Page 1


26è MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS 2006


Els altres números del 26è Mini Print

La mida de cada estampació és de 10 x 10 cm sobre un suport que fa 18 x 18. Les peces una a una omplen quasi exactament les dues mans obertes, de manera que es poden estudiar horitzontalment, verticalment i a 45 graus posant els palmells com un faristol.

una selecció, a peu d’exposició, de les millors obres d’aquesta edició del Mini Print. De segur que em deixo algunes meravelles, però puc garantir a tothom que les que assenyalo són estupendes i quasi perfectes, alhora que aconsello la seva immediata adquisició.

En aquesta edició del Mini Print hi ha 658 participants. Mentre es contemplen les obres, l’una darrera l’altra, t’adones que es produeix un fenomen sensacional: et miren als ulls.

Abans però, cal que indiqui alguns dels criteris de selecció que he fet servir: He estudiat les obres sense atendre l’autoria, la nacionalitat, la tècnica utilitzada ni la seva dimensió filosòfica, dramàtica o conceptual. Només m’he fixat en els valors visuals, tàctils, olfactius i gustatius de cada peça. Lamentablement no les he tocat, les he olorat a distància i no n’he mossegat cap. Però amb la vista he fet per imaginar-me el tacte de les superfícies i el gust dels líquids acolorits, de les partícules de grafit i de la pasta de paper.

Sempre s’ha dit que els artistes contemporanis s’aboquen a la feina per mostrar el seu món més íntim i la seva dosi d’originalitat irrepetible. Aquí però, concretament al 26è Mini Print, són ells qui han vingut a mirar-nos, a llançar a l’aire un gest òptic intel·ligent i amable i a regirar el nostre punt de vista emocional. Tota la gent que s’hi acosta es pregunta prou astorada, què volen?, i es posen a lloc el serrell, pel que pugui ser. Potser ho fa la brevetat del format o les tècniques pròpies de l’estampació, que no donen temps als autors de muntar una història gaire llarga, però el cert és que la majoria de peces de la mostra són com un rampell lluminós, una sageta nua i de precisió. En definitiva, un allau molt divers i proper de mirades que arriba, aquest any, des de 59 països de tots els continents. Un dels valors i la singularitat de l’exposició del Mini Print potser sigui aquest: la posta en comú d’una voluntat d’expressió bàsica i personal, a partir d’un fet vital intercanviable. Les obres es reforcen entre si i articulen un territori inèdit, complex i primordial. Posades totes les peces d’aquesta edició en una pila, formarien un volum de 32 centímetres d’alçada, una mica més d’un pam. Però desplegades, misteris de la bidimensió, fan un quadrat de 452 cm de costat. Una finestra fantàstica oberta a un univers de rastres, incisions, erosions calentes i empremtes que són, de veres, la revelació exemplar de l’altre en plena evolució, i per postres, una demostració del que l’estirp dóna de si. Ara bé, per acabar la visita, he volgut transitar també la immensa topografia per aprofundir els topants, al meu entendre, més interessants. He fet doncs

La selecció Les obres que he seleccionat són les següents, seguint el número del catàleg: 14, 19, 25, 27, 30, 39, 43, 74, 79, 81, 98, 114, 142, 149, 189, 204, 214, 229, 238, 246, 249, 293, 312, 327, 335, 386, 403, 452, 453, 524, 554, 584, 594, 629, 646. Un cop estipulada l’esmentada selecció se’n desprenen necessàriament algunes observacions: • De les 35 obres assenyalades he comprovat, “a posteriori”, que n’hi ha 6, un 20% llarg, molt suggestives, confegides amb la tècnica aquí anomenada “d’art digital”. • També he comprovat, ara, que la meva selecció no inclou cap de les obres premiades pel prestigiós Jurat internacional de la mostra. • Cap de les 6 obres premiades pel Jurat ha estat realitzada digitalment, quan en la meva llista ha resultat, pràcticament, la tècnica preponderant. Conclusió final No hi ha dubte que ha arribat el moment de desendollar a tota velocitat aquest paper i de desitjar que el proper 27è Mini Print sigui un èxit i una festa cultural tan atractiva i probablement electrònica com aquesta que estem celebrant. Santi Giró Dissenyador i museògraf Professor de l’Escola Massana


Los otros números del 26.º Mini Print

El tamaño de cada estampación es de 10 x 10 cm sobre un soporte que mide 18 x 18. Las piezas de una en una llenan casi exactamente las dos manos abiertas, de manera que se pueden estudiar horizontalmente, verticalmente y a 45 grados poniendo las palmas como un atril.

pues una selección, a pie de exposición, de las mejores obras de esta edición del Mini Print. Seguro que me dejo algunas maravillas, pero puedo garantizar a todos que las que señalo son estupendas y casi perfectas, al mismo tiempo que aconsejo su inmediata adquisición.

En esta edición del Mini Print hay 658 participantes. Mientras se contemplan las obras, una tras otra, percibes que se produce un fenómeno sensacional: te miran a los ojos.

Pero antes debo indicar algunos de los criterios de selección que he usado: He estudiado las obras sin atender a la autoría, la nacionalidad, la técnica utilizada ni su dimensión filosófica, dramática o conceptual. Solo me he fijado en los valores visuales, táctiles, olfativos y gustativos de cada pieza. Lamentablemente no las he tocado, las he olido a distancia y no he mordido ninguna. Pero con la vista he llegado a imaginarme el tacto de las superficies y el sabor de los líquidos coloreados, de las partículas de grafito y de la pasta de papel.

Siempre se ha dicho que los artistas contemporáneos se lanzan al trabajo para mostrar su mundo más íntimo y su dosis de originalidad irrepetible. Pero aquí, concretamente en el 26.º Mini Print, son ellos los que han venido a mirarnos, a lanzar al aire un gesto óptico inteligente y amable y a remover nuestro punto de vista emocional. Todos los que se acercan se preguntan azorados, ¿qué quieren?, y se retocan el flequillo, por lo que pueda ser. Quizá lo haga la brevedad del formato o las técnicas propias de la estampación, que no dan tiempo a los autores de montar una historia muy larga, pero lo cierto es que la mayoría de piezas de la muestra son como un arrebato luminoso, una saeta desnuda y de precisión. En definitiva, un alud muy diverso y cercano de miradas que llega, este año, desde 59 países de todos los continentes. Uno de los valores y la singularidad de la exposición del Mini Print tal vez sea este: la puesta en común de una voluntad de expresión básica y personal, a partir de un hecho vital intercambiable. Las obras se refuerzan entre sí y articulan un territorio inédito, complejo y primordial. Puestas todas las piezas de esta edición en una pila, formarían un volumen de 32 cm de altura, un poco más de un palmo. Pero desplegadas, misterios de la bidimensión, hacen un cuadrado de 452 cm de lado. Una ventana fantástica abierta a un universo de rastros, incisiones, erosiones calientes y huellas que son, realmente, la revelación ejemplar del otro en plena evolución, y ya puestos, una demostración de lo que la estirpe da de sí. Ahora bien, para acabar la visita, he querido transitar también la inmensa topografía para profundizar los andurriales, a mi entender, más interesantes. He hecho

La selección Las obras que he seleccionado son las siguientes, siguiendo el número del catálogo: 14, 19, 25, 27, 30, 39, 43, 74, 79, 81, 98, 114, 142, 149, 189, 204, 214, 229, 238, 246, 249, 293, 312, 327, 335, 386, 403, 452, 453, 524, 554, 584, 594, 629, 646. Una vez estipulada dicha selección se desprenden necesariamente algunas observaciones: • De las 35 obras señaladas he comprobado, “a posteriori”, que hay 6, un 20% largo, muy sugestivas, confeccionadas con la técnica aquí denominada “arte digital”. • También he comprobado, ahora, que mi selección no incluye ninguna de las obras premiadas por el prestigioso Jurado internacional de la muestra. • Ninguna de las 6 obras premiadas por el Jurado ha sido realizada digitalmente, cuando en mi lista ha resultado, prácticamente, la técnica preponderante. Conclusión final No hay duda de que ha llegado el momento de desenchufar a toda velocidad este papel y de desear que el próximo 27.º Mini Print sea un éxito y una fiesta cultural tan atractiva y probablemente electrónica como esta que estamos celebrando. Santi Giró Diseñador y museógrafo Profesor de la Escola Massana.


The other numbers of the 26th Mini Print

The size of each print is 10 x 10 centimeters on a support that measures 18 x 18. The individual pieces fit almost exactly in two open hands, so that they can be studied horizontally, vertically and at a 45-degree angle using the open palms as a lectern. In this edition of the Mini Print, there are 658 participants. As you contemplate the works, one after the other, you become aware of an emotional phenomenon: they look into your eyes. It has always been said that contemporary artists throw themselves into their work to show their most intimate world, and their unrepeatable dose of originality. However, here, specifically in the 26th Mini Print, it is they who have come to look at us, to launch into the air an intelligent and friendly optical gesture and to stir up our emotional point of view. All those who approach ask themselves, flustered, “What do they want?”, and they touch up their hair just in case. Maybe it is because of the conciseness of the format or the techniques characteristic of printmaking that don’t allow time for the authors to make a long story, but the truth is that the majority of pieces are like a luminous fury, a bare and precise arrow. In sum, a very diverse and close avalanche of gazes, this year, from 59 countries of all the continents. Perhaps one of the values and the singularity of the exhibition is this: the common will towards a basic and personal expression originating from a vital and interchangeable fact. The works reinforce each other and articulate an uncharted, complex and primordial territory. Placed in a pile, all the works of this edition would form a volume 32 centimeters high, slightly more than stretched open hand. But spread out, mysteries of bidimensionality, they form a square of 452 centimeters on each side. A fantastic window open to a universe of traces, incisions, hot erosions and tracks that are really the exemplary revelation of the other in full evolution, and finally a demonstration of what lineage can yield. Now, to finish the visit, I wanted to explore the immense topography in order to penetrate the most interesting out-ofthe-way places. I have accordingly made

a selection of the best works of this edition of the Mini Print. Surely I have omitted some marvelous pieces, but I can guarantee that all those I indicate are stupendous and almost perfect, and now I advise their immediate acquisition. First I must indicate some of the criteria of selection that I have used: I have studied the works with no attention to the authors, the nationality, the technique, or their philosophic, dramatic or conceptual dimension. I have only attended to the visual, tactile, olfactory and gustatory values of each piece. Unfortunately, I have not touched them, I have smelled them from a distance and I have not bitten any of them. However, with my sight I have imagined the feel of the surfaces and the savor of the colored liquids, the particle of graphite and the pulp of the paper. The selection These are the works that I have selected, following the catalog numeration: 14, 19, 25, 27, 30, 39, 43, 74, 79, 81, 98, 114, 142, 149, 189, 204, 214, 229, 238, 246, 249, 293, 312, 327, 335, 386, 403, 452, 453, 524, 554, 584, 594, 629, 646. Once the selection has been determined, certain observations can be deduced: • Of the 35 indicated works I have noted, “a posteriori”, there are six, about 20%, very suggestive, done in the technique here called “digital art”. • I have also noted now, that my selection does not include any of the prizewinning works selected by the prestigious international jury. • None of the works selected by the jury was done digitally, when in my list this was practically the preponderant technique. Conclusion No doubt, the time has come to disconnect this paper with all speed and wish that the next 27th Mini Print continues to be a great success and a cultural fiesta as attractive and probably electronic, as the one we are celebrating this year. Santi Giró Designer and Museographer Professor of the Escola Massana


COMITÈ D’HONOR President: Molt Honorable Sr. Pasqual Maragall - President de la Generalitat de Catalunya Vice-presidenta: Honorable Sra. Caterina Mieras - Consellera de Cultura de la Generalitat de Catalunya Vocals: Sr. Francesc Torres - President de l’Associació d’Artistes Visuals de Catalunya Sr. Daniel Giralt-Miracle - President Emèrit de l’Associació Catalana de Crítics d’Art

MEMBRES DEL JURAT 2006 Caroline Ford, França Kiyo Wada, Japó Viviana Moncayo, Itàlia Anna M. David, Espanya Rais Gaitov, Rússia Jamal Abdul Rahim, Bahrain Secretària del Jurat: Mercè Fort

OBRES, TÈCNIQUES I ARTISTES PREMIATS «Sense títol»

Litografia

Maja Poljak

Sèrbia.

«B»

Aiguafort i Aiguatinta

Tanya Azarova

Rússia.

«Mazo»

Aiguafort

Roland Schaller

«Espai»

Punta seca i Aiguatinta

Juan Canals Carreras

Espanya.

«Mi casa – IV»

Aiguatinta i Aiguafort

Célia Bragança

Portugal.

«Horizon»

Xilografia, Aiguafort i Chine collée

Danielle Creenaune

Austràlia.

Alemanya.

Obres premiades a escala 100%


26073

«Sense títol» - Litografia MAJA POLJAK Nascuda a Sèrbia el 1977. Estudis Graduada en Pintura a la Facultat de Belles Arts de Belgrad el 2004 amb el catedràtic Gordan Nikolic. Exposicions Des del 2002 ha realitzat exposicions individuals a la Galeria “Bohemian”, Centre de Cultura de Starcevo; a la Galeria de The Kolarak Folk University, de Belgrad; i a la “Bahrain Art Society” de Bahrain. La seva obra s’ha exposat a diferents mostres col·lectives de dibuix i pintura a Belgrad i a fora del seu país. Premis Premi de pintura de la Fundació “Petar Lubarda” de l’any acadèmic 2000/01. Premi de dibuix de la XII Biennal de Dibuix de Sèrbia i Montenegro, New Belgrade, 2003. Premi “Perspectives XXX”, Belgrad, 2003. Premi del 26è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2006.


26095

«B» - Aiguafort i Aiguatinta

TANYA AZAROVA Nascuda a Rússia el 1982. Estudis Universitat Pedagògica de l’Estat de Volgograd, Departament d’Arts, amb l’especialització de Gravat i Arts i Oficis. Exposicions Des del 2000 ha participat a 30 exposicions, incloses exposicions individuals i internacionals. Premis Guanyadora del Mashkov Youth Art Festival (Rússia) els anys 2004, 2005 i 2006. Premi del 26è Mini Print Internacional de Cadaqués 2006.


26159

«Mazo» - Aiguafort

ROLAND SCHALLER Nascut a Lohr/main, Alemanya, el 1942. Estudis Del 1962 al 1967, a les Acadèmies d’Art de Nuremberg i Munich. Exposicions Realitza nombroses exposicions individuals i participa en concursos i exposicions col·lectives a diferents països, com ara Estats Units (Washington Square East Galleries, Nova York), Canadà, Egipte, França, Itàlia, Espanya, Regne Unit, Suècia i Alemanya. Premis Premi del 26è Mini Print Internacional de Cadaqués 2006.


26217

«Espai» - Punta seca i Aiguatinta

JUAN CANALS CARRERAS Nascut a l’Hospitalet de Llobregat el 1964, viu a Barcelona i Espinelves. Estudis Graduat en Arts Aplicades i Oficis amb l’especialitat de Pintura Mural, i estudis de Belles Arts amb l’especialitat d’Escultura. Ha fet cursos de gravat al Centre de Gravat d’Encamp, Andorra, i amb la Marta Torres. També Serralleria i Forjat amb l’Adolfo López. Exposicions Ha participat en nombroses exposicions i certàmens a l’Índia, Grècia, Xina, Rússia, Itàlia i tot Catalunya. Premis Premi del 26è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2006.


26518

«Mi casa – IV» - Aiguatinta i Aiguafort

CÉLIA BRAGANÇA Portuguesa nascuda a Moçambic el 1965. Estudis Batxillerat en Escultura i Llicenciatura en Pintura a la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Lisboa. Professora Assistent a l’Escola Superior Arte e Design nas Caldas da Rainha - IPLeira. Exposicions individuals Entre el 2002 i el 2005 ha realitzat dues exposicions individuals, a Lisboa i Beja respectivament. Premis Des del 1995, ha rebut 6 Mencions Honorífiques de diferents certàmens de gravat i pintura a Portugal, Espanya i Bulgària, i 5 premis de concursos de gravat, inclòs el del 26è Mini Print Internacional de Cadaqués, 2006.


26613

«Horizon» - Xilografia, Aiguafort i Chine collée DANIELLE CREENAUNE Nascuda a Austràlia el 1974. Estudis Màster en Art MA, College of Fine Arts, Universitat de New South Wales, Sydney (1996). Exposicions En els últims tres anys, destaquen el Stone, Plate, Grease, Water - International Contemporary Lithography a Gal·les, el Contemporary Printmaking Show a Londres, el Wrexham Print International 2005 a Gal·les, l’Art Contemporani de Muntanya a La Seu d’Urgell i el Royal West of England Academy Open Print a Bristol. Premis 2004: St. Cuthbert’s Paper Mill Prize - premi als Originals 04 Exhibition, Mall Galleries, London. 2005: The Julian Trevelyan Memorial Award - premi als Originals 05 Exhibition, Mall Galleries, London. 2006: 26è Mini Print Internacional de Cadaqués.


El 26è Mini Print Internacional de Cadaqués reflecteix, com les seves edicions precedents, una gran varietat d’estils i tendències obertes als diferents corrents de l’art actual, la qual cosa permet al visitant percebre que l’art no s’està morint, que està viu i que hi ha una bona quantitat d’artistes gravadors que, amb les seves obres d’un excel·lent nivell de realització, ens ofereixen en participar en aquesta exposició una fidel panoràmica de l’obra gràfica dels nostres dies. El Taller Galeria Fort de Cadaqués, durant els mesos de juliol, agost i setembre, acull el Mini Print Internacional de Cadaqués, formant part de les variades manifestacions culturals d’aquest preciós poble, on la visita a la galeria s’ha transformat en una autèntica peregrinació. Les exposicions individuals dels artistes guanyadors de l’any anterior són esperades amb expectació i compten amb un gran número de visitants interessats no només en conèixer les seves interessants i belles obres, sinó també als propis artistes presents en les seves respectives inauguracions. Aquest any ens han visitat a Cadaqués i han dut a terme la difícil tasca d’escollir els sis guanyadors de la present convocatòria exercint de jurat: Caroline Ford, de França; Kiyo Wada, de Japó; Viviana Moncayo, d’Itàlia; Anna David, de Sóller, Mallorca; Rais Gaitov, de Rússia; i Jamal A. Rahim, de Bahrain. Conèixer-los personalment i tractar-los, intercanviant opinions i coneixements sobre l’art i la vida en els seus països d’origen, ho considerem un gran privilegi. Por primera vegada, l’estada del Mini Print a Anglaterra té lloc durant els mesos de setembre i octubre en el centre cultural Farleys Yard Trust, situat a Chiddingly, Sussex, creat per Antony Penrose, fill de la famosa fotògrafa surrealista Lee Miller i de l’artista anglès Roland Penrose. La presència del Mini Print en aquest prestigiós centre cultural anglès es deu a l’interès que sent per l’exposició el seu director Ian Chance, que sempre ha valorat la qualitat artística i didàctica de les obres exposades. Penso que tant els artistes participants com l’organització li hem d’estar agraïts. Desitgem que la presència del Mini Print a Farleys perduri. Durant els mesos de novembre, desembre i la meitat de gener l’exposició ha estat acollida per la Galeria l’Etangd’Art de Bages. Com sempre, la presència del Mini Print a França és esperada, visitada i admirada. El poder de convocatòria de Sophie Cassard, directora de la galeria i fidel col·laboradora, mobilitza una gran quantitat de visitants del sud de França, molts d’ells incondicionals admiradors del Mini Print. Vull deixar reflectit en aquestes línies la incorporació de la meva filla Mercè Fort en l’organització. Coneixedora del funcionament del Mini Print des de sempre, ha accedit a formar part del nostre equip amb gran il·lusió. La seva decisió és d’agrair per participar en l’organització de forma generosa i altruista. El nostre agraïment a l’Entitat Autònoma de Difusió Cultural de la Generalitat de Catalunya pel recolzament econòmic rebut, que ha fet possible l’edició d’aquest catàleg i també al Ministeri de Cultura de l’Estat Espanyol que ha contribuït a la difusió del certamen i a l’edició de les bases de participació. Gràcies a aquestes aportacions el Mini Print pot seguir entre nosaltres, tot i que sense la participació de tants artistes gravadors amb les seves bellíssimes obres el Mini Print no existiria. Comptem de nou amb la seva col·laboració en la futura convocatòria que amb gran entusiasme estem organitzant.

Mercè Barberà Rusiñol Presidenta d’ADOGI


El 26.º Mini Print Internacional de Cadaqués refleja, como sus precedentes ediciones, una gran variedad de estilos y tendencias abiertas a las diferentes corrientes del arte actual, permitiendo al visitante percibir que el arte no muere, que está vivo y que hay cantidad de artistas grabadores que, con sus obras de un excelente nivel de realización, nos ofrecen participando en esta exposición una fiel panorámica de la obra gráfica de nuestros días. El Taller Galeria Fort de Cadaqués, durante los meses de julio, agosto y septiembre, alberga el Mini Print Internacional de Cadaqués, formando parte de las variadas manifestaciones culturales de este precioso pueblo y en donde la visita a la galería se ha transformado en una verdadera peregrinación. Las exposiciones individuales de los artistas ganadores del año anterior son esperadas con expectación y cuentan con gran número de visitantes interesados no solo en conocer sus interesantes y bellas obras, sino también a los artistas presentes en sus respectivas inauguraciones. Este año nos han visitado en Cadaqués y han llevado a cabo la difícil tarea de escoger los seis ganadores de la presente convocatoria ejerciendo de jurado: Caroline Ford, de Francia; Kiyo Wada, de Japón; Viviana Moncayo, de Italia; Anna David, de Sóller, Mallorca; Rais Gaitov, de Rusia; y Jamal A. Rahim, de Bahrein. Conocerlos personalmente y tratarlos, intercambiando opiniones y conocimientos sobre el arte y la vida en sus países de origen, lo consideramos un gran privilegio. Por primera vez, la estancia del Mini Print en Inglaterra tiene lugar durante los meses de septiembre y octubre en el centro cultural Farleys Yard Trust, situado en Chiddingly, Sussex, creado por Antony Penrose, hijo de la famosa fotógrafa surrealista Lee Miller y del artista inglés Roland Penrose. La presencia del Mini Print en este prestigioso centro cultural inglés se debe al interés que siente por la exposición su director Ian Chance, que siempre ha valorado la calidad artística y didáctica de las obras expuestas. Pienso que tanto los artistas participantes como la organización le debemos agradecimiento. Deseamos que la presencia del Mini Print en Farleys perdure. Durante los meses de noviembre, diciembre y la mitad de enero la exposición ha sido acogida por la Galería l’Etangd’Art de Bages. Como siempre, la presencia del Mini Print en Francia es esperada, visitada y admirada. El poder de convocatoria de Sophie Cassard, directora de la galería y fiel colaboradora, moviliza gran cantidad de visitantes del sur de Francia, muchos de ellos incondicionales admiradores del Mini Print. Quiero dejar reflejado en estas líneas la incorporación de mi hija Mercè Fort en la organización. Conocedora del funcionamiento del Mini Print desde siempre, ha accedido a formar parte de nuestro equipo con gran ilusión. Su decisión es de agradecer por participar en la organización de forma generosa y altruista. Nuestro agradecimiento a la “Entitat Autònoma de Difusió Cultural de la Generalitat de Catalunya” por el apoyo económico recibido que ha hecho posible la edición de este catálogo y también al Ministerio de Cultura del Estado Español que ha contribuido a la difusión del certamen y a la edición de las bases de participación. Gracias a estas aportaciones el Mini Print puede seguir entre nosotros, aunque sin la participación de tantos artistas grabadores con sus bellísimas obras el Mini Print no existiría. Contamos de nuevo con su colaboración en la futura convocatoria que con gran entusiasmo estamos organizando. Mercedes Barberá Rusiñol Presidenta de ADOGI


As in its previous editions, the 26th Mini Print International of Cadaqués reflects a great variety of styles and tendencies open to the various currents of contemporary art. This permits the visitor to realize that art does not die, that it is alive and that there are quantities of printmakers who, with the high quality of their work in this exhibition, offer us a faithful panorama of the graphic art of our times. During the months of July, August and September, the Taller Galeria Fort houses the Mini Print, forming part of the various cultural activities of this beautiful village and in which a visit to the gallery has become a veritable pilgrimage. The solo shows of last year’s winning artists are awaited with expectation. The great numbers of visitors are interested not only in seeing the attractive works but also in meeting the artists who are present in their respective openings. The artists who visited us this year and who, as members of the jury, exercised the difficult task of selecting the six winners of the present show were Caroline Ford of France; Kiyo Wada of Japan; Viviana Moncayo of Italy; Anna David of Sóller, Mallorca; Rais Gaitov of Russia; Jamal A. Rahim of Bahrain. We consider it a great privilege to meet them personally and to interchange opinions and ideas about art and about the life in their own countries. For the first time the Mini Print in England will be shown in September and October in the Farleys Yard Trust cultural center, located in Chiddingly, Sussex, which Antony Penrose, son of the famous Surrealist photographer Lee Miller and the English Artist Roland Penrose, created. The presence of the Mini Print in this prestigious cultural center is due to the interest of its director Ian Chance, who has always valued highly the artistic and didactic quality of the exhibition. I believe that the participating artists as well as the organization owe him a debt of gratitude. We hope that the presence of the Mini Print in Farleys endures. During November, December and January the show will be held at the Galerie l’Etangd’Art in Bages, France. As always, the presence of the Mini Print in France is awaited, visited and admired. The gallery director, and faithful collaborator, Sophie Cassard’s power of attraction mobilizes a large quantity of visitors from the south of France, many of them unconditional admirers of the Mini Print. I want to give notice here that my daughter, Mercè Fort is joining the organization. Knowledgeable of the Mini Print’s functioning since the beginning, she has agreed with pleasure to form part of our team. We appreciate her decision to participate in the organization with generosity and altruism. We are grateful to the “Entitat Autònoma de Difusió Cultural de la Generalitat de Catalunya” for its economic support which has made the edition of this catalog possible. We also thank the Spanish Ministry of Culture, which has contributed to the propagation of the competition and the edition of the conditions of participation. Thanks to these contributions, the Mini Print can continue among us, although without the participation of so many artist printmakers with their beautiful works, the Mini Print would not exist. We again count on your collaboration in the future show that we are now organizing with great enthusiasm.

Mercedes Barberá Rusiñol President of ADOGI


26001 Isabel Easton El pez Xilografia

URUGUAI

26002 Pam Skinner Bats - I Punta seca

EUA

26003 Olga Shaunova Stil-life Aiguafort

RÚSSIA

26004 Kazuhiro Tano Gunte A Serigrafia

JAPÓ

: Obres finalistes

26005 Clara Baylina Cabré Ambient Aiguafort - Aiguatinta

26006 Fumihiko Nakatoh South sea Litografia

ESPANYA

JAPÓ

26009 Bob Tomolillo B+A Litografia

EUA

26013 Corina Nani Marks 3 Art digital

ROMANIA

26010 ESPANYA Rosa Permanyer Lloveras Petits plaers Monotip - Collage

26014 EUA Beverly Ann Ashcraft-Johnson 5-O’clock shadow Art digital

26015 Alexandru Jakabhazi Coordinate Tècnica mixta

26007 Daniel Dino Myalba Giclée

ESPANYA

26011 Aria Komianou Composition Nº 646 Linòleum

26008 Davor Katunar Recina Art digital

CROÀCIA

26012 FRANÇA Martine Relyveld Les souvenirs se ramassent à la... nº1 Monotip

GRÈCIA

26016 Gladys Prato Ilusión Tècnica mixta

ROMANIA

VENEÇUELA


26017 Tomaz Gorjup Eppur si muove - II Aiguafort

ESLOVÈNIA

26021 Yayoi Suzuki Mask Heterogravat

JAPÓ

26018 Grizelda Tamez García Deshielo Chine collée

MÈXIC

26022 Gabriel Sabanes Rius Flors Aiguatinta al sucre

ESPANYA

26019 Betty Wood Hymn 134 Monotip - Chine collée

EUA

26023 Hermann Bob Gelzer The day after - 2 Xilografia

SUÏSSA

26020 Yoram Lilach Time of year Serigrafia

ISRAEL

26024 Ivan Bachvarov The boy - I Aiguafort

BULGÀRIA

26025 Akiko Hasegawa Wadatsumi - 1 Col·lagrafia

26026 Agnès d’Hondt Nº 1 bis Aiguafort - Vernís tou

26027 Yoshihisa Kobayashi Presence - ‘06 G Art digital

26028 Dietrich Gürtler Hojas de Ginkgo Monotip

JAPÓ

BÈLGICA

JAPÓ

ALEMANYA

26029 Esther Bianco O nascente Aiguatinta - Aiguafort

26030 Paul Santoleri Almonzoras Giclée

26031 Iris Dwir Goldberg A landscape with a tree Aiguatinta - Aiguafort

26032 Saitoh Ryo Edohariko the dog - B Serigrafia

BRASIL

EUA

SUÏSSA

JAPÓ


26033 Ema Leandro S/T Tècnica mixta

26034 Mary Carmen Ezcurra Karnac V Tècnica mixta

26035 Wulf Nolte Räumlich - I Art digital

26036 J. Ng. Waikit Maria Rose 01 Giclée

PORTUGAL

ESPANYA

ALEMANYA

EUA

26037 Takuji Hasegawa Gum-gom 47 Xilografia

26038 Amaryllis Siniossoglou Nº 105 Litografia

26039 Carina Fogde By the water Aiguafort

26040 Senol Sak Fish Linòleum

JAPÓ

EUA

26041 Mayumi Koide Zingaro II Aiguafort

26042 Sanna Kaiser Synclinale III Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

ÀUSTRIA

26045 Eva Gallizzi Les forges Xilografia

26046 Yuko Shibata Mizuumi 06 - ni Punta seca

SUÏSSA

JAPÓ

SUÈCIA

26043 SUÏSSA Marianne Theis The sea Xilografia - Manera negra

26047 Dayamí Rodríguez Gómez El canto de las luces Linòleum

TURQUIA

26044 ISRAEL Lea Livne Lover lion “It is small on me...” Aiguafort

26048 MÈXIC Blanca Inés Martínez Montañas Aiguafort - Aiguatinta - Chine collée

CUBA


26049 Miyuki Okazawa Reading Aiguafort

26053 Raphael Rezzonico Flux Aiguatinta

SUÏSSA

26057 Kawabe Isshu Girl – I Serigrafia

26050 ESPANYA Koichi Sugihara Made in Spain - 23 Punta seca - Chine collée

26054 Béatrice Mollard Écorce Aiguatinta - Punta seca

SUÏSSA

26058 Marianne Spälty Trio Punta seca

26051 ESLOVÈNIA Berko You are never far from the Berko’s star - Venice Art digital

26055 Cristina Garcia Tena Retornada Tècnica mixta

26052 Kyoshiro Takahashi Route 66 Aiguafort

26056 Rita del Río Rodríguez Mare Nostrum Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

JAPÓ

JAPÓ

26061 Akiko Kondo Ocean chart 4 Litografia

JAPÓ

SUÏSSA

26062 ESPANYA Luz Rovira Mirambell La resposta està en el vent Art digital

ESPANYA

26059 ESPANYA Yolanda Carbajales Ferreiro Rosa fúlgida Manera negra

26063 BULGÀRIA Tanya Zhelezova Yordanova Old news – I Tècnica mixta

ESPANYA

26060 Jan-Erik Bergstróm Inte radd Punta seca

26064 Kerstin Nordin Extas – II Art digital

SUÈCIA

SUÈCIA


26065 R. Prost Tesserae No. 2 Giclée

EUA

26066 Mari Kobayashi Gad house – II Punta seca

JAPÓ

26070 POLÒNIA Agnieszka Musialik Tenterenten ten ten – III Aiguafort - Aiguatinta

26075 ESPANYA Rosa Figueras Casanovas Safe of houses – I Aiguafort - Serigrafia

26079 Claire Auszenkier Magnolia’s heart Burí

26067 Saori Miyazaki Work - M.02 Col·lagrafia

JAPÓ

26071 Kum Nam Baik Recollection-06010 Art digital

26076 Timothy Laurin Shield Buit - Chine collée

26080 Pilar Garcerá Castelló Sueño – II Tècnica mixta

26068 Pere Bellès i Gras D12 PLE MSP Linòleum

ESPANYA

26069 Anne Marie Filhol La colombe Gofratge

26072 Linde Pieper Wandeling 1 Aiguafort - Aiguatinta

FRANÇA

COREA

MALÀISIA

26074 Yoshie Uchida Peace – II Serigrafia - Xilografia

26077 Minoru Sano Work 7 Art digital

JAPÓ

CANADÀ

JAPÓ

26078 Ivo Sotirov Yanakiev Cave Tècnica mixta

26081 Tadataka Kudou Beginning 2 Xilografia - Pochoir

BULGÀRIA

FRANÇA

ESPANYA

JAPÓ


26082 Arvon Wellen Husbands & wives Giclée - Art digital

REGNE UNIT

26086 ALEMANYA Maria Nühlen Baumrindengrafik I Punta seca - Aiguafort

26090 Naomi Kasai Pulse 06-1 Litografia

JAPÓ

26094 EUA Andrew Grabar Down the perfumed river, Vol. no. X Art digital

26091 Keiko Kuge Work 8 Art digital

JAPÓ

26096 Mikalacki Predrag-Ferdo S/T Aiguafort - Aiguatinta

26083 Rosa Mirambell S/T Manera negra

ESPANYA

26087 Rais Gaitov Fo – I Tècnica mixta

26084 Ewa Czober Antyfona Aiguafort

POLÒNIA

26088 Josy Malagrida Valls S/T Xilografia

ESPANYA

26092 Daniel R. Zerbst Metropol Tècnica mixta

ALEMANYA

26089 Matias Urieta Urzelai Zalema Aiguatinta

ESPANYA

26093 Akihiro Tomoda Breating of wood’s – A Aiguafort - Aiguatinta

26085 Ilse Plapp Genießen Aiguafort

RÚSSIA

ESPANYA

JAPÓ

26097 Olga Kolenc Gold river Tècnica mixta

SÈRBIA

ESLOVÈNIA

26098 Jana Kluge Composition des lettres Art digital

FRANÇA


26099 ESPANYA Roger Cortés Borràs Arbrari de Cadaqués VIII Terragrafia plasticoimpresa

26103 Chieko Sato Romance to water (A) Litografia

JAPÓ

26100 Etsuko Kitajima Greeting Xilografia

JAPÓ

26104 Marianna Tsangarou Feeling Linòleum

XIPRE

26101 Koichi Tanaka A bossy cat Burí

JAPÓ

26105 Volodymyr Chornobay Courtyard Serigrafia

26102 Concha Ávila Machichaco 2 Punta seca - Additives

ESPANYA

UCRAÏNA

26106 ESPANYA Javier de Juan-Creix Autoretrato Escurucucu Art digital

26107 Masayo Itou Work 12 Art digital

JAPÓ

26111 UCRAÏNA Starchenko Vyacheslav Blagovest Aiguafort

26108 Monte Catoira Órbita Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

26112 MÈXIC Félix Enrique García Luna Frontera Linòleum

26109 László Kamper Contemplating face – I Serigrafia

HONGRIA

26113 Peter Kadrmas Bailar de espalda Aiguafort

ESPANYA

26110 Michal Grabowy Substitute Art digital

POLÒNIA

26114 Chiyuki Hozumi Holland – 1 Litografia en fusta

JAPÓ


26115 Shigeaki Tanaka Work 14 Art digital

JAPÓ

26119 Hiroko Takata No. 4 Aiguafort - Relleu

26116 Rieko Ike Work 10 Art digital

JAPÓ

26120 Oksana Aleksina Contrast Aiguafort

JAPÓ

26123 ESPANYA Mercè Cortés Lune Aiguafort - Aiguatinta - Collage

26127 ESPANYA Mercedes Diogéne Guilera Ray Charles Aiguafort - Aiguatinta

RÚSSIA

26124 PORTUGAL Isabel Martins Correia Alves S/T Tècnica mixta

26128 Adela Muiños García S/T Aiguafort - Aiguatinta

26125 Milena Gregorcic Wave 3 Tècnica mixta

26129 Edith Suchodrew Verbindung Art digital

26117 ESPANYA Paula Pérez de Mendiguren S/T Termoimpressió

26121 Diego Cavall Litografia

26118 ESPANYA Domingo Jiménez Cuenca Fuente de Fuenteherido Aiguafort

26122 ESPANYA Mª Pilar Gracia Ara Maternidad Aiguatinta - Tècnica mixta

ESPANYA

ESLOVÈNIA

26126 JAPÓ Yusuke Okamura Otolith note - a device Aiguatinta - Roleu - Punta seca

26130 Asli Bolayir S/T Litografia - Collage

ESPANYA

ALEMANYA

ESPANYA


26131 ESPANYA Cristina Sahuquillo Martínez Sifnos Vernís tou

26135 ESPANYA Francesc Soler i Claveras L’horitzó daurat Xilografia

26139 Maria de los Angeles Vidal Paisage cubano Linòleum

26132 Peter Elloian Fo-Fo Punta seca

26136 Ludmila Yuga Pygoplites diacanthus, Chaetodon auriga Aiguafort - Aiguatinta

26140 Iria Ciekca Schmidt Árran, the Fireplace Tècnica mixta

26133 Norman Narotzky Daphne Art Digital

26134 Yukiko Mori Ren 2 Tècnica mixta

EUA

ESPANYA

JAPÓ

RÚSSIA

CUBA

FINLÀNDIA

26137 ESPANYA Rosa Marsà Escolà Viatge IV Xilografia - Vernís tou - Aiguafort

26141 Kiwamu Sasahara Work No. 46 Xilografia

JAPÓ

26138 Tomoko Suzuki Memory 06 – II Serigrafia

26142 Nobuko Kihira E.A.C. Piedra azul Tècnica mixta

ESPANYA

JAPÓ

26143 Cecília Gorgues Solé Àmbit Aiguatinta - Collage

ESPANYA

26144 ALEMANYA J. Dorothée Braml At second view Aiguafort - Aiguatinta

26145 Csatlós Levente Pipe 4 Tècnica mixta

26146 Jan Tichy The flight Litografia

ROMANIA

TXÈQUIA


26147 ESPANYA María Soledad Gómez Nieto Convento S. Chiara (detalle I) Aiguada calcogràfica - Gofratge

26151 ARGENTINA Ivonne Beribey De la serie “Lluvia Ácida” 1 Burí - Aiguafort

26155 ESPANYA Teresa Fernández Fuertes Serie sensaciones “El silencio” Linòleum - Gofratge

26160 Pidoplichko Lyudmila Bebeki-memeki Aiguafort

26148 ESPANYA Marta Torres El pez Aiguafort - Aiguatinta - Burí

26152 M. Mercè Puig Trepat Profunditats Tècnica mixta

26156 Chiyoe Furuichi Spring festival No. 3 Serigrafia

26161 Shigeru Morita Tanzyo · d Manera negra

26149 POLÒNIA Mieczystaw Dariusz Dabrowski Asteroidy III Tècnica mixta

26153 Kiyoshi Kondo Butterfly Serigrafia

26150 Reichiku Kondo Hana Xilografia

26154 Dusanka Jablanovic S/T Punta seca - Chine collée

JAPÓ

ESPANYA

JAPÓ

JAPÓ

26157 Dolors Bagué Cambra El somni del nadó Linòleum

ESPANYA

SUÏSSA

26158 Judit Horvath Fontana Centinela Aiguafort

ITÀLIA

26162 Sofia Solnyshkina Sunday Aiguafort - Monotip

26163 Nona López Mimosa Aiguafort

UCRAÏNA

JAPÓ

RÚSSIA

ESPANYA


26164 ESPANYA Gisela Messing Ziegenbalg Variacions – I Zieglerografia

26168 Gérard de Brénnel El cor de l’arbre Linòleum

26165 Yuji Hiratsuka Meal Buit - Relleu - Chine collée

26169 Irina Stankova Flower III Art digital

26166 Keiko Kambe Sakura – 4 Tècnica mixta

26167 Roser Capdevila Valls Balcons de Barcelona Aiguafort - Aiguatinta

EUA

ESPANYA

BULGÀRIA

JAPÓ

26170 Evelyn Roca Schöpe Tènue Additiva

ESPANYA

ESPANYA

26171 Suzanne Bloomfield Mountain view Monogravat

EUA

26172 Carmen García Amigas Linòleum

26173 Tomiko Matsuno S/T Aiguafort

26174 Hélene Rocker Végétation 4 Tècnica mixta

ESPANYA

JAPÓ

ISRAEL

26175 MÈXIC Alonso de Alba Bessonnier Generoso Aiguatinta - Chine collée

26176 Kae Murakami Ryukin Xilografia

26177 Ayala Gruber You are deep in my heart! Col·lagrafia

26178 Obiora Obieze Matter, time and space in frozen silence Art digital

JAPÓ

ISRAEL

NIGÈRIA

26179 SUÏSSA Marilou Morel La vache qui regarde passer les trains... Aiguatinta


26180 Ursula Hülsewig Silhouette 4 Art digital

26181 Cristina Carvalheira Homem / Natureza V Punta seca

ALEMANYA

BRASIL

26182 Louise Grose Shopping, Vietnam Art digital

FRANÇA

26183 Kazumi Matshshita A starlight night Manera negra

JAPÓ

26184 Nicole Negre La porte du grenier Aiguafort

26185 Ekaterina Reznichenko Normal egoist Linòleum

26186 Jorge Oloriz Garcés S/T Oxigrafia

FRANÇA

RÚSSIA

ESPANYA

26187 Sawa Horio Spread its wings in my heart Manera negra

JAPÓ

26188 ESPANYA Maria del Carme Serradell Bona-nit – II Aiguafort

26192 ESPANYA Lluïsa Jover Armengol Composició i arquitectura Tècnica mixta

26189 Árpád Daradics Still life with baby Art digital

26193 CROÀCIA Valentina Suljic Magical fibres Vernís tou - Sucre - Aiguafort

26190 Dee Burt Holmes Red lemon Aiguafort

26191 Paika Alaka Rao Impending danger Aiguafort

HONGRIA

EUA

ÍNDIA

26194 Monique van Steen Gato y gallo, amigos Litografia

26195 Fumie Kagoshima Pencil Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

JAPÓ


26196 Haya Weisshaus Circle variation II Sucre - Aiguatinta

ISRAEL

26200 Harvey Breverman Susan Howe – Poet Punta seca

EUA

26204 Claude Jones Neo-nates (c) Tècnica mixta

AUSTRÀLIA

FINLÀNDIA

26205 Etsuko Ryujin Line 3 Aiguafort

JAPÓ

26209 N. Thyagarajan Trans-form – II Art digital

26206 May Utsui They Aiguafort

JAPÓ

26210 Ikuhiro Kugo Trace – 2 Xilografia

26197 ESPANYA Lluïsa Julià Mosaic – 2 Transferència - Gofratge

26201 Pekka Hannula The divided Aiguafort

26198 FRANÇA Micheline Doucet-Carriere Derriere le miroir Aiguafort - Collage

26202 Stanislav Azarov Ribbon Aiguafort - Aiguatinta

26199 Maria Llapart i Cañete La música (1) Aiguatinta - Aiguafort

26203 ESPANYA Roser Ruiz Romero Fractals 3: intimant l’espai amb continuïtat Aiguafort - Collage - Transferència

ESPANYA

RÚSSIA

26207 Maïs Sagrari Tècnica mixta

ESPANYA

26208 Mirella Aprahamian Passages III Col·lagrafia

26211 G. W. Bot Australglyphs i Linòleum

CANADÀ

ÍNDIA

JAPÓ

AUSTRÀLIA


26212 Margret Sander Picture No. 288 Aiguafort

ALEMANYA

26216 LITUÀNIA Elvyra Katalina Kriauciunaite Mitología personal – II Tècnica mixta

26221 Iris Xilas Xanalatos Spring III Serigrafia

26222 Marthe Sougy Parcs II Aiguafort

GRÈCIA

26213 Gemma Jansana Font Tornant a casa Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

26218 Betty Harmon Night eye Aiguafort

EUA

26214 Elli Schnitzer Discreet space . T Tècnica mixta

ÀUSTRIA

26219 Santiago Fort S/T Art digital

ESPANYA

26223 Saito Yuki Piece – II Aiguafort

26220 Odile Loulou Champion Aiguafort - Aiguatinta

CANADÀ

26224 ESPANYA Mª Ángeles Suñer Lefort Iceberg 1 Aiguafort - Aiguatinta

26215 Amira Méndez Batarse Volare 1 Aiguafort

MÈXIC

FRANÇA

JAPÓ

26225 Kalina Mozdzynska Mask Aiguatinta

POLÒNIA

26226 Tetiana Svirska Version Tècnica mixta

UCRAÏNA

26227 Maite Escofet Intim Litografia - Aiguafort

ESPANYA

26228 Sara Gómez Serra Nit d’estels i flors Aiguafort

ESPANYA


26229 Irma Gutierrez Barbosa

acontecimientos de mi vida con mi sombra

26233 Tova Feller Screen Window III Monotip

26230 Lisbeth Olsson Begrundan Tècnica mixta

26234 Barbara Johnson Jet trails I Relleu

MÈXIC

Primera conversación sobre los últimos

Tècnica mixta

26231 Tomasz Pietrek Erotic 2 Aiguatinta - Punta seca

SUÈCIA

POLÒNIA

26232 ESPANYA Cristina Pérez i Alay Sit Punta seca - Litografia - Aiguafort

26235 Ju Sobing Figura III Linòleum

ISRAEL

EUA

26237 Fusano Tsuboi Moonlit night Aiguafort

26238 J. Carlos Lozano Reflejo Aiguatinta - Fotogravat

JAPÓ

ESPANYA

26241 Dobroslava Brodáková Imaginaire portreit Aiguafort - Aiguatinta

TXÈQUIA

26242 Marta Serrahima Paisatge 2 Litografia

ESPANYA

ALEMANYA

26239 DINAMARCA Ann-Kerstina Nielsen S/T Col·lagrafia

26243 MÈXIC Fulgencio Gutierrez Peralta Dragón xi ui Linòleum

26236 ESPANYA José Antonio Díaz Pedreira Personajes – I Relleu

26240 PORTUGAL Palmira Pires Homenagem a Mozart Fotogravat

26244 Simona Tomei La danza del cigno Tècnica mixta

ITÀLIA


26245 Hye-Jung Kwon A monologue Aiguafort - Aiguatinta

26246 Roman Duszek Morning visitor Art digital

26247 Uli Pick Essentia ∂ Col·lagrafia

26248 Maite Marín Rosique Tramuntana Aiguafort - Collage

COREA

EUA

ALEMANYA

ESPANYA

26249 Katya Raevskaya Jacob and Lady goose Punta seca - Collage

RÚSSIA

26253 ESPANYA Lanfranco Bombelli Tiravanti Cubo 3 Serigrafia

26257 CANADÀ Mary Romanuck Horse – two Linogravat - Chine collée

26250 Marija Sordjan Portrait 2 Litografia

SÈRBIA

26254 Kefallinos Giorgos Composition 3 Tècnica mixta

26258 ALEMANYA Bojana Tubic-Sernau Between waters Linòleum

26251 Inga Stankiewiez Landscape Art digital

26252 Nobuyuki Nakajima Seasonal wind Serigrafia

POLÒNIA

JAPÓ

GRÈCIA

26255 AUSTRÀLIA Susan Baran Flower dish Monogravat - Buit - Relleu

26259 Kevin Evensen Wild cherries Monotip

26256 Albert Granell Fort Noi saltant Aiguatinta

26260 Cristiana Falcoz Skyjumper Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

EUA

ITÀLIA


26261 Aoki Michisuke Life 06-04 Tècnica mixta

26265 Zhuang Man The flower – I Manera negra

26269 MÈXIC Lucía Hernández Martínez Katrina Aiguafort - Aiguatinta - Gofratge

26273 Michelle Wood Blue landscape Aiguafort

26266 ARGENTINA Luis César Bourband Solidaridades Serigrafia

26270 Tatiana Kusajlo Windy night Tècnica mixta

UCRAÏNA

26274 Maiko Onari Store Aiguafort

26263 ARGENTINA Paula Gabioux Pescadores de redes E.V. Aiguafort

26267 Padurean Anca Tacke a breath Aiguafort - Monotip

26271 Cristina Oprea The gate Linòleum

ROMANIA

26275 Evgenia Zaporogets Fall Art digital

26264 ALEMANYA J. Paul Menz Menschenkette Aiguafort - Aiguatinta

26268 Montse Gonzalo Tomé Reflejo Monotip

26262 Christina Cordero Songful verses Tècnica mixta

JAPÓ

AUSTRÀLIA

JAPÓ

ROMANIA

ESPANYA

26272 SUÏSSA Heidi Meier-Freuler The red rider Parzival is looking for lodging Punta seca

26276 S. Kalaiselvan Mother Aiguafort

REGNE UNIT

JAPÓ

UCRAÏNA

ÍNDIA


26277 Tadeusz Ramik Element Aiguafort - Punta seca

26278 Katsuhiko Yasuda Street chart F Xilografia

26279 N. Leelavathy Untitled – 3 Aiguafort

26280 Anne Cambou “Poêtes disparus” : (Arthur Rimbaud) Aiguafort

POLÒNIA

JAPÓ

ÍNDIA

FRANÇA

26281 Gottardo Bontognali Papillon Sucre - Aiguafort

SUÏSSA

26285 V. Narayanan Towards excellence – II Aiguafort - Punta seca

ÍNDIA

26289 Lovász Árpád Ex libris – I Art digital

ROMANIA

26282 GRÈCIA Christiana Iliopoulou Daydream – I Aiguafort - Punta seca - Pochoir

26286 ARGENTINA Elba María Torres de Torres La violeta y el tomate Cromoxilografia

26290 Michèle Lumbroso Up – II Burí - Vernís tou

26283 Keiko Sawada Terminal Col·lagrafia

JAPÓ

26287 Gillian Mann The sensualist Tècnica mixta

26291 ESPANYA Francisco Andrino Muñoz Habitat y agua Electrografia

ÍNDIA

26288 Joanna Dudek Eye-opener – II Art digital

26284 S. Prabakaran Search for surface – XII Col·lagrafia

AUSTRÀLIA

POLÒNIA

26292 Maite González Llàcer Ciclamen II Vernís tou - Aiguatinta

FRANÇA

ESPANYA


26293 Yoshiko Kiso Droplets Xilografia

JAPÓ

26294 Mira Inner silence Art digital

26297 REGNE UNIT Annette G. McIntosh An impression of Cadaqués, by night Art digital

26301 Anneli Hilli My home Carborundum

ROMANIA

26298 Kyoko Sakamoto Moment tour – pillow Xilografia

JAPÓ

26302 Anki Lethin Flygfärdig Aiguafort

26295 Wernfried Poschusta S/T Linòleum

ÀUSTRIA

26299 Corinne R. Duchesne Bat with heart Tècnica mixta

CANADÀ

26296 Solange Walhin Jeux Litografia

FRANÇA

26300 Dvora Feldesh The mask Serigrafia

ISRAEL

26303 Marie-Hélène Féron Cactus Punta seca

26304 Cornelia Tobey Home Xilografia

FINLÀNDIA

SUÈCIA

MÈXIC

EUA

26305 Izabella Zychowicz Las Aiguatinta - Aiguafort

26306 Okun Vitali Ural Litografia

26307 Ivone Sobral Variaçoes I Tècnica mixta

POLÒNIA

RÚSSIA

PORTUGAL

26308 PAÏSOS BAIXOS Minke A. Kleima-Roorda Horses in dawn Linogravat


26309 Joseph Chaaltiel Composition Nº 3 Litografia

26310 Ania Swiatlowska 31 robles y un pino Aiguafort - Aiguatinta

ISRAEL

POLÒNIA

26313 Zita Sousa Açores Manera negra

26314 Nadia Onyschenko Coha Aiguafort

26311 ALEMANYA Ina Seeberg West-eastern Divan IV Serigrafia

26315 Kiko Ohno It’s too late Punta seca

26312 Marina Boucheï S/T Aiguatinta

26316 Berte Koehle Bird in morningsun Aiguafort

BÈLGICA

PORTUGAL

UCRAÏNA

JAPÓ

ALEMANYA

26317 FRANÇA Maria Célia de Souza Andrade Le mythe – I Tècnica mixta

26321 Pascal Mollard L’abandon Plexiglàs

26318 Anna M. López Isart Petits espais Tècnica mixta

26322 Yukie Ichikawa Bravo! my friend Aiguafort - Aiguatinta

JAPÓ

26319 ÀUSTRIA Edith Sluszanski-Mattes Love birds Punta seca - Col·lagrafia

26323 Marylin C. Bronfman “...estas heridas rojas...” - Pablo Neruda Aiguafort

XILE

26320 Olga Ilina Shelter Art digital

26324 Dwight Pogue Guatemala orchids Giclée

EUA

ESPANYA

RÚSSIA

SUÏSSA


26325 Rudolf Schieder Spidernet Burí

ALEMANYA

26326 A. Marques Elias Dádiva Serigrafia

PORTUGAL

26327 Rina Vardy Pick Buit - Chine collé

ISRAEL

26328 ESPANYA Carme Tarrés i Pomareda Passeig de tarda Aiguafort - Carborúndum

26337 Eiko Ohara Tamago Aiguafort - Aiguatinta

26329 MÈXIC M. Rosa Láinez Potisek Otoño Aiguafort - Ruleta - Chine collée

26333 Clarisse Marques Paisagem 3 Tècnica mixta

26330 E. L. Blumkin Wish 3 Xilografia

RÚSSIA

26334 BULGÀRIA Veselin Damyanov-Ves Exlibris Ivailo Birnikov Tècnica mixta

26338 ESPANYA Anna-Mercè Puig Alabern Pluja i vent Tècnica mixta

26331 JAPÓ Michiko Ueshima Wind the passage over woodland Tècnica mixta

26335 SÈRBIA Katarina Dragutinovic-Roccella Aber Art digital

26339 REGNE UNIT Carl Johnson Sarah drying her foot Punta seca

26332 Eduard Schmid Free Litografia

26336 Miche Van Den Broeck Molecule 3x2 Linogravat

26340 Haruko Cho B-cushion 001 Serigrafia

ALEMANYA

PORTUGAL

BÈLGICA

JAPÓ

JAPÓ


26341 Heber Rolandi Scelza Personaje VI Copy-art

URUGUAI

26345 Hiroshi Hamamoto Brigtness Xilografia

JAPÓ

26342 Cleo Wilkinson Entrust Manera negra

AUSTRÀLIA

26346 Dariusz Kruszynski S/T Linòleum

POLÒNIA

26343 Amadeu Roque S/T Tècnica mixta

PORTUGAL

26344 Sergei Trubin Mermaid Aiguafort

RÚSSIA

26349 Mikiko Himei The snake feeder’s larva Xilografia

JAPÓ

26353 FRANÇA Bérénice Goni-de Préville S/T Aiguafort

26350 AUSTRÀLIA Maadi Einfeld I green bottle Monogravat - Col·lagrafia

26354 Jeane McGrail On the river II Giclée

26347 ESPANYA Margarita Izquierdo Crespo Tres sin rayas Aiguafort - Aiguatinta

26351 Ivan Plaksin A apple of love Aiguafort

26355 D. S. Sridhar Landscape Aiguafort

26348 Yosef Shemesh The dancers Aiguafort - Aiguatinta

26352 Atsuko Yamaba Claire Manera negra

ISRAEL

RÚSSIA

JAPÓ

EUA

ÍNDIA

26356 ESPANYA Antonio José Barrientos Ruiz Plaza de Sta. Marta III – Sevilla Aiguafort


26357 Javier Hernández Construcción (4) Xilografia

26358 Toshihiko Iwabuchi Photon ii Aiguatinta

26359 Mihai-Vlad Guta Ciclu I Art digital

26360 Evelio Herraiz Salas Aimar II Tècnica mixta

URUGUAI

JAPÓ

ROMANIA

ESPANYA

26361 Amalia Arabehety Rescate de amor Xilografia

ARGENTINA

26362 José Manuel Chamorro Cu, cú – 3 Aiguafort - Aiguatinta

26363 Ana Calheiros Yanela 3 Tècnica mixta

26364 Miki Nakamura Go to trip (1) Litografia

ESPANYA

PORTUGAL

JAPÓ

26365 Virginia Yur Descanso sin fin Xilografia

26366 Yoshikazu Kajikawa R Punta seca - Aiguafort

26367 S. Suresh Kumar On the rise Aiguafort

URUGUAI

JAPÓ

ÍNDIA

26368 EUA Gloria Fischer Tomato in a pickle Aiguafort - Chine collée - Fotogravat

26369 Belor El abrazo Monotip

26370 Randi Werge Boyesen Woman – garden Aiguafort

26371 Anna Escur Pujol S/T Punta seca - Roleu

26372 Yasui Maruo Buried shape B Xilografia - Col·lagrafia

ESPANYA

NORUEGA

ESPANYA

JAPÓ


26373 Carolyn H. Hulbert Horse – II Litografia - Aiguafort

26374 Rina Dror Transitions Art digital

26375 Loretti Joyce Pinto S/T Aiguafort

26376 Elzbieta Sosnowska Love Art digital

EUA

ISRAEL

ÍNDIA

POLÒNIA

26377 ESLOVÀQUIA Vladimír Gazovic Miracles of nature IV. Aiguafort

26381 Claudia Bodó Pursuit 1 Art digital

26378 Szücs (Máthé) Enikö Source Art digital

ROMANIA

26382 Cynthia Prabhakar Combat Aiguafort

ESPANYA

26383 Maria Joao Arcanjo S/T Tècnica mixta

26379 Araceli Aparicio Quijote Aiguatinta

26380 CUBA Elías Federico Acosta Pérez El beso II Xilografia - Punta seca

26384 Andrey Tyitovets Sailor Linòleum

ROMANIA

ÍNDIA

26385 Eduardo Lapaitis Construtivo (2) Xilografia

26386 Juan José Huerta Gómez 247.22 Linòleum - Buit

URUGUAI

MÈXIC

PORTUGAL

26387 FRANÇA Khédija Ennifer-Courtois Désert IV Tècnica mixta

RÚSSIA

26388 POLÒNIA Leszek Frey-Witkowski Kaszubeczek Art digital


26389 ALEMANYA Christine Callen-Schickinger Spring time Monogravat

26393 Slawomir Grabowy Self-portrait 17 Linòleum

26390 Josefa Torres Enrejat Aiguafort

26394 Mikhail Parshikov Signs – 2 Art digital

26391 Margaretha Persson Love bird Aiguafort

ESPANYA

SUÈCIA

26392 AUSTRÀLIA Dawn Spiers Parting shots Punta seca - Aiguafort

POLÒNIA

26397 Roger Limbrick Drift Art digital

REGNE UNIT

26401 ROMANIA Mihaela Ursache Apostol A medieval spirit Art digital

RÚSSIA

26398 ESPANYA Bea Bombí Roger S/T Aiguafort - Aiguatinta - Collage

26402 Ivan Lukianov Acteon Linòleum

RÚSSIA

26395 ESPANYA Joaquima Andreu Badell Carnestoltes Tècnica mixta

26399 FRANÇA Marie-Noelle de Rohozinska Jeu Aiguafort - Burí

26403 Cintia Maria Falkenbach Brasilia sideral Aiguafort - Aiguatinta

BRASIL

26396 Montse Enrich Bastús Rincón barroco – I Litografia

26400 José Suarez Varela Pretty Linòleum

26404 Tomoko Taniguchi Beautiful sky – I Tècnica mixta

ESPANYA

REGNE UNIT

JAPÓ


26405 Halina Chwialkowska Remember Art digital

POLÒNIA

26406 Elaine Pessôa Rabo de peixe II Litografia

BRASIL

26407 Preetha Kannan How Tècnica mixta

ÍNDIA

26408 AUSTRÀLIA Ardel Prout Together forever - until broken Tècnica mixta

26409 Beatriz Nones Purgatorio #2 Art digital

VENEÇUELA

26413 Iryna Kalenyk Dancing - No5 Art digital

UCRAÏNA

26417 Hertha O. Horwitz Global warming #1 Monotip

EUA

26410 URUGUAI Sonia Marta Otero Poemas de amor (de la Mesopotamia cuneiforme) Xilografia

26414 BÒSNIA i HERCEGOVINA Tihomir Bazina Falling Linòleum

26418 Sonia Camps Desnudez Art digital

26411 N. Radha Krishnan Marriage Aiguafort

26415 Justyna Wojczynska Femme androgyne Aiguatinta - Art digital

26419 REGNE UNIT Frances St. Clair Miller Avignon - Palais des Papes Aiguafort - Aiguatinta

26412 Dorry van Haersolte Asante IV Monotip

ÍNDIA

ESPANYA

POLÒNIA

26416 MÈXIC Juan Pablo Macias Orozco La mirada del tequila Linòleum

26420 Maria Snarska Summer time Punta seca

URUGUAI

UCRAÏNA


26421 K. Baskaran Nature – I Art digital

26422 Anna Güell Heras Formes II Tècnica mixta

ÍNDIA

ESPANYA

26425 URUGUAI Carlos Alberto Russo Dicono Cosmos Copy-art

26429 Fausta Lima ...de sangre... Gravat en metall

26426 Joanna Lelek Light your hair Art digital

26430 N. Prasanna Kumar Photographers dairy Serigrafia

26423 ROMANIA Adrian Sandu Fear 2 Aiguafort - Aiguatinta - Punta seca

26427 Slovena Mitrovski S/T Tècnica mixta

26424 Alexander Volkov Schatten Theater – II Monotip - Tècnica mixta

26428 Shizuka Kozuka Live 1 Aiguafort - Aiguatinta

RÚSSIA

POLÒNIA

ALEMANYA

JAPÓ

BRASIL

26433 Fernanda Paulette Paloma criolla (3) Xilografia

URUGUAI

ÍNDIA

26434 SUÏSSA Rose-Marie Rummel Walker Halong bay 4 Burí

26431 UCRAÏNA Smorodin Artyom Alexandrovich Listening to waves Aiguafort

26435 POLÒNIA Malgorzata Rakasz-Chwialkowska Koncert ingi Art digital

26432 V. Chernov Denis Portrait Aiguafort

26436 Lena Haritonova Moment – II Art digital

UCRAÏNA

RÚSSIA


26437 ROMANIA Aurelian Popescu Mircea Frozen river Aiguafort - Aiguatinta

26441 Sergey Rubtsov Natura Aiguafort

26438 Stanislav Kazimoff Madam Aiguafort

26442 Kim Watanabe Memory – II Litografia

26439 Leena Kaplas Standing Aiguafort

26440 Jerzy Dmitruk Illusion Aiguafort - Aiguatinta

RÚSSIA

FINLÀNDIA

POLÒNIA

RÚSSIA

EUA

26445 ÀUSTRIA Elisabeth Weratschnig-Hörwarter Rosenfee Litografia

26449 Kira Petushkova The wanderers. 3 Aiguafort - Aiguatinta

26446 Alexander Moshkov Autoportrait Aiguafort

26450 PORTUGAL Maria do Rosário Bustorff Bello S/T Tècnica mixta

RÚSSIA

26443 POLÒNIA Dorota Helena Hauswirt Peter Vernís tou

26447 POLÒNIA Zbigniew Podciechowski Yellowstone Tècnica mixta

26451 Xenia Asadchenko Person Burí

26444 C. Murali Natural transformation Punta seca

26448 Eroshin Taras Old street Art digital

26452 Joanna Skrzypiec Echoes Aiguafort

ÍNDIA

RÚSSIA

RÚSSIA

RÚSSIA

POLÒNIA


26453 Sophie Vigneau Insectes Vernís tou

26454 Ludmila Kotsurba Muzic Punta seca

26455 Clara Herscovici Sinergia – II Linòleum

26456 Carme Granell Fort L’escala Punta seca

FRANÇA

26457 Marlena Promna Shingle Aiguafort

POLÒNIA

26461 ESPANYA Anna Caubet Busquet Geografia natural 4 Monotip - Tècnica mixta

26465 Eugen Savinescu Revolution orange 2 Art digital

UCRAÏNA

26458 Pavel Matveyev N1 Linòleum

RÚSSIA

26462 ALEMANYA Marina Volkova Santana II Monotip - Tècnica mixta

26466 EMIRATS ÀRABS UNITS Najat Makki My life Tècnica mixta

26463 Dimas de Chomón Mi paseo, mi recuerdo Fotogravat - Aiguatinta

ESPANYA

26467 Sergey Krasheninnikov Oil Linòleum

26464 Aleksandra Matyas Mother Punta seca

POLÒNIA

26468 ESPANYA Pablo Casado Mena Azul Aiguatinta - Chine collée - Vernís

ISRAEL

ESPANYA

26459 Fernanda Marinho O som do silêncio Tècnica mixta

26460 Jerzy Biechonski After battle Serigrafia

PORTUGAL

ISRAEL

ROMANIA

RÚSSIA


26469 PORTUGAL Estela Baptista Costa O amante Aiguafort - Aiguatinta

26473 Daniil Krell Castel Burí

26470 Kateryna Sendetskaya Gothic Aiguafort

UCRAÏNA

26474 Milka Sobrero Naturaleza finita Xilografia

26471 Atsuko Kawai Triad – I Aiguafort - Aiguatinta

EUA

26472 VENEÇUELA Ara Koshiro Para entrar Linòleum - Aiguada

26475 Christina Jermann Death and the maiden Litografia

26476 Damian Langosz Hybryda Punta seca

RÚSSIA

URUGUAI

SUÏSSA

POLÒNIA

26477 Baldamiro Costa Garantia de 90 dias Mata-segells

26478 Dimon Toreros Litografia

26479 Svetlana Marchenko Home Burí

26480 Zbigniew Józwik Window III Linòleum

BRASIL

26481 Raul Cattelani Máscara arcaica Xilografia

URUGUAI

ESPANYA

26482 C. L. D. Gupta Mother and child Aiguafort

ÍNDIA

RÚSSIA

POLÒNIA

26483 Malules Fernández A veces te encuentro Tècnica mixta

26484 Joana Jorge Eu Xilografia

ESPANYA

PORTUGAL


26485 ESPANYA Mercedes Ruano Puche Roig Tècnica mixta

26489 Lidia Matyszko-Ramik Ikar Aiguafort - Punta seca

POLÒNIA

26486 Monika Pyziak She Linòleum

26490 Voicu Sátmárean My body in this world Art digital

ROMANIA

POLÒNIA

26493 BULGÀRIA Kaloyan Iliev The guardians Aiguafort - Aiguatinta

26497 Monika Câmpianu Haita Col·lagrafia

26494 Ovidiu Petca Living earth LVIII Art digital

ROMANIA

26498 Maciej Wasielak Composition IV Art digital

26487 Leonid Golubkin Opus-1 (Ex libris) Manera negra

RÚSSIA

26491 ESPANYA Sabrina Sampere Froger Circulant Linòleum - Additiva

26495 Hauriluk Vitaly Dance Punta seca

UCRAÏNA

26499 Nikolai Marochkin Forgotten idol Art digital

26488 Ella Tsyplyakova At home 2 Serigrafia

RÚSSIA

26492 Alyona Smelova Light Art digital

26496 Tomasz Jezierski XXXXXII Tècnica mixta

POLÒNIA

26500 Nicolas Ramel Untitled-red Xilografia

RÚSSIA

ROMANIA

POLÒNIA

RÚSSIA

FRANÇA


26501 Nikolai Nosov The three Gracias Aiguafort

RÚSSIA

26505 Céline Masson Gros plan – 1 Aiguatinta - Aiguafort

SUÏSSA

26509 Anastasia Gayduk Magio Art digital

RÚSSIA

26502 POLÒNIA Marta Miaskowska-Doktor No name – I Linòleum - Art digital

26506 Gayatri Aditya Birth Linòleum

ÍNDIA

26510 Dinorah Romano Pájaro mitológico Monotip

VENEÇUELA

26503 Hrapova Daria Olegovna Spirit Punta seca

RÚSSIA

26507 Paulo Symoes Outras luas – I Aiguatinta

BRASIL

26511 Olga Shumailova Strange flowers Linòleum

RÚSSIA

ROMANIA

26508 Anna Danshina Anna 1 Linòleum

RÚSSIA

26512 Barry Skurkis Family Monogravat

26504 Ana Iancu Eu – 1 Collage

EUA

26513 Mariusz Gorzelak Chwila nievwagi Aiguafort

26514 Béla Banga Szilard Melting Aiguafort - Aiguatinta

POLÒNIA

ROMANIA

26515 William A. Bua Serigrafia

BRASIL

26516 Maria Bryakova List 1 Burí

RÚSSIA


UCRAÏNA

26526 Tatyana Gurskaya The Crimea Monotip

RÚSSIA

26519 FRANÇA Yarmila Vesovic Invitation pour mon Ange XXIV Tècnica mixta

26523 RÚSSIA Telkov Feudor Borisovich Nakedness Xilografia

26527 Vitaley J. Shnitko Dancing Punta seca

UCRAÏNA

26520 Miroslaw-Batta Blagojevitch-Tzintzarro Bird Linòleum

26524 George Makhata Huzul, Rus Aiguafort

UCRAÏNA

26528 Olga Shishkina Hecywar yawy – I Aiguafort - Manera negra

26525 Oleg Krizhanovskyi Look Aiguafort

UCRAÏNA

26529 Lörincz Imre Levente Miror Aiguafort

26517 Daria Iga Nadolska Zawrócona Monotip

26521 Ewelina Turkot BE2 Tytutu Tècnica mixta

POLÒNIA

SÈRBIA

POLÒNIA

26522 Michael Markosyan Friday trip Art digital

RÚSSIA

ROMANIA

26530 RÚSSIA Tanya Alexandrovna Batrakova Art of battle II Linòleum

26531 Anna Tsvetcova Believe Art digital

26532 Zsuzsánna Barabas After Art digital

26533 Neonila Lishtinskaia Vzlet Tècnica mixta

RÚSSIA

ROMANIA

RÚSSIA


26542 Margarita Kozhevnikova Kalinovo Vernís tou

26534 BIELORÚSSIA Aliaksandra Ivanova Guzik wroclawski Punta seca

26538 Benedek Levente Apokrif Tècnica mixta

26535 Irena Makoveeva Frogs – I Punta seca

26539 Zinaida Suslichenko Jester Linòleum

RÚSSIA

26543 Maria Piekarz Love Aiguatinta

26536 RÚSSIA Pite Vladimirovich Dvoinikov Ex Tiksi Aiguafort

26540 Olga Mosina Dead life Linòleum

RÚSSIA

26544 Evgeny Uzhegov From the other side Art digital

26537 Irina Gordeyeva Wound Xilografia

26541 Ayelet Amit Night Serigrafia

ISRAEL

26545 Piotr Zalewski Metamorfozy – I Aiguatinta - Punta seca

RÚSSIA

RÚSSIA

ROMANIA

RÚSSIA

POLÒNIA

RÚSSIA

POLÒNIA

26546 Marina Zavialova Spring Xilografia

26547 Viktoriya Mazur Subject – I Tècnica mixta

26548 Ivan Antsygin Landscape Linòleum

RÚSSIA

UCRAÏNA

RÚSSIA

26549 UCRAÏNA Roman Pschenitschnuji N1 Linòleum


26550 Regina Fernández Energías mundanas Xilografia

URUGUAI

26554 Elena Voropayeva Winter Calcografia

RÚSSIA

26558 Roger Abella Castany La figa 4 Monotip - Linòleum

ESPANYA

26562 Ayuko Nakajima Work 6 Art digital

JAPÓ

26563 FRANÇA Brigitte Pflieger There’s something not right somewhere Aiguafort

26551 URUGUAI Ignacio Márquez Animal indoamericano Xilografia

26555 UCRAÏNA Nikolaj Pschenitschnuji Doma Tècnica mixta

26559 Noriko Wakamilla Work 15 Art digital

26552 Ivan Manucharyn Armeniya Aiguafort

26556 Husae Hiroyama Work – I Art digital

26560 Ilya Nosov Katerina Aiguafort

RÚSSIA

26564 Jordi Solé Sellarès Boreas Burí

ESPANYA

26561 Darya Bryakova Fly Relleu en zinc

RÚSSIA

26565 Eleha Lishtinskaia Portret Aiguafort

RÚSSIA

26553 Mitsuhiro Kawabe Man – I Manera negra

RÚSSIA

JAPÓ

26557 Maxim Pechersky The motive power Gofratge

JAPÓ

RÚSSIA

JAPÓ


MÈXIC

26574 Takashi Segawa Work 13 Art digital

JAPÓ

26567 FINLÀNDIA Katri Heinänen Streams on a rocky wall Monotip - Serigrafia

26571 VENEÇUELA Maria Esperanza Rosales Encuentro Monotip

26575 Zakirova Tanay Bridge Art digital

RÚSSIA

26568 Lyudmila Antsygina Landscape Aiguafort - Aiguatinta

RÚSSIA

26572 Tünde Sándor-Nagy Glove Tècnica mixta

26576 Laura García de León Lunares en la mente Serigrafia

26569 Alina Pschenitschnaja Drawing woman 2 Tècnica mixta

UCRAÏNA

26566 Humio Hujita Work 4 Art digital

JAPÓ

26570 Dina Eugenia Gómez Variacion Aiguafort

26573 Alon Monica The rooster Tècnica mixta

ROMANIA

ISRAEL

URUGUAI

26577 POLÒNIA Marta Metko-Skoczylas Single Tècnica mixta

26578 Maria Julia Temer S/T Metall - Manera negra

BRASIL

26579 Masako Kitaike Work 9 Art digital

JAPÓ

26580 Nariko Yoshimoto Work 3 Art digital

JAPÓ

26581 Risto Antunovic Etat V Tècnica mixta

SÈRBIA


26582 A. Pereira da Silva Germinado Carborúndum

BRASIL

26586 Toshiharu Kadoya Work 5 Art digital

JAPÓ

26590 Yoon Na Hee Island Aiguafort - Aiguatinta

26591 Youko Yoshida Work 2 Art digital

COREA

26594 Paulo Fernandes S/T Tècnica mixta

26595 Eliane Müller Africa Linòleum

PORTUGAL

26583 DINAMARCA Susanne Rosencrantl Past room – I Tècnica mixta

26587 Margarita Sierra Ahí Art digital

VENEÇUELA

26584 Yasuko Tachi One day in Autumn Tècnica mixta

JAPÓ

26588 Miho Miyazawa Whirl Aiguafort

JAPÓ

26592 Jang Byul Na Rae Lordly spider lady Aiguafort - Aiguatinta

COREA

26596 Manfred Maussner Dog Xilografia

ALEMANYA

26585 Kayoko Chikugo Work 11 Art digital

JAPÓ

26589 Taeko Yamaguchi Miss Knitting Aiguafort

JAPÓ

26593 Bae Su-Jin Consciousness – I Aiguafort - Aiguatinta

COREA

26597 M. Mani Print from my body Punta seca

ÍNDIA

JAPÓ

SUÏSSA


26598 Dórian Ribas Marinho Rupestre Art digital

26599 Troczynski Bartosz S/T Art digital

26610 VENEÇUELA Francisca María Asunción Fusión del néctar Art digital

BRASIL

26602 BAHRAIN Faika Al Hasan Death - in black & white Art digital

26606 Dmitriy Krell Lena Burí

RÚSSIA

POLÒNIA

26603 URUGUAI Pedro Hiriart Arrospide Muñeca Xilografia

26607 Lovin Mioara Poète Punta seca

ROMANIA

26611 Lotte Frederiksen Portrait Xero-litografia

26604 Makgorzata Sprawka Pieszczoch Punta seca

26608 Angelika Vintonyak Glass Art digital

UCRAÏNA

26612 Teresa Alcocer Agua es vida Aiguafort - Aiguatinta

26609 Grzegorz Markiewicz 2·II·06 Tècnica pròpia

POLÒNIA

26614 ESPANYA Manuel Fernando Mancera El festejo III Tècnica mixta

26600 Saara Tikkanen A garden Linòleum

FINLÀNDIA

26601 Monika Marew Portrait Metall

POLÒNIA

26605 Olga-Maria Klassen The village Aiguatinta

POLÒNIA

RÚSSIA

DINAMARCA

MÈXIC


26623 BULGÀRIA Kerina Bojena Bucoko “OX” Aiguafort - Aiguatinta

26627 Malwina Pukaluk Blink Punta seca

POLÒNIA

26620 BÒSNIA i HERCEGOVINA Josipa Bralo Viva Chagall Punta seca

26624 Ion Constantinescu Passage Xilografia

ROMANIA

26628 Jaroslaw Grulkowski Big mountain Punta seca

POLÒNIA

POLÒNIA

26615 REGNE UNIT Kika Elpiniki Pierides Spatial interface III Giclée

26619 Maria Ashihmina Stealing Europe Manera negra

26616 Yolanda Spinola Elías Sopa de letras Fotogravat

ESPANYA

RÚSSIA

26617 Ewa Taryma-Myslinski Tree of life Col·lagrafia - Linòleum

EUA

26621 István Csáki Layers Xilografia

HONGRIA

26625 Agnieszka Samocka Elephant Aiguafort

26618 Clare Caufield Nataçao – Polvo Manera negra

EUA

26622 Katarzyna Wojdyla Butterfly Aiguatinta

POLÒNIA

26626 VENEÇUELA Lisbeth Franco Yanez Evolution IV Art digital

26629 Simonida Radonjic She-wolf Tècnica mixta

SÈRBIA

26630 Suzana Vuckovic White table Aiguafort - Aiguatinta

SÈRBIA


26631 Smakhlin Vitali X and X Aiguafort

UCRAÏNA

26635 Vitaly Maklakov Coffee Art digital

RÚSSIA

26632 Kate Goncharova Bee’s way Tècnica mixta

UCRAÏNA

26636 Oleg Yurchenko Point of view Linòleum

UCRAÏNA

26633 Valery Lodyanova Flower Aiguafort

UCRAÏNA

26637 Rudolf Kopylov ExLibris Dr Axel Leier Xilografia

26638 Masha Mahnyeva It’s all Linòleum

26634 Sergey Bahtiev S/T Art digital

RÚSSIA

26639 Lubov Usova Seashell Xilografia

RÚSSIA

26643 POLÒNIA Anna Maria Janowiak Markiewicz Me and my cat. Sadness II Tècnica pròpia

26640 RÚSSIA Marina Korneeva Labyrith of the black wolf Relleu en plàstic

26644 Yulia Korotkova ExLibris Natasha Linòleum

RÚSSIA

RÚSSIA

26641 Bojan Otasevic Thinker Aiguafort

26645 Sveta Usolcheva Corn Linòleum

RÚSSIA

RÚSSIA

26642 ROMANIA Szabó Mária Magdolna Sign’s 1 Monotip

SÈRBIA

26646 Liudmyla Yurchenko Impression Linòleum

UCRAÏNA


26651 VENEÇUELA Maruja Michelangeli S/T Col·lagrafia (monotip)

26655 CANADÀ Francine Simonin Naples Aiguatinta - Aiguafort - Punta seca - Collage

26648 COLÒMBIA Marta Lucía de Bedout Sistemas circulatorios – I Monotip

26652 Male Correa Corazón de María Monotip

COLÒMBIA

26656 Patricia Sicardi S/T Aiguatinta

ESPANYA

26649 VENEÇUELA Mariela Arévalo Una vida es una vida Serigrafia - Art digital

26653 José Enrique Palacio S/T Aiguafort

COLÒMBIA

26557 Pilar Soler Asensio Delta marrón Aiguafort - Aiguatinta

ESPANYA

26650 COLÒMBIA Jorge Alberto Rodríguez Entre cruces Buit

26654 PAÏSOS BAIXOS Rinus Groenendaal Lense Xilografia

26647 Gubina Olesya ExL Lesya Kish Linòleum

RÚSSIA

26658 Ilana Graf Fish Serigrafia

ISRAEL

Obres participants a escala 40%


ÍNDEX DE PARTICIPANTS PER PAÏSOS En negreta, els 10 finalistes; en gris, els 6 guanyadors. ALEMANYA 26316 Berte Koehle 26258 Bojana Tubic-Sernau 26389 Christine Callen-Schickinger 26028 Dietrich Gürtler 26129 Edith Suchodrew 26332 Eduard Schmid 26085 Ilse Plapp 26311 Ina Seeberg 26144 J. Dorothée Braml 26264 J. Paul Menz 26235 Ju Sobing 26596 Manfred Maussner 26212 Margret Sander 26086 Maria Nühlen 26462 Marina Volkova 26159 Roland Schaller 26325 Rudolf Schieder 26427 Slovena Mitrovski 26247 Uli Pick 26180 Ursula Hülsewig 26035 Wulf Nolte ARGENTINA 26361 Amalia Arabehety 26286 Elba María Torres de Torres 26151 Ivonne Beribey 26266 Luis César Bourband 26263 Paula Gabioux AUSTRÀLIA 26408 Ardel Prout 26204 Claude Jones 26342 Cleo Wilkinson 26262 Christina Cordero 26613 Danielle Creenaune 26392 Dawn Spiers 26211 G.W. Bot 26287 Gillian Mann 26350 Maadi Einfeld 26255 Susan Baran ÀUSTRIA 26319 Edith Sluszanski-Mattes 26445 Elisabeth Weratschnig-Hörwarter 26214 Elli Schnitzer 26042 Sanna Kaiser 26295 Wernfried Poschusta BAHRAIN 26602 Faika Al Hasan BÈLGICA 26026 Agnès d’Hondt 26312 Marina Boucheï 26336 Miche Van Den Broeck BIELORÚSSIA 26534 Aliaksandra Ivanova BÒSNIA i HERCEGOVINA 26620 Josipa Bralo 26414 Tihomir Bazina

BRASIL 26582 A. Pereira da Silva 26477 Baldamiro Costa 26403 Cintia Maria Falkenbach 26181 Cristina Carvalheira 26598 Dórian Ribas Marinho 26406 Elaine Pessôa 26029 Esther Bianco 26429 Fausta Lima 26578 Maria Julia Temer 26507 Paulo Symoes 26515 William A. BULGÀRIA 26169 Irina Stankova 26024 Ivan Bachvarov 26078 Ivo Sotirov Yanakiev 26493 Kaloyan Iliev 26623 Kerina Bojena 26063 Tanya Zhelezova Yordanova 26334 Veselin Damyanov-Ves CANADÀ 26299 Corinne R. Duchesne 26655 Francine Simonin 26257 Mary Romanuck 26208 Mirella Aprahamian 26220 Odile Loulou 26076 Timothy Laurin COLÒMBIA 26650 Jorge Alberto Rodríguez 26653 José Enrique Palacio 26652 Male Correa 26648 Marta Lucía de Bedout COREA DEL SUD 26593 Bae Su-Jin 26245 Hye-Jung Kwon 26592 Jang Byul Na Rae 26071 Kum Nam Baik 26590 Yoon Na Hee CROÀCIA 26008 Davor Katunar 26193 Valentina Suljic CUBA 26047 Dayamí Rodríguez Gómez 26380 Elías Federico Acosta Pérez 26139 María de los Angeles Vidal DINAMARCA 26239 Ann-Kerstina Nielsen 26611 Lotte Frederiksen 26583 Susanne Rosencrantl EMIRATS ÀRABS UNITS 26466 Najat Makki ESLOVÀQUIA 26377 Vladimír Gazovic ESLOVÈNIA 26051 Berko

26125 Milena Gregorcic 26097 Olga Kolenc 26017 Tomaz Gorjup ESPANYA 26128 Adela Muiños García 26256 Albert Granell Fort 26461 Anna Caubet Busquet 26371 Anna Escur Pujol 26422 Anna Güell Heras 26318 Anna M. López Isart 26338 Anna-Mercè Puig Alabern 26356 Antonio José Barrientos Ruiz 26379 Araceli Aparicio 26130 Asli Bolayir 26398 Bea Bombí Roger 26369 Beatriz López Ortiz 26456 Carme Granell Fort 26328 Carme Tarrés i Pomareda 26172 Carmen García 26143 Cecília Gorgues Solé 26005 Clara Baylina Cabré 26102 Concha Ávila 26055 Cristina Garcia Tena 26232 Cristina Pérez i Alay 26131 Cristina Sahuquillo Martínez 26007 Daniel Dino 26092 Daniel R. Zerbst 26121 Diego 26463 Dimas de Chomón 26478 Dimon 26157 Dolors Bagué Cambra 26118 Domingo Jiménez Cuenca 26412 Dorry van Haersolte 26360 Evelio Herraiz Salas 26170 Evelyn Roca Schöpe 26135 Francesc Soler i Claveras 26291 Francisco Andrino Muñoz 26022 Gabriel Sabanes Rius 26213 Gemma Jansana Font 26168 Gérard de Brénnel 26164 Gisela Messing Ziegenbalg 26238 J. Carlos Lozano 26106 Javier de Juan-Creix 26395 Joaquima Andreu Badell 26564 Jordi Solé Sellarès 26186 Jorge Oloriz Garcés 26236 José Antonio Díaz Pedreira 26362 José Manuel Chamorro 26390 Josefa Torres 26088 Josy Malagrida Valls 26217 Juan Canals Carreras 26050 Koichi Sugihara 26253 Lanfranco Bombelli Tiravanti 26062 Luz Rovira Mirambell 26192 Lluïsa Jover Armengol 26197 Lluïsa Julià 26152 M. Mercè Puig Trepat 26224 Mª Ángeles Suñer Lefort 26122 Mª Pilar Gracia Ara


26207 26227 26292 26248 26483 26614 26347 26188 26199 26147 26242 26148 26034 26089 26123 26127 26485 26194 26108 26396 26268 26142 26163 26133 26468 26656 26117 26068 26113 26080 26657 26056 26558 26099 26075 26137 26083 26010 26167 26203 26491 26219 26228 26155 26059 26616

Maïs Maite Escofet Maite González Llàcer Maite Marín Rosique Malules Fernández Manuel Fernando Mancera Margarita Izquierdo Crespo Maria del Carme Serradell Maria Llapart i Cañete María Soledad Gómez Nieto Marta Serrahima Marta Torres Mary Carmen Ezcurra Matias Urieta Urzelai Mercè Cortés Mercedes Diogéne Guilera Mercedes Ruano Puche Monique van Steen Monte Catoira Montse Enrich Bastús Montse Gonzalo Tomé Nobuko Kihira Nona López Norman Narotzky Pablo Casado Mena Patricia Sicardi Paula Pérez de Mendiguren Pere Bellès i Gras Peter Kadrmas Pilar Garcerá Castelló Pilar Soler Asensio Rita del Río Rodríguez Roger Abella Castany Roger Cortés Borràs Rosa Figueras Casanovas Rosa Marsà Escolà Rosa Mirambell Rosa Permanyer Lloveras Roser Capdevila Valls Roser Ruiz Romero Sabrina Sampere Froger Santiago Fort Sara Gómez Serra Teresa Fernández Fuertes Yolanda Carbajales Ferreiro Yolanda Spinola Elías

EUA 26038 26094 26471 26234 26512 26218 26019 26014 26009 26373 26618 26304 26190 26324 26617 26368

Amaryllis Siniossoglou Andrew Grabar Atsuko Kawai Barbara Johnson Barry Skurkis Betty Harmon Betty Wood Beverly Ann Ashcraft-Johnson Bob Tomolillo Carolyn H. Hulbert Clare Caufield Cornelia Tobey Dee Burt Holmes Dwight Pogue Ewa Taryma-Myslinski Gloria Fischer

26200 26417 26036 26354 26259 26442 26002 26030 26132 26065 26246 26171 26165

Harvey Breverman Hertha O. Horwitz J. Ng. Waikit Jeane McGrail Kevin Evensen Kim Watanabe Pam Skinner Paul Santoleri Peter Elloian R. Prost Roman Duszek Suzanne Bloomfield Yuji Hiratsuka

FINLÀNDIA 26301 Anneli Hilli 26140 Iria Ciekca Schmidt 26567 Katri Heinänen 26439 Leena Kaplas 26201 Pekka Hannula 26600 Saara Tikkanen FRANÇA 26280 Anne Cambou 26069 Anne Marie Filhol 26353 Bérénice Goni-de Préville 26563 Brigitte Pflieger 26079 Claire Auszenkier 26098 Jana Kluge 26387 Khédija Ennifer-Courtois 26182 Louise Grose 26317 Maria Célia de Souza Andrade 26399 Marie-Noelle de Rohozinska 26222 Marthe Sougy 26012 Martine Relyveld 26290 Michèle Lumbroso 26198 Micheline Doucet-Carriere 26500 Nicolas Ramel 26184 Nicole Negre 26296 Solange Walhin 26453 Sophie Vigneau 26519 Yarmila Vesovic GRÈCIA 26011 Aria Komianou 26282 Christiana Iliopoulou 26221 Iris Xilas Xanalatos 26254 Kefallinos Giorgos HONGRIA 26189 Árpád Daradics 26621 István Csáki 26109 László Kamper ÍNDIA 26482 26444 26382 26355 26506 26421 26375 26597 26279 26430 26411

C. L. D. Gupta C. Murali Cynthia Prabhakar D.S. Sridhar Gayatri Aditya K. Baskaran Loretti Joyce Pinto M. Mani N. Leelavathy N. Prasanna Kumar N. Radha Krishnan

26209 26191 26407 26276 26284 26367 26285

N. Thyagarajan Paika Alaka Rao Preetha Kannan S. Kalaiselvan S. Prabakaran S. Suresh Kumar V. Narayanan

ISRAEL 26573 Alon Monica 26177 Ayala Gruber 26541 Ayelet Amit 26455 Clara Herscovici 26300 Dvora Feldesh 26196 Haya Weisshaus 26174 Hélene Rocker 26658 Ilana Graf 26460 Jerzy Biechonski 26309 Joseph Chaaltiel 26044 Lea Livne 26374 Rina Dror 26327 Rina Vardy 26233 Tova Feller 26020 Yoram Lilach 26348 Yosef Shemesh ITÀLIA 26260 Cristiana Falcoz 26158 Judit Horvath Fontana 26244 Simona Tomei JAPÓ 26093 26025 26061 26261 26352 26562 26103 26156 26114 26337 26100 26205 26195 26006 26237 26340 26119 26345 26566 26556 26210 26176 26278 26057 26585 26004 26183 26166 26091 26283 26315 26141 26153

Akihiro Tomoda Akiko Hasegawa Akiko Kondo Aoki Michisuke Atsuko Yamaba Ayuko Nakajima Chieko Sato Chiyoe Furuichi Chiyuki Hozumi Eiko Ohara Etsuko Kitajima Etsuko Ryujin Fumie Kagoshima Fumihiko Nakatoh Fusano Tsuboi Haruko Cho Hiroko Takata Hiroshi Hamamoto Humio Hujita Husae Hiroyama Ikuhiro Kugo Kae Murakami Katsuhiko Yasuda Kawabe Isshu Kayoko Chikugo Kazuhiro Tano Kazumi Matshshita Keiko Kambe Keiko Kuge Keiko Sawada Kiko Ohno Kiwamu Sasahara Kiyoshi Kondo


26101 26298 26052 26274 26066 26579 26107 26206 26041 26331 26588 26364 26349 26077 26553 26049 26090 26580 26252 26559 26150 26116 26223 26032 26067 26187 26115 26161 26428 26081 26589 26574 26037 26173 26138 26404 26586 26358 26372 26584 26021 26074 26027 26366 26293 26591 26322 26134 26046 26126 26265

Koichi Tanaka Kyoko Sakamoto Kyoshiro Takahashi Maiko Onari Mari Kobayashi Masako Kitaike Masayo Itou May Utsui Mayumi Koide Michiko Ueshima Miho Miyazawa Miki Nakamura Mikiko Himei Minoru Sano Mitsuhiro Kawabe Miyuki Okazawa Naomi Kasai Nariko Yoshimoto Nobuyuki Nakajima Noriko Wakamilla Reichiku Kondo Rieko Ike Saito Yuki Saitoh Ryo Saori Miyazaki Sawa Horio Shigeaki Tanaka Shigeru Morita Shizuka Kozuka Tadataka Kudou Taeko Yamaguchi Takashi Segawa Takuji Hasegawa Tomiko Matsuno Tomoko Suzuki Tomoko Taniguchi Toshiharu Kadoya Toshihiko Iwabuchi Yasui Maruo Yasuko Tachi Yayoi Suzuki Yoshie Uchida Yoshihisa Kobayashi Yoshikazu Kajikawa Yoshiko Kiso Youko Yoshida Yukie Ichikawa Yukiko Mori Yuko Shibata Yusuke Okamura Zhuang Man

LITUÀNIA 26216 Elvyra Katalina Kriauciunaite MALÀISIA 26072 Linde Pieper MÈXIC 26175 Alonso de Alba Bessonnier 26215 Amira Méndez Batarse 26048 Blanca Inés Martínez 26570 Dina Eugenia Gómez 26112 Félix Enrique García Luna 26243 Fulgencio Gutierrez Peralta

26018 26229 26386 26416 26269 26329 26303 26612

Grizelda Tamez García Irma Gutierrez Barbosa Juan José Huerta Gómez Juan Pablo Macias Orozco Lucía Hernández Martínez M. Rosa Láinez Potisek Marie-Hélène Féron Teresa Alcocer

NIGÈRIA 26178 Obiora Obieze NORUEGA 26370 Randi Werge Boyesen PAÏSOS BAIXOS 26308 Minke A. Kleima-Roorda 26654 Rinus Groenendaal POLÒNIA 26070 Agnieszka Musialik 26625 Agnieszka Samocka 26464 Aleksandra Matyas 26310 Ania Swiatlowska 26643 Anna Maria Janowiak Markiewicz 26476 Damian Langosz 26517 Daria Iga Nadolska 26346 Dariusz Kruszynski 26443 Dorota Helena Hauswirt 26376 Elzbieta Sosnowska 26084 Ewa Czober 26521 Ewelina Turkot 26609 Grzegorz Markiewicz 26405 Halina Chwialkowska 26251 Inga Stankiewiez 26305 Izabella Zychowicz 26628 Jaroslaw Grulkowski 26440 Jerzy Dmitruk 26288 Joanna Dudek 26426 Joanna Lelek 26452 Joanna Skrzypiec 26415 Justyna Wojczynska 26225 Kalina Mozdzynska 26622 Katarzyna Wojdyla 26388 Leszek Frey-Witkowski 26489 Lidia Matyszko-Ramik 26498 Maciej Wasielak 26604 Makgorzata Sprawka 26435 Malgorzata Rakasz-Chwialkowska 26627 Malwina Pukaluk 26543 Maria Piekarz 26513 Mariusz Gorzelak 26457 Marlena Promna 26577 Marta Metko-Skoczylas 26502 Marta Miaskowska-Doktor 26110 Michal Grabowy 26149 Mieczystaw Dariusz Dabrowski 26601 Monika Marew 26486 Monika Pyziak 26545 Piotr Zalewski 26393 Slawomir Grabowy 26277 Tadeusz Ramik 26496 Tomasz Jezierski 26231 Tomasz Pietrek 26599 Troczynski Bartosz 26480 Zbigniew Józwik

26447 Zbigniew Podciechowski PORTUGAL 26326 A. Marques Elias 26343 Amadeu Roque 26363 Ana Calheiros 26518 Célia Bragança 26333 Clarisse Marques 26033 Ema Leandro 26469 Estela Baptista Costa 26459 Fernanda Marinho 26124 Isabel Martins Correia Alves 26307 Ivone Sobral 26484 Joana Jorge 26450 Maria do Rosário Bustorff Bello 26383 Maria Joao Arcanjo 26240 Palmira Pires 26594 Paulo Fernandes 26313 Zita Sousa REGNE UNIT 26297 Annette G. McIntosh 26082 Arvon Wellen 26339 Carl Johnson 26419 Frances St. Clair Miller 26400 José Suarez Varela 26615 Kika Elpiniki Pierides 26273 Michelle Wood 26397 Roger Limbrick ROMANIA 26423 Adrian Sandu 26015 Alexandru Jakabhazi 26504 Ana Iancu 26437 Aurelian Popescu Mircea 26514 Béla Banga Szilard 26538 Benedek Levente 26381 Claudia Bodó 26013 Corina Nani 26271 Cristina Oprea 26145 Csatlós Levente 26465 Eugen Savinescu 26624 Ion Constantinescu 26529 Lörincz Imre Levente 26289 Lovász Árpád 26607 Lovin Mioara 26401 Mihaela Ursache Apostol 26359 Mihai-Vlad Guta 26294 Mira 26497 Monika Câmpianu 26494 Ovidiu Petca 26267 Padurean Anca 26642 Szabó Mária Magdolna 26378 Szücs (Máthé) Enikö 26572 Tünde Sándor-Nagy 26490 Voicu Sátmárean 26532 Zsuzsánna Barabas RÚSSIA 26446 Alexander Moshkov 26424 Alexander Volkov 26492 Alyona Smelova 26509 Anastasia Gayduk 26384 Andrey Tyitovets 26508 Anna Danshina 26531 Anna Tsvetcova


26473 26561 26606 26330 26185 26565 26554 26488 26448 26544 26647 26503 26560 26535 26537 26548 26402 26552 26351 26249 26449 26436 26487 26639 26136 26568 26542 26619 26516 26640 26546 26638 26557 26394 26533 26499 26501 26120 26306 26320 26540 26003 26528 26511 26605 26458 26536 26087 26637 26344 26634 26467 26441 26162 26202 26438 26645 26479 26530 26095 26526 26523 26635 26451

Daniil Krell Darya Bryakova Dmitriy Krell E. L. Blumkin Ekaterina Reznichenko Eleha Lishtinskaia Elena Voropayeva Ella Tsyplyakova Eroshin Taras Evgeny Uzhegov Gubina Olesya Hrapova Daria Olegovna Ilya Nosov Irena Makoveeva Irina Gordeyeva Ivan Antsygin Ivan Lukianov Ivan Manucharyn Ivan Plaksin Katya Raevskaya Kira Petushkova Lena Haritonova Leonid Golubkin Lubov Usova Ludmila Yuga Lyudmila Antsygina Margarita Kozhevnikova Maria Ashihmina Maria Bryakova Marina Korneeva Marina Zavialova Masha Mahnyeva Maxim Pechersky Mikhail Parshikov Neonila Lishtinskaia Nikolai Marochkin Nikolai Nosov Oksana Aleksina Okun Vitali Olga Ilina Olga Mosina Olga Shaunova Olga Shishkina Olga Shumailova Olga-Maria Klassen Pavel Matveyev Pite Vladimirovich Dvoinikov Rais Gaitov Rudolf Kopylov Sergei Trubin Sergey Bahtiev Sergey Krasheninnikov Sergey Rubtsov Sofia Solnyshkina Stanislav Azarov Stanislav Kazimoff Sveta Usolcheva Svetlana Marchenko Tanya Alexandrovna Batrakova Tanya Azarova Tatyana Gurskaya Telkov Feudor Borisovich Vitaly Maklakov Xenia Asadchenko

26644 Yulia Korotkova 26575 Zakirova Tanay 26539 Zinaida Suslichenko SÈRBIA 26641 Bojan Otasevic 26335 Katarina Dragutinovic-Roccella 26073 Maja Poljak 26250 Marija Sordjan 26096 Mikalacki Predrag-Ferdo 26520 Miroslaw-Batta Blagojevitch 26581 Risto Antunovic 26629 Simonida Radonjic 26630 Suzana Vuckovic SUÈCIA 26302 Anki Lethin 26039 Carina Fogde 26060 Jan-Erik Bergstróm 26064 Kerstin Nordin 26230 Lisbeth Olsson 26391 Margaretha Persson SUÏSSA 26054 Béatrice Mollard 26505 Céline Masson 26475 Christina Jermann 26154 Dusanka Jablanovic 26595 Eliane Müller 26045 Eva Gallizzi 26281 Gottardo Bontognali 26272 Heidi Meier-Freuler 26023 Hermann Bob Gelzer 26031 Iris Dwir Goldberg 26058 Marianne Spälty 26043 Marianne Theis 26179 Marilou Morel 26321 Pascal Mollard 26053 Raphael Rezzonico 26434 Rose-Marie Rummel Walker TURQUIA 26040 Senol Sak TXÈQUIA 26241 Dobroslava Brodáková 26146 Jan Tichy UCRAÏNA 26569 Alina Pschenitschnaja 26608 Angelika Vintonyak 26275 Evgenia Zaporogets 26524 George Makhata 26495 Hauriluk Vitaly 26413 Iryna Kalenyk 26632 Kate Goncharova 26470 Kateryna Sendetskaya 26646 Liudmyla Yurchenko 26454 Ludmila Kotsurba 26420 Maria Snarska 26522 Michael Markosyan 26314 Nadia Onyschenko 26555 Nikolaj Pschenitschnuji 26525 Oleg Krizhanovskyi 26636 Oleg Yurchenko 26160 Pidoplichko Lyudmila 26549 Roman Pschenitschnuji

26631 26431 26111 26270 26226 26432 26633 26547 26527 26105

Smakhlin Vitali Smorodin Artyom Alexandrovich Starchenko Vyacheslav Tatiana Kusajlo Tetiana Svirska V. Chernov Denis Valery Lodyanova Viktoriya Mazur Vitaley J. Shnitko Volodymyr Chornobay

URUGUAI 26425 Carlos Alberto Russo Dicono 26385 Eduardo Lapaitis 26433 Fernanda Paulette 26341 Heber Rolandi Scelza 26551 Ignacio Márquez 26001 Isabel Easton 26357 Javier Hernández 26576 Laura García de León 26474 Milka Sobrero 26603 Pedro Hiriart Arrospide 26481 Raul Cattelani 26550 Regina Fernández 26418 Sonia Camps 26410 Sonia Marta Otero 26365 Virginia Yur VENEÇUELA 26472 Ara Koshiro 26409 Beatriz Nones 26510 Dinorah Romano 26610 Francisca María Asunción 26016 Gladys Prato 26626 Lisbeth Franco Yanez 26587 Margarita Sierra 26571 Maria Esperanza Rosales 26649 Mariela Arévalo 26651 Maruja Michelangeli XILE 26323 Marylin C. Bronfman XIPRE 26104 Marianna Tsangarou


MINI PRINT INTERNACIONAL DE CADAQUÉS, NOTES PER A LA HISTÒRIA La primera vegada que es va celebrar el Mini Gravat Internacional de Cadaqués, va ser l’any 1981 - Participació: 192 artistes amb 484 miniprints de 33 països. Membres del Jurat: Lanfranco Bombelli (Itàlia), Richard Hamilton (Anglaterra), Laurence Barker (EUA), R. Santos Torroella i Glòria Moure (Espanya). Obres premiades: «Record mirall» Gustau Carbó Berthold (Espanya). «Atarax» Michael Lasuchin (URSS). «Les bois de Versilles» Ursula Neubauer (França). «Angela» Peter Ford (Anglaterra). «C. Work» Makoto Iwamura (Japó). «Selfportrait painting a straight line» Hans Reinhard Szymansky (Alemanya). «Wind Wave» Humio Tomita (Japó). «S/T» Gerard Steffe (Àustria). “Mic-Mac” George Krallis (Grècia). «Beso Fallido» Bárbara Alvarado (EUA). «Rose, Minnie and Sadie» Tilya Helfield (Canadà). «Reflet nº11» Diane de Montbrone (França). Exposicions: Cadaqués, Galeria Réné Mètras de Barcelona, Galeria Sant Jordi de Girona. 1982 - Participació: 318 artistes amb 786 miniprints de 34 països. Membres del Jurat: G. Carbó Berthold (Espanya), Diane de Montbrone (França), Tylia Helfield (Canadá) i Joan Josep Tharrats (Espanya). Obres premiades: «Sin Misterio» Carlos Macià (Cuba). «Fortuna IV” W. Wolfsmoon (Noruega). «Pylon VI» William Atkinson (Anglaterra). «La Notte» Carmelo Nino Trovato (Itàlia). «Wild Hair» William Schade (EUA). “Sense Títol” Luis Paz (Colòmbia). «La Ballena de Bruegel» M. Assumpció Raventós (Espanya). «Dama China» J. A. Hernández (Mèxic). «At Play» Myrna Bercovitch (Canadà). «Folding Square» Eijo Okubo (Japó). «Living Landscape» Norman Narotzky (Espanya). «Sheep Street» J. William Winkelman (Anglaterra). Exposicions: Cadaqués, itinerant per Terrassa, Tarragona, Vic, Lleida i Girona, organitzat pel Departament d’Arts Plàstiques de la Generalitat de Catalunya. A la Galeria Réné Mètras de Barcelona foren presentades les obres dels participants catalans, i simultàniament, a la Galeria del Taller Galeria Fort de Barcelona, les obres dels participants estrangers. 1983 - Participació: 612 artistes amb 1.530 miniprints de 47 països. Membres del Jurat: C. Nino Trovato (Itàlia), M. A. Raventós (Espanya), M. Bercovich (Canadà) i Norman Narotzky (Espanya). Obres premiades: «Groc» Daniel Argimon (Espanya). «Vestimenta I» Saul Bauman (Israel). «Return to Luchinver» Molly Bullick (Irlanda). «La Larga Espera» Ramírez Cacho (Espanya). «Untitled» Sheila Klarke (Anglaterra). «Treeman» Walter Krump (EUA.) «The Topiarist» Rod Ewins (Austràlia). «Love Pavilion» Kevin Jackson (Anglaterra). «Figure II» Yuji Hiratsuka (Japó). «Meeting» William Moeselar (Països Baixos). «Zoo» Stanko Urtovec (Iugoslàvia). «2 Figures» Jesús Carles Villalonga (Espanya). Exposicions: Cadaqués. El Dep. d’Arts Plàstiques de la Generalitat concedí un ajut per a l’edició del catàleg. L’exposició voltà per Barcelona, Biennal d’Osca i Galeria Seiquer a Madrid. 1984 - Participació: 650 artistes amb 1.625 miniprints de 50 països. Membres del Jurat: Daniel Argimon (Espanya), S. Bauman (Israel), R. Cacho (Espanya), K. Jackson (Anglaterra), Y. Hiratsuka (Japó) i J. C . Villalonga (Espanya). Obres premiades: «Cat Dreams» Sylvia Sue (EUA). «Erotic III» J. A. Pérez de Arenaza (Espanya). «Pine Needles» Theodora Varnay Jones (EUA). «Disappearance-B» Kenji Ishii (Japó). «Round Trip» Katsunori Hammanishi (Japó). «In Black» Tatsuro Tsubamoto (Japó). «Two and half swimmers» Elspelth Lamb (Escòcia). «Danzatore Celeste» Giancarlo Stacul (Itàlia). «Nouage-Poupie 01» Akemi Noguchi (Japó). «Amor» Ana Miguel (Brasil). «Sans Titre» Paul Dumont (Bèlgica). «La Bòveda» Teresa Gancedo (Espanya). Exposicions: Cadaqués, Barcelona, València, Esparraguera, Valls, Girona i Tàrrega. 1985 - Participació: 650 artistes amb 1.640 miniprints de 50 països. Membres del Jurat: Varnay Jones (EUA), G. C. Stacul (Itàlia), A. Noguchi (Japó) i T. Gancedo (Espanya). Obres premiades: «Zum Tee Bei Stefanie» Herbert Just (Àustria). «Notes and Notes» Chanina Noifeld (Israel). «Eternal World» Osamu Saito (Japó). «Line C» Young Sook Sang (Corea). «Personatge» Maria Elena Paredes (Espanya). «Ledge II» Ewa Sarad (Polònia). «Space 15» Maksymilian Snoch (Polònia). «Gull 31» Koichi Suihara (Japó). «Story II» Ewa Vlasàkova (Txecoslovàquia). «Espejo» Paiva Raposo (Portugal). «Hacia Castilla» Alfonso Ayuso (Espanya). «Postmodernidad» Carlos Mauricio Falgueras (Espanya). Exposicions: Cadaqués, Barcelona, València, Esparraguera, Tarragona, Manresa, Tremp i Girona. 1986 - Participació: 650 artistes amb 1.718 miniprints de 49 països. Membres del Jurat: O. Saito (Japó), M. E. Paredes (Espanya), K. Sugihara (Japó), E. Vlasàkova (Txecoslovàquia), P. Raposo (Portugal) i A. Ayuso (Espanya). Obres premiades: «Rove motrice de noir» Akira Abé (França). «Whale Song» Paul L. Stewart (EUA). «Gris Llum I» Marta Montcada (Espanya). «505» Simon Winch (Anglaterra). «Figures and Dreams» Victor Hafseld (Noruega). «The Spring and Wind» Yanawitya Kunchaethong (Tailàndia). «Teatrino fatto di niente» Marina Ziggiotti (Itàlia). «Ronda a la Turca» Aysegul Izer (Iugoslàvia). «House I» Kent Attilio Matricardi (EUA). «Arlequín» Paco Aguilar (Espanya). «Packing Man» Tomakazu Kataoka (Japó).


«Bird» Kaoru Matsuda (Japó). Exposicions: Cadaqués, Lleida, Igualada i València. Per primera vegada, el Mini Gravat Internacional de Cadaqués es va exposar als EUA, a la Northeastern University of Boston i al Principat d’Andorra. 1987 - Participació: 650 artistes amb 1.560 miniprints de 49 països. Membres del Jurat: M. Montcada (Espanya), Y. Kunchaethong (Tailàndia) i P. Aguilar, (Espanya). Obres premiades: «Dino’s Rescue» David Bacigalupi (EUA). «Diagram» Martin E. Baeyens (Bèlgica). «Buffalo» John C. A. Cassady (Canadà). «2nd Thought» Peter Cunliffe (Anglaterra). «A Fisherman’s Hapiness IV» Dagffin Bakke (Noruega). «People L» Cecilia Frisendhal (Suècia). «Bags World» Mashiro Kawakubo (Japó). «1, 2, 3, ...S» Hegedus Laszlo (Hongria). «Confessions of a Martyr» Pam Longobardi (EUA). «S/T» Pedro Maruna (Espanya). «Pequeña Suite I» Mabel Rublí (Argentina). «Bull» Klaudij Tutta (Iugoslàvia). Exposicions: Cadaqués. Centre Permanent d’Artesania de la Generalitat a Barcelona, i al Montserrat College de Beverly (EUA). Taula rodona per la normalització lingüística de les diverses tècniques d’estampació al català, hi col·labora el Departament de Lingüística de la Universitat de Barcelona i el TERMCAT. 1988 - Participació: 508 artistes amb 1.369 miniprints de 47 països. Membres del Jurat: Kenneth W. Bushnell i Helen Gilbert, Professors d’Art de la Universitat de Hawaii, Honolulu (EUA); Marie José Capy, Editions Universelles, Toulouse (França); Louise Lavoie Maheux, President Atalier Presse Papier, Trois Rivieres, Quebec (Canadà); Josep Iglesias del Marquet, Vicepresident de l´Associació Catalana de Crítics d’Art (Espanya); Mel Ramos, Artista (EUA). Obres premiades: «Myself» Joan E. Popovich-Kutscher (EUA). «Robert Duncan» Harvey Breverman (EUA). «Magic Series - The Birds» Jean Duncan (Irlanda). «Retrato Compuesto de Julio Caro Baroja» Héctor Carrión (Espanya). «Viva Picasso + Jacqueline» Yoram Lilach (Israel). «She Laid Down» Kawabe Isshu (Japó). «Alberta Hunter» Marsha Sweet (EUA). «Dijalog I» Miodrad Mladjovic (Iugoslàvia). «The Glass Veranda Marble» Joop Vegter (Països Baixos). «Feest - Festa» Frank Rosen (Països Baixos). «Portrait of the Artist» Svozilik Jaromir (Suècia). «Nautilus M.S.V.» Kotaro Suzuki (Japó). Exposicions: Cadaqués. Capella de l’Antic Hospital de la Santa Creu, cedida per l’Ajuntament de Barcelona. Es creà el “TRAVELLING SHOW”, que s’exposà a: Fundation Collioure, Chateau Royal, Collioure i Galerie des Editions Universelles, Tolouse (França). Korea Design Center Seoul i Hanaru Gallery, Seoul, (Corea). 1989 - Participació: 625 artistes amb 1.415 miniprints de 47 països. Membres del Jurat: Hector Carrión i Pedro Maruna (Espanya), Pam Longibardi (EUA), John Cassady (Canadà), David Bacigalupi (EUA), Joop Vegter (Països Baixos) i Cecilia Frisendhal (Suècia). Obres premiades: «Acrobatic Etude» Igor Podolchak (URRS). «Sunrise on 13th Street» Donna Moran (EUA). «Come On» Kyöto Mawatari (Japó). «Mariposas Negras» Christine Helmerich (Espanya). «Grilled Ham Platter» Frederica Tomas (Canadà). «Paper Entwinet in Wood» Koji Ikuta (Japó). Exposicions: Cadaqués de l’1 de juliol al 30 de setembre. El “Travelling Show” s’exposà a: Museo Nacional de la Estampa, Ciutat de Mèxic (Mèxic); Sala del Silenzio, Comune di Bologna, Bologna (Itàlia); «Festival Internacional de Teatro», Manizales (Colòmbia). 1990 - Participació: 682 artistes amb 1.960 miniprints de 48 països. Membres del Jurat: Federica Tomas (Canadà), Koji Ikuta (Japó), Jean Duncan (Irlanda), Yoram Lilach (Israel), Donna Moran (EUA), Jaromir Svozilik (Suècia), Frank Rosen (Països Baixos), Marsha Sweet (EUA). Obres premiades: «The Brothers» Andrey Shabunin (URSS). «Poliptyc 12» Janni Konstantinovski (Polònia). «Au bain Marie» Magrit Willens (Països Baixos). «Cuerdas que cantan» Danae Sala (Mèxic). «Untitled» David Wolff (EUA). «After Moon I-90» Cho Min (Corea). Exposicions: Cadaqués. Museu d’Art de Sabadell. Capella de Sant Joan, Vilafranca del Penedés. Museu del Suro, Palafurgell. Portal de Pardo, El Vendrell. Serveis Territorials, Tortosa. Galeria d’Art Farners, Santa Coloma de Farners. Palau de l’Abadia, Sant Joan de les Abadeses. Castell de la Bisbal, La Bisbal. 1991 - Participació: 660 artistes amb 1.910 miniprints de 43 països. Membres del Jurat: Danae Sala (Mèxic). Santo Catanuto (Itàlia). David Wolff (EUA). Obres premiades: «Cross Break» Erling Gustafsson (Suècia). «Prinzip Hoffnung» Alfred Traugott (Alemanya). «No Title» Ilija Knezevic (Iugoslàvia). «Imoayan» Patricia de la Fuente (Mèxic). «DF-3a» Leszek Kiljanski (Polònia). «The Magic Flute» Shail Choyal (Índia). Exposicions: Cadaqués. Hankyu Department Store, Osaka. Gallery Oishi, Gallery Fukuda i Palus, Fukuoka. Daimaru Department Store, Kochi. Nipponbashi Takashimaya Interior Gallery, Tokyo. Matsuyama Frame Shop, Sapporo. Miyai Frame Shop, Otaru. Tsuda Frame Glass, Muroran. Bungadoh, Hakodate. Tomamidoh, Tomakomai. Sasati Gallery, Kushiro, Japó. 1992 - Participació: 623 artistes amb 1.480 miniprints de 45 països. Membres del Jurat: Patricia de la Fuente (Mèxic), Erling Gustafsson (Suècia) i Shail Choyal (Índia). Obres premiades: «Prelude III» Britta Kjaerulff (Dinamarca). «Umarmungen I»


Marion Elias (Àustria). «Znak» Adam Olejnizak (Polònia). «Sérénité» Mikio Watanabe (Japó). «View 92-SS1» Akira Tokuda (Xina). «Form II» Park Soo-Ok (Corea). Exposicions: Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). 1993 - Participació: 518 artistes amb 1.320 miniprints de 47 països. Membres del Jurat: Britta Kjaerulff (Dinamarca), Mikio Watanabe (Japó) i Simon Fletcher (Anglaterra). Obres premiades: «Contingut Creat» Dolors Bosch i Agustí (Espanya). «Hot Line II» Ingrid Schubert (Alemanya). «Work U-46» Ryuichi Sugino (Japó). «Fear of Unknown - I» Rumen Petrov Nistorov (Bulgària). «Corteccia» Sonia Foschi (Itàlia). «Shrine I» Christopher John Denton (Anglaterra). Exposicions: Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Certamen d’Arquitectura de la Vila de Canet de Mar, Canet de Mar, Barcelona. 1994 - Participació: 687 artistes amb 1.658 miniprints de 58 països. Membres del Jurat: Dolors Bosch (Espanya), Ingrid Schubert (Alemanya), Sonia Foschi (Itàlia) i Christopher Denton (Anglaterra). Obres premiades: «Recollection - 940141» Kum Nam Baik (Corea). «Billiards» Leonid Zikeev (Israel). «Pensieri» Sandro Bracchitta (Itàlia). «Yesterday» Jukka Vänttinen (Suècia). «White crow» Romanyshyn Roman (Ucraïna). «XXX» Robert Jancovic (Eslovàquia). Exposicions: Cadaqués. Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Certamen d’Arquitectura de la Vila de Canet de Mar, Canet de Mar, Barcelona. The Art Center, Seoul (Corea). 1995 - Participació: 727 artistes amb 2.644 miniprints de 59 països. Membres del Jurat: Leonid Zikeev (Israel), Sandro Bracchitta (Itàlia) i Robert Jancovic (Polònia). Obres premiades: «Toro y mujer» Oliver (Espanya). «Anytime» Anne Dykmans (Bèlgica). «Visage U (Undulation) 1» Toshio Yoshizumi (Japó). «Invisible-I-’95" Alamgir (Canadà). «Y.Ó.» Nobuko Kihira (Espanya). «La Creation II» Park Jeong-Ho (França). Exposicions: Joensuun Taidemuseo, Joensuu (Finlàndia). Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Ateneu de Canet de Mar, Canet de Mar, Barcelona (Espanya). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 1996 - Participació: 759 artistes amb 2.964 miniprints de 56 països. Membres del Jurat: Anne Dykmans (Bèlgica). Oliver (Espanya). Nobuko Kihira (Espanya). Xavier Barral (Espanya). Obres premiades: «Corrida III» Tzvetan Georgiev Kazandjiev (Bulgària). «Nau III» Ester Turró Mayne (Espanya). «Polidrome» Francine Simonin (Suïssa). «Time-Collapse 12» Bodil Brems (Dinamarca). «Room» Arvon Wellen Flemings (Anglaterra). «Running Oxe II» Ji-Xin Shong (Xina). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Ateneu de Canet de Mar, Canet de Mar, Barcelona (Espanya). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). Museu de Sant Joan, Lleida (Espanya). 1997 - Participació: 816 artistes amb 3.264 miniprints de 61 països. Membres del Jurat: Tzvetan Georgiev Kazandjiev (Bulgària), Ester Turró Mayne (Espanya), Francine Simonin (Suïssa), Xavier Barral (Espanya), Bodil Brems (Dinamarca) i Arvon Wellen Flemings (Anglaterra). Obres premiades: «A View» Toshimi Kitano (Japó). «Livre d’or» Marina Mayer (Bèlgica). «Re I» Lars Holmström (Finlàndia). «Window to paradise 2» Angela Rolim (Brasil). «Window» A. Balasubramaniam (Índia). «The sunset» Bladimir Basmanov (Rússia). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Ateneu de Canet de Mar, Canet de Mar, Barcelona (Espanya). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 1998 - Participació: 816 artistes amb 3.622 miniprints de 54 països. Membres del Jurat: Toshimi Kitano (Japó), Marina Mayer (Bèlgica), Lars Holmström (Finlàndia), Angela Rolim (Brasil) i A. Balasubramaniam (Índia). Obres premiades: «No title» Marie Christine Dargent. «Embrace» Noboru Sawai (Canadà). «Dotik IV» Zarko Vrezec (Eslovènia). «Sakontasun» Oscar Alonso Usun (Espanya). «The evening in winter» Shigeki Tomura (Japó). «Bild nr. 223/98» Margret Sander (Alemanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria Article 26, Barcelona (Espanya). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 1999 - Participació: 747 artistes amb 2.788 miniprints de 55 països. Membres del Jurat: Noboru Sawai (Canadà), Marie Dargent (França), John Brunton (Anglaterra) i Francesc Todó (Espanya). Obres premiades: «Arpege II» Christina Cordero (Austràlia). «Footsteps» M. H. Paik (EUA). «Flying licence» Hannu Hyrske (Finlàndia). «West» Nicola Murray (Escòcia). «Tourmente» Eliane Gervasoni (Suïssa). «Spectrum-R-1» Takasuke Nakayama (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França).


2000 - Participació: 615 artistes amb 2.469 miniprints de 49 països. Membres del Jurat: Christina Cordero (Austràlia), Eliane Gervasoni (Suïssa), Nicola Murray (Escòcia) i Takasuke Nakayama (Japó). Obres premiades: «Sans titre» Catherin Bolle (Suïssa). «Gold looking cow» Hanne Christoffersen (Dinamarca). «Sin título» Germán Aparicio (Espanya). «Game nºII» Robert Brun (Eslovàquia). «Geography-Freezing Point / III» Yoshio Imamura (Japó). «A» Egidijus Rudinskas (Lituània). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2001 - Participació: 667 artistes amb 2.668 miniprints de 50 països. Membres del Jurat: Catherine Bolle (Suïssa), Hanne Christoffersen (Dinamarca), Yoshio Imamura (Japó) i Egidijus Rudinskas (Lituània). Obres premiades: «Non» Ann Kerstina Nielsen (Dinamarca). «Love» Stanislaw Swieca (Polònia). «Entropía II» Alejandra Bagolini (Argentina). «Arctic labyrinth I» Liisa Malkamo (Finlàndia). «L’un l’autre» Daniel Clochey (França). «Shade I» Mieko Urusido (Japó). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2002 - Participació: 630 artistes amb 2.520 miniprints de 47 països. Membres del Jurat: Ann Kerstina Nielsen (Dinamarca), Stanislaw Swieca (Polònia), Mieko Urusido (Japó) i Liisa Malkamo (Finlàndia). Obres premiades: «Secret Writing 2» Sebastiao Pedrosa (Brasil). «The 6th Elegy» Maria Nichita (Romania). «Without title» Elvyra Katalina Kriauciunaite (Lituània). «G-1090» Anna Vilarrubias (Espanya). «Spacebox two» Roger Limbrick (Anglaterra). «Studio» Stephane Zaech (Suïssa). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2003 - Participació: 651 artistes amb 2.604 miniprints de 51 països. Membres del Jurat: Sebastiao Pedrosa (Brasil), Maria Nichita (Romania), Elvyra Katalina Kriauciunaite (Lituània), Anna Vilarrubias (Espanya) i Roger Limbrick (Anglaterra). Obres premiades: «Origin of colony 02-7» Masaaki Ohya (Japó). «Secret» Micheline Doucet Carriere (França). «Jardines interiores IV» Gloria Santacruz Tarjuelo (Espanya). «Fabel 3» Ase Anda (Noruega). «Bozicna zvezda» Berko (Eslovènia). «El volcán» Christian Zsagar (Alemanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2004 - Participació: 603 artistes amb 2.312 miniprints de 52 països. Membres del Jurat: Masaaki Ohya (Japó), Micheline Doucet-Carriere (França), Ase Anda (Noruega) i Berko (Eslovènia). Obres premiades: «Moon Walk» Mary Hurst (Anglaterra). «Emerge 03-IV» Shogo Muto (Japó). «Doors I've passed through IV» Todor Genkov Ovcharov (Bulgària). «D5 PEF GAL» Pere Bellès i Gras (Espanya). «Sinfonia #5» Gustavo Möller (Mèxic). «Tectonic-in movement-0403» Won-Seuk Jang (Corea). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2005 - Participació: 616 artistes amb 2.364 miniprints de 49 països. Membres del Jurat: Todor Ovcharov (Bulgària), Mary Hurst (Anglaterra), Pere Bellès i Gras (Espanya) i Shogo Muto (Japó). Obres premiades: «En cuanto» Anna Maria David (Espanya). «Latifundia I» Caroline Ford (França). «Time of year-1» Kiyo Wada (Japó). «Armonia» Viviana Moncayo (Itàlia). «Torso» Rais Gaitov (Rússia). «Stop Bush (1)» Jamal Abdul Rahim (Bahrain). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Wingfield Festival Arts & Music, Wingfield (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França). 2006 - Participació: 658 artistes amb 2.725 miniprints de 50 països. Membres del Jurat: Caroline Ford (França), Kiyo Wada (Japó), Viviana Moncayo (Itàlia), Anna M. David (Espanya), Rais Gaitov (Rússia) i Jamal Abdul Rahim (Bahrain). Obres premiades: «Sense títol» Maja Poljak (Sèrbia). «B» Tanya Azarova (Rússia). «Mazo» Roland Schaller (Alemanya). «Espai» Juan Canals Carreras (Espanya). «Mi casa – IV» Célia Bragança (Potugal). «Horizon» Danielle Creenaune (Austràlia). Finalistes: «Ambient» Clara Baylina Cabré (Espanya). «Retornada» Cristina Garcia Tena (Espanya). «Breating of wood’s-A» Akihiro Tomoda (Japó). «Serie sensaciones - El silencio» Teresa Fernández Fuertes (Espanya). «Pencil» Fumie Kagoshima (Japó). «Essentia ∂» Uli Pick (Alemanya). «Element» Tadeusz Ramik (Polònia). «Untitled-3» N. Leelavathy (Índia). «Germinado» A. Pereira da Silva (Brasil). «Boreas» Jordi Solé Sellarès (Espanya). Exposicions: Taller Galeria Fort, Cadaqués (Espanya). Farleys Yard Trust, Chiddingly (Anglaterra). Galeria L’Etangd’Art, Bages (França).


COL·LABORADORS MALASPINER PRINTMAKERS SOCIETY, Canadà. AFTERIMAGE, Rochester, EUA. MIDI LIBRE, França. AMARANT, Gent, Bèlgica. NEWSPRINT, Print Club of Philadelphia, EUA. AMERICAN ARTIST, Marion, EUA. NORDISK EXLIBRIS TIDSSKRIFT, Dinamarca. ART, Guia mensual de les Arts a Catalunya i Balears. NOUVELLES DE L’ESTAMPE, ART & METIERS DU LIVRE, París, França. NOVUM, Gebraushsgrafik, München, Alemanya. ART MAGAZINE, Anglaterra. OAC NEWS, Japó. ART NEXUS #31, EUA. OLE! Magazine, França. ART OPORTUNITIES MONTHLY, California, EUA. OLEO Y MARMOL, Argentina. ART PAPERS, Atlanta, EUA. PRINT COLLECTORS NEWSLETTER, Austràlia. ARTE EN COLOMBIA, Colòmbia. PRINT NEWS, San Francisco, EUA. ARTIST NEWSLETTER, Anglaterra. PRINTMAKERS HAND BOOK BBC, Radio Suffolk, Anglaterra. PRINTMAKING TODAY, Anglaterra. BIBLIOTEQUE NATIONELLE DE PARIS, França. PRINTWORKS MAGAZINE, Internet. BILD-PUNKT, Àustria PUNT DIARI, Girona. BK INFORMATION JOURNAL, Països Baixos. RADIO NARBONNE MÉDITERRANÉE, França. CIRCA ART MAGAZINE, Irlanda. REVISTART, Barcelona, Espanya. CLARIN, Buenos Aires, Argentina. R.N.M. Radio Narbonne Mediterranee, França. CLUB DEL GRABADO, Montevideo, Uruguai. SETMANARI DE L’EMPORDÀ, Alt Empordà, Girona. COURRIER DES METIERS D’ART, França. SOUTHWEST ART, Houston, EUA. CULTURA / NEW SYSTEM. Madrid. THE ARTIST, Kent, Anglaterra. CYAN, Madrid. THE ATLANTA ART PAPERS, EUA. DALA-DEMOKRATEN, Dalecarlia, Suècia. THE PRINT COLLECTION NEWSLETTER, New York, EUA. DE WITTE RAAF, Gent, Bèlgica. THE PRINTMAKER, Canadà. DIARI DE GIRONA, Girona. VEDEMACUM BEELDEDE KUNST, Bèlgica. EAST ANGLIAN DAILY TIMES, Anglaterra. VISUAL ARTS ONTARIO MAGAZINE, Canadà. EASTERN DAILY PRESS, Anglaterra. WORLD PRINT COUNCIL, San Francisco, EUA. EL PAIS, Barcelona. EL PUNT, Girona EMPORDÀGUIA, Girona. «ETC» MAGAZINE, Japó. EXHIBITION DIRECTORY, Demar, N.Y., EUA. XXVI FESTIVAL DE CADAQUÉS, Cadaqués, Girona. FORMAS PLASTICAS, Madrid. FR3, Television, França GACETA DE BELLAS ARTES, Madrid. GRAFICA D’ARTE, Milano, Itàlia. GRAPHEION, Anglaterra. HAND PAPERMAKING NEWSLETTER, EUA. HELL RAISER, Mother Jones Magazine, Napa, EUA. IDEA, Tokyo, Japó. IL GIORNALE DELL’ARTE, Faenza, Itàtia. INFORMACION CULTURAL, Ministerio de Cultura, Madrid INTERNATIONAL BIENNIAL OF GRAPHIC ART, LJUBLJANA, Eslovènia. INTERNATIONAL EXHIBITION OF GRAPHIC ART AND POSTER, KHARKOV, Cracòvia. JOURNAL OF THE PRINT WORLD, Meredith, EUA. KULTUR POLITIK, Alemanya. KULTURA, Sofia, Bulgària. KUNSTECHO’S, Alemanya. KUNTS-BULLETIN, Kriens, Suïssa. KUNTSFORUM INTERNATIONAL, Alemanya. KUNTSHANWERRK & DESIGN, Alemanya. LA VANGUARDIA, Barcelona. LANDELIJK OVERLEG GRAFISCHE ATELIERS, Països Baixos. L’ART MÊme, Suïssa. LEISURE PAINTER, Anglaterra. L’INDEPENDANT, França. LOGA NIEUWS, Països Baixos. MAGENTA, Buenos Aires, Argentina. MALASPINER BULLETIN, Vancouver, Canadà.


ADOGI - Taller Galeria Fort Ap. de correus 9319, 08080 Barcelona, Spain. www.miniprint.org

Catalogue 26  

The catalogue of the 26th Mini Print International of Cadaques

Advertisement