Zuerichsee zeitung 17 03 2015

Page 1

VeA* VeA + LB: ; ' ,;;8 L ) ;= ,

LB: Ó; ) + , .Ó8 ;; ., .: ) = : ; .,

Ačªãľ Þ ă¶ř ãăō¶ķğķ¶ōã¶ķō¶ 9ó|ľľãñ¶ķ

T¶óſ řăª ;¶ª¶ķ  ªã¶ óō¶ľō¶ă A|ō¶ķã|óã¶ă

B

Ô IJ ĮšÐâÔîÃIJIJNÔIJøî âÔ Ãʼn Į øÒ áŞIJ Nް éø ÔIJoÐ î Ş Ôîʼn ĮĐĮ ʼnÔ ĮÒ ʼn î (âNIJIJÔá ĮîĖ Ô ³ƚā °šĮ Né î Şî ĮĮ î áøééʼn î Ş NâIJ ³ƚā = éÔʼn IJoÐéNâ Į Į ;ÔâÐøŞ ʼnʼn NÐ Į{ Şî Į IJøéé ĮâÔoÐ{ éNĮÔʼnÔé )øøá ƑÔĮ éÔʼn IJø°Ò ʼn î 8NIJʼn ââʼnûî î Ôî :øIJ ø Į ğŞN áøéÒ eÔîÔ ĮʼnĖ =Į î Ôà ;áÔîîƓÒ' NîIJ éÔʼn :Ôîà âIJÐÔĮʼn áNîî éNî ʼnNÃIJše Į éÔʼn Ôî Į à áĮ éĐ âÒ ʼn î ' NîIJßNoá ʼnĮNÃ î Şî °šĮ î e î éÔʼn Ôî é âNƘ Į Şî ĐNIJIJ î é ;øéé ĮÒ IJoÐNâ NeĮŞî îĖ )RîÃIJʼn îÔoÐʼn é ÐĮ îŞĮ Nް ' NîIJ IJĐ ƘÔNâÔÒ IJÔ Įʼn{ eÔ ʼn î Ðî î ' NîIJÐNŞIJĖoÐ Şî ' NîIJÐNŞIJ 8ÔîøooÐÔø áøéĐâ ʼnʼn .Şʼn°ÔʼnIJ °šĮ ß î îâNIJIJĖ .e oNIJŞNâ{ ŞIJÔî IJIJ ø Į °šĮ Ô Nîà IJNÃʼn 8NĮʼnƓ{ Ô ĮNʼnŞîà éNoÐʼnIJ NŞIJª Įî ÃÔeʼn NIJ °NoÐâÔoÐ Ã IJoÐŞâʼn = Né NŞoÐ ŞIJáŞî°ʼn še Į NIJ NŞIJà eNŞʼn îà eøʼn Nî NÔĮʼnĮN Şî ûáøâøÃÔIJoÐ î ĮÒ ʼnÔá âî Ɛøî Įé îà âIJ{ (ŞƓÔoÐÔ Şî ƐÔ Ò â î Ƒ Ôʼn Į î )Ne âIJ{ Ô IJ ÐĮ éø ÔIJoÐ NÒ Ð Įáøéé îĖ NIJ +ŞIJʼnÒÐNƐ Ô IJ IJ ;øéÒ é ĮIJ IJÔî Ô î Ş î 'øÃÃß NîIJ Ôé :ûÐĮ îÒ IJʼnÔâ ø Į øƓ°ĮÔ î âøøáĖ Į =ĮNà áøé°øĮʼn ŞĮoÐ î 'øÃÃÔîÃIJʼnø°° ÔIJʼn ÔîéNâÔÃ{ Ƒøe Ô IJÔ NŞIJIJ Ð î ƑÔ Ð ĮáûééâÔoÐ ' NîIJĖ

Į°NÐĮŞîà Şî =Į î à IJĐšĮ áøéeÔîÔ Įʼn éÔʼn áøéĐ ʼn îʼn Į ĮNʼnŞîà IJʼn Ðʼn °šĮ î ' NîIJÒ IJĐ ƘÔNâÔIJʼn î Ôî + Ôâ î{ +Rîî øĮ° Şî ;ʼnR°NĖ Ē' NîIJÐNŞIJē

;øââʼn î Ô ' NîIJ îøoÐ ʼnƑNIJ ƘŞ âNîà IJ Ôî{ Ƒ Į î IJÔ ÃĮNʼnÔIJ Şî IJø°øĮʼn Nîà ĐNIJIJʼn{ Şî ŞĮoÐ ŞîIJ Į Ôîʼn ââÔà îʼn IJ øîŞIJIJƓIJʼn é ĮÒ ÐNâʼn î ;Ô ß â°ʼn ' NîIJ ÃĮNʼnÔIJĖ ' NîIJÐNŞIJĖoÐ{ âʼn )Nî IJʼnĮNIJIJ Ŗƚ³{ ķƚ +Rîî øĮ°ĵ = â °øî ƚ¼¼ ïŖƚ ƚā ƚāĖ ' NîIJÐNŞIJ 8ÔîøooÐÔø{ øĮ°IJʼnĮNIJIJ āŖŖ{ ķƚľ + Ôâ îĵ = â °øî ƚ¼¼ ïŖŋ ƚā ƚƚĖ ' NîIJÒ.Şʼnâ ʼnÒ8ÔîøooÐÔø{ ;ĐÔʼnʼn âIJʼnĮNIJIJ { ķāŖ ;ʼnR°Nĵ = â °øî ƚ¼¼ ïŖľ ³³ ŋƚĖ F Ôʼn Į î°øĮéNʼnÔøî î Şîʼn Į ƑƑƑĖß NîIJÐNŞIJĖoÐĖ

LB: + +

$ķčľľ¶ $ķđľľ¶ă Ŷčă Ïŗ ãľ Ì¾ʼnňƃ ýãō Zōãó

Z

ʼnÔâ ÔIJʼn á Ôî ĮNà Į (â Ô ĮÃĮûIJIJ { IJøî Įî Į NâʼnŞîÃĖ Ô + + Né LšĮoÐ Į : îîƑ à °Ôî ʼn Ô éøÒ e ƑŞIJIJʼn ĮNŞ ß Į âʼn ĮIJáâNIJIJ Nް

+ø Ne ĮĖ ¼Ŗ eÔIJ ³ ńľƚĖ Ē+ + { LšĮÔoÐē

LšĮÔoÐIJ ÒL ÔʼnŞîÃ

Ô îIJʼnNÃ{ āķĖ +RĮƘ Ŗƚā³

Į Ô ʼnNà î +ø éÔʼn ;ʼnÔâ Ɛøî ĮûIJIJ ¼Ŗ eÔIJ ³ ńľƚĖ Ô Ð Į áâNIJIJÔIJoÐ øĮÔ îʼnÔ Įʼn ĮNŞ °Į Şʼn IJÔoÐ še Į Ô ÃĮøIJIJ ŞIJƑNÐâ Nî ŞIJÔÒ î IJIJÒ{ IJʼnÒ Şî Į ÔƘ Ôʼnéø Ė Ô ßšîà Į Şî îÔoÐʼn ÃNîƘ IJoÐâNîá ĮNŞ øĮÔ îʼnÔ Įʼn IJÔoÐ Ð Į Nî ʼnĮ î Ôà î .Şʼn°ÔʼnIJ{ Ô ƐÔ â ;ĐÔ âÒ ĮNŞé Şî oâ Ɛ Į +ûÃâÔoÐá Ôʼn î ƘŞĮ °ÔÃŞĮÒ °Į Şî âÔoÐ î IJʼnNâʼnŞîà IJ Đ ĮIJûîâÔoÐ î ;ʼnÔâIJ eÔ ʼn îĖ 8ĮŞîáIJʼnšoá IJ NoÐà IJoÐR°ʼn IJ Né éNâ Ò ĮÔIJoÐ î Şî °ŞIJIJÃRîà Į°Į Şî âÔoÐ î : îîÒ Ƒ à ÔIJʼn Į ;) :Ò;ÐøĐĖ î Ô IJ é Ƒ âʼnÒ Ƒ Ôʼn ÔîƘÔà î ;ÐøĐ °šĮ NŞIJIJoÐâÔ IJIJâÔoÐ +øÒ Ne ĮûIJIJ ¼Ŗ eÔIJ ³ƚń³Ŗ °Ôî ʼn Ô NîÒ IJĐĮŞoÐIJƐøââ (Şî Ôî Ô ŞIJƑNÐâ{ Ô IJÔ IJÔoÐ IJoÐøî Ôéé Į ĮʼnĮRŞéʼn ÐNʼnĖ Ô +ø Ò éNĮá ;) : ƘRÐâʼn ƘŞ î Ƒ âʼnƑ Ôʼn °šÐÒ Į î î Şî Į°øâÃĮ ÔoÐIJʼn î +ø âNe âIJ éÔʼn +ø ʼnÐ é î Ôî Şîà ƘƑŞîà î Į IJĐøĮʼnÔƐ Į .ĐʼnÔáĖ Ne Į NŞoÐ Ô ÃâNéøŞĮûIJ ; Ôʼn °šĮ ° IJʼnâÔoÐ îâRIJIJ ÔIJʼn Ɛ ĮʼnĮ ʼn îĖ NIJ IJøĮðRâʼnÔà NŞIJà IJŞoÐʼn ;øĮʼnÔé îʼn Į e IJʼn î +ø éNĮá î °šĮ ÃĮøIJIJ ĮûIJIJ î NŞIJ ʼnNâÔ î{ ĮNîáĮ ÔoÐ Şî î ?; ƑÔĮ ƑûoÐ îʼnâÔoÐ ĮƑ Ôʼn Įʼny ŞIJÔî IJIJéø { 'NÒ oá î Ôé øŞʼnŞĮ Ò;ʼnÔâ{ Ôî IJ ÐĮ eĮ Ôʼn IJ îÒ Ã eøʼn °šĮ ° IJʼnâÔoÐ îâRIJIJ ß Į Įʼn IJøƑÔ e ğŞ é NIJŞNâÒ)øøáIJ °šĮ ĮÔ î Şî Į ÔƘ Ôʼn{ ÔîáâĖ N éø Ė NĮŞéy šĮ IJʼnÔâIJÔoÐ Į +ø Ne ĮûIJIJ ¼Ŗ eÔIJ ³ ńľƚ ƘŞ + + { øĮʼn{ Ƒø IJÔoÐ Ô e IJʼn î +ø éNĮá î Ɛøî ÔÐĮ Į IJoÐûîIJʼn î ; Ôʼn ĐĮRIJ îʼnÔ Į îy îøe â{ ° éÔîÔî{ Ƙ ÔʼnâøIJ{ ߪîÃ{ ʼnĮ î ÔÃ{ Ɛ ĮIJĐÔ âʼn ¦ Şî îÔĮà î IJ ÔIJʼn Ô ŞIJƑNÐâ ÃĮûIJIJ Įª +N Né Ò+ø Ne ĮûIJIJ ¼Ŗ{ : îîƑ à āā{ LšĮÔoÐĵ = â °øî ƚ¼ŋ ¼¼ŋ ķƚ ƚƚĵ ƑƑƑĖéN Né ĖoÐ

e î øâƘ{ ;ʼn Ôî Şî Føââ à ÐûĮ î ) Į Şî 8 âƘ ƘŞ î Râʼn IJʼn î Ɛøî Į + îIJoÐÐ Ôʼn Ɛ ĮƑ î ʼn î +Nʼn Ò ĮÔNâÔ îĖ ; Ôʼn Į ;ʼn ÔîƘ Ôʼn ÔIJʼn ) Į Ôî NÒ IJÔIJéNʼn ĮÔNâ Ɛøî áâ Ô Şîà Şî +ø Ė Ôî ÔîƘÔÃNĮʼnÔà IJ ,NʼnŞĮĐĮø Şáʼn{ NIJ IJÔoÐ ŞĮoÐ : IJÔIJʼn îƘ{ ;oÐŞʼnƘ Şî (øé°øĮʼn NŞIJƘ ÔoÐÒ î ʼnĖ Nîá Ɛ Į° Ôî Įʼn î 8Įø ŞáʼnÔøîIJNĮʼn î ƑÔĮ ) Į Ð Şʼn Ôî ß ÃâÔoÐ î +ø e Į ÔÒ oÐ î Ɛ ĮƑ î ʼny Ôî Į NIJÔIJáâ Ô Şîà eÔIJ ÐÔî ƘŞé ÐÔĐĐ î NŞʼn Ò øŞʼnŞĮ Ò;ʼnšoá ø Į ʼnĮ î Ôà î oo IJIJøÔĮ Ė NIJ ) Įéø âNe â È+ , .Ê éÔʼn ;ÔʼnƘ Ôî Į ;oÐƑ ÔƘ ÔIJʼn IJ Ôʼn še Į ŋƚ 'NÐĮ î e Ò âÔ eʼn °šĮ à îÔNâ IJ 8Į ÔIJÒ) ÔIJʼnŞîÃIJÒE ĮÐRâʼnÒ îÔIJ éÔʼn 8Įø Şáʼn î Ɛøî e IJʼn Į 9ŞNâÔʼnRʼn °šĮ IJÔ Şî ÔÐîĖ î Į Ôà îĐĮø ŞáʼnÔøî Ƒ Į î NŞIJIJoÐâÔ IJIJâÔoÐ Ɛ ĮƑ Įʼn ʼn =Ô ĮéNʼn ĮÔNâÔ î Ɛ ĮƑ î ʼn{ ) Į Ɛøî ÐûoÐIJʼn é ,ÔƐ NŞ{ NâÒ â IJ îNoÐ ?Ò,øĮé î ĐĮø ŞƘÔ Įʼn{ á Ôî LŞoÐʼnĐ âƘ Ė Ô e IJʼn î Şî ƒáâŞIJÔƐIJʼn î +Nʼn ĮÔNâÔ î{ NáʼnŞ ââIJʼn +ø ʼnĮ î IJ IJøƑÔ ĐĮø° IJIJÔøî âÒ â Į ; ĮƐÔo IJʼn Ð î e Ô +Nî eø Nî ĮIJʼn Į ;ʼn ââ Ė IJ Ƒ Į î îÔoÐʼn îŞĮ (â Ô ŞîÃIJIJʼnšÒ oá Nîà eøʼn î{ IJøî Įî NŞoÐ ÃNîƘßRÐĮÔà î ; ĮƐÔo éÔʼn Ôî é ÐøoÐğŞNâÔʼnNʼnÔƐ î ʼn âÔ Į °šĮ Nââ (Şî îe âNîà Ôé ;oÐƑ ÔƘ Į ;ʼnNîÒ NĮ ƘŞ Į ââ î 8Į ÔIJ îĖ NIJ NáʼnŞ ââ Ôîʼn ĮîNʼnÔøîNâ +ø Ò+øʼnʼnø È?ʼnÔâÔʼnƓ )ރ Ê e IJNÃʼn{ NIJIJ ŞîIJ Į éøÒ ÔIJoÐ î Ãâ Ôʼn Į e ğŞ é{ îšʼnƘâÔoÐ Şî øoÐ Ôéé Į oÐÔo IJ Ôî IJøââ îĖ +Nî eøIJ (øâÒ â áʼnÔøî î îʼnIJĐĮ oÐ î à îNŞ Ô IJ é +øʼnÒ ʼnøĖ ' IJ +ø ââ ÔIJʼn Ôî IJ Ôî Į =ĮNÃeNĮá Ôʼn

ŞĮoÐ NoÐʼn Şî ß IJ ʼnNÔâ éÔʼn ƐÔ â éø ÔÒ IJoÐ Į ) Ô îIJoÐN°ʼn ĐNIJIJ î NƘŞ áĮ Ô ĮʼnĖ , Ş Ne ĮšÐâÔîà Ŗƚā³ °Ôî î ;Ô Ôé +Nî Ò eø ;ʼnøĮ Ôé LšĮoÐ Į ; ° â NŞoÐ Ôî ʼnĮ îÒ Ôà Şî e ğŞ é ;oÐŞÐâÔîÔ { ÐNî à ° ĮÒ ʼnÔÃʼn Ôî ÔʼnNâÔ îÔIJoÐ î ʼn âÔ ĮIJ{ ƘŞ °NÔĮ î 8Į ÔÒ IJ îĖ FRÐâ î IJÔ îŞĮ NIJ IJʼn °šĮ ÐĮ šIJIJ ª Įâ e î ;Ô ÐNŞʼnîNÐ Ô È8NIJIJÔøî °øĮ ) NÒ ʼnÐ Į NIJÐÔøîÊĖ N ÔʼnNâÔ îÔIJoÐ +ø Ôéé Į Ôî î ;oÐĮÔʼnʼn ƐøĮNŞIJ ÔIJʼn{ IJÔî ;Ô °šĮ ÔîƘÔÃÒ NĮʼnÔà Şî ƒáâŞIJÔƐ (â Ô Şîà e Ô +Nî eø Nî Į ĮÔoÐʼnÔà î Į IJIJ ª +Nî eø ;ʼnøĮ { ; ° â IJʼnĮNIJIJ ³Ŗ{ ƚƚ LšĮÔoÐÒ; ° â ĵ = â °øî ƚ¼¼ Ŗľā ³Ŗ ³Ŗĵ ƑƑƑĖéNî eøĖoÐĖ

Né îÒ) ĮßNoá { IJoÐƑNĮƘĖ Ē+Nî eøē

F ,;F ) ) :.ÓF )=) ,

9ó¶ãª¶ķ ý| Þ¶ă ;¶řō¶  q¶ķ ý| Þō ªã¶ 9ó¶ãª¶ķĭ

A

ø NŞIJ ÔøÒ NŞéƑøââ { îNʼnšĮÒ âÔoÐ{ â ÔoÐʼn{ Ô IJÔoÐ ƑÔ Ôî ƘƑ ÔÒ ʼn NŞʼn Nî°šÐâʼn Şî Ãâ ÔoÐƘ ÔʼnÔà NƘŞ e ÔʼnĮRÃʼn{ NIJIJ Ô 8Įø ŞƘ îʼnÔîî î Şî 8Įø ŞƘ îʼn î Ôî °NÔĮ IJ Ôîáøéé î ÐNe îĖ ââ (â Ô ŞîÃIJIJʼnšoá IJÔî NeIJøâŞʼn î Ş Şî Şîà ʼnĮNÃ î Şî Ƒ Į î ³ƚ eÔIJ ķƚ 8ĮøƘ îʼn Şîʼn Į é ŞĮIJĐĮšîÃâÔoÐ î E ĮáNްIJĐĮ ÔIJ Nîà eøʼn îĖ +NŞĮÔʼnÔŞIJ ÔIJʼn IJ Ôʼn IJ Ôî Į ?îNeÐRîÃÔÃá Ôʼn Ôî e âÔ eʼn IJ ÔââÔÃâøÐîâNî ¦ IJøƘÔNâ ;oÐƑRoÐ Ò Į ÐNe î ÐÔ Į áNŞé ÐNîo îĖ ?é ÔÐî î ƘŞ Ð â° î{ ƑŞĮ āï Ŗ ĮN°ʼn Ô Ã ÃĮšî ʼny NIJ ?îʼn Įî Ðé î IJoÐN°°ʼn °NÔĮ Įe ÔʼnIJĐâRʼnÒ Ƙ Şî IJøĮÃʼn °šĮ Ôî še Į ŞĮoÐIJoÐîÔʼnʼnâÔoÐ îʼnâûÐîŞîÃĖ ; âeIJʼn + îIJoÐ î éÔʼn ÔîIJoÐĮRîáŞîÃ î °ÔîÒ î ÐÔ Į Įe Ôʼn Şî Ôîáøéé îĖ + ÐĮ îøoÐy Ô +ÔʼnNĮe Ôʼn î î ĐĮø°ÔʼnÔ Į î Ɛøî ;ʼnÔĐ î Ô î Şî øĮʼneÔâ ŞîÃIJáŞĮIJ î Şî ÐNÒ e î îĮ oÐʼn Nް Ôî î ßRÐĮâÔoÐ î IJŞî Ò Ð ÔʼnIJoÐ oá IJøƑÔ LŞÃNîà ƘŞé ʼnĮÔ eIJNĮƘʼn Şî ƘŞ + ÔáNé îʼn îĖ

âNĮøÒF âʼnâN î{ Įe IJʼnĮNIJIJ ķ{ Ŗƚ FR îIJƑÔâĵ = â °øî ƚ¼¼ ķ ƚ ¼ƚ ĵ ƑƑƑĖoâNĮøƑN ÔĖoÐń NÔĮéøî øÒF âʼnâN îĖ

;øéé ĮâÔoÐ â ÔoÐʼn +ø { °NÔĮ ĐĮø ŞƘÔ ĮʼnĖ Ē âNĮøÒF âʼnâN îē

ķ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.
Zuerichsee zeitung 17 03 2015 by Madame Zürich AG - Issuu