THÉODORE
VA N LOON UN PEINTRE CARAVAGESQUE ENTRE ROME ET BRUXELLES
15.2 - 26.5.2019
CONFÉRENCES ET ÉVÉNEMENTS
THÉODORE VAN LOON
UN PEINTRE CARAVAGESQUE ENTRE ROME ET BRUXELLES Exposition temporaire du 15 février au 26 mai 2019 | Vernissage le 14 février 2019 Théodore van Loon (1581/82-1649) était un peintre des Pays-Bas méridionaux couronné de succès. Essentiellement actif à Bruxelles, il passa beaucoup de temps à Rome, à l’instar de son contemporain Pierre Paul Rubens, introduisant ainsi au début du XVII e siècle le langage novateur des artistes italiens dans les Pays-Bas méridionaux. Le style expressif baroque de Van Loon impressionne encore aujourd’hui par ses personnages majestueux, quasi en ronde-bosse, modelés par un clair-obscur tranché. L’exposition sur Théodore van Loon a aussi permis d’éclairer sous un jour nouveau certaines toiles de nos propres collections d’Art ancien. Nous avons ainsi pu situer dans son contexte historique une œuvre de nos propres collections, L’adoration des mages, de Jan Verhoeven (vers 1600 – après 1676), qui reprend intégralement la composition originale la plus populaire de Théodore van Loon. Le MNHA vous invite à découvrir l’œuvre encore peu connue de cet artiste atypique dans le cadre d’une exposition organisée par le Palais des Beaux-Arts (BOZAR) en collaboration avec les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB) et en partenariat avec le Musée national d’histoire et d’art Luxembourg (MNHA). Suite à l’exposition au BOZAR à Bruxelles (10.10.2018 - 13.01.2019), une sélectio n des plus belles toiles de Van Loon est maintenant présentée au Luxembourg.
THEODOOR VAN LOON
A CARAVAGGIST PAINTER BETWEEN ROME AND BRUSSELS Temporary exhibition from 15 February to 26 May 2019 | Opening on 14 February 2019 Theodoor van Loon (1581/82-1649) was a highly successful painter from the Southern Netherlands who was mainly active in Brussels. At the beginning of the 17th century, after spending a considerable amount of time in Rome, Van Loon, like his contemporary Peter Paul Rubens, introduced the innovative language of Italian artists in the Southern Netherlands. Van Loon’s expressive Baroque style still impresses today through its majestic, almost sculpture like figures that are modelled by a sharp chiraroscuro. The exhibition sheds new light on works from our own collection of Old Masters. The scientific research that preceded it thus allowed to place “The Adoration of the Magi” by Jan Verhoeven (ca 1600 – after 1676) in its historical context. The work is entirely based on Theodoor van Loon’s most popular original composition. The MNHA invites its visitors to discover the little known oeuvre of this atypical artist. The exhibition is organized by the Centre for Fine Arts (BOZAR) in collaboration with the Royal Museums of Fine Arts of Belgium (MRBAB) and in partnership with the National Museum of History and Art Luxembourg (MNHA). After the exhibition in BOZAR in Brussels (10.10.2018 - 13.01.2019), a selection of the most important works is now presented in Luxembourg.
THEODOOR VAN LOON
EIN CARAVAGGIST ZWISCHEN ROM UND BRÜSSEL Wechselauss tellung vom 15. Februar bis zum 26. Mai 2019 | Eröffnung am 14. Februar 2019 Theodoor van Loon (1581/82-1649) war ein sehr erfolgreicher Maler der südlichen Niederlande. Er war vor allem in Brüssel tätig und verbrachte, genau wie sein Zeitgenosse Peter Paul Rubens, mehrere Jahre in Rom. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts war er in den südlichen Niederlanden ein wichtiger Vertreter der richtungsweisenden neuen Bildsprache der italienischen Künstler, darunter auch Caravaggio. Der Barockmaler Van Loon beeindruckt noch heute mit seinen majestätischen Figurendarstellungen, die aufgrund einer kontrastreichen Hell-Dunkel-Malerei (Chiaroscuro) geradezu skulptural wirken. Der Ausstellung ging ein wissenschaftlicher Austausch voran, dessen Erkenntnisse auch einige Werke aus dem Bestand Alter Meister des MNHA im neuen Licht erscheinen lassen. So basiert beispielsweise das Gemälde „Anbetung der Heiligen Drei Könige“ von Jan Verhoeven (um 1600 – nach 1676) vollständig auf der beliebtesten Originalkomposition Theodoor van Loons. Das MNHA lädt Sie ein, das bislang wenig bekannte Werk dieses außergewöhnlichen Künstlers zu entdecken. Die Ausstellung wurde vom Palast der Schönen Künste (BOZAR) gemeinsam mit den Königlichen Museen der Schönen Künste von Belgien (MRBAB) organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum für Geschichte und Kunst Luxemburg (MNHA). Nachdem die Ausstellung im Brüsseler BOZAR (10.10.2018 - 13.01.2019) zu sehen war, stellt das Nationalmuseum nun eine Auswahl der schönsten und wichtigsten Werke Theodoor van Loons in Luxemburg aus.
THÉODORE VAN LOON (1619-1620)
La Vierge et l’Enfant entre saint Jean-Baptiste et saint Jean l’évangéliste huile sur toile MRBAB - Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique
© MRBAB
CONFÉRENCES
Jeudi 21 fé vrier 2019 à 18 heures (FR)
Jeudi 14 mars 2019 à 18 heures (FR)
Jeudi 23 mai 2019 à 18 heures (FR)
par Isabelle Happart, Charlotte Sevrin et Claire Toussat, toutes trois conservatrices-restauratrices
par Luc Duerloo, professeur (ordinaire) en histoire, doyen de la faculté des Lettres de l’Université d’Anvers
par Michel Polfer, directeur du MNHA et Malgorzata Nowara, conservatrice de la Section des Beaux-Arts du MNHA
Bien comprendre pour bien sauvegarder: étude et restauration de trois peintures de Théodore van Loon
M o n t ai g u : L’ é g l i s e d e p è l e ri n ag e e t l e s re t ab l e s m ari au x d e T h é o d o re van Lo o n
Le s r ois m a g e s, V e r hoe ve n e t V a n Lo on
Bien qu’il fut l’un des peintres les plus importants et renommés des Pays-Bas méridionaux, Théodore van Loon (1581-1649) est progressivement tombé dans l’oubli. L’organisation de la première exposition dédiée à l’artiste fut l’occasion d’étudier en profondeur le corpus du peintre du point de vue de l’histoire de l’art et offrit également l’opportunité de sauvegarder certaines de ses œuvres. En 2017, cinq peintures furent étudiées et restaurées à l’Institut royal du Patrimoine artistique (Bruxelles). Ce travail pluridisciplinaire a apporté d’importantes informations sur la technique picturale et l’histoire matérielle des œuvres qui ont conditionné les choix de traitement de conservation-restauration. La conférence se concentrera sur trois œuvres appartenant à différents moments de la production artistique de Théodore van Loon: La Pietà, La Délivrance de saint Pierre et L’Annonciation qui témoignent de cette interrelation entre l’étude matérielle et la conservation-restauration.
Sous l’influence de la ContreRéforme, une nouvelle géographie sacrée s’est établie dans les PaysBas au début du XVII e siècle, dans laquelle le lieu de pèlerinage de Montaigu s’est vu attribuer une place centrale. Sur ordres des archiducs Albert et Isabelle, le lieu a été érigé en une ville emblématique. Dans le cadre de cette œuvre d’art totale, Van Loon a peint sept retables qui accueillent le pèlerin à destination. Intimement liés aux dévotions archiducales, ils constituent ensemble un manifeste de la doctrine catholique sur le rôle de Notre-Dame.
L’exposition sur Théodore van Loon a permis d’éclairer sous un nouveau jour certaines toiles de nos propres collections d’Art ancien. Dans le cadre des échanges scientifiques réalisés en amont, nous avons ainsi pu resituer dans son contexte historique une œuvre de nos propres collections, L’adoration des mages de Jan Verhoeven (vers 1600 – après 1676), qui reprend intégralement la composition originale la plus populaire de Théodore van Loon. La comparaison entre les différentes versions de Théodore van Loon et notre tableau de Jan Verhoeven met en lumière maints détails. Elle illustre aussi les différentes significations d’une signature d’artiste au XVII e siècle.
Basilique de Montaigu, © Michiel Verbeek CC-BY-SA
ACTIVITÉS ET VISITES SPÉCIALES VISITES THÉMATIQUES par Nathalie Becker
VISITE-CONFÉRENCE par Mily Tasch
Par ticipation: 7 euros. Sans inscription.
Participation: 8 euros. Inscription obligatoire.
La thé m a t i qu e cara va g e sq u e ch ez T hé odore v a n L o o n
Le m é c é n at d u c o u p l e arc h i d u c al A l b e rt e t I s ab e l l e
Entr e Rom e e t Br uxe l l e s: tr a ditio ns l itté r a ir e s a u te m p s de V a n Lo on
Dimanche 3 mars à 15 heures (FR)
D i ma nc he 5 ma i
Théodore van Loon qui vécut entre les Flandres et Rome est l’un des premiers peintres des Pays-Bas méridionaux à avoir été sensible à l’art du Caravage et de ses suiveurs. Les œuvres du peintre nordique témoignent des influences croisées entre la tradition flamande, marquée par le souci du détail et du naturalisme, et l’école italienne du clair-obscur initiée par Caravage. Avec un sens aigu du traitement de la lumière qui intensifie la portée dramatique des compositions, par le biais d’un cadrage étudié et de sujets nimbés d’une dimension symbolique et spirituelle, Van Loon va développer un style personnel particulièrement saisissant.
En 1598, quelques mois avant sa mort, le roi d ‘Espagne Philippe II désigna sa fille Isabelle et son futur époux l’archiduc Albert d’Autriche comme souverains des Pays-Bas. Les souverains établirent leur cour à Bruxelles où ils développèrent une politique de mécénat qui servit de modèle à bon nombres d’autres monarques. Soutenant des artistes tels que Rubens, Jan Bruegel de Velours, Hendrick De Clerck, David Teniers et bien entendu Théodore van Loon, le couple participa largement au rayonnement de la peinture flamande.
Dimanche 10 mars à 15 heures (FR) Dimanche 31 mars à 15 heures (FR)
à 15 heures (FR)
En alternant lecture et débat, cette activité combine la contemplation de chefs-d’œuvre du peintre caravagesque Théodore van Loon avec la réflexion sur les créations artistiques d’écrivains et de poètes du XVII e siècle. Nous revisitons ensemble les auteurs de la période baroque et comparons leurs visions à celles d’écrivains contemporains passionnés par cette époque foisonnante.
Va n L oon, l e pei n t r e de l’instant f i gé et de l’ém otion Di m a n ch e 7 av ril
à 15 heures (FR)
Embrassant les principes de la Contre-Réforme (instruire, séduire, émouvoir), Van Loon peint un sentiment religieux plus humain. Face à ses œuvres, le fidèle ne pouvait être que saisi au cœur et à l’âme. Pour cela, le peintre usait d’artifices tel un rendu fougueux du mouvement fixé sur la toile comme un instant figé. L’œuvre sans doute la plus représentative et la plus bouleversante est la Pietà conservée dans le fonds du MNHA. Là, Marie toute tendue dans la douleur, trésaille d’une véhémente émotion intérieure palpable au premier regard. Théodore van Loon, Le Martyre de Saint Lambert , © IRPA
THÉODORE VAN LOON La délivrance de saint Pierre par un ange huile sur toile Bruxelles, Fabrique de l’église Saint-Jean Baptiste au Béguinage © IRPA
Commissaires | Kuratoren | Curators Sabine van Sprang, MRBAB Michel Polfer, MNHA Malgorzata Nowara, MNHA Laura Kollwelter, MNHA Réalisation graphique | Grafische Gestaltung | Graphic design A Designers’ Collective Remerciements | Danksagung | Acknowledgements Le Musée national d’histoire et d’art tient à remercier vivement Dr. Sabine van Sprang pour le commissariat scientifique de l’exposition ainsi que tous les prêteurs privés et institutionnels pour leur confiance. L’exposition est organisée p ar le Palais des Beaux-Arts (BOZAR) en collaboration avec les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique (MRBAB) et en partenariat avec le Musée national d’histoire et d’art Luxembourg (MNHA), avec le soutien de la compagnie luxembourgeoise Cargolux en tant que partenaire culturel engagé. Das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst bedankt sich herzlich bei Dr. Sabine van Sprang, wissenschaftliche Kuratorin der Ausstellung, sowie bei den privaten und öffentlichen Leihgebern für Ihr Vertrauen. Die Ausstellung wurde vom Palast der Schönen Künste (BOZAR) gemeinsam mit den Königlichen Museen der Schönen Künste in Belgien (MRBAB) organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum für Geschichte und Kunst Luxemburg (MNHA). Wir bedanken uns bei dem luxemburgischen Unternehmen Cargolux für die Unterstützung als Kulturpartner. The National Museum of History and Art would like to sincerely thank Dr. Sabine van Sprang, scientific curator of the exhibition, as well as all the private and public lenders for their confidence. The exhibit ion is organized by the Centre for Fine Arts (BOZAR) in collaboration with the Royal Museums of Fine Arts of Belgium (MRBAB) and in partnership with the National Museum of History and Art Luxembourg (MNHA), with the help of Cargolux, a luxembourgisch enterprise that distinguishes itself as a responsible cultural partner.
Théodore van Loon, Pietà, Collection privée/ Musée national d’histoire et d’art Luxembourg, © Photo : MNHA/Tom Lucas
S AVE TH E D AT E D a n s l e c a d re d e ce tte e xpositio n, l e MNHA o r g anise, en pl us d e s v i s i t e s t h é ma tiq u e s , tro is co nfér ences. L’ entr ée est l ibr e.
Bien comprendre pour bien sauvegarder : étude et restauration de trois peintures de Théodore van Loon le 21 février 2019 à 18 h (FR) p a r I s a b e l l e Hap p ar t , C h a rl o t t e S ev r in et C l a i r e T o u s sat
M o ntaig u: L ’ég lise de pèler inag e et les r etables m ar iaux de Théo do r e van Lo o n l e 1 4 mar s 201 9 à 18 h ( F R) pa r Luc D uerloo
HEURES D ’ O U V E R T UR E Lu : fermé Ma - Di : 10 h - 18 h Je : 10 h - 20 h
VISITES G UIDÉES RÉG ULIÈRES REGEL M Ä SSIGE F ÜH RUNGEN REG U LAR G U ID ED TOU RS
Les rois mage s , Ve rhoe ve n e t Van Loon le 23 mai 2019 à 18 h (FR) par Michel Polfer et Malgorzata Nowara
Pr o g r amme | P r o g r am m | Agen da www.mnha.l u
Ö F F N U N G SZ E IT E N Mo : geschlossen Di - So : 10 - 18 Uhr Do : 10 - 20 Uhr
G r o upes uniquement sur demande Gr uppen nur auf A nfr ag e G rou ps on ly upon request
O PE N I NG HOUR S Mon : closed Tue - Sun : 10 a.m. - 6 p.m. Thu : 10 a.m. - 8 p.m.
Réser vatio ns et r enseig nements: T. (+352) 4 7 9 3 30- 21 4 F. (+352) 4 7 9 3 30- 31 5 ser v icedespubl ics@mnha.etat.l u
Le Musée national d’histoire et d’art ainsi que le Musée Dräi Eechelen soutiennent la journée organisée par l’INECC en hom m age à la m usique baroque en m ettant à disposition ses lieux com m e stations de chant. Plus d’inform ations prochainem ent sur le site du MNHA et sur www.inecc.lu.
Ru
ed u
No
rd
DESIGNERS. LU
R ue
Bl
W ilt he im
R ue d u Fossé
G ra nd Ru e
Cote d’ Ei ch
MUSÉE NATIONAL D’ HISTOIRE ET D’ ART LUX EMBOURG Mar ché- aux - Po isso ns L- 234 5 Lux embo ur g www.mnha.l u
Suite au succès fulgurant de „Bach in the subways“, initiative d’un m usicien New-york ais qui en 2010 invite d’autres m usiciens à interpréter bénévolem ent le répertoire du com positeur allem and, le Cantor de Leipzig est célébré aux quatre coins du m onde le 21 m ars, jour de son anniversaire. Le Luxem bourg a rejoint le m ouvem ent à travers l’Institut européen de chant choral (INECC) et fêtera le 3 3 4e anniversaire de Johan S ébastian Bach en organisant des m ini-concerts à travers Luxem bourg-Ville, le jeudi 21 m ars 2019, entre 9h et 22h.
du
Cur
é
Ru e de la Bo uc he ri
M ar ch ée
d-Du
cal
so ns
Ru e Sig efr oi
Larg
Gran
ost du R
e
P a la is
au x- Po is
Rue
Rue
arché du M s Rue erbe aux-H
Rue
vd
.V ict
or
Th
or
n