Sample MIMS Pharmacy

15 mm ISSN 0219-5879

PHARMACY

PHARMACY

PATIENT COUNSELLING GUIDE Ấn Phẩm Khoa Học Định Kỳ Chuyên Đề NHÀ THUỐC THỰC HÀNH

VIETNAM 2023/2024

VIETNAM 2023/2024

MediMarketing, Inc.

MIMS Editorial

ISO 9001:2015 Certified

by TÜV NORD

Online

MIMS đáp ứng nhu cầu tham khảo của hơn 2 triệu

chuyên gia y tế trong khu vực Châu Á Thái Bình

Dương

   

Mobile

Print

Live

Cập nhật nội dung các chủ đề sức khỏe theo chuyên khoa để tiện tra cứu Bảng liều dùng tham khảo của một số hoạt chất Hình ảnh sản phẩm liên quan nằm trong chủ đề sức khỏe Thành phần hồ sơ thủ tục hành chính liên quan với nhà thuốc

Outside front cover

Online Mobile Print Live

Inside front cover page 1

CALCIUM

Inside front cover page 2

CHO �UONG GHA

CHO MHU ciu COIi uo

HlT IHIIU HYT CUii

Inside front cover page 3

23rd Edition 2023/2024 VIETNAM

MIMS Pte Ltd 438A Alexandra Road Alexandra Technopark #04-01/02 Singapore 119967 Tel: (65) 6290 7400 | Fax: (65) 6290 7401 Email: enquiry.sg@mims.com

Editorial

Chief Executive Officer

Ruby D. Pascual BS Pharm, MPH, JD,

Masaki Takahata

Senior Editorial Manager

Joy C. Lontoc, BS Pharm, Associate Editor Gerlie Padiernos, Associate Editor Nguyen Ha Phuong BSc Pharm, Editor Tran Thanh Binh, MSc Pharm, Assoc Editor Tran Nga Linh Phuong, MSc Pharm, Assoc Editor

Executive Vice President, MIMS Listing & Director, CEO Office

Desktop Publishing

Tetsuya Hamaki

Sohil Goswami

Director, Regional Editorial Operations & Delivery, Drug Listing & Clinical Decision Solutions

Lim Kian Heng, Production Supervisor Listing (DTP/Design/Production)

Cao Trung Dung, Cindy Ang, Sam Shum, Sharen Lee, DTP Specialists

Digital & Print Production Jezz Kong, Raymond Choo, Senior Production Coordinator

Chew Khoy Lun, Nurul Farzana, Vo Quynh Nga, Production Coordinators

Content Management System Melvin Wong, Project Manager Michael Ocon, Senior Software Engineers

Circulation Vo Quynh Nga, Ly Thi Tuyet Hanh

Enquiries and Correspondence to: Business Director, Medical Marketing Nguyen Thi Thu Trang

Business Manager Tang Ha Tram Anh

Associate Business Manager Le Thanh Huong

MIMS Pte Ltd

Vietnam Representative Office No. 40, 9th Floor Pham Ngoc Thach Street Vo Thi Sau Ward, District 3 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: (84-28) 3829 7923 Fax: (84-28) 3822 1765 Email: enquiry.vn@mims.com

Online

a01_Vn_mP 2023_Masthead.indd 1

Mobile

Print

Live

29/8/2023 2:54:40 pm

HEALTH TOPIC

B142 HO: COUGH Ho là một phản xạ bảo vệ làm đẩy khí ra khỏi phổi và đường dẫn khí trên (khí quản, mũi và miệng) để làm sạch đàm và các chất gây kích ứng ngoại lai. Thỉnh thoảng ho là việc bình thường, tuy nhiên ho thường xuyên hoặc đi kèm với một số triệu chứng khác có thể là dấu hiệu của bệnh lý cần được điều trị. Ho kéo dài là triệu chứng của bệnh đường hô hấp nhưng cũng có thể là dấu hiệu của một bệnh lý ở tim, dạ dày hoặc hệ thần kinh.

Ho cấp tính (kéo dài <3 tuần) có thể do hít phải chất gây kích ứng như nhiễm trùng đường hô hấp (như cảm lạnh thông thường, cúm, ho gà và viêm phế quản cấp tính), viêm mũi dị ứng, cơn hen, khởi phát cấp tính của một bệnh lý sẵn có (như hen phế quản và COPD), có huyết khối ở phổi hoặc thuyên tắc phổi, thuyên tắc phổi, xẹp phổi hoặc tràn khí màng phổi, suy tim hoặc phù phổi, chảy nước mũi xuống họng, bệnh trào ngược dạ dày thực quản (GERD), hoặc do vật thể lạ (như thức ăn). Ho bán cấp (3-8 tuần) có thể do ho sau nhiễm trùng (nghĩa là ho bắt đầu khi bị nhiễm trùng đường hô hấp do virus và kéo dài trong vài tuần ngay cả khi các triệu chứng khác đã biến mất), bệnh ho gà, hoặc cơn kịch phát của các bệnh có từ trước như hen suyễn và COPD. Ho mạn tính (kéo dài > 8 tuần) có thể do hen, COPD, nhiễm trùng phổi mạn tính (như lao), ung thư phổi, và thuốc như ức chế ACE như (lisinopril, captopril, enalapril, và ramipril). Ho khan hoặc ho không có đàm, không tạo ra đàm và thường làm ngứa cổ họng. Ho đàm là một dạng ho đặc biệt, có thể được đặc trưng bởi triệu chứng “ho khàn” hoặc “nặng” ngực và kèm với khạc ra chất nhầy (đàm). Các yếu tố có khả năng gây ho bao gồm: hút thuốc lá, chất gây kích ứng, tiếp xúc với người bị nhiễm trùng đường hô hấp, môi trường (như một số chất gây kích ứng có trong không khí, ô nhiễm, than đá), bệnh phổi mạn tính (như viêm phế quản, COPD) và nữ giới.

Bệnh nhân bị ho.

Có phải gần đây bệnh nhân đã tiếp xúc với bệnh nhân COVID-19 không?

Có

Không

Có

Đề nghị bệnh nhân làm xét nghiệm COVID-19 trong vòng ít nhất 5 ngày sau khi có tiếp xúc, cách ly tại nhà & áp dụng các biện pháp đề phòng (như đeo khẩu trang khi ở gần người khác trong nhà hoặc tại nơi công cộng, không đi du lịch, tránh gặp những người có nguy cơ bị bệnh nặng như người lớn tuổi, người có bệnh mạn tính & phụ nữ mang thai) trong ít nhất 5 ngày bất kể tình trạng chích ngừa. Thêm 5 ngày nữa, nếu xét nghiệm dương tính ở ngày thứ 5 & nếu triệu chứng vẫn còn. Hướng dẫn điều trị có thể khác nhau tùy theo mỗi quốc gia; luôn kiểm tra quy định của cơ quan y tế địa phương. Đi khám bác sĩ để đánh giá thêm.

Có kèm theo hắt hơi, chảy nước mũi và nghẹt mũi không?

Bệnh nhân có thể có Viêm Mũi Dị Ứng, do hít phải chất gây kích ứng.

Có

Không Bệnh nhân đã tiếp xúc và/ hoặc hít phải hạt bụi, khói gây kích ứng hoặc khói thuốc lá phải không? Hoặc có phải bệnh nhân đã nuốt phải vật nhỏ hoặc mảnh thức ăn không?

Không

Tiếp tục trang sau

Bệnh nhân có thể là bị Kích Ứng Đường Dẫn Khí dẫn đến viêm họng & đường dẫn khí.

Cho bệnh nhân biết ho là một đáp ứng của cơ thể nhằm loại bỏ vật lạ hoặc chất gây kích ứng ra khỏi đường dẫn khí.

Khuyên bệnh nhân tránh các chất được biết là gây kích ứng & đề nghị dùng kháng histamin đường uống và/hoặc corticosteroid dùng đường mũi để giảm nhẹ triệu chứng.

Xem Lời khuyên dành cho bệnh nhân và Đi khám bác sĩ.

MỘT SỐ KINH NGHIỆM ĐỂ TRAO ĐỔI VỚI BỆNH NHÂN

New Design for Banners to come...

• Trong một số trường hợp, bệnh nhân than phiền rằng đã uống thuốc nhưng bệnh lại nặng lên và quy do thuốc. Ví dụ như bệnh nhân bị đau bụng, sau khi uống thuốc giảm đau chống co thắt rồi mà lại đau bụng nhiều hơn. Trường hợp này là do bệnh tiến triển nặng lên chứ không phải do thuốc gây ra.

20_Cough_vn_2023.indd 142

28/8/2023 11:25:20 am

B143

HO: COUGH (2/9)

Bệnh nhân ho ra máu hoặc đàm có máu kèm theo các triệu chứng sau: • Đau ngực dữ dội • Nhịp tim nhanh • Sưng chân • Đột ngột thở ngắn

HEALTH TOPIC

Tiếp theo trang trước

Bệnh nhân có thể bị Thuyên tắc phổi, lúc này huyết khối đã di chuyển từ chân đến phổi.

Có

Không

Bệnh nhân có bệnh về tim & ho ra đàm có bọt màu hồng không?

Bệnh nhân có thể bị Suy tim kèm Phù phổi, là sự tích tụ dịch trong phổi.

Có

CẤP CỨU. Yêu cầu chăm sóc y tế ngay lập tức.

Không

Ho kèm với hơi thở ngắn không?

Có

Có kèm với thở khò khè không?

Có

Có kèm với sốt nhẹ, ớn lạnh và khó chịu > 1 tuần không?

Có

Bệnh nhân có thể bị Viêm Phế Quản Cấp Tính, là tình trạng nhiễm trùng hô hấp gây viêm đường dẫn khí của phổi.

Các triệu chứng này cũng có thể gợi ý là nhiễm COVID-19.

Không

Không

Tiếp tục trang sau

Không

Tiếp tục trang sau

Bệnh nhân có thể bị Hen phế quản.

Xem thêm Lời khuyên dành cho bệnh nhân và Thời điểm đi khám bác sĩ.

Đề nghị bệnh nhân xét nghiệm COVID-19, cách ly tại nhà, & áp dụng các biện pháp phòng ngừa trong ít nhất 5 ngày bất kể tình trạng chích ngừa. Thêm 5 ngày nữa, nếu xét nghiệm dương tính ở ngày thứ 5 & nếu triệu chứng vẫn còn. Hướng dẫn điều trị có thể khác nhau tùy theo mỗi quốc gia; luôn kiểm tra quy định của cơ quan y tế địa phương. Để điều trị triệu chứng, đề nghị chăm sóc hỗ trợ bằng cách nghỉ ngơi và uống đủ nước & dùng thuốc trị ho & cảm chứa chất giảm đau & hạ sốt hoặc thuốc uống chống sung huyết, hoặc thuốc chống sung huyết mũi. Xem thêm Lời khuyên dành cho bệnh nhân và Thời điểm đi khám bác sĩ.

MỘT SỐ KINH NGHIỆM ĐỂ TRAO ĐỔI VỚI BỆNH NHÂN • Một số bệnh nhân có trí tưởng tượng cao và thường hay đánh giá hiệu quả của thuốc theo cảm tính của mình.

Phải giải thích cho bệnh nhân hiểu rằng thuốc có hiệu quả tốt một phần cũng nhờ vào lòng tin của mình nữa, vì ngay cả giả dược cũng có thể cho hiệu quả. Mặt khác, nếu bệnh nhân lo âu quá cũng có thể bị chóng mặt hay ra nhiều mồ hôi.

New Design for Banners to come...

• Một số thuốc cần được bảo quản trong ngăn lạnh, như vaccin hay tọa dược. Phải bảo quản thuốc đúng như hướng dẫn để tránh giảm hiệu lực của thuốc. Lúc nào cũng phải xem hạn dùng của thuốc.

20_Cough_vn_2023.indd 143

28/8/2023 11:25:22 am

B144

HO: COUGH (3/9)

HEALTH TOPIC

Tiếp theo trang trước

Bệnh nhân có bị đau ngực trong lúc ho hoặc lúc thở sâu không?

Có

Bệnh nhân có đổ mồ hôi nhiều về đêm và ho ra máu không?

Bệnh nhân có thể bị nhiễm trùng đường hô hấp trầm trọng, như Viêm phổi, gây viêm mô phổi. Triệu chứng cũng có thể gợi ý mắc COVID-19.

Khuyên bệnh nhân đi khám bác sĩ. Triệu chứng có thể do bệnh lý khác gây ra.

Bệnh nhân có thể bị Nhiễm Trùng Đường Hô Hấp như Cảm Lạnh Thông Thường.

Triệu chứng cũng có thể gợi ý mắc COVID-19.

Có

Không

Bệnh nhân có đang dùng bất kỳ thuốc nào không?

Đi khám bác sĩ.

Không

Không

Bệnh nhân có bị đau họng, sốt, chảy mũi, hoặc nhức đầu không?

Có

Bệnh nhân có thể bị Lao Phổi, một dạng nhiễm khuẩn thường xảy ra ở phổi.

Có

Khuyên bệnh nhân xét nghiệm COVID-19, cách ly & đi khám bác sĩ.

Đề nghị bệnh nhân xét nghiệm COVID-19, cách ly tại nhà, & áp dụng các biện pháp phòng ngừa trong ít nhất 5 ngày bất kể tình trạng chích ngừa. Thêm 5 ngày nữa, nếu xét nghiệm dương tính ở ngày thứ 5 & nếu triệu chứng vẫn còn. Hướng dẫn điều trị có thể khác nhau tùy theo mỗi quốc gia; luôn kiểm tra quy định của cơ quan y tế địa phương. Để điều trị triệu chứng, đề nghị chăm sóc hỗ trợ bằng cách nghỉ ngơi và uống đủ nước & dùng thuốc trị ho & cảm chứa chất giảm đau & hạ sốt hoặc thuốc uống chống sung huyết, hoặc thuốc chống sung huyết mũi. Xem thêm Lời khuyên dành cho bệnh nhân và Thời điểm đi khám bác sĩ.

Một số thuốc, như ACEI, chẹn β, hoặc aspirin, có thể gây Ho Khan dai dẳng nếu không ngưng thuốc.

Khuyên bệnh nhân đi khám bác sĩ nếu ho gây khó chịu và trước khi ngưng dùng bất kỳ thuốc nào.

Không

Đề nghị dùng thuốc trị ho & cảm để giúp giảm ho. Xem thêm Lời khuyên dành cho bệnh nhân và Thời điểm đi khám bác sĩ.

TÁC PHONG BÁN HÀNG • Dùng thuốc đúng cách sẽ góp phần nâng cao hiệu quả điều trị của thuốc, giảm tác dụng phụ và tránh lãng phí thời gian. Dược sĩ và nhân viên bán thuốc thường gặp những bệnh lý thông thường như đau nhức, cảm sốt. Do đó, người trực tiếp bán thuốc cho bệnh nhân phải nắm những kiến thức cơ bản để có thể hướng dẫn cho bệnh nhân. Dưới đây là một số kinh nghiệm sử dụng thuốc an toàn và hiệu quả.

New Design for Banners to come...

• Dùng thuốc phải đúng bệnh. Phải dùng đúng số lượng đã được kê toa. Trong những bệnh nhiễm trùng, phải chọn kháng sinh phù hợp để đạt hiệu quả điều trị và tránh tình trạng lờn thuốc.

20_Cough_vn_2023.indd 144

28/8/2023 11:25:24 am

B145

HO: COUGH (4/9)

Phòng ngừa lây lan bệnh • Hạn chế tiếp xúc với người có biểu hiện dấu hiệu và triệu chứng của bệnh đường hô hấp (như ho và hắt hơi).

• Mang khẩu trang, khẩu trang y tế nếu có, khi đi ngoài đường, đặc biệt ở nơi đông người hoặc khi tiếp xúc gần với người khác.

• Tránh dùng chung vật dụng cá nhân như muỗng đũa, bàn chải đánh răng và khăn lau.

• Rửa tay thường xuyên.

• Giữ môi trường xung quanh sạch. Quét rác và khử trùng thường xuyên các bề mặt thường tiếp xúc.

• Tuân thủ vệ sinh đường hô hấp đúng cách và quy tắc lịch sự khi ho: Che mũi và miệng khi ho hoặc hắt hơi.

Dùng khăn giấy để lau dịch tiết hô hấp và bỏ đúng nơi quy định.

Rửa tay bằng xà phòng và nước, hoặc dùng dung dịch khử khuẩn tay sau khi chạm vào mũi, miệng và tiếp xúc với dịch tiết hô hấp.

Phòng ngừa • Tránh hoặc ngưng sử dụng thuốc lá truyền thống và thuốc lá điện tử và hệ thống phân phối nicotin điện tử. Tìm sự hỗ trợ của chuyên gia để giúp cai thuốc lá.

Việc sử dụng thuốc lá điện tử và hệ thống phân phối nicotin điện tử đã được cho thấy là gây nên tình trạng tổn thương phổi do thuốc lá điện tử hoặc hệ thống phân phối nicotin điện tử (EVALI). Đây là bệnh lý đường hô hấp cấp hoặc bán cấp có thể nghiêm trọng và nguy hiểm đến tính mạng.

• Duy trì chế độ dinh dưỡng hợp lý và vận động thường xuyên để tăng cường hệ miễn dịch, chống lại các bệnh thường gặp.

• Tiêm ngừa cho các bệnh có thể dự phòng bằng vắc xin như cúm và COVID-19. Vắc xin có thể ngừa mắc bệnh hoặc bệnh nặng hơn khi mắc phải.

Viêm mũi dị ứng • Xác định tác nhân gây kích ứng, như những tác nhân có trong nhà hoặc tại nơi làm việc, một số loại thuốc, thức ăn và nước uống, và tránh tiếp xúc với những chất này trong tương lai.

• Số lượng phấn hoa tăng vào những ngày nắng, có gió và khô. Cố gắng ở trong nhà vào những ngày này nếu có thể và đóng kín cửa và cửa sổ.

• Khi lau dọn nhà (lau bụi, quét sàn), luôn che kín mũi bằng khăn tay hoặc đeo khẩu trang.

• Kiểm soát các dị ứng nguyên trong nhà. Giảm độ ẩm và loại bỏ các chỗ đọng nước để kiểm soát nấm mốc. Dùng vỏ bao gối và chăn nệm chống dính mạt bụi. Làm sạch thảm bằng mát hút bụi và giặt chăn gối với nước ấm 54oC.

HEALTH TOPIC

/త, .+8< 1 ' 1+ &+2 %ఎ1+ 1+ 1

Hen • Xác định chất gây kích ứng làm khởi phát triệu chứng.

• Giảm hoặc loại bỏ khỏi môi trường quanh bệnh nhân một cách nhiều nhất có thể các chất gây khởi phát hen (như dị ứng nguyên bên ngoài và trong nhà và/ hoặc chất gây kích ứng).

Nếu dị ứng với lông thú, tránh những thú nuôi có lông mao hoặc lông vũ.

Vào mùa có nhiều phấn hoa trong không khí, tránh đeo kính sát tròng vì phấn hoa có thể bị giữ lại phía dưới tròng kính. Điều trị • Dùng máy tạo độ ẩm trong phòng để giúp bổ sung độ ẩm cho đường hô hấp. Điều này sẽ giúp làm loãng đàm và dễ khạc đàm ra ngoài.

• Tắm bằng nước ấm sẽ giúp phân giải đàm và giúp dễ khạc đàm ra ngoài.

• Súc miệng bằng nước sạch trong 1 phút, 3 lần mỗi ngày sẽ làm dịu các triệu chứng.

• Giữ ấm và nằm nghỉ ngơi nhiều.

• Uống nhiều nước, đặc biệt là nước nóng để giữ ẩm đường dẫn khí. Chất lỏng nóng (như súp gà) cũng hoạt động như thuốc thông mũi.

Cơn hen phế quản • Giữ bình tĩnh, ngồi thẳng người, hít thở dài và sâu, và dùng ống hít thuốc (thuốc giải cứu), nếu có, và làm theo hướng dẫn của bác sĩ.

• Tránh các yếu tố gây khởi phát càng sớm càng tốt. Hen phế quản có thể bị kích thích bởi bụi, khói thuốc lá hoặc mùi hóa chất.

Viêm phế quản • Nghỉ ngơi và uống nhiều nước.

• Dùng máy tạo độ ẩm để giúp làm tan đàm trong đường dẫn khí.

• Dùng nước muối dạng xịt hoặc nhỏ giọt để giảm nghẹt mũi.

Xem tiếp trang sau

MỘT SỐ LƯU Ý KHI BÁN THUỐC • Kiểm tra lại xem có đúng tên thuốc, dạng trình bày và số lượng trước khi trao cho khách hàng.

• Chú ý kiểm tra giá thuốc. Nếu không chắc chắn, nên kiểm tra lại. Việc đoán giá, nhất là đối với các loại thuốc đắt tiền, có thể gây rắc rối nếu bệnh nhân phát hiện sai giá và điều này sẽ ảnh hưởng đến uy tín của nhà thuốc.

• Phải nắm vững thông tin về các thuốc có ở nhà thuốc. Điều này sẽ giúp bạn chuyên nghiệp và tự tin hơn khi bán thuốc theo yêu cầu của bệnh nhân trong giới hạn những thuốc mà nhà thuốc có thể bán được không cần toa.

• Động viên bệnh nhân kể bệnh. Điều này giúp bạn xác định đúng loại thuốc, nhất là khi bệnh nhân không nhớ rõ tên thuốc.

New Design for Banners to come...

20_Cough_vn_2023.indd 145

28/8/2023 11:25:25 am

B146

HO: COUGH (5/9)

HEALTH TOPIC

/త, .+8< 1 ' 1+ &+2 %ఎ1+ 1+ 1 • Che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi. Bỏ khăn giấy đã sử dụng vào thùng rác. Khi không có sẵn khăn giấy, ho vào khuỷu tay hoặc tay áo trên, không ho vào tay.

Cảm lạnh thông thường • Dùng máy tạo độ ẩm để giảm sung huyết mũi và thông đường dẫn khí.

• Uống nhiều nước, 8-10 ly nước/ngày, giảm tiết dịch mũi và họng. Tránh dùng cafein và rượu vì

các chất này làm mất nước. Súp nóng có thể giúp thông mũi và giảm nghẹt mũi.

• Nâng cao đầu khi ngủ để tránh nghẹt mũi.

• Rửa mũi bằng nước muối (như bình neti) cải thiện rõ các triệu chứng như nghẹt mũi.

• Nghỉ ở nhà nếu sốt hoặc ho nặng. Nghỉ ở nhà là dịp để nghỉ ngơi cũng như làm giảm khả năng lây lan cho người khác.

Ò, .+ 0 % & 6ê Ho • Ho gây khó chịu ở người lớn tuổi.

• Ho kéo dài vào ban đêm.

• Đau ngực.

• Khó thở, thở khò khè.

• Ho khan như ho gà.

• Ho ra máu, hoặc trong đàm có máu hoặc mủ.

• Ho kéo dài > 3 tuần mà ít hoặc không cải thiện khi dùng thuốc không kê đơn.

Viêm mũi dị ứng • Triệu chứng ảnh hưởng đến hoạt động hàng ngày, diễn tiến nặng hơn hoặc không cải thiện sau 7 ngày dùng thuốc.

• Tức ngực.

• Đau ở tai và xoang.

• Mắt đỏ và đau kèm ghèn có màu và dính.

• Thở khò khè và khó thở.

Hen • Cấp cứu ngay lập tức nếu các triệu chứng không giảm sau khi dùng thuốc hoặc dùng một liều thuốc hoặc nghỉ ngơi.

• Khó thở hoặc thở khò khè nghiêm trọng.

Viêm phế quản • Triệu chứng kéo dài hơn 3 tuần.

• Nhiệt độ > 38oC. • Đàm đổi màu hoặc lẫn máu.

• Thở khò khè, thở ngắn, hoặc gặp vấn đề khi thở.

• Ho ảnh hưởng giấc ngủ.

Cảm lạnh thông thường • Các triệu chứng diễn tiến nặng hơn hoặc không cải thiện mặc dù đã điều trị.

• Người có bệnh mạn tính, bệnh về tim hoặc phổi hoặc hệ miễn dịch suy yếu, như HIV/AIDS, đang hóa trị.

• Sốt cao, kéo dài.

• Đau ngực và thở khò khè, thở nhanh hoặc khó thở.

COVID-19 • Bệnh nhân có bệnh mạn tính, như bệnh về tim hoặc phổi, đái tháo đường.

• Khó thở.

• Đau ngực hoặc tức ngực dai dẳng.

• Lú lẫn.

• Không thể giữ tỉnh táo.

• Da, môi hoặc móng tay có màu tái, xám hoặc tím xanh.

MỘT SỐ LƯU Ý KHI BÁN THUỐC • Kiểm tra lại xem có đúng tên thuốc, dạng trình bày và số lượng trước khi trao cho khách hàng.

• Chú ý kiểm tra giá thuốc. Nếu không chắc chắn, nên kiểm tra lại. Việc đoán giá, nhất là đối với các loại thuốc đắt tiền, có thể gây rắc rối nếu bệnh nhân phát hiện sai giá và điều này sẽ ảnh hưởng đến uy tín của nhà thuốc.

• Phải nắm vững thông tin về các thuốc có ở nhà thuốc. Điều này sẽ giúp bạn chuyên nghiệp và tự tin hơn khi bán thuốc theo yêu cầu của bệnh nhân trong giới hạn những thuốc mà nhà thuốc có thể bán được không cần toa.

• Động viên bệnh nhân kể bệnh. Điều này giúp bạn xác định đúng loại thuốc, nhất là khi bệnh nhân không nhớ rõ tên thuốc.

New Design for Banners to come...

20_Cough_vn_2023.indd 146

28/8/2023 11:25:27 am

Tài liӋu thông tin thuӕc

cáo sӱ dөng Ӄt amoxicilin N có thӇ gây g không ҧnh nol trong khi ra các phҧn өng kӃt hӧp kháng sinh huҭn ÿѭӡng m giҧm hiӋu t hӧp. Trong nhӳng bӋnh kê toa 1 ÿӧt dõi cҭn thұn ngѭng dùng cophenolate Ӆu (pre-dose mycophenolic xicilin ÿѭӡng rѭӟc liӅu có c phѫi nhiӉm ӔN: Rҩt phә 00 và <1/10): êm mҥc, tiêu Chóng mһt, và/hoһc ALT, /1000): giҧm nh. Rҩt hiӃm ch thҫn kinh, g da ӭ mұt, m ÿӝc, viêm co giұt, lѭӥi ban viêm mӫ ng hӗi phөc. a và rӕi loҥn á liӅu. Có thӇ ӟi lѭu ý cân trong mӝt sӕ Thұn trӑng). n hoàn bҵng

INSERT-2PAGE IN HEALTH TOPIC

Kháng sinh vӟi phә kháng khuҭn rӝng ÿһc biӋt chӕng lҥi các vi khuҭn thѭӡng gây bӋnh trong cӝng ÿӗng và bӋnh viӋn.

AUGMENTIN dҥng uӕng dùng 2 lҫn/ngày ÿѭӧc chӍ ÿӏnh ÿӇ ÿiӅu trӏ ngҳn hҥn nhiӉm khuҭn ӣ các vӏ trí dѭӟi ÿây: • NhiӉm khuҭn ÿѭӡng hô hҩp trên • NhiӉm khuҭn ÿѭӡng hô hҩp dѭӟi • NhiӉm khuҭn ÿѭӡng niӋu-sinh dөc • NhiӉm khuҭn da và mô mӅm • NhiӉm khuҭn xѭѫng và khӟp • NhiӉm khuҭn răng

ted Kingdom.

01, 235 Ĉӗng . Hoàn KiӃm, NTIN là nhãn các tác dөng hoһc email:

Sӕ giҩy xác nhұn nӝi dung thông tin thuӕc cӫa Bӝ Y TӃ: 157/2019/XNTT/QLD ngày 13 tháng 08 năm 2019 In tài liӋu ngày xx tháng xx năm xxxx Tài liӋu này có 4 trang, thông tin chi tiӃt sҧn phҭm vui lòng xem trang sӕ 2,3,4.

Hình ҧnh chӍ mang tính chҩt minh hӑa PM-VN-ACA-LBND-190002. ADD: 11/2021

4

1

Tài liệu thông tin thuốc sử dụng AUGMENTIN nếu nghi ngờ tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm khuẩn do sự xuất hiện của ban dạng sởi liên quan đến tình trạng này sau khi dùng amoxicillin. Sử dụng kéo dài đôi khi có thể gây tăng sinh các vi khuẩn không nhạy cảm. Viêm đại tràng giả mạc đã được báo cáo khi dùng kháng sinh và với mức độ nghiêm trọng từ nhẹ đến đe dọa tính mạng. Do đó, cân nhắc chẩn đoán này rất quan trọng ở những bệnh nhân xuất hiện tiêu chảy trong hoặc sau khi dùng kháng sinh. Nếu tiêu chảy nhiều hoặc kéo dài hoặc bệnh nhân bị đau bụng co thắt, nên ngừng điều trị ngay lập tức và kiểm tra bệnh nhân thêm. Hiếm có báo cáo về sự kéo dài bất thường thời gian prothrombin ở những bệnh nhân dùng AUGMENTIN và các thuốc chống đông máu dùng đường uống. Nên theo dõi thích hợp khi các thuốc chống đông máu được kê toa đồng thời. Có thể cần điều chỉnh liều các thuốc chống đông máu dùng đường uống để duy trì mức độ chống đông mong muốn. Nên dùng AUGMENTIN thận trọng ở những bệnh nhân có dấu hiệu rối loạn chức năng gan.

Hiếm có báo cáo vàng da ứ mật, có thể nặng nhưng thường hồi phục. Các dấu hiệu và triệu chứng có thể không trở nên rõ ràng cho đến tận 6 tuần sau khi ngừng điều trị. Nên điều chỉnh liều AUGMENTIN ở bệnh nhân suy thận theo khuyến cáo trong phần Liều lượng và cách dùng. Chứng co giật có thể xảy ra ở những bệnh nhân bị suy giảm chức năng thận hoặc đang sử dụng liều cao. Đã quan sát thấy tinh thể niệu ở những bệnh nhân giảm bài tiết nước tiểu nhưng rất hiếm, chủ yếu gặp khi bệnh nhân dùng đường tiêm truyền. Nên khuyên bệnh nhân duy trì đủ lượng nước đưa vào và lượng nước tiểu đào thải trong thời gian dùng amoxicilin liều cao để làm giảm khả năng xuất hiện tinh thể amoxicilin niệu. ẢNH HƯỞNG LÊN KHẢ NĂNG LÁI XE VÀ VẬN HÀNH MÁY MÓC: Chưa quan sát thấy tác dung không mong muốn lên khả năng lái xe hoặc vận hành máy móc. THAI KỲ VÀ CHO CON BÚ: Những nghiên cứu về khả năng sinh sản trên động vật (chuột nhắt và chuột cống) khi dùng AUGMENTIN đường uống và tiêm truyền không cho thấy tác dụng sinh quái thai. Trong một nghiên cứu đơn ở những phụ nữ sinh non do vỡ màng ối sớm (pPROM), đã có báo cáo về việc điều trị dự phòng với AUGMENTIN có thể liên quan đến tăng nguy cơ viêm ruột hoại tử ở trẻ sơ sinh. Cũng như tất cả các thuốc khác, nên tránh dùng thuốc trong thai kỳ, nhất là trong ba tháng đầu, trừ khi bác sĩ cho là cần thiết. Có thể dùng AUGMENTIN trong thời gian cho con bú. Ngoại trừ nguy cơ bị mẫn cảm, liên quan đến việc thuốc bài tiết một lượng rất ít vào sữa mẹ, chưa có tác dụng bất lợi nào

cho trẻ đang bú mẹ. TƯƠNG TÁC: Không khuyến cáo sử dụng đồng thời với probenecid. Probenecid làm giảm bài tiết amoxicilin qua ống thận. Sử dụng đồng thời với AUGMENTIN có thể gây tăng và kéo dài nồng độ amoxicilin trong máu nhưng không ảnh hưởng đến clavulanat. Sử dụng đồng thời allopurinol trong khi điều trị với amoxicilin có thể gây tăng khả năng xảy ra các phản ứng dị ứng trên da. Không có dữ liệu về việc sử dụng kết hợp AUGMENTIN với allopurinol. Cũng giống như các kháng sinh khác, AUGMENTIN có thể ảnh hưởng đến hệ vi khuẩn đường ruột dẫn đến làm giảm tái hấp thu oestrogen và làm giảm hiệu quả của các thuốc tránh thai đường uống dùng kết hợp. Trong các y văn, hiếm có các trường hợp tăng INR ở những bệnh nhân dùng acenocoumarol hoặc warfarin và được kê toa 1 đợt amoxicilin. Nếu cần thiết kê toa đồng thời, nên theo dõi cẩn thận thời gian prothrombin hoặc INR khi bắt đầu hoặc ngưng dùng AUGMENTIN. Ở những bệnh nhân đang dùng mycophenolate mofetil, đã có báo cáo về sự giảm nồng độ trước liều (pre-dose concentration) của chất chuyển hóa có hoạt tính mycophenolic acid (MPA) khoảng 50% sau khi bắt đầu dùng amoxicilin đường uống kết hợp acid clavulanic. Sự thay đổi nồng độ trước liều có thể không thể hiện chính xác những thay đổi về mức phơi nhiễm MPA tổng thể. TÁC DỤNG KHÔNG MONG MUỐN: Rất phổ biến (≥1/10): Tiêu chảy ở người lớn. Phổ biến (≥1/100 và <1/10): Buồn nôn, nôn, nhiễm nấm candida trên da và niêm mạc, tiêu chảy ở trẻ em. Không phổ biến (≥1/1000 và <1/100): Chóng mặt, đau dầu, khó tiêu, có báo cáo gia tăng vừa phải AST và/hoặc ALT, ban trên da, ngứa, mày đay. Hiếm (≥1/10.000 và <1/1000): giảm tiểu cầu, giảm bạch cầu có hồi phục, ban đỏ đa hình. Rất hiếm (<1/10.000): viêm đại tràng do kháng sinh, phù mạch thần kinh, phản vệ và thiếu máu tan máu, viêm gan và vàng da ứ mật, hội chứng Stevens-Johnson, hoại tử thượng bì nhiễm độc, viêm thận kẽ, tinh thể niệu, tăng động có thể hồi phục và co giật, lưỡi lông đen, viêm da bóng nước bong vẩy và ngoại ban viêm mủ cấp tính toàn thân (AGEP). Các biến cố này thường hồi phục.

QUÁ LIỀU: Các triệu chứng trên đường tiêu hóa và rối loạn cân bằng nước điện giải có thể là biểu hiện của quá liều. Có thể điều trị triệu chứng biểu hiện trên đường tiêu hóa với lưu ý cân bằng nước và điện giải. Đã gặp trụ niệu amoxicilin, trong một số trường hợp dẫn đến suy thận (xem Cảnh báo và Thận trọng).

AUGMENTIN có thể được loại bỏ khỏi vòng tuần hoàn bằng thẩm phân máu.

VISA: VN-20517-17. NHÀ SẢN XUẤT: SmithKlineBeecham plc - Clarendon road, Worthing, West Sussex, BN14 8QH, United Kingdom.

NHÀ PHÂN PHỐI: Công ty cổ phần Dược liệu TW2 (PHYTOPHARMA), 24 Nguyễn Thị Nghĩa, Q1, TP. HCM. Thông tin đầy đủ xin xem tờ hướng dẫn sử dụng thuốc. Xin liên hệ VPĐD GlaxoSmithKline Pte. Ltd. Tòa nhà Metropolitan – 701, 235 Đồng Khởi, Q1, TP. HCM. SDT 028.38248744 – Fax: 028.38248722. Tòa nhà Corner Stone – Phòng 603, 16 Phan Chu Trinh, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội. SDT 024.39362607 – Fax: 024.39362608. Dựa trên GDS21/IPI09. Ban hành ngày 18 tháng 01 năm 2013. AUGMENTIN là nhãn hiệu thương mại đã đăng ký của GlaxoSmithKline group of companies. AUGTAB 1215-09/180113. Xin vui lòng thông báo các tác dụng ngoại ý của thuốc về VPĐD GlaxoSmithKline Pte. Ltd tại TP. HCM và Hà Nội hoặc số điện thoại di động 0963905235 hoặc email: antoanthuoc@gsk.com.

PM-VN-ACA-LBND-190002. ADD: 11/2021

4

B147

HO: COUGH (6/9)

Thuốc trị ho & cảm • Thuốc trị ho hay thuốc ức chế ho, có thể tác động bằng cách ức chế trực tiếp trung tâm ho ở não, như dẫn chất thuốc phiện (codeine, dextromethorphan, hydrocodone và pholcodine), không phải dẫn chất thuốc phiện (butamirate, cloperastine, noscapine, oxeladin, pentoxyverine, pipazetate và natri dibunate), hoặc có tác dụng ở ngoại biên bằng cách làm giảm hoặc gây tê các thụ thể ở đường dẫn khí, như benzonatate và levodropropizine.

Nên thận trọng theo dõi khi cấp phát các thuốc này cho trẻ em và bệnh nhân có các yếu tố nguy cơ như tăng huyết áp, bệnh lý về tim, hoặc người lái xe hoặc vận hành máy móc.

Dextromethorphan là thuốc trị ho được sử dụng rộng rãi nhất, không gây buồn ngủ, hưng phấn, giảm đau hoặc các tác dụng khác trên hệ thần kinh trung ương, trừ khi dùng với liều cao.

Pipazetate và natri dibunate là thuốc ức chế ho có tác động trung ương và cũng có tác động ngoại biên.

Liều lượng & Cách dùng: Thuốc

Liều ở người lớn (Uống)

Thuốc

HEALTH TOPIC

& & /స$ &+ఔ1 Ò,ఈ8 75ఒ

Liều ở người lớn (Uống)

Benzonatate

LL: 1 00-150 mg x 3 lần/ngày, lên đến 600 mg/ngày, chia nhỏ liều.

Noscapine

LL: L ên đến 50 mg x 3 lần/ngày.

Butamirate

00-150 mg/ngày mỗi 8-12 giờ.

LL: 1

Oxeladin

LL: L ên đến 50 mg/ngày, chia nhỏ liều.

MR: Lên đến 120 mg/ngày.

Cloperastine

LL: 1 0-20 mg x 3 lần/ngày.

Pentoxyverine

LL: L ên đến 180 mg/ngày, chia nhỏ liều.

CD: Uống cùng thức ăn.

Codeine

LL: 1 5-30 mg x 3-4 lần/ngày.

CD: Uống cùng hoặc không cùng thức ăn.

Pholcodine

Dextromethorphan

LL: 1 0-20 mg mỗi 4 giờ, hoặc 30 mg mỗi 6-8 giờ. ER: 60 mg mỗi 12 giờ.

Tối đa: 120 mg/ngày.

CD: Uống cùng hoặc không cùng thức ăn.

LL: 5 -10 mg x 3-4 lần/ngày.

CD: Uống cùng hoặc không cùng thức ăn.

LL - Liều lượng CD - Cách dùng ER - Dạng phóng thích kéo dài; MR - Dạng phóng thích biến đổi Liều lượng dựa trên liều cá nhân. Để biết liều của biệt dược cụ thể, vui lòng xem thông tin kê toa được phê duyệt tại mỗi quốc gia.

Tư vấn khi dùng thuốc: - Khuyên bệnh nhân uống nguyên viên thuốc mà không nghiền nát hoặc nhai, đặc biệt đối với dạng bào chế viên nén hoặc viên nang phóng thích biến đổi, trừ khi có hướng dẫn khác trên nhãn thuốc.

- Nếu bị kích ứng dạ dày, đề nghị bệnh nhân dùng thuốc cùng với thức ăn hoặc sữa có thể làm giảm bớt khó chịu.

• Thuốc long đàm được dùng điều trị ho có đàm. Các thuốc này tác động trực tiếp bằng cách kích thích sự tiết chất nhầy của phế quản, làm loãng đàm và giúp dễ khạc ra hơn. Đồng thời, thuốc còn có tác động gián tiếp thông qua việc kích thích lên hệ tiêu hóa, từ đó tác động lên hệ hô hấp làm tăng tiết chất nhầy.

Thận trọng ở bệnh nhân suy giảm chức năng gan và thận, trẻ em, và phụ nữ có thai và cho con bú.

Tác dụng không mong muốn bao gồm đau bụng, tiêu chảy, buồn nôn, nôn, chóng mặt, buồn ngủ, nhức đầu, và phát ban.

Xem tiếp trang sau

TÁC PHONG BÁN HÀNG • Bán cho bệnh nhân đúng thuốc đã được kê toa hay yêu cầu.

• Lúc nào cũng phải sạch sẽ và ngăn nắp. Nên nhớ rằng bạn đang làm việc tại nhà thuốc, nơi mà những tiêu chuẩn vệ sinh phải được chấp hành.

• Luôn tươi cười, chào hỏi. Những cử chỉ này cho khách hàng cảm giác họ được tiếp đón niềm nở và bạn luôn sẵn sàng phục vụ họ.

• Tiếp nhận những lời phàn nàn bằng thái độ ôn hòa và lịch sự. Không bao giờ lớn tiếng với khách hàng. Sau khi đã lắng nghe lời phàn nàn, bạn hãy trình bày lại cho Dược sĩ quản lý nhà thuốc - là người có đủ kiến thức để giải quyết hay giải thích cho khách hàng hiểu rõ vấn đề.

New Design for Banners to come...

20_Cough_vn_2023.indd 147

28/8/2023 11:25:29 am

B148

HO: COUGH (7/9)

HEALTH TOPIC

& & /స$ &+ఔ1 Ò,ఈ8 75ఒ Liều lượng & Cách dùng: Thuốc

Liều ở người lớn (Uống)

Thuốc

Eprazinone

LL: 5 0-100 mg x 3 lần/ngày.

Guaifenesin

LL: 2 00-400 mg mỗi 4 giờ. Viên nén ER: 6001.200 mg mỗi 12 giờ. Tối đa: 2.400 mg/ngày.

CD: Uống cùng hoặc không cùng thức ăn.

Ipecacuanha

Liều ở người lớn (Uống) LL: L ên đến 1,4 mg.

LL - Liều lượng CD - Cách dùng ER - Dạng phóng thích kéo dài; MR - Dạng phóng thích biến đổi Liều lượng dựa trên liều cá nhân. Để biết liều của biệt dược cụ thể, vui lòng xem thông tin kê toa được phê duyệt tại mỗi quốc gia.

Tư vấn khi dùng thuốc: Khuyên bệnh nhân nuốt nguyên viên thuốc không nghiền hoặc nhai, đặc biệt đối với dạng bào chế viên nang hoặc viên nén phóng thích có kiểm soát, trừ khi có hướng dẫn khác trên nhãn thuốc.

• Thuốc tiêu đàm là thuốc dùng trong điều trị các rối loạn của đường dẫn khí được đặc trưng bởi ho đàm. Các thuốc này tác động lên cấu trúc của đàm để làm giảm độ nhớt, giúp loại bỏ đàm dễ dàng nhờ hoạt động của lông mao hoặc hành động khạc ra.

Tác dụng không mong muốn có thể gồm buồn nôn, nôn, tiêu chảy, kích ứng tiêu hóa nhẹ, loét đường tiêu hóa và đau đầu. Không nên dùng thuốc này cho bệnh nhân đang bị loét đường tiêu hóa.

Liều lượng & Cách dùng: Thuốc

Liều ở người lớn (Uống)

Thuốc

Liều ở người lớn (Uống)

Acetylcysteine

LL: V iên nén sủi bọt: 600 mg x 1 lần/ngày.

Carbocisteine

hởi đầu: 2.250 mg/ngày, chia nhỏ LL: K liều, giảm còn 1.500 mg/ngày khi đạt đáp ứng mong muốn.

CD: Uống cùng thức ăn.

Ambroxol

iên nén: Thông thường: 30 mg x LL: V 2-3 lần/ngày, có thể tăng đến 60 mg x 2 lần/ngày. Viên nang SR/ chậm: 75 mg x 1 lần/ngày.

CD: Uống cùng thức ăn.

Cyclidrol

LL: L ên đến 800 mg/ngày, chia nhỏ liều.

CD: Uống cùng hoặc không cùng thức ăn.

Bromhexine

LL: 8-16

mg x 3 lần/ngày.

CD: Uống cùng hoặc không cùng thức ăn.

Erdosteine

LL: 3 00 mg x 2 lần/ngày.

CD: Uống cùng hoặc không cùng thức ăn.

LL - Liều lượng CD - Cách dùng SR - Dạng phóng thích kéo dài Liều lượng dựa trên liều cá nhân. Để biết liều của biệt dược cụ thể, vui lòng xem thông tin kê toa được phê duyệt tại mỗi quốc gia.

Tư vấn khi dùng thuốc: - Khuyên bệnh nhân uống nguyên viên thuốc mà không nghiền nát hoặc nhai, đặc biệt đối với dạng bào chế viên nén hoặc viên nang phóng thích biến đổi, trừ khi có hướng dẫn khác trên nhãn thuốc.

• Các chế phẩm khác trị ho & cảm cũng có thể chứa bất kỳ hoạt chất nào sau đây để điều trị các triệu chứng khác nhau: Thuốc giảm đau và hạ sốt, như paracetamol, ibuprofen và aspirin, giúp giảm đau, nhức và sốt. Khi không có thuốc giảm đau trong chế phẩm phối hợp, có thể cần dùng riêng để giảm nhẹ các triệu chứng.

- Thận trọng khi dùng aspirin cho trẻ em hoặc thiếu niên, đặc biệt khi đã nhiễm hoặc đang hồi phục sau khi nhiễm virus, như thủy đậu, sởi và cúm.

Xem tiếp trang sau

TÁC PHONG BÁN HÀNG • Dùng thuốc đúng cách sẽ góp phần nâng cao hiệu quả điều trị của thuốc, giảm tác dụng phụ và tránh lãng phí thời gian. Dược sĩ và nhân viên bán thuốc thường gặp những bệnh lý thông thường như đau nhức, cảm sốt. Do đó, người trực tiếp bán thuốc cho bệnh nhân phải nắm những kiến thức cơ bản để có thể hướng dẫn cho bệnh nhân. Dưới đây là một số kinh nghiệm sử dụng thuốc an toàn và hiệu quả.

New Design for Banners to come...

• Dùng thuốc phải đúng bệnh. Phải dùng đúng số lượng đã được kê toa. Trong những bệnh nhiễm trùng, phải chọn kháng sinh phù hợp để đạt hiệu quả điều trị và tránh tình trạng lờn thuốc.

20_Cough_vn_2023.indd 148

28/8/2023 11:25:31 am

B149

HO: COUGH (8/9)

Thuốc kháng histamin làm giảm tiết nước mũi và có thể có ích trong điều trị ho do nước mũi chảy xuống cổ họng, đặc biệt nếu có liên quan với viêm mũi dị ứng. Tuy nhiên, không nên dùng các thuốc này để điều trị ho đàm vì có thể tạo thành các nút chặn bằng chất nhầy.

- Thuốc kháng histamin thế hệ 1, như diphenhydramine và promethazine, thường được dùng làm thuốc ức chế ho trong các chế phẩm phối hợp. Cơ chế tác động được cho là giảm dẫn truyền thần kinh cholinergic, hoặc ức chế ho do có tác dụng an thần.

Thuốc chống sung huyết, như ephedrine, phenylephrine và pseudoephedrine, giúp giảm sung huyết mũi.

- Nên thận trọng theo dõi khi cấp phát thuốc này cho trẻ em và bệnh nhân có các yếu tố nguy cơ, như tăng huyết áp, bệnh lý về tim, hoặc người lái xe hoặc vận hành máy móc.

Một số chế phẩm có thể chứa paracetamol, caffeine hoặc terpine hydrate, được dùng để giảm nhẹ triệu chứng liên quan đến cảm lạnh và không gây buồn ngủ.

• Ngũ trảo (như Chiết xuất lá Vitex negundo, cây ngũ trảo) có hoạt tính chống viêm, kháng khuẩn và giãn cơ trơn phế quản. Được dùng để làm giảm ho do cảm lạnh thông thường, cúm và viêm phế quản mức độ nhẹ đến trung bình, ho do vi khuẩn, và làm giảm co thắt phế quản có thể phục hồi mức độ nhẹ đến trung bình ở người lớn và trẻ em bị bệnh tắc nghẽn đường dẫn khí như hen phế quản, viêm phế quản mạn tính và các bệnh liên quan đến phế quản-phổi khác.

• Chiết xuất Pelargonium sidoides theo truyền thống được dùng để giảm nhẹ ho và cảm lạnh thông thường.

HEALTH TOPIC

& & /స$ &+ఔ1 Ò,ఈ8 75ఒ

Điều trị hỗ trợ • Chiết xuất lá thường xuân khô (Hedera helix) có tính tiêu nhầy, long đàm và giãn phế quản. Được dùng để làm giảm các triệu chứng của nhiễm trùng đường hô hấp trên (như cảm lạnh thông thường, cúm, viêm phế quản cấp).

• Thuốc ho làm từ thảo dược.

• Tinh dầu thơm (bạch đàn, húng tây…), acid ascorbic, bioflavonoid, tỏi, nước chanh, giấm táo, mật ong, nước ép calamansi.

Lưu ý: Không phải mọi hoạt chất trên đều được lưu hành ở các nước.

&+ఔ1 /స$ Ò,ఈ8 75ఒ HỆ HÔ HẤP

Thuốc trị ho & cảm Acetylcysteine EXOMUC, STACYTINE 200 CAP/STACYTINE 200 GRA Ambroxol Benzonatate Bromhexine Butamirate Carbocisteine

Cloperastine Codeine Cyclidrol Dextromethorphan Diphenhydramine Ephedrine Eprazinone Erdosteine Guaifenesin Hydrocodone Ipecacuanha Ngũ trảo Levodropropizine

Noscapine Oxeladin Pentoxyverine Phenylephrine Pholcodine Pipazetate Promethazine Pseudoephedrine Natri dibunate Sản phẩm có nhiều hoạt chất* CIDETUSS, NEO-CODION

THUỐC KHÁNG KHUẨN (ĐƯỜNG TOÀN THÂN) Penicillin Sản phẩm có nhiều hoạt chất* AUGMENTIN tablets, AUGMENTIN sachet

Các thuốc khác tác động trên hệ hô hấp Pelargonium sidoide

THỰC PHẨM BỔ SUNG & CÁC SẢN PHẨM HỖ TRỢ SỨC KHỎE Các liệu pháp bổ trợ & Thực phẩm chức năng Chiết xuất lá thường xuân khô Sản phẩm có nhiều hoạt chất* HELIX STELLA

Ghi chú: Nhóm dược lý được viết hoa và in đậm; phân nhóm dược lý được in đậm và gạch dưới; đơn hoạt chất được in đậm; biệt dược được viết hoa và in nghiêng; các biệt dược chứa nhiều hoạt chất được nhóm lại. Xem phần Thông tin sản phẩm để biết thêm thông tin.

TÁC PHONG BÁN HÀNG • Bán cho bệnh nhân đúng thuốc đã được kê toa hay yêu cầu.

• Lúc nào cũng phải sạch sẽ và ngăn nắp. Nên nhớ rằng bạn đang làm việc tại nhà thuốc, nơi mà những tiêu chuẩn vệ sinh phải được chấp hành.

• Luôn tươi cười, chào hỏi. Những cử chỉ này cho khách hàng cảm giác họ được tiếp đón niềm nở và bạn luôn sẵn sàng phục vụ họ.

• Tiếp nhận những lời phàn nàn bằng thái độ ôn hòa và lịch sự. Không bao giờ lớn tiếng với khách hàng. Sau khi đã lắng nghe lời phàn nàn, bạn hãy trình bày lại cho Dược sĩ quản lý nhà thuốc - là người có đủ kiến thức để giải quyết hay giải thích cho khách hàng hiểu rõ vấn đề.

New Design for Banners to come...

20_Cough_vn_2023.indd 149

28/8/2023 11:25:34 am

B150

HO: COUGH (9/9)

HEALTH TOPIC

6௪1 3+௰0 /, 1 48$1 AUGMENTIN SACHET

AUGMENTIN TABLETS

HELIX STELLA

BRAND HIGHLIGHT IN HEALTH TOPIC Bột pha hỗn dịch uống hộp 12 gói.

Phân nhóm dược lý: Penicillin

Viên nén bao film hộp 2 vỉ x 7 viên.

Phân nhóm dược lý: Penicillin

Sirô 35 mg/5 mL x chai 60 mL, chai 100 mL, chai 120 mL, chai 150 mL. Phân nhóm dược lý: Thuốc ho & cảm

STACYTINE 200 CAP/ STACYTINE 200 GRA

Viên nang 200 mg x 10 vỉ x 10 viên, hộp 1 chai 100 viên. Cốm pha dung dịch uống 200 mg x hộp 20 gói x 3 g, hộp 50 gói x 3 g.

Phân nhóm dược lý: Thuốc giải độc & khử độc; Thuốc ho & cảm; Các thuốc khác tác dụng trên hô hấp

Vui lòng xem phần Thông tin sản phẩm để biết thêm thông tin.

TÁC PHONG BÁN HÀNG • Dùng thuốc đúng cách sẽ góp phần nâng cao hiệu quả điều trị của thuốc, giảm tác dụng phụ và tránh lãng phí thời gian. Dược sĩ và nhân viên bán thuốc thường gặp những bệnh lý thông thường như đau nhức, cảm sốt. Do đó, người trực tiếp bán thuốc cho bệnh nhân phải nắm những kiến thức cơ bản để có thể hướng dẫn cho bệnh nhân. Dưới đây là một số kinh nghiệm sử dụng thuốc an toàn và hiệu quả.

New Design for Banners to come...

• Dùng thuốc phải đúng bệnh. Phải dùng đúng số lượng đã được kê toa. Trong những bệnh nhiễm trùng, phải chọn kháng sinh phù hợp để đạt hiệu quả điều trị và tránh tình trạng lờn thuốc.

20_Cough_vn_2023.indd 150

28/8/2023 11:25:37 am

THÔNG TIN SẢN PHẨM (PRODUCT SECTION) Thông tin về thuốc và các sản phẩm chăm sóc sức khỏe không phải là thuốc được đề cập bên dưới mỗi chủ đề sức khỏe, các tên biệt dược được xếp theo trình tự A-Z. Product Information on drug products and non-medicinal healthcare products mentioned under each health topic, arranged alphabetically according to brand name.

A

ACECLOFENAC STELLA 100mg

Stellapharm [Khuong Duy] TP: Aceclofenac.

CĐ: Giảm đau và kháng viêm trong thoái hóa khớp, viêm khớp dạng thấp và viêm cột sống dính khớp.

LD: Người lớn: 200 mg/ngày, chia 2 lần uống vào buổi sáng và tối. Trẻ em <18 tuổi: không khuyến cáo dùng. Người suy gan: giảm liều, khởi đầu 100 mg/ngày.

CD: Uống nguyên viên với lượng đủ nước.

CCĐ: Quá mẫn với thành phần thuốc. Đang bị hoặc có tiền sử loét/xuất huyết tiêu hóa tái phát. Tiền sử xuất huyết/thủng đường tiêu hóa liên quan điều trị NSAID. Đang bị chảy máu/rối loạn chảy máu. Tiền sử quá mẫn với ibuprofen, aspirin hoặc NSAID khác. Suy gan/thận. Suy tim sung huyết (độ II-IV theo NYHA), bệnh tim thiếu máu cục bộ, bệnh động mạch ngoại vi, bệnh mạch máu não. Không nên dùng trong thai kỳ, đặc biệt 3 tháng cuối.

TT: Cần dùng liều hàng ngày thấp nhất có hiệu quả trong thời gian ngắn nhất có thể.

Nguy cơ suy thận; huyết khối tim mạch; xuất huyết, loét hoặc thủng đường tiêu hóa. Bệnh nhân cao tuổi; đang bị hoặc tiền sử hen phế quản; rối loạn chuyển hóa porphyrin; suy gan/thận nhẹ-trung bình; suy tim sung huyết (độ I theo NYHA) hoặc có nguy cơ xuất hiện biến cố tim mạch; tiền sử xuất huyết mạch máu não; lupus ban đỏ hệ thống/ bệnh mô liên kết hỗn hợp; dùng đồng thời thuốc làm tăng nguy cơ loét/xuất huyết. Tránh dùng khi bị thủy

đậu. Có thể xảy ra phản ứng quá mẫn.

Có thể gây ức chế kết tập tiểu cầu có hồi phục. Bệnh nhân dị ứng lúa mì; có vấn đề di truyền hiếm gặp không dung nạp galactose, thiếu lactase toàn phần hay kém hấp thu glucose-galactose; phụ nữ cho con bú: không nên dùng. Tránh dùng trong thai kỳ trừ khi lợi ích cao hơn nguy cơ. Cân nhắc ngừng dùng ở phụ nữ khó thụ thai hoặc đang điều trị vô sinh. Không nên lái xe, vận hành máy.

PƯP: Thường gặp: chóng mặt; khó tiêu, đau bụng, buồn nôn, tiêu chảy; tăng enzym gan.

TTT: NSAID làm giảm tác dụng của thuốc điều trị tăng HA và mifepriston (không nên dùng NSAID 8-12 ngày sau khi dùng mifepriston); giảm thải trừ lithi; tăng nồng độ methotrexat dẫn đến tăng độc tính (thận trọng khi dùng cùng trong 24 giờ); tăng tác dụng của thuốc chống đông. Thuốc lợi tiểu, ciclosporin, tacrolimus: tăng nguy cơ độc tính thận. Glycosid tim: có thể làm trầm trọng suy tim, giảm GFR, tăng nồng độ glycosid. Corticosteroid: tăng nguy cơ loét/xuất huyết tiêu hóa. Quinolon: có thể làm tăng nguy cơ co giật. Tác nhân kháng tiểu cầu, SSRI: tăng nguy cơ xuất huyết tiêu hóa. Zidovudin: tăng nguy cơ độc tính huyết học. Cân nhắc điều chỉnh liều thuốc trị đái tháo đường. Aspirin, NSAID khác (bao gồm thuốc ức chế COX-2): có thể tăng tần suất tác dụng không mong muốn.

TB/ĐG: Viên nén bao phim 100 mg x 5 vỉ x 10 viên, 10 vỉ x 10 viên, chai 500 viên.

LD: Người lớn, thanh thiếu niên ≥12 tuổi: 1 viên (hoặc 10 mL sirô). Trẻ em 6-11 tuổi: 5 mL sirô, 1-5 tuổi: 2,5 mL sirô, 6-11 tháng tuổi: 2 mL sirô.

CD: Uống 1 lần/ngày, cùng hoặc không cùng bữa ăn.

CCĐ: Quá mẫn với thành phần của thuốc.

TT: Bệnh nhân có tiền sử bản thân/gia đình bị bệnh động kinh (ngưng sử dụng nếu xuất hiện động kinh); suy thận nặng; không dung nạp galactose/fructose, thiếu hụt Lapp lactase/sucrase-isomaltase hoặc kém hấp thu glucose-galactose (không nên dùng). Phụ nữ mang thai (trừ khi lợi ích vượt trội nguy cơ), cho con bú: không sử dụng.

PƯP: Thường gặp: nhức đầu, khô miệng, mệt mỏi; trẻ em <2 tuổi: tiêu chảy, sốt, mất ngủ. Không rõ tần suất: hành vi bất thường, gây hấn, kéo dài khoảng QT, loạn nhịp, nhịp tim chậm, vàng da, nhạy cảm với ánh sáng, suy nhược.

TTT: Đã có báo cáo về không dung nạp rượu và ngộ độc (thận trọng khi dùng đồng thời).

TB/ĐG: Viên nén hộp 1 vỉ x 10 viên. Sirô hộp 1 chai 60 mL.

LOGO COMPANY

PRODUCT PACKSHOT (Hình chụp sản phẩm)

ALGELSTAD

AERIUS

Organon [Gigamed] TP: Mỗi viên: Desloratadine 5 mg. Mỗi mL sirô: Desloratadine 0,5 mg.

CĐ: Viêm mũi dị ứng: Giảm các triệu chứng hắt hơi, sổ mũi, ngứa mũi, sung huyết/nghẹt mũi; ngứa, chảy nước mắt và đỏ mắt, ngứa họng và ho. Mày đay: Giảm ngứa, giảm kích cỡ và số lượng ban.

Stellapharm TP: Mỗi gói: Aluminium phosphate (gel 20%) 12,38 g.

CĐ: Điều trị triệu chứng đau trong bệnh thực quản-tá tràng.

LD: 1-2 gói x 2-3 lần/ngày.

CD: Uống sau bữa ăn hoặc lúc lên cơn đau.

CCĐ: Quá mẫn với aluminium hoặc chế phẩm chứa aluminium hoặc thành phần thuốc.

TT: Phụ nữ có thai, cho con bú. Tránh dùng liều cao lâu dài ở người suy thận.

BRIEF PRODUCT LISTING

CD: Cách dùng thuốc đường uống. w: dùng lúc no b: dùng lúc đói d: dùng lúc đói hoặc no

001-049_Vn mP 2023_PIS.indd 1

28/8/2023 5:39:12 pm

PRODUCT SECTION

2

PRODUCT SECTION

Chứa sorbitol, không nên dùng cho bệnh nhân không dung nạp fructose do di truyền. Mỗi gói chứa 67 mg ethanol (tương đương <1,675 mL bia hoặc 0,67 mL rượu vang); 113 mg natri (tương đương 5,65% khẩu phần Na tối đa mỗi ngày được WHO khuyến cáo), liều tối đa hàng ngày tương đương 33,9% khẩu phần Na tối đa mỗi ngày được WHO khuyến cáo.

PƯP: Có thể gây táo bón; tắc ruột (liều cao).

TTT: Giảm hấp thu qua đường tiêu hóa của furosemide, bumetanide, fluoroquinolone (ciprofloxacin, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin) (dùng thuốc kháng acid cách xa các thuốc khác [2 giờ]).

TB/ĐG: Hỗn dịch uống hộp 20 gói x 20 g.

MIMS Pharmacy Vietnam 2023/2024 cúm: Nếu đến ngày thứ 3 mà không cải thiện, tham khảo ý kiến bác sỹ. Dự phòng trong mùa dịch: Mỗi ngày 1 viên, trong 1-3 tháng. Herpes sinh dục cấp tính: Dùng cách quãng đều nhau, 1-3 ngày đầu: 1 viên x 8 lần/ngày; sau đó 1 viên x 4 lần/ngày, trong ít nhất 3 tuần. Dự phòng tái phát nhiễm Herpes mạn tính: Mỗi ngày 1 viên, có thể đến 6 tháng, tùy từng trường hợp. Điều trị và dự phòng suy giảm miễn dịch, phối hợp điều trị nhiễm khuẩn: Mỗi ngày 1 viên.

CD: Ngậm đến khi viên được phân tán hoàn toàn trong khoang miệng. Không dùng trong các bữa ăn. Trẻ 1 tháng tuổi đến 3 tuổi: Hòa tan viên thuốc trong lượng nhỏ nước uống (khoảng 1 thìa cafe) ở nhiệt độ phòng.

CCĐ: Mẫn cảm với thành phần thuốc.

TT: Phụ nữ có thai. Người rối loạn dung nạp galactose, suy giảm lactase, không hấp thu glucose-galactose; trẻ dưới 1 tháng tuổi: Không nên dùng.

PƯP: Có thể xảy ra đối với trường hợp mẫn cảm với thành phần thuốc.

TB/ĐG: Viên nén phân tán 3 mg x 1 vỉ x 20 viên.

nhiễm độc giáp, không đáp ứng chất chủ vận beta2-adrenergic. Chỉ dùng trong thai kỳ nếu lợi ích vượt trội nguy cơ. Ngừng cho trẻ bú mẹ/ngừng điều trị.

PƯP: Phổ biến: nhiễm trùng đường tiết niệu/đường hô hấp trên, viêm xoang, viêm mũi-họng, viêm họng; ho, đau miệng-họng; táo bón, khô miệng; đau đầu.

TTT: Thuốc chẹn beta-adrenergic có thể làm suy yếu hoặc đối kháng tác dụng của chất chủ vận beta2-adrenergic, tránh sử dụng trừ khi có lý do thuyết phục. Chất ức chế CYP3A4 mạnh (như ketoconazole, itraconazole, clarithromycin, telithromycin, ritonavir) có thể ức chế chuyển hóa và tăng phơi nhiễm toàn thân với vilanterol, tăng tác dụng không mong muốn.

Thuốc kháng muscarinic hoặc chủ vận beta2-adrenergic tác dụng kéo dài khác có thể tăng khả năng xảy ra tác dụng không mong muốn. Dẫn chất methylxanthine, steroid, hoặc thuốc lợi tiểu không giữ kali có thể tăng khả năng giảm kali huyết.

TB/ĐG: Thuốc bột hít phân liều trong dụng cụ hít Ellipta, hộp có 1 dụng cụ hít chứa 30 liều hít.

ANORO ELLIPTA

ARTRODAR

ANAFERON FOR CHILDREN

Materia Medica TP: Kháng thể gắn với Interferon gamma.

CĐ: Dự phòng và điều trị nhiễm virus đường hô hấp cấp tính (bao gồm cúm).

Phối hợp điều trị herpes môi, herpes sinh dục, thủy đậu, tăng bạch cầu đơn nhân nhiễm trùng. Phối hợp điều trị và dự phòng tái phát herpes mạn tính bao gồm (herpes môi, herpes sinh dục), virus viêm não truyền từ ve (tick-borne encephalitis virus), enterovirus, rotavirus, coronavirus, calicivirus. Phối hợp điều trị các bệnh nhiễm khuẩn, suy giảm miễn dịch thứ phát do nhiều nguyên nhân. Dự phòng và điều trị bội nhiễm do virus và vi khuẩn.

LD: Dùng đồng thời thuốc kháng virus, kháng khuẩn hoặc thuốc điều trị triệu chứng khác khi cần thiết. Trẻ em ≥1 tháng tuổi: Viêm đường hô hấp trên, cúm, nhiễm trùng đường ruột, nhiễm Herpes, viêm dây thần kinh: Điều trị càng sớm càng tốt, bắt đầu từ khi xuất hiện triệu chứng nhiễm virus cấp tính. Trong 2 giờ đầu, cứ 30 phút dùng 1 viên; sau đó, dùng tiếp 3 viên chia 3 lần trong khoảng thời gian bằng nhau. Từ ngày thứ 2 trở đi, 1 viên x 3 lần/ngày đến khi hồi phục hoàn toàn. Nhiễm virus hô hấp cấp và

GlaxoSmithKline TP: Mỗi liều: umeclidinium 62.5 mcg, vilanterol 25 mcg.

CĐ: Điều trị duy trì giãn phế quản để làm giảm triệu chứng ở bệnh nhân COPD người lớn.

LD: Liều khuyến cáo: 1 liều 62.5/25 mcg, 1 lần/ngày.

CD: Hít qua miệng, vào thời điểm cố định mỗi ngày.

CCĐ: Nhạy cảm với thành phần thuốc. Dị ứng nặng với protein-sữa.

TT: Không khuyến cáo dành cho bệnh nhân hen. Không nên dùng để làm giảm các triệu chứng cấp tính; không nên dùng cho bệnh nhân không dung nạp galactose, thiếu hụt Lapp lactase, kém hấp thu glucose-galactose. Ngừng điều trị nếu xảy ra co thắt phế quản nghịch lý. Bệnh nhân suy gan nặng, bệnh tim mạch nặng, glôcôm góc đóng, bí tiểu, rối loạn co giật,

TRB Chemedica [Gigamed] TP: Diacerein.

CĐ: Điều trị triệu chứng thoái hóa khớp hông hoặc gối, với tác dụng chậm. Không khuyến cáo điều trị thoái hóa khớp hông có tiến triển nhanh do có thể đáp ứng yếu hơn với diacerein.

LD: Sử dụng diacerein nên được bắt đầu bởi bác sỹ có kinh nghiệm trong điều trị thoái hóa khớp. Khởi đầu 50 mg, 1 lần/ ngày vào bữa tối trong vòng 2-4 tuần đầu tiên. Sau đó có thể 50 mg x 2 lần/ngày uống cùng bữa ăn (1 viên vào bữa sáng, viên còn lại vào bữa tối). Bệnh nhân suy thận (ClCr <30mL/phút): giảm liều, >65t. (đặc biệt người có tiền sử tiêu chảy): không khuyến khích sử dụng.

CD: Nuốt nguyên viên (không làm vỡ thuốc) với một ly nước.

CCĐ: Đã biết quá mẫn cảm với thuốc hoặc tá dược của thuốc. Tiền sử quá mẫn

CD: Cách dùng thuốc đường uống. w: dùng lúc no b: dùng lúc đói d: dùng lúc đói hoặc no

001-049_Vn mP 2023_PIS.indd 2

28/8/2023 5:39:13 pm

cảm với dẫn xuất anthraquinone. Đang mắc hoặc tiền sử bệnh gan. Tiền sử tiêu chảy nặng, mất nước, giảm kali máu phải nhập viện. Cân nhắc lợi ích/nguy cơ việc dùng Artrodar cho bệnh nhân có rối loạn đường ruột trước đó, đặc biệt đại tràng dễ bị kích thích.

TT: Bệnh nhân đang sử dụng thuốc lợi tiểu. Khi sử dụng đồng thời thuốc có thể gây tổn thương gan. Tránh sử dụng đồng thời thuốc nhuận tràng. Theo dõi dấu hiệu tổn thương gan. Giảm uống rượu khi đang điều trị. Uống diacerein thường xuyên có thể gây tiêu chảy dẫn tới mất nước và giảm kali máu. Ngừng dùng nếu bị tiêu chảy, tăng enzym gan hay nghi ngờ có dấu hiệu/triệu chứng tổn thương gan.

Phụ nữ có thai, cho con bú: không nên dùng.

PƯP: Rất hay gặp: Tiêu chảy, đau bụng.

Thường gặp: Tăng nhu động ruột, đầy hơi; ngứa, ban da, chàm. Từ theo dõi hậu mại: Tổn thương gan cấp tính bao gồm tăng enzym gan, viêm gan. Tăng nhanh thời gian thức ăn qua ruột và đau bụng (các triệu chứng này tự giảm đi khi tiếp tục điều trị). Đôi khi có thể làm cho nước tiểu vàng sậm hơn.

TTT: Thuốc chứa muối, oxide hoặc hydroxide nhôm, calci và magiê: giảm hấp thu diacerein. Thận trọng sử dụng đồng thời thuốc lợi tiểu quai, thiazid hoặc digitoxin, digoxin do tăng nguy cơ loạn nhịp.

TB/ĐG: Viên nang 50 mg x 3 vỉ x 10 viên.

triệu chứng hen, viêm mũi, mày đay. Tiền sử bệnh hen. Bệnh ưa chảy máu, giảm tiểu cầu, loét dạ dày/tá tràng đang hoạt động, suy tim vừa và nặng, suy gan, suy thận, đặc biệt có ClCr <30 mL/phút và xơ gan.

TT: Người cao tuổi nên giảm liều. Khi điều trị đồng thời với thuốc chống đông máu hoặc có nguy cơ chảy máu khác. Không kết hợp với NSAID và glucocorticoid.

Nguy cơ giữ nước và giảm chức năng thận khi điều trị cho người suy tim nhẹ, bệnh thận hoặc gan, đặc biệt khi dùng đồng thời thuốc lợi tiểu. Một số trường hợp h/c Reye ở trẻ em. Chứa lactose, không dùng cho bệnh nhân có vấn đề di truyền không dung nạp galactose, thiếu enzym lactase toàn phần, kém hấp thu glucose-galactose. Chứa chất màu tartrazin lake, có thể gây phản ứng dị ứng. Phụ nữ mang thai 3 tháng cuối thai kỳ: không sử dụng.

PƯP: Thường gặp: Buồn nôn, nôn, khó tiêu, khó chịu ở thượng vị, ợ nóng, đau dạ dày, loét dạ dày-ruột; mệt mỏi; ban, mày đay; thiếu máu tan máu; yếu cơ; khó thở; sốc phản vệ.

TTT: Tăng hoạt tính và độc tính của methotrexat. Tăng độc tính sulfonamid. Tăng hiệu quả phenytoin, valproat natri; insulin và thuốc hạ glucose huyết đường uống; probenecid, sulfinpyrazon. Tăng nồng độ zafirlukast huyết tương. Giảm hiệu quả hạ HA của ACEI. Đối kháng tác động lợi tiểu của spironolacton. Thuốc chống đông: tăng nguy cơ chảy máu. NSAID: tăng tác dụng không mong muốn. Corticosteroid: tăng nguy cơ xuất huyết, loét dạ dàyruột. Thuốc ức chế carbonic anhydrase: gây nhiễm acid nặng, tăng độc tính trên TKTƯ. Thuốc chống tiết acid, chất hút bám: tăng đào thải aspirin (không dùng đồng thời). Metoclopramid: tăng tốc độ hấp thu aspirin. Rượu: tăng tác động của aspirin trên đường tiêu hóa. Tránh dùng aspirin 8-12 ngày sau khi ngưng dùng mifepriston. Gây trở ngại phương pháp kiểm tra chức năng tuyến giáp.

TB/ĐG: Viên nén bao phim tan trong ruột 81 mg x 2 vỉ x 28 viên, chai 100 viên.

Thông tin sản phẩm trong MIMS Vietnam được cô đọng để

ASPIRIN STELLA 81 mg

Stellapharm TP: Aspirin.

CĐ: Dự phòng thứ phát nhồi máu cơ tim và đột quỵ ở người bệnh có tiền sử về bệnh này.

LD: Người lớn, trẻ em >16 tuổi: 1-2 viên/ngày. Trẻ em <16 tuổi: dùng khi có chỉ định đặc biệt (bệnh Kawasaki).

CD: Uống nguyên viên với 1 ly nước đầy (trừ khi hạn chế nước), không nghiền/ nhai.

CCĐ: Quá mẫn với thành phần thuốc. Có

thuận tiện cho việc tham khảo nhanh. Để biết thêm chi tiết, xin xem thông tin kê toa đầy đủ trong MIMS Annual Vietnam hoặc liên hệ với các nhà sản xuất, văn phòng đại diện hoặc công ty có liên quan.

3

PRODUCT SECTION

THOÂNG TIN SAÛN PHAÅM

MIMS Pharmacy Vietnam 2023/2024

ASTHMATIN 4/ ASTHMATIN 10

Stellapharm TP: Montelukast.

CĐ: Dự phòng và điều trị hen phế quản mạn tính ở người lớn và trẻ em ≥12 tháng tuổi. Phòng ngừa co thắt phế quản do vận động (EIB) ở trẻ em ≥6 tuổi. Giảm triệu chứng viêm mũi dị ứng theo mùa ở bệnh nhân ≥2 tuổi, quanh năm ở bệnh nhân ≥6 tháng tuổi.

LD: Hen phế quản, EIB, viêm mũi dị ứng: người lớn và thanh thiếu niên ≥15 tuổi: 1 viên nén 10 mg; trẻ em 614 tuổi: 1 viên nhai 5 mg. Hen phế quản, viêm mũi dị ứng ở trẻ em 2-5 tuổi: 1 viên nhai 4 mg hoặc 1 gói thuốc cốm 4 mg. Hen phế quản ở trẻ em 1223 tháng tuổi, viêm mũi dị ứng quanh năm ở trẻ em 6-23 tháng tuổi: 1 gói thuốc cốm 4 mg. Không dùng thêm 1 liều Asthmatin 10 trong vòng 24 giờ kể từ liều trước đó. Bệnh nhân đã dùng Asthmatin 10 hàng ngày cho một chỉ định khác không dùng thêm một liều để ngăn ngừa EIB. CD: Uống 1 lần/ngày. Hen phế quản, hen phế quản & viêm mũi dị ứng: nên uống buổi tối. Viêm mũi dị ứng: thời gian uống phù hợp với nhu cầu bệnh nhân. Phòng ngừa EIB: ít nhất 2 giờ trước khi vận động.

CCĐ: Quá mẫn với thành phần thuốc.

TT: Nên dành riêng cho bệnh nhân viêm mũi dị ứng không đáp ứng đầy đủ hoặc không dung nạp với các liệu pháp thay thế. Ngừng thuốc nếu ghi nhận thay đổi hành vi, xuất hiện triệu chứng tâm thần kinh mới hoặc ý nghĩ và/hoặc hành vi tự sát. Đánh giá nguy cơ/lợi ích của việc tiếp tục điều trị nếu xảy ra biểu hiện tâm thần kinh. Không được chỉ định để đảo ngược co thắt phế quản trong cơn hen cấp tính, bao gồm tình trạng hen phế quản. Không nên dùng để thay thế đột ngột cho corticosteroid dạng uống/hít. Bệnh nhân nhạy cảm với aspirin: tránh dùng aspirin/NSAID

CD: Cách dùng thuốc đường uống. w: dùng lúc no b: dùng lúc đói d: dùng lúc đói hoặc no

001-049_Vn mP 2023_PIS.indd 3

28/8/2023 5:39:13 pm

1

INSIDE BACK COVER PAGE 3 1 (WKLQ\O HVWUDGLRO ÿѭӧF ELӃW ÿӃQ QKѭ Oj PӝW OLrQ KӧS WURQJ FKҩW QKҫ\ ӣ UXӝW QRQ Yj JDQ &KX\ӇQ KyD FKtQK [ҧ\ UD EӣL Vӵ R[\ KyD YzQJ WKѫP WX\ QKLrQ QKLӅX ORҥL KRҥW FKҩW FKX\ӇQ KyD ÿѭӧF +\GUR[\ KyD Yj 0HWK\O KyD ÿm ÿѭӧF KuQK WKjQK 1KӳQJ FKҩW Qj\ Fy PһW QKѭ Oj Viên nén bao phim FKҩW FKX\ӇQ KyD Wӵ GR Yj NӃW KӧS YӟL *OXFRURLG Yj 6XOIDW +Ӌ ĈӑF Nӻ Wӡ KѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ WKXӕF +'6' Qj\ WUѭӟF NKL &<3 $ WURQJ JDQ FKӏX WUiFK QKLӋP FKX\ӇQ KyD K\GUR[\O KyD ÿy G QJ WKXӕF Qj\ 7ӡ +'6' FXQJ FҩS QKӳQJ WK{QJ WLQ TXDQ Oj SKҧQ ӭQJ {[\ KyD FKtQK &KҩW FKX\ӇQ KyD K\GUR[\O ÿѭӧF ELӃQ WUӑQJ FKR YLӋF WUӏ OLӋX 7URQJ WUѭӡQJ KӧS Fy EҩW NǤ Vӵ QJKL QJӡ ÿәL WKrP EӣL Vӵ 0HWK\O KyD Yj *OXFRURQLF KyD WUѭӟF NKL WKjQK QѭӟF QjR KD\ NK{QJ ELӃW U} EҩW Fӭ ÿLӅX Ju Km\ WKDP NKҧR ê NLӃQ EiF WLӇX Yj SKkQ ÿӇ ÿjR WKҧL UD QJRjL Vƭ KRһF GѭӧF Vƭ *Lӳ Nӻ Wӡ +'6' ÿӇ ÿӑF OҥL NKL FҫQ 7K̻L WU΃ 1ӗQJ ÿӝ 'URVSLUHQRQH WURQJ KX\ӃW WKDQK ÿѭӧF ÿһF WUѭQJ EӣL WKӡL JLDQ EiQ Kӫ\ FӫD SKD WURQJ JLDL ÿRҥQ FXӕL NKRҧQJ JLӡ 7+¬1+ 3+Ҫ1 VDX NKL XӕQJ OLӅX ÿѫQ KRһF OLӅX ÿD 6ӵ WKҧL WUӯ FӫD 'URVSLUHQRQH 9LrQ EDR SKLP PjX ÿͧ KRjQ WRjQ VDX QJj\ FKӫ \ӃX TXD SKkQ PӝW SKҫQ QKӓ TXD QѭӟF 0ӛL YLrQ QpQ EDR SKLP FKӭD WLӇX &y tW QKҩW FKҩW FKX\ӇQ KyD NKiF QKDX ÿѭӧF WuP WKҩ\ WURQJ 9LrQ QKkQ 'URVSLUHQRQH PJ G{L Gѭ (WKLQ\O HVWUDGLRO PFJ QѭӟF WLӇX Yj SKkQ .KRҧQJ FKҩW FKX\ӇQ KyD WURQJ QѭӟF G{L Gѭ 7i GѭӧF /DWRPRQRK\GUDWH PJ 6RGLXP FURFDUPHO- WLӇX GѭӟL GҥQJ OLrQ KӧS *OXFRURQLG Yj 6XOIDW 7URQJ SKkQ Fy ORVH PJ )' Yj & 9jQJ Vӕ DOXPLQLXP ODNH PJ )' Yj & Ĉӓ NKRҧQJ FiF FKҩW FKX\ӇQ KyD ÿѭӧF EjL WLӃW GѭӟL GҥQJ Vӕ DOXPLQLXP ODNH PJ 3RYLGRQH PJ 7DOF PJ 0DJQH- JOXFRURQLG Yj VXOIDW VLXP VWHDUDWH PJ 7LQK EӝW EҳS YӯD ÿӫ PJ 7KӡL JLDQ EiQ Kӫ\ FӫD SKD FXӕL FӫD (WKLQ\O HVWUDGLRO YjR NKRҧQJ %DR SKLP +LSURPHOORVH PJ 0DFURJRO PJ JLӡ (WKLQ\O HVWUDGLRO ÿѭӧF WKҧL WUӯ NK{QJ KRjQ WRjQ 1y ÿѭӧF EjL 7DOF PJ 7LWDQLXP GLR[LGH PJ )' Yj Ĉӓ Vӕ DOXPLQLXP WLӃW WURQJ QѭӟF WLӇX Yj SKkQ GѭӟL GҥQJ *OXFRURQLG Yj 6XOIDWH OLrQ ODNH PJ )' Yj & YjQJ Vӕ DOXPLQLXP ODNH PJ ' Yj & KӧS &KҩW Qj\ WKDP JLD YjR FKX WUuQK JDQ UXӝW Ĉӓ Vӕ DOXPLQXP ODNH &+ӌ Ĉӎ1+ 9LrQ PjX WU͇QJ NK{QJ KR̹W WtQK JL̻ ǴͻF - 7UiQK WKDL 0ӛL YLrQ QpQ EDR SKLP FKӭD - ĈLӅX WUӏ FiF WULӋX FKӭQJ UӕL ORҥQ WLӅQ NLQK QJX\ӋW 9LrQ QKkQ 0LFURFU\VWDOOLQH FHOOXORVH PJ /DFWRVH PRQRK\- ĈLӅX WUӏ WUӭQJ Fi ӣ SKө Qӳ WUrQ WXәL FKӍ ӣ QKӳQJ QJѭӡL PXӕQ GUDWH PJ 6RGLXP VWDUFK JO\FRODWH PJ 7DOF PJ WUiQK WKDL EҵQJ WKXӕF XӕQJ 0DJQHVLXP VWHDUDWH PJ 7KXͩF Qj\ FK͡ G QJ WKHR ÿ˿Q EiF Vƭ %DR SKLP +\SURPHOORVH PJ 0DFURJRO PJ &+Ӕ1* &+ӌ Ĉӎ1+ 7K{QJ EiR FKR EiF Vƭ YӅ WuQK WUҥQJ EӋQK 7DOF PJ 7LWDQLXP GLR[LGH PJ ÿDQJ PҳF SKҧL WUѭӟF NKL G QJ WKXӕF Qj\ .K{QJ ÿѭӧF G QJ 3+Æ1 /2Ҥ, 'ѬӦ& /é ± 75ӎ /,ӊ8 7KXӕF WUiQK WKDL XӕQJ WKXӕF WURQJ FiF WUѭӡQJ KӧS VDX ÿk\ 'ѬӦ& /é +Ӑ& - %ӋQK Oê JDQ WKұQ WX\ӃQ WKѭӧQJ WKұQ 9jQJ GD ӭ PұW ӣ SKө Qӳ '́ͻF OΉF KͥF 6ӵ NӃW KӧS FӫD 'URVSLUHQRQH Yj (WKLQ\O HVWUDGLRO Fy WKDL KRһF YjQJ GD ӣ SKө Qӳ Fy WLӅQ Vӱ G QJ WKXӕF WUiQK WKDL XӕQJ 8 JDQ OjQK KRһF iF WtQK 9jQJ GD WҳF PұW WLӃQ WULӇQ %ҩW Fy WiF ÿӝQJ ӭF FKӃ JRQDGRWURSLQV 0һF G Fѫ FKӃ FKtQK FӫD KRҥW WKѭӡQJ WURQJ QѭӟF WLӇX QKѭ Fy PiX Pj NK{QJ U} QJX\rQ QKkQ ÿӝQJ Qj\ Oj QJăQ FKһQ Vӵ UөQJ WUӭQJ QKӳQJ ELӃQ ÿәL NKiF FNJQJ [ҧ\ UD JӗP QKӳQJ WKD\ ÿәL WURQJ GӏFK QKj\ Fә Wӱ FXQJ OjP WLQK - %ӋQK Oê WLP PҥFK QJҩW EӋQK Oê ÿӝQJ PҥFK YjQK QKӳQJ YҩQ WU QJ NKy YjR WURQJ Wӱ FXQJ Yj QKӳQJ WKD\ ÿәL QLrP PҥF Wӱ FXQJ ÿӅ WXҫQ KRjQ PiX UӕL ORҥQ ÿ{QJ PiX KX\ӃW NKӕL FөF PiX OjP JLҧP NKҧ QăQJ OjP Wә FӫD WUӭQJ 1KӳQJ QJKLrQ FӭX WLӅQ OkP ÿ{QJ WDL ELӃQ PҥFK PiX QmR VjQJ WUrQ LQYLWUR ӣ ÿӝQJ YұW FKR WKҩ\ 'URVSLUHQRQH NK{QJ Fy WiF - ĈѭӧF FKҭQ ÿRiQ KRһF QJKL QJӡ XQJ WKѭ Y~ XQJ WKѭ QLrP PҥF GөQJ FӫD PӝW $QGURJHQLF (VWURJHQLF *OXFRFRUWLFRLG Yj NKiQJ Wӱ FXQJ KRһF XQJ WKѭ SKө WKXӝF HVWURJHQ *OXFRFRUWLFRLG 1KӳQJ QJKLrQ FӭX WLӅQ OkP VjQJ WUrQ ÿӝQJ YұW FNJQJ - &KҭQ ÿRiQ KRһF QJKL QJӡ Fy WKDL FKR WKҩ\ 'URVSLUHQRQH Fy WiF ÿӝQJ NKiQJ DQGURJHQLF - 0үQ FҧP YӟL 'URVSLUHQRQH (WKLQ\O HVWUDGLRO KRһF FiF KRRF '́ͻF ÿͱQJ KͥF P{Q NKiF +̽S WKX 6LQK NKҧ GөQJ KҩS WKX FӫD 'URVSLUHQRQH Oj 6LQK NKҧ - ĈiL WKiR ÿѭӡQJ Fy WәQ WKѭѫQJ PҥFK PiX GөQJ KҩS WKX FӫD (WKLQ\O HVWUDGLRO Oj JҫQ QӗQJ ÿӝ WӕL ÿD WURQJ - 7LӅQ Vӱ ÿDX QӱD ÿҫX 0LJUDLQH Fy FiF WULӋX FKӭQJ WKҫQ NLQK KX\ӃW WKDQK FӫD 'URVSLUHQRQH Yj (WKLQ\O HVWUDGLRO ÿҥW ÿѭӧF NKRҧQJ WұS WUXQJ JLӡ VDX NKL XӕQJ 'ѭӧF ÿӝQJ KӑF FӫD 'URVSLUHQRQH WӍ OӋ WKXұQ - 1JKL QJӡ Fy WKDL KRһF ÿm ÿѭӧF FKҭQ ÿRiQ Fy WKDL YӟL OLӅX ÿѫQ VDX XӕQJ GDR ÿӝQJ WURQJ NKRҧQJ ± PJ QJj\ VDX NKL XӕQJ KjQJ QJj\ 'URVSLUHQRQH ÿҥW QӗQJ ÿӝ әQ ÿӏQK 9ӟL /,ӄ8 9¬ &È&+ 'Ô1* (WKLQ\O HVWUDGLRO QӗQJ ÿӝ әQ ÿӏQK ÿҥW ÿѭӧF WURQJ QӱD WKӭ FӫD FKX &iFK G QJ XӕQJ Fy WKӇ XӕQJ WKXӕF F QJ YӟL EӳD ăQ KRһF NK{QJ F QJ EӳD ăQ NǤ ÿLӅX WUӏ 7ӕF ÿӝ KҩS WKX FӫD 'URVSLUHQRQH Yj (WKLQ\O HVWUDGLRO VDX NKL XӕQJ /LӅX G QJ OLӅX ÿѫQ YLrQ F QJ YӟL WKӭF ăQ VӁ JLҧP &PD[ NKRҧQJ FKR Fҧ ĈӇ ÿҥW ÿѭӧF KLӋX TXҧ WUiQK WKDL WӕL ѭX WKXӕF SKҧL ÿѭӧF XӕQJ WURQJ ORҥL WX\ QKLrQ PӭF ÿӝ KҩS WKX FӫD 'URVSLUHQRQH ÿѭӧF GX\ WUu NKRҧQJ WKӡL JLDQ NK{QJ TXi JLӡ NK{QJ ÿәL 1JѭӧF OҥL PӭF ÿӝ KҩS WKX FӫD (WKLQ\O HVWUDGLRO Eӏ JLҧP 8ӕQJ YLrQ PӛL QJj\ F QJ PӝW WKӡL ÿLӇP WURQJ PӛL QJj\ NKRҧQJ W \ WKHR WuQK WUҥQJ WKӭF ăQ QJj\ OLrQ WөF WKHR WKӭ Wӵ ÿѭӧF JKL WUrQ PһW VDX KӝS QKӵD FKӭD 3KkQ Eͩ 1ӗQJ ÿӝ WURQJ KX\ӃW WKDQK FӫD 'URVSLUHQRQH Yj (WKLQ\O YӍ WKXӕF Yj NK{QJ Eӓ EҩW Fӭ YLrQ QjR .KRҧQJ FiFK JLӳD YLrQ HVWUDGLRO JLҧP WURQJ KDL SKD 6ӵ SKkQ Eӕ U} UjQJ FӫD 'URVSLUHQRQH NK{QJ KѫQ JLӡ 7URQJ FiF WUѭӡQJ KӧS XӕQJ WKXӕF Jk\ UD Q{Q KRһF NKy FKӏX Gҥ Gj\ XӕQJ WKXӕF WURQJ FiF EӳD ăQ Oj NKRҧQJ / NJ Yj (WKLQ\O HVWUDGLRO NKRҧQJ ± / NJ 'URVSLUHQRQH NK{QJ JҳQ YӟL *OREXOLQ OLrQ NӃW YӟL KRRF P{Q VLQK 9LrQ PjX ÿӓ ÿҫX WLrQ SKҧL XӕQJ YjR QJj\ ÿҫX WLrQ FӫD FKX NǤ NLQK QJX\ӋW QJj\ ÿҫX WLrQ WKҩ\ NLQK 7Kӭ Wӵ Qj\ UҩW TXDQ GөF 6+%* KRһF YӟL *OREXOLQ JҳQ YӟL &RUWLFRLGV &%* QKѭQJ Qy WUӑQJ OX{Q OX{Q XӕQJ YLrQ PjX ÿӓ Fy KRҥW WtQK ÿҫX WLrQ Yj NӃW JҳQ YӟL SURWHLQ WURQJ KX\ӃW WKDQK (WKLQ\O HVWUDGLRO ÿѭӧF ELӃW WK~F EҵQJ YLrQ PjX WUҳQJ NK{QJ Fy KRҥW WtQK ÿӃQ YӟL WӍ OӋ JҳQ NӃW FDR YӟL $OEXPLQ KX\ӃW WKDQK [ҩS [Ӎ QKѭQJ NK{QJ ÿһF KLӋX Yj Qy OjP WăQJ QӗQJ ÿӝ FӫD 6+%* Yj &%* .KL EҥQ Vӱ GөQJ KӃW YӍ WKXӕF EҳW ÿҫX QJD\ EҵQJ YӍ PӟL WURQJ KX\ӃW WKDQK &iF WiF GөQJ FӫD (WKLQ\O HVWUDGLRO WUrQ 6+%* Yj /X{Q OX{Q JLӳ VҹQ YӍ PӟL ÿӇ ÿҧP EҧR EҥQ NK{QJ TXrQ YLrQ &%* NK{QJ Eӏ ҧQK KѭӣQJ EӣL Vӵ ELӃQ ÿәL FӫD OLӅX 'URVSLUHQRQH ÿҫX WLrQ FӫD FKX NǤ NӃ WLӃS WURQJ NKRҧQJ ± PJ .LQK QJX\ӋW Fy WKӇ [ҧ\ UD WURQJ YzQJ QJj\ VDX NKL QJӯQJ XӕQJ &KX\͛Q KyD GҥQJ FKX\ӇQ KyD FKtQK FӫD 'URVSLUHQRQH ÿѭӧF WuP YLrQ Fy KRҥW WtQK PjX ÿӓ FXӕL F QJ 1ӃX [ҧ\ UD UD PiX QKҽ JӳD WKҩ\ WURQJ KX\ӃW WKDQK QJѭӡL Oj GҥQJ D[tW FӫD 'URVSLUHQRQH ÿѭӧF FKX NǤ QKӓ JLӑW KRһF UD PiX EҩW WKѭӡQJ WURQJ TXi WUuQK G QJ VLQK UD EӣL Vӵ Pӣ YzQJ ODFWRQH Yj GLK\GURVSLURUHQRQH VXO- WKXӕF Km\ WLӃS WөF XӕQJ WKXӕF WKHR KѭӟQJ GүQ 'ҩX KLӋX Qj\ IDWH ĈLӅX Qj\ FKӭQJ Wӓ UҵQJ QKӳQJ GҥQJ FKX\ӇQ KyD Qj\ NK{QJ Fy WKѭӡQJ NK{QJ TXDQ WUӑQJ QKѭQJ QӃX UD PiX GDL GҷQJ NpR GjL FҫQ KRҥW WtQK GѭӧF Oê 1KӳQJ QJKLrQ FӭX LQ YLWUR YӟL FiF PLFURVRPH JDQ ÿӃQ JһS EiF Vƭ QJD\ QJѭӡL FKR WKҩ\ 'URVSLUHQRQH ÿѭӧF FKX\ӇQ KyD ӣ PӭF ÿӝ tW KѫQ 7URQJ WUѭӡQJ KӧS TXrQ WKXӕF SKҧL WKHR FKӍ GүQ FӫD EiF Vƭ GѭӧF Vƭ FKӫ \ӃX EӣL &\WRFKURPH 3 $ &<3 $ KRһF WKHR FiF NKX\ӃQ FiR FKXQJ VDX ÿk\ VTM2288831 (v1.0)

2

INSIDE BACK COVER - PAGE 2

2

1ӃX EҥQ TXrQ YLrQ Fy KRҥW WtQK PjX ÿӓ XӕQJ QJD\ NKL EҥQ KRRF P{Q ÿӕL YӟL EӋQK QKkQ Qj\ 7KXӕF WUiQK WKDL KRRF P{Q Fy WKӇ QKӟ FKR G XӕQJ YLrQ WURQJ F QJ QJj\ Yj WLӃS WKHR XӕQJ ÿѭӧF G QJ OҥL NKL [pW QJKLӋP FKӭF QăQJ JDQ YӅ EuQK WKѭӡQJ QKӳQJ YLrQ WKXӕF NӃ WLӃS WKHR OӏFK WUuQK EuQK WKѭӡQJ 6ӱ GөQJ &DR KX\ӃW iS /LӅX WKҩS WKXӕF WUiQK WKDL PӝW SKD XӕQJ OjP WăQJ WKrP SKѭѫQJ SKiS WUiQK WKDL NK{QJ QӝL WLӃW KRһF WUiQK WKDL KX\ӃW iS ӣ PӝW Vӕ SKө Qӳ KX\ӃW iS EuQK WKѭӡQJ Fy \ӃX Wӕ QJX\ Fѫ Fѫ KӑF EDR FDR VX PjQJ FKҳQ kP ÿҥR WURQJ QJj\ NӃ WLӃS OLӅX WKҩS WKXӕF WUiQK WKDL QKLӅX SKD Fy WKӇ SK KӧS YӟL QKӳQJ EӋQK QJRjL YLӋF SKҧL WLӃS WөF G QJ FiF YLrQ 'URVSHULQ QKѭ OӏFK QKkQ Qj\ WUuQK EuQK WKѭӡQJ 7ăQJ NDOL PiX 'URVSLUHQRQH Fy WiF GөQJ FKӕQJ FKҩW NKRiQJ Yj 1ӃX EҥQ TXrQ XӕQJ YLrQ Fy KRҥW WtQK OLrQ WLӃS WURQJ WXҫQ WKӭ FRUWLFRLG Fy WKӇ OjP WăQJ NDOL PiX ӣ QKӳQJ EӋQK QKkQ QJX\ Fѫ QKҩW KRһF WXҫQ WKӭ KDL WKu XӕQJ YLrQ PӛL QJj\ WURQJ QJj\ 7KXӕF WUiQK WKDL XӕQJ Fy WKӇ Jk\ WULӋX FKӭQJ FKҧ\ PiX OӧL QѭӟX OLrQ WLӃS WLӃS WKHR ӣ WKӡL ÿLӇP EuQK WKѭӡQJ 6DX ÿy XӕQJ FiF WăQJ VLQK OӧL QѭӟX KRһF YLrP [ѭѫQJ ә UăQJ NK{ ә UăQJ +m\ EiR YLrQ WLӃS WKHR QKѭ OӏFK WUuQK EuQK WKѭӡQJ PӛL QJj\ YLrQ 7URQJ FKR QKD Vƭ ĈiQK UăQJ WKѭӡQJ [X\rQ Fy WKӇ OjP JLҧP WULӋX FKӭQJ WUѭӡQJ KӧS Qj\ QJX\ Fѫ UөQJ WUӭQJ JLD WăQJ GR ÿy EҥQ QrQ Qj\ Vӱ GөQJ WKrP SKѭѫQJ SKiS WUiQK WKDL NKiF NK{QJ QӝL WLӃW KRһF +m\ WK{QJ EiR FKR EiF Vƭ ELӃW QӃX NK{QJ Fy NLQK QJX\ӋW WURQJ WUiQK WKDL Fѫ KӑF EDR FDR VX PjQJ FKҳQ kP ÿҥR WURQJ QJj\ FKX Nu OLrQ WLӃS NӃ WLӃS QJRjL YLӋF SKҧL G QJ FiF YLrQ 'URVSHULQ FzQ OҥL QKѭ %ҥQ SKҧL WK{QJ EiR FKR EiF Vƭ YӅ WKXӕF WUiQK WKDL ÿDQJ G QJ WUѭӟF EuQK WKѭӡQJ NKL OjP FiF [pW QJKLӋP Yu WKXӕF WUiQK WKDL Fy WKӇ OjP WKD\ ÿәL NӃW 1ӃX EҥQ TXrQ XӕQJ YLrQ Fy KRҥW WtQK OLrQ WLӃS WURQJ WXҫQ WKӭ TXҧ PӝW Vӕ [pW QJKLӋP PiX ED KRһF WXҫQ WKӭ Wѭ KRһF QӃX EҥQ TXrQ XӕQJ WUrQ YLrQ Fy 6ӱ GөQJ WKrP ELӋQ SKiS WUiQK WKDL QӳD WURQJ tW QKҩW QJj\ FӫD KRҥW WtQK OLrQ WLӃS WURQJ YzQJ YLrQ Fy KRҥW WtQK %ӓ FiF YLrQ FKX NǤ ÿҫX WLrQ G QJ WKXӕF 6ӱ GөQJ WKrP ELӋQ SKiS WUiQK WKDL FzQ OҥL FӫD YӍ WKXӕF Yj EҳW ÿҫX YӟL YLrQ ÿҫX WLrQ FӫD PӝW YӍ NKiF QӳD WURQJ WKӡL JLDQ TXrQ G QJ KD\ YjL OLӅX WKXӕF KRһF ÿDQJ WKXӕF PӟL QJD\ WURQJ QJj\ NӃ WLӃS %ҥQ QrQ Vӱ GөQJ WKrP G QJ WKrP WKXӕF NKiF Fy WiF GөQJ OjP JLҧP NKҧ QăQJ SKzQJ SKѭѫQJ SKiS WUiQK WKDL NK{QJ QӝL WLӃW NKiF KRһF WUiQK WKDL Fѫ WUiQK WKDL +m\ KӓL ê NLӃQ EiF Vƭ 7URQJ WUѭӡQJ KӧS Fy Q{Q KRһF WLrX KӑF EDR FDR VX PjQJ FKҳQ kP ÿҥR WURQJ YzQJ QJj\ VDX NKL FKҧ\ QrQ Vӱ GөQJ WKrP ELӋQ SKiS WUiQK WKDL NKiF NK{QJ SKҧL TXrQ XӕQJ YLrQ WKXӕF &y NKҧ QăQJ EҥQ VӁ NK{QJ Fy NLQK WURQJ KRRF P{Q QJD\ NKL ÿDQJ G QJ WKXӕF KRһF WKӡL JLDQ QJҳQ VDX NKL WKiQJ ÿy QKѭQJ QӃX NK{QJ Fy NLQK WURQJ WKiQJ OLrQ WLӃS Km\ G QJ NKiP EiF Vƭ ÿӇ [iF ÿӏQK [HP Fy PDQJ WKDL KD\ NK{QJ 9LӋF TXrQ XӕQJ FiF YLrQ PjX WUҳQJ NK{QJ Fy KRҥW WtQK WURQJ 3+Ө 1Ӳ &Ï 7+$, 9¬ &+2 &21 %Ò WXҫQ WKӭ Fy WKӇ Eӓ TXD QKѭQJ YLrQ PjX ÿӓ Fy KRҥW WtQK FӫD 3Kө Qӳ Fy WKDL NK{QJ NKX\ӃQ FiR G QJ WKXӕF Qj\ WURQJ WKӡL Nu Fy WKDL Yu KRRF P{Q TXD QKDX WKDL Jk\ ҧQK KѭӣQJ FKR WKDL QKL 7URQJ YӍ NӃ WLӃS SKҧL ÿѭӧF XӕQJ ÿ~QJ QJj\ WKHR NӃ KRҥFK WUѭӡQJ KӧS ÿѭӧF FKҭQ ÿRiQ KRһF QJKL QJӡ Fy WKDL EҥQ SKҧL QJӯQJ 7+Ұ1 75Ӑ1* .+, 6Ӱ 'Ө1* WKXӕF QJD\ Yj ÿӃQ NKiP EiF Vƭ 1ӃX Fy FiF GҩX KLӋX OkP VjQJ VDX ÿk\ SKҧL QJӯQJ WKXӕF QJD\ 3Kө Qӳ FKR FRQ E~ .K{QJ G QJ WKXӕF FKR SKө Qӳ ÿDQJ FKR FRQ OұS WӭF E~ Yu KRRF P{Q EjL WLӃW YjR VӳD Pҽ Fy WKӇ ҧQK KѭӣQJ WӟL Vӵ SKiW ;XҩW KLӋQ ÿDX QӱD ÿҫX 0LJUDLQH KRһF QһQJ OrQ YӟL FѭӡQJ ÿӝ WULӇQ FӫD HP Ep WăQJ GҫQ /È, ;( 9¬ 1*ѬӠ, 9Ұ1 +¬1+ 0È< 0Ï& 7iF GөQJ WUrQ QJѭӡL OiL 1KӳQJ GҩX KLӋX ÿҫX WLrQ FӫD WҳF PҥFK GR KX\ӃW NKӕL [H Yj YұQ KjQK Pi\ PyF FKѭD ÿѭӧF EiR FiR 'ҩX KLӋX WăQJ KX\ӃW iS 7ѬѪ1* 7È& 7+8Ӕ& 9¬ &È& 7ѬѪ1* 7È& .+È& 9jQJ GD WLӃQ WULӇQ YLrP JDQ Yj QJӭD ĈDX WKѭӧQJ Yӏ KRһF Y QJ 7K{QJ EiR FKR EiF Vƭ YӅ FiF WKXӕF EҥQ ÿDQJ G QJ NӇ Fҧ WKXӕF JDQ WăQJ OrQ NK{QJ Nr WRD 7ăQJ FѫQ ÿӝQJ NLQK 7ѭѫQJ WiF WKXӕF Fy WKӇ [ҧ\ UD WURQJ FiF WUѭӡQJ KӧS VDX ÿk\ 7UѭӟF NKL Vӱ GөQJ WKXӕF WUiQK WKDL XӕQJ SKҧL NKiP WRjQ WKkQ Yj - ĈӕL NKiQJ $OGRVWHURQH ӭF FKӃ PHQ FKX\ӇQ ÿәL DQJLRWHQVLQ NKiP SKө NKRD ÿӇ FKҳF UҵQJ EҥQ NK{QJ PҳF EӋQK Yj Fy FiF \ӃX Wӕ $&( ÿӕL NKiQJ WKө WKӇ DQJLRWHQVLQ ,, FKӕQJ YLrP NK{QJ QJX\ Fѫ 7URQJ VXӕW WKӡL JLDQ XӕQJ WKXӕF WUiQK WKDL EҥQ SKҧL NKiP VWHURLG $,1(V OӧL WLӇX .DOL KRһF KHSDULQ ' QJ FKXQJ QKӳQJ VӭF NKӓH PӛL WKiQJ ÿӃQ QăP ÿӇ ÿiQK JLi OҥL FiF FKӕQJ FKӍ ÿӏQK WKXӕF Qj\ Fy WKӇ OjP WăQJ QӗQJ ÿӝ .DOL WURQJ KX\ӃW WKDQK Yu WiF 9t Gө QKѭ FѫQ ÿDX WKҳW QJӵF WKRiQJ TXD Yj FiF \ӃX Wӕ QJX\ Fѫ 9t GөQJ NKiQJ FRUWLFRLG Yj FKҩW NKRiQJ FӫD 'URVSLUHQRQH 1ӃX Gө WLӅQ Vӱ JLD ÿuQK Fy KX\ӃW NKӕL ÿӝQJ PҥFK WƭQK PҥFK Yu QKӳQJ Vӱ GөQJ WKXӕF WURQJ WKӡL JLDQ GjL EҥQ QrQ NLӇP WUD QӗQJ ÿӝ EӋQK Qj\ Fy WKӇ [XҩW KLӋQ VӟP WURQJ TXi WUuQK ÿLӅX WUӏ .DOL KX\ӃW WKDQK WURQJ FKX NǤ ÿҫX ÿLӅX WUӏ 7KXӕF WUiQK WKDL KRRF P{Q Fy OLrQ TXDQ ÿӃQ QJX\ Fѫ OjP WăQJ - 3DUDFHWDPRO WKXӕF Qj\ Fy WKӇ NӃW KӧS YӟL 3DUDFHWDPRO Jk\ UD KX\ӃW NKӕL WƭQK PҥFK WKX\rQ WҳF ÿӝQJ PҥFK QKӗL PiX Fѫ WLP WDL JLҧP QӗQJ ÿӝ 3DUDFHWDPRO WURQJ KX\ӃW WKDQK Yj OjP WăQJ QӗQJ ELӃQ PҥFK PiX QmR 7X\ QKLrQ QKӳQJ ELӃQ FKӭQJ Qj\ ÿm ÿѭӧF [iF ÿӝ FӫD PӝW Vӕ HVWURJHQ WәQJ KӧS ÿӏQK Oj WKҩS KѫQ WURQJ VXӕW JLDL ÿRҥQ XӕQJ WKXӕF WUiQK WKDL VR YӟL JLDL ÿRҥQ PDQJ WKDL 7UѭӟF NKL XӕQJ WKXӕF WUiQK WKDL FҫQ FkQ QKҳF - $VFRUELF D[LW G QJ ÿӗQJ WKӡL Fy WKӇ OjP WăQJ QӗQJ ÿӝ FӫD PӝW Vӕ HVWURJHQ WәQJ KӧS Nӻ \ӃX Wӕ QJX\ Fѫ ± OӧL tFK Yj FKӕQJ FKӍ ÿӏQK Fy OLrQ TXDQ ÿӃQ FiF EӋQK Oê YӅ KX\ӃW NKӕL WƭQK PҥFK Yj ÿӝQJ PҥFK 7KX\rQ WҳF ÿӝQJ - $WRUYDVWDWLQ G QJ FKXQJ YӟL (WKLQ\O HVWUDGLRO OjP WăQJ $8& FӫD (WKLQ\O HVWUDGLRO OrQ PҥFK Yj WƭQK PҥFK GR KX\ӃW NKӕL Fy QJX\ Fѫ JLD WăQJ WURQJ FiF WUѭӡQJ KӧS VDX SKө Qӳ WUrQ WXәL K~W WKXӕF Oi QJX\ Fѫ FDR KѫQ - $PSLFLOOLQ *ULVHRIXOYLQ 7HWUDF\FOLQH +LӃP WUѭӡQJ KӧS ÿѭӧF EiR FiR KLӋX TXҧ FӫD WKXӕF WUiQK WKDL JLҧP ӣ SKө Qӳ G QJ ÿһF ELӋW Oj ELӃQ FKӭQJ ÿӝQJ PҥFK 7LӅQ Vӱ JLD ÿuQK PҳF EӋQK $PSLFLOOLQ *ULVHRIXOYLQ 7HWUDF\FOLQH 0һF G EҵQJ FKӭQJ YӅ WKX\rQ WҳF ÿӝQJ PҥFK ± WƭQK PҥFK GR KX\ӃW NKӕL 1JѭӡL TXi FkQ Vӵ WѭѫQJ WiF UҩW KҥQ FKӃ NKL G QJ WKXӕF WUiQK WKDL WURQJ WKӡL FKӍ Vӕ %0, ! 5ӕL ORҥQ FKX\ӇQ KyD OLSLG PiX 5ӕL ORҥQ YӅ KX\ӃW JLDQ GjL EҥQ FҫQ ÿѭӧF Wѭ YҩQ YӅ YLӋF G QJ FKXQJ FiF WKXӕF iS KX\ӃW iS NKy NLӇP VRiW %ӋQK YDQ WLP 5XQJ QKƭ %ҩW ÿӝQJ NpR WUiQK WKDL YӟL EҩW Nu PӝW ORҥL NKiQJ VLQK QjR GjL WURQJ FiF SKүX WKXұW OӟQ GӯQJ WKXӕF tW QKҩW WXҫQ WUѭӟF SKүX WKXұW FDQ WKLӋS Fy WKӇ G QJ OҥL WKXӕF WXҫQ VDX NKL SKөF KӗL KRjQ - &ORILEUDWH 0RUSKLQH 6DOLVLOLF D[LW Yj 7HPD]HSDP ' QJ FKXQJ YӟL WKXӕF WUiQK WKDL Fy WKӇ OjP WăQJ ÿӝ WKDQK WKҧL FӫD FiF WKXӕF WRjQ 7URQJ FiF WUѭӡQJ KӧS UD PiX kP ÿҥR NK{QJ WKѭӡQJ [X\rQ Qj\ GDL GҷQJ KRһF WiL ÿL WiL OҥL Fy WKӇ Oj EӋQK iF WtQK FҫQ ÿѭӧF FKҭQ ÿRiQ ÿҫ\ ÿӫ 7LӇX ÿѭӡQJ WKXӕF WUiQK WKDL Fy WKӇ OjP JLҧP Vӵ GXQJ - &\FORVSRULQ 3UHGQLVRORQH KRһF 7KHRSK\OOLQH ' QJ FKXQJ YӟL QҥS JOXFRVH WăQJ QKҽ Vӵ JLҧL SKyQJ LQVXOLQH ӣ EӋQK QKkQ WLӇX WKXӕF WUiQK WKDL Fy FKӭD (WKLQ\O HVWUDGLRO Fy WKӇ ӭF FKӃ FKX\ӇQ ÿѭӡQJ WX\S KRһF OjP WăQJ QKҽ WiF GөQJ SKө FӫD FKROHVWHURO ± KyD QKӳQJ WKXӕF Qj\ GR Yұ\ OjP WăQJ QӗQJ ÿӝ FӫD FK~QJ OLSRSURWHLQ 7URQJ PӝW YjL WUѭӡQJ KӧS Fy WKӇ WKD\ ÿәL OLӅX QKyP Kҥ WURQJ KX\ӃW WKDQK ÿѭӡQJ KX\ӃW KRһF WăQJ FѭӡQJ ÿiQK JLi QӗQJ ÿӝ JOXFRVH KRһF OLSLG - &DUEDPD]HSLQH 3KHQREDUELWDO 3KHQ\OEXWD]RQH 3KHQ\WRLQ WURQJ KX\ӃW WKDQK 1ӃX KLӋX TXҧ FKX\ӇQ KyD NK{QJ ÿѭӧF NLӇP VRiW 5LIDPSLQ KRһF +\SHULFXP SHUIRUDWXP WrQ WKѭӡQJ JӑL Oj Fk\ SKҧL GӯQJ OLӋX SKiS ÿLӅX WUӏ QӑF VӣL G QJ FKXQJ QKӳQJ WKXӕF Qj\ YӟL WKXӕF WUiQK WKDL %ӋQK Oê W~L PұW KRһF Fy WLӅQ Vӱ EӋQK ÿһF ELӋW VӓL W~L PұW ÿDQJ WLӃQ XӕQJ Fy WKӇ OjP WăQJ FKX\ӇQ KyD FӫD (WKLQ\O HVWUDGLRO Yj PӝW WULӇQ HVWURJHQ Fy WKӇ OjP WKD\ ÿәL WKjQK SKҫQ FӫD PXӕL PұW Yj OjP YjL SURJHVWDJHQ OjP JLҧP KLӋX TXҧ WUiQK WKDL Yj OjP WăQJ NLQK WăQJ ÿӝ WұS WUXQJ FӫD FKROHVWHURO OjP VӓL PұW WLӃQ WULӇQ WURQJ QăP QJX\ӋW EҩW WKѭӡQJ ÿҫX G QJ WKXӕF ÿLӅX Qj\ SKө WKXӝF YjR Fѫ ÿӏD FӫD PӛL Fi QKkQ - 7KXӕF Oi .K{QJ NKX\ӃQ FiR G QJ WKXӕF WUiQK WKDL XӕQJ ӣ SKө 1KuQ FKXQJ QJX\ Fѫ Qj\ Oj WKҩS WX\ QKLrQ YүQ FҫQ WKұQ WUӑQJ NKL Qӳ Fy K~W WKXӕF Oi Yu WăQJ QJX\ Fѫ ELӃQ FKӭQJ WLP PҥFK EDR G QJ WKXӕF WUiQK WKDL XӕQJ YӟL FiF EӋQK QKkQ Qj\ JӗP WDL ELӃQ PҥFK PiX QmR ÿDX WKҳW QJӵF YLrP WҳF PҥFK GR %ӋQK Oê JDQ FKX\ӇQ KyD HVWURJHQ Fy WKӇ Eӏ ҧQK KѭӣQJ ӣ EӋQK KX\ӃW NKӕL WҳF QJKӁQ PҥFK SKәL 1JX\ Fѫ Qj\ FjQJ FDR ӣ SKө Qӳ WUrQ WXәL Fy WKyL TXHQ K~W WKXӕF Oi QKkQ Fy EӋQK Oê JDQ Yu WKӃ QrQ G QJ ELӋQ SKiS WUiQK WKDL NK{QJ VTM2288831 (v1.0)

INSIDE BACK COVER - PAGE 1

OUTSIDE BACK COVER