a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

AVRIL - JUIN 2019

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg

5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg


EXPOSITIONS AUSSTELLUNGEN | EXHIBITIONS p. 4 - 9

Toutes les informations de cet agenda sont disponibles en FR, DE et EN sur

WWW.MNHA.LU

COLLECTIONS PERMANENTES DAUERAUSSTELLUNGEN | PERMANENT EXHIBITIONS p. 10 - 13

CONFÉRENCES

publié par le Musée national d‘histoire et d‘art, paraît 4 fois par an Charte graphique: Misch Feinen Coordination générale: Michèle Platt et Tania Weiss

KONFERENZEN | LECTURES p. 14 - 15

Réalisation graphique: Gisèle Biache

VISITES SPÉCIALES

Impression: Imprimerie Heintz, Luxembourg Tirage: 13.000 exemplaires

SPEZIELLE FÜHRUNGEN | SPECIFIC TOURS p. 16 - 23

Distribution: Luxembourg et Grande Région ISSN: 2418-3962

ÉVÉNEMENTS

Abonnez-vous au MUSEOMAG et à son MUSEOMAGENDA, et recevez-les gratuitement à domicile. Faites-en la demande par mail: musee@mnha.etat.lu

ACTIVITÉS POUR ADULTES

Le MNHA est un institut culturel du Ministère de la Culture.

VERANSTALTUNGEN | EVENTS p. 24 - 27

AKTIVITÄTEN FÜR ERWACHSENE | ACTIVITIES FOR ADULTS p. 28 - 29

JEUNE PUBLIC

JUNGES PUBLIKUM | YOUNGSTERS p. 30 - 33 Détails de la couverture:

CALENDRIER

KALENDER | CALENDAR p. 34 - 37

- à gauche: SMITH, Sans titre #17, Série SATURNIUM, 2017 © Smith, Courtesy Galerie Les filles du calvaire. - à droite: Philipp-Karl Freiherr von Pfortzheim (1742-1793), copie d’après Giovanni Battista Lampi le Jeune (1775-1837), huile sur toile, 19ème siècle, © MNHA/M3E.

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

2


À L‘AFFICHE LES ORIGINES DE LA CIVILISATION CHINOISE — TRÉSORS ARCHÉOLOGIQUES DU HENAN

JUSQU‘AU 28 AVRIL 2019 AU MNHA – 4e ET 5e ÉTAGES

DRAMA AND TENDERNESS — FLEMISH, SPANISH AND ITALIAN ART OF THE BAROQUE

UNTIL THE 30 JUNE 2019 AT MNHA – 3rd FLOOR

THÉODORE VAN LOON — UN PEINTRE CARAVAGESQUE ENTRE ROME ET BRUXELLES JUSQU‘AU 26 MAI 2019 AU MNHA – 4e ÉTAGE, SALLE WILTHEIM

LES SÉCESSIONNISTES LUXEMBOURGEOIS

DU 30 AVRIL AU 22 DÉCEMBRE 2019 AU MNHA –– 2e ÉTAGE, SALLES KUTTER RÉACCROCHAGE

BODY FICTION(S) — MOIS EUROPÉEN DE LA PHOTO DU 18 MAI AU 29 SEPTEMBRE 2019 AU MNHA – AILE WILTHEIM VERNISSAGE LE 17 MAI 2019

“ET WOR EMOL E KANONÉIER” — L’ARTILLERIE AU LUXEMBOURG

DU 27 JUIN 2019 AU 22 MARS 2020 AU MUSÉE DRÄI EECHELEN, KIRCHBERG VERNISSAGE LE 26 JUIN 2019

À VENIR 100 ANS DE SUFFRAGE UNIVERSEL

DU 27 SEPTEMBRE 2019 AU 6 SEPTEMBRE 2020 AU MNHA – 4e ÉTAGE VERNISSAGE LE 26 SEPTEMBRE 2019

HONORÉ DAUMIER

DU 25 OCTOBRE 2019 AU 2 FÉVRIER 2020 AU MNHA – AILE WILTHEIM VERNISSAGE LE 24 OCTOBRE 2019

NICO KLOPP

DU 18 SEPTEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2019 AU MNHA – AILE WILTHEIM – 3e ÉTAGE, DERNIÈRE SALLE RÉACCROCHAGE

3

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


AUSSTELLUNGEN | EXHIBITIONS

EXPOSITIONS THÉODORE VAN LOON

UN PEINTRE CARAVAGESQUE ENTRE ROME ET BRUXELLES

Théodore van Loon (1581/82-1649) était un peintre des Pays-Bas méridionaux couronné de succès. Essentiellement actif à Bruxelles, il passa beaucoup de temps à Rome, à l’instar de son contemporain Pierre Paul Rubens, introduisant ainsi au début du XVIIe siècle le langage novateur des artistes italiens dans les Pays-Bas méridionaux. Le style expressif baroque de Van Loon impressionne encore aujourd’hui par ses personnages majestueux, quasi en ronde-bosse, modelés par un clair-obscur tranché. L’exposition sur Théodore van Loon a aussi permis d’éclairer sous un jour nouveau certaines toiles de nos propres collections d’Art ancien. Nous avons ainsi pu situer dans son contexte historique une œuvre de nos propres collections, L’adoration des mages, de Jan Verhoeven (vers 1600 – après 1676), qui reprend intégralement la composition originale la plus populaire de Théodore van Loon.

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

> 26 mai 2019

Catalogue disponible au prix de 35 euros.

4


ATELIERS POUR ENFANTS

> p. 30

Point de vue en 3D 06 avril 14h30 (6-12 ans) (L/D/F/E) 27 avril 14h30 (6-12 ans) (L/D/F/E) Lumière et ombre avec œuf 04 mai 14h30 (8-12 ans) (L/D/F/E) 25 mai 14h30 (8-12 ans) (L/D/F/E)

ATELIERS POUR ADULTES

> p. 28

Van Loon et la perspective 11 mai 16 mai

15 h 18 h

(L/D/F/E) (L/D/F/E)

CONFÉRENCE > p. 14 Les rois mages, Verhoeven et Van Loon par Michel Polfer et Malgorzata Nowara 23 mai 18 h (FR)

VISITES RÉGULIÈRES 11 avril 18 avril 25 avril

18 h 18 h 18 h

(DE) (FR) (LU/DE)

02 mai 09 mai 12 mai 18 mai 19 mai 26 mai

18 h 18 h 16 h 16 h 16 h 15 h

(FR) (LU/DE) (FR) (FR) (LU/DE) (LU/DE)

VISITES THÉMATIQUES

> p. 16

Van Loon, le peintre de l’instant figé et de l’émotion 07 avril

15 h

(FR)

La thématique caravagesque chez Van Loon 21 avril

15 h

(FR)

Le mécénat du couple archiducal Albert et Isabelle 05 mai

5

15 h

(FR)

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


EXPOSITIONS LES ORIGINES DE LA CIVILISATION CHINOISE Trésors archéologiques du Henan

Cette exposition spectaculaire présente pour la première fois au Luxembourg et dans toute la Grande Région un aperçu sur 3000 ans d‘histoire de la civilisation chinoise, des dynasties des Xia et Shang à celle des Song. Plus de 150 objets permettent de retracer l‘émergence et le développement de sociétés strictement hiérarchisées et d‘États centralisés dans les Plaines centrales de la Chine. Il s‘agit sans conteste d‘une des expositions archéologiques les plus importantes présentées jusqu‘à présent au Luxembourg. Le projet est réalisé en collaboration étroite avec le Henan Museum et les principaux musées de la province du Henan. > JUSQU‘AU 28 AVRIL 2019

Catalogue d’exposition disponible à la vente au prix de 38 euros.

VISITES RÉGULIÈRES 04 avril 07 avril 21 avril 28 avril

18 h 15 h 16 h 16 h

ATELIERS POUR ADULTES (FR) (EN) (LU/DE) (FR)

I-Ching: les secrets prophétiques du plus ancien texte chinois 13 avril 15 h (EN) 25 avril 15 h (FR) Calligraphie chinoise 14 avril 15 h

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

> p. 28

(LU/DE/FR)

6


EXPOSITIONS DRAMA AND TENDERNESS – FLEMISH, SPANISH AND ITALIAN ART OF THE BAROQUE

Masterpieces from the Royal Museum of Fine Arts Antwerp, the MNHA and two major European private collections Le Musée national d‘histoire et d‘art (MNHA) présente un ensemble exceptionnel d‘art baroque, composé d‘œuvres en provenance du Musée Royal des BeauxArts d‘Anvers (KMSKA), en prêt jusqu‘à la réouverture du musée en 2019, ainsi que de chefs-d‘œuvre issus de deux prestigieuses collections privées européennes et des fonds du MNHA. La présentation met en dialogue des œuvres d‘artistes flamands comme Rubens, Van Dyck et Jordaens avec des maîtres espagnols et italiens dont Murillo et Ribera. > JUSQU‘AU 30 JUIN 2019

Catalogue d’exposition disponible à la vente au prix de 20 euros.

VISITES RÉGULIÈRES 07 avril 14 avril

16 h 16h

(LU/DE) (FR)

05 mai 16 mai 19 mai

16 h 18 h 15 h

(EN) (FR) (LU)

02 juin 30 juin

15 h 16 h

(EN) (LU/DE)

7

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


EXPOSITIONS BODYFICTION(S)

Mois européen de la Photographie 2019 (EMOP) Sous le titre Bodyfiction(s), la septième édition du Mois européen de la Photographie au Luxembourg présente des œuvres d’artistes-photographes émergents qui s’intéressent aux nouvelles représentations du corps et de la figure humaine. Les positions artistiques de cette nouvelle génération de photographes divergent des modèles classiques par une interrogation souvent inquiète – voire inquiétante de ceux-ci. Caractérisée par la fragmentation du corps, cette photographie s’inscrit dans un contexte de mutations esthétiques marquées par un questionnement sur les genres ou encore les mutations bio-technologiques. 18 MAI - 29 SEPTEMBRE 2019 VERNISSAGE LE 17 MAI

VISITES RÉGULIÈRES

ATELIERS POUR ADULTES > p. 28

19 mai 23 mai 26 mai

15 h 18 h 16 h

(LU/DE) (LU/DE) (FR)

02 juin 06 juin 09 juin 13 juin 16 juin 16 juin 20 juin

16 h 18 h 16 h 18 h 15 h 16 h 18 h

(LU/DE) (FR) (FR) (LU/DE) (NL) (LU/DE) (FR)

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

Light painting 26 mai 15 h

(LU/DE/FR/EN)

01 juin 09 juin

(LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN)

15 h 15 h

CONFÉRENCE > p. 14 Les corps féminins, entre débordement et attraction, entre représentation et fiction par François Soulages 27 juin 18 h (FR)

8


EXPOSITIONS ET WOR EMOL E KANONÉIER -

L’artillerie au Luxembourg

Saviez-vous que seuls trois canons d’une des plus puissantes forteresses d’Europe ont survécu? Que jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, le parc des canons de la forteresse de Luxembourg ne dépassait guère les 170 pièces de calibres différents, alors que sur un seul navire, le célèbre HMS Victory de Lord Nelson, on en comptait pas moins de 104? Pourtant, l’artillerie constitue l’élément-clé des forteresses et l’évolution de leur puissance de feu conditionne l’innovation dans l’art de la défense des places. Magasins à poudre, dépôt à boulets, remises pour affûts, arsenal, laboratoire, fonderie, casernes pour l’artillerie, bastions, casemates, forts, tout tourne autour de la gestion quotidienne de ces pièces lourdes. Les canons occupent une place de choix dans l’imaginaire. En partant de l’histoire rocambolesque d’une pièce de 3 livres qui a servi la dernière fois lors des 101 coups de salut tirés à l’occasion de la naissance du Grand-Duc Jean le 6 janvier 1921, l’exposition retrace l’évolution permanente d’un parc d’artillerie depuis la fin du Moyen-Âge au seuil du XXe siècle. Au fil des gouvernements bourguignon, espagnol, français, autrichien, hollandais et prussien en passant par deux épreuves de feu, le siège de 1684 et le blocus en 1795, les canons seront pris et repris, fondus et échangés. 27 JUIN 2019 - 22 MARS 2020 VERNISSAGE LE 26 JUIN 2019

VISITE RÉGULIÈRE 30 juin

9

15 h

(LU)

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


DAUERAUSSTELLUNGEN | PERMANENT EXHIBITIONS

COLLECTIONS PERMANENTES

Bâtiment historique d’exception, le réduit restauré du fort Thüngen, construit en 1732-33, abrite depuis 2012 le Musée Dräi Eechelen forteresse, histoire, identités. Dans l’exposition permanente, chaque casemate illustre une période du passé de la forteresse, notamment à travers ses liens avec l’histoire du Luxembourg. Le parcours débute au Moyen Âge avec la prise de la ville par les Bourguignons en 1443 et s’achève par la construction du Pont Adolphe en 1903. Nocturne le mercredi jusqu’à 20 h, avec entrée libre à toutes les expositions dès 17 h.

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

10


L’accès aux collections permanentes du Musée national d’histoire et d’art est libre. Le prologue du musée, présentant un raccourci de l’histoire du pays et du musée depuis 1839, propose une introduction éclairante à l’issue de laquelle le visiteur est invité à poursuivre son parcours de manière ciblée. Quatre parcours (A, B, C, D) sont proposés : ARCHÉOLOGIE Le circuit est consacré aux découvertes passionnantes faites au Luxembourg depuis le XVIIe siècle. De la Préhistoire au Moyen Âge, en passant par les Âges du Bronze et du Fer et l’Époque gallo-romaine, ce patrimoine archéologique unique et singulier se déploie au fil d’un parcours à la fois chronologique et thématique, sur les cinq étages qui lui sont consacrés.

MONNAIES ET MÉDAILLES Les collections les plus secrètes du MNHA se révèlent au grand jour et déploient leurs richesses au fil d’une nouvelle mise en valeur. Monnaies en or, décorations prestigieuses, premiers billets de banque du Luxembourg et des gemmes antiques sont à découvrir dans cette chasse aux trésors.

ARTS DÉCORATIFS ET POPULAIRES Le circuit installé dans des magnifiques demeures anciennes propose un regard original sur les manières d’habiter et les arts appliqués au Luxembourg de la Renaissance jusqu’au XXIe siècle. La question de l’originalité et des relations complexes entre la production au Luxembourg et les multiples influences étrangères sert de fil rouge à l’exposition.

BEAUX-ARTS Le circuit présente les chefs-d’œuvre des collections nationales d’art. Emporté par un voyage dans le temps riche et singulier, le visiteur apprécie au fil des étages 3 et 4 du bâtiment central des œuvres du XIIIe au XXIe siècle. Le parcours est complété à l’étage 3 de l’Aile Wiltheim par un espace dédié aux photographies d’Edward Steichen et un panorama de l’art au Luxembourg. Nocturne le jeudi jusqu’à 20 h, avec entrée libre à toutes les expositions dès 17 h.

11

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


RÖMISCHE VILLA ECHTERNACH | ROMAN VILLA ECHTERNACH

VILLA ROMAINE D’ECHTERNACH

À la périphérie de la ville d’Echternach se trouve l’un des plus grands et des plus riches domaines des provinces du nord-ouest de l’empire romain. La maison de maître qui fut entièrement dégagée lors de fouilles archéologiques, ressemble à un véritable palais dont les soubassements, les caves et les bassins d’ornement sont conservés. Aujourd‘hui, ce site muséal présente dans un jardin romain plus de 70 plantes médicinales et ornementales. Un centre d’information fournit une image explicite et vivante de la vie quotidienne à l’époque romaine dans cette maison de maître. Heures d’ouverture Lundi: fermé | Mardi-dimanche: 10 – 12 h et 13 – 17 h Entrée gratuite

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

12


VISITES RÉGULIÈRES 28 avril 15 h

(LU/DE/FR/EN/NL)

05 mai 12 mai 19 mai 26 mai

15 h 15 h 15 h 15 h

(LU/DE/FR/EN/NL) (LU/DE/FR/EN/NL) (LU/DE/FR/EN/NL) (LU/DE/FR/EN/NL)

02 juin 09 juin 16 juin 30 juin

15 h 15 h 15 h 15 h

(LU/DE/FR/EN/NL) (LU/DE/FR/EN/NL) (LU/DE/FR/EN/NL) (LU/DE/FR/EN/NL)

13

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


KONFERENZEN | LECTURES

CONFÉRENCES LES ROIS MAGES, VERHOEVEN ET VAN LOON par Michel Polfer, directeur du MNHA et Malgorzata Nowara, conservatrice de la section des Beaux-Arts du MNHA L’exposition sur Théodore van Loon a permis d’éclairer sous un nouveau jour certaines toiles de nos propres collections d’Art ancien. Les échanges scientifiques réalisés en amont nous ont ainsi permis de resituer dans son contexte historique une œuvre de nos propres collections, L’adoration des images, de Jan Verhoeven (vers 1600 – après 1676), qui reprend intégralement la composition originale la plus populaire de Théodore van Loon. La comparaison entre les différentes versions de Théodore van Loon et notre tableau de Jan Verhoeven met en lumière des détails intéressants. Elle illustre aussi les d’une différentes significations e signature d’artiste au XVII siècle. Jeudi 23 mai

18 h

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

(FR)

EXPO THÉODORE VAN LOON

14


LES CORPS FÉMININS, ENTRE DÉBORDEMENT ET ATTRACTION, ENTRE REPRÉSENTATION ET FICTION par François Soulages L’histoire des images, des statues et des arts montre une articulation de la pulsion sexuelle et de la pratique mimétique ou artistique envers le corps féminin. Est-ce une sublimation ou bien une mise en œuvre après la mise en images? En tout cas, la photographie contemporaine et ses usages artistiques ou sans-art, notamment avec le selfie on line, exemplifie et spécifie cette tendance anthropologique et cette position artistique. Le/la photographe, comme le regardeur ou la regardeuse, subit une attraction qui, parfois, opère un débordement du sujet: on passe de l’attirant au beau et du beau au sublime. Et cela est d’autant plus fort quand on passe de la représentation des corps féminins à leur fiction, mais surtout à un jeu indécidable entre représentation et fiction: cette possibilité du «ça a été joué» renforce ce débordement. C’est ce que nous expliquerons à partir des photos de cette exposition. 18 h

(FR)

EXPO BODY FICTION(S)

© photo: izumi miyazaki, hair cut, c-print, 2016 / © mnha / tom lucas

Jeudi 27 juin

15

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


SPEZIELLE FÜHRUNGEN | SPECIFIC TOURS

VISITES SPÉCIALES RENC’ART: FOCUS EXPRESS SUR LES COLLECTIONS DU MNHA En complément aux traditionnelles visites régulières, «Renc‘Art» propose d‘explorer tous les mois une œuvre en particulier, et ce endéans 20 minutes. Par-delà une analyse détaillée de l‘objet d‘art, ce coup de projecteur vise à engendrer un regard toujours neuf sur les collections nationales et, par là même, à en stimuler la réception. Cette formule est déclinée huit fois par mois, les mardis midi à 12h30 et les jeudis soir à 19h, et chaque semaine, l‘oeuvre sélectionnée est expliquée en une des quatre langues suivantes: français, allemand, anglais et luxembourgeois. Entrée libre pour ces visites.

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

UN MOIS UNE ŒUVRE Mardi midi à 12h30 Jeudi soir à 19h Chaque semaine en une autre langue (FR/DE/EN/LU) Entrée libre

16


VISITES SPÉCIALES AVRIL MONNAIES ET MÉDAILLES Mardi 02 avril Jeudi 04 avril

12h30 19 h

(FR) (FR)

Mardi 09 avril Jeudi 11 avril

12h30 19 h

(DE) (DE)

Mardi 16 avril Jeudi 18 avril

12h30 19h

(EN) (EN)

Mardi 23 avril Jeudi 25 avril

12h30 19h

(LU) (LU)

Bon de caisse – 10 francs luxembourgeois Projet dessiné par Auguste Trémont (1892-1980), 1924

MAI BEAUX-ARTS Jeudi 02 mai Mardi 07 mai

19h 12h30

(FR) (FR)

Jeudi 09 mai Mardi 14 mai

19h 12h30

(DE) (DE)

Jeudi 16 mai Mardi 21 mai

19h 12h30

(EN) (EN)

Jeudi 23 mai Mardi 28 mai

19h 12h30

(LU) (LU)

The True Artist…, 1999-2003 Bert Theis Verre de plomb

JUIN ARTS DÉCORATIFS ET POPULAIRES Mardi 04 juin Jeudi 06 juin

12h30 19 h

(FR) (FR)

Mardi 11 juin Jeudi 13 juin

12h30 19 h

(DE) (DE)

Mardi 18 juin Jeudi 20 juin

12h30 19h

(EN) (EN)

Mardi 25 juin Jeudi 27 juin

12h30 19h

(LU) (LU)

Vitrail de cage d’escalier, 1903 Pierre Linster (atelier à Mondorf-les-Bains)

17

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


VISITES SPÉCIALES KONSCHT A KAFFI

KËNSCHTLER VUM MOUNT D‘Formule „Konscht a Kaffi“ gëtt eemol de Mount op lëtzebuergesch ugebueden. An der Visite guidée mam Julie Rousseau gëtt all Mount en anert Wierk vun engem Lëtzebuerger Kënschtler virgstallt. No der Visite kann een d‘Diskussioun bei engem Kaffi oder Softdrink an engem Dessert gemitterlech ausklénge loossen. Tarif: 5€ (inkl. Gedrénks an Dessert) – ouni Reservatioun. Tarif fir Gruppen op Demande: 80€/Guide plus 5€/Pers (fir Gedrénks an Dessert).

KËNSCHTLER VUM MOUNT Berthe Lutgen Mercredi 03 avril 15 h

(LU)

KËNSCHTLER VUM MOUNT Henri Dillenburg Mercredi 08 mai 15 h

(LU)

KËNSCHTLER VUM MOUNT Fernand Bertemes Mercredi 05 juin 15 h

(LU)

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

18


VISITES SPÉCIALES D‘AMÉLIE À DICKS - LA CONTROVERSE DES MONUMENTS Ni le choix de l’emplacement d’un monument, ni ses matériaux de construction ne sont neutres. Le monument qui occupe l’espace public reflète les intérêts de groupes d’individus qui sont à son origine. Quelles sont les personnalités qui ont eu droit à un nom de rue ou d’une place publique, à un monument commémoratif au cimetière, ou un monument en plein centre-ville? Que signifient ces statues pour la société d’aujourd’hui? Leurs messages sont-ils toujours d’actualité? HISTOIRE URBAINE Dimanche 28 avril

14h30

(LU)

Départ: Monument Amélie, parc de la ville

LET’S TALK UNESCO Balade interactive avec les participants à la visite sur les enjeux et directives de la valeur universelle et exceptionnelle du patrimoine “UNESCO, vieux quartiers et fortifications”. La visite à travers la zone centrale de l’UNESCO incite à la réflexion: où voulons-nous aboutir en 2030 avec notre site UNESCO? HISTOIRE URBAINE Dimanche 19 mai

14h30

(FR)

Départ: Hôtel de ville

LES HÔTELS DE LA BELLE ÉPOQUE AU CENTRE-VILLE Le monde des grands cafés et hôtels a bien existé du temps de la forteresse. La construction du chemin de fer a accéléré les échanges commerciaux. Des hôtels de luxe attirent hommes d’affaires et hôtes d’État. Des hôtels de commerce proposent des marchés de bétail, attirent des marchands ambulants, proposent des lieux d’amusement. L’hôtel et le café sont des lieux sociaux, souvent à l’origine d’importantes entreprises et de projets économiques. HISTOIRE URBAINE Dimanche 30 juin

14h30

(LU)

Départ: Café Um Piquet, rue de la Poste

19

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


VISITES SPÉCIALES LES TABLEAUX ET LEUR HISTOIRE

Coup de projecteur sur les peintures exposées au musée Portraits, scènes de guerres et peintures d’histoire se côtoient au fil des casemates et illustrent d’une manière vivante l’histoire mouvementée de la forteresse. Une attention particulière est accordée aux portraits des personnages qui ont forgé l‘histoire du Grand-Duché. Voyagez dans le temps et laissez les tableaux vous révéler leurs secrets. VISITES THÉMATIQUES Mercredi 03 avril 17 h Dimanche 07 avril 16 h

(FR) (LU/DE)

Mercredi 08 mai Dimanche 12 mai

17 h 16 h

(LU/DE) (FR)

Mercredi 12 juin Dimanche 16 juin

17 h 16 h

(LU/DE) (LU/DE)

À L‘ASSAUT DU KIRCHBERG

Découvrez deux siècles de fortifications Un impressionnant système de fortifications, presque entièrement disparu depuis le Traité de Londres de 1867, a défendu le Kirchberg et protégé la ville-forteresse. Les premières constructions militaires sur les hauteurs du Kirchberg remontent à l’époque de Louis XIV. L’ingénieur Vauban, qui a dirigé les travaux du siège en 1684, reçoit la mission d’élaborer un projet pour le renforcement de la forteresse. VISITES HORS LES MURS Samedi 06 avril 15 h Dimanche 14 avril 15 h Samedi 20 avril 15 h Dimanche 28 avril 15 h

(LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN)

Samedi 4 mai Dimanche 12 mai Samedi 18 mai Dimanche 25 mai

15 h 15 h 15 h 15 h

(LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN)

Dimanche 02 juin Samedi 08 juin Dimanche 16 juin Samedi 22 juin Dimanche 30 juin

15 h 15 h 15 h 15 h 15 h

(LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN)

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

20


VISITES SPÉCIALES LE SIÈGE DE 1684 VAUBAN À LUXEMBOURG

Les techniques d’un siège sont expliquées à l’exemple de la prise de Luxembourg À partir de 1681, les troupes de Louis XIV bloquent la forteresse de Luxembourg. À Noël 1683, la ville est bombardée durant plusieurs jours. C’est seulement à la fin du mois d’avril 1684 que le siège du maréchal Créqui commence. Après six semaines de combats intenses, la garnison espagnole doit capituler. Vauban tire les leçons de ce siège et renforce la forteresse sur les plateaux environnants.

VISITES THÉMATIQUES Mercredi 10 avril Dimanche 14 avri

17 h 16 h

(LU/DE) (FR)

Mercredi 15 mai Dimanche 19 mai

17 h 16 h

(FR) (LU/DE)

Mercredi 19 juin Mercredi 26 juin Dimanche 30 juin

17 h 17 h 16 h

(FR) (LU/DE) (EN)

LUXEMBOURG - UNE VILLE FORTIFIÉE

Les deux maquettes du musée expliquent l‘évolution de la ville-forteresse Occupant une place de choix au sein du musée, le plan-relief dans l’auditorium montre l’état de la forteresse en 1802. La maquette en bronze datant de 1903, réalisée d’après le modèle en plâtre du capitaine Guillaume Weydert, présente la forteresse dans sa plus grande étendue en 1867. Les deux modèles illustrent de manière ludique le développement des fortifications et la transformation de la capitale en ville-forteresse. VISITES THÉMATIQUES Mercredi 17 avril Dimanche 21 avril

17 h 16 h

(FR) (LU/DE)

Mercredi 22 mai Dimanche 26 mai

17 h 16 h

(LU/DE) (EN)

21

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


VISITES SPÉCIALES ARMES ET FORTERESSE

Pleins feux sur l‘histoire de l‘armement au Luxembourg Au cours de leur évolution, les armes et, plus tard l‘arme à feu, ont contribué à l’établissement, l’expansion et la disparition de civilisations, devenant de ce fait un facteur essentiel d’action historique: la pierre s’incline devant le métal, le métal dur brise l’alliage mou, l’artillerie lourde s’adapte aux nouveaux modes de fortifier. Les armes exposées permettent de mieux saisir leur évolution et leur perfectionnement au fil des siècles. VISITES THÉMATIQUES Mercredi 24 avril Dimanche 28 avril

17 h 16 h

Mercredi 29 mai

17 h

(FR)

Dimanche 02 juin

16 h

(LU/DE)

(LU/DE) (EN)

UN FORT PAS COMME LES AUTRES Le fort Thüngen et l‘architecture militaire

La construction du fort Thüngen, nommé d’après le commandant de la forteresse Adam Sigmund von Thüngen, date de 1732. En 1836, puis de 1859 à 1860, le fort est modernisé et agrandi. Aujourd‘hui, le fort Thüngen est le seul fort détaché subsistant encore sur le territoire de l‘ancienne forteresse de Luxembourg. Si une partie des constructions en hauteur est détruite, la quasi intégralité des galeries souterraines du réduit est restée intacte. VISITES THÉMATIQUES Mercredi 01 mai Dimanche 05 mai

17 h 16 h

(FR) (LU/DE)

Mercredi 05 juin Dimanche 09 juin

17 h 16 h

(FR) (FR)

VAN LOON, LE PEINTRE DE L‘INSTANT FIGÉ ET DE L‘ÉMOTION Embrassant les principes de la Contre-Réforme (instruire, séduire, émouvoir), Van Loon peint un sentiment religieux plus humain. Face à ses œuvres, le fidèle ne pouvait être que saisit au cœur et à l‘âme. Pour cela, le peintre usait d‘artifices tel un rendu fougueux du mouvement fixé sur la toile comme un instant figé. VISITE THÉMATIQUE Dimanche 07 avril

15 h

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

(FR)

22


VISITES SPÉCIALES LES SAINTES-MARIES

Parcours artistique à travers les représentations de la Vierge Cette visite thématique vous emmènera à la rencontre des représentations de la Vierge à travers les siècles. Le parcours abordera des œuvres à sujet religieux exposées au musée et tissera le lien entre plusieurs artistes de différentes périodes de création tout en comparant la symbolique historique et artistique des images de la Sainte-Marie. VISITES THÉMATIQUES Dimanche 14 avril

15 h

(LU)

Dimanche 12 mai

15 h

(LU)

Dimanche 02 juin

15 h

(LU)

LA THÉMATIQUE CARAVAGESQUE CHEZ THÉODORE VAN LOON Théodore van Loon qui vécut entre les Flandres et Rome est l‘un des premiers peintres de Pays-Bas méridionaux à avoir été sensible à l‘art du Caravage et de ses suiveurs. Les oeuvres du nordique témoignent des influences croisées entre la tradition flamande, marquée par le souci du détail et du naturalisme, et l’école italienne du clair-obscur initiée par Caravage. Avec un sens aigu du traitement de la lumière qui intensifie la portée dramatique des compositions, par le biais d‘un cadrage étudié et de sujets nimbés d‘une dimension symbolique et spirituelle, Van Loon va développer un style personnel particulièrement saisissant. VISITES THÉMATIQUES Dimanche 21 avril

15 h

(FR)

LE MÉCÉNAT DU COUPLE ARCHIDUCAL ALBERT ET ISABELLE En 1598, quelques mois avant sa mort, le roi d‘Espagne Philippe II désigna sa fille Isabelle et son futur époux l’archiduc Albert d’Autriche comme souverains des Pays-Bas. Les souverains établirent leur cour à Bruxelles où ils développèrent une politique de mécénat qui servit de modèle à bon nombres d‘autres monarques. Soutenant des artistes tel que entre autres Rubens, Jan Bruegel de Velours, Hendrick De Clerck, David Teniers et bien entendu Théodore van Loon, le couple participa largement au rayonnement de la peinture flamande. VISITE THÉMATIQUE Dimanche 05 mai

23

15 h

(FR)

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


VERANSTALTUNGEN | EVENTS

ÉVÉNEMENTS Luxembourg Museum Days – les 18 et 19 mai 2019 Lors des «Luxembourg Museum Days», plus de quarantaine de musées au Luxembourg ouvrent gratuitement leurs portes. Les 18 et 19 mai 2019, ils proposeront à nouveau un programme culturel varié pour toute la famille afin de sensibiliser le public et à l’initier à la pratique culturelle. À l’occasion de ce weekend traditionnel de portes ouvertes, le Musée national d’histoire et d’art et le Musée Dräi Eechelen présenteront un programme riche et varié avec des visites guidées spéciales ainsi que des ateliers et des performances pour enfants.

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

24


SCHRÄINER BIVER (à partir de 6 ans) La visite vise à fournir un regard original sur les manières d‘habiter et les arts appliqués au Luxembourg, de la Renaissance jusqu‘au XXIe siècle. Le personnage du menuisier Frédéric Biver interpelle le spectateur grâce une performance narrative et interactive. VISITE GUIDÉE AVEC ANIMATION THÉÂTRALE Samedi 18 mai 15 h (LU) gratuit

THÉODORE VAN LOON UN PEINTRE CARAVAGESQUE ENTRE ROME ET BRUXELLES Théodore van Loon (1581/82-1649) était un peintre des Pays-Bas méridionaux couronné de succès. Essentiellement actif à Bruxelles, il passa beaucoup de temps à Rome, à l’instar de son contemporain Pierre Paul Rubens, introduisant ainsi au début du XVIIe siècle le langage novateur des artistes italiens dans les PaysBas méridionaux. Le style expressif baroque de Van Loon impressionne encore aujourd’hui par ses personnages majestueux, quasi en ronde-bosse, modelés par un clairobscur tranché. VISITES GUIDÉES DE L’EXPOSITION Samedi 18 mai 16 h (FR) gratuit Dimanche 19 mai 16 h (LU/DE) gratuit

MANSFELD UM TOUR LUXEMBOURG FOR KIDS (à partir de 6 ans) Le personnage de Pierre-Ernest de Mansfeld, gouverneur du Luxembourg au XVIe siècle, emmène les visiteurs à la rencontre de la collection du musée et les invite à l’accompagner dans son voyage à travers le temps. Les spectateurs découvrent différentes époques de l’histoire du Luxembourg de façon interactive et théâtrale. VISITE GUIDÉE AVEC ANIMATION THÉÂTRALE Dimanche 19 mai 11 h (LU) gratuit

25

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


ÉVÉNEMENTS DRAMA AND TENDERNESS – Flemish, spanish and italian art of the baroque L’exposition réunit un ensemble exceptionnel d‘art baroque. La présentation met en dialogue des œuvres d‘artistes flamands comme Rubens, Van Dyck et Jordaens avec des maîtres espagnols et italiens dont Murillo ou Ribera. VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION Dimanche 19 mai 15h (LU)

gratuit

BODYFICTION(S) Sous le titre Bodyfiction(s), la septième édition du Mois européen de la Photographie au Luxembourg présente des œuvres d’artistes-photographes émergents qui s’intéressent aux nouvelles représentations du corps et de la figure humaine. VISITE SPÉCIALE PAR PAUL DI FELICE Dimanche 19 mai 15h (LU/DE)

gratuit

LE TRÉSOR DE L’ÉCUREUIL (6-12 ans) Un petit écureuil a trouvé un trésor au fort des trois glands. Viens visiter la forteresse, découvre le gland doré et crée ton propre trésor. En te promenant autour du musée tu pourras collectionner pleins de matériaux naturels pour compléter ton trésor. ATELIERS EN CONTINU Samedi 18 mai 13 h Dimanche 19 mai 13 h

(LU/DE/FR) (LU/DE/FR)

gratuit gratuit

À L‘ASSAUT DU KIRCHBERG Un système de fortifications, presque entièrement disparu depuis le Traité de Londres de 1867, a défendu le Kirchberg et protégé la ville-forteresse. Les premières constructions militaires sur les hauteurs du Kirchberg remontent à l’époque de Louis XIV. L’ingénieur Vauban, qui a dirigé les travaux du siège en 1684, reçoit la mission d’élaborer un projet pour le renforcement de la forteresse. VISITE GUIDÉE HORS LES MURS Point de départ: Funiculaire, plateau du Kirchberg Samedi 18 mai 15h (LU/DE/FR/EN) gratuit

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

26


ÉVÉNEMENTS LET’S TALK UNESCO Promenade architecturale avec R. L. Philippart Balade interactive sur les enjeux et directives de la valeur universelle et exceptionnelle du patrimoine “UNESCO, vieux quartiers et fortifications”. VISITE GUIDÉE HORS LES MURS Point de départ: Hôtel de ville Dimanche 19 mai 14h30 (FR)

gratuit

HISTOIRE URBAINE

LE SIÈGE DE 1684 VAUBAN À LUXEMBOURG Les techniques d’un siège sont expliquées à l’exemple de la prise de Luxembourg. À partir de 1681, les troupes de Louis XIV bloquent la forteresse de Luxembourg. À Noël 1683, la ville est bombardée durant plusieurs jours. C’est seulement à la fin du mois d’avril 1684 que le siège du maréchal Créqui commence. Après six semaines de combats intenses, la garnison espagnole doit capituler. Vauban tire les leçons de ce siège et renforce la forteresse sur les plateaux environnants. VISITE GUIDÉE THÉMATIQUE Dimanche 19 mai 16 h (LU/DE)

gratuit

FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS Chaque casemate illustre une période du passé de la forteresse, notamment à travers ses liens avec l’histoire du Luxembourg. Le parcours débute au Moyen-âge avec la prise de la ville par les Bourguignons en 1443 et s’achève par la construction du Pont Adolphe, en 1903. VISITE GUIDÉE Samedi 18 mai

16 h

(LU)

gratuit

VILLA ROMANA La villa d’Echternach est un des plus grands et des plus riches domaines des provinces du nord-ouest de l’empire romain. La maison de maître qui fut entièrement dégagée lors de fouilles archéologiques, ressemble à un véritable palais dont les soubassements, les caves et les bassins d’ornement sont conservés. VISITE GUIDÉE DU SITE ARCHÉOLOGIQUE Dimanche 19 mai 15 h (L/D/F/E/N) gratuit

27

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


AKTIVITÄTEN FÜR ERWACHSENE | ACTIVITIES FOR ADULTS

ACTIVITÉS POUR ADULTES I CHING Les secrets prophétiques du plus ancien texte chinois L’atelier offre une introduction à l’histoire de l’oracle «I Ching», dévoile la signification de ses symboles et l’utilisation de ce texte à travers les différentes dynasties de rois et empereurs de Chine: le livre de transformation a souvent été consulté pour se déterminer dans les moments les plus cruciaux. Lisez votre inconscient à la manière des empereurs de Chine.

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

ATELIERS

sur inscription Samedi 13 avril 15 h (EN) 8€

Jeudi 25 avril 18 h (FR) 8€

28


CALLIGRAPHIE CHINOISE La calligraphie chinoise se singularise par l’originalité et la richesse de l’écriture chinoise dont l’histoire, qui date de plus de 3000 ans, a permis de développer de nombreux styles calligraphiques. Les participants seront initiés à la technique de la calligraphie chinoise et apprendront l’art de bien former les caractères de l’écriture manuscrite. ATELIER – sur inscription Dimanche 14 avril 15 h

(LU/DE/FR)

8€

VAN LOON ET LA PERSPECTIVE La perspective est élémentaire pour la peinture de la Renaissance. Elle permet de construire la profondeur de l’espace dans une œuvre. Fondées sur la perspective de la couleur, des nouvelles techniques ont été mises en pratique qui ont fait apparaître les images en trois dimensions, bien qu’elles étaient représentées sur une surface bidimensionnelle. Les participants vont avoir une introduction aux thèmes suivants en relation avec la Renaissance: le contexte historique, les principes fondamentaux, les caractéristiques et le contenu de la peinture. Ensuite, chacun est invité à réaliser son propre dessin en perspective. ATELIERS – sur inscription Samedi 11 mai 15 h (LU/DE/FR/EN) Jeudi 16 mai 18 h (LU/DE/FR/EN)

8€ 8€

LIGHT PAINTING Le light painting – «peinture à la lumière» – est une technique de prise de vue photographique consistant à fixer dans le temps la lumière et ses mouvements. Cet atelier vise à initier les participants à cette technique en expérimentant avec différentes sources de lumières tels que les lampes de poche, les néons ou les allumettes. Les participants essayent eux-mêmes de produire des traits lumineux afin de retracer les formes et silhouettes d’un corps humain. Ils créent leurs propres photographies combinant la mise en scène d’un corps à la technique du light painting. ATELIERS – sur inscription Dimanche 26 mai 15 h (LU/DE/FR/EN)

8€

Samedi 01 juin 15 h Dimanche 09 juin 15 h

8€ 8€

29

(LU/DE/FR/EN) (LU/DE/FR/EN)

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


JUNGES PUBLIKUM | YOUNGSTERS

JEUNE PUBLIC POINT DE VUE EN 3D

ATELIERS

Après avoir fait un tour de l‘exposition de l‘artiste Théodore van Loon, nous obtenons une meilleure compréhension de la géométrie, de la représentation des dimensions et de la technique du clair-obscur. Lors de cet l‘atelier nous réalisons une œuvre en 3D.

Samedi 27 avril (6-12 ans) 14h30 (LU/DE/FR/EN) 8€

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

sur inscription (6-12 ans) Samedi 06 avril 14h30 (LU/DE/FR/EN) 8€

30


D‘GESCHICHTE VUM HOMER IWWERT DEN ODYSSEUS AN D‘TROJANER (6-12 ans) Als éischt kucke mir eis de Mosaik vu Viichten méi genau un. Dobäi entdecke mir déi 8 Musen an den Homer. Hie war e wichtege Schrëftsteller aus dem anticke Griicheland. Duerno lauschtere mir eis Geschichten vum Homer un a gi méi iwwert dem Odysseus seng Abenteuer an d’trojanesch Päerd gewuer. VISITE Dimanche 07 avril Dimanche 26 mai

14h30 (LU) 14h30 (LU)

gratuit gratuit

SALON DE MAQUILLAGE ROMAIN (6-12 ans) Ombre à paupières, maquillage au khôl existent-ils à l’époque romaine? Quel maquillage a-t-on utilisé au quotidien et comment se faire maquillé pour une belle fête? Nous allons le découvrir en voyageant dans le temps. À vos pinceaux! ATELIER – sur inscription Mardi 16 avril 14h30 (L/D/F/E)

8€

SCHRÄINER BIVER (à partir de 6 ans) D‘Theaterféierung gëtt eis en Abléck wéi d‘Leit fréier zu Lëtzebuerg gewunnt hunn. De Schräiner Frédéric Biver hellt de Visiteur mat op eng interaktiv a spannend Rees duerch Geschicht an d‘Handwierkskonscht, vun der Renaissance bis an d‘21. d’Joerhonnert. VISITES Dimanche 28 avril

11 h

(LU)

gratuit

Samedi 18 mai

15 h

(LU)

gratuit

Dimanche 16 juin

11 h

(LU)

gratuit

31

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


PROGRAMME JEUNE PUBLIC

LUMIÈRE ET OMBRE AVEC ŒUF (8-12 ans) Les peintres d‘antan faisaient leurs couleurs eux-mêmes. Une des bases qu‘ils utilisaient souvent était l‘œuf! Viens découvrir comment on peut faire sa propre couleur. Entre dans le monde des vieux maîtres en réalisant ton propre tableau style baroque tout en utilisant des matières tout à fait naturelles. ATELIERS – sur inscription Samedi 04 mai 14h30 Samedi 25 mai 14h30

(LU/DE/FR/EN) 8 € (LU/DE/FR/EN) 8 €

MANSFELD UM TOUR LUXEMBOURG FOR KIDS (à partir de 6 ans) De Personnage Pierre-Ernest de Mansfeld, Gouverneur vu Lëtzebuerg am 16. Joerhonnert, hellt d’Visiteure mat an d’Ausstellung an invitéiert se hien e Stéck ob sengem Tour duerch d‘Zäit ze begleeden. Op eng theatralesch an spilleresch Aart a Weis entdeckt de Visiteur d’Geschicht vun Lëtzebuerg anhand vun Objeten, déi iwwert verschidden Statiounen am Musée verdeelt sinn. VISITES Dimanche 12 mai Dimanche 19 mai

11 h 11 h

(LU) (LU)

gratuit gratuit

GECKEG SPËNNCHEN (6-12 ans) L’atelier thématise la vie quotidienne à l’époque préhistorique et l’évolution des modes de vie de nos ancêtres vers la culture de blé et d’autres plantes. Lors du travail pratique, les enfants créent leur œuvre en utilisant des grains, des pois, des lentilles ou des graines. ATELIER – sur inscription Samedi 15 juin 14h30

(LU/DE/FR)

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

8€

32


PROGRAMME JEUNE PUBLIC

ENG REES DUERCH D’FESTUNG (6-9 ans) Unhand vun enger Schatzsich sollen d’Kanner duerch d’Sammlunge vum Musée trëppelen an no verschidden Exponate sichen. Esou léieren si, op eng spilleresch Aart a Wéis, eppes iwwert de Musée an seng Ausstellungsstécker, iwwert d’Geschicht vun der Festung an eis Nopeschlänner an entdecken de Fort Thüngen. VISITE Dimanche 28 avril

14h30

(LU)

gratuit

LE TRÉSOR DE L’ÉCUREUIL (6-12 ans) Un petit écureuil a trouvé un trésor au fort des trois glands. Viens visiter la forteresse, découvre le gland doré et crée ton propre trésor. En se promenant autour du musée tu pourras collectionner pleins de matériaux naturels pour compléter ton trésor. ATELIERS – en continu Samedi 18 mai 13 h Dimanche 19 mai 13 h

(LU/DE/FR) (LU/DE/FR)

gratuit gratuit

JEUX OLYMPIQUES AMUSANTS (8-12 ans) Nous organisons une olympiade amusante sur le site du Musée Dräi Eechelen. Nous allons participer à différentes compétitions et faire du sport comme jadis, au temps de la forteresse. On se déguise et on y va! ATELIER – sur inscription Samedi 01 juin

33

14h30

(LU/DE/FR) 8 €

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


CALENDRIER SYNOPTIQUE

AVRIL-JUIN 2019

AVR MAR 2 RENC‘ART MER 3 KONSCHT & KAFFI MER 3 VISTE THÉMATIQUE JEU 4 VISITE RÉGULIÈRE JEU 4 RENC‘ART

Monnaies et médailles Kënschtler vum Mount: Berthe Lutgen Les tableaux et leur histoire Les origines de la civilisation chinoise Monnaies et médailles

SAM 6 ATELIER POUR ENFANTS Point de vue en 3D (6-12 ans) SAM 6 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

FR

12h30 MNHA

gratuit

LU

15h00 MNHA

5€

FR

17h00 M3E

gratuit

FR

18h00 MNHA

gratuit

FR

19h00 MNHA

gratuit

L/D/F/E 14h30 MNHA

8 €*

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

LU

14h30 MNHA

gratuit

DIM 7 VISTE THÉMATIQUE

Van Loon, le peintre de l‘instant figé et de l‘émotion FR

15h00 MNHA

Entrée expo

DIM 7 VISITE RÉGULIÈRE

Les origines de la civilisation chinoise

EN

15h00 MNHA

Entrée expo

DIM 7 VISITE RÉGULIÈRE

Drama and Tenderness

LU/DE

16h00 MNHA

gratuit

DIM 7 VISTE THÉMATIQUE

Les tableaux et leur histoire

LU/DE

16h00 M3E

gratuit

MAR 9 RENC‘ART

Monnaies et médailles

DE

12h30 MNHA

gratuit

MER 10 VISTE THÉMATIQUE

Le siège de 1684 – Vauban à Luxembourg

LU/DE

17h00 M3E

gratuit

JEU 11 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

LU/DE

18h00 MNHA

gratuit

JEU 11 RENC‘ART

Monnaies et médailles

DE

19h00 MNHA

gratuit

EN

15h00 MNHA

8 €*

DIM 7 VISITE POUR ENFANTS D‘Geschichte vum Homer (6-12 ans)

SAM 13 ATELIER POUR ADULTES I-Ching : les secrets prophétiques DIM 14 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

DIM 14 ATELIER POUR ADULTES Calligraphie chinoise

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

LU/DE/FR 15h00 MNHA

8 €*

DIM 14 VISTE THÉMATIQUE

Les Saintes-Maries

LU

15h00 MNHA

gratuit

DIM 14 VISITE RÉGULIÈRE

Drama and Tenderness

FR

16h00 MNHA

gratuit

DIM 14 VISTE THÉMATIQUE

Le siège de 1684 – Vauban à Luxembourg

FR

16h00 M3E

gratuit

MAR 16 RENC‘ART

Monnaies et médailles

EN

12h30 MNHA

gratuit

MAR 16 ATELIER POUR ENFANTS Salon de maquillage romain (6-12 ans)

LU/DE/FR 14h30 MNHA

8 €*

FR

17h00 M3E

gratuit

FR

18h00 MNHA

gratuit

EN

19h00 MNHA

gratuit

MER 17 VISTE THÉMATIQUE

Luxembourg - une ville fortifiée

JEU 18 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

JEU 18 RENC‘ART

Monnaies et médailles

SAM 20 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

DIM 21 PÂQUES

ouvert de 10 à 18 heures

DIM 21 VISTE THÉMATIQUE

La thématique caravagesque chez Van Loon

FR

15h00 MNHA

Entrée expo

DIM 21 VISITE RÉGULIÈRE

Les origines de la civilisation chinoise

LU/DE

16h00 MNHA

Entrée expo

DIM 21 VISTE THÉMATIQUE

Luxembourg - une ville fortifiée

LU/DE

16h00 M3E

gratuit

LUN 22 LUNDI DE PÂQUES

ouvert de 10 à 18 heures

MAR 23 RENC‘ART

Monnaies et médailles

LU

12h30 MNHA

gratuit

MER 24 VISTE THÉMATIQUE

Armes et Forteresse

LU/DE

17h00 M3E

gratuit

FR

18h00 MNHA

8 €*

JEU 25 ATELIER POUR ADULTES I-Ching : les secrets prophétiques

gratuit

JEU 25 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

LU/DE

18h00 MNHA

gratuit

JEU 25 RENC‘ART

Monnaies et médailles

LU

19h00 MNHA

gratuit

SAM 27 ATELIER POUR ENFANTS Point de vue en 3D (6-12 ans)

L/D/F/E 14h30 MNHA

DIM 28 VISITE POUR ENFANTS Schräiner Biver (à partir de 6 ans)

LU

11h00 MNHA

gratuit

DIM 28 VISITE POUR ENFANTS Eng Rees duerch d‘Festung (6-9 ans)

LU

14h30 M3E

gratuit

8 €*

DIM 28 HISTOIRE URBAINE

D‘Amélie à Dicks - la controverse des monuments

LU

14h30

gratuit

DIM 28 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

DIM 28 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

DIM 28 VISTE THÉMATIQUE

Armes et Forteresse

EN

16h00 M3E

gratuit

DIM 28 VISITE RÉGULIÈRE

Les origines de la civilisation chinoise

FR

16h00 MNHA

Entrée expo

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

34


CALENDRIER SYNOPTIQUE

AVRIL-JUIN 2019

MAI MER 1 1er MAI

ouvert de 10 à 18 heures

MER 1 VISTE THÉMATIQUE

Un fort pas comme les autres

JEU 2 VISITE RÉGULIÈRE JEU 2 RENC‘ART

FR

17h00 M3E

Théodore van Loon

FR

18h00 MNHA gratuit

Beaux-Arts

FR

19h00 MNHA gratuit

SAM 4 ATELIER POUR ENFANTS Lumière et ombre avec œuf (8-12 ans)

gratuit

L/D/F/E 14h30 MNHA 8 €*

SAM 4 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

DIM 5 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

DIM 5 VISTE THÉMATIQUE

Le mécénat du couple archiducal

FR

15h00 MNHA Entrée expo

DIM 5 VISITE RÉGULIÈRE

Drama and Tenderness

EN

15h00 MNHA gratuit

DIM 5 VISITE RÉGULIÈRE

Les Sécessionnistes Luxembourgeois

LU/DE

16h00 MNHA gratuit

DIM 5 VISTE THÉMATIQUE

Un fort pas comme les autres

LU/DE

16h00 M3E

MAR 7 RENC‘ART

Beaux-Arts

FR

12h30 MNHA gratuit

MER 8 KONSCHT & KAFFI

Kënschtler vum Mount: Henri Dillenburg

LU

15h00 MNHA 5 €

MER 8 VISTE THÉMATIQUE

Les tableaux et leur histoire

LU/DE

17h00 M3E

JEU 9 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

LU/DE

18h00 MNHA gratuit

JEU 9 RENC‘ART

Beaux-Arts

DE

19h00 MNHA gratuit

gratuit

gratuit

SAM 11 ATELIER POUR ADULTES Van Loon et la perspective

L/D/F/E 15h00 MNHA 8 €*

DIM 12 VISITE POUR ENFANTS Mansfeld um Tour (à partir de 6 ans)

LU

11h00 MNHA gratuit

DIM 12 VISTE THÉMATIQUE

Les Saintes-Maries

LU

15h00 MNHA gratuit

DIM 12 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

DIM 12 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

DIM 12 VISTE THÉMATIQUE

Les tableaux et leur histoire

FR

16h00 M3E

gratuit

DIM 12 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

FR

16h00 MNHA Entrée expo

MAR 14 RENC‘ART

Beaux-Arts

DE

12h30 MNHA gratuit

MER 15 VISTE THÉMATIQUE

Le siège de 1684 – Vauban à Luxembourg

FR

17h00 M3E

JEU 16 ATELIER POUR ADULTES Van Loon et la perspective

gratuit

L/D/F/E 18h00 MNHA 8 €*

JEU 16 VISITE RÉGULIÈRE

Drama and Tenderness

FR

18h00 MNHA gratuit

JEU 16 RENC‘ART

Beaux-Arts

EN

19h00 MNHA gratuit

VEN 17 VERNISSAGE

Body Fiction(s)

SAM 18 ÉVÉNEMENTS

LuMuDays de 10h à 18h au MNHA et M3E et VILLA

19h00 MNHA gratuit

SAM 18 ATELIER POUR ENFANTS Le trésor de l‘écureuil (6-12 ans) atelier en continu SAM 18 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

SAM 18 VISITE POUR ENFANTS Schräiner Biver (à partir de 6 ans)

gratuit LU/DE/FR 13h00 M3E

gratuit

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

LU

15h00 MNHA gratuit

SAM 18 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

FR

16h00 MNHA gratuit

SAM 18 VISITE RÉGULIÈRE

Forteresse, Histoire Identités

LU

16h00 M3E

DIM 19 ÉVÉNEMENTS

LuMuDays de 10h à 18h au MNHA et M3E et VILLA

DIM 19 VISITE POUR ENFANTS Mansfeld um Tour (à partir de 6 ans)

LU

11h00 MNHA gratuit

DIM 19 ATELIER POUR ENFANTS Le trésor de l‘écureuil (6-12 ans) atelier en continu

LU/DE/FR 13h00 M3E

gratuit

gratuit gratuit

DIM 19 HISTOIRE URBAINE

Let‘s talk UNESCO

FR

14h30

gratuit

DIM 19 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

DIM 19 VISITE RÉGULIÈRE

Drama and Tenderness

LU

15h00 MNHA gratuit

DIM 19 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

LU/DE

16h00 MNHA gratuit

DIM 19 VISITE GUIDÉE VIP

Body Fiction(s)

LU/DE

15h00 MNHA gratuit

DIM 19 VISTE THÉMATIQUE

Le siège de 1684 – Vauban à Luxembourg

LU/DE

16h00 M3E

MAR 21 RENC‘ART

Beaux-Arts

EN

12h30 MNHA gratuit

MER 22 VISTE THÉMATIQUE

Luxembourg - une ville fortifiée

LU/DE

17h00 M3E

35

gratuit gratuit

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


CALENDRIER SYNOPTIQUE

AVRIL-JUIN 2019

JEU 23 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

LU/DE

18h00 MNHA gratuit

JEU 23 CONFÉRENCE

par Michel Polfer et Malgorzata Nowara

FR

18h00 MNHA gratuit

JEU 23 RENC‘ART

Beaux-Arts

LU

19h00 MNHA gratuit

SAM 25 ATELIER POUR ENFANTS Lumière et ombre avec œuf (8-12 ans)

L/D/F/E 14h30 MNHA 8 €*

SAM 25 VISITE POUR ENFANTS Eng Rees duerch d‘Festung (6-9 ans)

LU

SAM 25 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

DIM 26 VISITE POUR ENFANTS D‘Geschichte vum Homer (6-12 ans) DIM 26 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

DIM 26 ATELIER POUR ADULTES Light painting

14h30 M3E

gratuit

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

LU

14h30 MNHA gratuit

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

L/D/F/E 15h00 MNHA 8 €*

DIM 26 VISITE RÉGULIÈRE

Théodore van Loon

LU/DE

15h00 MNHA Entrée expo

DIM 26 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

FR

16h00 MNHA Entrée expo

DIM 26 VISTE THÉMATIQUE

Luxembourg - une ville fortifiée

EN

16h00 M3E

MAR 28 RENC‘ART

Beaux-Arts

LU

12h30 MNHA gratuit

MER 29 VISTE THÉMATIQUE

Armes et Forteresse

FR

17h00 M3E

JEU 30 ASCENSION

ouvert de 10 à 18 heures

gratuit gratuit

JUI SAM 1 ATELIER POUR ADULTES Light painting

L/D/F/E 15h00 MNHA

8 €*

SAM 1 ATELIER POUR ENFANTS Jeux Olympiques (8-12 ans)

LU/DE/FR 14h00 M3E

8 €*

DIM 2 VISTE THÉMATIQUE

Les Saintes-Maries

LU

15h00 MNHA

gratuit

DIM 2 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

DIM 2 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

DIM 2 VISITE RÉGULIÈRE

Drama and Tenderness

EN

15h00 MNHA

gratuit

DIM 2 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

LU/DE

16h00 MNHA

Entrée expo

DIM 2 VISTE THÉMATIQUE

Armes et Forteresse

LU/DE

16h00 M3E

gratuit

MAR 4 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

FR

12h30 MNHA

gratuit

MER 5 VISTE THÉMATIQUE

Un fort pas comme les autres

FR

17h00 M3E

gratuit

MER 5 KONSCHT & KAFFI

Kënschtler vum Mount: Fernand Bertemes

LU

15h00 MNHA

5€

JEU 6 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

FR

18h00 MNHA

gratuit

SAM 8 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

FR

19h00 MNHA

gratuit

SAM 8 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

DIM 9 PENTECÔTE

ouvert de 10 à 18 heures

DIM 9 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

L/D/F/E 15h00 MNHA

8 €*

DIM 9 ATELIER POUR ADULTES Light painting DIM 9 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

FR

16h00 MNHA

Entrée expo

DIM 9 VISTE THÉMATIQUE

Un fort pas comme les autres

FR

16h00 M3E

gratuit

LUN 10 LUNDI DE PENTECÔTE ouvert de 10 à 18 heures MAR 11 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

DE

12h30 MNHA

gratuit

MER 12 VISTE THÉMATIQUE

Les tableaux et leur histoire

LU/DE

17h00 M3E

gratuit

JEU 13 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

LU/DE

18h00 MNHA

gratuit

JEU 13 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

DE

19h00 MNHA

gratuit

SAM 15 ATELIER POUR ENFANTS Geckeg Spënnchen (6-12 ans)

L/D/F

14h30 MNHA

8 €*

DIM 16 VISITE POUR ENFANTS Schräiner Biver (à partir de 6 ans)

LU

11h00 MNHA

gratuit

DIM 16 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

DIM 16 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

gratuit

DIM 16 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

NL

15h00 MNHA

Entrée expo

DIM 16 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

LU/DE

16h00 MNHA

Entrée expo

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

36


CALENDRIER SYNOPTIQUE

AVRIL-JUIN 2019

DIM 16 VISTE THÉMATIQUE

Les tableaux et leur histoire

LU/DE

16h00 M3E

gratuit

MAR 18 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

EN

12h30 MNHA

gratuit

MER 19 VISTE THÉMATIQUE

Le siège de 1684 – Vauban à Luxembourg

FR

17h00 M3E

gratuit

JEU 20 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

FR

18h00 MNHA

gratuit

JEU 20 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

EN

19h00 MNHA

gratuit

SAM 22 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

DIM 23 FÊTE NATIONALE

fermé

MAR 25 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

LU

12h30 MNHA

gratuit

MER 26 VISTE THÉMATIQUE

Le siège de 1684 – Vauban à Luxembourg

LU/DE

17h00 M3E

gratuit

MER 26 VERNISSAGE

Et wor emol e Kanonéier – L’artillerie au Luxembourg

18h30 M3E

gratuit

JEU 27 VISITE RÉGULIÈRE

Body Fiction(s)

LU/DE

18h00 MNHA

gratuit

JEU 27 CONFÉRENCE

par François Soulages

FR

18h00 MNHA

gratuit

JEU 27 RENC‘ART

Arts décoratifs et populaires

LU

19h00 MNHA

gratuit

DIM 30 HISTOIRE URBAINE

Les hôtels de la Belle Epoque au centre-ville

LU

14h30

gratuit

DIM 30 VISITE RÉGULIÈRE

Villa romaine Echternach

L/D/F/E/N 15h00 VILLA

gratuit

DIM 30 HORS LES MURS

À l‘assaut du Kirchberg

L/D/F/E 15h00 M3E

DIM 30 VISITE RÉGULIÈRE

Et wor emol e Kanonéier – L’artillerie au Luxembourg LU

15h00 M3E

Entrée expo

DIM 30 VISITE RÉGULIÈRE

Drama and Tenderness - dernier jour

LU/DE

16h00 MNHA

gratuit

DIM 30 VISTE THÉMATIQUE

Le siège de 1684 – Vauban à Luxembourg

EN

16h00 M3E

gratuit

gratuit

gratuit

* inscription obligatoire pour tous les ateliers et certaines visites: par servicedespublics@mnha.etat.lu ou par 47 93 30 - 214

VILLA ROMAINE ECHTERNACH

Ouvert du 16/04 au 30/09/2019

HEURES D’OUVERTURE | ÖFFNUNGSZEITEN | OPENING HOURS lundi : mardi-dimanche :

fermé 10h - 12h et 13h - 17h

Montag: Dienstag-Sonntag:

geschlossen 10 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr

Monday: Tuesday-Sunday:

VILLA ROMAINE

closed 10 a.m. - 12 a.m. and 1 p.m. - 5 p.m.

TARIFS | EINTRITTSPREISE | ADMISSION FEES

47, Rue des Romains L-6478 Echternach

Gratuit | gratis | free Beaufort Diekirch

Junglinster Luxembourg

Parking du Lac

Villa Romaine Römische Villa Roman Villa Romeinse Villa

Echternach

Lac d’Echternach Bitburg (D)

Wasserbillig

37

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

HEURES D’OUVERTURE | ÖFFNUNGSZEITEN | OPENING HOURS Lundi fermé Mardi - Mercredi 10 h - 18 h Jeudi 10 h - 20 h (17 -20 h gratuit) Vendredi - Dimanche 10 h - 18 h Montag geschlossen Dienstag - Mittwoch 10 - 18 Uhr Donnerstag 10 - 20 Uhr (17-20 Uhr gratis) Freitag - Sonntag 10 - 18 Uhr Monday closed Tuesday - Wednesday 10 am - 6 pm Thursday 10 am - 8 pm (5 - 8 pm free) Friday - Sunday 10 am - 6 pm

VISITES GUIDÉES | FÜHRUNGEN | GUIDED TOURS Visiteurs individuels | Einzelbesucher | Single visitors Français 1er et 3ème Jeudi du mois | 18 h 2ème et 4ème Dimanche du mois | 16 h Deutsch/Lëtzebuergesch 2. und 4. Donnerstag des Monats | 18 Uhr 1. und 3. Sonntag des Monats | 16 Uhr English 1st Sunday of the month | 3 p.m. Groupes | Gruppen | Groups (≥10) uniquement sur demande | nur auf Anfrage | available upon request LU/DE/FR/EN/PT/NL/IT/ES 80 € (+ entrée ~ Eintritt ~ admission) Infos et réservations: T (+352) 47 93 30 – 214 | F (+352) 47 93 30 – 315 servicedespublics@mnha.etat.lu

TARIFS | EINTRITTSPREISE | ADMISSION FEES Exposition permanente | Dauerausstellung | Permanent Exhibition gratuit | gratis | free Expositions temporaires | Sonderausstellungen | Temporary Exhibitions adultes | Erwachsene | adults 7 € groupes | Gruppen | groups (≥ 10) 5 € / personne | Person | person familles | Familien | families 10 € (2 adultes & enfant(s) | 2 Erwachsene & Kind(er) | 2 adults & child(ren) étudiants | Studenten | students gratuit | gratis | free

al

Roy Blvd

< 26, Amis des musées, ICOM gratuit | gratis | free Rue Wilt

heim

Nocturne le jeudi avec entrée libre dès 17 h. Langer Donnerstag mit freiem Eintritt ab 17 Uhr. Late-night opening on thursday with free entry after 5 p.m.

museomagenda AVRIL - JUIN 2019

Rue de la Boucherie Palais Grand-Ducal

38


5, Park Dräi Eechelen L – 1499 Luxembourg www.m3e.lu

HEURES D’OUVERTURE | ÖFFNUNGSZEITEN | OPENING HOURS Lundi fermé Mercredi 10 h - 20 h (17 -20 h gratuit) Mardi - Dimanche 10 h - 18 h Montag geschlossen Mittwoch 10 - 20 Uhr (17-20 Uhr gratis) Dienstag - Sonntag 10 - 18 Uhr Monday closed Wednesday 10 am - 8 pm (5 - 8 pm free) Tuesday - Sunday 10 am - 6 pm

VISITES GUIDÉES | FÜHRUNGEN | GUIDED TOURS Visiteurs individuels | Einzelbesucher | Single visitors Français 1er et 3ème Mercredi du mois | 17 h 2ème Dimanche du mois | 16 h Deutsch/Lëtzebuergesch 2. und 4. Mittwoch des Monats | 17 Uhr 1. und 3. Sonntag des Monats | 16 Uhr English Last Sunday of the month | 4 p.m. Groupes | Gruppen | Groups (≥10) uniquement sur demande | nur auf Anfrage | available upon request LU/DE/FR/EN/NL 80 € (+ entrée ~ Eintritt ~ admission) Infos et réservations: T (+352) 47 93 30 – 214 | F (+352) 47 93 30 – 315 servicedespublics@mnha.etat.lu

TARIFS | EINTRITTSPREISE | ADMISSION FEES Exposition permanente | Dauerausstellung | Permanent Exhibition gratuit | gratis | free ue Aven

dy

Expositions temporaires | Sonderausstellungen | Temporary Exhibitions

enne J. F. K

adultes | Erwachsene | adults 7 € Philharmonie MUDAM ilhelm

ules W

Rue J

groupes | Gruppen | groups (≥ 10) 5 € / personne | Person | person familles | Familien | families 10 € (2 adultes & enfant(s) | 2 Erwachsene & Kind(er) | 2 adults & child(ren) étudiants | Studenten | students gratuit | gratis | free

usen

< 26, Amis des musées, ICOM gratuit | gratis | free

Cla ée de

Mont

Nocturne le mercredi avec entrée libre dès 17 h. Langer Mittwoch mit freiem Eintritt ab 17 Uhr. Late-night opening on wednesday with free entry after 5 p.m.

39

AVRIL - JUIN 2019 museomagenda


granduchy

5, Park Dräi Eechelen L-1499 Luxembourg www.m3e.lu

Welcome to the museum’s permanent exhibition

Profile for MNHA

MUSEOMAGENDA 2 | 2019  

Périodique édité par le Musée national d‘histoire et d‘art Luxembourg. Complémentaire au magazine, cet agenda illustre la vie muséale du MNH...

MUSEOMAGENDA 2 | 2019  

Périodique édité par le Musée national d‘histoire et d‘art Luxembourg. Complémentaire au magazine, cet agenda illustre la vie muséale du MNH...

Profile for mnha