sett. dal 27 novembre all’ 11 dicembre 2011
Anno 6/2011 N° 82
VERSO BETLEMME... PREGANDO Se manca la luce, la nostra strada è buia. Se Dio non ci accompagna ci sentiamo soli. Chi starebbe volentieri solo? Dio, tu sei un buon compagno di viaggio. Se fai la strada con me, posso tranquillamente fidarmi della direzione. Dio è il compagno di viaggio più sicuro, colui che mai abbandona il mio fianco. Questo mi consola e mi dà fiducia. Amen (preghiera dal Peru)
Cara lettrice, caro lettore de „La VOCE―, „Unsere Weihnacht ist, von den paar wirklich Frommen abgesehen, ja schon sehr lange eine Sentimentalität. Zum Teil ist noch Schlimmeres geworden, Reklameobjekt, Basis für Schwindelunternehmungen, beliebtester Boden für Kitschfabrikation.― Das ist kein Wort eines überkritischen Zeitgenossen – Hermann Hesse hat es im Jahr 1917 niedergeschrieben. Offensichtlich gibt es Wirklichkeiten, die sich über Jahrhunderte halten. Wir beginnen ein neues Kirchenjahr mit dem Ersten Adventssonntag. Wir singen die alten, vertrauten Lieder und gehen auf Weihnachten, das Hochfest der Geburt des Herrn, zu. Gut, dass unsere Emotionen da nicht ausgeklammert werden. Schlecht, wenn es nur bei Gefühlsduselei bleiben würde. Mit unseren Adventsgottesdiensten laden wir Sie ein, ein bewusstes Zeichen zu setzen, adventliche Erfahrungen möglich werden zu lassen, sich dem Dunkel und dem Licht zu stellen und Ausschau zu halten nach dem, der den Himmel aufreißt und zu uns auf die Erde kommt. Gott, der bei uns Menschen wohnen will. Ihnen und all den Menschen, die zu Ihnen gehören, wünsche ich eine gesegnete Adventszeit! Ihr Hans-Joachim Wahl, Pfr.
2
Orari delle Sante Messe durante il periodo natalizio 2011/2012 24 dicembre—vigilia di Natale S. Messa della Mezzanotte (ital./ted.) ore 22:00 in S. Bonifacio 25 dicembre—Natale del Signore S. Messa ore 11:30 in Maria Frieden (Caritas) Giessen 31 dicembre—S. Silvestro S. Messa di Fine Anno ore 17:00 in S. Bonifacio (ital./ted.) 1° gennaio 2012—Maria SS. Madre di Dio S. Messa di Inizio Anno e della Pace ore 11:30 in Maria Frieden (Caritas) Giessen 6 gennaio 2012—Epifania del Signore / Sacro Cuore S. Messa del Sacro Cuore ore 19:00 in S. Bonifacio (ital./ted.)
Confessioni durante il periodo natalizio 19 dicembre Messa con atto penitenziale ore 19:00 in S. Bonifacio Confessioni personali in lingua italiana con il parroco tutti i sabati ore 17:30—18:15 in S. Bonifacio sabato, 17 dicembre, ore 17:00—18:15 in S. Bonifacio lunedì, 19 dicembre, dopo la Messa nella sacrestia in S. Bonifacio martedì, 20 dicembre, ore 09:45—10:30 in S. Bonifacio mercoledì, 21 dicembre, ore 09:45—10:30 in S. Bonifacio giovedì, 22 dicembre, ore 19:15—20:00 in S. Bonifacio venerdì, 23 dicembre, ore 09:45—11:00 in S. Bonifacio 3
Cari parrochiani, dopo un periodo transitorio, siamo fiduciosi che ora la situazione soprattutto a Giessen, per quanto riguarda le SS. Messe, possa ritornare alla normalità. Padre Wahl, il nostro nuovo parroco e quello della nostra comunità tedesca S. Bonifacio, dopo due mesi in cui ha chiuso i rapporti con la sua vecchia parrocchia di Bad Nauheim e ha preso finalmente in mano le redini a Giessen. Si è molto impegnato affinché le SS. Messe a Giessen, possano continuare ad essere celebrate. Noi possiamo solo immaginare quanto intenso e faticoso può essere celebrare una S. Messa. Padre Wahl—che parla un ottimo italiano— al confronto di Padre Zorn che aveva a suo fianco un cappellano, gestisce la canonica di S. Bonifacio tutto da solo, ciò significa per esempio che la domencia tutte le SS. Messe del giorno le celebra tutte lui. E tra queste anche la S. Messa in lingua italiana. Si è cercato di variare il meno possibile, ma purtroppo non in tutto questo è stato possibile. Dunque per motivi logistici e organizzativi ci sono cambiamenti negli orari. Padre Wahl, la domenica celebra la S. Messa in tedesco alle ore 10 in S. Bonifacio, ciò rende impossibile che lui possa essere in Maria Frieden alle 9:30. Ecco dunque in sintesi, il nuovo orario per tutte le SS. Messe che si terranno per la Missione Cattolica Italiana a Giessen e Bad Vilbel:
Bad Vilbel: terzo sabato del mese S. Messa in lingua italiana alle ore 19:00 in Verklärung Christi (Frankfurter Strasse 208, 61118 Bad Vilbel-Heilsberg) Giessen: primo venerdì del mese (Sacro Cuore) S. Messa in lingua italiana alle ore 18:00 in S. Bonifacio (Liebigstrasse 28, 35392 Giessen)
4
Giessen: tutte le domeniche (tranne la quarta domenica del mese) S. Messa in lingua italiana alle ore 11:30 in Maria Frieden (Cartias, Frankfurter Strasse 44, 35392 Giessen) quarta domenica del mese S. Messa in lingua italo-tedesca alle ore 10:00 in S. Bonifacio (Liebigstrasse 28, 35392 Giessen) Singole variazioni saranno comunicate e pubblicate sul sito e sul bollettino.
Facciamo appello alla vostra cortese comprensione, se non è stato possibile diversamente. Questa soluzione è un grande atto di rispetto verso la nostra cultura religiosa che Padre Wahl ci dà, nel gestire tutto ciò affinchè sia possibile avere una messa in lingua italiana. Tocca a noi contracambiare questo rispetto ed essere riconoscenti. Il presente orario delle SS. Messe potrà essere mantenuto in piedi solo ed esclusivamente, se il numero dei partecipanti è sostenibile. Il cardinale appoggia la soluzione, ma ritiene impossibile far‘ celebrare una messa per un numero insufficiente di parrochiani che vi partecipano. Lascia dunque a noi italiani la scelta, se continuare ad avere una messa tutta nostra. Sarà dunque anche compito del nuovo consiglio pastorale che voteremo alla fine di febbraio, prendersi cura affinchè i servizi della Missione possano continuare ad essere offerti, tra cui battesimi, matrimoni, cresime ecc. Tutto ciò in lingua italiana. Cari parrocchiani, è a noi decidere se vogliamo una messa in italiano o se vogliamo partecipare ed ascoltare le messe in lingua tedesca. A tutti un prospero tempo prenatalizio! Il Consiglio Pastorale 5
Domenica, 27 novembre 2011— 1. di Avvento / S. Virgilio ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) con presentazione dei bambini della 1° comunione ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen Venerdì, 2 dicembre 2011—S. Bibiana ore 17:15 recita del rosario in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:00 S. Messa del Sacro Cuore in S. Bonifacio (Giessen) Sabato, 3 dicembre 2011—S. Francesco Saverio ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessione anche in italiano S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 4 dicembre 2011—2. di Avvento / S. Barbara ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen Giovedì, 8 dicembre 2011— Immacolata Concezione della B. V. M. ore 18:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Sabato, 10 dicembre 2011—S. Lucerio ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel)* ore 17:30 confessione anche in italiano S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 11 dicembre 2011— 3. di Avvento / S. Damaso ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel)* ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 18:00 S. Messa in Christkönig (Stadtallendorf) ital./ted. 6
S. Nicola di Mira (di Bari) 6 dicembre Martirologio Romano: San Nicola, vescovo di Mira in Licia nell’odierna Turchia, celebre per la sua santità e la sua intercessione presso il trono della grazia divina. Patronato: Bambini, Ragazzi e ragazze, Scolari, Farmacisti, Mercanti, Naviganti, Pescatori Etimologia: Nicola = vincidore del popolo, dal greco Emblema: Bastone pastorale, tre sacchetti di monete (tre palle d'oro) Legenda/storia: Proveniva da una famiglia nobile. Fu eletto vescovo per le sue doti di pietà e di carità molto esplicite fin da bambino. Fu considerato santo anche da vivo. Durante la persecuzione di Diocleziano, pare sia stato imprigionato fino all’epoca dell’Editto di Costantino. Fu nominato patrono di Bari, e la basilica che porta il suo nome è tuttora meta di parecInfo im/su Internet: chi pellegrinaggi. San Nicola è il leg- http://www.heiligenlexikon.de/ gendario Santa Claus dei paesi anglo- BiographienN/ sassoni, e il NiKolaus della Germania Nikolaus_von_Myra.htm che a Natale porta i doni a bambini.
7
5 dicembre—Angelo Conte 7 dicembre—Gabriele Daniele 13 dicembre—Marco Daniele 23 dicembre—Giacomo Mazzara 26 dicembre—Milena d’Arco 28 dicembre—Tina Napolitano 29 dicembre—Christian Desiderio 29 dicembre—Maria Settembre Informazione legale / Impressum
Missione Cattolica Italiana Giessen Liebigstrasse 28 35392 Giessen tel.: (06 41) 8 47 47 fax: (06 41) 8 77 33 15 email: info@missione-giessen.de sito internet: www.missione-giessen.de
servizi di segreteria / Pfarrsekretariat Susanna Caroli martedì dalle ore 11:00 alle ore 13:00 dalle ore 15:00 alle ore 18:00
Consulto con / Sprechzeiten mit Pfr. Hans-Joachim Wahl su appuntamento / nach Vereinbarung
Ufficio pastorale S. Bonifacio Tel.: (06 41) 5 65 59 90 lunedì, martedì, giovedì: ore 10-12 mercoledì: ore 09:00 alle ore 10:30
Presidente Consiglio Pastorale / Pfarrgemeinderat Vorsitzender Dr. Italo Alfano Tel.: (01 75) 2 60 41 30
8