Issuu on Google+

Anno 8

17.11.-15.12.2013

Nr. 47-50


Cari fedeli italiani, come già avrete saputo, dal 16 novembre ci saranno cambiamenti nella nostra Missione per quanto riguarda l’ufficio pastorale. Questo cambiamento è dovuto al fatto che la signora Susanna Caroli, dopo tanti anni di servizio ha decisio di dedicarsi ad un‘altra parrocchia più vicina al suo paese di residenza. Ringraziamo di cuore il suo immenso impegno presso la nostra Missione e le augriamo tanto bene e la benedizione del Signore. Con il nuovo orario intanto cerchiamo di agevolare anche coloro che fino ad oggi hanno avuto difficoltà ad usufruire dei servizi della Missione per gli orari magari sconvenienti alle loro esigenze. Offrendo l‘opportunità ogni sabato i servizi in lingua italiana e durante la settimana in lingua tedesca, siamo sicuri di aver incrementato il servizio in modo essenziale dedicandoci alle vostre esigenze.

Festa Pre-Natalizia Anche quest’anno vogliamo dare vita ad una bellissima festa prenatalizia presso la nostra Missione. Come deciso due anni fa, la festa si alterna ogni anno tra Bad Vilbel e Giessen. Una soluzione che dà a tutti l’opportunità di partecipare e sopprattutto di incontrare nuova gente. Gente di Bad Vilbel che incontra i parrocchiani di Giessen e vice versa. Quest’anno festeggeremo a Giessen presso la sala del Martinshof e siamo sicuri che anche da Bad Vilbel verranno a festeggiare. Sono previsti tante sorprese, musica, canti e una tombola con grandissimi premi. Siete invitati tutti e anche i vostri amici. Per la cena, contiamo come tutti gli anni su di un buffet che voi con le vostre proposte regionali italiane di dolci e salati metterete in piedi. Visto l’orario serale, consigliamo di pensare magari più ad un cibo salato. Vi aspettiamo tutti!! La Redazione 2


***AVVISO*** Cordiali connazionali ed utenti del servizo di segreteria. A partire da

sabato, 16 novembre La segreteria della Missione Cattolica Italiana Giessen sarà aperta al pubblico con orario variato.

tutti i sabato mattina (con personale di lingua italiana)

dalle ore 10:00 alle ore 13:00  06 41 / 8 47 47 info@missione-giessen.de

Ci sarà anche la possibilità di contattare l‘ufficio della parrocchia S. Bonifacio martedì e giovedì, dalle ore 10:00 alle ore 12:00 mercoledì, dalle ore 09:00 alle ore 10:30  06 41 / 56 55 99-0 info@bonifatius-giessen.de

Il parroco sarà disponibile su appuntamento. 3


Natale 2013 Cari Connazionali, Cari Fedeli e amici, anche quest‘anno vogliamo festeggiare l‘arrivo di nostro Signore Gesù Cristo. Come si era deciso nel Consiglio Pastorale qualche anno fa, alternando la località tra Bad Vilbel e Giessen. Questa decisione—ricordiamo a tutti—è stata presa per permettere anche a chi non ha la possibilità di viaggiare di spostarsi di poter felicemente partecipare a questo evento. Dopo una grande e piacevole festa prenatalizia a Bad Vilbel dell‘anno scorso, quest‘anno ci spostiamo a Giessen. Il Consiglio Pastorale, si è già messo al lavoro per organizzare la festa. Per chi volesse dare una mano, può contattare i membri del Consiglio. Anche quest‘anno ci sará musica, ballo, Babbo Natale per i piccoli e una ricca tombola per i più grandi. Prendete nota sul vostro calendario o smartphone

Festa Prenatalizia 2013 Missione Cattolica Italiana Giessen sabato, 14 dicembre—ore 18 S. Bonifacio Liebigstrasse 28, 35392 Giessen

4


S. Barbara 4 dicembre Etimologia: Barbara = straniera, dal greco Emblema: palma, torre Patronato: architetti, minatori, moribondi, fucili e polvere da sparo, vigili del fuoco Martirologio Romano: A Nicomedia, commemorazione di santa Barbara, che fu, secondo la tradizione, vergine e martire.

Legenda: Nacque a Nicomedia nel 273. Si distinse per l'impegno nello studio e per la riservatezza, qualità che le giovarono la qualifica di «barbara», cioè straniera, non romana. Tra il 286-287 Barbara si trasferì presso la villa rustica di Scandriglia, oggi in provincia di Rieti, al seguito del padre Dioscoro, collaboratore dell'imperatore Massimiano Erculeo. La conversione alla fede cristiana di Barbara provocò l'ira di Dioscoro. La ragazza fu così costretta a rifugiarsi in un bosco dopo aver distrutto gli dei nella villa del padre. Trovata, fu consegnata al prefetto Marciano. Durante il processo che iniziò il 2 dicembre 290 Barbara difese il proprio credo ed esortò Dioscoro, il prefetto ed i presenti a ripudiare la religione pagana per abbracciare la fede cristiana. Questo le costò dolorose torture. Il 4 dicembre, infine, fu decapitata con la spada dallo stesso Dioscoro, che fu colpito però da un fulmine. La tradizione invoca Barbara contro i fulmini, il fuoco e la morte improvvisa. I suoi resti si trovano nella cattedrale di Rieti. (Avvenire)  Info im/su Internet: www.heiligenlexikon.de/BiographienB/ barbara.htm

5


Domenica, 17 novembre 2013—S. Elisabetta d‘Ungheria ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa ital. in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 15:30 S. Messa ital. in S. Paulus (Fulda) Sabato, 23 novembre 2013—S. Clemente papa ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 24 novembre 2013—Cristo Re ore 10:00 S. Messa ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 16:15 S. Messa ital. in Christkönig (Stadtallendorf) Sabato, 30 novembre 2013—S. Andrea ap. ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 Requiem in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 1 dicembre 2013—1a di Avvento / B. Carlo de Foucauld ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa ital. in Maria Frieden (Caritas) Giessen Venerdì, 6 dicembre 2013—S. Nicola vesc. ore 18:00 S. Messa ital. del Sacro Cuore in S. Bonifacio (Giessen)

6


Sabato, 7 dicembre 2013—S. Ambrogio ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 8 dicembre 2013—2a di Avvento ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa ital. in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 18:00 S. Messa ital./ted. in Christkönig (Stadtallendorf) Venerdì, 13 dicembre 2013—S. Lucia ore 17:00 S. Messa in lat. seconodo il rito tritentino in Maria Frieden (Caritas) Giessen Sabato, 14 dicembre 2013—S. Giovanni della Croce ore 17:00 confessioni in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) ore 18:30 S. Messa ital./ted. in S. Bonifacio (Giessen) al seguito festa prenatalizia della Missione sospesa S. Messa ital. in Verklärung Christi (Bad Vilbel) Domenica, 15 dicembre 2013—3a di Avvento / S. Valeriano ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa ital. in Maria Frieden (Caritas) Giessen

7


Informazione legale / Impressum

Missione Cattolica Italiana Giessen Liebigstrasse 28 35392 Giessen

 (06 41) 8 47 47 Fax: (06 41) 8 77 33 15 email: info@missione-giessen.de www.missione-giessen.de

Orari ufficio pastorale / Öffnungszeiten des Pfarrbüro: sabato/samstags: dalle ore 10:00 alle ore 13:00 Contatti: info@missione-giessen.de Ufficio pastorale S. Bonifacio / Pfarrbüro St. Bonifatius:

 (06 41) 56 55 99-0 Fax: (06 41) 56 55 99-20 email: info@bonifatius-giessen.de www.bonifatius-giessen.de martedì, giovedì: ore 10-12 /dienstags, donnerstags mercoledì: ore 09:00 alle ore 10:30 / mittwochs **non si fa assistenza di carattere consolare / Keine Auskünfte zu Konsolatsfragen** Consulto con il parroco/ Sprechzeiten mit dem Pfarrer: Pfarrer Hans-Joachim Wahl su appuntamento / nach Vereinbarung Consiglio Pastorale / Pfarrgemeinderat: Presidente del consiglio: Ursula Jahnz-Buess  (0 60 48) 10 11 email: jahnz-buess@missione-giessen.de

8


LaVoce 47-50/2013