Page 1

THE ORIGINS OF CHINESE CIVILISATION ARCHAEOLOGICAL TREASURES FROM HENAN

Musée national d’histoire et d’ar t Luxembourg

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg w w w.mnha.lu

mardi-dimanche 10 -18h jeudi 10h-20h lundi fermé


Grabanzug aus Jadeplättchen und Goldfäden, Westliche Han-Dynastie, 206 v. - 9 n. Chr. / © Henan Museum Burial jade suit sewn with gold thread, Western Han Dynasty, 206 BC - 9 AD / © Henan Museum

Vêtement en jade cousu de fils d’or, Dynastie des Han de l’Ouest (206 av. J.-C.–9 apr. J.-C.), © Musée du Henan Mit Goldfaden genähtes Jadegewand, Westliche Han-Dynastie (206 v. Chr.–9 n. Chr.) © Henan Museum Jade suit sewn with gold thread, Western Han dynasty (206 BC–9 AD) © Henan Museum

FR LES ORIGINES DE LA CIVILISATION CHINOISE Trésors archéologiques du Henan Exposition temporaire 21 novembre 2018–28 avril 2019 Vernissage le 20 no vembre Cette exposition spectaculaire présente pour la première fois au Luxembourg et dans toute la Grande Région un aperçu sur 3 000 ans d’histoire de la civilisation chinoise, des dynasties des Xia et Shang à celle des Song. Plus de 150 objets permettent de retracer l’émergence et le développement de sociétés strictement hiérarchisées et d’États centralisés dans les Plaines centrales de la Chine. Il s’agit sans conteste d’une des expositions archéologiques les plus importantes présentées jusqu’ici au Luxembourg. Le projet est réalisé en étroite collaboration avec le Henan Museum et les principaux musées de la province du Henan.


DE

EN

DIE URSPRÜNGE DER CHINESISCHEN ZIVILISATION Archäologische Schätze aus Henan

THE ORIGINS OF CHINESE CIVILISATION Archaeological Treasures from Henan

Sonderausstellung 21. November 2018–28. April 2019 Eröffnung am 20. November

Temporary exhibition 21 November 2018–28 April 2019 Vernissage on 20 November

Diese spektakuläre Ausstellung zeigt erstmals in Luxemburg und in der gesamten Großregion einen Überblick über 3.000 Jahre Geschichte der chinesischen Zivilisation, von den Dynastien der Xia und Shang bis zur Song-Dynastie. Über 150 Objekte zeichnen die Entstehung und Entwicklung streng hierarchisierter Gesellschaften sowie zentralisierter Staaten in der Zentralchinesischen Ebene nach. Zweifellos handelt es sich um eine der wichtigsten bislang in Luxemburg gezeigten archäologischen Ausstellungen. Das Projekt wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Henan Museum und den wichtigsten Museen der Provinz Henan entwickelt.

For the first time in Luxembourg and the surrounding Greater Region, this spectacular exhibition provides an overview of 3,000 years of history of the Chinese civilisation ranging from the Xia and Shang dynasties up to the Song dynasty. Over 150 objects illustrate the development of stratified societies and the emergence of centralised states in the Chinese Central Plains. This is undoubtedly one of the most important archaeological exhibitions presented so far in Luxembourg. The project has been developed in close collaboration with the Henan Museum and the main museums of the province of Henan.


CONFÉRENCES

Damien Chaussende,

historien de la Chine classique, chercheur au Centre national de la recherche scientifique (Paris) et membre du Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale (Paris)

Alain Thote,

archéologue et historien d’art, spécialiste de la Chine pré-impériale, directeur de l’Institut des Hautes Études Chinoises du Collège de France (Paris)

24 JANVIER 2019

31 JANVIER 2019

« Le Premier empereur de Chine, du portrait historique à la réalité archéologique »

« L’armement en Chine à l’époque des Royaumes combattants (Ve -III e s. av. J.-C.) : améliorations, innovations, révolutions »

Ying Zheng, qui devait devenir le Premier empereur de Chine, n’était au départ que le souverain d’un État chinois parmi d’autres. En prolongeant les réformes centralisatrices appliquées par ses devanciers, il transforma en quelques décennies son pays en une machine de guerre très efficace qui parvint en 221 avant notre ère à unifier toute la Chine. Ying Zheng se proclama alors le Premier empereur, créant ainsi un nouveau système politique qui allait se maintenir en Chine plus de deux mille ans. Ce souverain mégalomane, qui se fit enterrer avec une armée de plusieurs milliers de soldats en terre cuite, a laissé à la postérité l’image d’un tyran, mais aussi celle d’un grand bâtisseur et d’un fondateur, auquel la Chine actuelle ne cesse encore de se référer.

À la fin de l’âge du Bronze, après avoir bénéficié d’améliorations constantes, l’armement a connu en Chine plusieurs changements majeurs à partir du Ve siècle avant notre ère avec le développement de l’épée, devenue en peu de temps l’arme ordinaire du guerrier, puis avec l’invention à la fin du IVe siècle avant notre ère de l’arbalète, enfin avec le perfectionnement de l’armure. Certaines circonstances historiques peuvent être avancées, mais ne suffisent pas à expliquer ces changements. La formation de vastes États indépendants du pouvoir royal, en lutte les uns avec les autres pour exercer l’hégémonie, devait caractériser l’époque dite « des Royaumes combattants » (481–221 av. J.-C.). Parallèlement, l’organisation des armées se transforma radicalement, tandis que les combats changeaient de nature, amenant à la naissance d’un art de la guerre spécifiquement chinois.

à 18 heures (FR)

à 18 heures (FR)


Armin Selbitschka,

Professor für alte chinesische Geschichte und Archäologie am Institut für Sinologie der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München

Paul Lesch,

Direkter vum Centre national de l’audiovisuel

07. MÄRZ 2019

28. MÄRZ 2019

„Sein oder Nichtsein: Jenseitsvorstellungen im Spiegel frühchinesischer Grabkultur“

„China an d’Chinesen, am Spigelbild vun Hollywood“

Leider ist für das alte China keine ausführliche Beschreibung des Totenkults und der Jenseitsvorstellungen überliefert. Bisher stützte sich die Forschung daher auf vereinzelte Passagen in altchinesischen Texten. Die Idee von einer dualen Seele stellte sich dabei als die beliebteste Erklärung für ein etwaiges Leben nach dem Tod heraus. Während eine der beiden Seelen gen „Himmel“ entschwand, blieb die andere zurück im Grab. Ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten des weltlichen Lebens, fand sie dort ein sogenanntes „happy home“. Bei genauerem Hinsehen wird indes schnell deutlich, daß derlei Interpretationen zwar nett klingen, aber der ungleich vielschichtigeren Realität im frühen China nicht gerecht werden. Frühchinesische Gräber enthalten eine Vielzahl von Grabbeigaben, die weitaus komplexere Vorstellungswelten nahelegen. Wie diese genau aussahen, wird der Vortrag zeigen.

Vum Anna May Wong bis bei de Jackie Chan. Vum Dr. Fu Man Chu bis bei den Charlie Chan. Vun der „Gieler Gefor“ bis bei d’Helde vum Kung-Fu, iwwert d’Unhänger vum Konfuzius… D’Konferenz, déi duerch eng Villzuel vu Film-Auszich illustréiert gëtt, proposéiert e generellen, awer net exhaustiven Iwwerbléck vum Hollywood-Imaginär par rapport zu China an de Chinesen.

um 18 Uhr (DE)

um 18 Auer (LU)


ÉVÉNEMENTS

EVENTS VERANSTALTUNGEN

VISITES THÉMATIQUES (FR/EN)

From feudal China to imperial China

Bronze et Jade – art et symboles rituels depuis la Chine archaïque

The written history of China spans more than three thousand years. An immense territory divided into principalities, whose interests evolve depending on the leagues and the conflicts, establishes dynastic models from which will emerge the Chinese Empire.

L’art des bronziers chinois est intimement lié aux pratiques rituelles ancestrales. La complexité des procédés de fabrication témoigne d’un bestiaire fantastique qui marquera intimement l’art chinois. Le jade, pierre vénérée des Chinois, avant de devenir une parure idéale des vivants, accompagnait les défunts dans leur voyage dans l’au-delà.

DIMANCHE LE 09 DÉCEMBRE de 15 à 16 heures (FR) SUNDAY 9 DECEMBER from 4 to 5 p.m. (EN)

DIMANCHE LE 10 FÉVRIER de 15 à 16 heures (FR) SUNDAY 17 FEBRUARY from 3 to 4 p.m. (EN)

Douze animaux ou l’art de compter le temps : l’histoire du calendrier chinois

Chinese writing and its history

La légende veut que ce fut l’empereur Huángdì qui inventa le calendrier en 2637 avant J.-C. autour d’un cycle sexagésimal. Basé sur des observations astronomiques assez précises, le calendrier chinois se présente en fait comme une merveilleuse histoire dans laquelle le premier Bouddha, en conviant douze animaux à faire une course, jettera les bases du comptage du temps.

Chinese writing is one of the three known ideographic scripts. Originally, it was composed of lines and drawings carved on turtle shells representing images of nature, the human body or an animal. These drawings could express either concrete ideas or symbolic thoughts, called “ideograms”. A complete Chinese dictionary contains 52,000 ideograms; the daily vocabulary requires about 7,000 ideograms, but 1,500 are enough to read the newspaper.

DIMANCHE LE 20 JANVIER de 15 à 16 heures (FR) SUNDAY 27 JANUARY from 3 to 4 p.m. (EN)

DIMANCHE LE 17 MARS de 15 à 16 heures (FR) SUNDAY 24 MARCH from 3 to 4 p.m. (EN)


ATELIERS POUR ADULTES (plurilingues)

I-Ching : les secrets prophétiques du plus ancien texte chinois

Chinesische Kalligrafie

L’atelier offre une introduction à l̕histoire de l’oracle I-Ching, dévoile la signification de ses symboles et l’utilisation de ce texte à travers les différentes dynasties des empereurs de Chine : le Livre de transformation a souvent été consulté pour se déterminer dans les moments les plus cruciaux. Lisez votre inconscient à la manière des empereurs de Chine.

Die chinesische Kalligrafie zeichnet sich durch die Originalität und den Reichtum der chinesischen Schrift aus, deren Geschichte, die über 3000 Jahre zurückreicht, die Entwicklung zahlreicher kalligrafischer Stile ermöglicht hat. Die Teilnehmer des Workshops werden in die Technik der chinesischen Kalligrafie eingeführt und können sich anschließend selbst in der Kunst versuchen, die handschriftlichen Zeichen und Symbole zu formen.

SAMEDI LE 24 NOVEMBRE de 15 à 17 heures (FR) JEUDI LE 13 DÉCEMBRE de 18 à 20 heures (EN) JEUDI LE 17 JANVIER de 18 à 20 heures (FR) SAMEDI LE 09 FÉVRIER de 15 à 17 heures (FR) JEUDI LE 14 MARS de 18 à 20 heures (FR) SAMEDI LE 13 AVRIL de 15 à 17 heures (EN) Inscription obligatoire.

DONNERSTAG DER 22. NOVEMBER von 18 bis 20 Uhr (LU/DE/FR) SONNTAG DER 2. DEZEMBER von 15 bis 17 Uhr (LU/DE/FR) DONNERSTAG DER 10. JANUAR von 18 bis 20 Uhr (LU/DE/FR) SONNTAG DER 14. APRIL von 15 bis 17 Uhr (LU/DE/FR) Anmeldung erforderlich.

Inscriptions et renseignements auprès du Service des publics du MNHA Tél. : 47 93 30-214 E-mail : servicedespublics@mnha.etat.lu Plus d’information : More information: Zusätzliche Informationen: www.mnha.lu


Catalogue de l’exposition bilingue (EN/FR) disponible à la vente au MNHA-Shop à partir du 20 novembre 2018

Titre : The Origins of Chinese Civilisation Archaeological Treasures from Henan Les origines de la civilisation chinoise Trésors archéologiques du Henan Direction d’ouvrage : Tian Kai / Michel Polfer Éditeur : Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg Format, Pages : 270 × 190 mm, 156 pages Mise en page : 101 Studios ISBN : 978-2-87985-581-3 Prix : 38 euros

FR

DE

EN

HEURES D’OUVERTURE

ÖFFNUNGSZEITEN

OPENING HOURS

Lu : fermé Ma–Di : 10 h–18 h Je : 10 h–20 h

Mo: geschlossen Di–So: 10–18 Uhr Do: 10–20 Uhr

Mon: closed Tue–Sun: 10 a.m.–6 p.m. Thu: 10 a.m.–8 p.m.

VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES

REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN

REGULAR GUIDED TOURS

Programme : www.mnha.lu Groupes uniquement sur demande

Programm: www.mnha.lu Gruppen nur auf Anfrage

Agenda: www.mnha.lu Groups only upon request

RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

BUCHUNG UND INFORMATION

RESERVATION AND INFORMATION

T. (+352) 47 93 30-214 F. (+352) 47 93 30-315 servicedespublics@mnha.etat.lu

T. (+352) 47 93 30-214 F. (+352) 47 93 30-315 servicedespublics@mnha.etat.lu

T. (+352) 47 93 30-214 F. (+352) 47 93 30-315 servicedespublics@mnha.etat.lu

EXPOSITION PERMANENTE

DAUERAUSSTELLUNG

PERMANENT EXHIBITION

Entrée libre

Eintritt frei

Free entry

Musée national d’histoire et d’art Luxembourg Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

Profile for MNHA

MNHA - Flyer "Les origines de la civilisation chinoise"  

Dépliant sur l'exposition et le programme "Les origines de la civilisation chinoise. Trésors archéologiques du Henan" 21.11.2018 - 28.4.2019

MNHA - Flyer "Les origines de la civilisation chinoise"  

Dépliant sur l'exposition et le programme "Les origines de la civilisation chinoise. Trésors archéologiques du Henan" 21.11.2018 - 28.4.2019

Profile for mnha