Choclo Colective Zine #1

Index Choclo

2

Mira a Mire

4

Toño

6

Ana Jurado

8

María Belén Cupeiro

10

Wara Simoes

12

Letoiile Claudio Huanchicay

14 16

Choclo Collective

3

4 Choclo Collective

Choclo Nombre masculino Sudamérica del quechua "Choccllo" Mazorca tierna de maíz Somos choclo En América Latina hay más de 220 tipos de choclo 20 países 650,000,000 de habitantes Somos quechua, pero nos hicieron ser la Real Academia Española Venimos a hacer patria grande lejos de nuestra patria Venimos a escupir una polifonía de granos Venimos a hacer Venimos a ser Somos choclo Somos

Choclo (Corn) Masculine noun South America From quechua Choccllo Tender corn cob (maize) We are choclo In latinamerica there are more than 220 kinds of choclo 20 countries 650,000,000 inhabitants We are quechua, but we have been subjugated by the Royal Spanish Academy We came here to make a home far away from home We came to spit a polyphony of corn kernels We are here to make We are here to be We are choclo We are

Choclo Collective

5

Choclo Collective 6

Mira a Mire

7

Choclo Collective

8

Toño

9

Choclo Collective 10

Ana Jurado

11

Choclo Collective

12

Hola, te estoy escribiendo desde la isla pez del océano pacifico. El otro día vi una publicación que decía: “existencias lesbianas” no me acuerdo bien qué era, pero me quedó resonando eso en la cabeza: “existencias lesbianas” “lesbianas” “lesbiana” “L.E.S.B.I.A.N.A”.

Me di cuenta que lo mío más que una “existencia lesbiana” fue algo más como intermitencias lesbianas durante una (in)existencia paki1. A veces me pasa que siento mi estadía en la isla como viaje de ayahuasca.

Episodio I: Regresiones “Gigli” es una película del 2003, la protagonizan Jennifer López y Ben Affleck.

Lejos de pretender hacer ningún tipo de crítica cinematográfica, me doy cuenta que con 11 años lo único que registré de esa película es un monólogo que hace Jlo, donde explica por qué prefiere las vaginas a los penes. Quince años después me reencuentro con un profesor de la secundaria que me recuerda un trabajo que hice para su clase: mi objetivo era investigar las reacciones de lxs xadres frente a las confesiones de homosexualidad de sus hijxs. A los 17 me pongo de novia (San Mateo). A los 18 conocí a Melissa y a los boliches gays.

Por: María Belén Cupeiro

existencia

Episodio II: Revelaciones A los 19, un poco huyendo del lugar que me parió y otro poco huyendo de mí, me fui a la jungla de cemento. Me pongo de novia (San Marcos). Lo miro a los ojos y le digo:“Creo que soy lesbiana”. Él se ríe. Me dice frígida. Ahora me pregunto por qué no le hice caso a mi vagina. A los 21 tuve mi primer crush. Yo estaba esperando a entrar a cursar Psicología del Arte y ella estaba dando clases. Me acuerdo que usaba corbata y pelo corto. Era raro ver a una mina joven dando clase en un aula con tanta gente.

La empecé a stalkear (académicamente), un día fui a un congreso y ella se presentó diciendo: “Yo soy filósofa, Nietzscheana y lesbiana.” Lesbiana. L.E.S.B.I.A.N.A. Me acuerdo que cursaba jueves y viernes. Me acuerdo que siempre me quedaba en el patio de Puán tomando birra. Me acuerdo que le dediqué muchas pajas. A los 23 me puse de novia (San Lucas). A los 25 me animo y agregué “mujeres” a la configuración de Tinder. Conversaciones inconclusas, citas fallidas, citas tímidas, besos en autos, buenos orgasmos. “Mirá que nosotras no somos como los chongos2”, me dijo cuando me despedía de su casa con un beso en la boca. Me gustó, pero obvio que la que me gustaba tenía un novio varón. Como respuesta a la frustración a los 25 me pongo de novia (San Juan)

Episodio III: Visiones ¿Visiones?

Vos arriba mío y mis dedos en tu clítoris.

1Paki: Término utilizado en Argentina por la comunidad LGBTQI+ para referirse a personas heterosexuales.

2Chongos: Hombres

Episode I: Regressions “Gigli” is a movie from 2003 starring Jennifer López and Ben Affleck. I’m not going to pretend to be a film critic, but at 11 years old the only thing that stayed with me was Jlo’s monologue where she explains why she prefers vaginas over penises. Fifteen years later I bumped into a high school teacher that reminded me of a school project I made for his class about the reactions parents had to their children’s homosexuality. At 17 I became a girlfriend (Saint Mateo). At 18 I met Melissa and gay bars.

Episode II: Revelations

existence

I realised that more than a “lesbian existence” it was more of a “lesbian intermittence” on a “paki1” (in)existence. Sometimes I feel like my stay on the island is like an ayahuasca trip.

By: María Belén Cupeiro

Hello, I’m writing to you from the fish island in the pacific ocean. The other day I saw a post that read “lesbian existences” I don’t remember what it was about, but that line got stuck in my brain: “lesbian existences” “lesbians” “lesbian” “L-E-S-B-I-A-N”

At 19, I ran away from myself hometown, to live in the concrete jungle.

I became a girlfriend (Saint Marcos). I look him in the eyes and tell him “I think I’m a lesbian”. He laughs and calls me frigid. Now I wonder why I didn’t listen to my vagina. At 21 I had my first crush. I was waiting for my Art Psychology lecture to start just as she was finishing giving her lecture. I remember she wore a tie and short hair. It was weird seeing a young woman at the front of a classroom filled with so many people. I started stalking her (academically), one day I went to a conference where she opened her lecture by saying: “I am a philosopher, Nietzschean and a lesbian”. Lesbian. L-E-S-B-I-A-N. I remember attending her lectures on Thursdays and Fridays.

I remember always staying over at “Patio de Puán” drinking beer.

I remember many wanks in her honor. At 23 I became a girlfriend (Saint Lucas). At 25 I gathered the courage to add “women” to my Tinder preferences. Conversations that went nowhere, failed dates, shy dates, kissing in cars, good orgasms. “Look we are not like chongos2” she told me as she was kissing my lips before I left her place. I liked it, but obviously the one I liked had a male boyfriend. Out of frustration, I become a girlfriend (Saint Juan)

Episode III: Visions Visions?

My vision is you on top of me and my fingers on your clitoris.

1Paki: Term used in Argentina by the LGBTQ+ community to refer to heterosexual people 2Chongos: Men

María Belén Cupeiro

13

Choclo Collective 14

Wara Simoes

15

Choclo Collective 16

Letoiile

17

Choclo Collective 18

Claudio Huanchicay

19

Artists featured Mire Mosechella "Mira a Mire" @mira_a_mire Toño @aborigenart Ana Jurado @juradoana_ María Belén Cupeiro @belenus Wara Simoes @ind_art_life Letoiile @letoiileee Claudio Huanchicay Special Thanks to Ave Reptil, Agus, and Alana for being part of the team that made this zine possible. To Eryn & Ellie of the Newtown Community & Cultural Centre to support our initiatives.

Also thanks to Fabi for helping us get our inspiration going.