DICCIONARIO DICCIONARIO Ecuatoriano Ecuatoriano
• Kichuismo.
• Arcaismo.
• Neologismo.
• Prestamos de lenguaje.
• Extranjerismos.
Mundo de palabras
Prólogo Prólogo
BienvenidosalDiccionariodelEspañolEcuatoriano,unaobraque refleja la riqueza lingüística de nuestra nación. Ecuador, con su diversidad geográfica, cultural y lingüística, presenta un vasto repertoriodetérminosquemerecenserrecopiladosyexplorados
En este diccionario, hemos recogido no solo el léxico tradicional del español ecuatoriano, sino también aquellos neologismos que han surgido como resultado de la evolución de la lengua y la influencia de diversos contextos socioculturales. Los arcaísmos, que constituyen una ventana al pasado de nuestra lengua, también encuentran su lugar en estas páginas, recordándonos la riquezahistóricadenuestroidioma.
Además, hemos incluido una sección dedicada a los extranjerismos y préstamos lingüísticos que han enriquecido el español ecuatoriano, reflejando la influencia de otras lenguas y culturas en nuestro país. Estos términos, provenientes del inglés, francés, quechua, entre otros idiomas, son parte integral de nuestra expresión cotidiana y merecen ser reconocidos y comprendidos.
Esperamos que este diccionario sea una herramienta útil para estudiantes, académicos, escritores y cualquier persona interesada en explorar y comprender la riqueza del español ecuatoriano.
Que estas páginas sirvan como puente entre el pasado y el presente de nuestra lengua, y como tributo a la diversidad lingüísticadenuestraqueridapatria.
a a
Araray - Kichusimo
• Significado:
Hace referencia a algo que está caliente o quema
• Ejemplo:
!Araray! me queme la boca
• Sinónimos:
Caliente, Hirviendo
• Antónimos:
Frío, congelado
Atatai - Kichusimo
Significado:
Se utiliza para hacer referencia a un sentimiento de asco
Ejemplo:
Atatai, no me gustan las sardinas
·Sinónimos::
Asco, desagrado
·Antónimos:
Agradable
Aguinaldo - Arcaísmos
Significado:
Dinero o regalo que se da como muestra de felicitación o gratitud, especialmente en épocas festivas como Navidad
Ejemplo:
Los niños recibieron aguinaldos de sus familiares en Navidad
Sinónimos:
Regalo, presente, obsequio.
·Antónimos:
Cobro, salario, sueldo
Atavío - Arcaísmos
Significado:
Conjunto de prendas de vestir y adornos que una persona lleva puestos
·Ejemplo:
El atavío de la bailarina era colorido y llamativo
·Sinónimos:
Vestimenta, indumentaria, atuendo
·Antónimos:
Desnudez, descuido, desaliño
Afable - Arcaísmos
·Significado:
Que tiene un carácter amable, agradable y cordial
Ejemplo:
La vecina era muy afable y siempre saludaba con una sonrisa
Sinónimos:
Amable, gentil, cordial
·Antónimos:
Grosero, brusco, descortés
Alacena - Arcaísmos
·Significado:
Mueble o armario empotrado en la pared, generalmente en la cocina, para guardar utensilios, alimentos u otros objetos
Ejemplo:
Guardó los platos en la alacena después de lavarlos
·Sinónimos:
Armario, estante, mueble
Antónimos:
Vacío, desocupado, sin uso
b b
Básquet - Préstamo Lingüístico
• Significado:
Juego entre dos equipos de cinco jugadores con el objetivo de encestar aros en la canasta del equipo contrario
• Ejemplo:
Metimos tres aros y ganamos el partido de básquet.
• Sinónimos:
Baloncesto
• Antónimos:
No definido
Bot - Neologismo
·Significado:
Persona que actúa como robot
Ejemplo:
Cuando presentaste tu tarea parecías un bot
·Sinónimos:
Robot.
·Antónimos:
Humano.
Bizarro - Arcaísmos
Significado:
Que se distingue por su valentía, arrojo o generosidad
·Ejemplo:
El caballero era conocido por su comportamiento bizarro en la batalla
Sinónimos:
Valiente, intrépido, audaz
·Antónimos:
Cobarde, temeroso, pusilánime
c c
Bullear - Neologismo
·Significado:
Acosar o intimidar repetidamente a alguien, especialmente en línea o en entornos escolares
Ejemplo:
Cuando vi a Juan en el patio, noté que un grupo de chicos comenzó a bullearlo
·Sinónimos:
acosar, hostigar
Antónimos:
apoyar, respetar
Bocacalle - Arcaísmos
Significado:
Esquina de una calle o lugar donde se juntan dos o más calles.
Ejemplo:
Giró en la bocacalle y siguió derecho hasta llegar al parque
·Sinónimos:
Esquina, cruce, intersección
Antónimos:
Continuidad, rectitud, línea recta
Champán- Préstamo Lingüístico
• Significado:
Licor generalmente utilizado para el brindis
• Ejemplo:
El champán estaba muy dulce
• Sinónimos:
licor, bebida alcohólica, champaña, vino de Champaña
• Antónimos:
No definido
Champú - Préstamo
Lingüístico
·Significado:
Sustancia jabonosa para lavar el cabello
·Ejemplo:
El champú es de manzanilla
·Sinónimos:
jabón para el cabello, gel, shampoo.
·Antónimos:
No definido
Chatear - Neologismos
Significado:
Conversación en línea a través de mensajes de texto
·Ejemplo:
Después del colegio, me gusta chatear con mis amigos para hacer tareas
·Sinónimos:
Conversar, mensajear
·Antónimos:
Silenciar, desconectar
Chatear - Neologismos
Significado:
Conversación en línea a través de mensajes de texto.
Ejemplo:
Después del colegio, me gusta chatear con mis amigos para hacer tareas
Sinónimos:
Conversar, mensajear
·Antónimos:
Silenciar, desconectar
Delivery- Préstamo Lingüístico
·Significado:
Persona encargada de repartir pedidos a través de una aplicación
·Ejemplo:
Me pedí un delivery de KFC
·Sinónimos:
Repartidor, entrega a domicilio, distribuidor
·Antónimos:
No definido
Chat - Préstamo
Lingüístico
Significado:
intercambio de mensajes electrónicos a través de internet
Ejemplo:
Mi chat se descompuso
·Sinónimos:
Conversación, mensaje
Antónimos:
No definido
Chill - Neologismos
Significado:
Broma
·Ejemplo:
Cuando te pegue era de chill
·Sinónimos:
Chiste, juego, diversión
·Antónimos:
Seriedad, gravedad y formalidad
d d
Desposarse - Arcaismos
·Significado:
Contraer matrimonio, casarse.
·Ejemplo:
Los novios decidieron desposarse en primavera
·Sinónimos:
Casarse, contraer matrimonio, unirse en matrimonio
·Antónimos:
Divorciarse, separarse, romper el matrimonio
e e
Espray - Préstamo
Lingüístico
• Significado:
Recipiente donde se almacena un líquido que tiene un dispositivo en la parte superior que permite expulsar el líquido
• Ejemplo:
Se me acabó el spray para el cabello
• Sinónimos:
Aerosol, pulverizador, atomizador
• Antónimos:
No definido
Emoji - Neologismos
Significado:
Figura de mensaje para expresar de forma gráfica una emoción.
Ejemplo:
El emoji del perro es muy adorable
·Sinónimos:
Emoción, carita
·Antónimos:
No definido
Fútbol - Préstamo Lingüístico
·Significado:
Juego entre dos equipos de 11 jugadores con el objetivo de meter un gol en el arco del equipo contrario
Ejemplo:
Perdimos en el partido de fútbol el sábado por la noche
Sinónimos:
Soccer
·Antónimos:
No definido
Ghostear - Neologismos
Significado:
Terminar abruptamente una relación, amistad o interacción sin previo aviso o explicación
·Ejemplo:
Luego de vernos en persona, me ghosteo.
Sinónimos:
Desaparecer, ignorar
Antónimos:
Cmunicar, explicar, enfrentar
ff gg
Galanteo - Arcaísmos
·Significado:
Acción o conjunto de acciones con las que se manifiesta atención, cortesía o amor hacia alguien, especialmente en el contexto amoroso
Ejemplo:
El joven cortejaba a la dama con galanteos y regalos
Sinónimos:
Cortejo, flirteo, coqueteo
·Antónimos:
Desinterés, desapego, indiferencia
Galardón - Arcaismos
·Significado:
Recompensa, premio o reconocimiento que se otorga por algún mérito o logro
·Ejemplo:
El actor recibió un galardón por su destacada actuación en la película
Sinónimos:
Premio, recompensa, honor.
Antónimos:
Castigo, deshonra, descalificación
Guagua - Kichuismo
·Significado:
Se utiliza para hacer referencia a niños/as menores a 10 años
Ejemplo:
El guagua juega en el parque
·Sinónimos:
Niño, bebe
Antónimos:
Joven, adulto
Gourmet - Extranjerismo
·Significado:
Persona de gustos exquisitos en lo relativo a la comida y a la bebida.
Ejemplo:
Disfrutamos de una cena gourmet en el restaurante de alta cocina
·Sinónimos:
Delicatessen, alta cocina.
Antónimos:
Comida ordinaria, comida corriente
Guambra - Kichuismo
·Significado:
Para referirse a jóvenes de 12 años en adelante
Ejemplo:
Ese guambra se quedó de año
·Sinónimos:
Joven, adolescente
·Antónimos:
Abuelo, bebe h h
Hackear - Neologismo
Significado:
Acceder de manera no autorizada a sistemas informáticos con el propósito de obtener información o causar daño
Ejemplo:
Lucas es un experto en hackear las cuentas del colegio Sinónimos:
Piratear, infiltrar
·Antónimos:
Asegurar, defender
Internet - Extranjerismos
·Significado:
Red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre computadoras mediante un protocolo especial de comunicación
Ejemplo:
Pasamos horas navegando por internet
Sinónimos:
Red, la web
·Antónimos:
Desconexión, aislamiento
i
i
jj
m
m ñ ñ
p p
Jazz - Extranjerismos
·Significado:
Género de música derivado de ritmos y melodías afronorteamericanos
·Ejemplo:
Disfruto escuchando jazz en las noches
·Sinónimos:
Música de jazz, jazzística
·Antónimos:
Clásico, pop.
Marketing - Extranjerismos
Significado:
Es una serie de estrategias, técnicas y prácticas que tienen como principal objetivo agregar valor
Ejemplo:
El marketing digital es fundamental para promocionar un negocio en línea.
Sinónimos:
Mercadotecnia, publicidad
·Antónimos:
Desmercadotecnia despublicidad
Ñaña - Kichuismo
·Significado:
Se utiliza para referirse a una hermana independientemente de la persona que la use
Uso social:
Se usa para referirse o llamar la atención de alguien cercano, que puede no tener lazos familiares
Ejemplo:
Mi ñaña se fue a estudiar a España
Sinónimos:
Hermana amiga
Antónimos: Enemiga
Parqueader - Préstamo Lingüístico
·Significado:
Lugar destinado para estacionar los carros
Ejemplo:
Me estacioné en el parqueadero del multiplaza
Sinónimos:
Estacionamiento, garaje, aparcadero
·Antónimos:
No definido
Postear - Neologismo
Significado:
Publicar o compartir contenido en línea en redes sociales.
·Ejemplo:
Decidí postear mis fotos de vacaciones en Instagram.
·Sinónimos:
Publicar, compartir.
·Antónimos:
Ocultar
Pizza - Extranjerismo
Significado:
Dinero o regalo que se da como muestra de felicitación o gratitud, especialmente en épocas festivas como Navidad
Ejemplo:
Los niños recibieron aguinaldos de sus familiares en
Navidad
Sinónimos:
Regalo, presente, obsequio
·Antónimos:
Cobro, salario, sueldo
Quórum - Extranjerismo
·Significado:
Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdos
Ejemplo:
Necesitamos un quórum para tomar decisiones
Sinónimos:
Número mínimo de asistentes, mayoría
Antónimos:
Minoría, ausencia
Sanduche - Préstamo
Lingüístico
Significado:
Alimento elaborado con pan que en medio de ellos por lo general lleva jamón pollo queso y verduras
·Ejemplo:
El sánduche de pollo está salado
·Sinónimos:
Emparedado, bocadillo, sánguche, sándwich
·Antónimos:
No definido
Pai - Kichuismo
·Significado:
Hace referencia a dar gracias por algo
·Ejemplo:
La comida estaba muy rica Pai
·Sinónimos:
Agradecimiento, gracias
·Antónimos:
Desagradecido
q q
s s
Selfie - Neologismo
·Significado:
Foto tomada a uno mismo.
·Ejemplo:
Ayer me tomé una selfie.
Sinónimos:
Foto, postal
Antónimos:
Imágen colectiva
Spoiler - Neologismo
Significado:
Revelar información sobre la trama que puede arruinar la experiencia para aquellos que aún no lo saben
·Ejemplo:
No puedo decir nada sobre la película sin hacer un
spoiler
Sinónimos:
Revelación, adelanto
·Antónimos:
Secreto, misterio
Shunsho - Kichuismo
·Significado:
Hace referencia a una persona tonta
·Ejemplo:
Que shunsho, reprobó el examen
Sinónimos:
Tonto, pendejo
·Antónimos:
Inteligente
Shungo - Kichuismo
·Significado:
Se refiere al corazón como órgano o como sentimientos
·Ejemplo:
Me duele el shungo
·Sinónimos:
Corazón, órgano
·Antónimos:
No definido
Software - Extranjerismos
Significado:
Conjunto de programas, instrucciones y reglas informáticas para ejecutar ciertas tareas en una computadora.
Ejemplo:
Instalé un nuevo software en mi computadora
·Sinónimos:
Programa informático, aplicación
·Antónimos:
Hardware, dispositivo físico tt
Taita- Kichuismo
• Significado:
Se utiliza para hacer referencia de un padre
• Ejemplo:
Mi taita me habló
• Sinónimos:
Papá, padre
• Antónimos:
Hijo, mamá
Tablet - Extranjerismos
Significado:
Dispositivo informático móvil en el que la pantalla táctil ocupa casi todo su tamaño y en el que no existe un teclado físico
Ejemplo:
"Mi hermana utiliza una tablet para leer libros electrónicos.
Sinónimos:
Computadora de mano, dispositivo táctil.
Antónimos:
Libro impreso, computadora de escritorio.
v v w w
Velada - Arcaismo
Significado:
Reunión o evento que se celebra por la noche, generalmente de forma festiva o cultural.
Ejemplo:
Asistieron a una velada literaria en la biblioteca municipal.
Sinónimos:
Nocturno, fiesta, evento nocturno
Antónimos:
No definido
Wifi - Extranjerismo
Significado:
Sistema de conexión inalámbrica, dentro de un área determinada, entre dispositivos electrónicos, y frecuentemente para acceso a internet
Ejemplo:
Conectémonos al wifi para buscar información en línea
·Sinónimos:
Conexión inalámbrica, red wifi
·Antónimos:
: Conexión por cable, descon exión. y y
Yogur- Préstamo Lingüístico
Significado:
Producto lácteo obtenido mediante reducción por evaporación y fermentación bacteriana de la leche.
Ejemplo:
Me encanta el yogur de fresa
·Sinónimos:
Leche fermentada, leche agria, yogurt
Antónimos:
No definido
Yapa- Kichuismo
·Significado:
Algo extra que te dan al comprar algo.
Ejemplo:
Caserita, ¿Y la yapa?
·Sinónimos:
Obsequio, adicional
·Antónimos:
Quitar, extraer.
z z
Zapping - Extranjerismo
• Significado:
Cambio reiterado de canal de televisión por medio del mando a distancia
• Ejemplo:
Hago zapping cuando no encuentro nada interesante en la televisión
• Sinónimos:
Cambio de canal, búsqueda rápida.
• Antónimos:
Fijación en un canal, enfoque
Nombres:
•María José Intriago
•Emily Yanza
•Reachel Sula
•Romina Uvidia
•Nayeli Charig
Docente:
•Lic. Santiago Falconi.
Curso:
•1 BGU “B“