Cultura Viva Patrimonio Cultural de la Region del Biobio Fondo nacional de desarrollo regional
F
FIESTA DE SAN SEBASTIÁN
iesta religiosa de peregrinación masiva. Una de las más importantes del sur del país, anualmente reúne cerca de ciento cincuenta mil personas. Cada 20 de enero y 20 de marzo, en el corazón de Yumbel se realizan misas de bautizo, comunión y confirmación. Se instalan grandes ferias, comercio de todo tipo, ramadas y campamentos donde pernoctan los devotos. Característico de esta fiesta son las ofrendas en productos de la tierra de los campesinos de la zona.
1
2
R
FIESTA DE SAN JUAN
eviviendo esta mágica fiesta nocturna arraigada en la tradición campesina de nuestro país, el Museo Comunitario y Centro Cultural Curarrehue compartió una noche de magia con canto, adivinanzas, cuentos y chascarros, pruebas de amor y de suerte, de encuentro con la guitarrera de Quinchamalí, de vino caliente con sopaipillas y, por supuesto, el tradicional estofado de San Juan.
3 FERIA MICROZONAL ÑUBLE
L
a focalización del trabajo que impulsa el Consejo de la Cultura y las Artes en las comunas de San Rosendo, Yumbel, Cabrero, Yungay, San Ignacio, El Carmen, Pemuco, Bulnes, San Fabián de Alico, Coihueco y Pinto generó una valoración y difusión de oficios muy típicos de nuestra tierra, constituyendo una hebra esencial de nuestra identidad regional.
TEATRO MUNICIPAL DE CHILLAN:
E
Una Deuda Histórica Con La Cultura
l Teatro Municipal de Chillán fue construido en el marco de la reconstrucción de la ciudad luego del terremoto de 1939, con la idea que acogiera una capacidad de 2200 a 2500 personas, convirtiéndose en un espacio abierto a las más diversas manifestaciones culturales. En 1943 paralizaron las faenas y el inmueble quedó en estado de obra gruesa en su interior. Aún así, con el paso de los años la comunidad se apropió de este inmueble, transformándose en parte importante de la historia de la ciudad.
4
TEATRO ENRIQUE MOLINA
E
Valor histórico e identidad regional
l Teatro Enrique Molina fue un importante espacio para la ciudad de Concepción. Se ubica en la calle Víctor Lamas, entre Caupolicán y Aníbal Pinto. Actualmente sólo queda su estructura principal, de estilo neoclásico. Fue declarado Monumento Histórico en 2009, bajo el decreto 147 del 30 de abril de ese año. Se inauguró en 1929, como auditorio del Liceo Enrique Molina Garmendia, y diseñado por el arquitecto Onofre Montané Urrejola, como también todo el centro educacional que reemplaza el edificio anterior de 1851.
5
6
CIRCUITO COSMOVISION PEWENCHE
C
Comunidad de pitril
on el objetivo de desarrollar un circuito patrimonial de la cosmovisión pewenche y dar a conocer a la comunidad aspectos más relevantes de esta cultura, se diseñó este circuito turístico cultural en la comunidad de Pitril, Alto Bío Bío ( Valle del Queuco). Es una iniciativa impulsada por Lorenzo Llaulén en conjunto con Fundación Sendero de Chile y el Consejo de la Cultura y las Artes. Se trata de una invitación a descubrir el patrimonio inmaterial del pueblo pewuenche.
PUCHOCO SCHWAGER,
S
Turismo cultural
enderismo Cultural es una invitación a recorrer una ruta específica que entrega al visitante un aprendizaje significativo respecto de un paisaje, barrio o ciudad, reconociendo su historia, cultura, geografía y modos de vida, de la mano de sus propios habitantes. El 31 de mayo de 2010, Puchoco-Schwager fue declarado Monumento Nacional en la categoría de Zona Típica o Pintoresca. Sendero de Chile, en conjunto con la agrupación de guías patrimoniales del sector, diseñó este circuito que nos hace transitar por las calles de la comuna de Coronel, Provincia de Concepción. Calles que marcan la historia e identidad de un pueblo que recibió, de manera ineludible, las vivencias del carbón.
7
8
LOTA PATRIMONIAL
L
Turismo cultural Sustentable
a iniciativa impulsada por la Fundaci贸n Sendero de Chile, financiada por el Consejo de la Cultura y las Artes, busca que la poblaci贸n reconozca y proteja el territorio que rodea la ciudad. El circuito urbano dise帽ado en Lota brinda un trayecto lleno de historias humanas, contadas tanto por personas del lugar como por los mudos testimonios de los 10 edificios declarados Monumentos Nacionales.
L
“CHUPALLAS DE NINHUE”
a chupalla es un sombrero artesanal hecho de paja que utilizan los huasos en Chile. Es parte fundamental de la vestimenta de un huaso, utilizada para protegerse del sol. En la comuna de Ninhue se encuentran los mejores y más importantes “chupalleros”, uno de ellos es Miguel Palma, quien nos mostró el proceso de este ancestral oficio campesino.
9
10 L
CUELCHERAS DE NINHUE
a tradicional chupalla no existirĂa sin una cuelchera, las encargadas de entregar el material base del sombrero huaso. Mujeres campesinas que con paciencia infinita tejen manualmente la fina trenza que marca la calidad final del producto. Entre el chupallero y la cuelchera se establece una interdependencia sensible y virtuosa.
MEMORIAS DEL TELAR CON AMALIA QUILAPI
H
ija de Machi, artesana en su quehacer. A trav茅s de su trabajo, Amalia Quilapi, desde su taller ubicado en sector Huapes (comuna de Ca帽ete), ha sabido conservar y transmitir a las nuevas generaciones las principales tradiciones de la cultura Mapuche. Con cada hebra que entrecruza nos da cuenta de su cotidianidad, su visi贸n de mundo y da ejemplo de la transmisi贸n generosa de sus conocimientos.
11
12
ARMANDO MARILEO, CULTOR MAPUCHE
H
ijo de autoridades Mapuche y portador de una sabidur铆a ancestral que se traslad贸 por generaciones. El Kimche Armando Marileo Lefiu mostr贸 como se fabrica el Trompe, instrumento originario de esta cultura, y explica su importancia para la juventud.
CINE Y PATRIMONIO EN LAS GALERIAS DE CONCEPCION
C
on el objetivo de rememorar antiguos e icónicos cines de la capital penquista, actualmente extintos, un grupo jóvenes desarrolló el proyecto de exhibición, difusión y promoción del cine nacional. Las galerías Irarrázabal (ex cine Cervantes), Ramos (ex cine Plaza), Lido (ex cine Lido) y Carlos Akel (ex cine Regina), fueron los escenarios donde un importante marco de público vivió la “Experiencia Vermut”.
13
14 PROYECTA MEMORIA, ESCOMBROS SIMBÓLICOS PATRIMONIALES
I
nicialmente fue un grupo de estudiantes de arquitectura que, luego del terremoto de 2010, comenzaron a ver que todos los vestigios de construcciones significativas de la región se reducían a escombros que iban a parar en vertederos municipales mezclados con basura. Se organizaron para rescatar y valorar estos escombros, el único legado tangible que nos recuerda nuestra irrenunciable realidad sísmica, así como nuestra identidad regional en un constante y cíclico proceso de reconstrucción.
15 E
PAOLA ASTE... PASIÓN POR LA DANZA
n el marco del Día Internacional de la Danza, la directora, docente y coreógrafa Paola Aste recibió el “Sello de de Excelencia” en Danza 2013. Este registro intenta reflejar, en parte, la gran trascendencia de su labor formadora y trabajo creativo, dejando una huella imborrable en la escena local y nacional, fuente de inspiración para varias generaciones.
“E
FIESTA CAMPESINA EN EL CARMEN
ncuentro Comunal de Cantores Populares y Cultores de la Cueca Campesina”. Se realiza anualmente en distintos sectores de la comuna, como una forma de incentivar a la comunidad para que conozca los bellos rincones pre cordilleranos de El Carmen. Cada junta de vecinos participa presentando a lo menos dos parejas de bailarines y cantores populares. Además, la fiesta incluye un tradicional almuerzo precedido por el característico Asado al Palo.
16
17 18 L
PREMIOS REGIONALES DE ARTE Y CULTURA
os “Premios de Arte y Cultura de la Región del Bío Bío”, nacen en el año 2002 gracias al esfuerzo del Gobierno Regional y del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Región del Biobío, para reconocer el trabajo silencioso de las más destacadas personalidades del arte y la cultura en sus más diversas áreas. Nuestros premiados han aportado a reforzar nuestro acervo cultural y, en definitiva, los sueños que alimentan el alma de nuestro país. Se trata de hombres y mujeres de nuestra región, quienes por su excelencia, creatividad y contribución trascendente a la cultura regional, entre otras cualidades, han sido y serán acreedores de estos galardones.
Premios Regionales convocatoria 2013 Andrés Gallardo Ballacey, Premio Baldomero Lillo, Artes Literarias Gipsy Tabilo Munizaga, Premio Pascual Binimellis, Ciencia y Tecnología Luis Guzmán Molina, Premio “Marta Colvin”, Artes Visuales
Pedro Cruces, Premio Arte de la Danza
19 U
BORDADORAS DE TOMÉ
n grupo de mujeres continúan con la tradición que sustentó el crecimiento y desarrollo de la comuna de Tomé, patrimonio textil del Biobío. La Bordadoras de Tomé trabajan en Lino, una de las más nobles telas elaboradas con fibras 100% naturales traídas desde Bélgica y Francia, las que son sometidas a un complejo proceso hasta que llegan a las manos de las artesanas. Andrea Culaciati es una de las artífices del rescate de esta tradición e identidad local, que junto con las bordadoras llevan la marca tomecina a varios rincones del mundo.
ARTESANÍA EN GREDA DE CAMPÓN, NORMA MONTOYA JARA
L
a Greda de Campón, de la localidad de Rere (comuna de Yumbel), comparada con otras tan populares como las de Quinchamalí o Pomaire, se diferencia porque su producción es moldeada totalmente a mano, sin tornos ni maquinaria sofisticada, aún así su simetría es de alta precisión. Su cocción es con bosta animal, su pulido se realiza con una piedra especial, todo lo cual le da una característica de producción estrictamente artesanal.
20
MOLINO GROLLMUS,
D
Arquitectura Industrial de colonos Alemanes
eclarado Legado Patrimonial Arquitectónico, por el Consejo de Monumentos Nacionales, el Molino Grollmus está ubicado a 3 km de Contulmo urbano. Comenzó a prestar servicio en 1915. Actualmente conserva intacto su sistema de funcionamiento a base de la energía que produce el agua, permitiendo la molienda de trigo, manzana y el trabajo de un aserradero. Fue el primer generador eléctrico del pueblo. Destaca además la presencia de la Casa Grollmus, antigua construcción alemana, edificada entre los años 1916 y 1924.
21
22 CENTRO CULTURAL CURARREHUE,
E
Reencuentro con las tradiciones campesinas
l Museo Comunitario y Centro Cultural Curarrehue es un espacio de encuentro con el patrimonio material e inmaterial de la región el Biobío. El Centro de Cultura Tradicional Curarrehue es una iniciativa que da sus primeros pasos en el año 1995 en el sector de Huertos Familiares – comuna de San Pedro de la Paz, con el único fin de guardar, clasificar y conservar el material poético, musical, textil, medicina y religiosidad popular, gastronómico y artesanal, recolectado desde 1975 por Sylvia Gutiérrez en diversas zonas de la Región del Biobío.
23
L
KIMCHES EDUCADORES TRADICIONALES
os Kimches, o sabios en chedungún, tienen la vital misión de preservar la cultura mapuche a través del traspaso de conocimiento a las nuevas generaciones. El Programa Intercultural Bilingüe es un proceso que se inició el 2010, liderado por el Ministerio de Educación, al imlementar un nuevo sector de aprendizaje de la lengua originaria desde el 1er año básico. El programa Lee Chile Lee, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, se suma a este desafío de puesta en valor de nuestras culturas originarias, pero desde el flanco de la lectura. Motiva y entrega nuevas herramientas de aprendizaje para que los Kimches cumplan su labor en las escuela, en su mayoría, ubicadas en sectores rurales.
FUERTE HISTÓRICO DE SANTA JUANA DE GUADALCÁZAR
E
mplazado en el Valle de Catirai, en la ribera sur del río Bío Bío, donde Luis Fernández de Córdoba y Arce lo fundara el 8 de marzo de 1626 con el nombre de Santa Juana de Guadalcázar, el Fuerte ubicado a 48 km de Concepción y a sólo siete cuadras de la Plaza de Armas de Santa Juana. Es un lugar de historia y de leyendas, importantes hechos de armas se desarrollaron allí desde los albores mismos de la conquista. El enclavamiento del Fuerte fue estratégico para cerrar el paso a los mapuche que se desplazaban en el área para atravesar el Biobío por el lado de Talcamávida.
24