066
PROJECT / CHIFLEY TOWER, SYDNEY, AUSTRALIA
The building has such a strong aesthetic, PointOfView’s design had to look timeless and as if it was part of the original, driving a bespoke lighting solution.
commented: “The lighting approach was obvious to us, we had to freshen the space during the day, in order to enhance the daylight ingress while creating a more dramatic space after dark. “We washed the rear wall, which draws the eye through the full height glazing into the space from an external view point. The light bouncing off the walls is what lights the space and together with uplighting to the ceiling, creates a sense of volume.” ERCO metal halide wall washers were used in the double height spaces, while ERCO LED wall washers brought single height spaces to life. In order to highlight the artwork featured in the lobby, ERCO LED track spots
JAPANESE フルトン・センターは300,000人の通勤者を抱 えるマンハッタン島最南端への入り口にありま す。 設計を担当したのはGrimshawで、 ARUP との協業でした。 照明デザインはニューヨーク を拠点とするJames Carpenter Design Associatesが行いました。 フルトン・センターの 外部からの 建築費用は140億ドルに上ります。 光を建物内に導く直径53フィートの眼には、James Carpenterの設計による装飾ピース Sky Reflector-Netが置かれて光を蓄えます。 かすかに光るこのピースは、 このアトリウムを光 で満たしたいという設計者の願いの現れでま す。 アトリウムの円錐形が緊張感を醸し出し、 こ の装飾ピースが目線を空から建物の中心部に 向けて下向きに誘導しています。 内装デザイン は入場者の動きを妨げず、 視線を複数階に広
were implemented. To replace the previous suspended square light fixtures, which felt underscaled and awkward in the wing shaped lobby, POV custom designed a series of stainless steel rings made by Lightforce, providing uplight to the ceiling during the day through the use of Xicato LED modules and focused downlighting at night thanks to acdc LED downlights integrated into the rings. The materials used for the custom fittings were critical and had to match the existing stainless detail of the building – the grade of stainless steel, weight and direction of the brushing were all tested until a perfect match found. Together with the rings, a custom cluster
げます。 James Carpenterによるプロジェクト の第二の要素はデイ・ストリートの地下からフ ルトン・センターを新築されたワールド・トレー ド・センターに向けて結ぶ地下通路の建設で した。 このトンネルは、黄昏を模したインテラク ティブな光の壁が特徴的です。
CHINESE 奇夫利大厦位于悉尼最昂贵地段，由邦德 公司于 1988 年耗资 3.06 亿澳元建成，占地 面积 6,438.6 平方米，由位于纽约的科恩佩德森-福克斯建筑师事务所 (Kohn Pederson Fox) 联合 Travis McEwen 建筑师事务 所担纲设计，是城市海港风景线上许可建 设的最高建筑。在对主厅和卫星厅进行升 级改造工作时，这样一座悉尼地标式建筑 也需要精致的工作，尤其是在灯光上。考
of pendants – also made by Lightforce and featuring acdc LED downlights - were suspended over the reception desk to anchor it in the space and give visitors a point of destination, where previously it had been lost in the open space. The lift lobbies were also suffering from a cave effect and so a new architecturally integrated stainless beam was strapped through the lift lobbies, connecting the existing lateral beams. Elliot explained: “The previous wall light and downlight combination left the walls and ceiling dark. Lift lobbies are a critical part of the journey to the office floors, these transition spaces shouldn’t be
虑到大厦建筑材料如此上乘，就必须搭配 合适的灯光加以点缀。大厦业主 GIC 委托 设计咨询机构 PointOfView (POV) 担纲奇 夫利大厦的升级工作，他们曾合作创建了 悉尼商住楼“马丁广场 1 号”的外部灯光 工程。奇夫利的理念起始于对装饰艺术建 筑作品的研究，如克莱斯勒公司总部，以 作为灵感来源，并取其精华再将其发展成 为一种更为现代的风格，将奇夫利大厦带 入了 21 世纪，以让其永远屹立于未来的风 景线中。
FRANÇAIS Acheté par le Bond Corporation en 1988 pour 306 M$ AUS, et occupant l’un des endroits les plus chers de Sydney, le site de 6 438.6 m2 conçu par les architectes New Yorkais Kohn Pederson Fox et Travis McEwen est l’un des plus élevés de la ville et offre un panorama du port qui
restera vierge de construction. Lorsqu’il s’agit de transformer le hall d’entrée et les halls satellites du gratteciel le plus emblématique de Sydney, une approche réfléchie, en particulier en ce qui concerne son éclairage, était exigée. Bien que la structure du bâtiment ait été construite à partir de matériaux de qualité, de sorte qu’elle ne nécessitait aucune attention particulière, le bâtiment lui méritait un traitement de la lumière plus adéquat. Le propriétaire du gratte-ciel, GIC, invita l’équipe de consultants en conception de PointOfView (POV) à travailler sur l’amélioration du Chifley, puisqu’ils avaient déjà collaboré à l’élaboration de l’éclairage extérieur des locaux du N° 1 Martin Place à Sydney. Le concept appliqué au Chifley démarra par une recherche de bâtiments Art Déco tels que le Chrysler pour s’en inspirer et ensuite prendre ces idées et les faire évoluer en un style plus contemporain, transportant ainsi le Chifley dans le 21e siècle pour que son architecture de standing soit admirée par les générations à venir.