Trifone, Andreina Sgaglione
L’italiano in testa
Corso di lingua italiana per stranieri
Maurizio
Sillabo B1 - L’italiano in testa
1 Foto di famiglia (pag. 11)
parlare di sé raccontare degli altri raccontare fatti reali
la famiglia le relazioni familiari
i verbi transitivi e intransitivi il trapassato prossimo
Quaderno dello studente (pag. 136)
2 Andiamo a fare spese? (pag. 23)
fare una scelta: discutere e motivare giustificare le proprie scelte
esprimere preferenze prendere accordi
le spese i soldi la pubblicità
i pronomi combinati la posizione dei pronomi combinati i pronomi combinati con un verbo all’imperativo
i pronomi combinati con l’imperativo negativo
i pronomi combinati con un verbo all’infinito i pronomi combinati con un verbo servile alcuni verbi pronominali (smetterla, cavarsela, farcela, andarsene, ...)
un’importante scrittrice del Novecento: Natalia G g
un negozio dalla lunga storia: la Rinascente
Quaderno dello studente (pag. 140) esprimere sorpresa mettere a confronto esprimere desideri esprimere aspirazioni
3 Com’è piccolo il mondo! (pag. 35)
la migrazione, i viaggi, le esperienze di vita
Quaderno dello studente (pag. 144)
il condizionale passato le frasi causali
da Jhumpa Lahiri a Igiaba Scego, la nostra letteratura migrante
Sillabo B1 - L’italiano in testa
esprimere il proprio parere motivare un’idea chiedere ad altri di esprimere le proprie opinioni capire e riferire le opinioni degli altri
il mondo del lavoro il curriculum vitae gli annunci di lavoro
il congiuntivo presente il congiuntivo passato uso dell’indicativo con secondo me
lavorare in Italia: l’azienda Luxottica
descrivere dipinti e opere d’arte riferire informazioni
esprimere idee e opinioni
l’arte e gli artisti le espressioni con il congiuntivo e nonostante, benché, o purché, a patto che, basta che
senza che, a meno che non i che, più / meno... di quanto chiunque, comunque, dovunque, qualunque
Quaderno dello studente (pag. 148)
riflessioni sull’arte
Quaderno dello studente (pag. 152)
4 Il lavoro giusto per te! (pag. 47)
5 Un tuffo nell’arte (pag. 61)
Sillabo B1 - L’italiano in testa
6 L’Italia a tavola (pag. 73)
esprimere apprezzamento descrivere un piatto o una ricetta comprendere storie e aneddoti legati al cibo
il cibo i prodotti dell’enogastronomia
la tradizione culinaria italiana
Quaderno dello studente (pag. 156)
7 Storie dal passato... (pag. 85)
narrare storie descrivere le proprie impressioni chiedere informazioni su eventi passati le biografie la storia
Quaderno dello studente (pag. 161)
8 Nel tempo libero... (pag. 99)
esprimere sentimenti ed emozioni
descrivere attività convincere qualcuno a fare qualcosa esprimere ipotesi
la società, le persone, i personaggi, le abitudini
i pronomi relativi il quale, la quale, i quali, le quali il pronome chi
Quaderno dello studente (pag. 165)
il timballo del Gattopardo
il passato remoto l’avverbio mica l o l’aggettivo possessivo o
un capolavoro del Rinascimento
il congiuntivo imperfetto il periodo ipotetico d
la musica rock “parla” italiano
Sillabo B1 - L’italiano in testa
Contenuti comunicativi Lessico Grammatica Contenuti culturali
9 Fra borghi e città (pag. 111)
descrivere luoghi situare elementi nello spazio
programmare un viaggio viaggi, luoghi, territorio
Quaderno dello studente (pag. 169)
10 Un libro in borsa (pag. 125)
riferire la trama di un libro
esprimere le proprie idee
la lettura i libri
Quaderno dello studente (pag. 173)
Schede grammaticali (pag. 177)
Vocabolario multilingue di base (pag. 217)
Lezioni digitali
il futuro anteriore cui tra l’articolo determinativo e un nome l i
il gerundio presente e passato una scrittrice straordinaria: Elsa Morante
INDICE
1 I pronomi combinati pag. 178
2 I pronomi relativi pag. 180
3 Il pronome chi pag. 182
4 Le forme mica e proprio pag. 184
5 Il trapassato prossimo pag. 186
6 Il passato remoto pag. 188
7 Il futuro anteriore pag. 192
8 Il congiuntivo pag. 194
9 Le espressioni con il congiuntivo pag. 202
10 Il condizionale passato pag. 203
11 Il gerundio pag. 204
12 I verbi transitivi e intransitivi pag. 207
13 I verbi pronominali pag. 210
14 Le frasi causali pag. 213
15 Il periodo ipotetico pag. 215
3 Com’è piccolo il mondo!
AUDIO
Ascolta gli
audio
Parole per comunicare
• Oggi parliamo di un fenomeno presente nella storia di molti Paesi: il fenomeno dell’emigrazione.
• Conosci qualche personaggio famoso che è andato all’estero per cercare condizioni migliori?
• Nel mio Paese ho tante possibilità di contatto con la cultura italiana.
• Mi piacerebbe molto trasferirmi in Italia, la patria di mio nonno, ma voglio riflettere bene su tutti i pro e i contro di questa scelta.
Lessico
- la comunità
- l’emigrazione
- gli immigrati
- l’immigrazione
- il permesso di soggiorno
- le tradizioni
Grammatica
- abitare - partire - rimanere - stabilirsi - trasferirsi - viaggiare
– Sabato sarei andato a teatro, ma ho dovuto lavorare fino a tardi.
– Io al tuo posto avrei preso i tortellini al ragù anziché in brodo.
– Siccome ero molto stanco, ho dormito fino a tardi.
– Poiché fa caldo, non mi metto la giacca.
Cultura
Da Jhumpa Lahiri a Igiaba Scego, la nostra letteratura migrante
1 A coppie o a piccoli gruppi. Rispondete alle domande.
1 Gli immigrati che arrivano in un nuovo Paese con quali problemi devono confrontarsi? (Pensa alla lingua, alla casa, al lavoro, alle differenze culturali, ...)
2 Che cosa secondo te è particolarmente difficile per chi decide di emigrare? Perché?
3 Ti piacerebbe vivere in un altro Paese? Perché?
2 Leggi il testo e completalo con le parole giuste.
LE COMUNITÀ DEGLI STRANIERI IN ITALIA
dati • risiedono • percentuali • comunità • confrontata • periodo • incremento
Volete avere qualche informazione sulle comunità degli stranieri che vivono in Italia? Ecco alcuni dati relativi al periodo precedente all’invasione dell’Ucraina da parte della Russia, avvenuta nel febbraio del 2022: tra le più numerose ci sono più di un milione e 200mila romeni, 450mila albanesi e 450mila marocchini. Alcune comunità hanno una forte prevalenza femminile, in particolare quelle dell’Est Europa: quasi l’80% dei 230mila cittadini dell’Ucraina sono donne, ma simili si registrano anche da Russia, Polonia e Moldavia. Viceversa, sono in prevalenza uomini quelli che nel nostro Paese e che provengono dall’Egitto, dal Pakistan, dal Bangladesh e dal Senegal, tanto per rimanere tra i gruppi più numerosi. Per quanto riguarda i numeri, ecco alcune curiosità: se la comunità dei cinesi in Italia (più di 300mila persone a oggi) quasi scompare se con il miliardo di abitanti della Repubblica Popolare Cinese, al contrario gli albanesi in Italia rappresentano quasi l’8% di quelli in patria, seguiti dal 3% di romeni e dal 2% di moldavi. Ma come sono distribuiti i cittadini stranieri sul territorio nazionale? Nel CentroNord c’è la maggiore presenza di stranieri sul totale della popolazione; al Sud, però, si sono registrati in questi ultimi cinque anni i tassi di maggiori. Tra i capoluoghi di provincia Crotone, Foggia e Caltanissetta hanno visto più che raddoppiare la presenza straniera negli ultimi anni; nello stesso a Milano è cresciuta del 45%, a Roma del 62% e a Napoli del 67%.
3 Leggi le parole e abbinale al loro significato.
DIVERSITÀ CULTURALE
nativo • immigrato • contribuire • patrimonio culturale • integrarsi • diversità • costumi • etnico
1 nato in un certo luogo
2 differenza tra persone o cose
3 l’insieme delle opere artistiche e culturali di un Paese
4 persona che proviene da un Paese straniero
5 usanze, abitudini, tradizioni
6 diventare parte di un gruppo o di una società
7 relativo ai caratteri di un popolo (lingua, cultura, ecc.)
8 collaborare, aiutare, partecipare nativo
4 Leggi l’e-mail che hai ricevuto da una tua amica. Rispondi (circa 100 parole).
Ciao! Sto facendo una ricerca sui costumi e sulle tradizioni del mondo. Mi sarebbe piaciuto fare un giro in vari Paesi per documentarmi, ma non mi è possibile! Potresti scrivermi qualcosa su alcune tradizioni popolari del tuo Paese? Come le celebrate? Indossate abiti particolari? Mangiate qualche cibo speciale per l’occasione? Grazie per il tuo aiuto!
A presto, Mei
INVIA
MAIL
Riflettiamo sulla lingua
5a Leggi le frasi.
IL CONDIZIONALE PASSATO
condizionale semplice di avere o essere + participio passato del verbo
Io al tuo posto avrei preso i tortellini al ragù... anziché in brodo.
Sabato sarei andato a teatro, ma ho dovuto lavorare fino a tardi.
Perché non hai comprato i libri alla libreria Portini? Avresti avuto uno sconto!
Stasera partiamo... peccato!
Sarebbe stato bello rimanere un altro giorno con voi.
5b Completa il condizionale passato dei verbi prendere, andare, avere, essere.
(io)
(tu) avresti preso
(lui, lei, Lei) avrebbe preso
(noi) avremmo preso
(voi) avreste preso
(loro) avrebbero preso
(io) / andata
(tu) saresti andato / andata
(lui, lei, Lei) sarebbe andato / andata
(noi) saremmo andati / andate
(voi) sareste andati / andate
(loro) sarebbero andati / andate
(io) avrei avuto
(tu)
(lui, lei, Lei) avrebbe avuto
(noi) avremmo avuto
(voi) avreste avuto
(loro) avrebbero avuto
(io) sarei stato / stata
(tu) saresti stato / stata
(lui, lei, Lei) / stata
(noi) saremmo stati / state
(voi) sareste stati / state
(loro) sarebbero stati / state
Grammatica, pagina 203
6 Abbina e forma le frasi.
1 Avresti dovuto studiare di più
2 Gino e Carla sarebbero venuti a mangiare il gelato con noi,
3 Ti avrei telefonato,
4 Chi avrebbe mai pensato
5 Saresti dovuta venire al cinema con me:
6 Ieri saremmo dovuti rimanere a casa,
7 Ti avrei invitato,
8 Siamo andati al mare, anche se sapevamo
9 Quando ero bambina, dicevo
a che da grande avrei fatto l’attrice.
b che Rino decideva di trasferirsi in India?
c che il tempo sarebbe stato brutto.
d ma Paolo mi ha detto che non eri in città.
e per superare quell’esame.
f ma ho perso il tuo numero.
g ti sei persa veramente un bel film!
h ma hanno iniziato la dieta proprio ieri.
i visto che la serata è stata un vero disastro!
1 e , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9
7 Completa le frasi con i verbi al condizionale passato.
1 (prendere) Avrei preso volentieri qualche giorno di ferie, ma non ho potuto.
2 Il concerto dei Måneskin è stato fantastico: mi dispiace che non sei potuta venire... sono sicura che ti (piacere) molto!
3 Al tuo posto io (accettare) quell’offerta di lavoro.
4 Bice (volere) parlare con te, ma non è riuscita a trovare il momento giusto.
5 Non sapevano che il ristorante era chiuso, altrimenti non (venire) fin qui.
6 • Riccardo, perché non compri una moto invece di una macchina? • La (comprare) quando ero giovane, ma adesso non mi interessa più.
7 • Sai che Laura si è sposata? • Ma no! (scommettere) che non (sposarsi) mai!
8 Complimenti! Eravamo sicuri che tu (laurearsi) con ottimi voti!
9 Allo stadio non c’era molta gente, credevo che ci (essere) molti più tifosi.
10 Hai fatto male a seguire i suoi consigli, ti avevo detto che non (dovere) dargli retta.
Riflettiamo sulla lingua
8a Leggi le frasi.
LE FRASI CAUSALI
Poiché fa caldo, non mi metto la giacca.
Prendi l’ombrello perché potrebbe piovere.
Siccome ero molto stanco, ho dormito fino a tardi.
Visto che non ho potuto partecipare alla lezione, mi dai gli appunti, per piacere?
Dato che il medico non è ancora arrivato, si accomodi in sala d’attesa oppure torni tra mezz’ora.
8b Completa le frasi con poiché, perché, visto che, dato che, siccome.
1 Paga tu, visto che ho finito i soldi .
2 , Giorgio non va al lavoro oggi.
3 Prendo l’auto per andare a casa di zia Marta .
4 Non possiamo venire al cinema .
5 , ordino tutto in gastronomia per la cena di sabato.
6 Siamo uscite prima stamattina .
7 , Lory ha deciso di andare in palestra.
8 Leonardo non andrà in vacanza la prossima estate .
Grammatica, pagine 213-214
9 10 Ascolta i testi e scrivi per ogni personaggio il maggior numero possibile di informazioni.
ALLA RICERCA DI UNA NUOVA VITA
Grande fisico tedesco...
Albert Einstein
Malala Yousafzai
Frank McCourt
10 A coppie o a piccoli gruppi. Usate la vostra immaginazione per rispondere alle domande.
Scegliete un personaggio fra quelli dell’attività precedente e dite:
- come vi immaginate la sua vita all’estero?
- le sue aspettative sono state realizzate?
- come ha vissuto la lontananza dal suo Paese di origine?
- come vi immaginate le sue relazioni sociali?
MITI
DA SFATARE
“IN ITALIA SI CELEBRANO SOLO FESTE TRADIZIONALI ITALIANE”
Negli ultimi anni in Italia sono diventate popolari anche feste che vengono da altri Paesi. Un esempio? Halloween, una festa ormai nota ai piccoli e ai grandi.
Spunti di discussione
- Nel tuo Paese ci sono tradizioni importate da altri Paesi? Quali?
- Cibi e contaminazioni: conosci piatti dal sapore multietnico? Quali?
PER PARLARE
11 A coppie o a piccoli gruppi. Rispondete alle domande.
- Nel tuo Paese ci sono immigrati italiani?
- Hai contatti con le comunità italiane o con gli istituti italiani di cultura nel tuo Paese?
- Hai possibilità di contatto con la cultura italiana (ristoranti, cinema, librerie, ...)?
- Nel tuo Paese le persone parlano altre lingue? Ci sono molti stranieri?
12
PER SCRIVERE
Gli italiani che si sono trasferiti all’estero hanno creato in giro per il mondo delle zone chiamate
Little Italy. Quali sono le caratteristiche? Fai una ricerca e scrivi un testo di circa 100/120 parole.
PER ASCOLTARE
13 11 Ascolta il testo e completa le frasi.
1 Lady Gaga ha raccontato che
2 I nonni dell’artista
3 In un tweet ha scritto che
4 Prepara la salsa di pomodoro con
5 In un concerto a Milano
La comunicazione
14a 12 Ascolta e completa il testo con le parole giuste.
• Candice, mi piacerebbe tanto trasferirmi in Italia, la di mio nonno.
• Oh... Edward... ma che sorpresa! Lo puoi sempre fare, ?
• Mah... mi sento vecchio... ho quasi sessant’anni... avrei dovuto farlo prima.
• Ma no! Anzi, questo è proprio il momento ... Potresti andare in e finalmente un po’ il tuo tempo. Lavori sempre così tanto!
• Beh... e poi penso a tutti i e i della scelta... cioè, potrei vedere meno i miei figli, però loro potrebbero venire a trovarmi. Qui in America, è vero, tutto: tutto è molto organizzato. Ma vuoi mettere il fascino dell’Italia? In Italia magari la è complessa per uno straniero, però la vita scorre più lentamente... e poi il cibo... ah, che delizia!
• Eh già... Ma dove vorresti vivere?
• In Umbria... è una regione fantastica... però prima mi piacerebbe trascorrere un anno a Roma.
• Bello! Allora, se decidi di fare questo , io poi ti verrò a !
• Sì, io sento veramente il richiamo delle mie . Sai... i miei nonni sono partiti dalla Calabria e sono arrivati qui negli Usa... e io ho imparato le prime parole d’italiano proprio a casa.
• Parole italiane? Quali?
• Allora, resterai a bocca aperta, ma è stata la prima parola. Mia nonna Angelina era un’ottima cuoca e ho imparato molte parole legate alla cucina.
• Ma che bello! E che hai imparato a cucinare da lei! Perciò sai fare tutti questi piatti super buoni!
• Esatto!
15a Leggi il testo.
DA JHUMPA LAHIRI A IGIABA SCEGO, LA NOSTRA LETTERATURA MIGRANTE
Oggi il fenomeno delle scrittrici e degli scrittori stranieri o di origine straniera che si esprimono in italiano è una realtà importante per la nostra letteratura, proprio come avviene da tempo per quella francese, inglese, portoghese. Prendiamo in esame il caso di Jhumpa Lahiri, che è nata a Londra da genitori bengalesi e che ha completato gli studi negli USA. La sua carriera letteraria è stata folgorante: il suo primo libro ha vinto il Pulitzer e quelli successivi hanno ottenuto altri straordinari riconoscimenti di critica e di pubblico.
A un certo punto, Jhumpa si è sentita pronta per altre sfide e ha deciso di imparare l’italiano e di scrivere nella nostra lingua. Il primo volume che ha pubblicato in italiano, In altre parole (2015), racconta proprio di questa storia d’amore tra la scrittrice e la lingua italiana.
Un’altra autrice molto interessante è Helena Janeczek, che è nata in una famiglia ebreo-polacca a Monaco di Baviera e che ha vinto il premio Strega nel 2018 con il libro La ragazza con la Leica. Il suo primo romanzo, Le rondini di Montecassino (in italiano), è ambientato nel 1944 e racconta una vicenda storica: a Cassino, nel Lazio, sono arrivati ragazzi da tutte le parti del mondo per combattere una delle battaglie più terribili della Seconda guerra mondiale. Molti di loro, purtroppo, sono morti per liberare dalla dittatura l’Italia: un Paese che tanti di loro nemmeno conoscevano. Infine, ricordiamo Igiaba Scego, giornalista e scrittrice, nata a Roma da genitori somali, costretti a cercare asilo politico in Italia dopo il colpo di stato di Siad Barre. Nei suoi romanzi e nei suoi racconti è ricorrente il tema dell’identità etnica e delle tante identità che convivono in una stessa persona.
15b Rispondi alle domande.
Tutte le scrittrici citate nel testo scrivono in italiano, indipendentemente da dove sono nate e dall’origine dei loro genitori. Non conta se l’italiano è la loro lingua madre o la seconda o terza lingua che hanno imparato; non conta nemmeno dove hanno scelto di vivere: che cosa pensi di questo fenomeno?
Ci sono esempi del genere nella letteratura del tuo Paese?
1 Scegli la forma verbale giusta.
1 Mi sarebbe piaciuto / sarebbe piaciuti fare una visita ai nonni, ma non ne ho avuto la possibilità.
2 Non ho potuto partecipare alla riunione perché ho dovuto portare la macchina di Luisa dal meccanico: ne avremmo fatto / avrei fatto volentieri a meno, ma lei non poteva proprio!
3 Meno male che sei arrivato! Qualche altro minuto di ritardo e avremmo perso / sarebbe perso il treno!
4 Martina avrebbe andata / sarebbe andata al concerto, ma aveva un impegno di lavoro.
5 • Luigi ha restituito i soldi a tuo fratello? • Sarei stato / Sarebbe stato opportuno, ma non l’ha fatto!
6 Caterina avrebbe dovuto / sarebbe dovuta lasciare Francesco tanti anni fa, ma non ne ha avuto il coraggio.
7 Anche io mi sarei dovuta / mi avrei dovuta trasferire all’estero, sono sicura che avrei trovato un lavoro migliore!
8 Fausto sarei partito / sarebbe partito per Londra, ma non aveva i soldi sufficienti per il viaggio.
9 Al posto dei nonni noi l’anno scorso avremmo venduto / avreste venduto la casa in campagna.
10 Clara sarebbe andata / sareste andata dal tuo parrucchiere, ma c’era troppo da aspettare e così si è fatta la messa in piega da sola.
Punti / 10
2 Riordina le parole e forma le frasi.
1 non / a / perché / scuola / è andato / il / Alessio / raffreddore. / aveva
2 è / il / vuoto, / che / a fare / la spesa! / Dato / andiamo / frigorifero
3 stiamo / tardi, / è / Poiché / casa. / a
4 rimandare / che / ancora / non / lo / Visto / ricevuto / stipendio, / ho / le spese. / devo
5 uscire / sono / ragazzi / non / hanno / I / di / stanchi. / voglia / perché
6 Non / perché / ho mangiato / avevo / non / fame.
7 mi tolgo / Siccome / la giacca. / caldo, / fa
8 insisti, / ti / Visto / tutto. / racconto / che
9 abbiamo / gita. / Poiché / la / pioveva, / rimandato
10 male / Gianni / troppo. / perché / si / aveva / mangiato / è / sentito
/ 10
Punti
Attiva i test nel libro digitale.