Columbia Transport s.r.l. 1982 - 2012

columbia transport s.r.l.

1982-2012 “ Trent’anni di attività, sulle vie d’acqua... ” Thirty Years of activity, on sea ways ... “ ”

1

Centro Spedizioni Ravenna Srl Via G. Matteotti 31 - 48121 Ravenna Tel.: +39 0544 36920 - 36049 Telex: 551191 Att.ne C.S.R. infotec tel. 34652

2

1982-2012

“ Trent’anni di attività, sulle vie d’acqua... ” “ Thirty Years of activity, on sea ways ... ”

3

INDICE 5

6

Columbia Transport, gli auguri del Porto Riccardo Martini Past President Associazione Ravennate Spedizionieri Internazionali

Puntiamo sulla qualità Rosanna Bacchilega Amministratore unico Columbia Transport Srl

10 Così l’aquila ha spiccato il volo 16 1992, a Jaffa, con i nostri amici 26 2002, compleanno in famiglia 29 Servizi 34 Contatti

INDEX 5

6

Columbia Transport, Port Authority’s wishes Riccardo Martini Past President of International Forwarding Agent’s Association in Ravenna

We aim to quality Rosanna Bacchilega Managing Director of Columbia Transport Srl

10 So the eagle flew up

16 1992, in Jaffa with our friends 26 2002, birthday with a Family 29 Services 34 Contacts

4

COLUMBIA TRANSPORT, GLI AUGURI DEL PORTO COLUMBIA TRANSPORT, PORT AUTHORITY’S WISHES Una realtà imprenditoriale presente sul territorio da tre decenni, un lavoro compiuto con professionalità ed efficienza per lo sviluppo di tutto lo scalo

C

ongratulazioni vivissime alla cara Rosanna e alle sue Amazzoni per aver raggiunto un traguardo così prestigioso.

Un esempio illuminante di imprenditoria femminile, che si è fatta largo con determinazione e professionalità in un mondo piuttosto maschilista come quello portuale degli anni Ottanta, quando questa bella realtà ha mosso i primi passi, fino a diventare un punto di riferimento sicuro ed affidabile per tantissimi operatori del Medio Oriente.

Riccardo Martini Past president Associazione Ravennate Spedizionieri Internazionali

A Forwarding Company’s reality present in the territory since three decades, a work accomplished with efficiency and prefessionality to develop the whole call

M

y warm congratulations to dear Rosanna and to her Ladies Riders to have reached such a greateful success.

An enlightening example of female Company which made herself wide with determination and efficiency in a rather malesex, such as the harbour one in the year 80, when this nice reality moved her first steps till becoming a safe and reliable reference point for many operators of Middle East.

Riccardo Martini Past President of International Forwarding Agent’s Association in Ravenna

5

1982-2012 -

“ Trent’anni di attività, sulle vie d’acqua... ”

PUNTIAMO SULLA QUALITÀ G Rosanna Bacchilega, amministratore unico di Columbia Transport, racconta trent’anni di attività

6

estisce la spedizione di containers in Israele, Cipro, Grecia, Cina e Armenia, dove ha una stabile organizzazione, ma naturalmente accetta spedizioni per qualsiasi destinazione.

Lo fa da trent’anni, sempre con lo stesso spirito: assicurare un servizio di qualità, avere i migliori clienti, non rimangiarsi mai la parola data.

Rosanna Bacchilega è Amministratore unico della Columbia Transport di Ravenna. La sua Casa di spedizioni internazionale festeggia alla fine del 2012 i 30 anni di attività.

“Organizziamo tutti i tipi di trasporti verso qualunque destinazione e, in particolare, siamo specializzati nelle esportazioni via mare per full containers e groupage da tutti

1982-2012 -

“ Thirty Years of activity, on sea ways... ”

WE AIM TO QUALITY S Rosanna Bacchilega managing director of Columbia Transport tells about thirty years of activity

he manages shipment of containers to Israel, Cyprus, Greece, China and Armenia, where she has a steady Organization, but of course, she accepts shipments to any other destination. She’s doing this since 30 years, always with the same soul: to grant a quality service, get best clients, never taking her words back. Rosanna Bacchilega is the Managing Director of Columbia Transport in Ravenna. Her InternationalForwarding Company celebrates at the end December 2012, 30 Years of activity.

“We organize all kind of transports to any destination, in particular our specialization is export by sea, for full containers and groupage shipments from all Italian ports in

7

1982-2012 -

“ Trent’anni di attività, sulle vie d’acqua... ” tre decenni “sonoIn cambiate le persone,

”

sono venuti meno certi valori

in three decades “persons changed,

”

certain worths failed

i porti dell’Adriatico verso il Mediterraneo Orientale, offrendo anche il servizio “door to door”, spiega Rosanna. Columbia Transport imbarca ogni anno migliaia di containers, in maggior parte dal porto di Ravenna, dove ha anche un ufficio per gestire l’attività groupage”.

Adriatic to East Mediterranean Ports , also offering ‘’door to door’’ service – explains Rosanna. Columbia Transport is loading thousands and thousands of containers each year, mainly sailing from Ravenna Port,where she has offices to manage groupage shipments”.

Cos’è cambiato in tre decenni?

“Sono cambiate le persone. Io ho iniziato a lavorare in una Casa di Spedizioni, nel gennaio 1960, dopo il trasferimento della mia famiglia da Riolo Terme a Ravenna.

Le persone erano più semplici, avere un’occupazione significava contribuire a sostenere la famiglia. Mio padre, prima di essere assunto all’A.N.I.C., faceva il calzolaio e in famiglia eravamo sette figli.

Eppure ci si aiutava di più. E poi c’era più entusiasmo nel lavoro. Con Emilio abbiamo aperto la Columbia Transport Srl dopo 25 anni di attività presso importanti operatori portuali. Ci sentivamo professionalmente pronti per farci una nostra azienda. Poi sono cambiati i valori, ora c’è meno professionalità, la concorrenza è al limite del lecito. Ma io vado avanti con i miei principi e non mi turbo”.

What changed in three decades ?

“Persons changed !!. I started this job in one Forwarding Company on January 1960, when my parents moved the family from Riolo Terme to Ravenna. Persons were more simple. To have a job meant sharing and supporting the family. My father, before getting engaged in A.N.I.C., was a shoemaker and in my family we were seven sons, however, persons helped much more themselves. Then there was more enthusiasm in working. After 25 years of activity near important Freight Forwarders Companies, together Emilio, we created Columbia Transport. We felt professionally and ready enough to have our own Company as well.

Then human worths changed ; now peoples are less professional, competition is near the limit of what is lawful. But I go on with my principles and I don’t give up”.

Pochissimo turn over in azienda, dove lavorano sette donne, alta fedeltà dei clienti: come si ottengono questi risultati?

“Lavorando con serietà, lealtà e trasmettendo alle mie collaboratrici il mio entusiasmo ed i

Few turn over in the firm, where seven women works, clients’ high fidelity: how is it possible to get such results ? “to act and work in all seriousness and fair way; to convey feelings to my Staff about

8

1982-2012 -

“ Thirty Years of activity, on sea ways... ”

miei valori. Preferiamo i clienti che guardano alla qualità del nostro servizio, piuttosto che a tirare sul prezzo. La fedeltà nasce così.

Lo stesso è accaduto con MSC”.

ethical and human values. We prefer clients looking for quality of our service, to the ones asking for lower prices. Fidelity rises in this way.

This is the same which happened with M.S.C.’’.

Appunto, ci parli di MSC “Collaboriamo con la compagnia di Aponte dal 1996, offre ottimi servizi e ci permette di intrattenere un rapporto diretto. Ecco perché ci troviamo bene ed andiamo d’accordo. MSC assicura tutti i collegamenti in Mediterraneo e, attraverso Gioia Tauro, con tutto il mondo. E’ puntuale e precisa e ci consente di lavorare al meglio. Un marchio di garanzia”.

Exactly, speak us about M.S.C. “We are collaborating with Mr. Aponte’s Company from 1996. They offers excellent services and allows us to have a direct dealing. That’s why we feel at ease and we get along well. M.S.C. grants all connections in Mediterranean Sea and, through Gioia Tauro, to all the World. This Company is punctual, precise and allows us to operate in the best way. It’s a mark of guarantee”.

I momenti più difficili?

“Certo, in trent’anni ci sono stati molti momenti difficili. La guerra del Golfo, l’11 settembre, altre guerre, la crisi globale iniziata a fine 2008 che ancora persiste…

Ma noi non abbiamo mai smesso di lavorare.

Le navi MSC sono sempre partite e noi…non abbiamo mai chiuso il bilancio in rosso…”.

More difficult moments ?

“Of course, in 30 years of activity we faced many difficult moments. Many wars, in the Gulf, Twin Towers 11 September, the Global Crisis started at the end of 2008 and still persisting … But we never stopped working.

M.S.C.’ vessels always sailed and we … we never closed our balance sheet in red… “.

Consociata di Columbia Transport è la compagnia Centro Spedizioni Ravenna Srl, fondata nel 1985, specializzata nell’espletamento di pratiche doganali e sdoganamento merci.

La società è diretta dal doganalista Emilio Ciliento. Dei suoi servizi usufruisce per prima la Columbia Transport, ma è disponibile alla collaborazione con altri fornitori.

Centro Spedizioni Ravenna Srl, is a consociated Company of Columbia Transport, established in 1985, it’s specialized in Export Customs Clearance, and other Custom’s formalities. The Company is managed by Mr. Emilio Ciliento Custom Broker. Columbia Transport takes advantage of his services at first, but he’s available to cooperate with other suppliers.

Columbia Transport “collabora con MSC dal 1996” “ Columbia Transport she is cooperating with MSC since 1996”

9

1982-2012. La storia

COSÌ L’AQUILA HA SPICCATO IL VOLO Ecco come nel 1987 il trimestrale “Aziende e Dintorni” raccontava l’attività della Columbia Transport

Barbara

“

Con due tavoli da cucina e due sedie impagliate (i mobili non erano ancora arrivati) nell’attuale sede l’aquila Columbia ha spiccato il volo.

La Columbia Transport, anche nel nome, rompe con il passato: da un progetto spaziale ad una sfida imprenditoriale”.

Antonella Michela

“Fare l’agente di spedizioni vuol dire affrontare ogni giorno un problema nuovo: nel campo marittimo la gestione dei traffici richiede una organizzazione capace di far fronte ad ogni evenienza. Il lavoro è duro, ma ha un fascino che ancora mi appassiona moltissimo... L’idea di creare qualcosa di proprio, in un settore dove non si cessa mai d’imparare”.

Così il giornalista Pietro Barberini, in un’intervista apparsa sul numero di fine anno (era il 1987) della rivista “Aziende e Dintorni”, descriveva l’attività della Columbia Transport di Ravenna, che proprio in quel periodo festeggiava i primi

10

1982-2012. History

SO THE EAGLE FLEW UP Here as on 1987 quarterly review “Aziende e Dintorni” told about Columbia Transport’s activity

Daniela

“

Two kitchen tables and some chairs the equipment of the new office was still missing - were sufficient to the first flight of the eagle Columbia. Even the name it carries is a breaking mark with past: once used to celebrate the space shuttle, it is now used to create a new market challenge”.

“Being a shipping agent means having to face day by day new problems: to deal in shipping involves the capability to manage any events. It is an hard job and nevertheless it seems so attractive to me even after so many years I’ve been involved in it & At last, the charming idea was to have the chance to create something new in a sector where one never stops learning”.

Nelva Rosanna

These words appeared in the 1987 issue of the magazine “Aziende e Dintorni”, used by Mr. Pietro Barberini to describe Columbia Transport that was then five years old. Time flows so quickly, next year

11

1982-2012. La storia

“Aziende e Dintorni”, trimestrale, settembre/dicembre 1987 “Aziende e Dintorni”, quarterly, September/December 1987

12

1982-2012. History

“

La Columbia Transport Srl fu fondata il 30 dicembre 1982: il nome fu ispirato dal recente varo dello shuttle spaziale americano, preso a simbolo di progresso e spinta verso l’innovazione

”

cinque anni di vita.

Il tempo è trascorso velocemente: nel 2007 le candeline sono state venticinque e Rosanna Bacchilega, fondatrice ed amministratore unico della società, ha organizzato qualche sobrio festeggiamento, così come ha fatto per il ventesimo anniversario.

La Columbia Transport Srl fu fondata il 30 dicembre 1982: il nome fu ispirato dal recente varo dello shuttle spaziale americano, preso a simbolo di progresso e spinta verso l’innovazione.

“La nostra avventura imprenditoriale ebbe inizio nella stessa sede dove si trova tutt’ora: in Via Matteotti 31, nel centro di Ravenna. Allora l’azienda si avvaleva di soli due dipendenti, mentre oggi il gruppo Columbia conta dieci persone, tutte altamente professionali, bilingue ed alcune di loro ancora in forza fin dalla prima costituzione della società”.

I primi traffici furono con Israele, utilizzando la compagnia di navigazione Borchard Line, ma già il primo anno i containers movimentati avevano superato l’allotment concesso, per cui si rese necessario fare accordi con altre compagnie per imbarcare tutto il carico di contenitori prenotati ogni settimana. Nel 1985, con il socio Emilio Ciliento, nacque una seconda società: la CSR (Centro Spedizioni Ravenna Srl),

Columbia will be twenty-five years old and Mrs. Rosanna Bacchilega, the founder and managing director of the company, is going to celebrate like she did in past for the twenty years anniversary.

Columbia Transport Srl was created in 1982 on December 30th as a result of a thirty-year experience in Freight Forwarding of its founding partners. The office never moved from the centre of Ravenna, where it is in Via Matteotti 31.

The staff has been increased from two employees to ten, all of them with a widespread competence, English speaking, among them some have been working here since the foundation.

At the beginning Columbia Transport offered clients a service to Israel, loading its cargo on Borchard Line vessels, at the end of the first year the allotment allowed resulted clearly insufficient and this made necessary to make agreements with other shipping lines in order to load all the containers booked and drawn week by week.

In 1985 a second company was formed and managed by Mr. Emilio Ciliento: it is C.S.R. (Centro Spedizioni Ravenna Srl)

“

Columbia Transport Srl was created in 1982 on December 30th: The name it carries, got inspiration from the first american Shuttle’s launching Used now as progress symbol to create a new market challenge

”

13

1982-2012. La storia

costituita con lo scopo di offrire alla Columbia Transport tutta la gamma dei servizi doganali.

intended to offer Columbia the best service as far as all customs operations are concerned.

Nel 1986 la Columbia Transport intraprese una proficua collaborazione con alcuni colleghi di Pireo, avviando così un nuovo servizio di traffico per la Grecia, tutt’ora attivo ed in forte incremento da quando la Grecia è entrata a far parte della Comunità Europea.

In 1986 Columbia Transport started new partnerships with some agents in Piraeus so that its service includes since then shipping containers to Greece with ‘door to door’ deliveries. This is a branch of business that strongly increased as Greece took part in the European Community.

Nel 1996, grazie all’arrivo a Ravenna della M.S.C. (Mediterranean Shipping Company S.A. di Ginevra) la Columbia Transport ha potuto fare un notevole ed auspicato salto di qualità, potendo contare sui servizi di un vettore leader a livello mondiale. La collaborazione con la MSC rende agevole e dinamica la gestione dei movimenti commerciali verso tutto il resto del mondo.

In 1996, thanks to the arrival in Ravenna of M.S.C. (Mediterranean Shipping Company S.A. of Geneva) Columbia Transport could make a big and long awaited step forward, taking advantage of the services of a world leading company.

Collaboration with MSC makes the management of wordwide shipping highly efficient and very dynamic.

Nel 2010 è stato aperto il mercato cinese.

14

On 2010 opened trade mark with China.

1982-2012. History

“

la La collaborazione con MSC rende agevole e dinamica la gestione dei movimenti commerciali

”

“Columbia’s success lies in a mix of competence and effeciency, and without suffering the sectorial crisis, it has become a name of high credit among the many Forwarding Agents dealing in Ravenna.

To conquer such a reputation has been quite an ambitious target!”.

“la “La Columbia Transport, grazie ad una intuizione che trova nella professionalità e nell’efficienza la forza di concretizzarsi, si colloca in una posizione di prestigio fra le tantissime case di spedizioni di Ravenna, in un periodo non certamente facile...

Anche la conquista di questo “spazio” è stato un progetto ambizioso!”.

“

Cooperation with MSC

mades commercial operation’s operation’s management management

easy and dynamic

”

15

1982-1992. La storia

1992, A JAFFA CON I NOSTRI AMICI 1992, IN JAFFA WITH OUR FRIENDS Celebrati in Israele i dieci anni di attività l’11 novembre 1992

First ten years of activity have been celebrated in Israel on 11st November1992

16

1982-1992. History

Milbo Family

17

1982-1992. La storia

Israel Yeckel

18

1982-1992. History

Carmeli-Doron

19

1982-1992. La storia

Peg Perego - Gaertner’s Family

20

1982-1992. History

21

1982-1992. La storia

22

1982-1992. History

Customers in a ‘party’

23

1982-1992. La storia

Rami Plastic’s Family

24

1982-1992. History

M.Z.P.K. and my dear Advocate Slomo Singer

25

1982-2002. La storia

2002, COMPLEANNO IN FAMIGLIA Celebrati i vent’anni di attività all’insegna della sobrietà

20 Years we celebrated in a simply way

26

1982-2002. History

Ecco il team della Columbia Transport in un’immagine di dieci anni fa.

Con i clienti, ma anche con le dipendenti, un rapporto consolidato e duraturo nel tempo That’s Columbia Transport’s team in images of ten years ago - with clients but also with employees, a consolidated relationship, lasting in the time

27

1982-2002. La storia

Columbia Transport ha sostenuto nell’autunno del 2000 la missione alpinistico-scientifica sul Cho-Oyu, Tibet (8201 metri)

Columbia Transport supported in autumn 2000 the Alpine-Scientific mission on Cho-Oyu, Tibet (8201 meters)

28

SERVIZI SERVIZIO SETTIMANALE ADRIATICO ISRAELE WEEKLY SERVICES ADRIATIC SEA ISRAEL

SERVICES Porti imbarco: Koper, Trieste, Venezia,

Ravenna Partenza da Ravenna tutti i martedĂŹ.

Destinazioni Scali diretti: Haifa, Ashdod.

Per Ashdod e Haifa, servizio groupage settimanale Loading ports: Koper, Trieste, Venice,

Ravenna Sailing from Ravenna every Tuesday.

Destinations Direct calls: Haifa, Ashdod.

Weekly Groupage Service to Ashdod and Haifa

SERVIZIO SETTIMANALE ADRIATICO - GRECIA, EGITTO, OVEST TURCHIA, LIBANO, SIRIA, CIPRO WEEKLY SERVICES ADRIATIC SEA - GREECE, EGYPT, WEST TURKEY, LEBANON, SYRIA, CYPRUS

Porti imbarco: Ravenna, Venezia, Ancona.

Partenza da Ravenna tutti i sabati.

Destinazioni Scali diretti: Pireo, Limassol, Alexandria, Beirut, Lattakia, Izmir Loading ports: Ravenna, Venice, Ancona Sailing from Ravenna every Saturday.

Destinations Direct calls: Pireo, Limassol, Alexandria, Beirut, Lattakia, Izmir

29

SERVIZIO SETTIMANALE ADRIATICO GRECIA, NORD TURCHIA

Porti imbarco: Trieste, Koper, Venezia, Ravenna Partenza da Ravenna tutte le domeniche.

WEEKLY SERVICES ADRIATIC SEA GREECE, NORTH TURKEY

Destinazioni Scali diretti: Pireo, Izmir, Gemlik, Gebze, Istanbul Con trasbordo a Istanbul per Poti con prosecuzioni interne Georgia/Armenia/ Azerbaijan.

Loading ports: Trieste, Koper, Venice, Ravenna Sailing from Ravenna every Sunday.

Destinations Direct calls: Pireo, Izmir, Gemlik, Gebze, Istanbul With transhipment in Istanbul to Poti with inland transport to Georgia/Armenia/Azerbaijan.

SERVIZIO SETTIMANALE ADRIATICO ALBANIA - EX JUGOSLAVIA WEEKLY SERVICES ADRIATIC SEA ALBANIA - EX JUGOSLAVIA Porti imbarco: Ravenna, Koper, Durres Partenza da Ravenna ogni sabato.

Destinazioni Scali diretti: Durazzo, Ploce, Rijeka, Gioiatauro Loading ports: Ravenna, Venice, Durres Sailing from Ravenna every Saturday.

DESTINATIONS Direct calls: Durres, Ploce, Rijeka, Gioiatauro

30

SERVIZIO SETTIMANALE ADRIATICO STATI UNITI D’AMERICA

Porto imbarco: Ravenna Carico accettato sulle 4 partenze settimanali.

WEEKLY SERVICES ADRIATIC SEA UNITED STATES OF AMERICA

Destinazioni Con trasbordo a Gioia Tauro: Boston, New York, Baltimore, Norfolk, Savannah, Charleston, Houston, New Orleans, Port Everglades.

Loading ports: Ravenna Bookings accepted on all the 4 weekly sailings.

Destinations With transhipment in Gioia Tauro to: Boston, New York, Baltimore, Norfolk, Savannah, Charleston, Houston, New Orleans, Port Everglades.

31

CONTATTI CONTACTS Columbia Transport Srl Via G. Matteotti 31 - 48121 Ravenna Tel.: +39 0544 34555 Fax: +39 0544 34652

DIREZIONE GENERAL MANAGEMENT Amministratore Unico Managing Director Sig.ra Mrs. Rosanna Bacchilega rosanna@columbiarav.it

Area Israele Israel Area

Sig.ra Mrs. Antonella Piraccini antonella@columbiarav.it

Area Grecia Greece Area

Sig.ra Mrs. Michela Pirazzini michela@columbiatrarav.it

Area Cipro & Groupage Cyprus and Groupage management

Sig.ra Mrs. Barbara Mortarini barbara@columbiarav.it

Resto del mondo Rest of world

Sig.ra Mrs. Rosanna Bacchilega rosanna@columbiarav.it Sig.ra Mrs. Antonella Piraccini antonella@columbiarav.it Sig.ra Mrs. Barbara Mortarini barbara@columbiarav.it

Amministrazione Administration

Sig.ra Mrs. Paola Cavallari (fatturazione e controllo invoicing and verification) paola@columbiarav.it

Reparto dogana Customs department

Centro Spedizioni Ravenna Srl Via G. Matteotti, 31 - 48121 Ravenna Tel.: +39 0544 36920 Fax: +39 0544 36049 Sig. Mr. Emilio Ciliento (spedizioniere doganale customs forwarding agent) Sig.ra Mrs. Nelva Talleri (coadiutore doganale customs assistant) nelva@columbiarav.it

Documentazione Records www.columbiatransport.net

34

Sig.ra Mrs. Daniela Gambi daniela@columbiarav.it

Foto: Archivio Columbia Transport, Autorità Portuale, Piloti del Porto Impaginazione: Full Print - Ravenna Edizioni Mistral 2012Š

35

Columbia Transport Srl Via G. Matteotti 31 - 48121 Ravenna Tel.: +39 0544 34555 Fax: +39 0544 34652 www.columbiatransport.net

36