Malta Missjunarja Settembru 2022

VO/1178 Jien. Int. Aħna. Flimkien. #ilmissioint għal donazzjoni www.missio.org.mt | 2123 6962 | 7 Triq il‑Merkanti, Valletta | 7 Triq l‑Imgħallem, Ir‑Rabat Għawdex 1932 2022 MALTAMISSJUNARJA TAʼSERVIZZ GĦALL-MISSJON I SENA  02 Tkunu Xhieda Tiegħi  08 Kienu Jirċievu U Issa Bdew Jagħtu  24 Qassis Twajjeb U Ta’ Karità  30 Alla Ħanin NEWSPAPER POST Settembru 2022 SENA 91

EDITORJAL – CLAUDIA CINI “TkunuTiegħi”Xhieda (Atti 1:8) Dawn il‑kelmiet insibuhom fl‑aħħar laqgħa ta’ Ġesù rxoxt mad‑dixxipli tiegħu, qabel ma tela’ s‑sema, kif insibuha fl‑Atti tal‑Appostli: “Meta jiġi fuqkom l‑Ispirtu s‑Santu, intom tirċievu l‑qawwa, u tkunu xhieda tiegħi f’Ġerusalemm, fil‑Lhudija kollha u s‑Samarija u sa truf l‑art” (1:8). U dan huwa wkoll is‑suġġett tal‑Ġurnata Missjunarja 2022, li bħal dejjem jgħinna ngħixu l‑fatt li l‑Knisja, min‑natura tagħha, hija waħda missjunarja. Din is‑sena, din il‑ġurnata qed tagħtina l‑opportunità li nfakkru xi rikorrenzi importanti għall‑ħajja u l‑missjoni tal‑Knisja: • 400 sena ilu ‑ it‑twaqqif tal‑Kongregazzjoni de Propaganda Fide, illum magħrufa l‑Evanġelizzazzjoni tal‑Popli, F’din il‑ħarġa: 2 Editorjal 4 Messaġġ Mid‑Direttur 6 Intenzjoni Missjunarja 8 Esperjenzi Reali 12 Soru Li Kienet Tħobb Titlob Għall‑Missjoni 16 Missjoni Edukattiva 22 Il‑Qaddis Tax‑Xahar 24 Reċensjoni Ta’ Ktieb 26 90 Sena Ta’ Storja 32 Dehriet Tal‑Madonna 36 Riċetta Tradizzjonali 38 Kompetizzjoni U Ċajt 39 Nitolbu Għall‑Mejtin Tagħna Ritratt tal‑faċċata: Tifla Peruvjana fil‑klassi ta’ skola primarja f’Lima. Missio ‑ [Uffiċċju Missjunarju], 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171. Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑ Ġimgħa: 9.00am ‑ 1.00pm Donazzjonijiet jistgħu jitħallew fil‑ħanut Faith Hope & Charity mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 1.00pm ‑ 7.00pm / Is‑Sibt: 9.00am ‑ 1.00pm Missio: Nru. 150, Triq Lorenzo Gafà , il‑Mosta MST 4128. Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.00am ‑ 4.00pm Tel: 2123 6962 • Fax: 21231272 Imejl: info@missio.org.mt • Websajt: www.missio.org.mt Uffiċċju Missjunarju, 7, Triq l‑Imgħallem, ir‑Rabat, Għawdex VCT 9066. Tel: 2155 0267 • Imejl: gozo@missio.org.mt Ħinijiet: mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa: 8.30am ‑ 12.00pm BORD EDITORJALI Editur: Claudia Cini (claudia@missio.org.mt) Membri:Mons. Valent Borg Dun Victor Agius, Mario Scicluna, Dun Karm Portelli, Kav. Emmanuel Cutajar KCHS, Robert Farrugia Websajt u Facebook: missiomalta Qari tal‑Provi: John Caruana Grafika: James Trapani (gakbu@gakbu.com) Malta Missjunarja hija Rivista Missjunarja ta’ kull xahar. L‑ewwel ħarġa: Settembru 1932 bl‑isem ta’ Malta Missjunarja. Jannar 1978: bidla fl‑isem għal Knisja Missjunarja. Frar 2003: mill‑ġdid Malta Missjunarja. Abbonament għal sena €10.00 VO/1178 Jien. Int. Aħna. Flimkien. It‑tlugħ ta’ Kristu fis‑Sema, Pietro Perugino. 2 Settembru 2022

mill‑Messaġġ Tal‑Qdusija Tiegħu Papa Franġisku Għall‑Ġurnata Missjunarja 2022. u noffru

• “Jiġi fuqkom l‑Ispirtu s‑Santu”, dejjem għandna nħallu lill‑Ispirtu jqawwina u Għeżieżjmexxina.ħuti, nibqa’ noħlom bi Knisja kollha missjunarja u staġun ġdid ta’ ħidma missjunarja fil‑komunitajiet Insara. U ntenni l‑awgurju ta’ Mosè lill‑poplu t’Alla waqt li kien miexi: “Jalla l‑poplu tal‑Mulej ikun kollu profeti!” (Num 11:29). Iva, aħna wkoll fil‑Knisja għandna bżonn inkunu dak li diġà għamlet minna l‑magħmudija: profeti, xhieda u tal‑Missjoni,truftal‑Ispirtutal‑Mulej!missjunarjiBil‑qawwas‑Santuusal‑art.Marija,Reġinaitlobgħalina! meħuda intenzjonijiet ta’ għall‑għeżież tagħna sabiex jiġu ċċelebrati mill‑missjunarji

• 200 sena ilu ‑ it‑twaqqif tal‑Opra tal‑Propagazzjoni tal‑Fidi,  • 100 sena ilu ‑ ġew rikonoxxuti bħala ‘Pontifiċji’ tal‑Propagazzjonil‑Opra tal‑Fidi, l‑Opra tas‑Santa Infanzja u l‑Opra ta’ San Pietru EjjaAppostlu.nieqfufuq dawn it‑tliet ut‑tlietimportantiespressjonijietlifihomjiġbrupedamentital‑ħajjatal‑missjonitad‑dixxipli: “Tkunu xhieda tiegħi”, “sa truf l‑art” u “jiġi fuqkom l‑Ispirtu s‑Santu”. • “Tkunu xhieda tiegħi” hija s‑sejħa ta’ kull Nisrani li jkun xhud ta’ Kristu. • “Sa truf l‑art” hija l‑attwalità dejjiema ta’ missjoni universali.evanġelizzazzjonita’

fl‑artijiet tal‑missjoni. L‑elemożina tal‑quddiesa sservi l‑ewwel nett ta’ suffraġju għall‑mejtin tagħna u fuq kollox bħala għajxien jewil‑websajtGħalżgħardonazzjoniDinja.liħutnanuruningħaqduKristu.l‑kompassjonitagħhomjilħquf’djoċesijietjippermettiMaltinPermezzinkoraġġutitat‑talbkollhaIl‑kurata’Pijuġietnharta’iċċelebrataDingħall‑missjunarjibatutaspeċjalinitolbuFil‑Ġurnatagħall‑missjunarju.Missjunarjab’modgħall‑Knisjafil‑missjoniukollha.il‑ġurnatatiġidejjemfit‑tieletĦaddOttubru;dinis‑senait‑23t’Otttubru,uimwaqqfaminnPapaXIfl‑1926,bħalajumtalbgħall‑missjoni.tal‑Papagħall‑knejjeshijaespressapermezzutas‑solidarjetàminnMissio.tal‑KattoliċiuGħawdxin,Missioliknejjesmissjunarjil‑komunitajietbl‑imħabbauta’ĠesùEjjewilkollflimkienbiexsolidarjetàma’dawnanqasixxurtjatiminnajgħixuf’pajjiżitat‑TieletKulltalbaukullhumaapprezzati,kemmhumażgħar.aktartagħrifżurwww.missio.org.mtċempel21236962.  Ta’ kull sena x‑xahar ta’ Ottubru jkun kollu kemm hu ddedikat għall‑missjoni. F’dan ix‑xahar nistgħu ngħinu wkoll b’ħafna modi lill‑Knisja Missjunarja. Tkun ħaġa sabiħa li ngħinu lis‑saċerdoti Maltin bid‑donazzjonijietfil‑missjoni tagħna u anke billi nagħmlu ġest sabiħ issa li jkun qed joqrob ix‑xahar tal‑erwieħ, 3 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

Silta

quddies

MESSAĠĠ MID‑DIRETTUR – MONS. VALENT BORG

4 Settembru 2022

Nimxu Fuq l‑ Eżempju tas‑Samaritan it‑Tajjeb Waħda sinjura daret lejn Madre Tereża u qaltilha: “Madre, dan ix‑xogħol kollu li qiegħda tagħmel mhux kollu għalxejn, għaliex qatt mhu ser jirnexxilek issolvi t‑tbatija tal‑mard, tal‑ġuħ u tant tbatija oħra li hawn fid‑dinja?” Madre Tereża weġbitha: “Sinjura, int tħarisx lejn dak li ma tistax tagħmel, imma ħares lejn il‑ftit li tista’ tagħmel u agħmlu b’imħabba kbira.” Kemm hija faċli li nirraġunaw bħal din is‑sinjura u biex nsaħħu l‑kuxjenza tagħna, ngħid li waħdi ma nista’ nagħmel xejn u nieqaf hemm. Huwa fatt li ħadd ma jista’ jiċħdu, li ħadd minna m’għandu l‑kapaċità li jsolvi darba għal dejjem il‑problemi ta’ tant tbatija li hawn fid‑dinja. Lanqas Sidna Ġesù Kristu ma rnexxielu jagħmel dan. Infatti, tbatija qabel il‑miġja ta’ Ġesù kien hawn (ara l‑ktieb ta’ Ġob) u sal‑ġurnata tal‑lum hawn miljuni kbar ta’ nies ibatu ta’ kuljum. Imma Ġesù ħa fuqu l‑mard u t‑tbatijiet kollha tagħna, u wriena kif għandna nġibu rwieħna f’sitwazzjonijiet fejn niġu wiċċ imb wiċċ ma’ nies li qegħdin ibatu taħt forma jew oħra. Hekk li Ġesù qalilna li: “Kulma tagħmlu mal‑iżgħar fost ħutkom, tkunu qegħdin tagħmluh miegħi.” (Mt. 25) Fil‑parabbola magħrufa tas‑Samaritan it‑Tajjeb, il‑qassis u l‑levita (qaddej tat‑tempju) sabu skuża biex jibqgħu għaddejjin bla ma taw ftit għajnuna lil dak li kien mixħut għal mejjet mal‑art. Iżda raġel Samaritan, minkejja li s‑Samaritani u l‑Lhud kienu bħall‑klieb u l‑qtates ma’ xulxin, niżel minn fuq il‑bhima u taIs‑Samaritan it‑Tajjeb, wara Delacroix ta’ Van Gogh, 1890.

ta’B’SMS €6.99 qedtkun tiflajewtifelgħall‑kotbatixtri skolastika.senagħal ta’B’SMS €2.33 titma’qedtkun ġurnata.għalt’itfal7B’RISDONAZZJONIJIET Q IL‑MISSJONI –50617374fuqsms  –50618820fuqsms|2.33  6.99 ta’B’SMS  6.99 qedtkun jewtifelgħall‑kotbatixtri skolastika.senagħaltifla ta’B’SMS  2.33 qedtkun ġurnata.għalitfal7ttitma’ Int tista’ tagħti daqqa t’id. Missio għandu bżonn il‑voluntiera. Jekk int interessat, ċempel 21236962 Jien. Int. Aħna. Flimkien. (VO/1178) l‑għajnuna li seta’ lil dan l‑imsejken raġel. Dan żgur li ma solviex il‑problema ta’ tant nies li huma vittmi ta’ inġustizzji, vjolenza, serq u sfruttament, imma żgur li għamel differenza fil‑ħajja ta’ dan ir‑raġel. Hekk li kien bis‑saħħa ta’ dan is‑Samaritan li dan l‑imsejken baqa’ ħaj. tas‑saħħa u tant tbatijiet oħra, u tista’ taqta’ qalbek għax tgħid ma tafx lil min ser taqbad tgħin. Imma flok tinfixel u titħawwad, staqsi lilek innifsek: “Jien fiċ‑ċirkostanzi li ninsab fihom, x’nista’ nagħmel biex intaffi ftit mit‑tbatija ta’ dawn in‑nies?” Jekk ma tistax tmur tgħinhom personalment, tista’ taqsam ftit mill‑ġid li għandek. Tista’ titlob għalihom u toffri ftit mit‑tbatija tiegħek b’dinjità?id‑drittfil‑ħajjatagħmelInttagħmilhom.qatttagħmellejnbżonnjuż.jwettqumill‑enerġijażgħażagħtagħhom.għall‑bżonnijietTista’tħajjarxibiexjoffruftittagħhomugħalihomxiproġettL‑imħabbaveradawnħutnaġġiegħlekħwejjeġkbarliforsimaħlomtlitasalbiexx’tista’tagħmelbiexftitdifferenzata’tantligħandhomlijgħixuħajjithom  Tisma’, taqra u tara filmati ta’ tant nies li huma nieqsa minn ilma nadif, bla saqaf fuq rashom, bla mediċini, bla edukazzjoni, bla servizz 5 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

Settembru 2022 doveruża taċ‑ċittadini, imma fl‑istess waqt, lill‑ħati ma jeħdulux għalkollox il‑possibbiltà li jirriforma lilu nnifsu. Għalhekk, il‑Knisja, fid‑dawl tal‑Evanġelju, tgħallem li l‑piena tal‑mewt hija inaċċettabbli għax tattakka l‑invjolabbiltà u d‑dinjità tal‑persuna, u tħabrek b’rieda sħiħa biex titneħħa fid‑dinja kollha.” Għall‑Papa Franġisku l‑piena kapitali hija inaċċettabbli u għandha titneħħa mid‑dinja.kullimkien “Il‑qattiel ma jitlifx id‑dinjità personali tiegħu,” jikteb il‑Papa fl‑enċiklika ‘Fratelli Tutti’. Hawnhekk il‑Papa jisħaq sabiex ma nħarsux lejn Fl ‑udjenza mogħtija fil‑11 ta’ Mejju 2018 ġdidaapprovail‑Q.T.għad‑Duttrinatal‑Kongregazzjonilill‑Prefetttal‑Fidi,PapaFranġiskudinil‑verżjonitan‑numru2267 tal‑Katekiżmu tal‑Knisja Kattolika: “Għal żmien twil, it‑tħaddim tal‑piena tal‑mewt jiggarantixxudetenzjonijiġupenali.dwarġdidminnkriminaliwaraid‑dinjitàlijikbertal‑ġidjekkugħall‑gravitàmeqjuswaratal‑awtoritàmin‑naħaleġittima,proċessregolari,kienbħalatweġibaf’lokhata’xidelittimezzaċċettabbli,imqarestrem,għall‑ħarsienkomuni.Illumqeddejjemiżjedl‑għarfienl‑persunamatitlefqatttagħha,lanqaslitkunwettqetattigraviħafna.Barrahekk,xteredgħarfienmin‑naħatal‑istatis‑senstas‑sanzjonijietFl‑aħħarnett,qedapplikatisistemita’iżjedeffikaċi,lil‑protezzjoni INTENZJONI MISSJUNARJA ‑ DUN CHARLES BUTTIGIEG Għat‑Tneħħija abolitatal‑persunail‑pienaNitolbuKapitaliTal‑Pienasabiexkapitalilitmurkontrad‑dinjitàtkunmil‑liġijiettal‑pajjiżikollhafid‑dinja. 6 Settembru 2022

ħħtkmandament“Nagħtikomġdid:liħobbulilxulxin.Bħalmaabbejtkomjien,hekkukollobbuintomlilxulxin.”

(Ġw. 13:34) Meta l‑bniedem jipprova jiġġ udika dak li jgħid Kristu, hu ftit li xejn ikun jaf lil Kristu jew il‑Kelma ta’ Kristu: “Min imaqdar lili u ma jilqax kliemi, hemm min jagħmel ħaqq minnu: il‑kelma li jiena għedt, tkun hi li tagħmel ħaqq minnu fl‑aħħar jum.” (Ġw. 12:48) San Alfons Marija de Liguori kien i ħobb jgħid: “Min jobgħod lill‑proxxmu tiegħu jkollu infern f’din id‑dinja u ieħor fl‑oħra.” Papa Franġisku fl‑ewwel Anġelus tiegħu tas‑17 ta’ Marzu 2013, qal fra żi tassew mill‑isba ħ dwar it‑tema tal‑im ħabba u tal‑ma ħ fra: “Li Alla qatt ma jegħja jaħfer lill‑bniedem, huwa l‑bniedem li jegħja jaħfer lill‑oħrajn.”  7 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

BA Ż AR 92, TRIQ ĦAL QORMI, ĦAMRUN Ikun miftuħ mit‑Tnejn sas‑Sibt mid‑9am sas‑1pm il‑piena tal‑faċilità korrettiva bħala vendetta, imma bħala parti minn proċess ta’ fejqan u ta’ inseriment mill‑ġdid fis‑soċjetà ta’ dawk li skontaw is‑sentenzi tagħhom, u sabiex intejbu ta’il‑miigħaliextal‑kmandamentdanIn‑Nisraninumrital‑ħabsin.tad‑dinjitàtal‑ħabsijiet,l‑kundizzjonijietfir‑rispettumana(‘FratelliTutti’,263‑269)jista’jifhemfuqkolloxfid‑dawlta’Kristu,l‑Insaragħandhomħobbulilxulxinskontżuratal‑imħabbaKristu:

RxoxtHuwainħossuhlitiegħu.qalliilniBrażiljanDunsoċjalibiexħajjajasludejjembiexliqedħajja,ta’mill‑parroċċiF’waħdatad‑djoċesiSanPaolonsibustilta’fostil‑parruċċani,lijiġbedlejhħafnafamiljiħafnaminnhomjaslujimpenjawirwieħhomaktarusaħansitrajagħmluesperjenzata’ekkleżjalilitwassaltittrasformaankil‑ħajjata’madwarhom.RicardoPinto,qassisuħabibtiegħilinafugħalħafnasnin,x’qedjiġrifil‑parroċċaLaqatniħafnal‑fattdakliqedjiġrihemmqedhawnMaltawkoll.ċarlil‑Ispirtuta’Ġesùf’nofsil‑komunitajiet

tagħna, qed jurina t‑triq li għandna nieħdu aħna wkoll. Dan hu dak li qalli: “Issa li bdejna niftħu mill‑ġdid il‑parroċċi tagħna wara l‑pandemija u rġajna bdejna niltaqgħu fiżikament, koppja miżżewġa qaltli hekk: “Konna d‑dar, iżolati minħabba l‑pandemija, u bdejna nfittxu fuq il‑kompjuter u skoprejna l‑Knisja Kattolika b’mod li qatt ma konna nimmaġinaw. X’għandna nagħmlu biex nirċievu bl‑istessil‑koppjaKiental‑inizjazzjonis‑sagramentiNisranija?”hemmoħrajnlibħaldinresqulejnil‑parroċċaxewqauf’kemm ilni ngħidlek ifforma grupp onlajn biex jitgħallem aktar fuq id‑duttrina Nisranija. Grazzi għall‑akkoljenza li dejjem sabu irdoppja.in‑numruis‑sena,jiżżewweġumintal‑parroċċa.ujipparteċipawtal‑parroċċa,jinbiegjagħmlujagħġnutal‑komunità.jipparteċipawspontanjamentfil‑parroċċa,bdewfil‑ħajjaIllumtarahoml‑għaġinabiexl‑ħobżlimbagħadħgħall‑fondiutarahomfil‑funzjonijietattivitajietoħraFosthomhemmdiġàkienmgħammedissaqedjippreparabiexbil‑Knisja.Dinminħabbadan,taż‑żwiġijiet” 8 Settembru 2022

Kienu jirċievu u issa bdew jagħtu! ESPERJENZI REALI – DUN VICTOR AGIUS Familji minn komunità parrokkjali fil‑Brażil. San Paolo hija metropoli kbira fil‑Brażil. Ħafna Maltin isibuha diffiċli jimmaġinaw xi tfisser tgħix ġo belt li hija ftit akbar minn erba’ darbiet il‑kobor ta’ Malta u Għawdex flimkien, u b’popolazzjoni ta’ aktar minn erbgħin darba iżjed minn dik ta’ pajjiżna.

Ħarsa aktar miftuħa. Il‑pandemija ġabet ħafna diffikultajiet, imma mill‑banda l‑oħra ninnutaw li n‑nies fil‑parroċċa saret aktar attenta li tisma’, li titlob u li tħoss aktar is‑sens ta’ solidarjetà mal‑oħrajn. Il‑parroċċa saret aktar attenta tal‑familji.għall‑bżonnijietQabelkienu

lill‑parroċċaspontanjiid‑donazzjonijietdinbinjietfil‑kwartierijoqogħdumin‑niesimmamill‑parruċċani,bisssaħansitraliuenormita’iż‑żona.Dawngħamluċentru ta’ solidarjetà li dejjem baqa’ jikber. “Qatt ma rajna l‑ixkafef fil‑kamra minn fejn inqassmu dawn l‑affarijiet daqshekk mimlija, tant li issa nistgħu nqassmu dak kollu li dawn il‑familji għandhom bżonn, u aktar minn hekk bdejna naqsmu ma’ parroċċi u istituzzjonijiet oħra li għandhom inqas minna,” qal wieħed minnn dawk responsabbli biex jgħin lil dawn il‑familji fil‑bżonn. Il‑kapaċità li taf tisma’, naturalment, iġġiegħlek tħares lejn aspetti oħra, bħas‑saħħa fiżika u emottiva, l‑abitazzjoni u r‑relazzjonijiet fil‑familja. “L‑imħabba ta’ bejnietna, tikkontamina u ddewwi t‑tbatijiet ta’ ħafna,” qal wieħed mill‑parruċċani. miżżewġin mill‑grupp ‘Koppji ma’ Kristu’

ltaqgħu miegħu u ndunaw bit‑tbatija li kien għaddej minnha minħabba s‑separazzjoni li riċentement għadda minnha fiż‑żwieġ tiegħu. Il‑mod sinċier kif laqgħuh dawn it‑tnejn u familji oħra, u kif stednuh biex jagħti daqqa t’id fix‑xogħol tal‑parroċċa, serva biex bil‑mod il‑mod il‑vojt li kien qed iħoss fih reġa’ beda jimtela mill‑ġdid. Ftit ġranet qabel il‑Ġimgħa Mqaddsa tal‑2021, Werner kellu jitlob irċievatar‑RużarjuonlajnpermessWernerpoġġewhjinsabs‑sitwazzjoniimmedjatamentseta’ta’solidarjetà.mingħandl‑għajnunawaħdamill‑familjigħaxkellus‑sintomital‑COVID‑19umasetaxisibsptarliseta’jakkomodah.F’daqqawaħdabdiettellieqata’Permezztabibmill‑grupp,jidħolfisptarminħabbagravilikienfiha.Lejlqabelmafuqil‑ventilatur,irnexxielujġibbiexjingħaqadmat‑trasmissjonital‑Irġieluhekkl‑barkatal‑aħħar. għallimtuniil‑komunità.li“Nirringrazzjakomaċċettajtunif’dinErġajtumill‑ġdid inħobb. Inħobbkom,” irrepeta għal diversi drabi fost l‑emozzjoni “Għallimtuni mill‑ġdid nibda nħobb.” Stejjer li ma tkunx qed tistenniehom u li jmissulek qalbek, bħall‑istorja ta’ Werner li dakinhar stess li bintu bdiet tmur għad‑duttrina fil‑parroċċa, ġie mistieden biex jidħol fil‑grupp ta’ ‘Rużarju tal‑Irġiel’, li jimmira li jilħaq l‑irġiel fil‑parroċċa permezz tat‑talba tar‑Rużarju. Żewġ 9 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

xi tletin familja li kienu jgħinu. Issa telgħu għal aktar minn sebgħin familja li kull xahar jirċievu għajnuna taħt forma ta’ ikel, u oġġetti għall‑iġjene personali u ndafa ġenerali. Din l‑għajnuna tiġi mhux

qalu b’konvinzjoni Pepe u Anna Kristina. Is‑sorpriżi t’Alla. Għal Marcelo u Luciana dawn l‑aħħar xhur kienu mimlijin b’ħafna sorpriżi min‑naħa t’Alla. Bħala koppja jagħmlu parti mit‑tim li janima

“Kienet rebħa sabiħa għall‑familja kollha, kull wieħed jgħin lill‑ieħor. Permezz tal‑komunità Alla ġegħelna f’nofsil‑providenzanesperimentawtiegħuankitanttbatija,” l‑pastorali tal‑familji. Marcelo ilu minn meta kien għadu żagħżugħ midħla tal‑komunità parrokkjali, mentri Luciana riċentament bdiet tipprepara ruħha biex tirċievi l‑Ewwel Tqarbina u l‑Griżma tal‑Isqof. Il‑mod kif ġiet milqugħa minn bintha meta daħlet fil‑grupp tal‑katekiżmu kien fattur determinanti biex bħala familja jkunu disponibbli biex jaqdu fil‑komunità. Waqt il‑pandemija ntalbu jieħdu ħsieb il‑grupp taż‑żgħażagħ u f’dak il‑mument saru jafu li Luciana ħarġet tqila. “Mal‑aħbar, l‑ewwel sensazzjoni kienet ta’ ferħ kbir,” spjegat Luciana. “Apparti Julia, li għandha tnax‑il sena, u Lucas, li għandu disa’ snin, aħna xtaqna jkollna aktar tfal, imma bdejna nibżgħu minħabba l‑inċertezzi taż‑żmien li konna għaddejjin minnu. Bdejna nitolbu u morna għand il‑kappillan biex forsi jeħlisna mill‑impenn ta’ dan ix‑xogħol li kien ħaseb li jagħtina. Imma r‑risposta tiegħu kienet: “L‑istennija ta’ tarbija f’dan il‑mument turi li kollox huwa fil‑pjan ta’ Alla, għax hekk nistgħu niċċelebraw il‑ħajja f’nofs dawn il‑ħafna inċertezzi.” Il‑familji l‑oħra tal‑parroċċa rċevew din l‑aħbar b’ferħ kbir u waħda mill‑koppji kienet lesta li tgħinhom ġimgħa.tletin,minnmaż‑żgħażagħ,fl‑animazzjonilififtitxhur,tmienjatelgħugħalfil‑laqgħatta’kull“It‑tiflatwieldet Flimkien nistgħu. Familja oħra li l‑komunità għenet fi żmien il‑pandemija kienet dik ta’ Pepe u Anna Kristina. Huma għandhom tlett itfal u lkoll ħadu l‑COVID‑19. Kellhom tensjoni kbira minħabba li tilfu x‑xogħol

PASTORALI GĦALL‑FAMILJI – DUN VICTOR AGIUS ta’ dawk li kienu onlajn miegħu. Fl‑aħħar ilkoll flimkien talbu grazzi speċjali għal L‑għada,Werner.qam ħafna aħjar, tant li t‑tobba raw li ma kellux aktar bżonn il‑ventilatur u Sibt il‑Għid Werner seta’ jmur lura d‑dar. Il‑komunità ħadulu l‑ikla tal‑Għid id‑dar u mbagħad ħasbu biex isibulu xogħol peress li kien tilfu minħabba l‑pandemija, u hekk għenuh jerġa’ jibda jibni ħajtu. u kienu minħabbafil‑periklul‑vajrus, imma rnexxielhom jissuperaw din il‑prova bis‑sostenn u l‑fidi tal‑komunità. Effett ta’ dan, il‑familja kollha saret impenjata ħafna fil‑ħajja tal‑parroċċa. Waqt l‑omelija tal‑quddiesa tal‑Ħadd għat‑tfal, bħala familja jħaddmu l‑pupazzi biex ifissru fl‑Ewropa.biexjirbaħjistudjail‑kbir,oħrabil‑kantil‑quddiesatal‑omelijia,l‑messaġġujanimawtaż‑żgħażagħul‑mużika.Ħaġasabiħahijalit‑tifelgħalkemmkienqedonlajn,irnexxieluborżata’studjujistudjaf’università

10 Settembru 2022

Wirt dejjiemi

li jibdel il‑ħajjiet Billi tiftakar f'Missio Malta fil‑wirt tiegħek, inti tista' tagħmel differenza għal dejjem fid‑dinja li l‑ġenerazzjoni li jmiss qed tikber fiha. Rigal mingħandek jista', ħafna snin oħra, jidher fit‑tbissim tat‑tfal f'pajjiżi tat‑Tielet Dinja li ser jibbenefikaw mill‑ħniena u l‑kompassjoni tiegħek. Il‑legati tiegħek li tħalli warajk dejjem ser iħallu tbissima ħajja fil‑qlub ta' nies oħra. Nru. 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171. Tel: (+356) 2123 6962 | E‑Mail: info@missio.org.mt www.missio.org.mt VO/1178 Jien. Int. Aħna. Flimkien. 11 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

b’saħħitha u ġabet ferħ kbir kemm fil‑familja tagħna kif ukoll fil‑komunità. Hija tatna l‑forza negħlbu l‑beżgħat tagħna, u nemmnu dejjem fis‑sbuħija u ċ‑ċelebrazzjoni tal‑ħajja. Bħala sinjal żgħir li konna qed nimxu flimkien mal‑Knisja, fit‑3 ta’ Jannar 2021, Papa Franġisku, fit‑Talba akbar.”tal‑imħabbanesperimentawfil‑komunitàjonqsugħalina.sbieħlital‑pandemija,il‑familji.”inħossnidejjemtwelid.jewlikollha,nixtieqqaltal‑Ħaddtal‑Anġelusf’nofsinhar,hekk:“B’affezzjoniinsellemlill‑familjispeċjalmentdawkgħandhomtfalżgħarliqedjistennewxiIt‑twelidhuwawegħdata’tama;qribħafnata’dawnFil‑kuntestdiffiċliħassejnadawnil‑kelmiettanttal‑Papa,kienuankiId‑diffikultajietmaqatt,immal‑ħajjaġġegħelnalil‑qawwahijadejjem  AGĦMEL TAL‑FAQARIT‑TMIEMPARTIMILL‑ISTORJATAʼĦAJTEK. RIEDA LI TAGĦTI

Sor Marija Adeodata

Swor

Il ‑ ktieb mill‑ProgressstampatPress u ċ‑Ċak dwar is‑Soru Benedittina, Sor Marija Adeodata Zammit O.S.B tal‑kittieb prolifiku Eman Bonnici, jittratta storja dwar soru li għal 71 sena għexet fil‑Klawsura fil‑Monasteru ta’ Santa Skolastika fil‑Birgu. Sor Marija Adeodata twieldet fir‑raħal żgħir tal‑Gudja bl‑isem ta’ Ġuża, nhar is‑7 ta’ Settembru 1928 minn Alessandru Zammit u martu Ġovanna Roża, xebba Farrugia. Kienet l‑unika tifla tal‑koppja li kienet iżżewget f’età kbira fit‑22 t’Awwissu 1926. Ommha kienet mara tajba li fi xbubitha kienet imsieħba fil‑MUSEUM, u li kienet qisha tgħix ta’ soru f’darha u toqgħod tgħid ir‑Rużarju wara li twettaq ix‑xogħol tad‑dar u tieħu ħsieb it‑tiġieġ u l‑fniek. Missierha Xandru kien raġel kwiet, u fl‑aħħar ta’ ħajtu għex fid‑Dar ta’ San Pawl fil‑Ħamrun. Darba, meta Ġuża fi tfulitha marret biex tgħin lil missierha, wara li sabitu inkwetat għax kien daħallu ġurdien kbir fil‑gallinar tat‑tiġieġ, it‑tifla bi tbatija u sogru kbir, irnexxielha toqtlu; madankollu sfat migduma f’subagħha, iżda ma’ ġralha xejn bl‑interċessjoni ta’ Dun Alfred Gatt. Ġuża rċeviet l‑Ewwel Tqarbina fit‑30 ta’ Lulju 1933 u l‑Griżma tal‑Isqof fis‑16 ta’ Frar 1936. Kienet ukoll imsieħba fl‑Azzjoni Kattolika. Ġuża attendiet biss l‑Iskola Primarja tal‑Gudja u kellha titħarreġ fl‑istudji biex tkun tista’ ssir reliġjuża. Kellha biss kuġinitha Frenċa, li fl‑aħħar kellha tingħaqad magħha fil‑ħajja monastika. Dawn it‑tnejn, Ġuża u Frenċa, kellhom zithom soru fil‑Monasteru ta’ Santa Ursula fil‑Belt, magħrufa Zammit O.S.B. Marija adeodata it o.S.b. (1928 - 2019) Qdusija sempliċi fil-ħajja ta’ kuljum eman bonnici

SORU LI KIENET TITLOB GĦALL‑MISSJONI DUN HERMANN DUNCAN O.CARM

ZaMM

MarijaSworadeodataZaMMito.S.b.emanbonnici 12 Settembru 2022

• Borża ta’ Studju għall‑edukazzjoni ta’ seminarista fl‑aħħar 4 snin: €480 (parti mill‑ispejjeż) ‑ €600 (kwart tal‑ispejjeż) €2400 (l‑ispejjeż kollha) Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil Missio: Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq: www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju. GRAZZI MILL‑ QALB bħala Sor Vittorja. Kultant żmien, Ġuża u Frenċa kienu jmorru jaraw lil zithom soru flimkien ma’ zija oħra. It‑tnejn li huma xtaqu jid ħlu sorijiet fil‑Monasteru ta’ Santa Ursula, iżda meta qalu lill‑Prijura, din qaltilhom li kellhom jistudjaw il‑Latin u t‑Taljan minħabba l‑Uffiċċju Divin. Zithom Marì kienet taf lil Sor Marta mill‑Gudja li kienet soru fil‑Monasteru ta’ Santa Skolastika fil‑Birgu, u ħadithom għandha fil‑festa ta’ San Benedittu. Huma ġġennu u xtaqu jidħlu sorijiet magħhom. Wara, Ġuża u Frenċa daħlu fil‑Monasteru Santa Skolastika fejn saritilhom quddiesa u wara marru quddiem il‑bieb tal‑monasteru jħabbtu l‑bieb għal tliet darbiet, u l‑Badessa weġbithom: “Alla għandu min iservih,” iżda mat‑tielet darba

Kif int tista’ fl‑Asja,lis‑seminaristitgħinfl‑Afrikajewfl‑Indja: 13 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

Tirolongo,ta’Galeakuntratturkullpartirnexxielhomtat‑tull.b’naqralilDeum.lejnakkolti,kollhaakkumpanjatifil‑monasterumill‑komunitàbis‑salibub’żewġubaqgħusejrinil‑Korbiexjitkantat‑TeWara,kienujlibbsuminjidħolb’libsagriżakappasewdaub’veluIż‑żewġkuġinijoħorġubissmis‑sommata’550Lirawieħed,waraliċertuLwiġiĠużeppiħareġkontribuzzjonielfLiragħalRożail‑Badessa

Ftakar fihom fit‑talb tiegħek, għaliex huma jiftakru fina fit‑talb tagħhom. Intenzjoni għal Quddiesa ‑ €5 Ikla nutrittiva lil seminarista għal ġimgħa ‑ €36 Paga ta’ għalliem fis‑Seminarju għall‑formazzjoni tas‑seminaristi ‑ €48 Għotja ta’ rota lil katekist biex imur jgħallem ‑ €60 Ħlas għal trasport biex seminaristi jagħmlu xogħol pastorali f’postijiet imbiegħda ‑ €115 Eluf ta’ żgħażagħ qed jiġu msejħa biex jaqdu lil Alla bħala qassisin, imma ħafna minnhom jiġu minn familji u parroċċi li huma fqar wisq biex iħallsulhom is‑snin twal ta’ formazzjoni u ordinazzjoni. Inti tista’ tgħinhom jilħqu komunitajiet li għadhom ma jafux b’Ġesù billi tħallas borża ta’ studju jew parti minnha. L‑għajnuna tiegħek, flimkien ma’ dik ta’ ħafna persuni ġenerużi bħalek tagħmel differenza kbira.

ta’

aċċettathom u daħlu

forma ta’ nkwiet fiż‑ żwieġ . Fil‑ħajja interjuri niskopru li kienet tħobb tgħid ir‑Rużarju, u kienet prudenti u edukata fl‑imġiba. Kienet tħobb dejjem umetatas‑sorijiet.speċjaliĠesùl‑UffiDivin,Infatti,kienbħalagħall‑quddiesa.tattendiIt‑talb,soruBenedittina,l‑aqwaħaġagħaliha.barral‑Uffiċċjukienettgħidukollċċjutal‑Qalbta’ukellhadevozzjonilejnl‑erwieħFixjuħitha,kellhal‑bastunwaral‑‘walking‑aid’ 14 Settembru 2022

SORU LI KIENET TITLOB GĦALL‑MISSJONI DUN HERMANN DUNCAN O.CARM www.adoptgrandparent.org Adopt Grandparenta Combat Loneliness POWEREDMALTABY Tweġġa’ meta tħossok waħdek... iżda Missio, flimkien ma’ Newsbook.com.mt ħarġu b’inizjattiva li tagħtik il‑possibilità li ssib qalb ta’ ħbiberija permezz tal‑proġett Adopt a Grandparent. Jekk inti interessat tipparteċipa, ċempel fuq 2122 2001. Jien. Int. Aħna. Flimkien. POWERED BY Dan il‑proġett huwa ffinanzjat mill‑Malta Social Impact Awards. tal‑Monasteru, u setgħu jkomplu għall‑professjoni. Daħlu fil‑monasteru bħala postulanti fit‑8 ta’ Settembru 1947. Wara sena ta’ Postulantat, bdew in‑Novizzjat, u Ġuża ħadet l‑isem ta’ Marija Adeodata. Għamlu l‑professjoni sempliċi fis‑16 t’Ottubru 1949 f’idejn Mons. Karmenu Bonnici fejn wiegħdu l‑kastità, il‑faqar u l‑ubbidjenza, u l‑wegħda partikolari tal‑istabilità li ma jmorrux f’monasteru ieħor. Il‑professjoni solenni saret fil‑21 t’Ottubru 1952 f’idejn l‑Arċisqof Mons. Mikiel Gonzi. Sor Marija Adeodata ħadmet diversi xogħlijiet fil‑monasteru, fosthom bħala dispensiera, gradiera, infermiera u sagristana. Kienet tħobb ħafna t‑trobbija tal‑fniek fuq il‑bejt. Kienet ukoll il‑Majjistra tan‑Novizzi, u bħala majjistra dejjem ħeġġet u inkora ġġiet lin‑novizzi biex jikkonċentraw fuq it‑talb u fuq il‑brevjar waqt li jkunu qed jirreċitaw l‑Uffiċċju Divin. Lil Sor Marija Adeodata kienu dejjem ifittxuha n‑nies sabiex jieħdu pariri siewja mingħandha, fosthom nisa li

kellhom xi

Kellha devozzjoni lejn il‑Venerabbli Sor Marija Konsolata Betrone u mħabba kbira għas‑saċerdoti u għall‑qdusija tagħhom. Kienet tħobb ukoll titlob għall‑missjonijiet, kif kienet tagħmel Santa Tereżina tal‑Bambin Ġesù. Patri Frans Abela Giusti Kappuċin li kien il‑Konfessur tagħha, stqarr li Sor Marija Adeodata dejjem wettqet ir‑rieda t’Alla u kienet timxi strettament mar‑Regola. Fil‑kamra tagħha, wara mewtha, instabu bosta kotba spiritwali bit‑Taljan. Kellha vuċi tajba ħafna u f’xi żmien kienet tħobb tkanta l‑Martiroloġju, iżda waqfet fil‑mewt t’ommha. Darba kisret il‑‘hip bone’ waqt li kienet qed titma’ l‑fniek, meta ħabta u sabta ħareġ żarmuġ u biex ma tirfsux waqgħet. Fl‑2003, kellha tibdel l‑irkoppa u sfortunatament minn dak iż‑żmien kellha ħafna problemi f’saħħitha, u bdiet tbati ħafna bil‑feriti. Ġarrbet tbatija kiefra f’saqajha. L‑aħħar seba’ snin ta’ ħajjitha kellha

'Dinja Mutur' huwa proġett eċċitanti li Missio beda fuqu b'kollaborazzjoni ma' Stephen Formosa, li ser ikun qed isuq il‑mutur tiegħu madwar l‑Afrika, l‑Asja u l‑Amerika t'Isfel f'avventura ta' vjaġġ waħdu. Matul il‑vjaġġ, Stephen ser ikun qed jgħaddi minn irħula bi proġetti appoġġati u ffinanzjati minn Missio sabiex jiddokumenta l‑esperjenza tiegħu. Minn għajnejn Stephen, wieħed ser ikun jista’ jara stampa ċara u reali ta’ kif Missio jgħin komunitajiet li jgħixu f’irħula remoti u kif Missio jinvesti fit‑tul fl‑edukazzjoni ta’ dawn l‑individwi. Il‑kontribuzzjoni ġeneruża tiegħek tgħinna nsostnu lil Stephen matul il‑vjaġġ tiegħu waħdu madwar il‑kontinenti u jgħin lil Missio jittrasmetti l‑esperjenza tiegħu sabiex inkunu nistgħu ngħixu dan il‑vjaġġ eċċitanti u l‑proġetti li jibdlu l‑ħajja, imwettqa grazzi għall‑ġenerożità ta’ ħafna. Nirringrazzjawk tal‑appoġġ tiegħek.

https://missio.org.mt/donate/projects/education‑training/dinja‑mutur/ baqgħet tinżel fil‑kripta tal‑monasteru biex titlob.

tgħaddihom imsammra ġo sodda u ħutha s‑sorijiet kienu jgħinuha, fosthom l‑infermiera Sor Marija Konċetta Debono. Fil‑5 ta’ Mejju 2019 waslet fl‑aħħar ġranet tagħha għax bdiet l‑agunija. Mons. P. Raggio għamlilha l‑Griżma tal‑Morda. Bdiet tixrob biss u ma ħaditx iżjed ikel. Fit‑12 ta’ Mejju Mons. Raggio berikha u raddet ruħha lil Alla. Kull min jixtieq kopja tal‑ktieb għandu jistaqsi għalih fil‑Monasteru ta’ Santa Skolastika tal‑Birgu mingħand Benedittini.is‑Sorijiet  Mit‑3 ta’ Jannar, 2023 fuq ONE TV. 15 Settembru 2022 Jien. Int. Aħna. Flimkien. (VO/1178) POWERED BY 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

Il‑vaganzi tal‑Għid 2022 għalijakienustedina biex naħdem fuq rapport edukattiv dwar l‑operat tal‑iskejjel tekniċi fil‑belt ta’ Krakovja fil‑Polonja, waqt li żort skola teknika ftit ’il bogħod miċ‑ċentru storiku tal‑belt. Għal dan il‑għan, sibt l‑għajnuna meħtieġa mill‑Arċidjoċesi ta’ Krakovja u kelli x‑xorti li nżur is‑St Rafała Kalinowskiego Technical School immexxija mill‑kap tal‑iskola Madam Beata Śliwa. Żort ukoll l‑Università ta’ Krakovja biex inkun nista’ nagħmel riċerka dwar is‑sistema edukattiva fil‑Polonja. Waqt din iż‑żjara fl‑iskola, messejt mar‑realtà taż‑żgħażagħ Pollakki kif ukoll mas‑sentimenti u l‑ħsibijiet taghhom rigward reliġjon, fidi u Knisja. Ħadt ukoll il‑fibra tal‑għalliema f’dan ir‑rigward, għalkemm l‑intenzjoni tiegħi kienet waħda purament edukattiva. Kelli l‑opportunità niskopri wkoll s‑sitwazzjoni tal‑fidi Nisranija f’din il‑parti tal‑Polonja. Tul iż‑żjara uffiċjali tiegħi f’din l‑iskola tat‑teknika, bqajt impressjonat bl‑akkoljenza tal‑kap tal‑iskola, kif ukoll dik tal‑għalliema u l‑istudenti. Ħaġa li tassew impressjonatni kienet ir‑rispett tal‑istudenti kollha lejn il‑barranin, għaliex appena tixref ġo klassi, l‑istudenti kollha jqumu bilwieqfa biex isellmu. Qabel iż‑żjara tiegħi tgħallimt xi ftit frażijiet ta’ tislim bil‑lingwa Pollakka li tant ġew apprezzati mill‑għalliema u mill‑istudenti. F’kull klassi li żort, apprezzaw il‑ħsieb tiegħi meta għedtilhom: “Huwa intom li tagħmlu l‑Polonja, u mhux il‑bini u l‑mużewijiet sbieħ li għandkom, għaliex intom tibqgħu l‑aqwa monument għall‑barranin li jżurukom.”

Kelli wkoll l‑okkażjoni li niġi mistieden għall‑kunċert mużikali fil‑belt ta’ Krakovja, milqugħ minn Madam l‑aħħarMons.il‑Primatlifil‑Polonja;realtàfitiegħiukollSt Rafałamal‑għalliemamaż‑żgħażagħIl‑kuntattreliġjuża.ukontfil‑beltreliġjużiattendejtPollakk.akkademikuimportantiHubisz‑Sielska,Bogusławapersunaħafnafil‑kampmużikaliBarraminnhekk,għall‑funzjonijietkollhatal‑Għidta’Krakovja,fejnmilqugħb’ħafnarispettmħabbaminnkomunitàtiegħidirettufl‑iskolaKalinowskiego,kifis‑sehemul‑preżenzafil‑komunitàKattolikaKrakovja,ġabunimal‑veratal‑fidiNisranijaesperjenzamaninsaqatt!Skonttal‑Polonja,WojciechPolak,danil‑KnisjaKattolika Studenti tal‑Iskola Teknika St Rafała Kalinowskiego. Fi Krakovja u mar‑ Refuġjati Ukreni fil‑ Polonja 16 Settembru 2022

MISSJONI EDUKATTIVA MAŻ‑ŻGĦAŻAGĦ MARTIN AZZOPARDI S.D.C.

fil‑Polonja qed tesperjenza nuqqqas ta’ prattika reliġjuża fost iż‑żgħażagħ. Mons. Polak isostni li waħda mir‑raġunijiet hija proprju l‑mod kif il‑Knisja ttrattat il‑każijiet tal‑abbużi sesswali minn xi membri tal‑kleru li wasslet lill‑Knisja fil‑Polonja biex tibda proċess ta ‘purifikazzjoni’. Min‑naħa l‑oħra, l‑Arċisqof ta’ Krakovja, Mons. Marek Jędraszewski, isostni li r‑raġuni purifikazzjonifuqPolakKattolika.ufil‑lilkriżiil‑każijietbħalliminnliMons.70%.il‑fiditaż‑żgħażagħfil‑biduNisranijagħadhom25%humaSkonttat‑teknoloġijaCOVID‑19,l‑effettiż‑żgħażagħtal‑prattikatad‑dekadenzareliġjużafosthijafrotttal‑pandemijakifukolll‑effettvirtwali.statistikariċenti,bissftitinqasminntaż‑żgħażagħPollakkilijipprattikawil‑fidifil‑Polonja,metatal‑1990il‑persentaġġlijipprattikawNisranijakiendakta’Il‑Primattal‑PolonjaPolak,jibqa’jsostnikienul‑abbużisesswaliximembrital‑kleruwasslugħalsitwazzjonidin,peresslidawnġabumagħhomserjata’fidiliwassletbostabiexjitilful‑fiduċjaġerarkijatal‑Knisja,b’hekkiħallul‑KnisjaGħalhekk,Mons.jisħaqkontinwamentil‑bżonnta’proċessta’fil‑Knisjabiex nibqgħu nkunu kredibbli mal‑fidili Nsara. Jingħad ukoll li minn servej riċenti jidher li ħafna miż‑żgħażagħ Pollakki llum għandhom viżjoni iktar liberali rigward id‑drittijiet ta’ persuni LGBT, kif ukoll dwar l‑abort. Iżda, minkejja dan kollu, iktar minn 90% tal‑poplu Pollakk għadu jħaddan il‑fidi Nisranija u tul l‑esperjenza qasira tiegħi fi Krakovja nista’ ngħid li bqajt impressjonat bil‑kju ta’ Nsara għall‑qrar, kif ukoll kiff’żewġtbostapsiko‑terapijabiexwkollIl‑vaganzijammiraha.esperjenzaspeċjalmenttaż‑żgħażagħbil‑parteċipazzjonifil‑liturgija,diktal‑Għid,unikauta’mintal‑Għidkienugħalijastedinanoffriservizzta’spiritwalililfamiljirefuġjatiUkreniiblietfil‑Polonja,ukollviċinil‑fruntiera Pollakka‑Ukrena. Din kienet esperjenza iebsa għax ġejt wiċċ imb wiċċ mas‑sofferenza tal‑poplu Ukren; esperjenza ta’ ħafna qsim il‑qalb u tensjoni. Il‑persuni kollha refuġjati li ġejt f’kuntatt mag ħ hom, ilkoll esprimew l‑apprezzament tagħhom għall‑għajnuna kbira li qed isibu mill‑Ewropa, però wrew xewqa waħda, dik li jerġgħu lura lejn djarhom u pajjiżhom. Ta’ ħafna qsim il‑qalb kienet il‑karba kontinwa tat‑tfal refuġjati Ukreni: “Mamà meta ġej magħna l‑papà!?” Tajjeb ngħidu li l‑Knisja Kattolika Pollakka kienet minn tal‑bidu li fetħet il‑bibien tagħha biex tgħin lill‑eluf ta’ refuġjati Ukreni li daħlu jfittxu kenn fil‑Polonja. Huwa stmat li fil‑preżent madwar elf kunvent Pollakk qed jospita bosta familji refuġjati Ukreni. Jingħad ukoll li madwar 924 soru Tfal Refuġjati Ukreni fil Polonja. 17 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

MISSJONI EDUKATTIVA MAŻ‑ŻGĦAŻAGĦ MARTIN AZZOPARDI S.D.C. Pollakka fil‑Polonja kif ukoll 98 soru Pollakka fl‑Ukrajna qed joffru għajnuna spiritwali, psikoloġika u medika lil ħafna refuġjati Ukreni. Involuti f’dan l‑operat karitattiv hemm madwar 150 kongregazzjoni reliġjuża jew istitut reliġjuż li wħud minnhom diġà assistew madwar 18,000 refuġjat Ukren. Huwa maħsub li s’issa madwar 3,060 tifel u tifla, 2,420 familja u 2,950 adult fost ir‑refuġjati Ukreni, qed isibu kenn fil‑kunventi u l‑istituzzjonijiet reliġjużi Pollakki. Bosta reliġjużi Pollakki qed joffru ta’ kuljum g ħajnuna f’ikel, faċilitajiet sanitarji, bżonnijiet materjali kif ukoll servizzi oħ ra lil dawn ir‑refuġjati. Qed jgħinu wkoll lil bosta tfal sabiex jattendu l‑iskola mat‑tfal Pollakki biex ta’bl‑edukazzjoniikomplutagħhomkuljum.Taminjgħid li l‑Knisja Pollakka qed toffri għajnuna mhux biss materjali, iżda wkoll finanzjarja lil bosta refuġ jati kif ukoll lil bosta familji Ukreni li baqgħu f’pajjiżhom. Nitolbu il‑VeritàjixtiequgħaltkunKattolikaCzęstochowa,tal‑Madannabl‑interċessjonis‑Sewdata’sabiexil‑KnisjaPollakkatibqa’sinjalta’tamauferħdawkkollhalitassewjiskoprut‑Triq,ul‑Ħajja.  Settembru 2022 Kif tista’ tgħin fil‑missjoni:lit‑tfal € 200 Xirja qamħ biex jinħema l‑ħobż għal tfal orfni fil‑Pakistan € 318 Faxex u medikazzjoni għal 6 persuni bil‑lebbra għal sena sħiħa € 500 Bini ta’ għall‑agrikolturaserra € 39 Librerija fi skola primarja € 96 Sostenn għal 15‑il armla fl‑ifqar tad‑dinjapartijiet Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil ‘Missio’ Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 jew 20330015 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju. GRAZZI!

 Ċekk indirizzat lil Missio Malta (7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta VLT 1171.) Infakkrukom li ma jistgħux jintbagħtu ċekkijiet t’inqas minn €21.  Bank Transfer www.missio.org.mt Donazzjoni b’SMS • 50617374 ‑ €2.33 • 50618820 ‑ €6.99 (Numri miftuħin is‑sena kollha.)  Donazzjoni bit‑telefon tad‑dar • 51602062 ‑ €10 • 51702063 ‑ €15 • 51802064 ‑ €25 (Numri miftuħin is‑sena kollha.) Modi kif tista’ tgħin  Iżżur il‑websajt u kklikkja fil‑parti Donations.  Jew għal donazzjonijiet ‘direct debit’ ċempel: 2123 6962  Donazzjoni bil‑BOV Mobile 77236962 Account holder name: Missio Malta Bank’s name: Bank of Valletta Account No: 50011468005 IBAN: MT31VALL22013000000050011468005 Swift Code: VALLMTMT Account holder name: Missio Malta Bank’s name: APS BANK Account No: 41474120039 IBAN: MT94APSB77013000000041474120039 Swift Code: APSBMTMT Klijenti ta’ banek oħra jistgħu jagħmlu ‘Bank Transfer’ għal dawn il‑kontijiet bankarji. Min jagħmel donazzjoni f’dan il‑kont jibgħatilna nota dwar l‑ammont u meta sar id‑depożitu sabiex tintbagħat irċevuta. €150 – edukazzjoni għal sena sħiħa lil tifel jew tifla fil‑bżonn. Bis‑saħħa tal‑programm ‘Missio Child Sponsorship’, int tkun raġġ ta’ dawl fil‑ħajja ta’ dawn it‑tfal foqra. Kull min jisponsorja tifel jew tifla jingħata ritratt u tagħrif dwarhom. Ibgħat id‑donazzjoni tiegħek lil Missio Nru. 7, Triq il‑Merkanti, Valletta VLT 1171 Jew fuq www.missio.org.mt Għal aktar dettalji ċemplu fuq 21236962 fil‑ħinijiet tal‑uffiċċju. Me. You. Us. Together. CHILD SPONSORSHIP GRAZZI MILL‑QALB 19 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

“Familji li jieklu flimkien,flimkien.”jibqgħu

VO/1178 Jien. Int. Aħna. Flimkien.

Fir‑raba’ Tnejn ta’ Settembru, fl‑Istati Uniti, jiġi ċċelebrat il‑Jum Nazzjonali tal‑Familja li jħeġġeġ lil kulħadd biex jinġabar madwar il‑mejda u jgawdi ikla flimkien. Kont taf li dan jista’ jnaqqas ir‑riskju tal‑vizzju? Skont iċ‑Ċentru Nazzjonali dwar id‑Dipendenza, familji li jieklu tliet ikliet jew aktar fil‑ġimgħa flimkien inaqqsu r‑riskju ta’ żagħżugħ li juża t‑tabakk, l‑alkoħol, u drogi oħra. L‑għaqda tal‑familja hija biss bonus. Madankollu, hemm aktar benefiċċji, pereżempju, il‑familji li jieklu flimkien jitgħallmu wkoll drawwiet ta’ ikliet tajbin għas‑saħħa, jieklu porzjonijiet iżgħar u huma inqas probabbli li jenfasizzaw dwar l‑ikel. Meta l‑ġenituri jimpenjaw irwieħhom mat‑tfal waqt ikla, ir‑relazzjonijiet tagħhom ikunu aħjar. Huma jitgħallmu r‑responsabbiltà, filwaqt li jgħinu biex jippreparaw l‑ikla u t‑tindif, u jħossu li huma parti minn unità. Il‑ġenituri jsiru u jibqgħu n‑nies li jduru lejhom meta jinqalgħu xi problemi. Żewġ tfajliet minn kamp tar refuġjati jaqsmu l ħawħa waqt li qegħdin bilqiegħda fuq fdalijiet ta’ bini mkisser bil gwerra.

Qawl Antik.

20 Settembru 2022

21 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

Il‑Papa Pawlu VI jagħmel lil Luċiani kardinal fl‑1973. 22 Settembru 2022 IL‑QADDIS TAX‑XAHAR – NANCY CAMILLERI San Papa Ġwanni Pawlu I Il‑Papa tat‑Tbissima Albino Luciani twieled fis‑17 t’Ottubru 1912, f’Forno Di Canale fil‑Provinċja ta’ Belluno. Missieru kien għamel ħafna żmien jaħdem bħala emigrant fl‑Iżvizzera. F’ittra li bagħat lil ibnu qabel daħal is‑seminarju qallu hekk: “Nispera li meta tilħaq qassis tkun dejjem man‑naħa tal‑fqir, għax Kristu kien dejjem man‑naħa tagħhom.” Kliem li Luciani għex fil‑prattika tul ħajtu kollha. Albino sar qassis fl‑1935 u fl‑1958 kien appuntat isqof ta’ Vittorio Veneto minn Papa Ġwanni XXIII. Kellu karattru ferrieħi għalkemm kien jaf x’jiġifieri faqar. Luciani kien ukoll ħa sehem fil‑Konċilju Vatikan II u applika d‑direttivi tiegħu b’entużjażmu kbir. Iktar ’il quddiem, f’Marzu tal‑1973, Papa Pawlu VI appuntah kardinal. Luciani għażel il‑kelma ‘humilitas’, li tfisser umiltà, għall‑istemma episkopali. Huwa għex dejjem qrib il‑fqar u l‑ħaddiema, u baqa’ sod fejn jidħol l‑użu ħażin tal‑flus detriment għan‑nies. Insista wkoll fuq it‑tema tal‑ħniena. Wara l‑mewt ta’ Papa Pawlu VI, fis‑26 t’Awwissu 1978, inħatar Papa. Papa Ġwanni Pawlu I miet għal għarrieda fil‑lejl tat‑28 ta’ Settembru, 1978. Instab

Qiegħed nibgħat il‑ħlas ta’ € .................................. permezz ta’ ċekk pagabbli lil Missio Malta biex isiru Quddies fil‑missjoni għar‑ruħ/għall‑erwieħ ta’: Isem u Belt/Indirizz:kunjom:Raħal: Kodiċi Postali: Tel: N.B. Napprezzaw il‑kontribuzzjoni ta’ mill‑inqas €5 għal kull quddiesa. Il‑quddies kollu jitqaddes fil‑pajjiżi tal‑missjoni. mejjet f’kamartu. Il‑Papat tiegħu dam biss 34 ġurnata, wieħed mill‑iqsar fl‑istorja tal‑Knisja, imma l‑umiltà tiegħu, il‑kliem li jiddefendi l‑fqir u t‑tbissima tiegħu baqgħu ttimbrati fil‑qalb ta’ kulħadd. Papa Franġisku awtorizza d‑digriet biex jirrikonoxxi miraklu attribwit mill‑interċessjoni ta’ dan il‑Papa hekk twajjeb. Dan il‑miraklu huwa dwar fejqan ta’ tfajla ta’ ħdax‑il sena minn Buenos Aires, fl‑2011, li kienet tbati minn marda serja u rari ħafna, li kienet tinvolvi ħafna aċċessjonijiet u brokopnewmonja. Fl‑aħħar ta’ ħajjitha, il‑kappillan tal‑isptar ħa l‑inizjattiva u ħeġġeġ lil ommha u lill‑infermiera biex jitolbu l‑interċessjoni ta’ dan il‑Papa, tant li wara ftit jiem fieqet. Dan il‑miraklu ġie approvat fl‑2019. Il‑Papa ser jibbeatifika lil dan il‑Papa qaddis fl‑4 ta’ Settembru 2022.

Kemm Papa Ġwanni Pawlu II u Papa Benedittu kienu jirreferu għalih bħala l‑Papa li jitbissem. “Mhux ħażin li trid tgħix aħjar. Dak li hu ħażin huwa stil ta’ ħajja li huwa preżunt li jkun aħjar meta jkun immirat lejn ‘li jkollok’ aktar milli ‘li tkun’ aktar, biex tqatta’ l‑ħajja fit‑tgawdija fik innifsek.” San Papa Ġwanni Pawlu I  23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

23 Settembru 2022

REĊENSJONI TA’ KTIEB – DUN CHARLES BUTTIGIEG Dan huwa ktieb li għandu jkun f’idejna f’dawn il‑ġranet; stampat f’għeluq il‑ħamsa u disgħin sena mill‑ordinazzjoni saċerdotali ta’ Dun Ġużepp Cauchi minn San Lawrenz, saċerdot tassew qaddis li fl‑istess ħin kien vittma innoċenti li mexa t‑triq tat‑tbatija. Il‑ktieb qed jiġi ppubblikat ukoll fl‑okkażjoni wisq sabiħa li kellna taż‑Żjara ta’ Papa Franġisku fil‑gżejjer tagħna fil‑bidu t’April li għadda u huwa ddedikat lis‑saċerdoti u lir‑reliġjużi ħajjin u mejtin. Wara ta’interessantil‑preżentazzjonimill‑KappillanSanLawrenz,Dun Charles Sultana, u d‑daħla konċiża tal‑awtur Angelo Xuereb, għandna seba’ kapitli u l‑għeluq li jittrattaw il‑ħajja ta’ Dun Ġużepp, mit‑tfulija sal‑mewt. Għalhekk, il‑ktieb isemmi t‑tfulija ta’ Dun Ġużepp u l‑ħajja fil‑bidu tas‑Seklu 20 fir‑raħal pittoresk ta’ San Lawrenz fil‑Lvant t’Għawdex, li jirrifletti wkoll in‑nisġa tal‑ħajja sempliċi, imma mimlija kuntentizza fl‑irħula tagħna. Naraw iż‑żmien ta’ meta huwa beda jistudja għal saċerdot u l‑ħajja fis‑seminarju. Naqraw dwar meta ordna saċerdot, 95 sena ilu, eżattament nhar it‑18 ta’ Settembru tal‑1927, flimkien ma’ 5 saċerdoti oħra, wieħed mill‑Għarb, ieħor mix‑Xagħra u tlieta mill‑Qala. Fuq kollox, naraw il‑ħidma pastorali tiegħu mibnija fuq it‑talb u l‑karità lejn il‑proxxmu u lejn kull min kien fil‑bżonn, speċjalment fiż‑żminijiet diffiċli tat‑Tieni Gwerra Dinjija. Minbarra ħidma fil‑parroċċa tiegħu, huwa kien ukoll jgħin pastoralment f’parroċċi oħra, fl‑Azzjoni Kattolika u jassisti lill‑moribondi. 24 Settembru 2022 Dun Ġużepp Cauchi Qassis Twajjeb u ta’ Karità

Programm għat‑tfal bi produzzjoni ta’ MissioTfal u preżentazzjoni ta’ Claudia Cini bl‑għajnuna ta’ Nancy Camilleri. Kull nhar ta’ Tnejn u kull nhar ta’ Ġimgħa fit‑3:30pm fuq Radju Marija 102.3FM (Malta) / 107.8FM (Għawdex). Kien saċerdot spiritwali, ubbidjenti u fl‑istess ħin kellu diġà l‑viżjoni miftuħa tal‑Knisja li rajna wara mewtu, fil‑Konċilju Vatikan II. Iżda għaliex Dun Ġużepp kien qassis twajjeb, sab min jgħir għalih, għamillu ħsara kbira u ferewh bil‑kbir fis‑saċerdozju tiegħu. Imma l‑verità hija waħda, li Dun Ġużepp Cauchi kien innoċenti, qatt m’għamel xi ħaġa ħażina, imma biss it‑tajjeb. Fuq kollox, Dun Ġużepp huwa l‑qassis li ħafer, tant li lanqas ried ikun jaf mingħand l‑isqof min kienet il‑persuna li għamlet ir‑rapporti foloz. “La l‑Mulej miegħi, m’għandix għax nibża’, x’jista’ jagħmilli l‑bniedem?” (Salm 117) Quddiem id‑dinja huwa deher li miet umiljat, imma għall‑kuntrarju, huwa miet tassew igglorifikat, bħall‑Ħaruf tal‑Apokalissi, Ħaruf Ferut u Maqtul, imma fl‑aħħar huwa l‑Ħaruf Rebbieħ: ‘ergo vicimus, cum occidimur, denique evadimus, cum obducimur’ aħna

nsaltnu meta joqtluna, aħna naħarbu meta Insibumal‑ħajjanostalġiċiutas‑santaFil‑ktiebCauchi.qdusijaliltkomplisabiextagħhamis‑segretarjutal‑kummissjonita’Nru.50)(Tertulljanu,jikkundannawna.ApoloġijaUgħalhekk,mhuxb’xejnil‑kawżaġustammexxijaħabriekis‑SurGeorgeBorg,taħdemblahedaħalliturililGħawdexuMaltatagħnal‑ħajjata’ligħexDunĠużeppinisburitratttal‑mewttiegħugħaxarritrattitassewmarbutata’danil‑qassis.wkollappendiċi li juri l‑arblu tar‑razza ta’ Dun Ġużepp Cauchi sa minn qabel l‑1647 u l‑lista tal‑kotba kollha 2155jewgeorgevborg61@gmail.compermezzDuntal‑Kummissjonijikkuntattjadanminfil‑parroċċital‑IsqofTqarbinatas‑Sagramentilill‑istudentilil‑art.ta’għaliextkunliIl‑ktiebDunmill‑KummissjonippubblikatiTifkiraĠużeppCauchi.huwatassewsabiħtaqrah,uxħintibdiehtridtaqrahkollujittrattal‑ħajjaqaddistassewfuqdinIkunwisqopportunjingħatabħalatifkirafl‑okkażjonijiettal‑Ewwelutal‑Griżmalijiġuċċelebratitagħna.Kulliridjiksebkopjata’il‑ktiebhuwamitlublis‑SegretarjuTifkiraĠużeppCauchital‑imejl:,billijċempelin‑numri4181jew99882814. 25 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

TFAL MISSJUNARJI

li tfisser:

Impressjoni artistika ta’ Bango kif nistħajlu jien, xogħol Nathan Miller. jiġi rispettivament;umar‑RandanMarzufit‑Tempju;binhappreżentatl‑Madonnata’mal‑festaInfanzja;l‑festamal‑Istrinahumela,jkun.ix‑xaharjimxitiegħuufl‑istessdiskusspaġna,limin‑naħaaktarxskontliHekkJannarmarbututas‑SantaFrarmetalilĠesùuAprilmal‑Għid

Mejju mal‑Madonna u Ġunju mal‑Qalb ta’ Ġesù; Lulju u Awwissu mal‑btajjel sajfin, u Settembru mal‑bidu ta’ sena skolastika ġdida. Eżatt taħt il‑poeżina kont issib kważi dejjem iż‑żewġ irkejjen: Din Hi l‑Opra Tagħkom u Xogħol Għalikom. F’din tal‑aħħar DAX kien iqabbadhom jagħmlu xi tip ta’ xogħol ħafif biex dejjem jikbru jewjsibumissjunarjialbumgħall‑missjoni:fl‑imħabbabiexjibnubl‑istampita’saċerdoti,umhumiex,lifil‑MMufuqkotbagazzettioħrajn,u 26 Settembru 2022

90 SENA TA’ STORJA MRO MANOEL PIROTTA MALTA MISSJUNARJA – IT‑18‑IL PARTI Inkomplu mill‑imgħoddinaqraw Bango: Wara s‑suċċess li nkiseb bil‑poeżini ta’ ‘Ġanni, Ġiġi u Ġużi’, li dehru bejn Frar u Novembru 1954 fil‑paġna ‘Il‑Klassi tal‑Missjunarju x‑Xiħ għat‑Tfal’, DAX, taħt il‑psewdonimu ta’ ‘Il‑Missjunarju x‑Xiħ’, introduċa l‑isem fittizju ta’ Bango biex iwassal is‑soltu messaġġ missjunarju tiegħu lill‑qarrejja żgħar. Dawn dehru bejn Jannar u Settembru 1961 strofa strofa kull xahar bil‑vers ottonarju u rima abċb. Kull poeżina aktarx tieħu spunt mis‑suġġett li jkun qed jżejnuh bi tpinġijiet, biex kultant jieħdu gost iqallbu fih u jaraw l‑opra li jkunu għamlu (Jannar); jissoktaw bil‑proġett li jkunu bdew f’Jannar (Frar); biex jaqtgħu l‑istampi pulit minn kopja ta’ MM antika u jwaħħluhom fuq folja bajda ftit kbira, b’xi sentenza fuq il‑missjoni, u jitolbu lis‑superjur, lid‑delegat jew fejn imorru jitgħallmu d‑duttrina, bħala apostolat missjunarju fost sħabhom. (Marzu); biex jieħdu sehem f’pellegrinaġġ li jsir lejn xi santwarju tal‑Madonna u jieħdu tfal oħrajn magħhom u flimkien jgħidu r‑Rużarju Missjunarju (Mejju); biex fil‑festa ta’ Corpus imorru għall‑purċissjoni u jieħdu tfal oħrajn magħhom (Ġunju); biex waqt il‑btajjel twal tas‑sajf isibu abbonamenti ġodda fil‑MM, jiktbu xena qasira jew djalogu fuq il‑missjoni u joqogħdu jaħdmuhom bejniethom (Lulju); biex iġibu buzzetti u drammi żgħar mill‑Uffiċċju Missjunarju u joqogħdu jaħdmuhom id‑dar (Awwissu); biex jibdew jaħsbu fil‑Ġurnata Missjunarja li ssir fix‑xahar t’Ottubru billi jibdew jaħsbu fil‑wirja li ssir fiċ‑Ċirkolu u jibdew għall‑offertaiġemmgħulijkunu sejrin jagħtu (Settembru).

Jannar 1961: Titlu: Is‑Saċerdot Kattoliku; Bango: Qlajt xi ħaġa nhar l‑Istrina / Warrabt minnha sixpence ġdid; / Għax miktub fis‑Santa Infanzja / U b’hekk nagħmel xi ftit ġid!; Din Hi l‑Opra Tagħkom: Il‑Papa Piju XII (1876‑1958) għoġbu jikkmanda li ssir kull sena l‑Festa tas‑Santa Infanzja. Dan ifisser li din l‑Opra tagħkom kienet għal qalbu mhux ftit. Hu stess ried li jkun il‑protettur tagħha. Intom mortu għall‑Festa li saret fil‑Parroċċa tagħkom? Tajtu xi sold strina għal din l‑Opra? (Sena XXIX, Jannar 1961, nru 1, p.22)

Mejju 1961: Titlu: Is‑Saċerdot Huwa Missier; Bango: Żagħżugħ iswed fil‑Missjoni, / Xtaqt li kieku jsir qassis; / It‑Tfal taw is‑soldi tagħhom, / Il‑kbar taw il‑liri fis.; Din Hi l‑Opra Tagħkom: Mejju, ix‑xahar tal‑Madonna. Kemm tħossha tislitlek qalbek it‑talba li tgħidu kuljum lilha: “Imqaddsa Verġni Marija, itlob għalina u għall‑imsejkna tfal infidili!” Għiduha bil‑qalb biex il‑Madonna tgħin it‑tfal bħalkom li m’għandhomx l‑istess xorti tagħkom. (Sena XXIX, Mejju 1961, nru 5, p.118)

27 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

Frar 1961: Titlu: L‑Ordinazzjoni; Bango: Jien illum drajt naqra sewwa / Naqra l‑‘Malta Missjunarja’; / Xi rakkont naqra lil ommi / Jew xi paġna sbejħa varja!; Din Hi l‑Opra Tagħkom: F’dan ix‑xahar ftakarna fil‑festa ta’ meta l‑Madonna ppreżentat lil binha Ġesù fit‑Tempju. Ġibu quddiem għajnejkom il‑ferħ ta’ ħafna sorijiet missjunarji meta jieħdu fit‑tempju xi tarbija, minn dawk li jkunu sabu barra, biex jgħammduha! Qatt ġemmajtu xi 2s.6d. biex tagħtu RISKATT TA’ TARBIJA? (Sena XXIX, Frar 1961, nru 2, p.46 Marzu 1961: Titlu: Morru Għand Kulħadd; Bango: Imsejknin il‑Missjunarji / Xi tbatija jsofru w ġuħ; / Jien irrid insum għalihom; / Żgur dat‑talb ikun milqugħ!; Din Hi l‑Opra Tagħkom: Dan ix‑xahar ifakkarna fil‑penitenza li l‑Insara għandhom jagħmlu permezz tas‑sawm tar‑Randan. Ftit wara jfakkarna fit‑tbatija u l‑mewt ta’ Kristu. Tafu xejn li għad fadal miljuni ta’ nies, ta’ tfal bħalkom li għadhom pagani? X’nistgħu nagħmlu għalihom? Tista’ tagħmel sawma ta’ ġurnata biex titlob għat‑tfal infidili? (Sena XXIX, Marzu 1961, nru 3, p.70)

April 1961: Titlu: Min Sema’ u Min Le; Bango: Xtaqt li kelli xi figolla / Għax tal‑Għid dan huwa ż‑żmien; / Lit‑tfal foqra tal‑Missjoni / Kont nagħtiha żgur żgur jien.; Din Hi l‑Opra Tagħkom: Alleluia! Din il‑kelma, f’dan iż‑żmien tal‑Għid, nisimgħuha ħafna drabi. Il‑ferħ tal‑qawmien ta’ Kristu! Imma kemm miljuni ta’ nies, li għandhom ruħ bħal tagħna, ma jifirħux, għax għalihom Kristu mhu ħadd. Jitwieldu u jmutu bħall‑ annimali. Nitolbu li jasal għandhom il‑missjunarju u jgħallimhom il‑verità tal‑Fidi. (Sena XXIX, April 1961, nru 4, p.94)

IV MISTERJU TAL‑FERĦ Frar ‑ ix‑xahar li jfakkarna fil‑festa ta' meta l‑Madona ppreżentat lil Ġesù fit‑Tempju.

Awwissu 1961: Titlu: Il‑Bniedem tas‑Sema; Bango: Issa spiċċat l‑iskola / L‑istudju spiċċa wkoll; / Il‑kotba tal‑Missjoni / Naqbadhom issa lkoll.; Din Hi l‑Opra Tagħkom: Ix‑xhur tas‑sajf tal‑vaganzi, tal‑logħob, ix‑xalar mal‑ħbieb, villeġġjatura... U kieku wieħed jiftakar li hemm miljuni ta’ tfal, bla skola, bla dar, bla ħbieb! Dawk li huma xxurtjati jsibu l‑qalb ħanina tas‑sorijiet, tal‑missjunarji u tagħkom. Tinsewhomx! (Sena XXIX, Awwissu 1961, nru 8, p.190)

Settembru 1961: Titlu: Is‑Saċerdozju Kattoliku; Bango: Din hija l‑aħħar dehra / Tiegħi, lit‑tfal Maltin; / Is‑sliem; Ġesù jberikkom, / MISSJONI! Tfal twajbin!; Din Hi l‑Opra Tagħkom: L‑iskejjel tagħkom huma mill‑isbaħ, komdi; dawk li jgħallmukom nies mill‑aħjar; ommkom tagħtikom il‑ħobż u l‑ħelu għar‑rekreazzjoni. Fl‑artijiet tal‑missjoni t‑tfal jew m’għandhomx skejjel, jew huma foqra ħafna. Aħsbu fihom, studjaw, forsi ’l quddiem għad tistgħu tgħinuhom b’xi manjiera. (Sena XXIX, Jannar 1961, nru 9, p.214)

90 SENA TA’ STORJA MRO MANOEL PIROTTA

Lulju 1961: Titlu: Min Huma s‑Sħaħar; Bango: L‑iskola daqt tispiċċa, / Bdew il‑vaganzi sbieħ; / Xogħol kbir jistenna ’l Bango; / Missjoni! M’hemmx mistrieħ!; Din Hi l‑Opra Tagħkom: Kemm miljuni ta’ tfal mhumiex Kattoliċi bħalna. Eluf qegħdin taħt il‑ħarsien tal‑Opra tas‑Santa Infanzja. Oħrajn kontra r‑reliġjon f’pajjiżi Kommunisti. Oħrajn pagani. X’ħasra, meta nafu li d‑Demm ta’ Kristu xtered għalihom ukoll. Intom tagħmlu sehem minn Kroċjata kbira ta’ mseħbin biex issalvawhom. (Sena XXIX, Lulju 1961, nru 7, p.167)

Ġunju 1961: Titlu: Is‑Saċerdot Huwa Re; Bango: Il‑Knisja kollha mżejna / quddiem is‑Sagrament; / u Bango qiegħed jitlob / ferħan kollu kuntent.; Din Hi l‑Opra Tagħkom: Ix‑xahar tal‑qalb ta’ Ġesù, ix‑xahar tal‑imħabba. Forsi wkoll ix‑xahar tal‑eżamijiet għal ħafna minnkom. Għal oħrajn tibda s‑sħana. Ftakru biex toffru kollox għall‑konverżjoni ta’ tant tfal infidili. (Sena XXIX, Ġanni 1961, nru 6, p.142)

Wara Settembru, Bango waqaf milli jkompli jikteb aktar poeżiji. Minflok, għax‑xahar t’Ottubru, DAX, fl‑istess paġna għat‑tfal, tana buzzett għall‑Ġurnata Missjunarja bl‑isem ta’ Il‑Qanpiena tal‑Wied li semmejna aktar ’il fuq. Għal Diċembru mbagħad, tana rakkont natalizju: Milied ta’ Missjunarju (Sena XXIX, Diċembru 1961, nru 12, pp.286‑7) [1962‑1966]: Is‑sena 1962 mhux biss hija s‑sena li fiha jiena twelidt, imma timmarka wkoll l‑40 sena ħajja tar‑rivista. F’dawk li huma poeżiji nsibu Ħolma Missjunarja (Sena XXX, Diċ. 1962, nru 12, pp.269‑270), poeżija ta’ soru fil‑missjoni bi 15‑il strofa endekasillaba u rima abċb; Sliem Għalik, Ġunju ‑ ix‑xahar tal‑qalb ta’ Ġesù, tal‑imħabba.ix‑xahar

28 Settembru 2022

Marija (Sena XXXI, Mej. 1963, nru 5, p. 102), għanja ta’ Clemente Zammit minn B’Kara, b’żewġ strofi t’10 versi l‑waħda, jew inkella, żewġ

kwartini u distiku bir‑rima li ġejja: abċb+defe+ġe; Il‑Missjunarji fl‑Afrika (Sena XXXI, Sett. 1963, nru 9, p.213), poeżija ta’ Pietru Pawl Theuma (1922‑?) – poeta minn Ħal Luqa, kittieb ukoll ta’ suġġetti sagri – b’disa’ strofi Żagħżugħendekasillabi;Qalbieni(Sena XXXIII, Jannar 1965, nru 1, p.9), sunett Shakesperjan ta’ Bro. George Mercieca, Kjeriku Sależjan, li mbagħad laħaq qassis fl‑1974 1 . Min‑naħa tiegħu, DAX tana buzzett missjunarju għall‑Milied: Il‑Bambin li Tkellem (Sena XXXX, Diċembru

1962, nru 12, pp.284‑5), li fih jieħdu sehem Patri Dward, Evelyn, Anton u Dorothy. Ix‑xogħol f’att uniku b’suġġett serju, qasir u fi stil mexxej, deher fil‑paġna tas‑soltu ddedikata għat‑tfal: Il‑Missjunarju x‑Xiħ Jiltaqa’ mat‑Tfal Tagħna.  Dun Anton Xiberras (1922 2006) impressjoni artistika ta' Charles Attard, skultur Naxxari. 1 Dan il poeta u artikolista Għawdxi, li wħud mill poeżiji tiegħu dehru wkoll f’ġurnali barranin, huwa l awtur t’għadd ta’ pubblikazzjonijiet, fosthom poemetti – poemi żgħar imtarrfa bil poeżija. Huwa twieled fl 1944 u miet fl 2015. 7, Triq il‑Merkanti, il‑Belt Valletta ● Tel: 21234328 Il‑ħanut qed ikun miftuħ mit‑Tnejn sal‑Ġimgħa bejn id‑9:00am u s‑6:00pm. Is‑Sibt bejn id‑9:00am u s‑1:00pm. Tista’ wkoll tixtri onlajn mill‑ħanut Faith Hope & Charity billi https://zaype.com/FHCshopżżur TIAFHHOPE &CHARITY GIFT SHOP Sibna wkoll fuq Facebook: Faith Hope & Charity Qed nagħmlu ‘Home Deliveries’ 29 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

Theuma House, 302, St. Paul Street, Valletta VLT 1213 Tel: 21234075 / 21236605 Fax: 21244201 Email: info@etheuma.com www.etheuma.com Calypso MFG Ltd. 5, Cospicua Road, Fgura FGR 1261, Malta. Tel: +356 21 804588 Fax: +356 21 804487 Mob: +356 79065125 Email: Website:louis@calypsomfg.comwww.calypsomfg.com 30 Settembru 2022

SETTEMBRU 1932 ‑ SETTEMBRU 2022 Grazzi mill‑qalb talli matul dawn l‑aħħar 90 sena kontu qarrejja leali lejn l‑aktar rivista antika bil‑lingwa Maltija. Għexieren ta' stejjer u esperjenzi reali, informazzjoni, proġetti, għajnuna u sapport kontinwu lejn komunitajiet f'pajjiżi fil‑missjoni. 1932 2022 MALTAMISSJUNARJA TAʼSERVIZZ GĦALL-MISSJON I SENA 31 Settembru 2022

Il‑Ħidma Evanġelika ta’ Marija Santissima B ħala Missjunarja Is‑Sittax ‑il Parti DEHRIET TAL‑MADONNA EMMANUEL CUTAJAR Marija ir‑RikonċiljatriċiVerġni, tal‑Popli u n‑Nazzjonijiet‑ f’Finca Betania, Venezwela Finca Betania hu raħal żgħir agrikolu li jinsab bejn il‑bliet ta’ Cua u San Casimiro, fl‑Istat ta’ Miranda madwar 65 kilometru ’l bogħod minn Caracas, il‑belt kapitali tal‑Venezwela. Id‑dehriet tal‑Madonna hawnhekk m’ilhomx wisq li seħħew, fil‑fatt l‑ewwel dehra kienet fil‑25 ta’ Marzu 1976 u l‑aħħar waħda seħħet fil‑5 ta’ Jannar, 1990. Il‑Madonna dehret 31 darba lil Maria Esperenza Medrano de Bianchini (1928‑2004), li fil‑preżent hi rikonoxxuta mill‑Knisja bħala Qaddejja ta’ Alla, u b’hekk ingħata bidu profeziji,il‑bilokuzzjonijiet,tal‑pariri,id‑donfid‑diskors,b’kariżmiEsperanzagħall‑fejqanirrakkomandatilhatal‑Madonnauħafna,tagħhamill‑fejqansadiversiMariaMarijal‑messaġġieratagħha,utal‑Beatifikazzjonigħall‑Kawżal‑Kanonizzazzjonibħalalihikienettal‑Verġnif’Betanja.Esperenzakellhaesperjenzimistiċiminnetàżgħira,ibdamirakulużminnmardaserjapulmonitetal‑bronki,jingħadlikellhaviżjonilikienetl‑mediċitagħha.Mariakienetmogħnijaspeċjalibħall‑għerfl‑għarfien,tal‑fejqan,id‑donil‑viżjonijiet,l‑estasi,il‑levitazzjoni, 32 Settembru 2022

murija lil Maria Esperanza minn Marija

33 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

f’viżjoni li qaltilha li dak kellu jsir “Ċentru ta’ Talb u pellegrinaġġi kostanti’’ għall‑poplu Venezwelan u maż‑żmien għall‑ġnus tad‑dinja kollha, kif fil‑fatt sar aktar tard. Fid‑29 ta’ Marzu 1974, Maria Esperanza għarfet l‑art mid‑deskrizzjoni li rċeviet il‑pjantaġġunil‑mitħnamal‑post:tikkointal‑Madonna,fil‑messaġġigħaxkienetċidiperfettamentid‑darl‑antika,taz‑zokkor,tal‑kannamieliul‑kafè,ul‑grottabl‑ilmaċarkristal.Il‑konfermasimbolikalikienil‑postimħabbarumagħżultal‑MadonnasaretminnMariaEsperenzapermezzta’sinjalta’farfettblu.F’messaġġital‑MadonnaliMariaEsperanzakellhaħafnasninqabel,il‑MadonnaħabbretlimetaMariaEsperenzassibl‑artHija(il‑Madonna nnifisha) timmanifestakienetruħha permezz tal‑ġwienaħ ta’ farfett blu. Dan fil‑fatt seħħ tabilħaqq meta Maria Esperanza sabet l‑art u f’daqqa waħda mill‑grotta tar farfett blu fuq il‑post. Fil‑preżent il‑farfett blu jidher f’ħafna mumenti speċjali jtir mill‑grotta għal fuq it‑terrazzin , u mbagħad jitħarrek minn hemm u

ir‑riħa tal‑qdusija, l‑istigmati u l‑ħila li taqra l‑qlub ta’ ħaddieħor, li kollha użathom għall‑benefiċċju ta’ dawk fil‑bżonn. Wieħed mill‑aktar fenomeni notevoli huwa l‑warda li spontanjament toħroġ u tinfaqa’ minn sidirha. Dan ġara għal 16‑il darba. Bħala mara żagħżugħa xtaqet li ssir soru Franġiskana iżda f’esperjenza mistika ma’ Kristu, qalilha li l‑missjoni tagħha kellha tkun ta’ mara miżżewġa u omm. Iltaqgħet ma’ Geo Bianchini Gianni f’Ruma fl‑I955, u żżewġu fit‑ 8 ta’ Diċembru 1956, u kellhom sebat itfal u 20 neputi. Fis‑sena 1974 huma kienu xtraw razzett b’isem ta’ Betanja f’art Santissima jgħib fil‑veġitazzjoni ta’ hemm. Fid‑19 ta’ April 1979, Maria Esperanza ħolqot il‑Fondazzjoni Betania, moviment lajk iddestinat biex jevanġelizza, jeduka liż‑żgħażagħ, jiżviluppa l‑benesseri tas‑soċjetà, irawwem il‑ħajja tal‑familja, u jippromwovi il‑ġustizzja soċjali. L‑għan tal‑Fondazzjoniaħħarihuwa li jikkonsolida l‑bażi ta’ dinja ġdida billi “inħobbu lil xulxin” bil‑motto: “Mħarrġa fil‑fidi biex naħdmu għal għada aħjar”.

L‑ewwel dehra tal‑Madonna seħħet fuq siġra kbira ħdejn nixxiegħa. Flimkien ma’ Maria Esperenza, kien hemm madwar 80 persuna, li għalkemm dawn ma rawx lill‑Madonna bħalma għamlet Maria Esperenza, iżda raw fenomeni luminużi Hawnhekkfis‑sema.

DEHRIET TAL‑MADONNA EMMANUEL CUTAJAR

f’hallelujah kostanti u ħajja Binti,hienja!nixtieq li inti ġġegħelhom iħossu l‑valur u l‑importanza tad‑dehra l‑ġdida tiegħi l‑bażital‑Fidi....għaxupermezzl‑grazzjairwieħhomukundizzjononijiettauRikonċiljatriċibħaltal‑Poplitan‑Nazzjonijiet,għaxħtdanit‑titlujsibuessenzjalideterminantibiexiħejjubiexjirċievutal‑Ispirtus‑Santu...tal‑komunikazzzjoniż‑żjaratta’Sidna,permezzil‑Fidihijatal‑Kristjaneżmu... (It‑Tielet Dehra – 25 ta’ Mejju 1977 ) Binti, uliedi, minn issa ’l quddiem għandkom tosturaw irwieħkom bDivina...għaxbl‑Ispiritwalitàdanjgħinkom,ħalagħajnta’safa. (Il‑Ħames Dehra 25 ta’ Marzu 1978 ) Binti, il‑preżenza tiegħi fostkom mhix ħolma, hi vera, obdi u kompli kun leali lejn din Ommok, biex tifraħ Il‑kompitugħall‑Eternità!tiegħek huwa diffiċli li tgħaddi l‑messaġġ tiegħi ta’ mħabba u rikonċiljazzjoni lin‑nies u lill‑ġnus kollha... Int se tbati, imma għad tara x’ferħ u hena għad ikollok... Jiena mmexxik minn idejk... Mirakli, Fejqan, u Sinjali.... Kien hemm aktar minn 500 Miraklu u fejqan rrappurtati f’Betania. Il‑pellegrini jsostnu li raw lill‑Verġni (aktar minn 2000 xhud) u diversi fenomeni ċelesti bħal ċpar ġej mill‑għolja, abbundanza ta’ fjuri, ħoss ta’ kor inviżibbli, riħa ta’ ward u ċaqliq irregolari tax‑xemx. Wara d‑dehriet f’Betania, Maria Esperanza wettqet ħidma missjunarja bla heda ta’ tixrid tal‑messaġġ ta’ 34 Settembru 2022

il‑Madonna kienet sejħet lilha nnifisha bħal: Marija, Verġni u Omm, Rikonċiljatriċi tal‑Popli u tan‑Nazzjonijiet, u wissiet ħafna drabi gwerer u tbatija fil‑ġejjieni. F’okkażjoni waħda daqs 108 persuni rrappurtaw li raw lill‑Omm Imqaddsa, u ħafna li żaru il‑post irrappurtaw diversi mirakli u sinjali. Messaġġi tal‑Madonna: (Inġibu xi whud minnhom) (Fl‑ewwel Dehra – 25 ta’ Marzu 1976 ); “Binti, hawn inti għandek Lili b’idejja mimlija bil‑grazzji u mgħottija bi splendur ta’ dawl, biex insejjaħ lil uliedi kollha għall‑konverżjoni: din hija ż‑żerriegħa tal‑glorja li noffri jiena bħala Marija, Rikonċiljatriċi tal‑Popli u tan‑Nazzjonijiet, għax jiena ġejt biex nirrikonċiljakom ilkoll. Ir‑Rikonċiljazzjoni hija l‑wirt tal‑Fratellanza Divina ta’ Ibni Divin. Binti, agħti dan il‑messaġġ tiegħi lil kulħadd. Jiena nżommok hawn f’qalbi mil‑lum ’il quddiem u għal dejjem.” (It‑Tieni Dehra ‑ 22 ta’ Awwissu 1976 ); “Binti, meta l‑bnedmin kollha fuq l‑art jiġu biex iġorru s‑salib tagħhom bl‑imħabba, ma jkunx hemm aktar uġigħ u lanqas biki għax hekk jgħixu kuljum ma’ Ibni l‑Maħbub

Tista’ tabbona online fuq: www.missio.org.mt Rivista missjunarja b’40 paġna, kollha bil‑kulur, maħruġa minn Missio (Uffiċċju Missjunarju) għal aktar minn 80 sena Aġġorna ruħek fuq id‑Dinja Missjunarja. Abbona fir‑Rivista Malta Missjunarja fejn issib: Aħbarijiet mid‑dinja missjunarja | Intenzjoni tax‑xahar Esperjenzi missjunarji Maltin u Għawdxin | Ċajt u kompetizzjonijiet Dan kollu għall‑prezz ta’ €21 għal abbonament ta’ sentejn li jinkludi wkoll Kalendarju MIssjunarju b‘xejn. mħabba, rikonċiljazzjoni u għaqda tal‑familja madwar id‑dinja, permezz ta’ għadd ta’ konferenzi, djalogi u Warapreżentazzjonijiet.lisofrietmarda simili għall‑marda ta’ Parkinson, Marija Esperenza

mietet f’Long Beach Island, New Jersey, fis‑7 ta’ Awwissu 2004 fl‑età ta’ 75 sena. Approvazzjoni tal‑Knisja L‑Isqof tad‑djoċesi ta’ Leo Teques, Mons. Pio Bello Ricardo, Ġiżwita, fetaħ investigazzjoni Kanonika fl‑1984 dwar dawn id‑Dehriet tal‑Madonna ġewwa Betania. Huwa intervista bosta xhieda ta’ dehriet u fejqan attribwiti lill‑Madonna ta’ Betania, fosthom il‑fejqan ta’ Spina Bifida ta’ tarbija, kif hu dokumentat fiċ‑Ċentru Mediku tal‑Kontea ta’ Westchester f’Valhalla, New Mons.York. Pio Bello Ricardo, approva mal‑Kardinalb’konsultazzjonid‑dehrietJosef Ratzinger (il‑futur Papa Benedittu XVI) li dak iż‑żmien kien Prefett fil‑21RicardoDikjarazzjonigħad‑Duttrinatal‑Kongregazzjonital‑Fidi.tal‑Isqoflihugħamelta’Novembru1987; “Wara li studjajt kemm‑il darba d‑dehriet tal‑Verġni l‑aktar Qaddisa f’Betania, u tlabt lill‑Mulej bil‑ħerqa l‑imsemmijalispiritwali,għad‑dixxernimentniddikjarafil‑ġudizzjutiegħi,Dehriet huma awtentiċi u għandhom karattru sopranaturali. Jiena għalhekk napprova uffiċjalment li s‑sit fejn seħħew id‑dehriet jitqies bħala Sagru.” Huwa approva wkoll s‑Santwarju li kien inbena apposta u li lejh jsiru ħafna pellegrinaġġi matul is‑sena kemm min‑nies tal‑Venezwela kif ukoll minn pajjiżi oħra.  Il qaddejja ta’ Alla Maria Esperanza u Papa San Ġwanni Pawlu II. 35 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

RIĊETTA TRADIZZJONALI X’għandek bżonn: • 2 bajdiet • 2 kiwi mqaxxra u mqattgħin f’dadi • 50 gramma zokkor • 20 millilitru żejt veġetali • 80 millilitru ħalib • Nofs kuċċarina essenza tal‑vanilja • 130 gramma dqiq tip 00 • 10 grammi ħmira tal‑ħelu • Ġulepp tal‑aġġru (maple syrup) PENKEJKSMIN‑NEOŻELANDJATAL‑KIWIMetodu:• Ofsoq il‑bajd ġo skutella kbira, żid il‑kiwi u għaffiġhom sew flimkien bi blender. • Żid iz‑zokkor, iż‑żejt, il‑ħalib u l‑essenza tal‑vanilja, u ħawwad sew. • Żid id‑dqiq u l‑ħmira mat‑taħlita, u erġa’ ħawwad. • B’kuċċarun, ferra’ t‑taħlita f’taġen ta’ bla żejt u sajjar il‑penkejks miż‑żewġ naħat. • Servi billi tferrex il‑ġulepp fuq il‑penkejks. BON APPETIT (L‑ikla t‑tajba) Indirizz:Jiena: Kodiċi Postali: Tel/Mob: E‑mail: Nixtieq: Inġedded l‑abbonament tiegħi Nibda nirċievi r‑rivista d‑dar bil‑posta Nagħti abbonament rigal lil: Indirizz:Isem: Kodiċi Postali: Tel/Mob: E‑mail: Imla l‑formola u ibgħatha flimkien ma’ ċekk pagabbli lil Missio fuq: Abbonament Malta Missjunarja Missio, 7, Triq Valletta,il‑Merkanti,VLT1171 Jien. Int. Aħna. Flimkien. (VO/1178) 36 Settembru 2022

STATIONERYMARIANNA 147, Triq il‑ParroĊĊa, Mellieħa ‑ MLĦ1060 Tel: 2152 2267  Email:mariannastationery@gmail.com PRINTING  BINDING  LAMINATION  TOYS  HABERDASHERY  HOUSEHOLD GOODS Opening Hours: Monday ‑ Saturday: 6.00am to 12.30pm ‑ 4.00pm to 7.30pm Sundays and Public Holidays: 6.00am to 12.30pm PARISIO NURSERY & GARDEN CENTRE Sir73, Ugo Mifsud Street www.parisiogardencentre.comparisio@maltanet.net2143815499423164Lija Sale of GardenLandscapingPlantsNeeds 37 Settembru 2022 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

● Albanija ● Benin ● Chad ● Danimarka ● Ekwador ● Franza ● Ghana ● Honduras ● Indja ● Iran ● Iraq ● Italja ● Kamerun ● Kenja ● Kongo ● Kuba ● Libanu ● Libja ● Malawi ● Malta ● Marokk ● Nepal ● Pakistan ● Peru ● Rwanda ● Slovenja ● Sudan ● Uganda ● Vietnam Soluzzjoni tal‑Kompetizzjoni ta’ Lulju 2022: Ir rebbieħa tal kompetizzjoni hija Carmen Caruana miż Żurrieq. Grazzi lil kull min bagħtilna t tweġibiet. Prosit lir rebbieħa. Hija tirċievi ittra bil posta mingħandna biex tkun tista’ ssarraf il kupun. Isem u Kunjom: KodiċiIndirizz:______________________________________________________________________Postali:_________________________________ O Y Y D A V I E T N A M F K U O B Q J A Z X C A G Y R K A N D I B X P N D R U H A E O M A D I T V H B I N N N N A W E B L A N A H G E M Z J J J E R I M J V Y L P M A A N C D K U L A I L S A J N W E R V N W N A R N M L A I A V F M K I A B D O A B A N R O G N O K A D G N K B K E L L U S C L S U O C A K L B K S T A D E E L M R M W M A L A W I A B N O J D C E R G X R Z C H A D U O I R A Q P N A T S I K A P H K H O H Y F S U D A N A D N A G U M O B V FITTEX IL‑KLIEM: Pajjiżi F’din it‑tabella hawn moħbija l‑ismijiet ta’ 29 pajjiż differenti. Fittex fi 8 direzzjonijiet. Ibgħat il‑kaxxa kompluta sa mhux aktar tard mill‑15 tax‑xahar flimkien ma’ ismek, kunjomok u l‑indirizz hekk: Malta Missjunarja – Kompetizzjonijiet, Nru.150, Missio, Triq Lorenzo Gafà, il‑Mosta MST 4128. L‑ewwel tweġiba tajba li tittella’ bil‑polza tirbaħ kupun ta’ €15 li jissarraf mill‑ħanut ta’ Missio, ‘Faith, Hope & Charity’ fil‑Belt Valletta.

Pietru: “Kollox sew! Hawn ħa hu €10, irbaħt €20,

Katrin: “Nieħu nofshom u nitilqek!”

għax

KOMPETIZZJONI ‑ SETTEMBRU 2022 ‑ MAĦSUBA MINN TANJA CILIA Nitbissmu ftit:BEJN Marija:IL‑MIŻŻEWĠIN. “Għandi aħbar sabiħa għalik illum!”

Salvinu: “Tassew?!” Marija: “Fi żmien qasir ser inkunu tlieta minflok tnejn f’din id‑dar!” Salvinu: “Tassew! Kemm qed tagħmilni ferħan!” Marija: “Qed nieħu gost li ħadt pjaċir! Għax il‑ġimgħa d‑dieħla ġejja ommi tgħix magħna għal kollox!” Pietru: “X’tagħmel li kieku kelli nirbaħ il‑lotterija?”

ippakkja u itlaq!” 38 Settembru 2022 Z Z W W M Q G Y C T N I I N B A O W G W N U R Z A S L N N A F V L A S A B Q Z J K O D T J S U O X V P Y Z R A Z K I Q T I U L K C E I D P E G K V N A T I F B A K N P V I B O J U R T Q U R R D A C W R F R A N Y O S I A A R O I N T O B Z V Y R T F K M K K R F R A W L I M R W N G C H B T T E W A R A K A J Q R P A Y B T O H Q V E C K F S X N K L E M E N T I N A A S P A R A G U W A D N B E K X H N F Z R L X I F Y E R H S Z A Q D Q V M D L B T R V S U

www.missio.org.mt Jien. Int. Aħna. Flimkien (VO/1178) Nota: Missio jixtieq javża li ma jaċċettax kartolini użati la tal‑Milied u lanqas tal‑‘Birthdays’. Grazzi. Il‑voluntiera tagħna għandhom bżonn aktar kobob tas‑suf sabiex jaħdmu skufji u oġġetti oħra għat‑tfal u għall‑kbar fil‑missjoni. Għal aktar informazzjoni kkuntattja lis‑Sa Moira Muscat fuq 21 222 001. Missio Malta • Missio Tfal Eżempji sbieħ • Knisja Parrokkjali Santa Katerina, iż‑Żurrieq • John Farrugia u Catherine Grech miż Żurrieq • Raymond Falzon mill Gudja Taw bolol użati li jinbiegħu lill‑kollezzjonisti, kif ukoll irċevuti fiskali u muniti antiki. Nota mill‑Bord Editorjali: Inħeġġu lill‑qarrejja ta' Malta Missjunarja sabiex jagħmlu użu mis‑servizzi u/jew jixtru mingħand dawk il‑ħwienet li jirreklamaw fuq ir‑rivista. Grazzi. Mulej ilqa’ f’Saltnatek lill‑benefatturi tagħna, familjari u ħbieb. Agħtihom O Mulej il‑mistrieħ ta’ dejjem. Websajt Missio • 01 ta’ Awwissu, 2022 Pauline Hili mill‑Fgura • 03 ta’ Awwissu, 2022 Maria Muscat minn Ta’ Sannat. • 07 ta’ Awwissu, 2022 Joseph Muscat min Nadur. 39 Settembru 2022 • Informazzjoni dwar il‑missjoni u l‑missjunarji • Proġetti li twettqu u qed jitwettqu • Animazzjoni missjunarja • Attivitajiet • Rivisti tal‑passat • MissioTfal ‑ stejjer, attivitajiet, kompetizzjonijiet, rivisti tal‑passat Nota: mħeġġakollhaIt‑tfalhumajidħlufil‑paġnata' Facebook Missio Malta MissjunarjiPage/EventsTfalfejn jistgħu jsibu diversi logħbiet u attivitajiet ta' interess. 23 ta' Ottubru 2022 ‑ Ġurnata Missjunarja

90 sena għall‑missjoniħidmaJien. Int. Aħna. Flimkien. (VO/1178) Jum Dinji Missjunarju – 23 ta’ Ottubru 2022 IBNI FUTUR ISBAH GHALL-FAMILJI F'EMDIBIR “Tkunu xhieda tiegħi...”(ATTI 1:8) MISSIO (UFFIĊĊ JU MISSJUNARJU) Tel: 2123 6962 www.missio.org.mt 40 Settembru 2022