Publisher’s Note
在此明媚春季，我們推出Flügger⾸期⽣活季刊 《Hygge-Design》。Hygge源⾃古丹⿆語，原意為⾃ 我保護。如今，Hygge已是被全球⼤眾嚮往的⽣活⽅ 式，寓意溫馨、⼩確幸，愛⾃⼰，難以⽤單⼀中⽂詞 盡述其意。美⻝美酒是hygge不能或缺的主⻆，讓⼤ 家在與親朋好友的歡聚中暫忘塵世煩惱。
本刊旨在打造⽚刻hygge時光，輕鬆易讀是我們的編 輯原則。本期，你可以讀到台灣設計師張馨的有趣專 訪，Flügger的案例分享，以及哥本哈根的綠⾊進化 史。
丹⿆塗料品牌Flügger去年於上海開設的⾸間Flügger
Cafe已成為享受舒適環境與美味咖啡的理想之地。我 們由此萌⽣創刊之念，願您在品味咖啡之余，也能輕 鬆閱讀《Hygge-Design》的每⼀⾴。
期待不久的將來，Flügger Cafe能與台灣的朋友相 遇，共同分享來⾃丹⿆的hygge⽂化。
Welcome to the inaugural issue of Flügger's Hygge -Design, arriving just in time for a vibrant spring. Hygge, with its roots in Danish 'self-protection,' has blossomed into a global lifestyle embracing coziness, simple joys, and self-love.
In these pages, we explore the essence of hygge through an exclusive interview with Taiwanese interior designer Cynthia Chang, showcase a smart Flügger client project, and share a stunning green reform that transformed downtown Copenhagen.
Our café, a haven of warmth and good coffee, embodies the hygge spirit. With this magazine, we aim to extend that feeling, enriching your moments of pause. And, we hope to bring the Flügger Café experience to Taiwan soon, sharing our unique culture.
Henrik Gert Larsen CEO, Flügger China and Asia-Pacific
Publisher
Henrik Gert Larsen
02 Designer talks
Editor
Wang Fangqing
16 Flügger project
HYGGE UP 解鎖丹⿆幸福密碼 丹⿆為什麼可以常年在全球幸福指數榜單上名列前 茅？在紐約時報暢銷書《我們最快樂》（《The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living》）中，作者兼哥本哈根快樂研究所CEO
Meik Wiking 說這個秘密武器是hygge。
@pchome shop now
text ⿈燦星
@readmoo shop now
Hygge是什麼呢？它是丹⿆⼈崇尚的舒適社 交，也是他們享受的溫暖鬆弛。聽起來有點抽 象，其實只要⼀點⼩⼩的改變，就能⽤hygge 把⾃⼰的家變成隨性舒適的港灣。
味覺儀式
燈光魔法 如果讓hygge施展魔法，它會讓明亮的頂燈安
靜地休息，轉⽽打開床邊燈，壁燈等具有烘托 氣氛的光源，甚⾄還會點上 ⽀蠟燭。柔和的 燈光讓疲累的情緒得到放鬆，⽽忽明忽暗的燭 光讓空間多了流動感。Wiking在書⾥提到丹⿆
每年蠟燭⼈均消耗量全球第⼀，揭秘蠟燭是創 造氣氛的利器之⼀。
布藝敘事
布藝軟裝也需要做些改變。⽐如在 沙發扶⼿上搭⼀條軟軟的⼩蓋毯不 僅實⽤，也讓⼈情不⾃禁地想坐下 休息⽚刻。燕⿆⾊，淺灰⾊，煙薰 粉等都是具有⾼級感的百搭布藝 ⾊，可⽤於窗簾，沙發⼱，地毯等 紡織品搭配。
W by wpc @eslite shop now
@royalcopenhagen shop now
美⻝是⼈類幸福感的來源 之 ，也是hygge不可或 缺的注腳。周⽇下午，烤 ⼀個⾹⾹的⾁桂卷，配⼀ 杯⼿沖咖啡，讓時間在美 味的陪伴中緩下來。
最後，不要和⼿機形影不 離，把更多時間留給⽣活 體驗。Hygge教會我們， 幸福不在於擁有更多，⽽ 在於感知更深。
Designer talks 來⾃童話世界的⾊彩
張馨(Cynthia Chang) - 張馨室內設計/Hsinfy Home/深圳瀚觀室內裝 飾主理人。擁有超過二十五年以上的室內設計與工程實務經驗，領 導位於台灣台北、台中、高雄與深圳的專業設計團隊。其設計多次 獲得意大利、英國、美國、澳洲等國際設計獎項肯定，致力於提供 高端客製化設計與精緻工程服務。
張馨:《幻想城市》張馨:《幻想城市》 ⾊彩和設計 ⾊彩和設計 採訪張馨的契機來⾃她最近與Flügger合作 推出了 套限量版⾊卡。這套禮盒裝的⾊ 卡包含45個實⽤耐看的百搭⾊，涵蓋六⼤ ⾊系，不僅都是張馨在設計中的愛⽤⾊， 也是經常被客⼈問到的顏⾊。最特別的 是，這些顏⾊的選擇靈感來⾃她的童話⼿ 繪《幻想城市》。
“ 《幻想城市》是我20年前就在構思的故
事，也是我⼼中嚮往的世界， ”張馨說。細 看⾊卡會發現，這些帶有灰調的彩⾊並⾮ 是毫無邏輯地選擇，⽽是蘊含特別⽤意。
“幻想城市矗⽴在⼤海上，天空漂浮著 好幾個外星球。在這個城市裡，四季 在 天內同時存在，⽽顏⾊則是區別 四季最好的⽅式， ”她描繪道。⽐如處 於春季的本島上是茵茵綠草以及⾊彩 斑斕的建築，其後⽅則是⼀個以灰⽩ 為底⾊的“永凍島”，代表的是靜謐的冬 季。熱愛⼤海的張馨也⼗分⽤⼼地⽤ 深淺不同的藍⾊來描繪環繞城市的⼤ 海。
text 王芳⻘
Welcome to Cynthia ‘ s fantasy city Welcome to Cynthia ‘ s
”每個⾊卡都可以在幻想城市中找到對應的顏⾊。⽐如葉⼦開始泛⿈的秋⾊，或是四季流轉變 化的細微⾊差等都被收錄其中。這套⾊卡不僅只是⽤於塗料⾊，更是可以⽤在整體家裝配⾊ 上，⽐如地板，窗簾和傢具，這樣效果會更具整體性， ”她建議。
作為她的第 本⾃製⾊卡，張馨不僅把《幻想城市》的⼿繪作品放⼊禮盒中，還製作了 張特 別含義的借書卡。 “在這個城市裡，有 個奇妙的旋轉圖書館。這些⾊卡就來⾃其中 本記錄 四季變化的藏書。有了這張借書卡，寓意你可以借到這本書，瀏覽美麗的顏⾊。 ”
Cynthia’s color magic ⾊彩魔⼒ 張馨對顏⾊的熱愛淋漓盡致地體現在了她的設計中。
“客⼈通常會在顏⾊上猶豫不決， 所以設計師的主導很重要。⽐如客 ⼈喜歡粉⾊，我會進⼀步和他討論 這個粉⾊是要全⾯性還是點綴性， 是⽤於整個空間還是只⽤在 個房 間。我不會簡單選 個粉⾊刷全 屋， ”她說。
“顏⾊對空間來說太重要了。當你進⼊ 個空間第 眼看到的 定是顏⾊帶來的反饋， ”她指 出。
因此張馨的設計通常會定⼀個主題，然後依據這個主題來做層層顏⾊鋪墊。⽐如在粉⾊為主題 的“曠野花園”案例中，⼤家看到的並⾮ 個單調的粉⾊，⽽是包含了模擬褪⾊花瓣，乾燥玫瑰 等各種層次的粉。
多年從事裝修設計，張馨看過太多的房⼦，對空間的把握與設計經驗贏得了許多業主的信任。 即便如此，她和她的團隊依然不會接很急的委託。張馨說她願意先和業主聊⼀下，看看彼此是 不是可以合作，然後才會實地去看房⼦，做設計。像別墅這樣的⼤戶型，設計通常都要半年以 上。
“房⼦的居住通常都是⻑期的，所以和業主來回溝通，瞭解他的需求很重要。房⼦⾸先要好住， 其次才是好看， ”她強調。幾乎每個設計師都可以把房⼦變得很好看，因為這是基本專業要求之 ，但要把房⼦變得好住，得對居住者與⽣活⽅式有深刻理解，這更具挑戰性。因此，張馨的 設計傾向於重軟裝，輕硬裝。
但這裡的“輕”絕⾮不重視，相反，硬裝⽅⾯的裝修更需要好的材料和施⼯質量。“硬裝要陪業主 很⻑時間，因此⼀定要好⽤耐⽤。‘‘
Cynthia’s design tips 更多的佈置細節會給到包括牆⾊在內的軟裝， 因為軟裝可以進⾏簡單變動來適合不同⽣活階 段的喜好和變化。
“今天喜歡粉⾊，可能⼗年後會喜歡⽶⾊。⼈的 喜好會隨著年齡增⻑⽽改變，所以我的設計也 帶有這種可持續的理念，讓業主的改變盡可能 ⽅便簡單。 ”
這樣的設計理念為張馨帶來了 批忠實客戶， 其中不僅有台灣本島客戶，也有來⾃⼤陸的客 戶。⽐如前兩年張馨接⼿了⼀個上海的案例。
這是 套在市區的⼆⼿公寓，是 位⽗親購置 給予⼥兒新婚後居住。⼥兒的要求是在改變⽼ 舊⾵格的同時盡量保存原來的硬裝。經過幾次 ⾶赴上海勘查現場後，張馨給出了讓業主⼀家 ⾮常滿意的⽅案：通過重新刷牆，重置傢具來 改變⾵格。
右上：客廳裝修前 vs 右下：客廳裝修後
完⼯後，⼤氣的灰⽩⾊牆⾯代替了原來的⽶⾦⾊，為空間奠定了現代簡約的基調。⽞關還增 加了⼀組收納櫃，滿⾜客戶⽣活需要。主臥以「法國名伶」命題，牆⾯改刷溫柔的奶茶杏 ⾊，並在設計⾥加⼊了優雅⼩時髦的軟裝，讓⼥兒 家⼗分欣喜。後來她爸爸想要⾃建別 墅，還堅持讓張馨幫他從零開始規劃設計。
Cynthia’s colorful home 在分享⾃⼰的家時，張馨進 步闡述了⾊彩的重要性。初看她的家，似乎沒有太多顏⾊，但 其實“我的家⽤了22個⾊， ”她笑稱。淺⽩灰，淺⽶灰這種低顯⾊的灰階⾊彩被⽤在了客廳和 臥室等⼤⾯積塗刷的地⽅。⽽較亮眼的葡萄紫和褪⾊⿈被刷在兒⼥們各⾃房間的房⾨上。 “我希望這些顏⾊在進⾨時是不被注意的，但在不經意時突然會被看到。就像在⾛廊裡的那些 ⾨的顏⾊， ”張馨說。
書房是她家 個特別空間。張馨認為每個⼈ 都很需要這樣⼀個⻆落讓⾃⼰放空，思考。
對於這個空間她傾向⽤深⾊調來渲染來營造 種沈澱感。地板⾊的選擇也是精⼼考慮的 結果。張馨並沒有選擇常⾒的淺⾊地磚，⽽
是仿舊深褐⾊的復古磚，讓地⾯與牆⾯的轉 折增加了趣味性。
“作為設計師我不希望空間有太過固定的⾵ 格，也希望我的家可以讓我⻑住不膩。所以 顏⾊的搭配是 ⽅⾯，軟裝的挑選是另 ⽅ ⾯， ”她說。在軟裝的挑選上，她的臥室具有 定代表性。經常去歐美旅遊的她喜歡收集 些古董傢具，⽐如床邊的那張放過夜⾐物 的古董椅淘⾃歐洲，⽽房間⾥的櫃⼦則來⾃ 丹⿆。牆⾯不顯眼的淺⽶灰讓她有更⾼的⾃ 由度來改變傢具單品，讓⻑期居住不會單 調。“我覺得軟裝單品值得花點⼼思去選擇， 它們是有存在的意義。 ”
“AI無法替代⼈類去⽣活” 和其他⾏業⼀樣，設計⾏業也感受到了AI帶來的 變⾰。張馨說AI 的確是優秀的輔助⼯具，⽐如 可以渲染出⾮常漂亮的效果圖，也可以幫助設 計師減輕作圖負擔，但它無法取代設計師。
“AI可以做很多事，但它無法取代我們去⽣活， 所以它無法設計出⼀個滿⾜⼈們⽣活細節的⽅ 案， ”她相信，設計的核⼼是理解和服務於⼈， 這點AI無法替代好的設計師。
張馨書房
The Copenhagen renaissance 從灰⾊到綠⾊- 哥本哈根復興史
Text Henrik Gert Larsen
Photo VisitCopenhagen, Henrik Gert Larsen
丹⿆⾸都哥本哈根在過去的三⼗年裡經歷了重⼤變化。三⼗年前，整個城市看上去總是帶著 ⼀⽚灰⾊和疲憊，但如今卻成了精緻⽽充滿⽣機的時髦都市。環顧四周，街道上滿是特⾊精 品店，精緻咖啡店，為步⾏和騎⾏設計的道路和成⽚的綠地。這個蛻變證明了城市規劃的遠 ⾒，以及在⽂化上向⾼品質⽣活及永續發展的轉變。
The King's Garden in Copenhagen @Daniel Rasmussen
以⼈為本的城市⾰命
20世紀末，哥本哈根城區呈現後⼯業化時期
的衰退。曾經繁華的港區和周邊社區早已衰 敗，成為犯罪率⾼發的荒廢地帶。很多街道 兩旁都是外牆被塗鴉覆蓋的空置房屋，瀰漫
著⼀股經濟停滯的氣氛。轉機在90年代初到 來。當時的丹⿆政府和市政府官員都意識到 徹底轉變的迫切性。他們拒絕⼤肆擴張的商
業化項⽬，⽽是提倡⿎勵⼀系列策略性的城 市更新項⽬。這些項⽬主要聚焦於恢復公共 空間，提倡綠⾊交通，並培養具有社區責任 感的城市⽣活意識。
⼈們對慢⽣活，精美⼿⼯和精緻美⻝的欣賞 與追求為哥本哈根市區帶來了很多⾵格獨 特，鱗次櫛⽐的精品店，麵包房和咖啡店。
它們代替了原來千篇 律的連鎖店和快餐 店，給⼈們帶來有親密感，被精⼼對待的體 驗。
Rondo cafe@Daniel Rasmussen
Aamanns 1921@Noemié Metaireau
Folkehuset Absalon@Giuseppe Liverino
⾱斯特布羅(Vesterbro)等原本充斥著 紅燈區和廉價酒吧的社區也逐漸被改建 為美⻝，設計和時尚的熱⾨地點。但這 種發展和變化並沒有抹去哥本哈根的本 ⾊，⽽是為它注⼊了國際⼤都市的魅 ⼒，與其北歐傳統成為極佳的互補。
位於⾱斯特布羅的 Absalon是著名的 community house。⼈們可以在 這裡練瑜伽，打乒 乓，也可以和幾百個 陌⽣⼈同桌 起吃頓 午餐，或者開 個派 對。
出⾏友好的綠⾊規劃
對本地⼈來說，最深刻的改變或 許是城市交通。和許多優先考慮 汽⾞出⾏的城市不同，哥本哈根
以⾏⼈為本，把騎⾏和步⾏作為 主要交通⽅式。該市為了騎⾏⽽ 建的基礎設施全球聞名。寬敞的 ⾃⾏⾞道與汽⾞交通隔開，讓各 年齡層的⼈們都能安全享受⾃⾏ ⾞出⾏的快樂。市政府還投資了 騎⾏專⽤橋，騎⾏者專⽤的綠⾊ 波形交通信號燈，以及隨處可⾒ 的⾃⾏⾞停⾞場，確保⾃⾏⾞出 ⾏不僅是個⼈出⾏的 個選項， ⽽是默認的出⾏⽅式
隨著市中⼼⼤部分地區 都改為步⾏街，步⾏也 成為 種更愉快的體 驗。曾經擠滿汽⾞的街 道變成了露天購物⻑ 廊；城市廣場也經過重 新設計，以⿎勵社交互 動⽽不是⾞輛交通。著 名的 Strøget 是歐洲最 ⻑的步⾏街之 ，它的 建成還激發了周邊地區 的類似轉變。
@Thomas Høyrup Christensen
Strøget@Martin Heiberg
與⾃然共存的城市 @Henrik Gert Larsen
綠⾊公共區域是哥本哈根城區的重要 組成部分。城市規劃者認為現代城市 ⽣活不應該意味著犧牲⾃然。因此， 眾多公園、屋頂花園和海濱⻑廊被融 ⼊城市結構中。如今，⼈們可以在乾 淨的海港浴場游泳，或沿著⾵景優美 的⼩徑慢跑。
經歷了巨⼤變化的哥本哈根設法保留 了其歷史和⽂化精髓，許多舊建築都 經過精⼼修復和重新利⽤，⽽不是拆 除歷史建築來為新樓開發讓路，使這 座城市在適應當代需求的同時保留了 獨有的魅⼒。
復興後的哥本哈根成為全球城市轉型 的典範。這座城市注重可持續的交 通、綠⾊空間和⾼品質的⽣活，成為 世界上最令⼈嚮往的城市之⼀。
Rooftop farming@Giuseppe Liverino
Flügger project 讓舊房重獲新⽣ 本案位於上海市區 個90年代⽼⼩區內的頂
樓五樓，帶 個⼩⼩的閣樓。原本的 家四 ⼝在這裡居住多年後，很多問題也開始浮出 ⽔⾯。
*⽼舊的格局，無法適應⻑⼤成年的兩個孩 ⼦
*閣樓的功能並未完全開發，作為儲物倉庫 略顯浪費
*頂樓漏⽔
業主夫妻在權衡利弊後，決定重新裝修，讓 房⼦成為更實⽤，更具居住價值，提升⽣活 品質的現代公寓。通過拆舊，我們先來看看 房⼦原來的⾯貌。
原先寬度才60cm不到， ⼈通過都很困難的 窄⼩樓梯被拆除，為重建閣樓做準備；原始 的客廳窗戶也相對狹⼩，嚴重影響頂樓採 光。後續設計中，這部分也做了很⼤改動。
在塗料的選擇上，夫妻兩⼈經過多⽅⽐較權衡最終選到了Flügger的全套產品為裝修質量護 航。以下是他們的選擇：
Flutex pro5 不調⾊（牆⾯+頂）
Wetroom paint 5341+ sandblast LW閣樓牆⾯+頂⾯）
業主在產品選擇上有客觀考慮。⽐如啞光牆⾯漆可以減少夏天刺⽬的陽光反射，也讓室內看 上去更柔和典雅；衛浴，閣樓的牆⾯與頂⾯必須做周密防⽔處理，把室內和外界的潮濕隔 開，阻絕漏⽔和發霉。
經過兩周的塗刷，舊房展露了新顏。我們 起來看下新家的樣⼦。
變⼤的客廳窗保證了採光， ⽩⾊的牆⾯讓空間更顯敞亮
原本的窄⼩樓梯換成了現代⾵的寬樓梯，並 把位置移到了相對寬敞的陽台附近。兩⼈ 起上下閣樓也不會覺得有任何不⽅便。樓梯 下⽅做了⼤⾯積儲物櫃，和髒亂說bye-bye。
設計師特地留了5平⽶做陽台，並⽤ 防腐⽊做地板。畢竟，頂樓閣樓怎麼 可以沒有好看的陽台呢？仲夏夜，在 這裡眺望，發呆，喝幾⼝冰啤，吃幾 ⽚西⽠。奢侈就在⽇常的⼩確幸裡。
天窗引⼊充⾜⾃然光線，充分發揮了頂樓的 優勢。但天窗雖美，防⽔是重點。Flügger產 品把頂⾯的防⽔做到滴⽔不漏，再不⽤擔⼼ 下⾬天的漏⽔發霉了呀。
因為防⽔做得到 位，所以可以⼤ 膽地把閣樓變成 兒⼥們的臥室， 充分釋放樓下擁 擠的⾯積，也給 了他們⻑⼤後需 要的獨⽴空間。
About us
Flügger Cafe是丹⿆Flügger集團在亞洲的 次 跨界嘗試。通過引⼊咖啡和舒適的社交空間， 我們希望能為每天緊張忙碌的上班族帶來北歐 式的鬆弛感。從上海開始，我們希望把 Flügger Cafe帶到越來越多的亞洲城市。
關於丹⿆Flügger集團：
始於1783年的Flügger集團是北歐最⼤的牆⾯ 材料供應商。秉持永續發展理念，我們持續改 善配⽅與包裝素材，致⼒於提供更安全好⽤的 產品。更多信息可訪問www.flügger.dk
免費閱讀僅供交流
