Programme PAPJAZZ 2020 by milena sandler

FONDATION HAITI JAZZ PRÉSENTE

SOUS LE HAUT PATRONAGE DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION AVEC L’APPUI DU MINISTÈRE DU TOURISME ET DES INDUSTRIES CRÉATIVES

14e EDITION

ALLEMAGNE • CANADA • CUBA ETATS-UNIS • FRANCE GRANDE BRETAGNE • GUADELOUPE HAITI • ISRAEL • MARTINIQUE • PAYS-BAS REPUBLIQUE DOMINICAINE SUISSE • TAIWAN WALLONIE BRUXELLES INTERNATIONAL

papjazzhaiti.org | #papjazzhaiti

Angle Autoroute de Delmas & Delmas 19 Port-au-Prince, HaĂŻti (W.I.) www.wingazhaiti.com wingazhaiti +509 2940-4140 sales@wingazhaiti.com

FONDATION HAITI JAZZ PRÉSENTE SOUS LE HAUT PATRONAGE DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION AVEC L’APPUI DU MINISTÈRE DU TOURISME ET DES INDUSTRIES CRÉATIVES

En partenariat avec :

Avec le support de :

En tant que Ministre de la Culture et de la Communication, il me plaît d’adresser mes plus cordiales félicitations à la Fondation Haïti Jazz et à tous les partenaires nationaux et internationaux qui permettent encore de continuer ce magnifique voyage musical d’années en années. Des félicitations toutes particulières au Canada, le pays à l’honneur de cette quatorzième édition, l’un des premiers pays à avoir démarré avec nous dans cette passionnante aventure. A Port-au-Prince, les premiers signaux de l’année se donnent ainsi prestigieusement sous forme de mélodies entraînantes et chaleureuses grâce au Festival International de Jazz de Port-au-Prince: le PAPJAZZ qui anime la vie culturelle par une programmation toujours originale. Dix ans après le tragique séïsme de janvier 2010, le Ministère de la Culture et de la Communication reste fier et demeure le partenaire fidèle d’un événement de ce calibre. Mes compliments aux artistes, aux organisateurs, aux pays et institutions partenaires qui nous font encore confiance et qui contribuent à alimenter la culture dans notre pays. Comme ce fut le cas pour la treizième édition écoulée, en mon nom personnel et en celui du Ministère de la Culture et de la Communication, je vous souhaite donc, pour finir, une nouvelle année record pour ce PAPJAZZ 2020, ainsi que huit jours de festivités ennivrantes ! Jean Michel Lapin | Ministre de la Culture et de de la Communication

Le PAP JAZZ arrive comme une bouffée d’air pour le secteur touristique qui en a tant besoin après une période de vache maigre. Ce sera une grande opportunité pour le Ministère du Tourisme et des Industries Créatives d’encourager les opérateurs des secteurs du tourisme et de l’événementiel à reprendre la main, à réactiver leurs offres et à profiter de la présence des participants venus de dix-sept pays pour lancer des messages forts visant à replacer Haïti sur la carte des destinations touristiques. Il faut convertir en de véritables ambassadeurs d’Haïti les artistes internationaux ainsi que les festivaliers qui participeront à plus d’une quarantaine de concerts à travers onze sites du PAP Jazz. Ce travail colossal demeure à la fois la responsabilité principale du Gouvernement mais aussi des secteurs d’affaires et de toute la société. A l’occasion de cette nouvelle édition du PAP Jazz, le Ministère du Tourisme et des Industries Créatives ne peut que souhaiter du succès continu aux organisateurs et une heureuse année 2020 de paix et de stabilité au peuple haïtien. Bocchit Edmond | Ministre A. I. du Tourisme et des Industries Créatives

La BRH, un fidèle partenaire du Festival International de Jazz de Port-au-Prince ! La Banque de la République d’Haïti (BRH) renouvelle son engagement comme partenaire de la 14ème édition du Festival International de Jazz de Port-au-Prince. Voilà une belle aventure qui se poursuivra cette année autour du thème : Année des «comeback». La créativité et l’animation vont s’amplifier autour de la diversité culturelle. Une nouvelle occasion qui s’offrira aux amants du Jazz d’ici et d’ailleurs, pour faire tourner les projecteurs sur les nombreux sites qui accueilleront les prestations dans la capitale haïtienne et d’autres villes. La BRH s’estime ainsi honorée de contribuer à la promotion de la culture haïtienne et à l’enrichissement du patrimoine universel, aux côtés des organisateurs et partenaires, des différentes ambassades, des groupes et des talents qui viendront célébrer ensemble leurs passions des cultures, à travers des expressions, échanges et expériences uniques et inoubliables autour du Jazz. Jean Baden Dubois | Gouverneur

Editorial

Nous croyons qu’il n’y a rien de plus à dire sur 2019 que ce qui a déjà été dit, sauf le constat (sans surprise, mais avec tellement de bonheur et d’émoi) que ce qui nous rassemble et nous sauve est définitivement la culture. Ce qui fera que ce pays restera en vie et fort est sa richesse culturelle, son humour, sa capacité d’autodérision. Les festivals de musique, de théâtre, de poésie, de graffiti, du créole etc. ont su s’adapter et se réinventer, et ils ont été récompensés par l’engouement du public. Car, encore une fois, Haïti a des besoins immenses, des besoins urgents, mais les haïtiens ont AUSSI besoin de vivre, de s’exprimer, de rire, de lâcher prise, de s’évader, de rêver, d’imaginer, et nous sommes là pour ça, pour offrir un espace où tout cela est possible. Bienvenue au PAPJAZZ 2020 ! inutile de vous dire par quels remous cette édition est passée, la grille de programmation en est à sa 15e version et encore, comme nous sommes à 5 semaines de l’ouverture (au moment où est imprimée cette brochure), rien ne dit que celle-ci est la finale… Nous avons dû changer de lieux à maintes reprises, des artistes se sont décommandés, la majeure partie de nos sponsors du secteur privé, à bout de souffle, a dû renoncer à leur participation où s’est rattrapée in extremis, d’autres au contraire, se sont fait connaître et feront route avec nous désormais... Et enfin, le PAPJAZZ depuis ses débuts est placé sous le haut patronage du Ministère de la Culture et de la Communication, avec l’appui du Ministère du Tourisme et des Industries créatives, et aujourd’hui cela prend une fois de plus, tout son sens, car des événements comme celui-ci, réels espaces de cohésion sociale, qui mettent en avant ce que nous avons de plus riche et dont nous pouvons tous être fiers, ne peuvent exister qu’à travers une volonté ferme du secteur public. Nous espérons que la cuvée du PAPJAZZ 2020 va vous ravir, ce sera une fois de plus, du jazz de tous horizons et de toutes les couleurs avec 14 territoires participants : Allemagne, Belgique, Canada le pays à l’honneur cette année, Cuba, États-Unis, France, Grande Bretagne, Guadeloupe, Israël, Martinique, Pays-Bas, République Dominicaine, Suisse et Taiwan avec comme toujours, un bel échantillon de la musique de chez nous dans toute sa diversité. Nous continuons aussi sur notre lancée avec le PAPJAZZ vert, et allons tenter de supprimer les bouteilles en plastique à usage unique sur nos sites en remplaçant celles données aux artistes et au staff par des gourdes réutilisables, et en vous louant des gobelets, en vous offrant des sacs shopping réutilisables et en vous incitant à adopter des arbres, aideznous à rendre ce festival totalement vert! Un énorme merci à tous ceux qui ont répondu présents à notre appel à contribution solidaire, vous vous reconnaissez , sans vous cette édition aurait été très différente. Bon festival ! L’équipe permanente PAPJAZZ : Coralie Gardère, Milena Sandler et Joël Widmaier

Au Delà des Frontières Cette illustration digitale est une fugue créative sur le fond photographique de mon dernier tableau inspiré de l’Eau et de la Lumière : « Beyond Borders » qui fut exposé récemment à Art Haiti par la Galerie Marassa à l’occasion de Art Basel. Ce mouvement graphique, fait de couleurs, de lignes fines et fortes, d’arabesques folles, exprime le langage rythmique du jazz où les sons s’entrecroisent tantôt pour évoquer la douleur de la traversée des mers houleuses de notre histoire, tantôt pour chevaucher les esprits lumineux émanant des tambours de nos îles magiques. Dialogue de signes à la rencontre des cultures, une invitation au voyage vers un univers fertile où nos différences fraternisent allègrement, pour la musique, pour le PAP JAZZ ! Philippe Dodard 14 décembre 2019

Mots des Ambassades L’Allemagne est fière de pouvoir, pour la 14ème fois, participer au festival de jazz de Port-au-Prince. Nous sommes heureux de pouvoir offrir, cette année, aux amoureux du Jazz, l’artiste Pat Appleton et le Matti Klein Soul Trio, un groupe typiquement berlinois. Pat Appleton est née à Aix-la-Chapelle en Allemagne, a fréquenté l’école au Libéria (le pays de son père), a étudié à Heidelberg et s’est établie - dans la mesure où on peut utiliser une telle expression pour une artiste internationale depuis quelques années à Berlin. Ce sentiment d’appartenance, elle le partage avec beaucoup de berlinois qui ne sont pas nés dans la ville mais se sentent attirés par le dynamisme, la créativité, le multiculturalisme et par ce qu’on pourrait appeler le côté un peu « pêle-mêle » de notre capitale. Pat Appleton est non seulement une chanteuse exceptionnelle, mais aussi une compositrice à succès. Haïti vient de vivre - encore une fois - une année difficile. Une raison de plus pour souhaiter à tous les fans du PAPJazz et particulièrement à ceux qui prendront part aux spectacles de Pat Appleton une joyeuse et relaxante « récréation ».

S.E.M. Manfred Auster Ambassadeur d’Allemagne

Le festival International de Jazz de Port-au-Prince fête ses quatorze ans en 2020 et la France, une nouvelle fois, est heureuse de célébrer cet événement culturel incontournable via l’Institut français d’Haïti. Pour cette édition, l’ambassade de France a invité le talentueux accordéoniste Vincent Peirani qui se produira en duo avec François Falque au violoncelle. Distingué à deux reprises par les « Victoires du Jazz » en 2014 et 2015, Vincent Peirani se produira en Haïti pour trois concerts dont deux à Port-au-Prince et un troisième à l’Alliance Française de Cap-Haïtien. Au-delà, l’Ambassade de France se réjouit tout particulièrement du partenariat tissé entre PAPJazz et Radio France qui, une fois encore, donnera au festival une dimension internationale en lui permettant d’être écouté en Europe par des millions d’auditeurs.

S.E.M. José Gomez

Ambassadeur de France Protéger l’environnement, c’est préserver notre survie et celle des générations à venir. Si nous ne posons pas d’actions concrètes, cette préservation sera impossible. Haïti fait face à un problème majeur de gestion de déchets. Cette situation affecte la qualité de vie des citoyens. Depuis l’année dernière, le Festival de Jazz a décidé de se mettre « au vert », c’est-à-dire d’être « écoresponsable », en promouvant les bonnes conduites environnementales. Wallonie-Bruxelles International est fière de prendre à nouveau part à cette initiative par l’envoi d’un expert wallon de l’Association LaSemo. Celui-ci va, non seulement, guider et accompagner le PaPJazz dans cette noble mission, mais aussi proposer au festival de contribuer à la mise en place d’une politique durable pour l’ensemble du domaine événementiel».

Pascal Montoisy

Représentant de Wallonie-Bruxelles International

Mots des Ambassades

L’Ambassade de la République de Chine (Taïwan) en Haïti est honorée de se joindre pour la première fois à la 14ème édition du Festival International de Jazz de Port-au-Prince et exprime sa grande joie d’accueillir《l’Ensemble YU, le groupe musical de multi-nationalité initié par une musicienne et compositrice taïwanaise tout en interprétant les musiques traditionelles de Taïwan d’une manière créative sous forme de jazz. A l’instar de l’Ensemble YU, l’Ambassade voudrait présenter davantage la diversité musicale et traditionnelle de Taïwan, tout en renforçant la participation de Taïwan aux échanges culturels internationaux. L’Ambassade souhaite une bonne appréciation au PAPJAZZ et un bon festival à tous.

S.E.M. Bernard Bang Zyh Liu Ambassadeur de Taïwan

L’Ambassade de Suisse en République d’Haïti est fière de prendre part à nouveau à ce grand rendezvous culturel en Haïti. Le Festival International de Jazz de Port-au-Prince est une vitrine qui permet d’entrevoir la richesse de la culture haïtienne. Nous sommes fiers des résultats de notre appui facilitant à la Fondation Haiti Jazz l’acquisition d’équipements sonores, où trois autres initiatives culturelles annuelles vont également en bénéficier. En plus, nous saluons l’ouverture du festival sur la ville de Jacmel avec le financement de la Suisse. Pour cette 14ème édition, l’ambassade supporte la venue en Haïti de l’artiste cubano-suisse, Yilian Canisarez, accompagnée de l’artiste haïtien, Paul Baubrun. Un métissage saisissant pour des rencontres musicales intéressantes. La Suisse appui en Haïti la culture et l’art en tant que connecteur et médiatrice de la cohésion sociale et comme vecteur de développement partagé. Bon festival à toutes et à tous !

S.E.Mme. Geneviève Federspiel Ambassadeur de Suisse

C’est avec un enthousiasme renouvelé que l’Ambassade des États-Unis participe à la quatorzième édition du Festival international de Jazz de Port-au-Prince. La musique et la culture font vibrer toutes les couches sociales vers une euphorie exubérante. Cette année, ce sera avec la participation de la saxophoniste Jazmin Ghent et de son groupe. Jazmin est l’une des artistes de smooth jazz et de gospel les plus populaires aux États-Unis et elle a performé dans divers spectacles tant aux États-Unis qu’en Europe.  En 2017, elle a été choisie comme la BEST NEW SMOOTH JAZZ ARTIST et a reçu le prestigieux prix «NAACP IMAGE AWARD 2019» pour son album de jazz «The Story of Jazz». Elle compte 4 grands titres en tête d’affiche sur Billboard: «Amends», «Work Wit It», «Heat» et «Compared to What». L’Ambassade des États-Unis souhaite du succès aux organisateurs du Festival de Jazz de Port-auPrince et invite le grand public à découvrir cette jeune et prometteuse artiste. Bon Festival à tous.

S.E.Mme. Michele J. Sison Ambassadeur des Etats-Unis

Mots des Ambassades

PAP Jazz est le plus grand et plus ancien des évènements culturels en Haiti qui attirent des artistes et visiteurs des quatre coins du monde. Je suis très heureuse que l’Ambassade Britannique renouvèle son support pour le festival de cette année. Les sacs et gobelets réutilisables que nous avions aidé à fournir l’année dernière ont été très populaires et je soutiens pleinement les intentions des organisateurs d’organiser le festival 2020 sans les bouteilles en plastique. La programmation de cette année promets d’être la meilleure avec un incroyable mélange éclectique et international d’artistes. Mes remerciements aux organisateurs pour avoir fait un si bon travail en produisant un évènement de classe mondiale. Au cours des nombreuses années à venir, puisse PAP Jazz continuer à apporter du plaisir à tous ceux et celles qui aiment le jazz en Haiti !

S.E.Mme. Sharon Campbell Ambassadeur Britannique

IMPORTANT CONSULTEZ RÉGULIÈREMENT LA PROGRAMMATION POUR TOUT CHANGEMENT ÉVENTUEL

www.papjazzhaiti.org

ET NOTRE APPLICATION MOBILE

papjazzhaiti

Le Canada est très fier d’être l’invité d’honneur au Festival International de Jazz de Port-au-Prince cette année. Nous sommes fiers de notre longue tradition d’appui à cet important festival qui a commencé il y a 14 ans. Nous sommes toujours aussi enthousiastes de prendre part à cette grande célébration culturelle et musicale. Depuis ses débuts, le PapJazz permet de faire découvrir la scène musicale haïtienne et de présenter des artistes internationaux à Port-au-Prince. La diversité et les échanges artistiques sont d’importantes composantes d’une société épanouie, et le PapJazz contribue à faire rayonner la culture et la musique haïtienne. La collaboration culturelle entre le Canada et Haïti à travers le PapJazz démontre les liens forts entre nos peuples. La culture n’est qu’une des manifestations de notre amitié. Toujours fortement engagé à soutenir Haïti dans son épanouissement, c’est un honneur pour le Canada de pouvoir célébrer le génie musical et artistique de nos deux pays. La programmation 2020 du PapJazz saura plaire à tous les amoureux du jazz et aux curieux qui souhaitent le découvrir. Cette année, le Canada sera représenté par Ranee Lee, une force fulgurante du jazz canadien. Membre de l’Ordre du Canada depuis 2006 et récipiendaire de nombreux prix, Ranee Lee partage aussi son amour du jazz à travers l’éducation et la sensibilisation aux enjeux sociaux pour encourager une prise de conscience collective. Laissez-vous emporter par son quintet et l’âme qu’elle infuse à sa musique ! Nos remerciements vont à la Fondation Haïti Jazz, qui continue à travers les années à produire un festival ambitieux de renommée internationale et offrir une scène aux artistes haïtiens et étrangers. Merci de faire vibrer les rues de Port-au-Prince chaque année ! À toutes et à tous, bon festival, en espérant que vous profiterez pleinement de sa programmation riche et variée.

S.E.M. Stuart Savage Ambassadeur du Canada

CANADA

PAYS À L’HONNEUR

RANEE LEE

La grande Ranee Lee de retour sur la scène du PAPJAZZ Grande artiste canadienne, Ranee Lee a plusieurs cordes à son arc. En plus d’être l’une des chanteuses de jazz les plus respectées au Canada, elle est aussi saxophoniste et batteuse, compositrice, actrice, présentatrice télé, professeur et même auteur de livres pour enfants. Ranee Lee a enregistré douze albums pour Justin Time Records, une belle discographie pour laquelle elle a collaboré avec de grands noms du jazz tels que Clark Terry, Bill Mayes, Herb Ellis, Red Mitchell, Milt Hinton ou encore Oliver Jones. Au cours de sa carrière Ranee Lee a reçu 1 Juno Award et de nombreuses nominations. Son tout dernier album, What’s Going On est une collection inspirée et émouvante de compositions originales, de standards et de surprises. Le Canada, pays à l’honneur de cette 14ème édition sera fièrement représenté par Ranee Lee, du swing assuré pour un concert exceptionnel.

SAM

JANVIER SCÈNE

KARIBE HOTEL 6HPM

SAM

JANVIER OUVERTURE DES PORTES 5HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 6HPM

DEE DEE BRIDGEWATER SCÈNE KARIBE HOTEL Une icône du jazz au PAPJAZZ Géante du jazz, Dee Dee Bridgewater est récipiendaire de 3 Grammy Awards et d’1 Tony Award. Au fil de sa carrière elle s’est hissée au rang des chanteuses de jazz les plus influentes. Elle a acquis sa première expérience dans le monde musical en tant que membre du légendaire groupe Thad Jones and Mel Louis. Dans les années 1970, elle a joué avec les plus grands jazzmen du moment tels que Max Roach, Sonny Rollins, Dexter Gordon et Dizzy Gillespie. Elle a 20 albums à son actif. L’un de ses plus grands succès est son hommage à Ella Fitzgerald « Dear Ella » qui lui a valu 2 Grammy et plusieurs nominations. Son dernier album est sorti en 2017 pour lequel elle a reçu le prix NEA Jazz Masters Fellows. Parallèlement, Dee Dee Bridgewater poursuit une carrière dans la comédie musicale où elle a joué de nombreux rôles dont un pour lequel elle a obtenu un Tony Award. Dee Dee Bridgewater est également ambassadeur de bonne volonté auprès de l’Organisation des Nations Unies pour la FAO et lance un appel à la solidarité internationale pour financer des projets internationaux dans la lutte contre la faim dans le monde. Le PAPJAZZ a l’honneur de recevoir la géante Dee Dee Bridgewater, icône du jazz à l’ouverture de cette 14ème édition.

YILIAN CAÑIZARES SCÈNE KARIBE HOTEL SAMEDI 18 JANVIER Elle revient au PAPJAZZ avec son projet ERZULIE Inspirée par son passage au PAPJAZZ 2017 et par ses rencontres avec des musiciens haïtiens, Yilian Canizares revient cette année avec son nouvel album ERZULIE sorti en novembre dernier. Chanteuse et violoniste, elle puise dans ses origines cubaines, une énergie et un rythme fous. Elle traverse d’un bond les Nocturnes de Chopin, les sonorités de Chucho Valdéz avec la force spirituelle des cérémonies de Santeria. Erzulie pour les haïtiens, Oshun pour les cubains, l’énergie de cette déesse lui a permis de puiser dans ses origines les plus profondes et de redécouvrir la femme noire en elle. ERZULIE est un album qui embrasse la culture de ses ancêtres, l’héritage de l’Afrique à travers ses enfants. Tout cela vu à travers un filtre contemporain. Yilian Canizares invitera Paul Beaubrun à la rejoindre sur scène, un moment magique au PAPJAZZ.

SLOOZE Une voix qui réchauffe les cœurs

Encore peu connue du grand public, Slooze s’est en revanche imposée auprès des afficionados de la scène jazz haïtienne. Son timbre de voix profond, rappelant ses influences gospels, est régulièrement salué par ses pairs et éveille les applaudissements de ses auditeurs. Après plusieurs participations à des soirées musicales telles que Havana Night ou Back to school, elle se produit aux côtés de Coralie Hérard sur la scène de l’Institut Français à l’occasion de la célébration de la Journée de l’Europe en mai 2019. Le PAPJAZZ est heureux d’accueillir cette jeune artiste talentueuse à l’occasion d’un after hours unique au Quartier Latin.

AFTER HOURS | QUARTIER LATIN SAMEDI 18 JANVIER | 8HPM

DIM

JANVIER OUVERTURE DES PORTES 5HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 6HPM

TAKE 6 SCÈNE KARIBE HOTEL DIMANCHE 19 JANVIER Le légendaire groupe Take 6 au PAPJAZZ Formé dans les années 1980, Take 6 est le groupe gospel le plus récompensé de l’histoire avec 10 Grammy Awards, 10 prix Dove, 1 prix Soul Train pour ne citer que ça. Adepte du chant a cappella, le groupe maîtrise aussi bien le gospel et le jazz que le R&B et la soul, avec des harmonies vocales élaborées qui ont su retenir l’attention du grand public. Take 6 (Claude McKnight, Mark Kibble, Joel Kibble, Dave Thomas, Alvin Chea et Khristian Dentley) est le groupe gospel par excellence et le modèle du génie vocal. Six voix virtuoses chaleureuses et sympathiques sur un fond de rythmes saccadés, d’arrangements innovants et de grooves funky qui débouchent dans un mélange enivrant de gospel, de jazz, de R & B et de pop. Le groupe a collaboré avec de très grands noms de l’industrie musicale mondiale comme Stevie Wonder, Ray Charles, Gordon Goodwin, Don Henley, Whitney Houston, Al Jarreau et bien d’autres. Le sextuor aux multiples disques de platines a fait des tournées à travers le monde et est reconnu comme le plus grand groupe a cappella du monde. Un moment musical exceptionnel au PAPJAZZ, une soirée à ne manquer sous aucun prétexte.

PAT APPLETON

& MATTI KLEIN SOUL TRIO SCÈNE KARIBE HOTEL DIMANCHE 19 JANVIER

Une des plus belles voix du jazz contemporain allemand Née d’une mère allemande et d’un père libérien, quand Pat Appleton retourne vivre en Allemagne à 18 ans, elle s’oriente rapidement vers la musique. Depuis 1998, elle est auteur-compositeur et chanteuse du groupe De-Phazz et s’est fait connaître grâce au titre Mambo Craze, puis à la faveur d’une tournée en Allemagne et en Europe centrale. Le groupe De-Phazz a reçu deux nominations aux German Echo et est entré dans le Top 10 des charts allemands avec l’album Daily Lama. L’album Death by Chocolate est resté de nombreuses semaines dans les charts jazz. Appleton est considérée comme la nouvelle voix du jazz allemand contemporain par la chaîne de télévision allemande 3Sat. Pat Appleton a sorti plusieurs albums avec De-Phazz et 3 albums solo. Une fusion de soul, jazz, downtempo, trip hop, lounge et plus encore à découvrir au PAPJAZZ.

Vivez l’expérience d’un cadre unique ! 2, rue Marcel Toureau, Berthé | Pétion-Ville, Haïti (509) 2940-0190 | 2946-1111 • www.lareserveht.com • info@lareserveht.com

MARIO CANONGE SCÈNE KARIBE HOTEL DIMANCHE 19 JANVIER Un surdoué du piano Pianiste virtuose Martiniquais, Mario Canonge est l’un des grands représentant de la musique caribéenne. D’abord membre fondateur du groupe jazz-rock-fusion Ultramarine dans les années 80, il renoue en 1991 avec la musique antillaise associée au jazz et au zouk avec son quartet Kann. En 2002, il forme le quartet Sakésho avec Andy Narell, Michel Alibo et Jean-Philippe Fanfant. Très demandé, il multiplie les collaborations avec Kassav, Malavoi, Ralph Thamar ou encore Étienne Mbappé, ou Manu Dibango... En 2004, il se concentre principalement sur le jazz caribéen avec Rhizome avec Jacques Schwarz-Bart, Antonio Sanchez, Richard Bona et Roy Hargrove. En 2011 Canonge sort Mitan puis en 2014 CAB (Caraïbes, Afrique, Brésil). En 2018, il est de retour avec Zouk out : du zouk, du jazz caribéen raffiné, joyeux et moderne. Un superbe concert avec Annick Tangorra, Ralph Thamar, Michel Alibo et Arnaud Dolmen.

OPEN JAM AFTER HOURS | QUARTIER LATIN DIMANCHE 19 JANVIER | 8HPM

LUN

JANVIER OUVERTURE DES PORTES 6HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 7HPM

HAITI GOSPEL JAZZ SCÈNE UNIQ LUNDI 20 JANVIER

Haïti Gospel Jazz, un duo de voix remarquables Le PAPJAZZ est l’initiateur de ce projet créé spécialement pour cette 14ème édition. Le gospel étant un des éléments ayant donné naissance au jazz, deux artistes haïtiennes unissent leur voix sous la direction artistique de Gérald Kebreau. Haïti Gospel Jazz met en vedette la chanteuse Wiliadel Denervil, déjà très appréciée dans le monde gospel en Haïti et que le public a pu découvrir lors d’un after-hour au PAPJAZZ 2019. Elle aura à ses côtés la talentueuse Taliana, elle aussi chanteuse évangéliste qui est montée pour la première fois sur scène à 16 ans et s’est familiarisée au gospel, le Blues, le country et le jazz. Cette création offrira une prestation unique de l’univers gospel/jazz au public du PAPJAZZ.

PAT APPLETON

& MATTI KLEIN SOUL TRIO SCÈNE UNIQ LUNDI 20 JANVIER

RICHECARD CINÉ La basse aux couleurs du Sud-Est

Jeune Jacmélien passionné de jazz, Richecard Ciné intègre très tôt l’école de musique Dessaix Baptiste où il fait l’apprentissage de la basse. Membre de plusieurs orchestres de 2008 à 2012, il part ensuite en République Dominicaine pour poursuivre ses études. Il collabore avec le Dominican Republic Jazz Festival qui l’amène à suivre des formations sur les techniques du jazz avec des musiciens tels que Mario Canonge ou David Sanchez. Il se familiarise ensuite avec les bases de la bachata et des rythmes latins. En 2016, il crée Jacmel Jazz Festival pour lequel il obtient le soutien de la Fondation Haïti Jazz puis regagne Haïti et lance le Richecard Ciné Quartet. Le PAPJAZZ est heureux d’accueillir ce talentueux bassiste sur la scène After Hour du Café 36 !

AFTER HOURS | CAFÉ 36 LUNDI 20 JANVIER | 8HPM

MAR

JANVIER DÉBUT DE LA SOIRÉE 6HPM

JAZZ AND FAMILY INSTITUT FRANÇAIS MARDI 21 JANVIER

Jazz and Family continue sur sa lancée ! Composé de deux jeunes frères Caleb et Jude Davens Texier et leur complice Mardochée William, le trio Jazz and Family est une formation née à l’occasion d’un atelier organisé par Claude Carré. Déterminés à développer leur talent, ils se produisent régulièrement sur les scènes de PétionVille, notamment dans les soirées organisées par le Haïti Jazz Club. Après les avoir applaudis sur la scène Découverte de la 11ème édition du PAPJAZZ puis en after-hours en 2019, le public pourra apprécier leurs nouveaux arrangements des grands classiques, fusion de créole Jazz et jazz traditionnel.

IMPORTANT CONSULTEZ RÉGULIÈREMENT LA PROGRAMMATION POUR TOUT CHANGEMENT ÉVENTUEL

www.papjazzhaiti.org

ET NOTRE APPLICATION MOBILE

papjazzhaiti 20

EN ROUTE POUR LA 15E EDITION DU

16 AU 23 JANVIER 2021

ENSEMBLE YU FOKAL MARDI 21 JANVIER 4H30PM Un voyage en orient L’ensemble YU a été créé en 2016 par Yaping WANG, musicienne et compositrice taïwanaise. L’ensemble YU trouve son inspiration au plus profond de ses racines taïwanaises. C’est là qu’elle puise les ingrédients d’une musicalité nouvelle, d’une totale évidence et source d’émotions puissantes. La musique de YU est un pont entre l’orient et l’occident, l’ancestral et la modernité, entre la tradition millénaire de la musique taïwanaise et la création instinctive, immédiate et éphémère du jazz. L’ensemble YU marie des éléments empruntés aux traditions musicales de Taïwan, du Japon, d’Inde, d’Arménie, d’Afghanistan et autres pays pour créer un style musical aussi inédit que séduisant. Le PAPJAZZ est heureux d’accueillir pour la première fois une formation taiwannaise.

OUVERTURE DES PORTES 6HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 7HPM

ENCUENTRO SCÈNE UNIQ MARDI 21 JANVIER Une fusion CUBA-HAITI inédite autour de deux pianistes exceptionnels ! D’un coté le célèbre pianiste haïtien Réginald Policard, de l’autre le non moins talentueux pianiste cubain, Alejandro Falcòn, réunis sur une même scène avec leurs musiciens. Alejandro Falcòn est un compositeur, arrangeur et producteur. Leader du jazz-project Cubadentro depuis 10 ans, il y fusionne avec talent tous les genres de la musique cubaine et latine, en particulier le danzòn, les ryhtmes afro-cubain et le jazz. Pianiste versatile, également auteur compositeur, Réginald Policard est fondateur du célèbre groupe Caribbean Sextet. Il a évolué à travers différents styles du konpa au jazz ou latin jazz, avant de s’orienter vers le smooth kreyol jazz. Le PAP JAZZ 2020 accueille la première version de cet « assemblage » de tonalités et de cultures sous une seule bannière caribéenne.

YILIAN CAÑIZARES SCÈNE UNIQ MARDI 21 JANVIER Elle revient au PAPJAZZ avec son projet ERZULIE Inspirée par son passage au PAPJAZZ 2017 et par ses rencontres avec des musiciens haïtiens, Yilian Canizares revient cette année avec son nouvel album ERZULIE sorti en novembre dernier. Chanteuse et violoniste, elle puise dans ses origines cubaines, une énergie et un rythme fous. Elle traverse d’un bond les Nocturnes de Chopin, les sonorités de Chucho Valdéz avec la force spirituelle des cérémonies de Santeria. Erzulie pour les haïtiens, Oshun pour les cubains, l’énergie de cette déesse lui a permis de puiser dans ses origines les plus profondes et de redécouvrir la femme noire en elle. ERZULIE est un album qui embrasse la culture de ses ancêtres, l’héritage de l’Afrique à travers ses enfants. Tout cela vu à travers un filtre contemporain. Yilian Canizares invitera Paul Beaubrun a la rejoindre sur scène, un moment magique au PAPJAZZ.

RACHEL THERRIEN AFTER HOURS | CAFÉ 36 MARDI 21 JANVIER | 8HPM Un souffle aux couleurs Caraïbes Trompettiste et compositrice québécoise, Rachel se forme à l’université de Montréal en interprétation Jazz où elle rencontre des artistes cubains qui la convainquent de séjourner à Cuba. Après avoir intégré l’Instituto Superior de Arte, elle compose son premier album « On Track ». Elle fait ensuite la connaissance du Gypsy Kumbya Orchestra et part en tournée en Colombie. De cette collaboration naîtra son second album : « Pensamiento : proyecto Colombia. Le Festival International de Jazz de Montréal lui décerne son Grand Prix en 2015 et la programme en 2016. Le PAPJAZZ sera l’occasion pour Rachel Therrien d’être artiste de James Germain. C’est avec grand plaisir que le PAPJAZZ accueille cette trompettiste exceptionnelle pour un After Hour au Café 36 pour lequel elle sera accompagnée de musiciens locaux.

MER

JANVIER OUVERTURE DES PORTES 6HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 7HPM

JAMES GERMAIN FEAT. MALOU BEAUVOIR ET RACHEL THERRIEN SCÈNE UNIQ MERCREDI 22 JANVIER LA voix masculine de la musique traditionnelle haitienne James Germain offre au public un univers à la confluence de ses racines afro-caribéennes. Né à Port-au-Prince, James chante avec une voix à la fois mélancolique et puissante des chants traditionnels du vodou auxquels il associe tantôt l’opéra, le gospel et la musique afro-antillaise. James s’est produit un peu partout, du Lincoln Center à l’Olympia ou au Festival de Jazz de Sainte Lucie. James est également initiateur du projet Voix Haïti pour la Paix et du mouvement qui milite pour la protection des albinos. Après un troisième album «Kréol Mandingue» produit au Mali, il prépare actuellement son nouvel album. James Germain, une voix qui vous conduira vers les racines haïtiennes les plus profondes avec la trompettiste canadienne Rachel Therrien et la chanteuse haïtienne Malou Beauvoir en invitées spéciales.

YOGEV SHETRIT QUARTET HAITIZRAEL SCÈNE UNIQ MERCREDI 22 JANVIER HAITIZRAEL, quand le jazz d’Israël et d’Haïti fusionnent Batteur, interprète et compositeur israélien Yogev Shetrit fusionne avec élégance la musique nord-africaine traditionnelle, le gnawa et la musique andalouse. Très applaudi lors de son concert au Karibe à la 13ème édition du PAPJAZZ et après une expérience riche en émotions et en rencontres, il a noué des liens avec des musiciens haïtiens. Toujours en quête de nouveaux projets, Shetrit renouvèle son expérience au PAPJAZZ 2020 en collaborant cette fois-ci avec des musiciens locaux, Steve Cinéus à la basse, Nathanael Cinéus au piano et Marc Herold Pierre aux percussions, une expérience unique pour ces musiciens qui vous offriront un concert inédit en fusionnant leur culture. Yogev Shetrit a sorti son dernier album en décembre 2019 ; vous aurez la chance de le découvrir. Une fusion musicale originale.

DÉBUT DE LA SOIRÉE 6HPM

ENSEMBLE YU INSTITUT FRANÇAIS MERCREDI 22 JANVIER Un voyage en orient L’ensemble YU a été créé en 2016 par Yaping WANG, musicienne et compositrice taïwanaise. L’ensemble YU trouve son inspiration au plus profond de ses racines taïwanaises. C’est là qu’elle puise les ingrédients d’une musicalité nouvelle, d’une totale évidence et source d’émotions puissantes. La musique de YU est un pont entre l’orient et l’occident, l’ancestral et la modernité, entre la tradition millénaire de la musique taïwanaise et la création instinctive, immédiate et éphémère du jazz. L’ensemble YU marie des éléments empruntés aux traditions musicales de Taïwan, du Japon, d’Inde, d’Arménie, d’Afghanistan et autres pays pour créer un style musical aussi inédit que séduisant. Le PAPJAZZ est heureux d’accueillir pour la première fois une formation taiwannaise.

AZUEI INSTITUT FRANÇAIS MERCREDI 22 JANVIER Un rapprochement haïtiano-dominicain Fondé en 2015, le collectif Azuei est un regroupement d’artistes Haïtiens et Dominicains, souhaitant mettre à profit leur art pour prôner une plus grande tolérance et encourager des échanges créatifs entre les deux parties de l’île. Initié par une collaboration entre l’artiste haïtien Rebel Layon et l’artiste dominicain Jahbeat avec le single « No discrimination », le collectif compte aujourd’hui une quarantaine d’artistes. Après plusieurs rencontres, Azuei propose une fusion des musiques traductionnelles des deux cultures avec le reggae en toile de fond, un album estampillé world music a été produit et sortira au début de cette année. Le PAPJAZZ est très heureux d’accueillir ce nouveau projet musical.

SARAH JANE RAMEAU AFTER HOURS | LA RÉSERVE MERCREDI 22 JANVIER | 8HPM Une évolution artistique remarquée Suite à une prestation remarquée lors de la 10ème édition du PAPJAZZ, Sarah Jane sort son premier album « Lost Breed » l’année suivante. Conçu comme un récit aux dimensions autobiographiques, elle y mêle plusieurs influences musicales tout en conservant le jazz comme fil conducteur. Avec un style hybride du jazz selon ses propres mots, elle chante en anglais, français, créole et livre au public un album éclectique. Après plusieurs concerts promotionnels dans la région métropolitaine, Sarah Jane fait à nouveau la Une des médias haïtiens suite à son adaptation jazzy de « Couleur Ebène » de Kerry James qui n’hésite pas à promouvoir ce « cover » via les réseaux sociaux. Le PAPJAZZ est fier de compter à nouveau Sarah Jane dans sa programmation à l’occasion de l’ouverture des after hour de la 14ème édition au Quartier Latin !

INFOS UTILES

BILLETS D’ENTRÉE Concerts payants | Hôtel Karibe (3 soirs) : 35 USD/soir TOUS LES AUTRES CONCERTS : GRATUITS Procurez-vous le PAPJAZZ PASS qui donne accès aux trois soirées payantes à 95 USD et économisez 15 USD. POINTS DE VENTE Librairies La Pléiade : Complexe la Promenade, rue Grégoire, Pétion-ville et angle des avenues Martin Luther King et Bois Patate, Port-au-Prince Karibe Hôtel : 7, Juvénat, Pétion-Ville Gamebox : 159, rue Faubert, Pétion-Ville et sur lakayiti.com Pour information : Fondation Haïti Jazz +509 3101-0003 info@papjazzhaiti.org - www.papjazzhaiti.org - App : PapJazzHaiti

JEU

JANVIER OUVERTURE DES PORTES 6HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 7HPM

BélO SCÈNE UNIQ JEUDI 23 JANVIER Un artiste engagé au PAPJAZZ Auteur, compositeur, guitariste et interprète BélO est lauréat de nombreux prix dont le prestigieux Prix Découvertes RFI 2006. Son style musical baptisé « le ragganga » allie le reggae, le ragga, le blues, le jazz, les rythmes traditionnels vaudous et le rara. Il écrit en créole et crée des chansons riches et imagées. BélO est un messager sensible qui, avec ses mélodies et des rythmes groovy, sait toucher les publics en Haïti, en Amérique du Nord, en Afrique, en Europe et dernièrement au Brésil. BélO a trois albums à son actif « Lakou Trankil », « Référence » et « Haïti Debout », c’est un musicien engagé qui passe des messages forts à caractère social, et est également ambassadeur de la cause des personnes handicapées SEPH, ambassadeur itinérant de la culture haïtienne, parrain de l’association « Espoir pour Haïti », et collaborateur de l’UNICEF Haïti, de VDH « Volontaires pour le développement d’Haïti », de la Croix Rouge haïtienne. Groove et ambiance assurés sur la scène de l’Uniq !

MIKE DEL FERRO & MUSHY WIDMAIER SCÈNE UNIQ JEUDI 23 JANVIER Le duo Mike Del Ferro et Mushy Widmaier, une création originale du PAPJAZZ Originaire d’Amsterdam, le pianiste virtuose Mike Del Ferro a collaboré avec des musiciens de tous horizons dans plus de 115 pays. En 1989, il obtient le premier prix du Rotterdam Jazz Piano Competition et le prix Soliste à l’Europe Jazz Contest à Bruxelles. Sa réputation de soliste, d’arrangeur et d’accompagnateur n’est plus à faire, il multiplie les collaborations avec des stars comme Branford Marsalis, Jack DeJohnette, ou encore Toots Thielemans et apparaît sur pas moins de 20 albums et ses 5 albums solo ont tous été nommés aux Edison, Dutch Grammy Award. Pianiste autodidacte, Mushy Widmaier fait partie des meilleurs pianistes de jazz de la Caraïbe. Sa caractéristique majeure est sa capacité à créer des ambiances de kreyol Jazz d’un genre unique. La maturité acquise dans la composition des albums “Kote’ou” et “My World” lui ont permis d’étendre son langage musical. Deux pianistes d’univers différents fusionnent leur style lors d’une rencontre unique.

Danola est une jeune chanteuse haïtienne qui a commencé à se produire seule accompagnée de sa guitare dans différents espaces comme Best Western, Oasis ou Quartier Latin dès 2017. Elle a participé à la Scène Découvertes du PAPJAZZ en 2018. Peu après, elle apparaît sur l’album «Enèji» de Niska dans le titre «Pitit tè a» où elle chante aux côtés de la rappeuse. Elle est de retour aujourd’hui avec son premier single «Premye fwa», un titre de konpa nouvelle vague produit avec goût, qui donne envie d’en découvrir plus sur cette jeune femme pleine de ressources et au talent prometteur. Découvrez Danola à l’occasion d’un After du PAPJAZZ.

DANOLA Une jolie promesse

AFTER HOURS | VIVANO JEUDI 23 JANVIER | 8HPM

TRANSPORT INTERNATIONAUX, AÉRIENS, MARITIMES ET ROUTIERS ENTREPOSAGE ET MANUTENTION • EMBALLAGES • DEDOUANEMENTS

Route de l’Aéroport Maïs Gâté Immeuble Chatelain Cargo Tél. : (509) 2816-8181 (509) 2250-1650 Fax international : 1 (305) 436-3793 Opération : info@chatelaincargo.com Import : import@chatelaincargo.com Export : export@chatelaincargo • www.chatelaincargo.com

VEN

JANVIER OUVERTURE DES PORTES 6HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 7HPM

EDDY FRANÇOIS SCÈNE UNIQ JEUDI 23 JANVIER Icône de la musique Rasin haïtienne Né au Cap-Haïtien, Eddy François est influencé par la musique des années 80 et démarre sa carrière musicale comme guitariste et bassiste au sein d’une chorale. En 1988, il rejoint le groupe de musique konpa Superstar Music et l’année suivante il intègre le fameux groupe Boukman Eksperyans qui propose un nouveau son, fusionnant nos rythmes traditionnels au rock et à la pop. La voix d’Eddy François électrise cette formation qui connaît un succès national et international phénoménal avec les hits « Kèm Pa Sote », « Pwazon Rat » ou encore « Se Kreyòl Nou Ye ». En 1992, Eddy François est considéré « Meilleur chanteur » de la Caraïbe par le magazine Rolling Stone et cette même année, Boukman Eksperyans est nominé au Grammy Award. Quelques années plus tard, Eddy forme son propre groupe Boukan Ginen (feu d’Afrique) qui connait un succès immédiat qui reçoit en 1994 le « Prix Découverte » de RFI avec son album « Jou a Rive », puis il fait la couverture du New York Times après sa prestation au Central Park. Dans les années 2000, Eddy François se lance dans une carrière solo et sort son premier album Zinga fusion de soul, blues et musique traditionnelle sous des textes engagés et sort son second album Djohu en 2008. Depuis, Eddy François a continué sa carrière en se produisant à travers le monde. Aujourd’hui encore Eddy François garde une présence scénique extraordinaire avec une voix puissante qui vous ramène au sein du péristyle. Le PAPJAZZ : une occasion unique de voir cette bête de scène sur la scène de l’Uniq !

YOGEV SHETRIT QUARTET SCÈNE UNIQ VENDREDI 24 JANVIER HAITIZRAEL, quand le jazz d’Israël et d’Haïti fusionnent Batteur, interprète et compositeur israélien Yogev Shetrit fusionne avec élégance la musique nord-africaine traditionnelle, le gnawa et la musique andalouse. Très applaudi lors de son concert au Karibe à la 13ème édition du PAPJAZZ et après une expérience riche en émotions et en rencontres, il a noué des liens avec des musiciens haïtiens. Toujours en quête de nouveaux projets, Shetrit renouvèle son expérience au PAPJAZZ 2020 en collaborant cette fois-ci avec des musiciens locaux, Steve Cinéus à la basse, Nathanael Cinéus au piano et Marc Herold Pierre aux percussions, une expérience unique pour ces musiciens qui vous offriront un concert inédit en fusionnant leur culture. Yogev Shetrit a sorti son dernier album en décembre 2019 ; vous aurez la chance de le découvrir. Une fusion musicale originale.

JAZMIN GHENT SCÈNE UNIQ VENDREDI 24 JANVIER Du smooth jazz plein de fraicheur au PAPJAZZ Jeune saxophoniste, Jazmin Ghent est une des artistes les plus en vue de la sphère du smooth jazz et du gospel américain. Elue Best new smooth jazz artist en 2017 par le Smooth Jazz Network, elle a aussi reçu le 2019 NAACP IMAGE AWARD pour son album The Story of Jaz. Jazmin a trois titres Billboard en tête des charts. Son meilleur hit est le titre Heat, qui est resté dans les charts Airplay du Billboard Smooth Jazz pendant plus de 20 semaines. Jazmin a joué dans de nombreux festivals aux Etats-Unis, en Europe et récemment en Australie. Elle a eu le privilége de jouer avec Norman Brown, Ronnie Laws, Julian Vaughn, Nicolas Cole, Jazz in Pink, David Sanborn et Keith Urban pour ne citer qu’eux. Fans de smooth jazz, vous êtes servis !

HANS BERRY Un talent à suivre

Originaire de Léôgane, Hans Berry a tout d’abord travaillé sa voix au sein des chorales d’église comme beaucoup de jeunes chanteurs de sa génération. Passionné et travailleur, il n’hésite pas à suivre des master classes de Cécile McLorin Salvan et de Kurt Eiling sur Youtube. Avec sa tessiture de baryton, il se fait remarquer en mars 2019 lors d’un hommage à Nat King Cole dont il reprend les plus grands succès aux côtés des musiciens Josué Alexis, Jude Davens Texier et Mardochée William. Sa performance est saluée dans Le Nouvelliste par Roland Léonard, critique musical bien connu de la scène musicale haïtienne. Fidèle à notre mission de promouvoir les talents prometteurs, l’équipe du PAPJAZZ est heureuse de vous inviter à venir applaudir Hans Berry pour un after-hour !

AFTER HOURS | QUARTIER LATIN VENDREDI 24 JANVIER | 8HPM

CHAQUE SOIR DURANT LE FESTIVAL

SAM

JANVIER OUVERTURE DES PORTES 6HPM DÉBUT DE LA SOIRÉE 7HPM

DWAN TYLER WATSON SCÈNE KARIBE HOTEL SAMEDI 25 JANVIER Smoking blues au PAPJAZZ Chanteuse et compositrice canadienne, Dawn Tyler Watson, a gagné sa place parmi l’élite des interprètes de Blues du Canada. Son explosive présence scénique lui a valu une reconnaissance nationale et internationale, elle est également récipiendaire de trois prix Maple Blues canadiens, neuf prix Lys Blues du Québec, un prix Screaming Jay Hawkins pour la meilleure performance en live, entre autres distinctions. Le style de Watson est une influence éclectique du jazz, de la soul, du folk et du gospel qui repousse les frontières du blues traditionnel dans une toute nouvelle dimension. Elle a fait des tournées à travers le monde avec son talentueux groupe de 7 musiciens, dirigé par le guitariste primé Ben Racine, depuis qu’ils ont remporté la première place au prestigieux International Blues Competition à Memphis en 2017. Watson vient de recevoir un Blues Blast Music Award de la meilleure artiste féminine de l’année et est en lice pour QUATRE Maple Blues Awards, dont l’auteur-compositeur de l’année et le meilleur album pour son cinquième et dernier enregistrement, «Mad Love». Soyez prêts pour une clôture spectaculaire du PAPJAZZ 2020 !

JACQUES SCHWARZBART SCÈNE KARIBE HOTEL SAMEDI 25 JANVIER Du Kreyòl Jazz de haut niveau Saxophoniste guadeloupéen, Jacques Schwarz-Bart a été initié très tôt aux rythmes caribéens : le léwoz, le kaladja, le toumblak et le graj. Il intègre le Berklee College of Music et enchaine les collaborations avec Danilo Perez ou Chucho Valdès. Schwarz-Bart a été au centre de plusieurs évolutions musicales : la néo soul aux côtés de D Angelo et Erika Badu et le New Jazz avec Roy Hargrove. Plus tard, il décide de puiser à la source de son identité musicale avec son projet Gwoka Jazz puis il crée le projet Jazz Racine Haïti, mettant en synergie le jazz moderne et la musique vodou haïtienne. Le son de Schwarz-Bart a permis de propulser le jazz caribéen sur la scène du jazz mondiale. A l’occasion du PAPJAZZ, il met en vedette Sarah Elizabeth Charles pour un concert de Kreyòl jazz de haut niveau.

JAZMIN GHENT Du smooth jazz plein de fraicheur au PAPJAZZ

Jeune saxophoniste, Jazmin Ghent est une des artistes les plus en vue de la sphère du smooth jazz et du gospel américain. Elue Best new smooth jazz artist en 2017 par le Smooth Jazz Network, elle a aussi reçu le 2019 NAACP IMAGE AWARD pour son album The Story of Jaz. Jazmin a trois titres Billboard en tête des charts. Son meilleur hit est le titre Heat, qui est resté dans les charts Airplay du Billboard Smooth Jazz pendant plus de 20 semaines. Jazmin a joué dans de nombreux festivals aux Etats-Unis, en Europe et récemment en Australie. Elle a eu le privilége de jouer avec Norman Brown, Ronnie Laws, Julian Vaughn, Nicolas Cole, Jazz in Pink, David Sanborn et Keith Urban pour ne citer qu’eux. Fans de smooth jazz, vous êtes servis !

SCÈNE KARIBE HOTEL SAMEDI 25 JANVIER

MIKE DEL FERRO TRIO AFTER HOURS | QUARTIER LATIN SAMEDI 25 JANVIER | 8HPM

Mike Del Ferro, un habitué du PAPJAZZ dans une nouvelle collaboration au dernier after-hours

Originaire d’Amsterdam, le pianiste virtuose Mike Del Ferro a parcouru plus de 115 pays, collaborant avec des musiciens de tous horizons et de diverses cultures. En 1989, il obtient le premier prix à la Rotterdam Jazz Piano Competition et le prix Soliste à l’Europe Jazz Contest à Bruxelles. Sa réputation de soliste mais également d’arrangeur et d’accompagnateur n’est plus à faire, il multiplie les collaborations avec des artistes de renoms tels que Brandford Marsialis, Jack DeJohnette, Toots Thielemans, Candy Dulfer Erik Truffaz ou encore Scott Hamilton et apparaît sur pas moins de 20 albums. Il a enregistré 5 albums solo en collaboration avec des musiciens du monde entier qui ont tous été nominés aux Edison, Dutch Grammy Award. Mike Del Ferro clôturera en trio la série des after-hours avec un concert en collaboration avec Johnbern Thomas et Richard Barbot. Un concert jazz fusion au Quartier Latin pour clôturer la 14ème édition.

ATELIERS FOKAL

LUNDI 20 JANVIER

MERCREDI 22 JANVIER

9am : Rachel Therrien (master classes trompetistes)

9am : Vincent Peirani

JEUDI 23 JANVIER

11am : Pat Appelton

9am : Jazmin Ghent 11am : Ensemble Yu

MARDI 21 JANVIER

9am : Yilian Cañizares

VENDREDI 24 JANVIER

11am : Rachel Therrien (masterclass pour cuivres)

9am : Yogev Shetrit 11am : Mike Del Ferro

GRACE AU SOUTIEN DE SES PARTENAIRES LE PAPJAZZ POURSUIT SA MISSION ECORESPONSABLE

STOP AUX PRODUITS EN PLASTIQUE À USAGE UNIQUE ! Nous remplaçons cette année les bouteilles distribuées à tous nos artistes et journalistes par des gourdes réutilisables offertes par Wingaz, et celles distribuées à tout le staff, par des gourdes réutilisables avec mousquetons offertes par J/P HRO. A la boutique du PAPJAZZ • « Adoptez » pendant 1 an, un arbre du Parc national de la Visite pour participer au reboisement d’Haïti • Achetez 1 bracelet 4Ocean et participez au nettoyage des océans et des plages • Signez la pétition du GAFE contre l’utilisation du styrofoam en Haïti DITES STOP À LA CONSOMMATION DE PRODUITS À USAGE UNIQUE ET OPTEZ POUR DES PRODUITS RÉUTILISABLES • Recevez gratuitement un sac shopping réutilisable avec l’achat d’un souvenir du festival • « Louez » un cup réutilisable au coût de 25 gourdes, où gardez-le et commencez votre collection PAPJAZZ Cups. Sur le site de l’UNIQ, aidez-nous à trier vos déchets et déposez-les dans les poubelles de tri sélectif.

L’initiative PAPJAZZ VERT est soutenue par :

Procurez-vous le maillot officiel disponible pour femmes et hommes, dans toutes les tailles : et, aidez-nous à soutenir la section musicale du Collège Catts Pressoir en vous procurant un exemplaire du livre « Grandes Dames de la Musique Haïtienne», 144p couleur, 5$ par livre lui seront intégralement reversés.

SCÈNE DÉCOUVERTE

FOKAL - VEND. 24 JANVIER | 4H30PM

Rideka

Plezi Mizik

Auteur, compositrice et interprète, Rideka a déjà réuni un grand nombre d’adeptes sur ses réseaux sociaux. Prônant l’acceptation de soi et le respect des femmes, son répertoire principalement compa- zouk et la bonne humeur qu’elle dégage sur scène ravissent chaque fois le public.

Fidèle à sa mission de promouvoir la musique en milieu scolaire, le PAPJAZZ est heureux d’accueillir les représentants de la formation Plezi Mizik. Initiative de la J/P HRO, ce programme intitulé « Musique comme 2ème langue », vise à encourager l’émergence de nouveaux talents.

Therly Job Pierre

Titi Congo

Therly Job Pierre est un jeune chanteur, compositeur et professeur de chant. Il fait sa première apparition sur la scène du Jazz avec SMS Kreyol en 2017 et depuis a participé au tribute à Aretha Franklin, au concert de Zèklè et Mizik Mizik, et était l’invité spécial de Donalzie Theodor à l’IFH. Dernièrement, il était l’invité spécial de Great Time Jazz au Quartier latin. Aujourd’hui, il participe à l’enregistrement de l’album d’SMS Kreyol.

Bassiste et chanteur, Titi Congo doit son nom d’artiste à ses influences musicales et culturelles mêlées. De 6 à 13 ans, Il vit au Congo et découvre son amour de la musique aux rythmes des tambours. En avril 2019, il sort son premier single «  Veye’m avè yo »

DU SON POUR TOUS ! On l’avait évoqué l’année passée, aujourd’hui c’est concret ! Le budget de dépenses de l’édition 2020 est à la baisse, grâce en grande partie à l’acquisition d’équipements de sonorisation rendue possible à travers un soutien institutionnel. Le projet, débuté en 2019, a pour objectif de réduire les dépenses de location récurrentes qui impactent lourdement les budgets. Les équipements sont mutualisés à travers 4 autres festivals à but non lucratifs (Rencontres des Musiques du Monde, Festival 4 Chemins, Festival Mizik St Marc, et Festival Aquin Solidarité) qui en contrepartie, rémunèrent les techniciens, créant ainsi des emplois. Merci à l’ambassade de Suisse et à USAID, de nous avoir fait confiance avec ce projet d’envergure.

Remerciements

Merci au Ministère de la Culture et de la Communication pour son soutien renforcé, au Ministère du Tourisme et des Industries créatives et à la Banque de la République d’Haïti, sans lesquels cette 14ème édition n’aurait pas eu toute cette envergure. Merci à toutes les ambassades et institutions locales et internationales qui participent à la réalisation et au rayonnement du PAPJAZZ et particulièrement à l’ambassade du Canada, pays à l’honneur de cette nouvelle édition. Merci au comité d’organisation qui a réussi à mettre en œuvre le PAPJAZZ 2020 malgré toutes les difficultés rencontrées ces derniers mois. Merci à tous les généreux contributeurs de la campagne de financement participatif qui ont voulu sauver cette 14ème édition et aux membres de la PAPJAZZ Family : Papeterie la Pléiade, Eric Gaillard, Georges Hudicourt de Bel Optik, Marlène et Philippe Larco, Nicole Gardère, Peter Frish, Richard Cantave, Mercedes Liautaud, Aaron Godlberg, Samir Abishari, Isabelle Lemarechal, Soukeyna Bada, Rose-May Guignard, et bien sûr au Dr Eddy Jean-Baptiste, médecin officiel du PAPJAZZ. Enorme merci à Pradel Henriquès et Stéphanie St-Louis pour le soutien passionné, à Garry Pierre-Pierre, à Alexandrine Nelson et Philippe-Victor Chatelain. Sacha Widmaier et Salomé Tally : you guys rock! A Saskia, Rob & Miriam Padberg, Wietse Mutters, Carline Destin, Maryse Penette, Jacky Lumarque et UniQ, Jean Mathiot et toute la nouvelle équipe de l’Institut français, à Richard Widmaier, à Stefano Berti, Fabrice Rouzier et Raoul Denis Jr. Un merci spécial à Philippe Bayard, à Géraldine Le Carret, à Michaelle Theronier, à Ilona Fioraventi, à Jacquemine Léon, Lorraine Hudicourt, à Wesmia Bruno d’Affiche-Toi et à Stéphanie Armand, don’t leave… Un grand merci à Mushy Widmaier. Merci aux Mairies de Port-au-Prince et de PétionVille, merci à la Croix Rouge, à Politour, et à la PNH. Merci à Valérie Pompée, Digo Mevs et Tichonn Gardère de croire au potentiel de ce grand événement culturel. Merci à notre fidèle équipe qui est au rendez-vous à chaque édition et aux bénévoles qui offrent leur temps et participent à la réussite du festival. Merci à vous, festivaliers qui êtes de plus en plus nombreux !

En route pour la 15ème édition du 16 au 23 janvier 2021. Direction artistique : Joel Widmaier Direction exécutive : Milena Sandler Programmation : Joel Widmaier / Milena Sandler Administration & direction logistique : Coralie Gardère Graphiste : Ricardo Mathieu Réseaux sociaux : Estelle Widmaier Montages vidéo : Thierry Prinston Boutique souvenirs : Géraldine Le Carret & Salomé Tally Responsable Afters : Danourah Bayard Bien-Aimé Animation ateliers : Claude Carré Accueil ateliers : Steven Alexandre Maître de cérémonie : Béatris Compère Chauffeurs : Clermont Cinéas, Sico Debois Photographes : Josué Azor, Roberto Stephenson, Accueil artistes : Maximme Russo, Adèle Vorbe Behrmann Régie technique : Chris Dauba

Assistant régie : Jean-Gesner Dorval Logistique et décors : Pierre Delvaux Direction technique son: Franck Martin et son assistant : Elouira Axide Console retour : François Emmanuel Régie plateau : Henri-David Magloire Lumières : Sonomix Chef manutentionnaire : Alex Vaillant Transport local : Lojistik SA Ingénieur du son Afters : Pascal Laraque Eclairage Afters : Fritz Marc Prophète Bénévoles : Jacquemine Léon, Adèle Vorbe Behrmann, Salomé Tally, Pierre Delvaux, Fritznel Luma, Adelson Desgraff, Françoise Pontic, Dominique Préval, Vincent Rossigneux, Gabriella Martinez.