__MAIN_TEXT__

Page 1


‫ع‬ ‫ن‬ ‫ال‬

‫لة‬

‫م‬ ‫ج‬

es tiv

ea Cr

om

D

90

cre

d-

w

.9o ww

.c ve ati


‫كلمة التحرير‬ EDITOR’S LETTER !‫ كان سياق هذا العدد بالذات مدهش للغاية‬.‫موضوع العدد هو فن الخط‬ ‫ كون الخط هو‬،‫بدأنا مدركين مثالية الموضوع و صعوبته في نفس الوقت‬ ‫ تالشت الرهبة من هيبة الموضوع حين بدأت‬.‫العمود الفقري للتصميم‬ ‫ حيث وجدنا نمادج مبهرة و مواهب غير مسبوقة‬،‫مرحلة تجميع المحتوى‬ ‫مما زاد الحماس لدينا و من ثم بدأنا رحلة التصميم مستمدين إلهامنا من‬ ...‫ فشكرا مبدعينا‬،‫كل مبدع شارك معنا في هذا العدد‬ ‫و حرصًا مننا على على تثقيف مجتمعنا المبدع فقد صببنا محتوى المجلة‬ ‫ األولى هي الحركة البنائية آو البنيوية و‬.‫في قالب نوعين من الحركات الفنية‬ .‫الثانية هي االتجاه الريترو للخط‬ ‫ حرص‬، ‫و بإشراف من المصمم العالمي طارق عتريسي و الرئعة غنوة ياسين‬ ‫ و هي‬.‫فريق دليل اإلبداع بتطبيق البنيوية في تصميم صفحات آقسام العدد‬ ‫ أعتمدت هذه الحركة‬.‫م‬1919 ‫حركة فنية ومعمارية نشأت في روسيا عام‬ ‫على إبعاد الفن عن “نقائه” وبعده عن المجتمع و تمثل محاولة منهجية‬ .‫للكشف عن األبنية الكلية العميقة في مجاالت الفن واألدب‬ This issues’ theme is typography. It is an interesting theme indeed! When we started we knew how hard it would be to portray the theme but we also knew how perfect it would be. A font is the core of the design, but our fear soon evaporated once we started developing the content. We were amazed by the local talent of the field and meeting all of these artists was an inspiration to us. To facilitate reading this issue, we divided it into two sections. The first is the constructivist movement and the second is the retro designs. Under the supervision of the world designer Tariq Atrissi and the wonderful Ghinwa Yaseen, the 90D team made sure to apply the constructivist design into the section pages of the issue. Constructivist design is an artistic and architectural movement originating from Russia in 1919. The movement is all about the bare content of the artistic piece and what it can offer when applied to various fields of art such as poetry and others.

MONA BALHAMER ‫منى بلحمر‬


La

m

a

AL

hu

sh

an


My experience with 90D Hibatullah Al-Mouselly As a Graphic Designer, I can say that the journey i've experienced in this issue has absolutely made me discover my strength points in design during the late hours working, brain storming and group critiquing. It is such a hard thing to mix work with fun & pleasure where you have to produce a serious masterpiece of art at the end. I had a great time receiving constructive comments and guiding from worldwide talented experienced artists ,which made me truly feel lucky to be picked to participate in this issue. Thank you Allah.

Gadriah Basalama My experience is a quantum leap in my career, It was the first in designing magazines, it was a dream to come true thanks to Allah, I got to know personalities, creative dreamy full of tender and creativity was very happy to work with them, giving us cooperation with artists Tariq TA and Ghonwa Yassin, gained expertise and derived their sense of Higher upscale. I was able to determine My orientation in design and increased my passion for art and design much after this experience, thank you from the heart of 90D.

Hesham Bakhashwain As I’m studying Graphic Design in the UK, I’m trying to keep in touch with the design industry in my home, Saudi Arabia. 90D Magazine was the perfect place for that. Even though the long distance between us, but our strong teamwork removed that. Working together, supporting each other, and exchange our experiences, all of these factors made this issue.

Ghada Fadaak The best in art community is to share Creativity, Ideas and knowledge my experince with D90 Magazine was full of learning and sharing ideas with the team I really had so much fun it was a bit a challenge for me regarding the time since I work from 9-6 but It was fine, I would like to thank Mr. Tariq Attressi and Ms. Ghinwa Yassen they were the best part I also would love to thank Mona Balhmar for the great opportunity.

Afnan Linjawi Hello there readers, I am Afnan Linjawi, the nitpicker behind the words and lines of the magazine. I have just joined the magazine but it has been one big chug of creativity in my life. With every story I translate or article I write, I see colour of creativity swim in my brain. Everyone should be a member of the 90D team because everyone deserves a dose of creativity in their life.

‫دليل اإلبداع‬

‫مع‬

‫تجربتي‬

‫هبة اهلل الموصلي‬ ‫ أستطيع القول بأن الرحلة التي عشتها في هذا‬،‫بما أنني مصممة جرافيك‬ ‫العدد مكنتني من معرفة نقاط قوتي في التصميم أثناء العمل لساعات‬ ‫ حيث إنه‬.‫ والعصف الذهني باالضافة إلى النقد الجماعي الب ّناء‬،‫متأخرة ليال‬ ‫لمن الصعب جدا المزج بين العمل والمتعة و المرح النتاج تحفة فنية في‬ ّ ‫تتلقى نقدا وتوجيهًا من مصممين‬ ‫ كان شعور رائع جدا أن‬.‫نهاية المطاف‬ ‫ إنني محظوظة أنه‬.‫وفنانين عالميين وذو خبرة مما يجعلك تشعر باالمتنان‬ .‫تم اختياري للمشاركة في هذا العدد‬ ّ

‫قدرية باسالمة‬ ‫تجربتي تعد نقلة نوعية في مسيرتي فهي األولى فعليا بالنسبة لي في‬ ‫كان ُحلما وتحقق بفضل اهلل تعرفت على شخصيات‬، ‫تصميم المجالت‬ ‫منحنا‬، ُ ‫مبدعة حالمة زاخرة بالعطاء واإلبداع سعدت كثيرا بالعمل معهم‬ ‫اكتسبت خبرة فنية‬، ‫التعاون مع الفنانين طارق عتريسي و غنوه ياسين‬ ‫ استطعت تحديد اتجاهاتي في‬.‫واستمدت منهم الحس العالي الراقي‬ ‫من القلب‬، ‫التصميم و زاد عشقي للفن والتصميم كثيرا بعد هذه التجربة‬ . ‫شكرا دليل اإلبداع‬

‫هشام باخشوين‬ ‫ أحاول بقدر المستطاع‬،‫كطالب تصميم جرافيك في المملكة المتحده‬ ‫أن أبقى على تواصل مع مجال التصميم في موطني المملكة العربية‬ .‫ كانت المكان المناسب لذلك‬90D ‫ ومن حسن حظي أن مجلة‬.‫السعودية‬ ‫ ولكن الروح العالية للعمل الجماعي‬،‫فالبرغم من المسافات البعيده بيننا‬ ‫ فالعمل بترابط ودعم بعضنا البعض وتبادل‬.‫مسحت تلك المسافات‬ .‫الخبرات كانت ثمرتها هذا العدد‬

‫غادة فدعق‬ ‫ واألفكار والمعرفة وكان لي‬،‫أفضل مافي مجتمع الفن هو تبادل اإلبداع‬ ‫ التعلم وتبادل األفكار مع الفريق‬.‫من ذلك اوفر الحظ و النصيب مع المجلة‬ ‫ كان هناك القليل من التحدي بالنسبة لي‬.‫حقا كانت تجرية مليئة بالمرح‬ ‫ وأود أن أشكر السيد‬،6- 9 ‫فيما يتعلق بموضوع الوقت حيث أنني أعمل من‬ ‫ و أحب أن أشكر منى بلحمر للفرصة‬، ‫طارق عتريسي والسيدة غنوة ياسين‬ .‫العظيمة‬

‫أفنان لنجاوي‬ ‫ قد يبسطكم ما فعلوه زمالئي وزميالتي في فريق‬،‫أعزائي وعزيزاتي القراء‬ ‫ لكن يظل دوري في حياكة‬.‫دليل اإلبداع من ألوان وتصاميم تبهر العين‬ ‫ عملي في مجلة دليل اإلبداع عمل حر‬.‫الكالم الكم األثقل في المجلة‬ ‫ فكما هو‬.‫ ولكنه حتما عمال محفزا مليئا باإلبداع‬،‫إلى جانب أعمالي األخرى‬ .‫ هو أيضا عمل أساسي لسعادتي‬،‫عمل إضافي في مجالي‬


‫مقدمة بقلم أحمد الخرضي‬ ً ‫ فمن حيث التعليم‬، ‫كتابة‬ ‫يختلف األسلوب الخطي تعليمًا أو‬ ‫على المدرسة الكالسيكية بالنظر ثم المحاكاة مع التدرّج‬ ‫ ومن الكتابة فاعتماد قمة كل خط وفارسه ثم‬، ‫التعليمي‬ ‫محاولة التوصل لخطوطه ؛ حيث يعتبر آخر مرحلة التطور في‬ . ‫الخط ذاته‬ ّ ‫ ولقد كان أوائل‬، ‫وفن متالحق عبر العصور واألزمان‬ ‫الخط علم‬ ‫المبادرين في الخط بالسعودية الشيخ العالمة المؤرخ محمد‬ ‫طاهر الكردي المكي حيث تشرف بكتابة المصحف المكي‬ ‫ وقام بٱهدائه للملك‬، ‫في أوائل قيام الدولة السعودية الثالثة‬ ‫ ثم تالحقت الجهودة طباعة واهتمامًا‬، ‫عبد العزيز رحمه اهلل‬ . ‫ونحو ذلك‬ ‫كما ال يعزب عن الذهن شدة اهتمام صاحب السمو الملكي‬ ‫األمير فيصل بن فهد رحمه اهلل في احتضانه ورعايته‬ . )‫لمسابقات ارسيكا األولى (المسابقة الدولية للخط‬ . ‫وغير ذلك من الجهود المباركة‬

Introduction by: Ahmed Khodhri

I studied the classical school of calligraphy. From there I experimented and developed to later on be known for my own unique style. Calligraphy is considered an eternal art. The pioneer of Saudi calligraphy is the erudite scholar Muhammad Tahir Kurdi Almakki. He wrote the Glorious Quran in the Makki calligraphy style during the emergence of the third Saudi State and gave it as a token to King Abdulaziz, peace be upon him. Such an initiative was followed by tremendous growth and expansion in Saudi calligraphy. Let’s not forget the interest of His Royal Highness Prince Faisal Bin Fahd and his sponsorship of the Research Center For Islamic History, Art and Culture’s (IRSICA) international competitions in calligraphy.


‫من أعامل أحمد الخرضي‬

From Ahmed Khodhri’s Work

9 90D OUT & ABOUT


‫عباس عيل بومجداد‬

Abbas Ali

‫كانت البداية شخصية وحب مطالعة الخطوط االعربية‬ ‫ ثم تتالت‬, ‫على كتب المدرسة و زيارة المكتبة المدرسية‬ ‫المحاوالت للتقليد و التجربة و مع مرور الوقت تطور‬ ‫ثم‬  ‫المستوى بدراسة شخصية من كراسات الخط العربي‬ ‫وخصوصا في جماعة‬  ‫التعرف على الخطاطين في المنطقة‬ ‫الخط العربي بالقطيف وحاولت بعد فترة التواصل مع استاذ‬ ‫للدارسة المنهجة لديه‬  ‫في تركيا هو األستاذ فرهاد قورلو‬  .‫ومازلت كذلك‬

The beginning was a personal love of reading lines Aarabh on school books and visit the school library, and then after another attempts to imitate and experiment with the passage of time and the evolution of personal -level study of calligraphy and pamphlets

‫عرفت الخط العربي فنًا وعلمًا اليفترقان و سعيت لتحقيق ما‬ ‫نشره والتعريف به و التشجيع عليه‬ ‫استطيع في تعلمه و‬ ‫و عرفت انه مرهف حساس ويتطلب الكثير من الصبر و‬ ‫العطاء لتحظى برضاه و صداقته و كرمه في فتح اسراره‬  ‫المتجددة عبر كل هذه القرون الماضية‬

Identify the calligraphers in the region, especially in the group of Arabic calligraphy Qatif and tried to communicate with the period after the professor in Turkey is Professor Farhad Korlo to study systematization has still well

‫أسأل اهلل التوفيق في تحقيق أهدافي للسلوك في‬ : ‫هذا الفن ومن أهمها‬

I knew calligraphy art and note to Ivcriqan and trying to achieve what I can to teach and publish and publicize it and encourage it , and I knew he was a slender delicate and requires a lot of patience and tender given his consent and his friendship and generosity in the open secrets of renewable through all these centuries past

‫نشر فن الخط العربي بشكل أوسع و رفعة الوعي الفني به‬ , ‫في مجتمعنا العربي و الخليجي‬ ‫و الحصول على شهادة اإلجازة في فن الخط العربي من‬ , ‫استاذي إن شاء اهلل‬ ‫ و اقامة معارض شخصية‬, ‫و المشاركات األكثر محليا و دوليًا‬ . ‫إن شاء اهلل تعالى تخدم هذا الفن و محبيه‬

I ask Allah success in achieving my goals of behavior in this art is the most important: Publication of Arabic calligraphy and more broadly by the elevation of art awareness in our society and the Arab Gulf, Get a bachelor’s degree in the art of calligraphy from the professorial, God willing, and posts the most locally and internationally, Finally establish personal exhibitions, God Almighty serve this art and loved ones.

10 90D OUT & ABOUT


From Abbas Ali’s Work

‫من أعامل عباس عيل‬

11 90D OUT & ABOUT


‫نارص امليمون‬

‫‪Naser Almaymon‬‬ ‫‪There is a difference between calligraphy as‬‬ ‫‪a job and calligraphy as an art. When you are‬‬ ‫‪a commercial calligrapher you are required to‬‬ ‫‪deliver fast and in a marginalized layout. Many‬‬ ‫‪commercial calligraphers use free hand in order‬‬ ‫‪to meet the criteria. Calligraphy as an art,‬‬ ‫‪however, is a different story. The calligrapher‬‬ ‫‪in this case puts in hard effort to perfect the‬‬ ‫‪delicacy of all of these strokes and angles.‬‬ ‫‪Of course, we can have a bit of commercial and‬‬ ‫‪a bit of artistic calligraphy merged together. If‬‬ ‫‪a commercial calligrapher was able to find the‬‬ ‫‪kink in that s/he will definitely stand out.‬‬ ‫‪I have quite commercial calligraphy for some‬‬ ‫‪30 years now. I still practice Arabic calligraphy‬‬ ‫‪by hand in my calligraphy workshop at home. I‬‬ ‫‪became a freelance artist without an agency‬‬ ‫‪or a shop.‬‬

‫هناك فرق بين مهنة الخط وبين فن الخط ‪ ،‬فالخط كمهنة‬ ‫يدخل فيه عامل السرعة في اإلنتاج وزيادة مساحات الحروف‬ ‫بغض النظر عن مساحة األرضية المطلوبة ‪ ،‬ويغلب على‬ ‫الخطاط الدعائي المتعجل في اإلخراج – وخطوطه الحرة‬ ‫– المعروفة ب (الفري هاند) ونحوها ‪ ...‬ولكن الخط كفن‬ ‫يختلف كثيرًا عن اإلخراج الذي في خط المهنة – في كل‬ ‫عناصره الحروفية والقاعدية والزخرفية ويبذل فيه الخطاط‬ ‫جهدًا كبيرًا وتنفيذًا دقيقًا إلتقان الحروف من جهة ‪ ،‬واإلبداع‬ ‫من جهة أخرى ‪.‬‬ ‫من ناحية فن الخط كمهنة – يمكن في حالةواحدة ‪ ،‬وهي‬ ‫استخدام حروف الخط بقواعدها الكالسيكية وإدخالها‬ ‫بالتكوينات الزخرفية في المجال التشكيلي الحروفي ‪ ،‬وهذا‬ ‫مانراه في بعض اإلبداعات المتقنة عند بعض الخطاطين‬ ‫في العالم اإلسالمي ‪ ،‬فهم قد أجادوا الحروف بقواعدها‬ ‫واستخدموها في أشكال تشكيلية وحروف وتكوينات‬ ‫حروفية وإبداعية ‪ ،‬واستفادوا من هذا اإلنجاز كمهنة – يمكن‬ ‫عرضها في المعارض األثرية واألسواق الفنية وذلك القتنائها‬ ‫من قبل كبار المتذوقين ورجال األعمال ‪.‬‬ ‫أنا ال أعمل في التكنولوجيا بمجال الخط العربي ‪ ،‬وال أمتلك‬ ‫مح ً‬ ‫ال وال مؤسسة دعائية وال وكالة إعالنية – وإنما أخط بيدي‬ ‫أعما ً‬ ‫ال فنية خاصة تدخل هذه األعمال في مجال الخطاط‬ ‫على قواعد الخط العربي وفنونه التي رسخها أعالم هذا‬ ‫الفن السابقين عليهم رحمة اهلل – وقد اعنزلت محالت‬ ‫الخط منذ فترة طويلة – مايزيد على ‪ 30‬عامًا مضت – وزلت‬ ‫استمتع بالخط في ورشت الخاصة بمنزلي ‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


From Naser Almaymon’s Work

‫من أعامل نارص امليمون‬

13 90D OUT & ABOUT


14 90D OUT & ABOUT


15 90D OUT & ABOUT


16 90D OUT & ABOUT


17 90D OUT & ABOUT


SHOW CASE

‫المـــــعرض‬

CREATIVE FEED ‫البــث اإلبداعي‬

OUT & ABOUT

‫اإلستكشاف‬

20 36 48

TABLE OF C


‫‪9 0 D‬‬ ‫‪CREATIVES‬‬

‫‪FUN‬‬

‫المبدعيـــــــن‬

‫الــــــــــــمرح‬

‫‪INGEN‬‬ ‫‪UITY‬‬ ‫البـــــــــراعة‬

‫‪79 90 104‬‬ ‫فهرس المحـــــتويات‬

‫‪CO NTE NTS‬‬


‫كـيفيـة‬

How to

‫املشـاركــــــة‬

A P P L Y Anyone can get featured in the Showcase. All you have to do is follow the instructions below:

‫ كل ما عليك فعله‬.‫أي مبدع يستطيع أن يشارك في معرض المجلة‬ : ‫هو متابعة التعليمات اآلتية‬

- Please send a small brief about who you are as a creative, ranging from 50 to 150 words and choose four of your best work.They must be 300 DPI and A3 in size.

٣ ‫ كلمة كمبدع في مجالك و اختر‬١٥٠ ‫ إالى‬٥٠ ‫ اكتب عن نفسك مقالة من‬٣٠٠٠ ‫ يجب أن تكون جودة الصورة‬.‫ صور من أعمالك التي تريد أن تعرضها‬٤ ‫أو‬ .)A3( ‫دي بي آي و أن يكون حجمها‬

- If your creative field is in music or movies, please send us a link. We can add a designed page of poster. We can add a QR code that will allow people to listen to it. If your creative field is in writing or poetry, feel free to send us a sample of your work along with a logo or a poster.

‫ يمكننا ان‬.‫ إذا كنت مبدعا في مجال الموسيقى فارسل لنا مقطعا صوتيا‬‫ وإذا كنت مبدع في‬، ‫نضعه في رمز كيو ار ليستطيع القرآء مسحه و سماعه‬ . ‫مجال الكتابة فارسل لنا شيء من كتابتك‬

- All things creative are accepted. [Design, Art, Illustration, Music, Writing, Crafts, Fashion, Food... etc].

‫ نحن نهتم بكل المواهب اإلبداعية من كتابة و تصميم و حرف و غيره‬-

- Please include a means of identification whether it be a logo or a photo. Also include your contact infomration, such as emails and/or phone number] in order to be added to the directory. It will aloow other creative facilities and communities to easily contact and communitcate with you.

‫ و كذلك‬.‫ الرجاء ارفاق صورة شخصية أو شعار خاص يعبر عن هويتك‬‫ كي يستطيع‬،‫ كالبريد االلكتروني أو رقم الهاتف‬،‫تزويدنا بوسلئل اإلتصال بك‬ .‫المبدعون اآلخرون التواصل معك‬

- The above is to be emailed to: 90DFeatured@gmail.com and it should be tilted “Featrured Creative”.

22 90D OUT & ABOUT

:‫ يرجى ارسال المتطلبات الى البريد االلكتروني‬90DFeatured@gmail.com ‫ مبدع متميز‬:‫بعنوان‬


‫مها الضبيعي‬

‫بيان با ربود‬

Maha Aldoubaie

Bayan Barboud

‫علي‬

‫فراس قطان‬

Maha Aldoubaie

Feras kattan

‫ماجد اليوسف‬

‫لينا عامر‬

Majid Alyousef

Lina Amer

23 90D OUT & ABOUT


Bayan Barboud

GRAPHIC DESIGNER

CALLIGRAPHY

In the beginning, my direction was to illustration and graphic, but my education for the typography has been supported me to goes deeper inside this field after I inspired from speech of Mr. Ibrahim Al-Irafi about ethics and beauty of this art in first course I attended for Arabic Typography

‫بداية كان توجهي لفن الرسم والجرافيك وقد ساهم ذلك على تعلمي‬‎ ‫السريع للخط الذي شاء المولى أن يسيرني فيه من خالل تأثري بحديث أستاذي‬ ‫إبراهيم العرافي عن القيم األخالقية و الجمالية الموجودة في هذا الفن بأول‬ .‫دورة حضرتها للخط العربي‬

In my opinion, I believe that today is better yesterday for the girls, there are some courses and personal initiative for the education, but we still need to privet specialized centers and events to allow the typographers exchange their experiences and get the benefit from masters of typography from all the world.

‫في نظري اليوم أفضل من األمس بالنسبة للفتيات فهناك بعض الدورات‬ ‎ ‫والمبادرات الشخصية للتعليم ولكن ال نزال بحاجة الى مراكز متخصصة و‬ ‫تتيح للخطاط تبادل خبراته واالستفادة من األساتذة‬  ‫إلى إقامة ملتقيات دولية‬ .‫أنحاء العالم‬  ‫الكبار من مختلف‬

Contact: Bayanbarboud@gmail.com

24 90D OUT & ABOUT


25 90D OUT & ABOUT


Majid Alyousef TYPE ARTIST

CALLIGRAPHY

A Saudi calligraphy and type artist, I have started learning classical calligraphy since childhood, moved later to modern and more elaborate exploration of the aesthetically values of Arabic calligraphy. inspired by the modern art movements, especially cubism, De Stijl and Futurism. I have MA degree in interactive media and worked for many international design and branding agencies.

‫‬ انتقلت‬.‫ بدأت تعليمي الكالسيكي للخط منذ طفولتي‫‬،‫خطاط سعودي‬‎ ‫‬ تأثرت بالفن‬.‫بعدها للخط الحديث باستكشافي للقيم الجمالية للخط العربي‫‬ ‫‬ لدي شهادة الماجستير في‬.‫ وخصوصا بالطبائعية والمستقبلية‫‬،‫الحديث‬ ‬.‫ وعملت لدى وكاالت تصميم عالميه‫‬، ‫الميديا‬

Contact: majid.alyousef@gmail.com

26 90D OUT & ABOUT


27 90D OUT & ABOUT


‫‪Feras‬‬ ‫‪Kattan‬‬ ‫‪CALLIGRAPHY‬‬ ‫فراس معتز قطان ‪ .‬من مواليد دمشق ‪ .‬ومقيم حاليا بالرياض ‪ ..‬هاوي لفن الخط‬ ‫العربي ‪.‬وتلميذ في مدرسته ‪.‬منذ طفولتي احببت الخط العربي حيث انني كنت‬ ‫انظر اليه باعجاب شديد في المساجد وهكذا بدأت مشواري بالتسجيل في‬ ‫دورات تعليم الخط العربي واقربها مدة كانت مع استاذي القدير ناصر الميمون‬ ‫حفظه اهلل واطال في عمره ‪ ..‬وان كانت الموهبة هي الحافز االكبر لالبداع ‪.‬‬ ‫فإن المثابرة والجهد الدؤوب والعطاء بمثابة االرض الخصبة التي ترعى تبرعمها‬ ‫ونموها وازدهارها ‪ .‬قاعدتي في الحياة ان الهواية اذا اصبحت مهنة انتهت ‪..‬‬ ‫واسعى لتعلم كل شيئ عن هذا الفن العريق ونيل االجازة فيه‪ ..‬امنيتي ان‬ ‫اكتب المصحف الشريف بخطي يوما ما‪.‬‬

‫‪Feras Mutaz Kattan, born in Damascus, living in Riyadh. I like‬‬ ‫‪the Arabic typography. Since childhood, I loved the Arabic‬‬ ‫‪typography by getting my attention in the mosques; this‬‬ ‫‪is how I start my career by registration in several courses‬‬ ‫‪of Arabic typography, one of them was with Mr. Nasir Al‬‬‫‪Maymoon. Even though my talent is the greatest motivation‬‬ ‫‪for the creativity, perseverance and efforts supported me a‬‬ ‫‪lot to improve myself. My hope is to write the Holly Quran‬‬ ‫‪by my hand someday.‬‬ ‫‪Contact: instagram : 3tr_alsham‬‬

‫‪28‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


29 90D OUT & ABOUT


Lena Amer

SAUDI ARTIST

ARABIC IDENTITY

Lina Amer, Saudi artist who care about Arabic identity and geeks letters and colours, and I see the art is best way to express about yourself.

Contact:linalool.art@gmail.com

.‫ فنانة سعودية مهتمة بالهويّة العربية ومهووسة بالحروف واأللوان‬،‫لينا عامر‬ .‫وترى أن الفن أفضل وسيلة للتعبير عن نفسها‬

30 90D OUT & ABOUT


31 90D OUT & ABOUT


Maha Aldoubaie

GRAPHIC DESIGNER

CALLIGRAPHY

The love of Arabic calligraphy and the passion to keep my culture alive throughout the generations, were the inspiration behind choosing, the Arabic typography based on dance form as a hybrid-themed design project (Spirit). The sound of the visual rhythm expressed by Arabic letter forms will explore and link to the classic rhymes found in the words of the great poems in classical Arabic poetry, such as: Imam Ali bin Abi Talep and Alshafea. The letter and the word play the rhythm. Diwani, Thuluth and Shakstah lettering styles are chosen, due to their flexibility and beautiful style. These are more suitable to represent the dance forms, and the visible difference between thick and thin strokes, which create the fantastic negative space that results when the letters are joined. Although Arabic calligraphy already has an elevated cultural status in the world, I hope that my project will help raise the awareness and status of graphic design in the Muslim world and in Saudi Arabia in particular.

‫ والشغف لجعله مواكب لمتطلبات العصر الحديث‬،‫إن محبة الخط العربي‬‎ ‫ شكل لي إلهامًا للعمل على هذا‬،‫وإبراز أهميته دون اإلخالل بالهوية األصلية‬ .‫المشروع (روح) كموضوع تصميم‬ ً ‫إن للحرف العربي إيقاعًا بصريًا حيث يمكن مشاهدته متمث‬‎ ‫ وذلك من‬،‫ال بمرونته‬ ‫خالل ربط هذا اإليقاع بأبيات شهيرة من الشاعر المتنبي واإلمام علي رضي اهلل‬ . ‫عنه والشافعي‬ ‫وقد تم اختيار الخط الثلث والديواني والفارسي لمرونتهم في إمكانية تشكيل‬‎ ‫الكلمة كشكل من أشكال الرقص (الفلكور الشعبي) في المملكة العربية‬  .‫السعودية‬ ‫هذا المشروع بطريقة ما في الحفاظ على الثقافة العربية‬  ‫لعل أن يساهم‬‎ ‫ورفع مستوى الوعي ألهمية الخط‬ ‫ونشرها ونقلها لألجيال القادمة‬ .‫العربي وجماليته‬

Contact: maha.d.gd@gmail.com

32 90D OUT & ABOUT


33 90D OUT & ABOUT


ALI SAUDI ARTIST my name is Ali i live in the eastern province. Im 24 yr, drawing is my hobby But im willing to study art and take it more seriously. I hope one day people really notice the amount of good art we have here in the middle east, especially in Saudi Arabia

‫ هوايتي الرسم‬،‫ سنة‬٢٤ ‫‬ عمري‬.‫ اعيش في المنطقة الشرقية‫‬،‫اسمي علي‬‎ ‬.‫ومتأهب لدراسته‫‬ ‫أتمني في يوم ما أن نلفت العالم بروعة وكمية الفن الذي يمتلكها الشرق‬ ‬.‫ والمملكة العربية السعودية بالذات‫‬،‫األوسط‬

Contact: i_3liii@hotmail.com

34 90D OUT & ABOUT


35 90D OUT & ABOUT


ARABIC Greek

Typography STYLE ‫الحضارة اليونانية بالخط العربي‬ Sahar Al Subaie

Graphic Design Student at University of Dammam Postre Design / instegram @sahar_alsubaie

1

Choosing the arabic letter ‫ ق‬and create a grid based on the golden ratio.

‫اخترت الحرف ( ق) ليكتب بطريقة يونانية استنادًا‬ ‫على شبكة وماهو معروف باسم النسبة الذهبية‬ .‫لدى اليونانين‬

‫سارة السبيعي‬

‫طالبة تصميم جرافيك في جامعة الدمام‬ ‫بوستر ديزاين‬

2

3

‫ مستوحى ايضا من‬،‫و الشبكة على شكل مربع‬ Greek key ‫الزخارف الشهيرة في ذلك العصر باسم‬

.‫رسمنا الحرف على الشبكة ليأخذ الشكل مع النقط المربعة‬

inspired from the famous motifs called greek key the grid will be in square shape.

38 90D OUT & ABOUT

draw the arabic letter over the grid that we created with dots.


‫‪6‬‬

‫‪write the arabic letter in the sentence‬‬ ‫‪ letter ,using key‬ق ‪like what we did in‬‬ ‫‪greek shape and square dots inside the‬‬ ‫‪column shape.‬‬ ‫عند كتابة الجملة ( الحضارة اليونانية)‪ ‬على شكل‬ ‫العامود اليوناني‪ ،‬يُرسم بنفس طريقة رسم حرف‬ ‫القاف مع االنحناءات والنقط المربعة بشكل عرضي‬ ‫وخطوط مستقيمة‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ shape on the top of‬ق ‪putting the new‬‬ ‫‪the column.‬‬

‫في اعلى العامود‪ ،‬اخذنا الحرف ق وعكسناه حتى‬ ‫يعطي الشكل المطلوب وبحجم أكبر قليال‪..‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬

‫‪4‬‬

‫‪start to design the poster, choosing the greek‬‬ ‫‪column shape.‬‬

‫في مرحلة تصميم البوستر اخترنا معلم هندسي‬ ‫ايضا معروف وهي االعمدة اليونانية‪.‬‬


TEN AWESOME TYPOGRAPHY

TUTORIALS

‫أفضل عشرة دروس تدربية للخط‬ http://theultralinx.com/2013/06/10-awesome-typography-tutorials-practice.html

‫سواء كنت مصمما أو رساما فإنك ستجد بأن فن طباعة الحروف طريقة‬ ‫ فنحن في ألترالينكس نرى بأن‬،‫مسلية لتمرين مهاراتك الفنية واإلبداعية‬ ‫ ففن طباعة الحروف‬،‫فن طباعة الحروف وتوزيع النص ذو أهمية كبيرة‬ ‫ سنعرض لك‬.‫يتشكل في عرض وتشكيل النص بطريقة جذابة ومرتبة‬ ‫أهم عشرة دروس في فن طباعة الحروف حتى تتمكن من التمرين على‬ ‫ قد‬،‫ كل ما تحتاجه هو برنامج فوتوشوب لتنفيذ هذه الدروس‬.‫مهاراتك‬ ‫يحتاج بعضها إلى تطبيق ثالثي األبعاد باستخدام برامج كبرنامج مايا أو‬ ‫ ستساعدك هذه الدروس على تحسين مهاراتك‬.‫ دي‬4 ‫سينيما‬ .‫وإتقانها خطوة بخطوة‬

Colorful Wooden 3D Text ‫ خشبي ملون‬3D ‫نص‬

Whether you are a designer or illustrator, typography can always be a fun exercise to practice your skills and innovate. Here at ultralinx we are major fans of typography and text layout. Typography is all about making use of text in a way that is very appealing and looks clean. In this post we feature the top 10 most awesome typography tutorials to help you practice your skill-set. These are mostly done with Photoshop, but a few involve 3D programs such as Maya or Cinema 4D. They are perfectly done, and are step-by-step guides to help your improve your skills.

Glowing 3D Text Effect ‫ بتاثر االضاءة‬3D ‫نص‬

40 90D OUT & ABOUT


Guitar String Typography

Metallic Typography Layout

‫نص بوتر الغيتار‬

‫نص بالتصميم المعدني‬

Elegant Leaf Typography

Detailed Vintage Typography

‫نص أنيق بالورق‬

‫نص مفصل بتأثير قديم‬

Colorful Typography

Super Glossy Typography

‫نص ملون‬

Outstanding Glassy Typography

‫نص فائق اللمعان‬

Realistic Building Typography

‫نص زجاجي‬

‫نص بتاثير البناء‬

41 90D OUT & ABOUT


‫ﺍﺻﻨﻊ‬

‫ﺧﻄﻚ‬ ‫ﺗﺨﻴﻞ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ‪ ..‬ﺛﻢ‬ ‫َّ‬

‫ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

‫ﺍﺑﺪﺃ ﺑﺮﺳﻤﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ‬

‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ ﻭﺑﺴﻴﻂ ﺑﻘﻠﻢ‬ ‫ﺍﻟﺮﺻﺎﺹ‪ .‬ﻻﺗﻬﺘﻢ ﻛﺜﻴﺮﺍً‬

‫ﻭ‬

‫ﺭ‬ ‫ﻕ ﻭ ﻗﻠﻢ ﺭ‬

‫ﺃﻋﺪ ﺭﺳﻢ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ﺑﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺍﻻﻟﻴﺴﺘﺮﻳﺘﻮﺭ‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ ﻓﻲ‬

‫ﺻﺎ‬

‫ﺍﻟﺼﻒ‬ ‫َّ‬

‫ﻫﻨﺪﺳﻴﺎً ﺩﻗﻴﻘﺎً ﻭ ﺍﻟﺘﺰﻡ‬

‫ﺑﻤﻘﺎﻳﻴﺲ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﺤﺮﻭﻑ‪.‬‬

‫ﺣﺎﻥ ﺍﻵﻥ ﺟﻤﻊ ﻛﻞ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪ ‪ ،‬ﻛﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ٍ‬

‫) ﻥ ‪ ،‬ﻧـ ‪ ،‬ـﻨـ‪ ،‬ـﻦ (‬

‫‪ill u s t r a‬‬

‫‪be‬‬

‫ﻣﺎﻋﻠﻴﻚ ﻫﻮ ﺃﻥ ﺗﻀﻊ ﻛﻞ‬

‫‪do‬‬

‫‪a‬‬

‫‪t‬‬

‫‪or‬‬

‫ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺤﺮﻭﻑ‬

‫ﻓﻘﻂ ﺍﺭﺳﻢ ﻣﺎ ﺗﺘﺨﻴﻞ!‬

‫ﺍﻟﺮﺳﻢ‬

‫ﻫﺬه ﺍﻟﻤﺮﺓ ﺍﺭﺳﻤﻬﺎ ﺭﺳﻤﺎً‬

‫ﻭ ﻻﺗﻨﺲ ﺃﻥ ﺗﺮﺳﻢ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‬

‫ﺹ‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻗﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ ‪..‬‬

‫ﺣﺮﻑ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‬ ‫‪fo nt la b‬‬

‫ﻓﻲ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ‬

‫ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬

‫‪F‬‬ ‫ﺑ ﺮﺍ‬

‫ﺼﻮ‬

‫‪init beh-> behinit‬‬

‫ﺹ‬

‫ﻣ ﺞ ﺗ ﺤ ﺮﻳﺮ ﺍﻟﻨ‬

‫‪isol alef-> alefisol‬‬ ‫‪fina teh-> tehfina‬‬

‫‪m s v olt‬‬

‫ﻫﺎﻗﺪ ﺍﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ ‫ﺧﻄﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ‪ ،‬ﺍﻵﻥ ﻗﻢ‬

‫ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺍﻵﻥ ﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﺧﻄﻚ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‪،‬‬ ‫ﻭ ﺗﻀﻴﻒ ﻟﻪ ﺧﻮﺍﺹ ‪Opentype‬‬ ‫ﻛﺎﻟﺘﺒﺎﺩﻳﻞ ﻭ ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻴﺐ ﻭ ﺿﺒﻂ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﻟﻠﺤﺮﻭﻑ‪.‬‬

‫ﺑﺈﺧﺘﺒﺎﺭ ﻭ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﺨﻂ‬ ‫ﻭ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺧﻠﻮه ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻭ ﺍﻟﻌﻴﻮﺏ‬

‫‪infographic by: @fahdalfraikh‬‬

‫‪42‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


‫خـــطــوات‬

‫أي خــــــط‬

TIPS TO CREATE YOUR OWN TYPE ‫ عبدالرحمن القريع‬/ ‫فهد الفريخ‬ ‫ جرافيك ديزاينير‬/ ‫مهندس كمبيوتر‬

‫ إلى وقت طويل وإجراء‬ ‫) مهمة تحتاج‬Typeface( ‫إنشاء الخطوط الطباعية‬ .‫ كذلك تختلف الطرق فكل مصمم لديه طريقة خاصة به‬،‫اختبارات دقيقة‬ :‫ خطوات‬٥ ‫صناعة الخطوط تتكون من‬ .‫ وهو عملية رسم سكتشات للحروف كما يتخيلها المصمم‬: ‫التصميم‬

‫ يعاد رسم سكتشات الحروف برسم هندسي دقيق عن طريق برامج‬: ‫الرسم‬ .‫الرسمالفيكتوري‬

‫ بعد االنتهاء من رسم جميع محارف الخط يتم جمعها‬: ‫الصف و التنسيق‬ ‫في خريطة المحارف التي تضم جميع الحروف و األرقام وعالمات التشكيل و‬ ‫ ويتم بعدها تنسيق خريطة‬، ‫الترقيم للغة العربية و االتينية التي تكوِّ ن الخط‬ .‫بضبط المسافات و مواضع االتصال لكل محرف‬ ‫المحارف‬

‫ كالتراكيب و‬Opentype ‫ وفيها يتم برمجة الخط بإضافة خواص‬: ‫البرمجة‬ .‫التباديل و تعدد األشكال وضبط مواضع عالمات التشكيل للحروف و غيرها‬

‫ تتم عملية المراجعة بشكل مستمر في جميع الخطوات‬: ‫الفحص و المراجعة‬ ‫وفحص الخط واختباره للتأكد من خلوه من األخطاء في عملية الرسم أو الصف‬

Fahd Al Fraikh / Abdulrahman Al Grieaa Computer Engineer & Graphic Designer

Typeface design is a lengthy process which requires many trials and errors. Every designer has their own method of creating a typeface design. The general steps into creating a typeface designs are as follows: Define: the type of text you are working on: headline, text, one design, or two designs. Sketch: a first draft of the letters and numbers. From this step we could get a more defined direction of the design.

Draw: all of the letters in the font as a vector using design software such as Adobe Illustrator. In this step, we experiment with spacing, placement of dots, size of strokes, etc. From that, we can also put together a full word or a full sentence to examine the font in usage.

Programming: step where the designs are distributed on a special map in order for the final production.

Review and test: we review and test the font to make sure that there is no mistake in drwing, design and programing.

.‫والتنسيق أو البرمجة‬

43

90D OUT & ABOUT


Fahd Al-Angari

Master in Modern Design - UK Regarding to a recent research on the evaluation criteria of sustainable buildings in the UK. This study is based on nine criteria, are as follows: Energy, carbon dioxide, water, building materials, surfaces running water, waste, pollution, health, management and finally the economy. Based on these criteria buildings were assessed in the UK. Firstly, the residential and commercial buildings on the assessment starts from one star and called the primary stage , and thus the assessment a number of stars they get to the buildings until it reaches to the final stage of a six-star, which is the highest level of assessment, and its given to the small number of buildings only. The primary level start from one-star, and its goal to reduce 10 percent of greenhouse gas emissions from buildings. Therefore, in each stage the progresses of level increases the rate of greenhouse gas emissions is reduced until it reach to the sixth and final level, which is called Zero Carbon house. The United Kingdom has developed this ten-year plan starting from 2006 until 2016 AD This plan aims to reach the sixth stage of the classification and apply it to all homes in the state.  This plan is one of the most important steps that was taken by the British government to reduce sudden changes of climate, and global warming. As well as other projects in sensitizing the citizen to sort their household waste and to recycling their waste, as well as the government is working to use of ethanol as fuel for public transport buses which reduce carbon dioxide emissions for a clean and friendly environment. 

n the Arab world, we should be reconsidered in several aspects that commensurate with our warm climate and geographical nature , including the induction of plant green spaces and green roofs. It has been proven scientifically that the green roofs in the top of buildings has several benefits, including: The landscaping is helping the temperatures to be reduced in the surrounding areas of these green spaces by the cool air transferring above this areas.  Besides that the green spaces are working also as a thermal insulation for the buildings and that works by saving the internal temperature of the building in winter and in the same time it is reducing the temperature inside buildings in summer . Besides the fact that these green spaces are providing to the residents of these buildings space for entertainment and recreation in their building roofs. Moreover, the green spaces on the top of buildings are not constitute an economic problems in terms of needing these plants for water. So the residents of these buildings can provide water for irrigation of air-conditioners in the top roof of buildings . As one of the reasons causing the pollution in the city is the exhaust of cars and public transportation , where it is necessary to reduce using the private cars and replace them with public transport to be friendly environment. Also, the British government provided friendly environment buses to the public transportation that does not produce carbon dioxide from combustion engines. Which have a significant role in reducing the amount number of pollution. Also, the residential buildings must be where of using good thermal insulation to reduce air leakage to the outside and thus temper of effort air conditioners, as well as it saves the heating in the winter. Finally, the concept of recycling waste is lacking in the Arab world should be begin by study this matter to the utmost importance in order to get the environment perfect.

44 90D OUT & ABOUT


‫فهد العنقري‬

‫وفي عالمنا العربي يجب إعادة النظر في أمور عدة تتناسب مع المناخ الحار‬

‫ماجستير تصميم حضري ‪ -‬بريطانيا‬

‫والطبيعة الجغرافية‪ ،‬ومنها الحث على اإلكثار من المسطحات الخضراء حتى وإن‬

‫بناء على دراسة حديثة (‪ )١‬أعدت عن معايير تقييم المباني المستدامة في‬

‫تم ذلك في زراعة أسطح المنازل‪.‬‬

‫المملكة المتحدة‪ . ‬وهذه الدراسة ‪ ‬قائمة على تسعة معايير هي كالتالي‪ :‬الطاقة‬

‫حيث ثبت علميًا ان لزراعة أسطح المباني فوائد عدة أهمها‪:‬‬

‫وثاني أكسيد الكربون‪ ،‬الماء‪ ،‬مواد البناء‪ ،‬أسطح المياهـ الجارية‪ ،‬المخلفات‪ ،‬التلوث‪،‬‬

‫ان المسطحات الخضراء تقوم بإخفاض درجات الحرارة في المناطق المحيطة‬

‫بناء على هذه المعايير فقد تم تقييم المباني‬ ‫الصحة‪ ،‬اإلدارة وأخيرا اإلقتصاد‪ .‬و ً‬

‫لهذه المسطحات وذلك عبر انتقال تيارات الهواء فوقها‪ .‬إلى جانب ذلك تقوم‬

‫في المملكة المتحدة ‪ ،‬لتحصل المباني السكنية والتجارية على تقييم يبدأ من‬

‫المسطحات الخضراء ً‬ ‫أيضا بعمل عزل حراري للمباني حيث يقوم بحفظ درجة‬

‫نجمة واحدة و يطلق عليها المرحلة اإلبتدائية‪ ،‬وبذلك يكون التقييم بعدد النجوم‬

‫ً‬ ‫صيفا‪ .‬إلى جانب‬ ‫شتاء و تخفيض درجات الحرارة داخل المباني‬ ‫حرارة المباني‬ ‫ً‬

‫التي تحصل عليها المباني حتى تصل إلى‪ ‬المرحلة االخيرة بـ ستة نجوم ‪  ،‬وهي‬

‫كون هذه المسطحات الخضراء توفر لساكني هذه المباني مساحة للترفيه‬

‫أعلى درجات التصنيف‪ ،‬وتعطى للمباني النموذجية فقط‪ .‬تبدأ المرحلة االبتدائية‬

‫واالستجمام في سطوح مبانيهم‪.‬‬

‫بنجمة واحدة‪ ،‬وهدفها‪  ‬تقليل ‪ ١٠‬بالمئة من غازات االنبعاثات الصادرة من المباني‪،‬‬

‫كما ان المسطحات الخضراء على سطوح المباني ال تشكل عبيء إقتصادي في‬

‫وفي كل مرحلة يتقدم فيها المستوى تزداد معها نسبة تخفيض غازات االنبعاث‬

‫ناحية إحتياج هذه النباتات للمياهـ‪ .‬فبإمكان سكان هذه المباني توفير مياه للري‬

‫حتى تصل للمرحلة السادسة واألخيرة‪ ،‬ويطلق عليها‬

‫من أجهزة التكييف الموجودة في سطوح المباني‪.‬‬

‫‪. Zero Carbon house‬‬

‫وكأحد االسباب المسببه لتلوث المدينة هو عوادم السيارات و وسائل المواصالت‬

‫ابتداء من عام ‪ ٢٠٠٦‬وحتى‬ ‫وقد وضعت المملكة المتحدة هذه الخطة العشرية‬ ‫ً‬

‫العامة‪ ،‬حيث البد من تقليل االعتماد على السيارات الخاصة واستبدالها‬

‫عام ‪٢٠١٦‬م‪  ‬وتهدف هذه الخطة للوصول إلى المرحلة السادسة من التصنيف‬

‫بالمواصالت العامة‪ .‬كما ان الحكومة البريطانية وفرت مواصالت عامة من‬

‫وتطبيقها على كافة المنازل في الدولة‪ .‬و‪ ‬هي بالفعل إحدى الخطوات‬

‫باصات و حافالت صديقة للبيئة ال تنتج غاز ثاني اكسيد الكربون من عملية احتراق‬

‫الجريئة التي قامت بها الحكومة البريطانية للحد من التغييرات المفاجئة‬

‫محركاتها‪ .‬مما لها دور كبير في االسهام في تخفيض كمية التلوث‪ .‬أما المباني‬

‫للمناخ‪ ،‬واالحتباس الحراري‪ ،‬إلى جانب مشاريعها األخرى في توعية السكان‬

‫السكنية فال بد فيها من استخدام‪ ‬العزل الحراري للحد من تسرب الهواء للخارج‬

‫في فرز المخلفات المنزلية لتقوم‪  ‬بإعادة تدوير هذه النفايات‪ ،‬واالستفادة‬

‫وبالتالي نخفف من جهد أجهزة التكييف‪ ،‬وكذلك أجهزة التدفئة في فصل‬

‫منها‪ ،‬كذلك ‪ ‬بالعمل على استخدام غاز االيثانول كوقود لحافالت النقل العام‬

‫الشتاء‪ ،‬وكذلك مفهوم عملية تدوير النفايات تنقصنا في عالمنا العربي فيجب‬

‫والتي تقلل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون للحصول على بيئة نقية صحيّة ‪.‬‬

‫البدء في دراسة ذلك األمر ألهميته القصوى وذلك للحصول على بيئة مثالية‪ .‬‬

‫‪45‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


46 90D OUT & ABOUT


47 90D OUT & ABOUT


SINWAN

ARTSPACE

"we work closely with several designers through inspiration, production, or simply giving them the space to show their work"

By Salwa Ba’arma When Sinwan was conceived, it came as an answer to a gap in the market for original work from the region. My husband Hani and I wanted products that we could identify with, we were looking for a reflection of our own culture but could not find it, so we decided to travel the M.E. and far off places looking for pieces that we love, made by talented artists and designers and avail them to others.

Salwa Ba’arma

With that Sinwan was conceived, the retail space of the design process. We say that because we take back the feedback and new ideas to the designer who reflects it in to the design. In this sense we work closely with several designers through inspiration, production, or simply giving them the space to show their work.

50 90D OUT & ABOUT


‫صنوان‬

‫فضاء الفنون‬

‫” ومن تجاربنا وخبرتنا‬ ‫أوجدنا صنوان لتوجيه‬ ‫المصممين إلى منتج‬ ‫محلي وأصيل‪“ .‬‬

‫بقلم سلوى باعارمة‬ ‫وجد صنوان كح ً‬ ‫ال النعدام األصالة في السوق‬ ‫المحلي‪ .‬فكان زوجي هاني يشاركني الرغبة‬ ‫في منتجات تعكس ثقافتنا وحضارتنا‪ ،‬ولكن لم‬ ‫نجد ما كنا نرغب فيه‪ .‬قررنا أنا وزوجي بأن نسافر‬ ‫إلى مناطق عدة في الشرق األوسط حتى نجد‬ ‫ما نريده من أعمال و آثار فنية ناتجة عن فنانين‬ ‫محليين‪ .‬ومن تجاربنا وخبرتنا أوجدنا صنوان‬ ‫لتوجيه المصممين إلى منتج محلي وأصيل‪.‬‬

‫سلوى باعارمة‬

‫‪51‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


Calligraphy work is in demand always, it is very representative of culture. While there is demand on all types, we usually look for a contemporary interpretation, works that have been welded with the identity of the artist. An original work once more. We carry the work of Fadhil Hussein, an Iraqi artist whose work is very much influenced by his time spent in India. We also carry the work of Egyptian artisan calligraphers who tend to be decorative. Recently we embraced Mamluki by Mohammad Fitaihi, a series ofclassicalreplicas. More discreet work is that of the talented Najla Al-Bassam in her hand bonded journals Sinwan also lends its walls to designers to use as a canvas, as such we have seen the experimental work of Sara Al-Abdali and Dhahi Al-Ali on our walls.

Calligraphy, and type is embedded in our culture, to bypass it is to be disconnected to a very big part of our creative identity as Arabs. I think we as Arabs are very much influenced by the power of the word.  As such the art of typography fleshes out this relationship that we have with our literary heritage.  For us the challenge is how do designers engage with the word in their contemporary contexts and reflect that in the artistic/design process.  By acknowledging typography we are seeing a growing number of artists that are focusing on type in their work and interpreting the power of the word in their design like the works of Abdulrahman AbuRahmah, Alaa AlJahdali, Mona Kurdi, Rana Salam, and many of the local and international artists that Sinwan has in its store.

I think we need to engage more in conversation with our different identities and explore that relationship through design. Then you continue this conversation through showcasing your designs, putting it out there and allowing it to speak to others. There is tremendous satisfaction in such a process of having people identify with your work and engage with it. And then allow them to talk back, and reflect that feedback back on your work remembering that no work of ours comes in to existence from nothing, we are all inspired by each other, based on each other, a continuation of another’s conversations.

The reason behind this integration of Arabic types, is that it is considered cultural awareness to encourage designers to go back to their heritage and facilitate that in to their work. We are inspired by our own culture, by the stories that make us and the geographies that define us, it is that love story that lent itself to imagining Sinwan and keeps inspiring it. Sinwan looks to inspire and lends itself as a space for such an experience. It is a space to try something different; beauty. Sinwan is a space that inspires you

“A space that inspires your senses.” Salwa Ba’arma

52 90D OUT & ABOUT


‫صنوان هو مساحة للفنانين حتى يكتشفوا فنهم‬ ‫ويصنعون جماال جديدا وفريدا من نوعه‪ .‬صنوان يعمل‬ ‫على تثقيف الفنان العربي بحضارته وكيفية دمج الفن‬ ‫العربي العريق باألعمال الحديثة‪ ،‬ففن الخط العربي جزء‬ ‫أساسي في تاريخ الفن العربي‪ .‬إننا‬ ‫شعب يتأثر بصدى الكلمات ‪ ،‬ولذلك‬ ‫فإني أعتقد بأن الخط العربي منفذ‬ ‫مناسب للفن العربي إذ يجمع بين‬ ‫الرسم والكلمة‪.‬‬

‫على األسلوب الحديث للخط العربي باندماج مع األسلوب‬ ‫الخاص للفنان‪ .‬من فناني صنوان الفنان العراقي فاضل‬ ‫حسين الذي يستلهم فنه من الحضارة الهندية والفنان‬ ‫محمد الفتيحي وعمله “مملوك” ونجال البسام‪.‬‬ ‫كما يقوم صنوان بتوفير مساحة‬ ‫ليستخدمها الفنانون في تجاربهم‬ ‫الفنية‪ ،‬كما تفعل الفنانة سارة‬ ‫العبدلي وضاحي العلي‪.‬‬

‫”صنوان هو‬ ‫مساحةتلهم‬ ‫حواسك‬

‫أعتقد بأنه علينا أن نكشف هويتنا‬ ‫التحدي الذي نواجهه هو كيفية‬ ‫بتبادل المعارف فيما بيننا حتى ينمو‬ ‫جعل الفنان يدمج بين فن الخط‬ ‫فننا ويزداد عمقًا‪ ،‬فكلما اختلط فنك‬ ‫العربي العريق و أسلوبه الفني‬ ‫بجهات متنوعة من هويتك كلما‬ ‫سلوى باعارمة‬ ‫الحديث‪ .‬يعتبر فن دمج الكلمة‬ ‫لقيت ردود أفعال مؤثرة من الناس‪،‬‬ ‫بأساليب الفن الحديث فنا منتشرا‬ ‫فوجدتهم يتبادلون األحاسيس‬ ‫حاليا تميز به كثير من الفنانينكعبدالرحمن أبو رحمة وآالء‬ ‫واألفكار تأييدًا أو رفضا‪ .‬هكذا يتواجد الفن‪ ،‬فكل فنان‬ ‫الجحدلي ومنى الكردي‪ .‬إن فن الخط العربي هو أفضل‬ ‫يبني فنه على فن سابق‪ .‬تلهمنا ثقافتنا وقصتنا ومكانتنا‬ ‫طريقة للمصمم ألن يعبر عن فنه من خالل أداة فن عربية‪.‬‬ ‫الجغرافية للقيام بأعمال فنية‪ ،‬وهذه األمور نفسها ألهمتنا‬ ‫جميع أنواع الخط العربي مطلوبة ولكن الطلب األغلب هو إلى إنشاء صنوان‪.‬‬

‫‪53‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


Mohammed Fitaihi B i o gra o h y

I started showing an interest in calligraphy in elementary school. I held tightly to the calligrapher Hashim Albughdadi’s sketches. He was one of my sources of inspiration including Naser Almaimon. Social media and the internet have opened many doors for us artists to expose ourselves to the world. However, there is still a limit in opportunities offered by specialized directories.

"Embrace it as it comes, for which all the comings of God’s fate are blessings and tasks to fulfill God’s will in spreading peace and mercy to all that is created."

We have to put in our maximum efforts when we are dealing with calligraphy and hope that it would give us something in return. Calligraphy is a sacred art which demands respect. Calligraphy is spiritual engineering applied in the form of artistic creations. Each letter required mental and spiritual relaxation in order for it to develop and take its course. That is how a calligrapher connects with his calligraphy. My most prominent works and projects in calligraphy was to be acknowledged and credited with an honorary certificate from the calligrapher Naser Almaimon. I was also first prize winner in the Majd Channel competition, unleash the artist! My goal is that I want to master all styles of Arabic calligraphy and gave the honor to write the Holy Quran as well as establish an institute for Classical Arabic Calligraphy teaching and design.

Ans.Mohammed Fitaihi

Mohammed completed his secondary education in the city. He continued education in the US; where he graduated from George Washington University with System Analysis Engineering bachelor degree in 1991. He received his Masters degree in Finance in 1999 from Northeastern University with honors. He also received an M.B.A in Entrepreneurship in 2001 form Babson College with top honors.

54 90D OUT & ABOUT


‫اإلستكشاف و الخطاطين‬ ‫(محمد فتيحي)‬

‫سيرته و بداياته‬

‫” جودتك تقاس‬ ‫بجودة األشخاص‬ ‫حوليك‪“ .‬‬

‫بدأ أ‪.‬محمد في التجارة العائلية كعامل في قسم العمالء والمبيعات والتسويق‬ ‫والشراء والمحاسبة واإلدارة‪ .‬تقدم في مجال عمله شيئا فشيئا إلى أن أصبح‬ ‫مدير المحالت قي الرياض في سنة ‪ .1416‬أنهى عددًا من الشهادات في مجال‬ ‫األحجار الكريمة والمجوهرات والحدادة‪ .‬فقد عمل كحداد في مصنع ذهب‬ ‫إيطالي في أيطاليا ستة ‪ ،1412‬كما أنه كان أول متدرب عربي في بيت كرستي‬ ‫للمزاد في نيو يورك سنة ‪.1415‬‬ ‫في سنة ‪ 1417‬فتح أ‪.‬محمد شركة بيبي فتيحي وحقق فيها نجاحًا كبيرًا‪ .‬في‬ ‫سنة ‪ 1422‬تم تعيينه في أحد البنوك السويسرية المرموقة في سويسرا‬ ‫"سويسكورب"‪ ،‬فكان يعمل بين السعودية وسويسرا لمدة سنتين‪ .‬في سنة‬ ‫‪ 1424‬أنشأ شركة جديدة تدعى "شركة السلع التجارية المرموقة"‪ .‬وفي سنة‬ ‫‪ 1425‬أنشأ محمد خط مجوهرات بيبي فتيحي في إصداره األول على مستوى‬ ‫المملكة في مجال المجوهرات للمواليد واألطفال‪ .‬حصل بيبي فتيحي على‬ ‫نجاح كبير خصوصًا في السوق التجارية مما أمكنه من فتح ‪ 20‬صالة عرض في‬ ‫أنحاء المملكة‪ .‬يعمل محمد حاليا على توسعة بيبي فتيحي ليصل إلى بلدان‬ ‫أخرى في الخليج العربي والعالم العربي بشكل عام‪.‬‬

‫محمدفتيحي‬

‫من خبرته الواسعة كان أ‪.‬محمد مهتم بمجاالت عدة كريادة األعمال والتسويق‬ ‫وإدارة العمل وتصميم المجوهرات والعمارة والتصميم الداخلي‪.‬‬ ‫“جودتك تقاس بجودة األشخاص حوليك” مقالة مقتبسة من محمد فتيحي‪،‬‬ ‫فهو يركز على إيجاد األشخاص الذين يساعدونه على تحقيق أهدافه‪.‬‬ ‫أكمل محمد تعليمه في الواليات المتحدة وتخرج من جامعة جورج تاون في‬ ‫واشنطن ببكالوريوس في هندسة تحليل األنظمة سنة ‪ ،1411‬ثم أكمل شهادة‬ ‫الماجستير في المالية بمرتبة الشرف من جامعة نورث إيسترن سنة ‪ ،1419‬وأكمل‬ ‫شهادة الدكتوراه في ريادة األعمال من كلية بابسون سنة ‪.1421‬‬

‫‪55‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


About Mamluki: Mamluki is a new venture for decorations and interior designs in Islamic architecture. It has been inspired from “Mamluk Architecture” which was a flowering of Islamic art during the reign of the Mamluks (1250–1517 AD). Mohammed is a calligrapher and he’s fond of Islamic art. Mohammed decided to introduce the brand after his success with many projects for the decoration of the International Medical Center. Mohammed tries to resurrect the art of Islamic architecture synonymous with the beauty of Andalusia, Indian Mughal, and Ottoman palaces. Through this new brand, Mohammed promotes the beauty of Islamic art to differentiate it from other modern architecture.Mohammed Participated in renowned art

:‫حول المملوكي‬ ‫مملوكي هو مشروع جديد عن التصميم الداخلي اإلسالمي ومستوحى‬ ‫ لقد قرر محمد فتيحي إنشاء‬.‫من عصر المماليك في التاريخ اإلسالمي‬ ‫المشروع بعد نجاحه كمصمم وخطاط في تصميم مستشفى‬ ‫ ففي مملوكي تستوحى التصاميم من العهد األندلسي‬،‫الفتيحي‬ .‫والمغول الهندي والعثماني بخالف معظم التصاميم الحديثة‬ ‫شارك مشروع مملوكي في معارض عدة مرموقة في جدة وحاليا جاري‬ .‫التخطيط لفتح صالة عرض جديدة وخاصة بمملوكي‬

Area of Interest & Direction: Since he was exposed to many experiences, he has been interested in various areas such as entrepreneurship, marketing, operations, jewelry design, architecture, and Interior Design. Ans. Mohammed stated: “You are as good as a people you surrounds yourself with.“ Mohammed managed to merge between those amazing fields, Jewelry  and Calligraphy, and master them in a very unique way. The reson behind that is because he tries to recruit the best staff to help in his interests. Mohammed’s designs in Fitaihi Junior are inspired by 4000 years of consecutive civilizations’ art in jewelry designs; thus transforming them into newly-designed striking jewelry for the modern lady. Each piece of Fitaihi Junior glamorous jewelry is unique and eccentric for the artistic and cultured lady desiring matchless yet stunning collective pieces of art.

Among the designs of Fitaihi Junior: “Islamic Antique”, “Victorian Wedding”, “Indian Mughal”, and “Greek Collection” are considered the most sought after collections. Fitaihi Junior showrooms are designed as enchanting museums; displaying the greatest civilizations’ designs in every display. In Baby Fitaihi, he designed contemporary jewelry designs collection made especially for new born and children. He designed the showrooms to reflect the brand message in all aspects; cute, modern, unique, and fun making environment for newborn and children. Mohammed is inspired by H.E. the labor minster Eng. Adel Fakeih. Mohammed follows the eight ethical points for success that Adel Fakeih instilled in savola Co. Inspired his eight ethical points for success which he has instilled to Savola Co. The are: Honesty(Amanah),

56 90D OUT & ABOUT

A message to all creatives: Mohammed states: "Let us do our role for the enlightenment of our posterity. The Saudi youth should come forward to apply their creativity and skill in domains unsurpassed by others . We have a rich past and on our backing is the last of all faiths. We are more modern and therefore we have to be forward looking then others. Let us guide others to more success and prosperity. Let us achieve a position of distinction and attain excellence among the community of nations, for which our panacea is to enter the domain that once where exclusively held by Muslims the world over in art and commerce". Mohammed stated: “Embrace it as it comes, for which all the comings of God’s fate are blessings and tasks to fulfill God’s will in spreading peace and mercy to all that is created”.


‫نصائحه للمبدعين‬

‫أســلــوبــه الــفـنــي‬ ‫تصاميم مجوهرات فتيحي للصغار مستوحاة من‬ ‫أربعة آالف سنة من التطور الفني تقود إلى تصميم‬ ‫معاصر يواكب المرأة المعاصرة‪ ،‬فكل قطعة‬ ‫مجوهرات تخلوا من أمثال لها‪ ،‬فهي مصممة‬ ‫إلرضاء المرأة المثقفة وذات لحس الفني التي تريد‬ ‫أن تتمتع بفن عريق ال مثيل له‪.‬‬ ‫من مجموعاته األكثر طلبا مجموعة “اإلسالم‬ ‫العتيق” و”الفرح الفكتوري” و”المغول الهندي”‬ ‫و”المجموعة اإلغريقية”‪ .‬صممت صالة عرض وكأنها‬ ‫متحف تاريخي يحتضن التاريخ عبر عصور وبلدان‬ ‫تتغلغل أسرارها في مجوهراته‪.‬‬

‫“ولنؤدي دورنا في بناء مستقبلنا‪ ،‬فعلى‬ ‫الشباب السعودي أن يوفي حق إبداعه في‬ ‫العالم إذ أنه لدينا تاريخ ال يستطيع أحد‬ ‫غيرنا تقديمه‪ .‬بمساندة آخر األديان نحمل راية‬ ‫المستقبل لتقود أجيال الحاضر نحو التقدم ‪،‬‬ ‫ولنري العالم الطاقات السعودية وهي تحيي‬ ‫تاريخًا مرموقًا حمله المسلمون في عالم‬ ‫الفن”‪.‬‬ ‫“تقبل األمور كما تأتي‪ ،‬فكل ما قدره اهلل لك فهو‬ ‫نعمة لك وعليك ‪”.‬‬

‫في بيبي فتيحي قام أ‪ .‬محمد بتصميم مجوهرات‬ ‫معاصرة مخصصة لألطفال والمواليد‪ ،‬وينعكس‬ ‫ذلك في تصميمة لصالة العرض بأنها أنيقة‬ ‫ومعاصرة وفاتنة ومرحة‪.‬‬

‫‪57‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


OUT & ABOUT TYPOGRAPHER

Abdulrahman AL-Nugaimshi

I started showing an interest in calligraphy in elementary school. I held tightly to the calligrapher Hashim Albughdadi’s sketches. He was one of my sources of inspiration including Naser Almaimon. Social media and the internet have opened many doors for us artists to expose ourselves to the world. However, there is still a limit in opportunities offered by specialized directories. We have to put in our maximum efforts when we are dealing with calligraphy and hope that it would give us something in return. Calligraphy is a sacred art which demands respect. Calligraphy is spiritual engineering applied in the form of artistic creations. Each letter required mental and spiritual relaxation in order for it to develop and take its course. That is how a calligrapher connects with his calligraphy. My most prominent works and projects in calligraphy was to be acknowledged and credited with an honorary certificate from the calligrapher Naser Almaimon. I was also first prize winner in the Majd Channel competition, unleash the artist! My goal is that I want to master all styles of Arabic calligraphy and gave the honor to write the Holy Quran as well as establish an institute for Classical Arabic Calligraphy teaching and design.

60 90D OUT & ABOUT


61 90D OUT & ABOUT


‫اإلستكشاف‬

‫و‬

‫الخطاطين‬

‫عبد الرحمن‬

‫النــغــيــمـشي‬ ‫بدأت حياتي في الخط بتأثري بمدرس الخط العربي في‬ ‫المرحلة االبتدائية من تعليمي‪.‬‬ ‫أحب الطبيعة كما أحب متابعة األفالم الوثائقية اللتي‬ ‫تتحدث عن جمال األرض‪ ..‬متأثر بالحياة اليابانية بكل ما‬ ‫تحمله من مشاهد‪.‬‬ ‫أعمل على صنع خط جديد من ابتكاري نابعًا من الخط‬ ‫الكوفي القديم بمعايير ومقاييس بسيطة وعصرية‪.‬‬ ‫أرى الحروف كقطع تشكيلية أحاول إبراز جمالها من‬ ‫خالل مزج روح الطبيعة بروح الحرف‪.‬‬ ‫طموحاتي و مشاريعي تكمن في نشر حضارتي‬ ‫العريقة عالميًا بشكل حديث بأسلوب فني راقي‪.‬‬

‫‪62‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


63 90D OUT & ABOUT


64 90D OUT & ABOUT


‫اإلستكشاف و الخطاطين‬ )‫(و هدا البلد األمين‬

‫عبد الرحمن الــــشـــاهـــد‬ ‫درست فن الخط العربي في الحرم المكي الشريف على يد الخطاط‬ . ‫هـ‬1433 ‫إبراهيم العرافي وحصلت على اإلجازة في فن الخط العربي عام‬ ‫أتممت حفظ القران الكريم في سن السادسة عشر وشرعت في كتابة‬ ‫القران الكريم في تلك السنة وأتممت كتابة جزء عم بخط النسخ وبرواية‬ ‫ مهتم بالفنون اإلسالمية و قمت بتدريس الخط العربي‬. ‫حفص عن عاصم‬ . ‫في عدة أماكن وألقيت عدة محاضرات عن الفن اإلسالمي‬ .‫منظم لبعض معارض الخط العربي المقامة في مكة المكرمة وجدة‬ .‫طالب هندسة بكلية العمارة اإلسالمية بجامعة أم القرى بمكة‬ ‫مشروعي الفني ( وهذا البلد األمين ) كنت أتناول قيمة األمن في البلد‬ .‫المكرمة وساعدني في ذلك حمام الحرم‬ ‫الحرام مكة‬   I studied the art of calligraphy in Al-Haram al-Sharif by the calligrapher Ibrahim Aerafa and got a degree in the art of calligraphy in 1433 AH. I Memorised the Holy Quran at the age of sixteen and began writing the Quran in that year and completed writing Amma handwriting and transcription Hafs from Asim. I am Interested in arts and I taught Islamic calligraphy in several places and was thrown several lectures on Islamic art. I am an Organizer for some calligraphy shows held in Mecca and Jeddah. Engineering student at the Faculty of Islamic architecture at the University of Umm Al Qura. My project ( And this safe land ) is all about the value of the holy land of Mecca.

65 90D OUT & ABOUT


‫‪Spray Street Art is an event organized‬‬ ‫‪by Maison Bo-M Galeries. "Maison Bo-M‬‬ ‫‪Galeries is a space to showcase Regional‬‬ ‫‪talented artists and designers and we‬‬ ‫;‪wanted to do something about street art‬‬ ‫‪it has become a recognized ART and it is‬‬ ‫‪everywhere, in fashion, in art and design, a‬‬ ‫‪global trend." Layla Alshehri‬‬

‫فن‬

‫الــجـــرافـــيـــتـــي‬ ‫‪By Maison Bo-m‬‬

‫برعاية ميسون‬

‫فن الجرافيتي هو الحدث الذي نظمته دار ميسون غاليري‪.‬‬ ‫“ميسون بو‪ M-‬غاليري هو عبارة عن مساحة عرض للفنانين‬ ‫والمصممين و الموهوبين المحليين وأردنا أن نفعل شيئا حيال‬ ‫فن الشوارع أو الجرافيتي؛ حيث أصبح هذا الفن لغة معترف بها‬ ‫في كل مكان‪ ،‬في األزياء‪ ،‬في الفن والتصميم‪ ،‬فهو االتجاه‬ ‫العالمي اليوم‪ ”.‬ليلى ليلى الشهري‬

‫تصوير تركي آل مطلق‬

‫‪66‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


#spraystreetart Program

spraystreetart # ‫برنامج‬

#SPRAYMYSTUFF, get into street style and let the artists to personalize your stuff and give them a second (street) life!   The Dhad store, Noorah Kareem, Sundus Alibrahim, Noa Couture, Mohammed Al Otaibi, Dalia Ftani and Talal Alzeid participated in #spraymystuff activities.   We welcome The Prosperity Project with Mohammed Khairi, visitors used the wheatpaste technique to express their own quote and captions on the walls, that was an awesome experience.   On Feb 27th, in collaboration with Yousef Alshaikh from Onqoud, we organized a street art talk at Maison Bo-M Café and on March 1st, Talal Alzeid presented the History of Graffiti and share his experience as a graffiti artist.   Moreover artists were doing some graffiti live performance outdoor in Nojoud Mall. 

‫ يهدف البرنامج إلى تطبيق‬،SPRAYMYSTUFF# ‫نمط الشوارع واعطاء الفرصة للفنانين بتخصيص‬ ‫االشياء الخاصة بهم ومنحهم تجربة حياة‬ !‫( الشارع) بشكل مختلف‬ ‫ و‬،‫ متجر ضاد‬#spraymystuff ‫شارك في في أنشطة‬ ،‫ و نوا تصميم االزياء‬، ‫ و سندس اإلبراهيم‬، ‫نورا كريم‬ .‫ و داليا فتاني و طالل الزيد‬، ‫و محمد العتيبي‬ ، ‫سررنا باستضافة مشروع االزدهار مع محمد خيري‬ ‫ للتعبير عن‬wheatpaste ‫حيث استخدم الزوار تقنية‬ ‫االقتباسات الخاصة بهم ومن ثم تعليقها على‬ .‫الجدران‬ ‫ بالتعاون مع يوسف الشيخ من‬، ‫ فبراير‬27 ‫في‬ ‫ قمنا بتنظيم محاضرة فن الشارع في‬، Onqoud ‫ قدم طالل الزيد‬، ‫ مارس‬1 ‫ و في‬M- ‫ بو‬Maison ‫تاريخ فن الكتابة على الجدران و شاركنا خبرته‬ .‫كفنان جرافيتي‬ ‫وعالوة على ذلك قام بعض الفنانين بالكتابة على‬ ‫الجدران في الهواء الطلق و كان األداء حيا في‬ . ‫نجود مول‬

67 90D OUT & ABOUT


‫ورشــــة عـــمل‬ ‫فن‬

‫الستوب موشن‬ STOP M OTI O N

WORKSHOP Stop motion animation workshop was held on the 25th of March 2014 in Tasami Hall. The workshop was organized by 90D Magazine and was given by the animator Katherine Carlisle and the animation designer Malak Qoutah. The workshop featured a presentation on the fundamentals and types of animation. The participants of the workshop had to compose a short video and other such projects to implement what they learnt. The workshop was over the period of three days where participants learnt how to compose short videos using stop motion. Stop motion is the creation of storylines and animated pictures of the objects surrounding us without the need to draw each frame. The video below features some of the projects of the participants.  ‫عقدت ورشة عمل الستوب موشن لفن االنيماشن بناء على طلب مبدعينا‬ ‫ كانت الورشة‬.‫ ميالدي في صاله تسامي‬2014 ‫ من شهر مارس لعام‬25 ‫في‬ ‫بتنظيم من دليل اإلبداع و قدمت الورشة استادة فن االنيماشن كاثرين‬ ‫كاراليل بالتعاون مع مصممة االفالم والرسوم المتحركة االستادة مالك‬  .‫قوته‬ ‫تناولت الورشة أسس فن االنيماشن و أنواعه و قد قام المشاركون بإنتاج‬ ‫ كانت الورشه على‬.‫افالم قصيرة و تنفيذ عدة مشاريع صغيرة خالل الورشه‬ ‫مدى ثالث أيام درس فيها المشاركون األسس المتبعه لعمل فيديو قصير‬ ‫ وهو فن تحريك الجمادات و عمل قصص قصيرة‬.‫باستخدام الستوب موشن‬ ‫ في الفديو أدناه تشاهدون‬.‫من الجمادات حولنا دون الحاجه لرسم أي شي‬ .‫بعض من أعمال الطالب و الطالبات لهذه الورشه‬

‫تصوير أالء الرفيحي‬

68 90D OUT & ABOUT


69 90D OUT & ABOUT


‫أحمد بن خالد السعود‬

‫سمو األمير‪:‬سعود آل سعود‬

‫سمو األمير‪:‬محمد بن بندر آل سعود‬

‫فهد العنقري ‪90D ،‬‬

‫تصوير أالء الرفيحي و ياسر القحطاني‬ ‫‪70‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


#

POP_ART MEET & GREET With the launch of the 3rd issue of 90D Magazine, the team organized a Pop Art Forum to educate local artists and creatives about Pop Art. The organizing team consisted of Abdullah Ashihrani, Fahd Alanqari, Marwa Turkistani, Yasser Alqahtani, and Alaa Aljahdali.

‫ صديق واصل‬:‫الفنان‬

Muna Balahmar, the founder of 90D Magazine, said “When the team and I began to gather themes for the third issue we realized that there are a lot of misconceptions regarding Pop Art. That is why we organized this event, in order to educate people about Pop Art and have them understand that it is not just a filter in an app”. The Pop Art Forum achieved one the magazine’s goals which is to cultivate a creative and artistically educated community and empower the voice of creativity in Saudi Arabia. Many great personnel showed up at the forum such as HRH Prince Mohammad Bandar, HRH Saud Mansour, HRH Ahmad Bin Saud, Dr. Sami Jaridy from Taif, Abdullah Idrees from Jeddah, Basim Alsharqi the Pop Artist, and the founder of Group Pop Najla ANdullah from Sharqiyah, the Pop Artist Muna Kurdi, and may others from various parts of the Kingdom.

71 90D OUT & ABOUT

‫ عبداهلل إدريس‬: ‫الفنان‬


‫‪#‬‬

‫مـــلــتـقـى‬

‫ـــ البوب ـــ آرت‬ ‫جنبا إلى جنب مع إطالق العدد الثالث لدليل اإلبداع‪،‬‬ ‫قام فريق دليل اإلبداع بإقامة لقاء تعريفي عن فن‬ ‫البوب اآلرت والذي هو موضوع العدد الثالث‪ .‬حيث‬ ‫الحظ الفريق ‪،‬المثمثل في عبد اهلل الشهراني‪ ،‬فهد‬ ‫العنقري‪ ،‬مروة تركستاني‪ ،‬ياسر القحطاني‪ ،‬و االء‬ ‫الجحدلي‪ ،‬وجود جهل كبير و فهم خاطئ لفن البوب‬ ‫آرت عن المبدعين والفنانين المحليين‪ .‬كما ذكرت‬ ‫مؤسسه الدليل منى بلحمر ‪”:‬حين بدأنا تجميع محتوى‬ ‫العدد الثالث وجدنا استخدام ‪ æÝåã‬خاطئ لهذه‬ ‫الحركة الفنيه‪ .‬و كان الهدف من لقاء اليوم هو تعريف‬ ‫الناس بالبوب آرت كحركة فنيه لها أسلوبها و لها‬ ‫فنانيها و لها طرقها الفنيه‪ .‬و ليس كما يفهم البعض‬ ‫أنه مجرد تطبيق بالجوال يحول الصور إلى طابع‬ ‫البوب‪”.‬لقاء البوب آرت حقق أحد أهم أهداف دليل‬ ‫اإلبداع واللتي هي بناء مجتمع مبدع و متعلم يعي‬ ‫كل الحركات الفنيه و يجعل اإلبداع ناطقا في‬ ‫السعوديه‪.‬‬ ‫و قد شرفنا اللقاء أصحاب السمو األمراء‪:‬‬ ‫سمو االمير‪ /‬محمد بن بندر‬ ‫سمو االمير‪ /‬سعود بن منصور‬ ‫سمو االمير‪ /‬احمد بن سعود‬ ‫و عدد من مشاهير الفن السعودي و منهم صديق‬ ‫واصل من مكه و د‪ .‬سامي جريدي من الطائف و‬ ‫عبداهلل إدريس من جده و فنان البوب باسم الشرقي و‬ ‫مؤسسه قروب البوب نجالء عبد اهلل من الشرقيه و‬ ‫فنانة البوب منى كردي‪.‬‬

‫الناقد‪ :‬د‪.‬سامي جريدي‬

‫الفنان‪ :‬مؤمن أفندي “ايش اللي”‬

‫نجالء عبد اهلل ‪SAUDI POP ART‬‬

‫الفنان‪ :‬مساعد حليس‬ ‫‪72‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


‫الملحن‪ :‬محمد رباط‬

‫مقدم البرامج ‪ :‬فيصل الزهراني‬

‫‪73‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


‫‪OUT & ABOUT‬‬ ‫‪TYPE CREATOR‬‬

‫‪Fahad Alfriakh‬‬ ‫‪Beauty is simplicity‬‬

‫أنا مصمم جرافيك هاوٍ ‪ ،‬مهتم في تصميم الشعارات و العالمات التجارية‬ ‫و تصميم الخطوط الطباعية و المخطوطات‪.‬‬ ‫بداية الحب كانت من المدرسة‪ ،‬كنت أستمتع جدًا بمادة الخط العربي التي‬ ‫كانت من ضمن المنهج الدراسي ذلك الوقت ‪ ،‬فكنت أهتم كثيرًا بتجميل خطي‬ ‫و دفاتري و واجباتي المدرسية ‪.‬‬ ‫أحببت الحروف و الخط ولكني لست بخطاط‪ ،‬لم أدرس الخط وال أعرف خباياه‪ !..‬‬ ‫بعد سنوات طويلة ‪ ..‬أصبحت بفضل اهلل مصممًا ‪ ،‬فبدأ الفضول يقودني‬ ‫للخطوط الطباعية ‪ ..‬ماهي هذه الخطوط التي التي اليخلو منها أي جهاز‬ ‫كمبيوتر؟ من يقوم بصنعها ؟‪  ‬ماهي البرامج التي تصنعها؟ كيف يتم ذلك ؟‬ ‫هل يمكنني صنع خط بنفسي؟‬ ‫بدأت رحلتي في بحر (غوغل) للبحث عن إجابات أو “تلميحات” ‪ ،‬بعد أيام طويلة‬ ‫من البحث وجدت ُكتيِّبًا بعنوان ( كيف تصنع خطك بنفسك ؟ ) فابتسمت‬ ‫حينها وبدأت القراءة بشغف ودون توقف‪ .‬بفضل اهلل ثم هذا الكتيب استطعت‬ ‫جهد جهيد من صناعة‬ ‫دخول هذا العالم الجميل و تمكنت بعد‬ ‫ٍ‬ ‫خط بسيط اسمه (نوَّ ار) ‪ .‬‬ ‫‪ ‬حاليًا و بفضل من اهلل تمكنت من صناعة ثالثة خطوط ‪:‬‬ ‫خط نوار ‪ :‬خط بسيط كان هو تجربتي األولى‪.‬‬ ‫خط تقنية ‪ :‬خط كوفي حديث مناسب للشعارات و العنونة‪.‬‬ ‫المعتمد لشبكة قنوات ‪beIN Sports‬‬ ‫خط ‪ : beIN Arabic‬وهو الخط العربي ُ‬ ‫العالمية‪.‬‬ ‫أساسيات تعلم صناعة الخطوط ‪:‬‬ ‫‪ -١‬الرغبة ‪ ..‬قد تتعلم ولكن بدونها لن تستمر‬ ‫‪ -٢‬الخيال ‪ ..‬به ستبتكر حروفًا مميزة و متناغمة‬ ‫‪ -٣‬الرسم ‪ ..‬البد أن تجيد الرسم باستخدام برامج رسم الفيكتور مثل‬ ‫‪ illustrator‬أو ‪ corelDRAW‬وكذلك برامج صناعة الخطوط مثل ‪fontlab -‬‬ ‫‪font creator -  glyphs‬‬ ‫‪ -٥‬الصبر ‪ ..‬فعملية صناعة الخطوط تحتاج جهد كبير و وقت طويل ‪.‬‬ ‫العقبات ‪:‬‬ ‫صناعة الخطوط بشكل عام عملية متعبة جدًا و تحتاج ألشهر طويلة من‬ ‫العمل المتواصل ‪ ،‬لكن برمجة الخطوط كانت من أهم العقبات التي‬ ‫واجهتها كمصمم خطوط ‪ ،‬لم تكن لدي أي معلومات أو دروس تساعدني‬ ‫في معرفة أساسياتها و فهم آليتها‪ ،‬لكن بفضل اهلل و بقليل من الجهد‬ ‫والصبرو البحث استطعت تعلم جزء بسيط يساعدني كمصمم من صنع‬ ‫خطوطي و برمجتها كما أريد ‪ ..‬والزلت أتعلم وأخطيء ‪.‬‬

‫‪74‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


‫اإلستكشاف و التايبوجرافي‬ ‫فــهــد الــفــريــخ‬

‫ـالبــساطــة كــل الــجــمــالـ‬ I am an amateur graphic designer. I design commercial brands, typography, manuscripts. My love for Arabic calligraphy started since school at Arabic calligraphy class. In middle school my dear sister got me book on Arabic calligraphy. I was really attached to that book, it was easy to follow and learn from. I loved the letter and the lines but I am not a calligrapher. I never studied calligraphy. I later became a designer and was quickly intrigued by the fonts in every computer. Who made them? How are they made? Can I make one on my own? I began to google and delve into the internet until I found a book on how to create your own font. I was hooked into the world of typography after reading that book and created a font called ‘Nawar’. I was able to design three different fonts up to this point: Nawar: it was my first trial and it was a very simple font. Techno: a new Kufi font suitable for brand names. beIN Arabic: the Arabic font used the beIN Sport international channels. The fundamentals of calligraphy: 1.The will: you could learn but without a will you will not continue. 2.Imagination: with it you will create new and unique fonts. 3.Drawing: you must be able to draw using vector design software such as illustrator or corelDRAW and font design software such as glyphs, font creator, or fontlab. 4.Patience: designing a font is an effortful and time consuming process. TheObstacles: Font design in general is a lengthy and effortful process. However, the biggest obstacle I faced was in programming the fonts. I had no resources to refer or professional classes to guide me. I did a little bit of independent research. I still make mistakes but I know enough to enable me to design and upload my own fonts.

75 90D OUT & ABOUT


‫‪OUT & ABOUT‬‬ ‫‪TYPE CREATOR‬‬

‫‪Abdulrahman AlGrai’a‬‬ ‫‪Biography & projects‬‬ ‫مجال عملي هو في التصميم الدعائي بشكل عام أما عن التركيز‬ ‫واإلهتمام فهو في مجال تصميم الشعارات وتصميم‬ ‫الخطوط الطباعية‪.‬‬ ‫أما عن التوجه الفني فأحاول أال ألتزم بنمط فني معين ألن طبيعة عملي تحتم‬ ‫علي التنوع لكون التصميم مهنة بالنسبة لي باإلضافة لكونه هواية‪.‬‬ ‫البداية كانت إهتمام منذ الصغر فكثيرًا ماكانت الخطوط والشعارات تجذبني‬ ‫بشكل كبير‪ ،‬وبعد دخولي مجال التصميم بدأ هذا اإلهتمام يتطور بشكل‬ ‫تدريجي ومازلت أتعلم وأكتسب مهارات جديدة يومًا بعد يوم‬ ‫أكثر أعمالي هي تصميم الشعارات والهويات البصرية‪ ،‬باإلضافة إلى تصميم‬ ‫الخطوط الطباعية وقد قمت بتصميم عدد جيد من الخطوط بعضها مكتمل‬ ‫والبعض اآلخر يحتاج إلى مراجعة‪.‬‬ ‫نصيحة‪:‬‬ ‫اإلجتهاد و والتمرين المستمر‪ ،‬باإلضافة إلى (التغذية البصرية) وذلك بالمتابعة‬ ‫المستمرة ألعمال المصممين والخطاطين‬ ‫أهم األساسيات أن يكون لدى الشخص رغبة جادة في التعلم والصبر على‬ ‫ذلك‪ ،‬باإلضافة إلى سعة اإلطالع وكما ذكرنا سابقًا (التغذية البصرية) فهي من‬ ‫أهم األشياء التي تساعد على التطور بإذن اهلل‪.‬‬ ‫أكبر عقبة واجهتني وتواجه المصممين العرب هي شح المصادر باللغة العربية‬ ‫ويستطع الشخص التغلب عليها من خالل تعلم اللغة اإلنجليزية حيث وفرة‬ ‫المصادر‪.‬‬ ‫خاتمة‪:‬‬ ‫بالنسبة للخطوط الطباعية هناك ضعف كبير وال يوجد على حد علمي أي جهة‬ ‫تهتم بهذا المجال في المملكة‪ ،‬ولكن في وقتنا الحاضر لم يعد الشخص‬ ‫مضطرًا للتعلم ومشاركة أعماله بالطريقة التقليدية‪ ،‬حيث أن عالم االنترنت‬ ‫سهل الكثير‪ ،‬فتستطيع من خالله مشاركة أعمالك واإلطالع على أعمال‬ ‫المصممين واإلستفادة من تجاربهم‪ ،‬والشك أن هناك الكثير من المبدعين في‬ ‫المملكة والعالم العربي وهؤالء هم األمل بعد اهلل إلثراء هذا المجال وتطويره‪.‬‬

‫‪76‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


‫اإلستكشاف و التايبوجرافي‬ ‫عبد الرحمن الــقــريــع‬

‫ـســـيرتـــهـ و مشاريـــعهـ‬ My field of work is commercial designs in general, but I focus on logo designs and typeface designs. As for my artistic direction, I try to vary as much as possible and not stick to one. That is because in my field of work, it is better to master a variety of styles. I had an interest in logos and typeface designs from a very young age. After majoring in design, my interests gradually developed into skills and talents which I am still harnessing and acquiring as I go. I mostly work in logo design and visual identity. In addition to that, I also do some typeface designs in which I design new fonts available for usage. Advices: Hard work and persistent practice! Also, always view other people’s work for inspiration and critical techniques. The most important thing is to have the true will and desire to learn it in addition to critical analysis and observation of other designer’s works. The biggest obstacle that I and other designers face is the lack of Arabic resources in the field. To overcame that, we simply learn the English language which gave access to a wide variety in resources. Finally: I will focus on typeface designs and say that there is a huge lack of sponsors for this field. As far as I know, there isn’t an official directory catering to that field of art. As for the contributions, nowadays everyone can have their own online portfolio and exhibitions. I am sure that there are a lot of innovative Arabic designers out there.

77 90D OUT & ABOUT


‫‪OUT & ABOUT‬‬ ‫‪TYPE CREATOR‬‬

‫‪Mohammed Anes‬‬ ‫‪Biography & projects‬‬ ‫بدايتي كانت منذ سن مبكرة بدعم من الوالدين الستمر وصو ً‬ ‫ال الى اكمال‬ ‫دراستي في مجال اعشقة وهو تصميم االعالنات‪ .‬اميل الى البساطة في‬ ‫التصميم اكثر لذى فأن مصادر الهامي هي المحيط الذي نعيش بة‪ .‬ونحن بدون‬ ‫شك من االجيال التي واكبت االنترنت التي جعلت منة محيطنا وقربت المسافات‬ ‫للنتعلم ونستلهم كل ماهو جديد من اي مكان في العالم‪ .‬‬ ‫اعتقد بان المملكة تشهد نهضة فنية حاليًا وهذا بتأكيد ينعكس بشكل‬ ‫ايجابي على عشاق الفن و ممتهنين الفن في ان واحد‪ .‬فبتأكيد الفرص متوفرة‬ ‫وكثيرة خصوص ُا مع الدور الكبير الذي تلعبة المجتماعات الفنية امثال ملتقى‬ ‫المصممين و بيهانس ودليل االبداع وغيرها الكثير بتعريف بالمصممين والفنانين‬ ‫وتقديمهم للمجتمع‪ ,‬صحيح بأن اعمال المصمم هي من تتحدث عنة لكن‬ ‫للعالقات دور كبير ايضأ في خلق فرص للمبدعين في اي مكان‪.‬‬ ‫لدي مشروع قمت به منذ فترة خط بأسم سيف‪ .‬مستلهم من السيوف‬ ‫والخناجر وشضايا الزجاج‪ .‬كما ان اعمالي في مجال تصميم هويات العالمات‬ ‫التجارية ال تكاد ان تخلو من فن الخط بشكل او باخر‪.‬‬ ‫للخط مكان كبير في اعمالي سواء على صعيد الحمالت االعالنية أو تصميم‬ ‫الهويات والعالمات التجارية‪ .‬في الحمالت االعالنية احرص دوم ُا على استخدام‬ ‫خطوط تعكس هوية الرسالة الموجهه او صورة العالمة التجارية لتفادي‬ ‫فقدان الصورة المرسومة في ذهن المتلقي‪ .‬واما بالنسبة للهويات التجارية‬ ‫فالبد من‪ ‬اختيار خطوط تعكس نوع العالمة من حيث خدماتها على سبيل‬ ‫المثال ال يفضل ان نستخدم خط نحيل لشركة معدات ثقيلة وهكذا‪.‬‬ ‫طموحي أن اكوم مساهم ايجابي في تغيير صناعة االعالن في الشرق االوسط‬ ‫بتقديم افكار مبدعة جديدة نابعة من ثقافتنا‪ .‬مشاريعي المستقبلية حاليًا‬ ‫اعمل على مشروع فني حديث معاصر وهو يناقش مشكلة موجودة‬ ‫بالمجتمع وأمل ان يرى النور في ‪ ٢٠١٥‬بأذن اهلل اذا سمحت الظروف‪ .‬بأضافة الى‬ ‫المشاريع االخرى في عملي الحر كمصمم الى جانب البحث الذي اقوم به لنيل‬ ‫درجة الماجستير‪.‬‬

‫‪78‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


‫اإلستكشاف و التايبوجرافي‬ ‫مـــحــــمــــد أنــــيــــس‬

‫ـســـيرتـــهـ و مشاريـــعهـ‬ my parents always supported my talent and wanted me to study what I loved, ads design. My style is very simple rather than complex. I draw my inspiration from the environment around me. Moreover, internet has made everything possible nowadays. Because of the internet, I could put myself in any environment and become inspired by it. Do you find limited opportunities in Saudi Arabia or are there plenty of opportunities for everyone? The Kingdom is currently undergoing an artistic revolution. This is great news for all artists or arts fanatics. Definitely, there are opportunities for everyone here. There are many initiatives such as 90D Magazine and Behance which exists to give a voice for those designers and artists. It is true that as an artist you must let your work speak by itself, but a few connections and exposure wouldn’t hurt either. I have a lot of works in advertisements. I also started a new font a while ago called Saif. It is inspired from the edges and shapes of swords, daggers, and glass debris. Arabic calligraphy is a big influence on my work whether I was doing commercial or brand name designs. In commercial designs, I always make sure that the fonts I use transfer the same message to the audience that the product wishes to convey. As for brand names design, it is always more professional to use fonts which reflect what the company is about, for example, using thick fonts for garage equipment shops rather than slim fonts. My aspirations are to be a positive innovator in Middle Eastern commercial productions and offer new designs that reflect our heritage and culture. I am currently working on a hip project which deals with a current social problem. Hopefully it will come together by 2015. I am also pursuing Master’s in Art and have my own freelance design works.

79 90D OUT & ABOUT


!

“My philosophy is to incorporate cultural references into modern everyday designs, and my objectives are to learn, and share. Art should be derived through each other, and my art is derived from people's emotions.” Abdulrahman has designed multiple types of products, from fashion, to furniture, to exhibition pieces, and currently an undergraduate obtaining my degree in Architecture. His main inspiration is Hijazi Architecture: “After working on documenting several Hijazi Architecture my Interest grew for Cultural Influences.” Abdulrahman He Believes that designers are tools of translation, so we should work with the public to convey it.

82 90D OUT & ABOUT

‫ثقافات‬


83 90D OUT & ABOUT


‫‪c u c quality‬‬ ‫‪ina‬‬ ‫& ‪Tasty‬‬

‫الذ تشكيله من احللويات‬

‫والموالح والضيافه‪ ،‬واألطباق الرئيسيه‬ ‫التي تناسب جميع المناسبات واألذواق‬

‫‪@Cucinajdh‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬

‫‪84‬‬


Typography GROUP

‫تايبوجرافي‬ ‫هو‬

‫وسيلة تبين مدى‬ ‫هذا الفن‬ ‫رفاهية الحس الفني لدى المصمم‬

The idea came from the dire necessity for a unified source and a specialized account where this type of design is displayed. Our goals are many but the most important one is to introduce and spread this kind of art to the masses. We aspire to be of positive value to the community. There are many ideas and initiatives out there that we can be a part of. We hope to work closely with schools and the art teachers there by featuring exhibitions and galleries. Desire, aspiration, and persistency against obstacles are the traits of a successful person. That is the spirit we hope to prosper among ourselves and transcend it to others. As for those who are following a passion in art, know that we fully support and will try to be helpful and resourceful to your aesthetic growth as much as possible. ‫الفكرة أتت من الحاجة لوجود مصدر موحد وحساب معين‬ ‫ ونحن‬،‫متخصص بهذا النوع من التصميم لعرض االعمال الخاصة به‬ ‫نسعى لتحقيق العديد من األهداف ومنها واهمها نشر هذا الفن‬ .‫والتعريف به‬ ‫ وهناك الكثير‬،‫”نطمح” ان يكون لنا دور فعال وايجابي في المجتمع‬ ‫ لذلك نتمنى‬،‫من الرؤى واالفكار ويبقى اهمها ما سوف يوجه لنشئ‬ ‫ان تتاح لنا الفرصة في المستقبل القريب مشاركة المدارس في‬ ‫فعالياتها كإقامة المعارض والدورات بالتعاون مع معلمين التربية‬ . ‫ا لفنية‬ ‫إن الرغبة والطموح والقدرة على تخطي الصعاب وتجاوز المحبطات‬ ‫ وعليه ال بد من التمسك برغباتنا‬،‫انما هي سمة الشخص الناجح‬ ‫وطموحاتنا حتى تكلل بالتطبيق العملي في أرض الواقع ولو بعد‬ . ‫حين‬ ،‫ نحن معكم قلبًا وقالبًا‬،‫ولكل شخص يهمه ان يكون مبدع‬ ‫ونعدكم بتقديم كل مفيد وجديد يساعدكم ويمهد لكم‬ . ‫طريق اإلبداع‬

@typo_g

85 90D OUT & ABOUT


The

visually

interesting

arabic typography graphic design work, in the world.

By Najlaa Albassam The direction we take in Haya design, is simple, and timeless design, empowered by the different visual interpetation of Arabic calligraphy in specific and arabic typography in general. We have held workshops in Jeddah, Riyadh and Dubai, in 2013 and late this year. We were also part of the Sikka Art fair in Dubai this year, presenting our first Kufi Stenciling Typeface. As well as designing the non profit book, Hekayat 10, having to do so was such an honor for that graat project. Haya started from loving good work, having passion towards the visual culture, and fulfilling the potential of a project along with hard work and many sleepless nights. Nevertheless, it will be worth the while in the end.

Advice: As cliche as it sounds, you need to simply just do it. Whether its sky diving or creating the logo for your identity, you need to start! its always intimidating to start but you would be surprised where life will take you after that first step.

86

86 90D OUT & ABOUT


‫“نحن فريق تصميم خطوط‬ ‫عربية بجذابيتها المرئية‪”.‬‬ ‫بقلم نجالء البسام‬ ‫أسلوبنا في تصاميم هيا بسيط جدا‪ ،‬فنحن ندمج‬ ‫بين فن خط العربي بمجاالته المتعددة وبين‬ ‫مميزات الخط العربي بشكل عام‪.‬‬ ‫قمنا بتقديم وتنظيم ورشات عمل في جدة‬ ‫والرياض ودبي في سنة ‪ 2013‬م والسنة التي تلتها‪.‬‬ ‫لدينا أيضا مشاركة في معرض سكة الفني الذي‬ ‫أقيم في دبي في هذه السنة‪ .‬عرضنا في هذا‬ ‫المعرض تصميمنا الخاص للخط الكوفي بالرسم‬ ‫اليدوي‪ ،‬كما قمنا بتصميم كتاب حكايات ‪ 10‬الذي‬ ‫كان شرفا عظيما لنا‪ .‬نأمل في المستقبل بتنظيم‬ ‫المزيد من ورش العمل والتطرق إلى جميع مجاالت‬ ‫التصميم الجرافيكي‪.‬‬ ‫نبعت الفكرة من الشغف والحب اتجاه العالم‬ ‫المرئي وثقافته‪ ،‬فقد تطلب تنفيذ هذه الفكرة‬ ‫الجهد الكبير وليالي سهر متعددة نأمل في أن‬ ‫نحصد ثمارها في المستقبل‪.‬‬

‫نصيحة‬ ‫قد تكررت هذه النصيحة مرات عدة ولكنها فعال‬ ‫صحيحة‪ ،‬عليك بأن تخطو الخطوة األولى في‬ ‫المجال الذي تطمح إلية سواء كان تسلق جبل أو‬ ‫تصميم شعار‪ ،‬فبعدها ستتوالى الخطوات التالية‬ ‫ولعل الخطوة األولى هي أصعب الخطوات‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫‪87‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬


‫‪I started by doing paintings but‬‬ ‫‪unfortunately Arabic calligraphy was‬‬ ‫‪not very popular. So I changed my‬‬ ‫‪orientation a little and began designing‬‬ ‫‪accessories with the balance of‬‬ ‫‪heritage and modern designs.‬‬ ‫‪I wish to see more light shed on‬‬ ‫‪Design Kaaf. I wish for there to be an‬‬ ‫‪Arabic design brand up there in the‬‬ ‫‪international market. I wish to make‬‬ ‫‪Arabic history with more designs and‬‬ ‫‪products carrying the ancient Arabic‬‬ ‫‪spirit and the modern trends.‬‬ ‫‪In order to add that sense of beauty‬‬ ‫‪and fluidity to any design, the‬‬ ‫‪designer must get familiar with Arabic‬‬ ‫‪calligraphy types and master at‬‬ ‫‪least a couple.‬‬

‫تصميـم‬ ‫كـــــاف‬

‫لماض ‪ ‬عريق‬ ‫ترجمة عصرية‬ ‫ٍ‬ ‫بقلم عبد العزيز العوضي‬

‫“الثقافة واللغة‪ ”،‬الكثير منا في هذه األيام يربط‬ ‫ً‬ ‫اإلنجليزية‪ ،‬فنجد األشخاص الذين‬ ‫الثقافة باللغة‬ ‫يتحدثون اإلنجليزية بطالقة فنقول عنه “مثقف”‬ ‫والشخص الذي ال يتقن اإلنجليزية نقول عنه “غير‬ ‫مثقف” أو “منغلق” أو “رجعي” ونعتبر تفكيره محدودًا‬ ‫مهما وصل من درجة في التعليم‪ .‬ونجد أشخاصًا قد‬ ‫تجردوا من لغتهم العربية بل وحتى أصبح تفكيرهم‬ ‫يتمحور حول لغة دخيلة ‪ ،‬وقد يعتبرها لغته األم‬ ‫متوهمًا بأنه إنسان متفتح ومتطلع ومثقف‪.‬‬ ‫لألسف‪ ،‬فقد فقدنا الكثير من لغتنا وأصبح االعتزاز‬ ‫والتفاخر باللغة اإلنجليزية ونسينا ماضينا وأمجادنا‪،‬‬ ‫يوم ما نفتخر به‪.‬‬ ‫ماض كنا في‬ ‫حتى تجاهلنا بأن لنا‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬ ‫لغة أخرى فهي وسيلة تتيح لنا‬ ‫ال بأس بأن نتعلم‬ ‫التواصل من خاللها مع دائرة أوسع وأشمل من الناس‪،‬‬

‫‪Design‬‬ ‫‪KAAF‬‬

‫‪I found rare beauty in the Arabic‬‬ ‫‪letters. Such beauty cannot be‬‬ ‫‪encompassed in the Latin letters. The‬‬ ‫‪liaison from one letter to the other and‬‬ ‫‪the reformability of letters to fit each‬‬ ‫‪other as if drawn by a force of love.‬‬ ‫‪In the end, you see a word beautiful‬‬ ‫‪in its meaning and enchanting in its‬‬ ‫‪form. Every word has a character, a‬‬ ‫‪voice which speaks to you saying “I‬‬ ‫‪am that word!”. Unlike the Latin words‬‬ ‫‪By Abdulaziz Alawadhi‬‬ ‫‪and their butchered form. One lost‬‬ ‫‪letter from the word and it is rendered‬‬ ‫‪Culture and language! Many of us think senseless. ‬‬ ‫‪that speaking in English means that‬‬ ‫‪you are an open-minded person while‬‬ ‫‪From my research I was drawn to‬‬ ‫‪speaking in Arabic means that you are that secret age, when the Western‬‬ ‫‪regressive and close-minded. Some‬‬ ‫‪world used to speak our language and‬‬ ‫‪even deserted their Arabic tongue‬‬ ‫‪read our books. The age of Arabic‬‬ ‫‪completely and think in their foreign‬‬ ‫‪manuscripts of the Holy Quran.‬‬ ‫‪language. Sadly, we lost a big chunk‬‬ ‫‪of our language and forgot our history. I was drawn to random calligraphy with‬‬ ‫!‪English became our pride‬‬ ‫‪its wild font sizes and letter spaces‬‬ ‫‪that seem to be there by coincidence.‬‬ ‫‪There is nothing wrong with learning‬‬ ‫‪Some letters have an exaggerated‬‬ ‫‪). In ancient‬ص( )د( )ك( ‪another language especially English as length such as‬‬ ‫‪the global language and the language‬‬ ‫‪script, many letters looked the same.‬‬ ‫‪of social media. However, we mustn’t‬‬ ‫‪Back then, when letters were drawn by‬‬ ‫‪forget our own heritage. That was the‬‬ ‫‪hand with sheer imperfection, we did‬‬ ‫‪main reason why I studied‬‬ ‫‪not have diacritical dots to differentiate‬‬ ‫‪Arabic calligraphy. ‬‬ ‫‪between them.  ‬‬

‫وكما هو معروف بأن اإلنجليزية هي لغة العصر‬ ‫والتواصل االجتماعي من خالل اإلنترنت‪ ،‬لكن هذا ال‬ ‫يعني بأن نتخلى عن ماضينا وأصالتنا‪ ،‬فمازالت هناك‬ ‫أمور يجب اإلعتزاز بها‪ ،‬وهو الشيء الذي جعلني أتعمق‬ ‫بدراسة الخط العربي‪.‬‬ ‫وجدت بالحروف العربية جما ً‬ ‫ال ال أكاد أجده بالحروف‬ ‫الالتينية‪ ،‬ارتباطات الحروف ووصوالتها تغير من شكل‬ ‫كل حرف وتحوله بمرونه من شكل إلى أخر ليرتبط‬ ‫ويتناسق مع الحرف الذي يليه‪.‬‬ ‫كانسجام الحب‪ ،‬تماسك يضيف لمعنى الكلمة جما ً‬ ‫ال‬ ‫‪ .‬هذا بجانب التنوع المتناغم من أجل الوصول إلى‬ ‫المثالية والشكل األرقى للحرف‪ ،‬فكل كلمة تجد لها‬ ‫رسمة‪ ،‬بل ولها فن خاص بها وشخصية تجعل من‬ ‫الكلمة كيان آخر وكأنها تقول “أنا هنا”‪ ،‬وهي بذلك‬ ‫قد وضعت قدرًا و مكانة لنفسها‪ .‬بعكس الالتينية‬ ‫وأحرفها المبعثرة‪ .‬حيث يستطيع أي شخص أن يأخذ‬ ‫حرفًا أو يبعثر بعض حروفها وتضل مقروءة‪ .‬لكن‬ ‫للحرف العربي في الكلمة الواحدة وظيفته وأهميته‬ ‫الخاصة‪ ،‬وإزالة ذلك الحرف أو تغييره قد يخل بالمعنى‬ ‫ويغير الكثير‪.‬‬ ‫ومن خالل بحثي‪ ،‬جذبتني المخطوطات القديمة في‬ ‫المصاحف‪ ،‬فمن النظرة األولى‪ ،‬قفز قلبي‪ .‬ال أعلم‬ ‫لماذا ولكنها كانت كآلة الزمن‪ ،‬لحظية‪ ،‬بسرعة نبضة‬ ‫القلب تلك‪ ،‬أخذتني إلى عصر كان اإلسالم في عزة‪.‬‬ ‫حين كان المثقف من الغرب هو من يتحدث لغتنا‪،‬‬ ‫والعالِم في زمانهم هو من يقرأ كتبنا‪ .‬ومن هذه‬ ‫اللحظة وأنا أجد أن تفكيري ال يكاد يتوقف عن ذلك‬ ‫المجد اللذي خدلناه!‬

‫‪88‬‬ ‫‪90D OUT & ABOUT‬‬

‫جذبني شكل الخط العشوائي وأحجام الحروف الغير‬ ‫ثابته‪ ،‬وباألخص‪ ،‬جمال الفراغات الضيقة بين الحروف‬ ‫وكأنها ظهرت بمحض الصدفة‪ ،‬وطولها المبالغ‬ ‫ً‬ ‫حالوة بمد‬ ‫فيه؛ كحرف الكاف والدال والصاد‪ ،‬ووجدت‬ ‫الخطوط التي تمت يدويًا بأدوات بدائية و التي أثرث في‬ ‫استقامة الخطوط عند التدقيق بالحروف‪ ،‬وقتها لم‬ ‫أكن أستطيع القراءة‪ ،‬لكن بمعرفتي بالحروف فقد‬ ‫تمكنت من تخمين بعضها‪ ،‬بسبب حروفها المتداخلة‪،‬‬ ‫كالجيم والحاء والخاء لتشابهها ‪ ،‬والباء والتاء والثاء‬ ‫والياء والنون جميعها متطابقة‪ ،‬وهناك حروفًا‬ ‫متشابهة وأخرى غريبة الشكل‪.‬‬ ‫بدأت بعمل لوحات لكن لم أجد إقبال كبير على الخط‬ ‫العربي‪ ،‬فأخذت منحنى آخر لنشر وتعريف الناس بتاريخ‬ ‫كتابتنا العربية من خالل عمل تصاميم إلكسسوارات‬ ‫بتصميم عصري م ع المحافظة على أصالة الماضي‪.‬‬ ‫ومن هنا بدأت وهلل الحمد‪.‬‬ ‫أتمنى أن أرى نورًا خاصًا بـ“تصميمـ كـ” من خالل وضع‬ ‫بصمة عربية على منتجات تعتمد على التصميم‬ ‫المعاصر والبسيط مع دمج روح الخط العربي الجميل‪،‬‬ ‫وأن يكون هناك إسمًا عربيًا يضاهي أسماء‬ ‫المنتجات العالمية‪.‬‬ ‫أخيرا إلضافة قيمة جمالية على األعمال التي يقوم بها‬ ‫الفنان عليه معرفة الخطوط العربية واتقان بعضها‪،‬‬ ‫فهي تضيف للفن انسيابية وسالسة‪.‬‬


89 90D OUT & ABOUT


Calligraphy in A State of Abstract !

‫فن‬

‫الخط العربي‬ ! ‫بشكله التجريدي‬

The art of abstract Arabic calligraphy is inspired by classical Arabic calligraphy art works and techniques. People started to like this new direction for its different, elegant and unique features.     Today, AYA is serving a wide range of clients, corporates and art lovers, aiming to produce many products using this art to bring it closer and satisfy a wider sector of Arabic Art lovers all over the world.

‫بقلم آية جبريل‬ ‫ هو األكثر شعبية‬،‫“إن فن الخط التجريدي الناشئ عن فن الخط الكالسيكي‬ ‫ تعمل شركة آية على خدمة‬.‫لتميزه وانسيابه ولمسته الفريدة من نوعها‬ ”.‫شريحة كبيرة من العمالء تتراوح ما بين محبي الفن والشركات تجارية‬ ‫آية جبزيل‬

I have been working in Typography design and CI design for more than 7 years and this lead me to create different typography style. People started to like Abstract Calligraphy style and then they asked me to create products with it. Most of them suggested to create jewelry pieces and that when the idea become reality. I Launched two jewelry lines. Participating in different art gatherings. Currently planning a new range of products and artwork paintings.

‫يتمحور فني حول تصاميم حديثة ذات طابع تجريدي وتقليلي للخطين‬ ‫ فتروني أرسم حروفا ناقصة ومتباعدة مع الحفاظ‬،‫الفارسي والديواني‬ ‫ ولكن‬،‫ ليس لدي أسلوب معين أتبعه‬.‫بكونيتها لتشكل كلما مقروءة‬ ‫ كما أن كل تصميم مصاحب‬،‫هدفي دائما يعتمد على تبسيط الحرف‬ .‫بمنتج ليشكال فنا بين الحرف والمنتج‬ ‫ سنين‬7 ‫عملت آية في مجال طباعة الحروف والتصميم التجاري لمدة تفوق‬ ‫ لقى فن الخط التجريدي شعبية‬.‫مما أدى إلى تصميمها لخطوط جديدة‬ ‫كبيرة ونصحها الكثير بأن تعمل على تصميم منتجات باستخدام هذه‬ .‫ و من هنا بدأت الفكرة‬.‫الفن وخاصة المجوهرات‬ .‫قامت آية بتدشين مجموعة مجوهرات و المشاركة في أنشطة فنية عدة‬ .‫و حاليا تخطط لسلسلة جديدة من المنتجات واللوحات الفنية‬ ‫ فتغذية العقل والعيون بمحيطنا سيجلب‬،‫في النهاية “أنصحكم بالتأمل‬ ”.‫فنا غير متوقع في عملنا‬

I represent traditional Arabic calligraphy in Farsi and Diwani within modern design elements of abstraction and minimalism. It depends on the way our eyes read it. Letters are missing and simplified yet it still can be readable. I do not follow a consistent pattern however my unique feature is to visually break down letters and simplify them yet not to lose them within the overall artwork. All of these artworks are integrated in different products that complement it. My advise to all creatives is to observe a lot. Feeding the eyes and the brain with our surroundings will defiantly bring the unexpected out of your own work.

90 90D OUT & ABOUT


91 90D OUT & ABOUT


Arabesque 2 Graphic Design from the Arab World and Persia By: Ben Wittner , Sascha Thoma Publisher: Gestalten; Har/Cdr edition (October 2011 ,19)

B O O K S 94 90D OUT & ABOUT


Typography Sketchbooks By:Steven Heller and Talarico Lita Publisher: Princeton Architectural Press (December 2011 ,28)

95 90D OUT & ABOUT


T U T O R I A L S

‫تدريــــــــــب‬ The Basics of Type

Create a 1980s Inspired 3D Text in Photoshop

Typographic Logo in Illustrator and

‫مبادئ الخط‬

Nail the particle flame text effect

‫اصنع تأثيرات الثردي‬ ‫المستهلمه من الثامنينات‬

96 90D OUT & ABOUT

‫الشعار الخطي في‬ ‫االليستورتور و الفوتوشوب‬

‫تأثير اللهب على النص‬


Smoke type in 10 easy steps

Create a dream design with 3D typography

Add an extra dimension to your type

‫ خطوات‬١٠ ‫نص دخاني في‬ ‫بسيطة‬

How to design a classic serif poster

‫كيفية تصميم خطوط‬ ‫البوستر القديمة‬

‫اصنع تصميم حلمي مع الخط‬ ‫الثالثي لالبعاد‬

Create a Furry Calligram in Illustrator

‫اصنع خط فروي بااللستوريتور‬

‫اضف بعد اضافي لخط‬

Design an experimental typeface

‫صمم خط تجريبي‬

97 90D OUT & ABOUT


‫بنفسك‬

98 90D OUT & ABOUT


Draw 3D Letters

How to Write Copperplate

‫رسم حروف ثالثية األبعاد‬

Copperplate ‫الكتابة بخط‬

Colored Message Pegboard

‫رسالة ملونه على البيجبورد‬

Intro to Hand Lettering

‫مبادئ الكتابة باليد‬

‪Make a 3-Stitch Notebook‬

‫اصنع دفتر من ثالث غرز‬

Wall Lettering Tutorial

‫الكتابة على الحائط‬

99 90D OUT & ABOUT


‫أفــــــــــــــــــــــــــالم‬ ‫اخــــــــــــــــــــــراج‬ Directed by Spike Jonze

‫كتابـــــــــــــــــة‬ Written by Spike Jonze

‫انتـــــــــــــــــــــــــاج‬ Produced by Megan Ellison - Spike Jonze - Vincent Landay ‫تمثيـــــــــل‬ Starring Joaquin Phoenix - Amy Adams - Rooney Mara Scarlett Johansson ‫تاريخ االصــــــــــــدار‬ Release dates December 18, 2013

100 90D OUT & ABOUT


‫اخــــــــــــــــــــراج‬ Directed by Wes Anderson

‫كتابــــــــــــــــة‬ Written by Wes Anderson

‫انتــــــــــــــــــــــــــاج‬ Produced by Wes Anderson - Jeremy Dawson - Steven M. Rales - Scott Rudin ‫تمثيـــــــــــــل‬ Starring Ralph Fiennes -, F. Murray Abraham Mathieu Amalric ‫تاريخ االصـــــــــــــدار‬ Release dates 7 March 2014

101 90D OUT & ABOUT


102 90D OUT & ABOUT


103 90D OUT & ABOUT


Across 1. 'Oh, su -u-ure'

26. Playground contraption

5. Windblown

27. His friends joined him under the Big Top

10. Bambi, e.g, 14. Catholic booklet 15. ___ Gay (W.W. I I bomber) 16. River at Chartres 17. German dog breed 19. Moran or Gray 20. Of a section 21. Noncommittal agreement 23. Sam and Miltie, in Toledo

45. "Goodbye Yellow Brick Road" singer John 47. Window units, briefly

63. "Presumed Innocent" author 66 Freight chargedeductio n 67. Many a M ormon

'

32. '___ Maria '

48. "Phooey!"

33. Mutual of ___ (insurance giant)

51. Spanish currency

68. Risque

54. 'Now I've ___ everything!

34. Conduit

55.She played Nana in "Nana"

38. On a pension: Abbr.

58. Michael of tennis

40. Suffix with black or silver 42. 1957Harry elafonte hit

69 Frozen o . .. 70. Like some superbly pitched ballgames 71 Advocates f the novel

62. One who's just too funny

B

43. Scottish slopes

.

Down 1. Davenport state 2.Fox preceder 3. 90's singer Brickell 4. Red addition to a salad 5. Suffix with musket or ballad 6. Actress Munson

7. 'WKRP' actress Anderson 8. Spots in the Seine, for instance 9.Famed opera tenor 10. Became more intense

12. Pension legislation acronym

25. Sewed together

35. WWII army member

27. Fishhook point

13. Extend, as a library loan

28. Terminated

36. Jan van ____, Flemish painter

18. O'Connor's Supreme Court 29. Letter that replacement ollows f epsilon

37. Diana or Betsy

22. They hold hymnals

30. Fever symptom

41. Argyles

31 Some coffee orders .

44. Uses a pew

11

49. Nissan Motor Co. division

11. They replaced francs, 24. Electrical resistance units marks and pesetas

12

13

39. Vanquished

46. Big bomb trial

1234

56789

10

14

15

16

51. Beginning of a long story

19

52. Huge computer unveiled in 1946

50. By order of succession

17

18

53. Saw logs

21

20 23 27

28

24

25

29

56. Outer (prefix) 57. Biblical zookeeper

22

59. Dies __ -

26 30

60. Chanel's nickname 61. Major rds.

31

64. Sulfur: Comb. form

32

33

38

52

35

36

37

60

61

42 46

49

47 50

54

53

55

104

41 45

44 48

51

40

39

43

34

56

57

58 64

59

62

63

65

66

67

68

69

70

71

104 90D OUT & ABOUT

65. Ingredient in the explosive amatol


Sudoku!

A sudoku puzzle consists of a 9 × 9–square grid subdivided into nine 3 × 3 boxes. Some of the squares contain numbers. The object is to fill in the remaining squares so that every row, every column, and every 3 × 3 box contains each of the numbers from 1 to 9 exactly once.

105 90D OUT & ABOUT


Abrar Abid


Artist

Hadeel Fahad


116 90D OUT & ABOUT


117 90D OUT & ABOUT


118 90D OUT & ABOUT


119 90D OUT & ABOUT


Profile for Mona Balhamar

4th issue العدد الرابع  

Typography فن الخط

4th issue العدد الرابع  

Typography فن الخط

Advertisement