types of therapy are especially effective against problems with the skeletal and locomotor system as well as rheumatism and gout. The inert gas Radon also strengthens the immune system and has performance-enhancing effects, thereby promoting wellbeing in older adults.

Для здоровья Еще с незапамятных времен люди отправлялись в Бад Целль, чтобы испытать на себе одно из самых лучших природных лечебных средств - радоновую целебную воду. Сегодня на курорте с «водой жизни» вас ожидает современный медицинский центр с целебной радоновой ванной и первой в Верхней Австрии установкой для общей криотерапии (-110°C). Оба вида терапий особенно эффективны при заболеваниях опорно-двигательного аппарата, ревматизме и подагре. Инертный газ радон также укрепляет иммунную систему и оказывает положительное воздействие на работоспособность, улучшая, таким образом, самочувствие в любом возрасте.

For your well-being The wellness area at the Health Resort "Lebensquell Bad Zell" was successfully expanded in 2017. In addition to the existing wellness oasis with 6 different saunas and an indoor as well as outdoor pool area, a rest area with atmospheric ambience exclusively for hotel guests, a salt crystal sauna and an arolla pine sauna was added. An additional 70 seats were also added to the hotel restaurant to enable more guests to be spoiled by the culinary delights in the future. The Health Resort "Lebensquell Bad Zell" is, therefore, the perfect choice for your stay at a Health & Wellness Resort. Main Medical Fields Alternative medicine - spa medicine

Для хорошего самочувствия В 2017 году СПА-зона оздоровительного центра Lebensquell Bad Zell была успешно увеличена. В дополнение к уже существующему «велнес-оазису» с шестью различными саунами, а также крытым и открытым бассейнами, ассортимент велнес-предложений для гостей отеля был расширен эксклюзивной и эффектной зоной отдыха, сауной с кристаллами соли и сауной из кедровой сосны. Вместимость гостиничного ресторана была также увеличина до 70 мест, что в будущем позволит баловать кулинарными изысками еще больше гостей. Таким образом, отель Lebensquell ****s - идеальный выбор для вашего оздоровительного отпуска. Основные медицинские направления Нетрадиционная медицина - курортология

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


slovenia • 41

Terme Zreče Zrecˇe

Hotel Atrij

contact Cesta na Roglo 15, 3214 Zrecˇe | t +386 3757 6149 www.unitur.eu

Airport: Graz 100 km, Ljubljana 107 km, Klagenfurt 117 km, Zagreb 150 km

Аэропорт: Грац 100 км, Любляна 107 км, Клагенфурт 117 км, Загреб 150 км

The thermal resort Terme Zrecˇe is located in the small town Zrecˇe, in the eastern part of Slovenia. This place is called the "Green lungs" of Slovenia, because the resort is surrounded by forest.

Термальный курорт Терме Зрече расположен в небольшом городке Зрече, в восточной части Словении. Это место называют «Зеленые легкие» Словении, так как курорт окружен сосновыми лесами.

There are two hotels under one roof Vital 4* and Atrij 4* Superior (standard rooms, suite with Jacuzzi on terrace, SPA suite), 24 hours reception, ­restaurants, medical center, wellness center, two floors of "Sauna Village", 8 outdoor and indoor swimming pools with thermal water. There are e-bikes, bicycles and Nordic walking poles for rent.

Под одной крышей расположены отели Витал 4* и Атрий 4* Супериор (номера стандарт, сьют с джакузи на террасе, сьют СПА), рецепция 24 часа, рестораны, медицинский центр, велнес-центр, два этажа «Деревни Саун», 8 открытых и закрытых бассейнов с термальной водой. В зимний период до горнолыжного курорта Рогла ходит регулярный скибас.

In the resort Terme Zrecˇe, the main concept of healing and treatment is a combination of the main curative factors and the experience of wellknown Slovenian orthopedists with European practice. Thermal water in the pools and high-mountain peat activate blood circulation, relieve inflammation, accelerate metabolism and fat burning, soothe the nerves. The Medico Center has been awarded the international medical AACI certificate.

На альпийском курорте Терме Зрече понимание оздоровления и лечения - это, прежде всего, сочетание основных лечебных факторов и опыта известных словенских ортопедов с европейской практикой. Через кожу, самый большой орган человека, термальная вода в бассейнах и высокогорный торф активизируют кровообращение, снимают воспалительные явления, ускоряют обмен веществ и сжигание жира, успокаивают нервы. Уникальные торфяные аппликации входят в многочисленные пакеты для оздоровления и лечения травм опорнодвигательного аппарата, позвоночника, остеохондроза, артрита, артроза, радикулита, хронических заболеваний женских и мужских половых органов, для нормализации гормонального фона.

Unique peat applications are included in the numerous packages for healing and treatment of injuries, spine, osteochondritis, arthritis, arthrosis, sciatica, chronic female and male diseases, for normalising the hormonal background. The resort of Terme Zrece can be visited by the whole family. While children are busy with animators, parents can relax in the Village of Saunas, where they can enjoy special bath programs with peeling and aromatherapy. The wellness center offers pleasant relaxing and toning massages as well as a professional cosmetologist’s services are available every day from 9:00 to 21:00. Main Medical Fields Alternative medicine - balneology, detox, spa medicine, naturopathy Check-up Surgery - orthopedic surgery Dermatology Gynecology Internal medicine - angiology, endocrinology/metabolism, cardiology, pulmonology, rheumatology Neurology Orthopedics Physiotherapy Physical medicine and rehabilitation Radiology Sports medicine - sports orthopedics, sports traumatology Urology

• •

• •

На курорт Терме Зрече приезжают всей семьей или дружной компанией. Пока дети заняты с аниматорами, родители могут уединиться в «Деревне саун». Каждый день с 9:00 до 21:00 велнес-центр предлагает приятные расслабляющие и тонизирующие массажи и услуги профессионального косметолога. Основные медицинские направления Внутренняя медицина - ангиология, кардиология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Гинекология Дерматология Неврология Нетрадиционная медицина бальнеология, детокс, курортология, натуропатия Ортопедия Радиология Спортивная медицина - спортивная ортопедия, cпортивная травматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия - ортопедическая хирургия Чек-ап

• •

• •

• •

www.best-treatment.com


42 • slovenia

Dolenjske Toplice Health Resort Dolenjske Toplice

contact Novi trg 1, 8000 Novo mesto | t +386 82050300 www.terme-krka.si

Airport: Zagreb/Ljubljana 100 km

Аэропорт: Загреб/Любляна 100 км

Dolenjske Toplice health resort has a rich tradition. It is one of the oldest health resorts in Europe.

Курорт Доленьске Топлице гордится своей богатой традицией, поскольку является одной из старейших здравниц в Европе.

Positive effects of thermal water have been known for centuries at Dolenjske Toplice Spa. Two out of three thermal water springs at Dolenjske Toplice are located directly under the indoor pools, Prince’s and Cave’s bath at the Vital Hotel. The water springs from a depth of almost a thousand metres with a flow of 30 litres per second. The water is acratothermal with the temperature of 36 °C and it is low-mineralised, containing mostly calcium, magnesium and hydrogen carbonate. In the opinion of the physicians who first wrote about it, the Dolenjske Toplice health resort was an important health resort, especially for the treatment of rheumatic diseases and women’s diseases as well as the rehabilitation of disabled. Over the time, the old swimming pool complex has developed into a stateof-the-art centre for medical rehabilitation. In addition to thermal water, a range of procedures and methods of physical and rehabilitation medicine with emphasis on kinesiotherapy is included in the treatment.

Положительное воздействие местной термальной воды известно уже несколько веков. Два из трех источников находятся непосредственно под крытыми бассейнами в гостинице «Витал». Вода поступает из скважины глубиной почти тысяча метров с интервалом 30 литров в секунду. Она считается изоакротермической и имеет температуру 36 °C. Вода слегка минерализована, в ней преобладают кальций, магний и гидрокарбонаты. По мнению врачей, первыми публиковавшими свои труды о Доленьске Топлице, эта здравница считалась важнейшим курортом для лечения ревматических и гинекологических заболеваний, а также для реабилитации инвалидов. Дальнейшее развитие происходило именно в этом направлении. Старая купальня преобразилась в современный центр медицинской реабилитации. Помимо природного фактора - термальной воды - в процесс лечения включены все процедуры и методики физической и реабилитационной медицины, при этом особое внимание уделено кинезиотерапии.

Natural resources and professional knowledge at Dolenjske Toplice health resort are complemented by the caring and kind approach towards guests. It seems that this well-designed combination is what people need when their health is at risk because of an unhealthy lifestyle. In addition to rehabilitation of patients with rheumatic disorders, musculoskeletal injuries, surgical procedures on reproductive organs and breast surgery, and rehabilitation after central and peripheral nervous system disorders, many other activities have been developed to support good physical and mental health and wellbeing. The guests can choose between various modern wellness services and gain energy in the beautiful landscape. Main Medical Fields Alternative medicine - balneology, spa medicine, naturopathy Checkup Diagnostics - performance diagnostics Internal medicine - rheumatology Pediatrics Neurology Orthopedics Physiotherapy Physical medicine and rehabilitation

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

На курорте Доленьске Топлице природные факторы и профессиональное знание дополняются заботливым и приветливым отношением к гостям. Наряду с реабилитацией больных с ревматическими заболеваниями, повреждениями опорнодвигательного аппарата, после гинекологических операций и операций на молочной железе, при болезнях центральной и периферической нервных систем, на курорте разработали целый ряд дополнительных видов деятельности, необходимых для поддержания хорошей психофизической формы. Гости могут воспользоваться современными велнес-услугами и получить заряд энергии на лоне изумительной по красоте природы. Основные медицинские направления Внутренняя медицина - ревматология Диагностика - функциональная диагностика Нетрадиционная медицина - бальнеология, курортология, натуропатия Педиатрия Неврология Ортопедия Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

• •

• •


slovenia • 43

Šmarješke Toplice Health Resort Šmarješke Toplice

contact Novi trg 1, 8000 Novo mesto | t +386 82050300 www.terme-krka.si

Airport: Zagreb/Ljubljana 100 km

Аэропорт: Загреб/Любляна 100 км

Šmarješke Toplice health resort is a tectonic spa. Many little warm thermal springs have filled a tiny valley and turned it into a proper thermal lake.

Курорт Шмарьешке Топлице относится к группе тектонических терм, так как многочисленные термальные источники теплой воды превратили небольшую долину в настоящее термальное озеро. В прошлом они были известны как Езерске Топлице, сегодня вода из этих источников поступает в крытые и открытые бассейны. Первым письменным упоминаниям о целебных свойствах воды в Шмарьешке Топлице уже 200 лет. Лечебными свойствами обладает источник, температура воды в котором составляет 32° C. Данная термальная вода является гипоакротермической, в ней преобладают кальций, магний и гидрокарбонаты. Сегодня высокопрофессиональная медицинская команда в совокупности с современным оборудованием использует эту воду для лечения сердечнососудистых заболеваний, реабилитации после спортивных травм, а также для реабилитации при заболеваниях и повреждениях опорнодвигательного аппарата. На курорте работает высококвалифицированная команда медиков. Медицинская служба сочетает знания врачейкардиологов, врачей реабилитологов, инструкторов-методистов, медсестер и массажистов. В их распоряжении находится современное оборудование в области кардиодиагностики, такое как УЗИ, оборудование для нагрузочного тестирования, мониторинга по Холтеру, ЭКГ, спирометрии, а также собственная лаборатория. В отделении реабилитации используется новейшая аппаратура для проведения электротерапии, кинезиотерапии, гидротерапии и фитнес-тренажеры для реабилитации после спортивных травм. Коллектив медицинской службы, насчитывающий свыше 50 сотрудников, постоянно совершенствует свои знания в Словении и за рубежом и вносит профессиональный вклад в развитие профилактических и реабилитационных программ. Медицинская служба работает круглосуточно.

In the past, the resort was known as the Jezerske Toplice (Lake Spa). Nowadays, the springs are channelled into the indoor and outdoor pools. The earliest reference to the healing effect of the water at Šmarješke Toplice health resort dates 200 years ago. The spring with the water temperature of 32 ˚C has a medical effect. Thermal water is hypoacratothermal and rich in calcium, magnesium and hydrogen carbonate. The spa’s medical team use it for treating cardiovascular diseases, rehabilitation of sports injuries and rehabilitation of the musculoskeletal system diseases and injuries. The health resort has a highly qualified medical team. The medical service combines specialist knowledge in cardiology, physical and rehabilitation medicine, and physiotherapy, and highly skilled nursing and massage therapy staff. The team uses modern equipment for cardiologic diagnostics, such as the ultrasound, stress testing equipment, Holter monitor, ECG, spirometer, and their own laboratory. In the rehabilitation ward, they use the latest electrotherapy, kinesiotherapy and hydrotherapy equipment and fitness for rehabilitation of sports injuries. More than a 50-member spa team constantly upgrades their knowledge on the national as well as the international level, while their scientific articles contribute to the development of preventive and rehabilitation programmes. Medical service is available non-stop, in the form of a 24-hour day-and-night duty. Main Medical Fields Alternative medicine - balneology, detox, naturopathy, spa medicine Check-up Diagnostics - performance diagnostics Dietology Genetics Internal medicine - cardiology, rheumatology Neurology Orthopedics Physical medicine and rehabilitation Sports medicine sports orthopedics, sports traumatology

• •

• • •

Основные медицинские направления Внутренняя медицина - кардиология, ревматология Диагностика функциональная диагностика Диетология Генетика Неврология Нетрадиционная медицина - бальнеология, детокс, курортология, натуропатия Ортопедия Спортивная медицина - спортивная ортопедия, cпортивная травматология Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

• •

www.best-treatment.com


44 • slovenia

Talaso Strunjan Health Resort Strunjan

contact Novi trg 1, 8000 Novo mesto | t +386 82050300 www.terme-krka.si

Airport: Trieste 75 km, Ljubljana 135 km

Аэропорт: Триест 75 км, Любляна 135 км

Strunjan, the green treasure of the Slovene coastal area with its peaceful seaside location, mild climate, and saltpan bay offers optimal conditions for a bioclimatic health resort.

Струньян, зеленый оазис словенского побережья, благодаря уединенному местоположению, мягкому климату и заливу с солеразработками, обладает наиболее оптимальными условиями для биоклиматического курорта.

The Talaso Strunjan health resort is the right place to relieve problems caused by pulmonary and rheumatic diseases as well as to treat conditions following injuries and surgical procedures on the musculoskeletal system. The typical seaside atmosphere has a very stimulating effect during treatment and rehabilitation, and also attracts many people without any serious health problems, but who wish to regain new life energy. Talaso Strunjan health resort is equipped with the latest physiotherapeutic facilities. Their medical team includes doctors, physiotherapists and occupational therapists, which enables an all-inclusive medical rehabilitation. In addition to standard medical care, the spa programmes include thalassotherapy and employ other natural curative powers of the sea, seawater with its beneficial mechanical, chemical and temperature characteristics, the seaside climate with 2300 hours of direct sun radiation, and the pleasant air, sea salt rich in various minerals, and the healing sea mud. Main Medical Fields Alternative medicine - naturopathy, spa medicine Check-up Dermatology Internal medicine - rheumatology Orthopedics Physiotherapy Physical medicine and rehabilitation Sports medicine - sports orthopedics, sports traumatology

• •

Талассо Струньян – хороший выбор для исцеления недугов, связанных с легочными и ревматическими заболеваниями и состояниями после повреждений и оперативных вмешательств на опорно-двигательном аппарате. При лечении и реабилитации стимулирующим фактором является местоположение у моря, что притягивает на курорт и тех, кто не имеет серьезных проблем со здоровьем, а лишь хочет зарядиться новой жизненной энергией. Талассо Струньян оснащен современным физиотерапевтическим оборудованием и штатом врачей, инструкторов-методистов и эрготерапевтов, что обеспечивает комплексное сочетание реабилитационно-медицинских мероприятий. При лечении болезней наряду с классической медициной, применяется и талассотерапия, то есть лечение с использованием благотворной силы природы, в данном случае – моря и всего, что с ним связано: морской воды с благотворными механическими, химическими и температурными свойствами, морского климата с 2300 часами непосредственного солнечного света и приятного воздуха, морской соли, насыщенной различными минералами, и лечебной морской грязи. Основные медицинские направления Внутренняя медицина - ревматология Дерматология Нетрадиционная медицина - курортология, натуропатия Ортопедия Спортивная медицина - спортивная ортопедия, cпортивная травматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• •


slovenia • 45

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior Rogaška Slatina

contact Zdraviliški trg 6, Rogaška Slatina I t +386 3811 4000 www.rogaska.si

Airport: Ljubljana 100 km

Аэропорт: Любляна 100 км

Rogaška Slatina is one of the most luxury destinations in Slovenia, with more than 400 years of tradition in spa medicine due to its unique mineral drinking water, perfect climate and geographical position. The hotel is located in the middle of Rogaška Slatina, encompassing a city centre with walking area, as well as beautiful green hills, ideal for walking, cycling or just to enjoy the nature.

Рогашка Слатина – один из лучших термальных курортов в Словении с более чем 400-летней традицией в курортном лечении, с уникальной минеральной питьевой водой с самым богатым содержанием магния в мире, отличным месторасположением и мягким климатом. Отель находится в центре Рогашки. По одну сторону от него находится уникальный парк, а с другой стороны он окружен зелеными холмами с прекрасными дорожками для пеших прогулок и катания на велосипедах.

Grand Hotel Sava is a 4* superior hotel run and owned by the Psenicnik family. The hotel offers 233 rooms decorated in the cosmopolitan Ars natura style, a design perfect for your relaxation: combining comfort with the atmosphere of the surrounding nature. The mystery of your sojourn is unveiled by the healing hands of outstanding masseurs, by the embraces of the soothing thermal water of the Lotus Terme, by culinary delights of the de luxe restaurants and magical sweet treats of the café and confectionery “Cappuccino”. The hotel own ROI MEDICO & SPA Center offers a variety of medical, wellness and beauty treatments, as well as medical programs for diabetics, against back pain and pain the joints, antistress, body slim and detox programs. The Grand Hotel is directly connected to the Medical centre, where you can find “the best mineral water in the world”. The Medical centre specializes in gastroenterology and dermatology. It offers more than 100 different therapies, such as balneotherapy and physiotherapy, drinking cures, mineral baths, wraps with mud and medicinal herbs, healing massages, rejuvenating programs, medical examination and diagnosis, programs for stress reduction, aesthetic plastic surgery and follow-up treatment and rehabilitation of gastroenterological and metabolic diseases. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, spa medicine Check-up Dermatology Dietology Internal medicine – cardiology, gastroenterology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Urology

Grand Hotel SAVA 4* superior имеет 209 комфортных номеров и 24 роскошных сьюта категории люкс и супериор. Секретом вашего сказочного отдыха являются целебные прикосновения рук профессиональных массажистов, объятия успокаивающей термальной воды в Lotus Terme, кулинарные изыски первоклассных ресторанов Kristal и Kaiser и восхитительные десерты в кофейне Cappuccino. Собственный медицинский центр ROI MEDICO & SPA в отеле предлагает различные медицинские, велнес и косметические процедуры, а также лечебные программы для диабетиков, против боли в спине и суставах, антистрессовые программы, похудения и детокс. Отель соединен крытым переходом с питьевым бюветом с уникальной лечебной минеральной водой. На курорте также находится городской медицинский центр Рогашка. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология, кардиология Дерматология Диетология Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

www.best-treatment.com


46 • croatia

LifeClass Terme Sveti Martin Sveti Martin na Muri

contact Izvorska 3, 40313 Sveti Martin na Muri | t +385 40 371 111 www.termesvetimartin.com

Airport: Zagreb 112 km Terme Sveti Martin is a unique destination in continental Croatia for relaxation and wellness, sports and active holidays, conventions, and team building, providing a superb gourmet experience and beautiful scenery. It is located in the secluded countryside of Upper Međimurje, yet still nearby city life, interesting events, festivals, and sights. The 4-star Hotel Spa Golfer has a total of 320 beds (151 modernly equipped rooms and 6 suites). Within the hotel there is a luxury wellness centre covering 1800 square meters that, with holistic programs, individual access, and modern equipment, provides the unity of spirit and body. In addition to wellness, the resort also features a medical range comprising IQCure Better Life and the Lumbal Health Centre. IQCure Better Life IQCURE® is an innovative approach to preventive and rehabilitation programmes under the common name healthiness; a name unique in the world, combining rest, health, and wellness. Offered are services such as personal consultations, therapeutic programs, analysis and diagnosis, medical wellness and spa experiences, medical fitness, nutrition programs, brain wellness, healthy sleep, medicinal thermo-mineral water, local and healthy gastronomy and many more. The concept is of a preventive, rehabilitative, and diagnostic nature, and the entire body scan can be done in just 45 minutes with a special IQCure scanner. The superb combination of scanners, which are based on the principles of quantum physics, is used in preventive and rehabilitation programs. Thanks to medical technology and reference databases, the patient's body is scanned to reveal a clearer picture of psychophysical health. The system itself does not cure diseases and is not used as a diagnostic apparatus in classical medicine, but rather works according to the principle of prevention and preventing disease progression. IQCURE® is an ideal solution for sleep disorders, reduced energy and strength, back and joint difficulties, blood count, sexuality, digestion, cholesterol, blood pressure, sugar, toxins, acidity, severe metals, and total physical and mental health. It can also aid those with predisposition to-

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

wards development of certain diseases through preventive examinations. These innovative prevention and rehabilitation packages have combined traditional and frequency medicine, wellness, thermal water, and psychological treatments that look at the person as a complete being. Lumbalis Health Centre Specialized health centre for orthopaedics, traumatology, and physical therapy. Part of LifeClass Terme Sveti Martin and covering 300 square meters, the modernly designed space is just a few meters from the Temple of Life thermo-mineral baths. The specialty of the Health Centre is solving spinal problems and those of the musculoskeletal system. Lumbalis Health Centre is recognizable by its individual and detailed approach to every patient. One way in that the centre is unique is that patients prepare for therapies in the thermo-mineral water of the Temple of Life indoor pools, which have exceptional healing properties. The highly educated physiotherapy team, in collaboration with physicians of various specializations, provides superior physical therapy and rehabilitation results in the treatment of diseases and injuries to the musculoskeletal system. Medical Fields Men's health • Women's health • Relaxation • Metabolic and Detox • Antistress • Weightloss • Vitality • Painful bones and joints • Back pain • Physical therapy • Decompression spine therapy • Manual therapy • Acupuncture • Shockwave • TENS / Electrotherapy • Magnet therapy • Therapeutic ultrasound • KT - tape • Laser therapy • Infrared lamp • Kinesiotherapy • Individual training • Salt room Main Medical Fields Alternative medicine - detox, spa medicine Check-up Dentistry Dietology Gynecology Internal medicine - cardiology Oncology Orthopedics Physiotherapy Physical medicine and rehabilitation Sports medicine - sports orthopedics, sports traumatology Urology

• •

• • •


croatia • 47

LifeClass Terme Sveti Martin Sveti Martin na Muri

contact Izvorska 3, 40313 Sveti Martin na Muri | t +385 40 371 111 www.termesvetimartin.com

Аэропорт: Загреб 112 км Термы Свети Мартин являются единственным местом в континентальной части Хорватии, которое весьма пригодно для расслабления и велнеса, занятия спортом и активным отдыхом, для проведения конгрессов и тимбилдингов, предоставляя превосходное предложение для гурманов, а также пребывание в окружении замечательной природы. Термальный курорт расположен в защищенной природе горного региона Меджимурье, находясь совсем недалеко от городской среды, насыщенной интересными туристскими событиями, фестивалями и достопримечательностями. Четырехзвездочный отель Спа Гольфер насчитывает 156 номеров, рассчитанных на 320 мест (151 комнату, оснащенную всеми удобствами, и 6 номеров-сьютов). Частью комплекса отеля является эксклюзивный велнес-центр, располагающийся на 1.800 кв м, который вместе с холистическими программами предоставляет клиентам индивидуальный уход, а также все необходимое современное оборудование для постижения единства тела и духа. Кроме велнеса, в комплексе доступен и медицинский ассортимент услуг, который представляют центр IQCure Better Life и поликлиника Лумбалис. IQCure - Центр по улучшению жизни (по-англ. IQCure Better Life) IQCURE® представляет инновационный подход для профилактического лечения и реабилитационных программ, известных под общим названием «Здоровье» (по-англ. Healthness). Предлагаются личные консультации, терапевтические программы, разные виды анализов, медицинский велнес, различные спа-процедуры, медицинский фитнес, программы правильного питания, фитнес для мозга (по-англ. brain wellness), здоровый сон, целебные термальные источники, здоровая и местная гастрономия и прочее. Вся концепция носит профилактический, реабилитационный и диагностический характер, и на изучение всего тела с помощью особого IQCure сканера понадобится всего лишь 45 минут. Речь идет о лучшей комбинации сканеров, употребляющихся с целью профилактики и в реабилитационных программах, имеющих основу на принципах квантовой физики. Благодаря медицинской технологии и справочным базам данных, тело пациента полностью сканируется с целью получения более ясной информации о его

психофизическом состоянии. Сама система не лечит болезни и не используется в качестве диагностического аппарата в классической медицине, а работает на принципе профилактики развития болезней. IQCURE® представляет идеальное решение в случае трудностей с засыпанием, при низком уровне энергии и силы, а также в качестве профилактического осмотра с пониманием тенденции развития определенных видов болезней, при проблемах с позвоночником и суставами, с кровью, либидо, пищеварением, холестерином, кровяным давлением, уровнем сахара в крови, токсинами, кислотностью, тяжелыми металлами, а также всеобщим психофизическим состоянием. Поликлиника Лумбалис Специализированная поликлиника по ортопедии, травматологии и физиотерапии находится в комплексе термолечебницы LifeClass Свети Мартин, располагающейся на 300 кв м современно оснащенного пространства, находясь всего в нескольких метрах от термальной ванны, известной под названием «Храм Жизни» (по-англ. Temple of Life). Специфика поликлиники проявляется в решении проблем с позвоночником, а также проблем скелетно-мышечной системы. Поликлиника Лумбалис известна своим индивидуальным и детальным подходом к каждому пациенту. Центр является единственным, где пациенты перед началом терапии проходят подготовку в термальных источниках «Храма Жизни», чьи воды насыщают все внутренние курортные бассейны, отличаясь исключительными целебными свойствами. Коллектив поликлиники состоит из высокообразованных физиотерапевтов и профессиональных врачей различных специальностей. Все это обеспечивает достижение лучших результатов в физикальной терапии и реабилитации при лечении болезней и травм опорно-двигательной системы. Основные медицинские направления Внутренняя медицина - кардиология Гинекология Диетология Нетрадиционная медицина - детокс, курортология Онкология Ортопедия Спортивная медицина - спортивная ортопедия, cпортивная травматология Стоматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

• •

• •

• •

• •

www.best-treatment.com


48 • croatia

Hotel Bellevue ***** Mali Lošinj

Luxury Suite

contact Čikat ul. 9, 51550, Mali Lošinj | t +385 51 679 000 www.losinj-hotels.com

Airport: Pula 150 km, Rijeka 98 km, Lošinj 10 km (for small planes; possibilities for transfers with private planes)

Аэропорт: Пула 150 км, Риека 98 км, Лошинь 10 км (для маленьких самолетов; возможен трансфер на частном самолете)

The hotel is located in one of the most beautiful and the intimate Lošinj’s inlets – Čikat, wellknown for its beautiful nature, crystal clear sea and centennial tradition of luxurious vacations.

Отель находится в одной из самых красивых и сокровенных бухт острова Лошинь – Чикат, известной своей великолепной природой, кристально чистым морем и вековой традицией организации роскошного отдыха. Особенное месторасположение и природная красота бухты, скрытой от ветра и любопытных наблюдателей, создало непринужденную и интимную атмосферу, что способствовало появлению первых шикарных вилл в начале 20 века.

Čikat’s natural beauty and its specific location, hidden from the wind and curious onlookers, secure a relaxing and intimate atmosphere, hence, beautiful villas have been built, starting already at the beginning of the 20th century. SPA Clinic The beauty and wellness part of the clinic features an immense, glowing and elegant area, specially designed for face and body treatments. The clinic is also equipped with the most innovative and state-of-the art technology, such as Eximia and LCM (Light, Colour & Movement) system, helping the therapist to provide you with excellent service, achieving great results. Enjoy the innovative treatments, with specially designed full day or multiple-day programs and the possibility of tailor-made treatments. The team of therapists will be happy to consult you and to design made-tomeasure programs for you. Medical fields: internal medicine (complete internal medicine examination and evaluation, EKG-electrocardiogram evaluation, state-of-the-art ultrasound diagnostics and examination, treatment of disorders of thyroid and sex glands, laboratory tests), nutritionist (eating habits, metabolism, skin problems and many more issues), health programs (detox, weight loss, antiage and antistress programs), fitness & wellbeing (fitness centre with Technogym equipment, individual trainings, group activities, yoga and pilates both in the studio and open-air). Main Medical Fields Alternative medicine – detox Dietology Internal medicine – ­endocrinology/metabolism, gastroenterology

СПА-клиника Одна из специализаций СПА-клиники – процедуры по уходу за лицом и телом, которые проводятся в специально спроектированном большом, блестящем, элегантном помещении. СПА-клиника оборудована по последнему слову техники. Так, в расположении имеется аппарат Eximia для проведения неинвазивных косметических и эстетических операций, а также система LCM (Light, Colour & Movement), которые помогут терапевтам предоставить вам первоклассный сервис и достичь ощутимых результатов. Насладитесь передовыми процедурами и специально разработанными программами, рассчитанными на один или несколько дней. Проконсультируйтесь с терапевтами СПА-клиники, которые будут рады разработать индивидуальную программу в соответствии с вашими потребностями. Главные медицинские направления: внутренняя медицина (полное терапевтическое обследование и оценка, электрокардиограмма, современная ультразвуковая диагностика и обследование, лечение нарушений щитовидной и половой желез, лабораторные анализы), диетология (режим питания, обмен веществ, проблемы с кожей и др.), оздоровительные программы (детокс, похудение, антистресс, антистарение), фитнес и хорошее самочуствие (фитнес-центр, индивидуальные и групповые тренировки, йога и пилатес. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология, эндокринология/обмен веществ Диетология Нетрадиционная медицина – детокс

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


croatia • 49

Vitality Hotel Punta **** Veli Lošinj

contact Sestavine 17, 51551, Veli Lošinj | t +385 51 661 111 www.losinj-hotels.com

Airport: Pula 150 km, Rijeka 98 km, Lošinj 10 km (for small planes; possibilities for transfers with private planes)

Аэропорт: Пула 150 км, Риека 98 км, Лошинь 10 км (для маленьких самолетов; возможен трансфер на частном самолете)

Thanks to the beneficial effects on the respiratory system and general health, Lošinj island has been a favourite choice of many people who have breathing problems or simply want to improve their health.

Благодаря благотворному воздействию на дыхательную систему и общее самочувствие, остров Лошинь – излюбленный выбор многих людей с проблемами дыхания, а также тех, кто просто хочет поправить свое здоровье. У гостей есть выбор между потрясающим видом на море и тихий лес в просторных двухместных номерах и сьютах «делюкс». Снаружи прекрасно ухоженные сады наполнены ароматными травами, которые активно используются в ресторане отеля, где гостям на основе региональных продуктов предложат завтрак, обед и ужин, включая макробиотические блюда.

Guests have the choice to enjoy either tranquil forests or stunning sea views in the hotel’s spacious double rooms or deluxe suites. Outside, the beautifully kept gardens are filled with aromatic herbs, also extensively used in the hotel’s restaurant – serving breakfast, lunch and dinner with a menu of local dishes, as well as macrobiotic specialities. What really sets the Hotel Punta apart, however, are the unique spa and vitality facilities – encompassing indoor and outdoor pools, sundeck, wellness and beauty treatments, specially designed exercise programs, Les Mills group workouts, as well as nutritional counselling. Re-Spiro programme makes use of proven scientific clinical methods and diagnostic tests, which are combined with natural therapeutic factors and the sea-salt aerosol of the island of Lošinj, in maintaining with the Lošinj’s hundred-year-old medical tradition. The programme is intended for people with mild obstructive respiratory conditions, and has been developed in collaboration with the Croatian Pulmonary Society and the Children’s Hospital Srebrnjak. Rehabilitation is conducted individually or in groups. The best season for rehabilitation is from early October to early May. The Re-Spiro programme is individually adapted to each user, depending on the constitution, medical history and goals. Medical fields: internal medicine, pediatric, nutritionist, pulmonary rehabilitation, pulmonary recovery programme, pulmonary conditional training for adults and children, wellness programmes, health & fitness programmes. Main Medical Fields Dietology Internal medicine – pulmonology

• Pediatrics

Однако, что действительно выделяет отель Punta, так это уникальные оздоровительный и СПА-центры, включающие крытые и открытые бассейны, солнечную террасу, велнес- и косметические процедуры, индивидуальные программы тренировок, групповые тренировки по программам Les Mills, а также консультации по вопросам питания. Медицинская программа Re-Spiro использует проверенные научноклинические методы и диагностические исследования в комбинации с натуральными терапевтическими факторами и аэрозолем из морской соли острова Лошинь, в гармонии с его более чем столетней медицинской традицией. Программа рассчитана на людей с незначительными обструктивными респираторными заболеваниями и разработана в сотрудничестве с Хорватским респираторным обществом и детской больницей Сребрняк. Главные медицинские направления: внутренняя медицина, педиатрия, диетология, реабилитация и кондициональная тренировка при заболеваниях органов дыхания для взрослых и детей, велнеспрограммы, оздоровительные и фитнес-программы. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – пульмонология

• Диетология • Педиатрия

www.best-treatment.com


50 • czech republic

Falkensteiner Hotel Grand MedSpa **** Mariánské Lázne

contact Ruska 123, 353 01 Marienbad I t +420 354 929399 www.falkensteiner.com

Airport: Prague 170 km

Аэропорт: Прага 170 км

Conveniently located in a quiet street, Falkensteiner hotel is just a few footsteps away from the famous colonnade and old centre of Marianske Lazne. On request airport transfer can be organized. There is an underground garage for the guests arriving by car (with supplement).

Удобно расположенный на тихой улице отель сети Falkensteiner находится всего лишь в нескольких шагах от известной колоннады и старинного центра Марианске-Лазне. По предварительному запросу может быть организован трансфер из аэропорта. Для гостей, прибывших на автомобиле, за дополнительную плату предлагается подземный гараж.

Falkensteiner Grand MedSpa Hotel Marienbad is one of the best hotels in Marianske Lazne. The guests will be impressed by the stylish architecture and comfortable rooms. The guests benefit from the only outdoor swimming pool in Marianske Lazne and generous Aquapura SPA on 2500 sqm. Use of pools and saunas is for the guests of hotel unlimited. The competent Spa team follows the most modern trends in health industry. The guests can consult two doctors that prepare the best plan of treatments for them. There is a vide possibility of health and wellness treatments, a lot of them made with natural substances from the region: healing bath with mineral water from the hotel own spring, bog body wraps or dry gas bath. The hotel also offers a weight loose programme. Several times a week there is an evening programme in the hotel. WLAN in the bar and guest rooms is free of charge. Main Medical Fields Alternative medicine - balneology, detox, spa medicine, naturopathy Dermatology Gynecology Internal medicine - endocrinology/metabolism, cardiology, nephrology, pulmonology Orthopedics Physical medicine and rehabilitation

Falkensteiner Grand MedSpa Hotel Marienbad – один из лучших отелей на курорте Марианске-Лазне. Гости будут поражены стильной архитектурой и комфортабельными номерами, смогут воспользоваться единственным открытым бассейном в Марианске-Лазне и огромным СПА-центром Aquapura, площадью 2500 кв м. Пользование бассейнами и саунами для гостей отеля безлимитное. Компетентные сотрудники СПА-центра следуют самым современным тенденциям из области индустрии здоровья. Гости могут консультироваться у двух докторов, которые подготовят им оптимальный план лечения. В наличии широкий спектр процедур для укрепления здоровья и красоты, многие из которых подразумевают использование местных природных веществ: оздоровительные ванны с минеральной водой из собственного источника, грязывые обертывания или сухие газовые ванны. Отель также предлагает программы для похудения. Несколько раз в неделю гостей отеля ожидает вечерняя программа. Бесплатный доступ в интернет (WI-FI) в баре и номерах. Основные медицинские направления Внутренняя медицина - кардиология, нефрология, пульмонология, эндокринология/обмен веществ Гинекология Дерматология Нетрадиционная медицина - бальнеология, детокс, курортология, натуропатия Ортопедия Физическая медицина и реабилитация

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


czech republic • 51

Vienna House Dvořák Karlovy Vary

Superior Room

contact Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary I t +420 353 102 111 www.viennahouse.com/en/dvorak-karlovy-vary/the-hotel/overview.html

Airport: Karlovy Vary 7 km, Prague 120 km

Аэропорт: Карловы Вары 7 км, Прага 120 км

Vienna House Dvořák Karlovy Vary is a 4*superior Hotel located in the centre of Carlsbad, the most famous Spa Town in the Czech Republic.

Отель Vienna House Dvořák – 4*superior расположен в центре Карловых Вар, самого известного СПА-курорта в Чешской Республике.

Medical and Treatment areas are conveniently located within the hotel and are easy and conveniently accessible from all guest rooms. High medical standards meet luxury ambience for your well-being.

Медицинские и лечебные зоны удобно расположены в гостинице и доступны для постояльцев всех номеров отеля. Высокие медицинские стандарты и роскошное оснащение – всё для вашего комфорта.

The doctors prescribe individually from a wide range of treatments, which are provided by highly motivated and well trained staff to make your curative spa stay successful.

Врачи отеля подберут индивидуальную программу из широкого ассортимента лечебных процедур, которые проводит инициативный и хорошо обученный персонал.

The classical Carlsbad drinking cure in combination with physical exercise has proven fantastic results in treating diabetes mellitus and other disorders of digestive tract, liver, gallbladder or pancreas diseases, intermediary metabolism disorders (increased cholesterol and triglycerides level) or obesity.

Классическое лечение минеральными водами в Карловых Варах в сочетании с физическими упражнениями продемонстрировало фантастические результаты в лечении диабета и других заболеваний пищеварительного тракта, печени, желчного пузыря, поджелудочной железы, расстройств промежуточного обмена веществ (повышенный уровень холестерина и триглицеридов), а также ожирения.

Revitalize and reenergize yourself – modern equipped 126 charming 4-star superior rooms and suites, indoor pool and wellness area will make your stay a healthy pleasure! Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, modern F.X. Mayr medicine, naturopathy, spa medicine Check-up Internal medicine – gastroenterology Physical medicine and r­ ehabilitation

Наполните жизнью и зарядите свой организм энергией – современно оборудованные 126 комфортных стандартных номеров и номеров люкс отеля 4*superior, внутренний бассейн и бальнеоцентр сделают ваше пребывание здоровым и приятным! Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия, современная медицина по Майеру Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

www.best-treatment.com


52 • czech republic

Danubius Health Spa Resort Nové Lázně Mariánské Lázneˇ

contact Reitenbergerova 53, 35501 Mariánské Lázneˇ | t +420 354 644 111 www.danubiushotels.com

Airport: Prague 160 km, Nuremberg 170 km, Munich 260 km

Аэропорт: Прага 160 км, Нюрнберг 170 км, Мюнхен 260 км

The Danubius Health Spa Resort Nové Lázneˇ fronts the manicured park that runs through the centre of Mariánské Lázneˇ (Marienbad), one of the best known historic spa towns of central Europe with more 100 natural mineral springs and a 200-year long tradition of illustrious guests and celebrities, and is located next to the famous Spa Colonnade and Singing Fountain. In the close surroundings lie the beautiful Bohemian Forest with its many opportunities for outdoor activities, the famous Tépla Monastery and the 12th century Loket Castle which hosts a variety of cultural events within its ancient walls. Karlovy Vary and Prague are half an hour and one and a half hours away.

Оздoровительный спа-курорт Данубиус Nové Lázneˇ выходит на ухоженный парк, который проходит через центр Марианских Лазней (Мариенбад). Это один из самых известных исторических курортных городов Центральной Европы с более чем 100 природными минеральными источниками и 200-летней историей приема выдающихся гостей и знаменитостей. Он расположен рядом со знаменитой Спаколоннадой и Поющим фонтаном. В непосредственной близости находятся прекрасный Богемский лес с его многочисленными возможностями для активного отдыха, знаменитый монастырь Тепла и замок Локет XII века, в древних стенах которого проводятся многочисленные культурные мероприятия. До Карловых Вар полчаса езды, а до Праги — полтора.

The hotel, a luxurious Neo-Renaissance building established in 1895, is a member of the prestigious “Royal Spas of Europe” and one of the leading spa hotels in the Czech Republic. Beautifully renovated, it is the epitome of the elegant atmosphere of the past and complete with all the trappings of a contemporary 5* hotel. It offers high-quality spa treatments against locomotive system disorders and illnesses of the circulatory and digestive system based on long-standing medical know-how and the destination’s natural healing resources – mineral springs, peat mud and naturally occurring CO2 gas. Experienced and highly trained doctors and medical support staff create individual programmes according to your needs that include drinking cures, balneotherapy and hydrotherapy, a wide choice of massages, physical therapies and physiotherapy, as well as nutrition programmes and lifestyle advice. A pampering wellness and beauty programme rounds off the holistic offer. Main Medical Fields Alternative medicine - balneology, detox, spa medicine Check-up Dietology Gynecology Internal medicine - endocrinology/metabolism, gastroenterology Ophthalmology Physiotherapy Physical medicine and rehabilitation Urology

Отель, занимающий роскошное здание в стиле неоренессанс, возведенное в 1895 году, является членом престижной организации «Королевские курорты Европы» и одним из ведущих спа-отелей в Чешской Республике. Прекрасно отреставрированный отель олицетворяет элегантную атмосферу прошлого и дополнен всеми удобствами современного 5-звездочного отеля. Он предлагает эффективные спапрограммы лечения расстройства двигательного аппарата, болезней системы кровообращения и пищеварения на основе многолетних медицинских ноу-хау и местных природных целебных ресурсов — минеральных источников, торфяной грязи и природного газа CO2. Опытные квалифицированные врачи и медперсонал разрабатывают программы в соответствии с вашими потребностями, которые включают лечение водой, бальнеотерапию и гидротерапию, широкий выбор массажей, лечебную физкультуру и физиотерапию, а также программы питания и советы по здоровому образу жизни. Оздоровительная и косметическая программа дополняют целостный индивидуальный поход. Основные медицинские направления Внутренняя медицина - эндокринология/обмен веществ, гастроэнтерология Гинекология Диетология Нетрадиционная медицина - бальнеология, детокс, курортология Офтальмология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Урология Чек-ап

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• •


czech republic • 53

Danubius Health Spa Resort Centrální Lázně Mariánské Lázneˇ

contact Goethovo nám.1, 35343 Mariánské Lázneˇ | t +420 354 634 111 www.danubiushotels.com

Airport: Prague 160 km, Nuremberg 170 km, Munich 260 km

Аэропорт: Прага 160 км, Нюрнберг 170 км, Мюнхен 260 км

The Danubius Health Spa Resort Centrální Lázneˇ is located on the central Goethe square of Mariánské Lázneˇ (Marienbad), one of Europe’s best known historic spa towns, and overlooks the iconic Spa Colonnade. Mariánské Lázneˇ, famous for its many natural mineral springs and a 200-year long tradition of natural healing, is surrounded by the beautiful Bohemian Forest with its rich outdoor activity offer and interesting sightseeing spots such as the famous Tépla Monastery or the world-famous spa town of Karlovy Vary.

Оздoровительный спа-курорт Данубиус Centrální Lázneˇ расположен на центральной площади Гете в Марианских Лазнях (Мариенбад), одном из самых известных исторических курортных городов Европы, и выходит окнами на знаменитую Спа-колоннаду. Mariánské Lázneˇ, известный своими многочисленными природными минеральными источниками и 200-летней историей природного врачевания, окружен красивым Богемским лесом с его богатыми возможностями для активного отдыха и интересными достопримечательностями, такими как знаменитый монастырь Tépla или всемирно известный курорт Карловы Вары.

The 4* Superior hotel is the town’s oldest spa complex, first built in 1812, with a picturesque Art Nouveau façade and elegantly modernized interior that offers contemporary comfort and service. The newly renovated Maria Spa wing is home to luxurious accommodations and the atmospheric Maria Spa with its unique CO2 gas spring and dry gas pool. The large treatment department offers a full range of high-quality cure treatments against locomotive ailments and illnesses of the circulatory and digestive system, based on the destination’s natural healing resources (mineral water, peat mud and naturally occurring CO2 gas) and the extensive medical know-how of the qualified staff. The health concept combines classic balneo- and hydrotherapy, various physical therapies, physiotherapy, mud packs, massages and dietetics to a comprehensive personalised treatment programme. The large and best-equipped fitness centre, the extensive beauty offer and the great number of indulging wellness treatments make the hotel also a choice for a relaxing leisure holiday to regain energy for your body and soul. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, spa medicine Check-up Dermatology Dietology Gynecology Ophthalmology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Surgery plastic and aesthetic surgery Urology

• •

• • •

4-звездочный отель Superior - самый старый спа-комплекс в городе. Первое его здание, построенное в 1812 году, имеет живописный фасад в стиле ар нуво, в наши дни его интерьер был элегантно модернизирован и теперь обладает современными условиями комфорта и обслуживания. Недавно отремонтированное крыло Maria Spa вмещает роскошные номера и атмосферную Maria Spa с уникальным источником, насыщенным CO2, и сухим газовым бассейном. Большой лечебный отдел предлагает полный спектр эффективных программ - от расстройств двигательного аппарата, до болезней системы кровообращения и пищеварения. Лечение основано на местных природных целебных ресурсах (минеральная вода, торфяная грязь и природный газ CO2) в сочетании с комплексными медицинскими ноу-хау и высокой квалификацией персонала. Комплексные программы лечения сочетают классическую бальнео- и гидротерапию, различную лечебную физкультуру, физиотерапию, грязевые обертывания, массаж и диету. Большой и хорошо оборудованный фитнес-центр, многочисленные косметологические предложения и большое количество расслабляющих оздоровительных процедур делают этот отель идеальным выбором для спокойного отдыха для тех, кто желает обновить душу и тело. Основные медицинские направления Гинекология Дерматология Диетология Нетрадиционная медицина - бальнеология, детокс, курортология Офтальмология Педиатрия Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия - пластическая и эстетическая хирургия Чек-ап Урология

• •

• •

• •

www.best-treatment.com


54 • hungary

Boulevard Medical Center Budapest

contact Szent István krt. 24, 1137 Budapest | t +36 30 5454 159 www.boulevardmedicalcenter.com

Airport: Budapest 16 km

Аэропорт: Будапешт 16 км

Boulevard Medical Center first opened its doors back in 2007; all forms of surgery and treatment are provided by an extremely close-knit highly professional, skilled and experienced team. Most of the colleagues have undertaken training all over the world including Europe, UK and USA. The center is situated in a prime location in Europe’s most beautiful capital: Budapest. Patients can explore this vibrant city filled with top class restaurants, hundreds of museums and galleries and lively nightlife spots.

Медицинский центр Boulevard открыл свои двери в 2007 году. Все формы хирургии и лечения предоставляются высокопрофессиональной, квалифицированной и опытной командой специалистов. Большинство из них прошло обучение по всему миру, включая Европу, Великобританию и США. Медицинский центр расположен в отличном месте в самой красивой столице Европы Будапеште. Пациенты могут познакомиться с этим динамичным городом, наполненным ресторанами высшего класса, сотнями музеев и галерей, а также оживленными ночными клубами.

Mainly Boulevard Medical Center is focused on plastic surgery and various cosmetic treatments, offering day surgery as well as overnight care following procedures. Competitive priced treatments are available for a broad variety of procedures including breast augmentation, breast reduction, full abdominoplasty, tummy tuck, neck lift, mini facelift, non-surgical eye lift, lip augmentation, cheek augmentation, FTC face contouring, BodyJet™ liposuction and stem cell therapy. For the patients who are undergoing plastic surgery the center is offering a free initial consultation and a payment plan if it is required.

Boulevard Medical Center constantly invests in its staff and equipment to ensure all clients receive high standards of care.

Преимущественно, клиника специализируется на пластической хирургии и различных косметических процедурах, предлагая при этом однодневную хирургию, а также последующий уход. В наличии медицинского центра Boulevard богатый выбор процедур по конкурентноспособным ценам, среди них увеличение груди, полная абдоминопластика, подтяжка живота, пластика шеи и подбородка, подтяжка лица, фракционное обновление кожи лазером, безоперационная подтяжка век, увеличение объема губ, скул, щек, лифтинг FTC, Body-Jet™ липосакция, лечение стволовыми клетками. Пациентам, планирующим пластическую операцию, предлагается бесплатная начальная консультация и, в случае необходимости, предоставляется план платежей.

The Center's priority is that their clients' needs are always achieved; the staff is extremely passionate about their pofession and what they do.

Посещая клинику, исключительно важно, чтобы клиенты чувствовали себя комфортно, безопасно и уверенно.

It is paramount that the clients feel comfortable, safe and confident when they visit the clinic.

Main Medical Fields Surgery - orthopedic and hand surgery, plastic and aesthetic surgery

Медицинский центр Boulevard непрерывно инвестирует в свой персонал и в свое оборудование, чтобы пациенты всегда получали медицинское обслуживание самого наивысшего уровня. Достижение потребностей клиентов относится к приоритетам клиники, чей профессиональный коллектив увлечен своей профессией! Основные медицинские направления Хирургия - ортопедическая хирургия и хирургия кисти, пластическая и эстетическая хирургия

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


hungary • 55

Danubius Health Spa Resort Margitsziget Budapest

Premium Double Room

contact Margitsziget, 1007 Budapest I t +36 1 889 4700 www.danubiushotels.com

Airport: Budapest 28 km

Аэропорт: Будапешт 28 км

Located on the popular recreational Margaret Island in the middle of the Danube river and only 15 minutes away from Budapest’s bustling city ­centre, the Danubius Health Spa Resort Margitsziget is a peaceful hideaway surrounded by ancient trees, large green areas, flowery gardens, historical ruins and various sports establishments.

Расположенный на популярном месте отдыха - острове Маргит посреди реки Дунай, всего в 15 минутах езды от оживленного центра Будапешта, оздoровительный спа-курорт Данубиус Margitsziget - это тихое пристанище, окруженное со всех сторон древними деревьями, просторными зелеными зонами, цветущими садами, старинными развалинами и различными спортивными сооружениями.

The hotel is Budapest’s only true Spa Hotel and boasts one of Europe's top Health Spas that offers a large selection of therapies based on the use of the water from three of the island's natural thermal springs. The thermal water of Margaret Island is famous for its healing effects on various conditions, such as joint and muscle problems, certain degenerative nerve conditions, certain circulation disorders, and many other complaints. Relaxing in the thermal water is also a perfect way to unwind and release the stress and tensions of modern life. The large spa area offers a comprehensive and holistic health programme with modern diagnostics and medical therapies, full range of quality traditional balneotherapy and hydrotherapy treatments, top-notch physiotherapy sessions, individual nutrition programmes, lifestyle consultation and mud packs with the famous mud from Héviz. In addition, you will find a large pool area with indoor and outdoor swimming pools, treatments pools and a thermal bath, a sauna area, a large and well-equipped fitness centre, as well as a broad range of pampering wellness and beauty treatments. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, naturopathy, spa medicine Check-up Dentistry Dietology Internal medicine – cardiology, rheumatology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine

• •

Этот единственный настоящий спа-отель в Будапеште может похвастаться одними из лучших оздоровительных спа в Европе и предлагает широкий выбор лечебных процедур, основанных на использовании воды из трех природных термальных источников острова. Термальная вода острова Маргит славится своим целебным эффектом против различных недугов, таких как проблемы суставов и мышц, некоторые дегенеративные состояния нервов, определенные нарушения кровообращения и многие другие. Расслабление в термальной воде - отличный способ отдохнуть, снять напряжение и забыть о стрессах современной жизни. Большой спа-центр предлагает комплексную программу оздоровления с современной диагностикой и медицинскими программами, полным спектром качественных традиционных бальнеотерапевтических и гидротерапевтических процедур, первоклассными сеансами физиотерапии, индивидуальными программами питания, консультированием по вопросам образа жизни и грязевыми обертываниями с использованием знаменитой грязи из Хевиза. Кроме этого, вы найдете здесь просторные крытый и открытый бассейны, бассейны для процедур и термальную ванну, сауну, большой и хорошо оборудованный фитнес-центр, а также широкий спектр оздоровительных и косметических процедур. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – кардиология, ревматология Диетология Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия Психосоматическая медицина Стоматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

www.best-treatment.com


56 • hungary

Danubius Health Spa Resort Bük Bük

contact Európa út 1, 9740 Bük | t +36 94 889 400 www.danubiushotels.com

Airport: Sarmellek 85 km, Vienna 118 km, Budapest 243 km

Аэропорт: Сармеллек 85 км, Вена 118 км, Будапешт 243 км

The Danubius Health Spa Resort Bük is surrounded by a very generous garden landscape and located in the charming spa town of Bük, close to the border with Austria.

Oздoровительный спа-курорт Данубиус Bük окружен пышным садовым ландшафтом и расположен в очаровательном курортном городке Бюк, недалеко от границы с Австрией.

The hotel is a 4* all-inclusive spa hotel that is also ideal for active holidays with the whole family. Its large indoor and outdoor pool area, the delicious all-inclusive light food concept, many special programmes and services for children and a varied sports offer are perfect ingredients for relaxation, recreation and fun.

Этот 4-звездочный курортный комплекс идеально подходит для активного отдыха всей семьей. Большие крытый и открытый бассейны, восхитительная кухня «все включено» со множеством легких блюд, масса специальных программ и услуг для детей, разнообразные спортивные предложения — здесь есть все, что нужно для идеального отдыха, восстановления сил и развлечения.

The nationally-recognised medicinal water of the hotel’s thermal spring is rich in calcium, magnesium, hydro-carbonate, carbon dioxide and iron, and can be used for both drinking and bathing therapies. It is the foundation of the wide range of spa treatments used to improve musculoskeletal disorders and locomotive ailments. The health offer includes extensive doctor’s consultations, balneotherapy programmes, hydro- and physiotherapy, packs, physical therapies and inhalations. A variety of wellness massages, body treatments and beauty programmes round off the comprehensive offer. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine tistry Internal medicine – rheumatology Ophthalmology medicine and rehabilitation Physiotherapy

• Den• Physical

Известная на всю страну лечебная вода здешнего термального источника богата кальцием, магнием, гидрокарбонатом, двуокисью углерода и железом и может использоваться как для питья, так и для лечебного купания. На ней основан широкий спектр спа-процедур, направленных на оздоровление костно-мышечной системы и лечение двигательных расстройств. Медицинская программа включает в себя исчерпывающие консультации врачей, бальнеотерапию, гидро- и физиотерапию, обертывания, физическую реабилитацию и ингаляции. Разнообразные оздоровительные процедуры, уход за телом и косметические программы дополняют комплексное предложение. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – ревматология Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Офтальмология Стоматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


hungary • 57

HUNGUEST HOTEL HELIOS *** Superior

Hévíz

contact Vörösmarty M. u. 91., 8380 Héviz | t +36 83 342 895 www.hunguesthotels.hu/de/hotel/heviz/hunguest_hotel_helios

Airport: Budapest 220 km

Аэропорт: Будапешт 220 км

The Hunguest Hotel Helios welcomes you and your family to stay in one of its two buildings located in a beautiful 45,000sqm park, just 500m away from the world-famous thermal lake Hévíz. Built in 1907, the historical Benjamin building offers 48 double and triple rooms. In Anna building there are 150 double air-conditioned rooms and 12 apartments. In the restaurant you can try a wide selection of international and Hungarian dishes based on the á la carte and buffet menu. The lobby bar offers coffee, tea and beverage specialties, cakes and pastries. There is live music several times a week and cultural program is offered every Thursday.

Гостиница HUNGUEST Hotel Helios***superior расположена на территории заповедного парка, площадью 4,5 га, всего в 500 метрах от озера Хевиз. Гостиница состоит из двух корпусов. В корпусе «Анна» 150 двухместных номеров, а также 12 апартаментов. В историческом корпусе «Беньямин» 2 одноместных, 42 двухместных и 4 трехместных номера.

In the wellness area of the hotel you will find a heated adventure pool, whirlpool, Finnish sauna, infrared cabin with a plunge pool, steam cabin, Kneipp therapy pool and a Scottish shower. The outdoor pool is open from spring to autumn, and the children's pool is open during the summer. You can enjoy various wellness treatments or individual spa packages including special massages (Swedish, refreshing, sole etc.) and aromatic baths. There are also preventive programmes available which offer a selection of modern healing methods and complementary treatments. The traditional healing cure of Hévíz is under the trademark protection and effective in preventing and curing degenerative musculoskeletal disorders and chronic inflammatory joint and spine diseases. The hotel has its own medical department with a chief physician rheumatologist and professionally trained medical staff. There is an indoor swimming pool with warm 34°C healing water as well as a fountain with healing drinking water. Traditional Hévíz therapy includes doctor's examination, therapeutic massages, therapeutic exercises, salt therapy, mud applications, medical wraps, physiotherapy, balneo therapy etc. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology Internal medicine – rheumatology Physiotherapy Physical medicine and rehabilitation Sports medicine - sports traumatology

Отдыхающим предлагается богатый выбор велнес-услуг: развлекательный бассейн с температурой воды 34-36°C, с имитацией водных течений и подводным массажем, открытый плавательный бассейн, джакузи, сауна, парная, инфракрасная кабина, фитнес-зал. В ресторане гостей ожидает широкий выбор блюд международной и венгерской кухни. Несколько раз в неделю по вечерам играет живая музыка, а по четвергам предлагаются культурные программы. В отеле есть свое лечебное отделение с главным врачомревматологом и профессионально подготовленным медицинским персоналом. Имеется крытый бассейн с лечебной водой (температура 34°C) и собственная скважина с целебной питьевой водой. Прямо в отеле гости могут пройти курс традиционной лечебной хевизской терапии. В нее входят следующие процедуры: осмотр врачом, лечебные массаж и гимнастика, аппликации (грязевые) и лечебные обертывания (фторные, серные, гуминовые), физиотерапия (ультразвук, интерференция, гальванический ток, селективная электростимуляция, магнитотерапия, ТЕНС-терапия, В.Е.М.Е.R. магнитотерапия), бальнеологические процедуры (гидроксер, вытяжка позвоночника, подводный струйный массаж, углекислая ванна, электрованна). Основные медицинские направления Внутренняя медицина – ревматология Нетрадиционная медицина - бальнеология Спортивная медицина - cпортивная травматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

• •

www.best-treatment.com


58 • hungary

Danubius Health Spa Resort Hévíz Hévíz

contact Kossuth Lajos u. 9-11, 8380 Hévíz | t +36 83 889 400 www.danubiushotels.com

Airport: Sarmellek 13 km, Vienna 198 km, Budapest 218 km

Аэропорт: Сармеллек 13 км, Вена 198 км, Будапешт 218 км

The Danubius Health Spa Resort Héviz is located in tranquil green surroundings, just a 5-minutes-walk from the famous Lake Héviz, the largest natural thermal lake in Europe, and only a short drive from the shores of Lake Balaton and the beautiful vineyards of Egregy hill.

Oздoровительный спа-курорт Данубиус Héviz расположен в тихом зеленом районе, всего в 5 минутах ходьбы от знаменитого озера Хевиз, самого большого естественного термального озера в Европе, и всего в нескольких минутах езды от берегов озера Балатон и живописных виноградников горы Эгреги.

The hotel is a perfect place for both relaxation and the restoration of your health. The medical treatment and health programme is based on the use of the internationally acclaimed local healing resources (the thermal medicinal water and a unique mud), famous for their efficient curative effects on different kinds of musculoskeletal ailments, nervous system disorders and certain gynaecological problems. Modern medical exper­ tise and more than 40 years of specialist spa experience are combined to provide a comprehensive portfolio of balneotherapy, physiotherapy and physical treatments, as well as nutritional and activity programmes and lifestyle consultation for a holistic approach to restore and increase your wellbeing and health. Relaxing in the thermal water is also an excellent way to unwind and release the stresses and tensions of modern life. The hotel boasts one of the best and most varied water complexes in town with a large hydro pool with underwater music and light effects, three indoor and outdoor thermal pools and an indoor swimming pool. The new sauna area includes two Finnish saunas, an aroma sauna, steam cabin, infrared sauna, salt cave and relax area. An extensive programme of soothing and revitalising wellness and nourishing beauty treatments enhances your overall wellbeing. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine Checkup Dentistry Diagnostic – diagnostic imaging Internal medicine Internal medicine – pulmonology, rheumatology Physical medicine and rehabilitation

• •

Отель - идеальное место для отдыха и восстановления здоровья. Программа лечения и оздоровления основана на использовании международно признанных местных целебных ресурсов (термальной лечебной воды и уникальной грязи), известных своим эффектом при различных заболеваниях костно-мышечной системы, расстройствах нервной системы и некоторых гинекологических проблемах. Самые современные достижения медицины и более чем 40-летний опыт спа-процедур объединены здесь для оказания всего спектра бальнеотерапевтических, физиотерапевтических и физических процедур. Вместе с программами питания и активности, консультациями по вопросам образа жизни они обеспечивают целостный подход к восстановлению и улучшению вашего благополучия и здоровья. Расслабление в термальной воде - отличный способ отдохнуть, снять напряжение и забыть стрессы современной жизни. Отель может похвастаться одним из лучших и самых необычных водных комплексов в городе, с большим гидро-бассейном с подводной музыкой и светом, тремя крытыми и открытыми термальными бассейнами и крытым плавательным бассейном. Новая зона саун включает в себя две финские сауны, арома-сауну, паровую кабину, инфракрасную сауну, соляную пещеру и зону отдыха. Обширная программа успокаивающих и обновляющих оздоровительных и питательных косметических процедур повысит ваше общее самочувствие. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – пульмонология, ревматология Диагностика – диагностическая визуализация Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Стоматология Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• • •


hungary • 59

Danubius Health Spa Resort Aqua Hévíz

Superior Room

contact Kossuth Lajos u. 13-15, 8380 Hévíz | t +36 83 889 500 www.danubiushotels.com

Airport: Sarmellek 13 km, Vienna 198 km, Budapest 218 km

Аэропорт: Сармеллек 13 км, Вена 198 км, Будапешт 218 км

The Danubius Health Spa Resort Aqua is less than a 5 minutes’ walk away from Lake Héviz, the world’s largest biologically active thermal lake. Surrounded by a spacious and beautiful garden, the hotel offers a quiet location for a relaxing and wholesome holiday.

Oздoровительный спа-курорт Данубиус Aqua находится менее чем в 5 минутах ходьбы от озера Хевиз, крупнейшего в мире биологически активного термального озера. Отель окружен просторным и красивым садом, поэтому это отличное и спокойное место для умиротворенного, благотворного отдыха.

Héviz is Hungary’s best known spa town and the DHSR Aqua has everything you need for a perfect spa stay: newly renovated floors with comfortable Superior rooms, a large indoor and outdoor pool area including thermal pools with water from the hotel’s own spring, a sauna area and a medical spa with experienced and qualified doctors and staff and a comprehensive treatment programme based on modern medical know-how along with the destination’s natural healing resources (thermal medicinal water and mud) with balneotherapy and hydrotherapy treatments, physiotherapy and physical therapies, individual nutrition programmes, pampering wellness treatments and lifestyle advice. The DHSR Aqua is the first “all-inclusive” spa and wellness hotel in Hévíz. Enjoy the all-inclusive board including beverages and taste the excellent local cuisine, as well as the Danubius Healthy Choice – a healthy, low-fat choice of meals with a predetermined nutritional value. Combine your medical spa stay with a relaxing family holiday: for children, there are various facilities, such as the pool area, a paddling pool, a playroom, a spacious green park and some action-packed entertainment programmes. Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine Check-up Diagnostic – diagnostic imaging Internal medicine – ­pulmonology, rheumatology Physical medicine and rehabilitation

Хевиз — самый известный курорт Венгрии. В отеле DHSR Aqua есть все необходимое для идеального спа-отдыха: обновленные номера повышенной комфортности, большие крытый и открытый бассейны, включающие термальные бассейны с водой из источника отеля, сауну и лечебный спа-центр с опытными и квалифицированными врачами и персоналом, где вас ждет комплексная программа лечения, основанная на современных медицинских ноу-хау, а также природные целебные ресурсы (термальная лечебная вода и грязь), бальнеотерапевтические и гидротерапевтические процедуры, физиотерапия и физическая реабилитация, индивидуальные программы питания, роскошные оздоровительные процедуры и рекомендации по сохранению здоровья в повседневной жизни. Дунайский оздоровительный спа-курорт Aqua — это первый оздоровительный спа-отель типа «все включено» в Хевизе. Полный шведский стол включает напитки и состоит из отличных местных блюд, а также меню «Дунайский здоровый выбор» — здоровых, обезжиренных блюд с заданной питательной ценностью. Объедините лечебное пребывание на спа-курорте с расслабляющим семейным отдыхом: детей здесь ждет масса занятий, таких как бассейн, бассейн для малышей, игровая комната, просторный зеленый парк, а также несколько развлекательных программ со множеством захватывающих заданий и игр. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – пульмонология, ревматология Диагностика – диагностическая визуализация Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

• •

www.best-treatment.com


60 • slovakia

Danubius Health Spa Resort Esplanade Piešt’any

contact Kúpel’ný ostrov, 921 29 Piešt’any | t +421 33 775 5111 www.danubiushotels.com

Airport: Bratislava 80 km, Vienna 140 km

Аэропорт: Братислава 80 км, Вена 140 км

An hour’s drive away from Bratislava and another hour from Vienna, this modern hotel complex is located in the lush park area of Piešt’any’s exclusive Spa Island in the middle of the Váh River. Crossing the Colonnade bridge, you enter the city’s historic centre, on the other side you will find the gently undulating green hills of the surrounding region.

Этот современный гостиничный комплекс, расположенный в часе езды от Братиславы и в часе езды от Вены, утопает в пышной парковой зоне эксклюзивного курортного острова Пьештяни посреди реки Ваг. Пройдя по мосту Колоннады, вы попадете в исторический центр города, с другой стороны вы увидите плавные изгибы зеленых холмов окружающей природы.

The Danubius Health Spa Resort Esplanade is directly connected by corridor to the impressive Danubius Health Spa Balnea, a modern spa clinic that offers a wide range of unique therapeutic and relaxation treatments. The locally sourced natural healing resources - hot thermal water with a high mineral content and a unique sulphuric mud - form the cornerstones of the Piešt’any spa, which has become world-famous thanks to its modern methods of treating rheumatism and other locomotive disorders. Extensive medical know-how, modern diagnostics and state-of-the-art medical equipment are combined with a century-long spa tradition to form a very effective and widely lauded health programme with balneotherapy and hydrotherapy treatments, peloid mud packs, physiotherapy and rehabilitation programmes, a wide range of physical therapies, dietary consulting and a broad offer of exercise activities. The Danubius Health Spa Resort Esplanade is also a perfect hotel for a relaxing and active wellness break. The indoor and outdoor pool area, the modern sauna zone, the large fitness centre and the wide selection of wellness and beauty treatments offer numerous possibilities for active relaxation. Main Medical Fields Alternative medicine - balneology, spa medicine medicine and rehabilitation Physiotherapy

• Check-up • Physical

Oздoровительный спа-курорт Данубиус Esplanade связан прямой дорогой с впечатляющим Дунайским оздоровительным спа Balnea, современной спа-клиникой, которая предлагает широкий спектр уникальных терапевтических и релаксационных процедур. Местные целебные источники — горячая термальная вода с высоким содержанием минералов и уникальная серная грязь — это сердце спа-центра Пьяштени, который приобрел всемирную известность, благодаря современным методам лечения ревматизма и других двигательных расстройств. Обширные медицинские ноу-хау, передовые подходы к диагностике и современное медицинское оборудование здесь объединены с вековыми спа-традициями, чтобы сформировать эффективную и широко признанную программу оздоровления, включающую в себя бальнеотерапию и гидротерапевтические процедуры, обертывания с использованием лечебной грязи, физиотерапию и реабилитационные программы, широкий спектр физиотерапии, диетическое консультирование и широкий набор упражнений. Oздoровительный спа-курорт Данубиус Esplanade идеально подходит как для расслабляющего отдыха, так и для активных оздоровительных процедур. Крытый и открытый бассейны, современная сауна, большой фитнес-центр и широкий выбор оздоровительных и косметических процедур — масса возможностей для активного отдыха. Основные медицинские направления Нетрадиционная медицина - бальнеология, курортология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• •


slovakia • 61

Danubius Health Spa Resort Thermia Palace Piešt’any

contact Kúpel’ný ostrov, 921 29 Piešt’any | t +421 33 775 6111 www.danubiushotels.com

Airport: Bratislava 80 km, Vienna 140 km

Аэропорт: Братислава 80 км, Вена 140 км

The Danubius Health Spa Resort Thermia Palace is located on the quiet and green Spa Island of Piešt’any, a historical watering resort, an hour’s drive away from Bratislava and 2 hours from Vienna. The hotel is embedded in a spacious park scenery and in the closer surroundings lie the historic town centre and the gently rolling hills of the Trnava Region.

Oздoровительный спа-курорт Данубиус Thermia Palace расположен на тихом и зеленом острове Пьештяни, историческом водном курорте, в часе езды от Братиславы и в 2 часах езды от Вены. Отель окружен просторным парком, недалеко находятся исторический центр города и пологие холмы Трнавского региона.

The hotel is a beautifully renovated Art Nouveau gem, originally built in 1912, and one of the leading 5* spa hotels in Slovakia. It offers high-quality traditional cure treatments against rheumatism and all kinds of locomotive ailments based on the destination’s natural healing resources - hot thermal water with a high mineral content and a unique sulphuric mud and the extensive medical know-how and experience of the qualified staff at the own Irma Health Spa, a stunning historic building with the unique mirror and mud pools.

Построенная в 1912 году жемчужина архитектуры в стиле ар нуво была отреставрирована и является одним из лучших 5-звездочных спа-отелей в Словакии. Отель предлагает эффективные традиционные методы лечения ревматизма и всех видов двигательных расстройств, основанные на местных природных целебных ресурсах — горячей термальной воде с высоким содержанием минералов и уникальной серной грязи. Они подкреплены комплексными медицинскими ноухау и квалифицированным персоналом собственного спа-центра Irma Health Spa, потрясающего исторического здания с уникальными зеркальным и грязевым бассейнами.

After an initial check-up with modern diagnostics, the doctors suggest an individual therapeutic programme chosen from a portfolio of over 60 healing and relaxing treatments. Highlights include the very efficient mud packs, traditional balneotherapy and hydrotherapy treatments, professional therapeutic massages, state-of-the-art physiotherapy treatments and of course the famous mud bath at the world-renowned and spectacular mud pool – a bath with thermal mineral water built on a mud bottom with temperatures ranging from 39-40°C. The outdoor pool with thermal water, sauna area, modern fitness centre and quality wellness and beauty treatments make the Danubius Health Spa Resort Thermia Palace also a perfect place for a relaxing and pampering wellness stay. Main Medical Fields Alternative medicine - balneology, spa medicine medicine and rehabilitation Physiotherapy

• Check-up • Physical

После первоначального осмотра с использованием современных методов диагностики врачи разрабатывают индивидуальную терапевтическую программу на основе портфеля, содержащего более 60 лечебных и расслабляющих процедур. Среди основных процедур очень эффективные грязевые обертывания, традиционная бальнеотерапия и гидротерапия, профессиональный терапевтический массаж, современные физиотерапевтические процедуры и, конечно же, знаменитая грязевая ванна во всемирно известном и потрясающем грязевом бассейне-ванной с термальной минеральной водой, построенном на грязевом дне с температурой от 39 до 40 °C. Открытый бассейн с термальной водой, сауна, современный фитнес-центр и действенные оздоровительные и косметические программы делают Дунайский оздоровительный спа-курорт Thermia Palace идеальным местом для расслабляющего и успокаивающего оздоровительного отдыха. Основные медицинские направления Нетрадиционная медицина - бальнеология, курортология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

• •

www.best-treatment.com


62 • germany

HealthRegion Freiburg Freiburg

contact Rathausgasse 33, 79098 Freiburg I t +49 761 3881 1510 www.healthregion-freiburg.de

Airport: Basel - Mulhouse, 70 km

Аэропорт: Базель-Мюлуз-Фрайбург 70 км

The HealthRegion Freiburg is one of the leading health regions in Germany. Nestled in the picturesque landscape of the Black Forest, the HealthRegion Freiburg is a true oasis for your health. From wellness treatments at hot springs and spas to exercise options, activity holidays, medical treatments, therapies and health check-ups, the HealthRegion Freiburg offers a comprehensive range of services. Book a health holiday to the sunny city of Freiburg, enjoy the region’s Mediterranean climate and close proximity to Switzerland and France, and take advantage of the region’s first-class range of services to revitalize your body and soul.

Регион здоровья Фрайбург - один из ведущих регионов здоровья в Германии. Окруженный живописным горным ландшафтом Шварцвальд, регион здоровья - настоящий оазис для вашего здоровья. Велнеспроцедуры в термах и спа-отелях, занятия фитнесом, активный отдых, лечение, терапии или профилактические программы - регион здоровья предлагает широкий спектр услуг и медицинские процедуры на самом высшем уровне. Насладитесь средиземноморским климатом в местечке, где граничат между собой три страны, в окрестностях солнцеобильного Фрайбурга, и воспользуйтесь первоклассным предложением региона здоровья и прекрасного самочувствия, чтобы отдохнуть душой и телом.

Discover a variety of offers for wellness treatments, preventive care and cutting-edge medicine. Rehabilitation, sports surgery, reproductive medicine and oncology are just a few examples of fields covered by the HealthRegion Freiburg. There are detox programs available which can also be offered in combination with diabetes treatments. The HealthRegion Freiburg will be happy to help you maintain or restore your health. The HealthRegion’s specialists base their work on the latest medical research findings and use the most up-to-date technology and methods, to provide you with optimal care and the highest quality of treatment. Main Medical Fields Check-up Gynecology Internal medicine - angiology Neurology Oncology Ophthalmology Orthopedics Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Radiology Sports medicine - sports orthopedics Surgery - general surgery, minimally invasive surgery

• •

Откройте для себя предложения по велнесу, профилактике и новейшей медицине. Реабилитация, спортивная хирургия, репродуктивная медицина и онкология - это лишь несколько примеров медицинских областей, которые охватывает регион здоровья Фрайбург. Предлагаются также программы детоксикации организма, в том числе в сочетании с лечением сахарного диабета. Регион здоровья Фрайбург с радостью поможет вам сохранить или восстановить здоровье. Специалисты региона работают на основе новейших результатов исследований и используют самые передовые технологии и методы для обеспечения оптимального ухода и наилучшего качества лечения. Основные медицинские направления Внутренняя медицина - ангиология Гинекология Неврология Онкология Ортопедия Офтальмология Педиатрия Радиология Спортивная медицина - спортивная ортопедия Физическая медицина и реабилитация Хирургия - общая хирургия, малоинвазивная хирургия Чек-ап

• •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe


Recharge your batteries in the number one wellbeing destination

• 63

Nestled in the picturesque landscape of the Black Forest, the HealthRegion Freiburg is an oasis for your health. Wellness treatments in hot springs and spas, exercise activities, innovative therapies and health check-ups – enjoy a full range of first-class services during your wellness holiday!

www.healthregion-freiburg.de/en

Exercise

Health

Holiday

You deserve a

break www.best-treatment.com

© Kur und Bäder GmbH Bad Krozingen; istock:Georgijevic, monkeybusinessimages; shutterstock: Juergen Wackenhut


Best Treatment 2018  
Best Treatment 2018  
Advertisement