Ergobaby 360 instructions HR SLO SRB BG

HR UPUTE ZA UPOTREBU SLO NAVODILA ZA UPORABO SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU

БГ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

NOSILJKA 360 S 4 POLOŽAJA NOSILKA 360 S 4 POLOŽAJA NOSILJKA 360 S 4 POLOŽAJA ЕРГОНОМИЧНА РАНИЦА 360 С 4 ПОЗИЦИИ

CARRIER PARTS hood snap chest strap buckle shoulder strap buckle safety elastic waisband buckle hood head and neck support buttons for seat adjustment ź snap tab for carrier attachment COOL AIR MESH CARRIER PARTS ź hood snap ź chest strap buckle ź shoulder strap buckle ź safety elastic ź waist belt buckle ź hood ź head and neck support ź buttons for seat adjustment ź lumbar support waistbelt ź ź ź ź ź ź ź ź

HR: DIJELOVI NOSILJKE kopča kapuljače kopča prsne trakice kopča naramenice sigurnosna gumica kopča pojasa za struk kapuljača podrška za glavu i vrat dugmad za namještanje sjedišta ź trakice za povezivanje s nosiljkom HR: DIJELOVI PROZRAČNE MREŽASTE NOSILJKE ź kopča kapuljače ź kopča prsne trakice ź kopča naramenice ź sigurnosna gumica ź kopča pojasa za struk ź kapuljača ź podrška za glavu i vrat ź dugmad za namještanje sjedišta ź pojas s lumbalnom podrškom ź ź ź ź ź ź ź ź

SLO: DELI NOSILKE ź zaponka kapuce ź zaponka prsnega traku ź zaponka naramnice ź varnostna zanka ź zaponka pasnega traku ź kapuca ź podpora glave in vratu ź gumbi za nastavitev sedeža ź trakovi za pritrditev na nosilko SLO: DELI PREZRAČNE MREŽASTE NOSILKE ź zaponka kapuce ź zaponka prsnega traku ź zaponka naramnice ź varnostna zanka ź zaponka pasnega traku ź kapuca ź podpora glave in vratu ź gumbi za nastavitev sedeža ź pas z ledveno oporo

SRB: DELOVI NOSILJKE kopča kapuljače kopča prsne trakice kopča naramenice sigurnosna gumica kopča pojasa za struk kapuljača podrška za glavu i vrat dugmad za nameštanje sedišta ź trakice za povezivanje sa nosiljkom SRB: DELOVI MREŽASTE NOSILJKE ź kopča kapuljače ź kopča prsne trakice ź kopča naramenice ź sigurnosna gumica ź kopča pojasa za struk ź kapuljača ź podrška za glavu i vrat ź dugmad za namještanje sedišta ź pojas sa lumbalnom podrškom ź ź ź ź ź ź ź ź

БГ: ЧАСТИ НА ЕРГОНОМИЧНАТА РАНИЦА • катарама на качулката • катарама на гръдната каишка • катарама на презрамките предпазващ ремък • катарама на колана за кръста • качулка • опора за главата и врата • копче за нагласяне на седалката • Каишки за свързване с раницата БГ: ЧАСТИ НА ПРОЗРАЧНАТА МРЕЖЕСТА РАНИЦА • катарама на качулката • катарама на гръдната каишка • катарама на презрамките • предпазващ ремък • катарама на колана за кръста • качулка • опора за главата и врата • копче за нагласяне на седалката • колан с лумбална опора

1/10

HR: VAŽNO! SAČUVATI UPUTE ZA DALJNJU UPOTREBU! UPOZORENJE: Opasnost od pada i gušenja OPASNOST OD PADA - Dijete može ispasti kroz široke otvore za noge iz nosiljke.

Prije svake upotrebe uvjerite se da su sve kopče osigurane.

Pripazite prilikom saginjanja i hodanja.

Nikada se ne saginjite u struku, nego u koljenima.

NE KORISTITE nosiljku za bebe koje su lakše od 7 lbs / 3,2 kg.

Osim kako je dolje navedeno, koristite nosiljku samo za djecu između 5,5 kg i 20 kg.

Za novorođenčad između 7 i 12 lbs / 3,2 i 5,5 kg, koristite Ergobaby umetak za novorođenče i nosite ih isključivo u položaju nošenja na trbuhu prema osobi koja nosi dijete.

Kako bi sprječili rizik od pada, pazite na to da dijete bude sigurno postavljeno u nosiljku.

OPASNOST OD GUŠENJA - Bebe mlađe od 4 mjeseca mogu se ugušiti u ovom proizvodu ako im pritisnete lice uz vaše tijelo Ne kopčajte dijete prečvrsto uz Vaše tijelo.

Napravite mjesta da dijete može micati glavom.

U svakom trenutku pazite da lice djeteta bude slobodno.

Ne dozvolite da dijete zaspe u položaju nošenja na trbuhu prema naprijed.

UPOZORENJE: Stalno promatrajte svoje dijete i osigurajte da mu usta i nos budu slobodni.

Za prerano rođenu djecu, djecu male porođajne težine i djecu s medicinskim komplikacijama, potražite savjet medicinskog osoblja prije korištenja ovog proizvoda. Pazite na to da djetetova brada NIKADA ne bude oslonjena na njegova prsa, jer je na taj način djetetu može biti otežano disanje i može doći do gušenja. Vaša ravnoteža bi mogla biti narušena zbog vaših pokreta ili pokreta djeteta koje nosite u nosiljci.Pripazite prilikom saginjanja ili naginjanja naprijed i postrance. Ne dozvolite djetetu da svoje prste gura u kopče nosiljke.

Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u ili s Ergobaby nosiljkom. Ova nosiljka nije prikladna za sportske aktivnosti, primjerice trčanje, vožnju bicikla i skijanje.

SLO: POMEMBNO! SHRANITE NAVODILA ZA DALJNO UPORABO! OPOZORILO: Nevarnost padca in zadušitve NEVARNOST PADCA - Otrok lahko pade čez široke odprtine za noge iz nosilke Pred vsako uporabo preverite da so vse zaponke trdno zaprte in zavarovane.

Bodite previdni pri sklanjanju in nagibanju naprej. Če se sklanjate, upognite kolena, ne PAS. NE UPORABLJAJTE nosilko za otroke lažje od 7 lbs / 3,2 kg.

Razen kot je navedeno spodaj, uporabljate nosilko samo za otroke med 5,5 kg in 20 kg.

Za novorojenčke med 7 in 12 lbs / 3,2 in 5,5 kg, uporabljajte Ergobaby vstavek za novorojenčke in nosite jih izključno v položaju nošenja na trebuhu proti osebi katera nosi otroka.

Da bi preprečili tveganje padcev, poskrbite, da je otrok varno nameščen v nosilki.

NEVARNOST ZADUŠITVE - Dojenčki mlajši od 4 mesecev se lahko zadušijo v tem izdelku, če jim pritisnete obraz s svojim telesom Ne postavljajte otroka v nosilko tesno pritisnjeno ob vaše telo.

Zagotovite otroku dovolj mesta da lahko premika z glavo.

V vsakemtrenutku pazite da je obraz otroka vedno prost in neoviran.

Ne dovolite da otrok zaspi ko ga nosite v položaju na trebuhu obrnjenega naprej.

OPOZORILO: Redno preverjajte otroka in mu v vsakem trenutku zagotovite pravilen pretok zraka.

Za nedonošenčke, dojenčke nizke porodne teže in za otroke s težavami, se posvetujte z zdravstvenim delavcem pred uporabo tega izdelka. Otrokova brada NIKOLI ne sme pasti na otrokove prsi, ker je na ta način otroku delno onemogočeno dihanje in obstaja nevarnost zadušitve. Vaše ravnotežje je lahko prizadeto zaradi vašega gibanja ali gibanja otroka, ki ga nosite v nosilki. Bodite previdni pri sklanjanju in nagibanju naprej ali vstran. Bodite previdni da otrok ne porine svoje prste v zaponke nosilke. Nikoli ne pustite otroka brez nadzora v Ergobaby nosilki.

Nosillka se ne sme uporabljati za športne aktivnosti, kot so tek, kolesarjenje in smučanje.

SRB: VAŽNO! SAČUVATI UPUTSTVO ZA DALJU UPOTREBU! UPOZORENJE: Opasnost od pada i gušenja OPASNOST OD PADA - Dete može da ispadne kroz široke otvore za noge van iz nosiljke.

Pre svake upotrebe uverite se da su sve kopče osigurane.

Pripazite prilikom saginjanja i hodanja.

Nikada se ne saginjite u struku, nego u kolenima.

NE KORISTITE nosiljku za bebe koje su lakše od 7 lbs / 3,2 kg.

Osim kako je dole navedeno, koristite nosiljku samo za decu između 5,5 kg i 20 kg.

Za novorođenčad između 7 i 12 lbs / 3,2 i 5,5 kg, koristite Ergobaby uložak za novorođenče i nosite ih isključivo u položaju nošenja na stomaku prema licu koje nosi dete.

Kako bi sprečili rizik od pada, pazite na to da dete bude sigurno stavljeno u nosiljku.

OPASNOST OD GUŠENJA - Bebe mlađe od 4 meseca mogu da se uguše u ovom proizvodu ako im pritisnete lice uz vaše telo.

Ne kopčajte dete prečvrsto uz Vaše telo.

Napravite mesta da dete može pomerati glavom.

U svakom trenutku pazite da lice deteta bude slobodno.

Ne dozvolite da dete zaspi u položaju nošenja na stomaku prema napred.

UPOZORENJE: Stalno posmatrajte svoje dete i obezbedite da mu usta i nos budu slobodni. Za prerano rođenu decu, decu male porođajne težine i decu sa medicinskim komplikacijama, potražite savet medicinskog osoblja pre korišćenja ovog proizvoda. Pazite na to da detetova brada NIKADA ne bude oslonjena na njegova prsa, jer je na taj način detetu može biti otežano disanje i može doći do gušenja. Vaša ravnoteža bi mogla da bude narušena zbog vaših pokreta ili pokreta deteta koje nosite u nosiljci. Pripazite prilikom saginjanja ili naginjanja napred i sa strane. Ne dozvolite detetu da svoje prste gura u kopče nosiljke. Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora u ili s Ergobaby nosiljkom. Ova nosiljka nije prikladna za sportske aktivnosti, na primer trčanje, vožnju bicikla i skijanje БГ: ВАЖНО! ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ! ВНИМАНИЕ: Опасност от падане и задушаване ОПАСНОСТ ОТ ПАДАНЕ − Детето може да падне от ергономичната раница през широките отвори за краката. Преди всяка употреба се уверете, че всички закопчалки са безопасни. Внимавайте при навеждане и ходене. Никога не се свивайте в кръста, а в коленете. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ раницата за бебета, които са под 3,2 кг. Освен както е посочено по-долу, използвайте раницата само за деца между 5,5 кг и 20 кг. За новородени между 3,2 и 5,5 кг използвайте Ergobaby подложка за новородено и ги носете само в позиция носене върху корема, обърнати към лицето, което носи детето. За да предотвратите риск от падане, внимавайте детето да бъде безопасно поставено в раницата. ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ − Бебетата под 4-месечна възраст могат да се задушат в този продукт, ако притиснете лицето им с тялото си. Не пристягайте с катарамата детето прекалено силно към Вашето тяло. Освободете достатъчно място, за да може детето да си движи главата. Във всеки един момент внимавайте да не закриете лицето на детето. Не позволявайте детето да заспи в позицията носене върху корема в посока напред. ВНИМАНИЕ: Наблюдавайте постоянно детето си и се погрижете устата и носът да му бъдат свободни. За преждевременно родени бебета, бебета, родени с тегло под нормата, както и бебета със специални нужди се консултирайте с медицинско лице, преди да използвате този продукт. Внимавайте брадата на детето НИКОГА да не бъде подпряна върху гърдите му, защото по този начин на детето може да му бъде затруднено дишането и може да се стигне до задушаване. Равновесието Ви би могло да бъде нарушено заради Вашите движения или движенията на детето, което носите в раницата. Внимавайте при свиване и навеждане напред или настрани. Не позволявайте на детето да пъха пръстите си в катарамата на раницата. Никога не оставяйте детето без надзор във или в близост до Ergobaby раница.Тази раница не е подходяща за спортни дейности, като бягане, колоездене и каране на ски.

2/10

Dob i razvojni stadij - okvirne reference - Max 20kg Starost in stopnja razvoja - splošne smernice - Max 20kg Starost i razvojni stadijum - okvirne reference - Max 20kg Възраст и стадий на развитие – общи насоки − Mакс. 20 кг

Kako prilagoditi sjedište nosiljke određenom položaju nošenja Kako prilagoditi sedežni del nosilke določenem položaju nošenja Kako prilagoditi sedište nosiljke određenom položaju nošenja Как да регулирате седалката на ергономичната раница към определена позиция за носене Prije postavljanja nosiljke, zakopčajte dugme sjedišta nosiljke kako bi prilagodili nosiljku određenom položaju nošenja Pred nastavitvijo nosilke pritrdite gumbe na sedežnem delu nosilke da prilagodite nosilko določenem položaju nošenja.

Pre postavljanja nosiljke, zakopčajte dugme sedišta nosiljke kako bi prilagodili nosiljku određenom položaju nošenja

A) Nošenje sprijeda prema osobi koja nosi s umetkom za novorođenče* | Za djecu od 3,2 kg A) Nošenje spredaj proti osebi katera nosi z vstavkom za novorojenčka* | Za otroke od 3,2 kg A) Nošenje napred prema licu koje nosi s uloškom za novorođenče * | Za decu od 3,2 kg A) Носене отпред в посока към лицето, което носи, заедно с подложка за новородено*За деца от 3,2 кг B) Nošenje sprijeda prema osobi koja nosi samo s jastučićem umetka za novorođenče* Min. 5,5 kg (koristi se po želji, ~4 mjeseca) B) Nošenje spredaj proti osebi katera nosi samo z blazinico vstavka za novorojenčka* Min. 5,5 kg (uporablja se po želji, ~4 mesecev) B) Nošenje spreda prema licu koje nosi samo s jastučićem uloška za novorođenče * Min. 5,5 kg (koristi se po želji, ~ 4 meseca) B) Носене отпредв посока към лицето, което носи, само с възглавничката на подложката за новородено*Мин. 5,5 кг (използва се по желание, ~4 месеца) B2) Nošenje sprijeda prema osobi koja nosi bez umetka za novorođenče | Min. 5,5 kg (~4 mjeseca) B2) Nošenje spredaj proti osebi katera nosi brez vstavka za novorojenčka* | Min. 5,5 kg (~4 m.)

B2) Nošenje napred prema licu koje nosi bez uloška za novorođenče | Min. 5,5 kg (~ 4 meseca) В2) Носене отпредв посока към лицето, което носи, без подложка за новородено Мин. 5,5 kg (~4 мес.)

C) Nošenje sprijeda prema naprijed | Min. 6,4 kg (~5 mjeseci) C) Nošenje na trebuhu proti naprej | Min. 14 lbs / 6,4 kg (~5 mesecev) C) Nošenje napred prema napred |Min. 14 lbs / 6,4 kg (~ 5 meseci) C) Носене отпред в позиция напред Мин. 6,4 кг (~5 месеца) D) Nošenje na boku | Min. 7,8 kg (~6 mjeseci) D) Nošenje na boku | Min. 7,8 kg (~6 mesecev) D) Nošenje na boku | Min. 7,8 kg (~ 6 meseci) D) Носене на хълбок Мин. 7,8 кг (~6 месеца) E) Nošenje na leđima | Min. 7,8 kg (~6 mjeseci) E) Nošenje na hrbtu | Min. 7,8 kg (~6 mesecev) E) Nošenje na leđima | Min. 7,8 kg (~ 6 meseci) E) Носене на гръб Мин. 7.8 кг (~6 месеца)

Преди поставянето на раницата, закопчайте копчето на седалката на раницата, за да регулирате раницата към определена позиция за носене.

* Umetak za novorođenče se kupuje odvojeno / Vstavek za novorojenčka se prodaja posebej / Uložak za novorođenče se kupuje odvojeno / Подложката за новородено се купува отделно

3/10

Kako pričvrstiti pojas za struk 360 nosiljke Kako pritrditi pas za okrog pasu Kako pričvrstiti pojas za struk 360 nosiljke Как да прикрепите колана за кръста на 360 ергономична раница

Kako pričvrstiti umetak za novorođenče* na nosiljku Kako pritrditi vstavek za novorojenčka* na nosilko Kako pričvrstiti uložak za novorođenče* na nosiljku Как да прикрепите подложката за новородено* върху ергономичната раница POGLED SPRIJEDA POGLED SPREDAJ POGLED SPREDA ПОГЛЕД ОТПРЕД

POGLED STRAGA POGLED OD ZADAJ POGLED STRAGA ПОГЛЕД ОТЗАД

Kako pričvrstiti pojas za struk prozračne mrežaste 360 nosiljke Kako pritrditi pas za okrog pasu prezračne mrežaste 360 nosilke Kako pričvrstiti pojas za struk mrežaste 360 nosiljke Как да прикрепите колана за кръста на прозрачната мрежеста 360 ергономична раница

* Umetak za novorođenče se kupuje odvojeno / Vstavek za novorojenčka se prodaja posebej / Uložak za novorođenče se kupuje odvojeno / Подложката за новородено се купува отделно.

4/10

Nošenje sprijeda prema osobi koja nosi s umetkom za novorođenče* Nošenje spredaj proti osebi katera nosi z vstavkom za novorojenčka* Nošenje spreda prema licu koje nosi s uloškom za novorođenče * Носене отпред в посока към лицето, което носи, заедно с подложка за новородено*

* Umetak za novorođenče se kupuje odvojeno / Vstavek za novorojenčka se prodaja posebej / Uložak za novorođenče se kupuje odvojeno / Подложката за новородено се купува отделно

Nošenje sprijeda prema osobi koja nosi samo s jastučićem umetka za novorođenče * (koristi se po želji) Nošenje spredaj na trebuhu proti osebi katera nosi samo z blazinico vstavka za novorojenčke* (uporablja se po želji) Nošenje napred prema licu koje nosi samo s jastučićem uloška za novorođenče * (koristi se po želji) Носене отпред в посока към лицето, което носи, само с възглавничката на подложката за новородено* (използва се по желание)

* Umetak za novorođenče se kupuje odvojeno / Vstavek za novorojenčka se prodaja posebej / Uložak za novorođenče se kupuje odvojeno / Подложката за новородено се купува отделно

5/10

Nošenje sprijeda prema osobi koja nosi Nošenje spredaj na trebuhu proti osebi katera nosi Nošenje spreda prema licu koje nosi Носене отпред в посока към лицето, което носи

Nošenje sprijeda prema naprijed Nošenje spredaj na trebuhu proti naprej Nošenje spreda prema napred Носене отпред в позиция напред

6/10

Nošenje na boku Nošenje na boku Nošenje na boku Носене на хълбок

Nošenje na leđima Nošenje na hrbtu Nošenje na leđima Носене на гръб

CLICK

CLICK

7/10

Upute o pranju i održavanju Navodila za pranje in vzdrževanje Uputstva o pranju i održavanju Инструкции за пране и поддръжка 30

HR Prati na temperaturi od max. 30°C. Ne izbjeljivati. Sušiti na laganom programu. Ne glačati.

Ne čistiti kemijski. Prije pranja zakopčajte sve kopče i čičak trake. Koristite blagi detergent. Ne perite prečesto u perilici. Ne koristite detergente s izbjeljivačima, mirisima, bojama, klorom ili optičkim sjajilima.

SLO: Prati na temperaturi od max. 30°C. Ne uporabljati belila. Sušiti pri nizkih temperaturah.

Ne likati. Ne kemično čistiti. Pred pranjem pritrdite vse zaponke in velcro trak. Koristite blagi detergent. Ne perite v pralnem stroju pogosto. Ne uporabljajte pralne praške ki vsebujejo belila, parfume, barvila, klor ali optička belila.

SRB: Prati na temperaturi od max. 30°C. Ne izbeljivati. Sušiti na laganom programu. Ne peglati.

Ne čistiti hemijski. Pre pranja zakopčajte sve kopče i čičak trake. Koristite blagi deterdžent. Ne perite prečesto u mašini. Ne koristite deterdžente sa izbjeljivačima, mirisima, bojama, hlorom ili optičkim sjajevima.

BG Да се пере на температура от максимум 30 °C. Да не се избелва. Да се суши на бавна програма. Да не се глади. Да не се подлага на химическо чистене. Преди пране закопчайте всички катарами и велкро ленти. Използвайте мек почистващ препарат. Не перете твърде често в пералня. Не използвайте прахове за пране, съдържащи белина, аромати, оцветители, хлор или оптични избелващи агенти.

UPOZORENJE (HR) VAŽNI SAVJETI I INFORMACIJE ZA UPOTREBU ERGOBABY 360 NOSILJKE Pročitajte sve upute prije postavljanja i korištenja nosiljke.

Koristite ovu nosiljku samo za djecu između 5,5 kg i 20 kg.

Za novorođenčad između 7 i 12 lbs / 3.2 i 5,5 kg, koristite Ergobaby umetak za novorođenče (prodaje se odvojeno).

Djeca teža od 12 lbs / 5,5 kg, a mlađa od 4 mjeseca ili bez dobrog i konstantnog držanja glavice moraju i dalje koristiti Umetak za novorođenče.

DIJETE MORA BITI OKRENUTO PREMA OSOBI KOJA GA NOSI DOK GOD NIJE U MOGUĆNOSTI USPRAVNO DRŽATI SVOJU GLAVU. Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora u ili s Ergobaby nosiljkom. Ne koristite ovaj proizvod ako Vam je ravnoteža ili mobilnost ograničena, primjerice zbog vježbanja, mamurnosti ili iz medicinskih razloga. Ne koristite ovaj proizvod dok se bavite aktivnostima kao što su kuhanje i čišćenje, koje uključuju izvor topline ili izloženost kemikalijama. Ne koristite ovaj proizvod dok vozite automobil ili se vozite u automobilu.Budite pažljivi ako pijete toplo piće, kako ne biste vrućom tekućinom polili dijete u nosiljci. Nikada ne otkopčavajte pojas za struk dok je dijete u nosiljci. Uzmite u obzir to da, kako dijete postaje aktivnije, raste rizik ispadanja iz nosiljke. Nosite samo jedno po jedno dijete u nosiljci.

Djetetova brada NIKADA ne smije biti oslonjena na njegova prsa, jer na taj način dječji dišni putevi mogu biti djelomično zatvoreni. Ispod djetetove brade mora biti barem dva prsta prostora. Osoba koja nosi dijete uvijek treba paziti na to da djetetovi dišni putevi budu slobodni i uvjeravajte se da dijete diše normalno. Prerano rođena djeca, djeca s dišnim poteškoćama i djeca do 4 mjeseca starosti su u najvećem riziku od gušenja. Pazite na pravilno postavljanje djeteta u nosiljci, uključujući položaj nogu. Položaj djeteta u nosiljci treba redovito provjeravati, kako bi se uvjerilo da je dijete pravilno postavljeno, u centralnom dijelu nosiljke, s raskrečenim nogicama i uspravnom glavicom, koja ne klizi prema dolje ili sa strana nosiljke. Djetetove ruke, noge i stopala trebaju se redovito provjeravati kako biste bili sigurni da nisu pritisnuti nosiljkom. Kako ne biste uzrokovali pritisak na djetetov abdomen i kako ne biste negativno utjecali na probavu i apsorpciju hrane, preporuča se da ne koristite nosiljku 30 minuta nakon dojenja ili hranjenja bočicom. Nosiljka se treba nositi na način da dijete može micati glavu bez da pritisne svoje lice na tijelo osobe koja ga nosi. Kada koristite kapuljaču, pazite da kapuljača ne pokriva dječje lice u potpunosti i redovito provjeravajte dijete. Uvjerite se da uvijek ima dovoljno mjesta za prolaz zraka. Pazite da se djetetovi prsti ne uhvate u kopče nosiljke, jer se tako dijete može ozlijediti. Uvijek zakopčajte kopče nosiljke kada nosiljka nije u upotrebi. Kad nije u upotrebi, nosiljku držite dalje od dohvata djece. Prije svake upotrebe uvjerite se da su sve kopče, trake, dugmad i podesivači osigurani. Redovito provjeravajte da li nosiljka ima kakvih znakova trošenja. Prestanite koristiti nosiljku ako ima bilo kakvih oštećenja. Prije svake upotrebe provjerite imaju li kakvih puknutih šavova, poderanih trakica ili tkanine, oštećenih kopči ili drugih znakova trošenja. Dok koristite nosiljku redovito provjeravajte trakice i kopče kako biste bili sigurni da su dobro zategnute i pravilno opterečene. Nosite dijete u položajima nošenja sprijeda prema naprijed, na boku i na leđima tek kad dijete ima dobro i konstantno držanje i kontrolu glavice i vrata. Ne mijenjajte položaje nošenja dok je dijete u nosiljci. Izvadite dijete iz nosiljke prije promjene položaja. Kako biste sprječili ozljede prilikom naginjanja dok stavljate dijete u nosiljku, to radite iznad kreveta ili druge meke površine, te uz pomoć druge odrasle osobe. Kada je god moguće, nosite i vadite dijete iz nosiljke u blizini površine na koju ćete spustiti dijete, te na sigurnom mjestu. Posebno pazite kada dijete nosite na leđima. Za manju djecu ili osobe s duljim trupom, nosite pojas za struk malo više na tijelu kako bi djetetova glavica bila postavljena dovoljno visoko da je možete poljubiti u položaju nošenja na trbuhu. Nosiljka se ne smije koristiti ukoliko i dok osoba koja nosi dijete ne razumije upute i sigurnosna upozorenja i ne bude u potpunosti samouvjerena i udobno se osjeća pri korištenju nosiljke. Ovu nosiljku smiju koristiti samo zdrave odrasle osobe. Općenito bi zdrava osoba trebala moći nositi 20% svoje težine na ramenima, kao u naprtnjači. Nosiljku ne bi trebale koristiti osobe koje imaju zdrastvene smetnje koje bi mogle ugroziti sigurnu upotrebu nosiljke. Ukoliko osoba koja nosi dijete u nosiljci osjeti bolove u ramenima, vratu ili leđima, treba se obratiti kvalificiranom medicinskom stručnjaku. Ukoliko dijete osjeti nelagodu tijekom nošenja, na neko vrijeme prestanite koristiti nosiljku te nastavite tu praksu dokle god je nelagoda prisutna kod djeteta. Djetetu može postati prevruće u ovom proizvodu. Molimo da dijete odjenete u odjeću prikladnog materijala. Ukoliko trebate kakvu pomoć vezano uz korištenje nosiljke, svakako kontaktirajte Ergobaby službu za korisnike. Za video sa uputama te dodatne savjete, molimo da posjetite www.ergobaby.com (isključivo na engleskom jeziku). Dobne reference po mjesecima su samo opće smjernice jer se svako dijete razvija drugačije. Molimo, provjerite da li Vaše dijete ispunjava specifične zahtjeve za korištenje. Osim toga, nosiljka se ne bi smjela koristiti sa djecom koja nemaju 3,2 kg.

Odricanje od odgovornosti: Ergobaby koristi samo bojila iznimne kvalitete i sigurnosti kako bi osigurali da proizvod zadrži boju, ali da ne sadržava opasne kemikalije. Uvijek postoji mogućnost da će boje izblijediti u pranju. Ergobaby ne snosi odgovornost za izbjeljivanje boja prilikom pranja Jamstvo: ERGO Baby Carrier, Inc. Jamči za svoje proizvode vezano za oštećenja materijala i izradu. Stojimo iza svih naših proizvoda i jamčimo popravak ili zamjenu svih naših prizvoda koji su oštećeni. Jamstveni rok počinje teći od dana kupnje proizvoda od strane krajnjeg korisnika i traje 24 mjeseca. Dokaz o kupnji mora biti priložen i oštećeni proizvod mora biti vraćen na mjesto kupnje. Ukoliko imate pitanja oko jamstva, obratite nam se na: info@ergobaby.hr Jamstvo se ne priznaje kod pojava uzrokovanih normalim korištenjem (habanjem) dijelova od kojih je proizvod napravljen, kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih čimbenika ili više sile (npr. sunce, visoke temperature, vlaga, vatra, itd.) i kod mehaničkih oštećenja. Jamstvo ne pokriva oštećenja nastala pogrešnom uporabom ili bilo kakvom upotrebom koja je suprotna navodima iz ove upute za upotrebu. Jamstvo ne pokriva nosiljke koje su na bilo koji način modificirane iz svog izvornog stanja. U slučaju nepravilnosti na proizvodu, obavezujemo se da ćemo iste ispraviti najkasnije u roku od 45 dana. Ako ispravak nepravilnosti traje duže od 10 dana, jamstvo će se produžiti za vrijeme trajanja ispravka. Jamsvo ne mijenja zakonska potrošačka prava važeća u Hrvatskoj i ne utječe na ostala prava koja Vam pripadaju po nekoj drugoj osnovi.

Uvoznik i davatelj jamstva za Ergobaby proizvode u Republici Hrvatskoj: Mikroedra d.o.o.Radnička cesta 34a, 10 000 Zagreb Tel: +385 1 48 22 132, info@mikroedra.com

8/10

OPOZORILO (SLO) POMEMBNI NASVETI IN INFORMACIJE ZA UPORABO ERGOBABY 360 NOSILKE Preberite in upoštevajte vsa tiskana navodila pred uporabo nosilke.

Uporabljajte nosilko samo za otroke med 5,5 kg in 20 kg.

Za novorojenčke med 7 in 12 lbs / 3,2 in 5,5 kg, uporabljajte Ergobaby vstavek za novorojenčka (prodaja se posebej).

Otroci težji od 12 lbs / 5,5 kg, ampak mlajši od 4 mesecev, ki ne morejo dobro in konstatno držati glavico, morajo nadaljevati z uporabo Vstavka za novorojenčke.

OTROK MORA BITI OBRNJEN PROTI OSEBI KATERA GA NOSI VSE DOKLER NI ZMOŽEN SAM DRŽATI GLAVICO. Nikoli ne pustite otroka brez nadzora v ali z Ergobaby nosilkom. Nikoli ne uporabljajte nosilko kadar so ravnoteža in mobilnost ogrožena z vadbo, alkoholnim mačkom ali kakšnim zdravstvenim stanjem. Nikoli ne uporabljajte nosilko kadar kuhate in čistite, ker so to aktivnosti, ki povzročajo zelo visoke temperature in uporabljajo se nevarne kemikalije. Nikoli ne uporabljajte nosilko med vožnjo ali kadar ste potnik v motornem vozilu.

Bodite previdni če pijete tople napitke, da otroka v nosilki ne zalijete z vročo pijačo.

Nikoli ne odpnite trakove oko pasu ,medtem ko je otrok v nosilki. Upoštevajte da raste tveganje padca otroka iz nosilke in iz vstavka kako otrok postaja bolj aktiven. Nosite samo po enega otroka v nosilki. Otrokova brada NIKOLI ne sme pasti na otrokove prsi, ker je na ta način otroku delno onemogočeno dihanje in obstaja nevarnost zadušitve. Pod otrokovo brado mora biti najmanj dva prsta prostora. Oseba, ki nosi otroka, mora zagotoviti, da otrok ima pravilen priliv zraka in da mu je dihanje omogočeno in normalno. Prezgodaj rojeni otroci, otroci z dihalnimi težavami in otroci mlajši od 4 mesecev so v največji nevarnosti zadušitve.

Pazite na pravilno namestitev otroka v nosilki, vključno s položajem nog. Položaj otroka v nosilki je treba redno preverjati, da bi se prepričali da je otrok pravilno nameščen v centralnem delu nosilke, z nogami narazen, glavo zunaj nosilke ki ne more pasti dol ali ob straneh nosilke. Oseba, ki nosi otroka v nosilki mora pogosto preverjati, da otrokove roke, noge in stopala niso stisnjeni z nosilko. Da bi preprečili morebitni pritisk na trebuh, ter za pomoč pri prebavi in absorpciji, ni priporočljivo uporabljati nosilko do 30 minut po dojenju ali hranjenju s steklenico. V nosilki otrok mora imeti prostora da lahko premika z glavo brez da pritisne obraz na telo osebe ki ga nosi. Pri uporabi kapuce se prepričajte da kapuca ne prekriva otrokov obraz v celoti in redno preverjajte otroka. Poskrbite da ima vedno dovolj prostora za pretok zraka.Poskrbite da otrokovi prsti niso ujeti v zaponko nosilke, saj se otrok lahko poškoduje. Vedno pritrdite vse zaponke kadar ne uporabljate nosilko in jo hranite izven dosega otrok. Redno preverjajte zaponke in pasove, da se prepričate, da je vse dovolj trdno in varno. Redno preverjajte da nosilka nima nobenih znakov obrabe.

Prenehajte z uporabo nosilke če sta na kakršen koli način poškodavana. Pred vsako uporabo se prepričajte da se niso šivi, naramnice in platno raztrgali ali spojine počile. Medtem ko uporabljate nosilko redno preverjajte trakove in zaponke in se prepričajte da so dobro zategnjeni in pravilno obremenjeni.Kadar otrok ima dobro in konstantno držanje in kontrolo glave in vratu lahko ga nosite v položaju spredaj obrnjenega naprej, na boku in na hrbtu. Ne spreminjajte položaje nošenja, medtem ko je otrok v nosilki. Pred spreminjanjem položaja umaknite otroka iz nosilke.

Da bi se izognili poškodbam pri učenju nameščanja otroka v nosilko, vadite postavljanje nad posteljo ali drugo mehko površino s pomočjo odrasle osebe. Kadar je možno, nosite in spuščajte otroka iz nosilke v bližini površine na katero lahko spustite otroka, ter na varnem mestu. Posebej bodite pozorni ko nosite otroka na hrbtu. Za majhne dojenčke ali za odrasle z daljšim trupom, postavite pas višje na telu, da je otrokova glava dovolj blizu da je lahko poljubite ko nosite otroka spredaj na trebuhu. Nosilka se ne smeuporabljati, če oseba, ki nosi ne razume navodila in varnostne funkcije in ni prepričana in spoštljivo ne sprejema uporabo nosilke. Uporaba nosilke je namenjena zdravim odraslim ljudem. Na splošno naj bi zdrava oseba lahko nosila 20% svoje teže na ramenih, kot v nahrbtniku. Nosilko ne sme uporabljati niti ena odrasla oseba, ki ima zdravstvene težave, ki bi lahko ogrozile varno uporabo nosilke. Če oseba, ki nosi nosilko začuti bolečine v ramenih, hrbtu ali vratu, se vsekakor mora posvetovati z kvalificiranim zdravstvenim delavcem. Za nekaj časa, prenehajte z uporabo nosilke, če otrok čuti nelagodje med nošnjo in nadaljujte to prakso, vse dokler se otrok počuti nelagodno. Otroku lahko postane prevroče v tem izdelku. Prosimo da otroka oblečete v prikladno obleko. Če potrebujete kakršno koli pomoč glede uporabe nosilke, obrnite se na Ergobaby uporabniški servis. Za poučni video in dodatne nasvete, obiščite www.ergobaby.com (v angleščini). Starosne reference po mesecih so le splošne smernice ker se vsaki otrok razvija drugače. Prosimo, prepričajte se, da vaš otrok izpolnjuje posebne zahteve za uporabo. Poleg tega, nosilka se ne sme uporabljati za otroke lažje od 3,2 kg.

Oprostitev odgovornosti: Ergobaby uporablja le barvila izjemne kakovosti in varnosti, da se zagotovi, da izdelek obdrži barvo, vendar pa ne vsebuje nevarnih kemikalij. Vedno obstaja možnost, da barva zbledi v pranju. Ergobaby ni odgovoren za beljenje barv pri pranju.

Garancija: ERGO Baby Carrier, Inc. garantira za svoje izdelke povezane z napakami v materialu in izdelavi. Stojimo za vsemi našimi izdelki in zagotavljamo popravilo ali zamenjavo vseh naših izdelkov, ki so poškodovani, v roku 24 mesecev od nakupa, brezplačno. Dokazilo o nakupu je treba priložiti in izdelek z napako, je treba vrniti službi. Če imate vprašanja glede garancij, nam pišite na info@ergobaby.hr Garancija ne priznava poškodbe ki nastanejo pri normalni uporabi izdelka ( obraba), poškodbe nastale zaradi vpliva zunanjih dejavnikov ali višje sile (npr. sonce, visoke temperature, vlažnost, požar, itd) in pri mehanskimi poškodbami. Garancija ne krije škode povzročene zaradi zlorabe ali kakršne koli uporabe Ergobaby nosilke, ki ni v skladu z navodili določenimi v tem priročniku. Garancija ne velja za nosilke, ki so kakorkoli spremenjene od prvobitnega stanja. V primeru nepravilnosti na izdelku, smo zavezani isti popravlti najkasneje v 45 dneh. Če popravek nepravilnosti traja dlje od 10 dni, garancija se podaljša za čas trajanja popravka.

Garancija ne spreminja pravic pravnih potrošnikov, ki veljajo v Sloveniji, in ne vpliva na druge pravice, ki jih morda imate iz katerihkoli drugih razlogov.

Distributer in ponudnik garancije za Ergobaby izdelke v Sloveniji: Mikroedra d.o.o. Radnička cesta 34a, 10 000 Zagreb, info@mikroedra.hr

UPOZORENJE (SRB) VAŽNI SAVETI I INFORMACIJE ZA UPOTREBU ERGOBABY 360 NOSILJKE Pročitajte sva uputstva pre postavljanja i korišćenja nosiljke.

Koristite ovu nosiljku samo za decu između 5,5 kg i 20 kg.

Za novorođenčad između 7 i 12 lbs / 3,2 i 5,5 kg, koristite Ergobaby uložak za novorođenče (prodaje se odvojeno).

Deca teža od 12 lbs / 5,5 kg, a mlađa od 4 meseca ili bez dobrog i konstantnog držanja glavice moraju i dalje koristiti Uložak za novorođenče.

DETE MORA BITI OKRENUTO PREMA LICU KOJE GA NOSI DOK GOD NIJE U MOGUĆNOSTI USPRAVNO DRŽAT SVOJU GLAVU. Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora u ili s Ergobaby nosiljkom. Ne koristite ovaj proizvod ako Vam je ravnoteža ili mobilnost ograničena, na primer zbog vežbanja, mamurnosti ili iz medicinskih razloga. Ne koristite ovaj proizvod dok se bavite aktivnostima kao što su kuvanje i čišćenje, koje uključuju izvor toplote ili izloženost hemikalijama. Ne koristite ovaj proizvod dok vozite automobil ili se vozite u automobilu. Budite pozorni ako pijete toplo piće, kako ne biste vrućom tečnošću polili dete u nosiljci. Nikada ne otkopčavajte pojas za struk dok je dete u nosiljci. Uzmite u obzir to da, kako dete postaje aktivnije, raste rizik ispadanja iz nosiljke. Nosite samo jedno po jedno dete u nosiljci.

Detetova brada NIKADA ne sme biti oslonjena na njegova prsa, jer na taj način dečji disajni putevi mogu biti delimično zatvoreni. Ispod detetove brade mora biti barem dva prsta prostora. Lice koje nosi dete uvek treba imat pozor na to da detetovi disajni putevi budu slobodni i uveravati se da dete diše normalno. Prerano rođena deca, deca sa disajnim poteškoćama i deca do 4 meseca starosti su u najvećem riziku od gušenja. Pazite na pravilno stavljanje deteta u nosiljci, uključujući položaj nogu. Položaj deteta u nosiljci treba redovno proveravati, kako bi se uverilo da je dete pravilno postavljeno, u centralnom delu nosiljke, s raskrečenim nogicama i uspravnom glavicom, koja ne klizi prema dole ili sa strane nosiljke. Detetove ruke, noge i stopala trebaju se redovno proveravati kako biste bili sigurni da nisu pritisnuti nosiljkom. Kako ne biste uzrokovali pritisak na detetov abdomen i kako ne biste negativno uticali na varenje i apsorpciju hrane, preporučuje se da ne koristite nosiljku 30 minuta nakon dojenja ili hranjenja bočicom.

Nosiljka se treba nositi na način da dete može pomerati glavu bez da pritisne svoje lice na telo lica koje ga nosi.

9/10

Kada koristite kapuljaču, pazite da kapuljača ne pokriva dečje lice u potpunosti i redovno proveravajte dete. Uverite se da uvek ima dovoljno mesta za prolaz vazduha.

Pazite da se detetovi prsti ne uhvate u kopče nosiljke, jer se tako dete može povrediti.

Uvek zakopčajte kopče nosiljke kada nosiljka nije u upotrebi. Kad nije u upotrebi, nosiljku držite dalje od domašaja dece. Pre svake upotrebe uverite se da su sve kopče, trake, dugmad i podesivači osigurani. Redovno proveravajte da li nosiljka ima kakvih znakova trošenja. Prestanite koristiti nosiljku ako ima bilo kakvih oštećenja. Pre svake upotrebe proverite da li imaju kakvih puknutih šavova, pocepanih trakica ili tkanine, oštećenih kopči ili drugih znakova trošenja. Dok koristite nosiljku redovno proveravajte trakice i kopče kako biste bili sigurni da su dobro zategnute i pravilno opterečene.

Nosite dete u položajima nošenja napred prema napred, na boku i na leđima tek kad dete ima dobro i konstantno držanje i kontrolu glavice i vrata. Ne menjajte položaje nošenja dok je dete u nosiljci. Izvadite dete iz nosiljke pre promene položaja. Kako biste sprečili povrede prilikom naginjanja dok stavljate dete u nosiljku, to radite iznad kreveta ili druge meke površine, te uz pomoć drugog odraslog lica. Kada je god moguće, nosite i vadite dete iz nosiljke u blizini površine na koju ćete spustiti dete, te na sigurnom mestu. Posebno pazite kada dete nosite na leđima. Za manju decu ili lica sa dužim trupom, nosite pojas za struk malo više na telu kako bi detetova glavica bila postavljena dovoljno visoko da je možete poljubiti u položaju nošenja na stomaku.

Nosiljka se ne sme koristiti ukoliko i dok lice koje nosi dete ne razume uputstva i sigurnosna upozorenja i ne bude u potpunosti samouvereno i udobno se oseća pri korišćenju nosiljke. Ovu nosiljku smeju koristiti samo zdrava odrasla lica. Uopšteno bi zdravo lice trebalo moći nositi 20% svoje težine na ramenima, kao u rancu. Nosiljku ne bi trebalo da koriste lica koja imaju zdrastvene smetnje koje bi mogle ugroziti sigurnu upotrebu nosiljke.

Ukoliko lice koje nosi dete u nosiljci oseti bolove u ramenima, vratu ili leđima, treba da se obrati kvalifikovanom medicinskom stručnjaku. Ukoliko dete oseti nelagodu tokom nošenja, na neko vreme prestanite da koristite nosiljku te nastavite tu praksu dokle god je nelagodnost prisutna kod deteta. Detetu može postati prevruće u ovom proizvodu.

Molimo da dete obučete u odeću prikladnog materijala.

Ukoliko trebate kakvu pomoć vezano uz korišćenje nosiljke, svakako se obratite Ergobaby službu za korisnike. Za video sa uputstvima te dodatne savete, molimo da posetite www.ergobaby.eu (isključivo na engleskom jeziku).

Dobne referenca po mesecima su samo opšte smernice jer se svako dete razvija drugačije. Molimo, proverite da li Vaše dete ispunjava specifične zahteve za korišćenje.

Osim toga, nosiljka ne bi smela da se koristiti sa decom koja nemaju 3,2 kg.

Odricanje od odgovornosti: Ergobaby koristi samo bojila izuzetnog kvaliteta i sigurnosti kako bi obezbedili da proizvod zadrži boju, ali da ne sadrži opasne hemikalije. Uvek postoji mogućnost da će boje izbledeti u pranju. Ergobaby ne snosi odgovornost za izbeljivanje boja prilikom pranja.

Garancija: ERGO Baby Carrier, Inc. garantuje za svoje proizvode vezano za oštećenja materijala i izradu. Stojimo iza svih naših proizvoda i garantujemo popravku ili zamenu svih naših prizvoda koji su oštećeni. Garantni rok počinje da teče od dana kupovine proizvoda od strane krajnjeg korisnika i traje 12 meseci. Dokaz o kupovini mora biti priložen i oštećeni proizvod mora biti vraćen na mesto kupovine. Ukoliko imate pitanja oko garancije, obratite nam se na: info@ergobaby.hr Garancija se ne priznaje kod pojava uzrokovanih normalim korišćenjem (habanja) delova od kojih je proizvod napravljen, kod problema uzrokovanih uticajem spoljnih faktora ili više sile (npr. sunce, visoke temperature, vlaga, vatra, itd.) i kod mehaničkih oštećenja. Garancija ne pokriva oštećenja nastala pogrešnom upotrebom ili bilo kakvom upotrebom koja je suprotna navodima iz ovog uputstva za upotrebu. Garancija ne pokriva nosiljke koje su na bilo koji način modifikovane iz svog izvornog stanja. Garancija ne menja zakonska potrošačka prava važeća u Srbiji i ne utiče na ostala prava koja Vam pripadaju po nekoj drugoj osnovi.

ВНИМАНИЕ (BG) ВАЖНИ СЪВЕТИ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА УПОТРЕБАТА НА ЕРГОНОМИЧНА РАНИЦА ERGOBABY 360 Прочетете всички инструкции преди поставянето и използването на раницата. Използвайте раницата само за деца между 5,5 кг и 20 кг. За новородени между 7 кг и 5,5 кг използвайте Ergobaby подложка за новородено (продава се отделно). Деца над 5,5 кг и под 4-месечна възраст или без стабилно и постоянно държане на главичката изправена трябва да продължат да използват Подложката за новородено. ДЕТЕТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ОБЪРНАТО В ПОСОКА КЪМ ЛИЦЕТО, КОЕТО ГО НОСИ, ДОКАТО НЕ МОЖЕ САМО ДА ЗАДЪРЖА ГЛАВАТА СИ ИЗПРАВЕНА. Никога не оставяйте детето без надзор във или в близост до Ergobaby раница. Не използвайте този продукт, ако са Ви ограничени равновесието или подвижността, например заради упражнения, махмурлук или по медицински причини. Не използвайте този продукт, докато се занимавате с дейности, като готвене и почистване, които включват източник на топлина или изложеност на химикали. Не използвайте този продукт, докато управлявате автомобил или се возите в автомобил. Бъдете внимателни, ако пиете топла напитка, за да не разлеете гореща течност върху детето, което е в раницата. Никога не разкопчавайте колана за кръста, докато детето е в раницата. Имайте предвид, че колкото по-активно става детето, толкова нараства рискът от падането му от раницата. Носете само по едно дете в раницата. Брадичката на детето НИКОГА не трябва да пада върху гърдите на детето, тъй като по този начин частично му е възпрепятствано дишането. Под брадичката на детето трябва да има поне два пръста пространство. Лицето, което носи детето, винаги трябва да внимава дихателните пътища на детето да бъдат свободни и да проверява дали детето диша нормално. Преждевременно родените деца, децата с проблеми на дихателните пътища и децата до 4-месечна възраст са в най-голям риск от задушаване. Внимавайте за правилното поставяне на детето в раницата, включително и позицията на краката. Позицията на детето в раницата трябва да се проверява редовно, за да сте сигурни, че детето е правилно поставено, в централната част на раницата, с разтворени крачета и изправена главичка, която не пада надолу или настрани на раницата. Ръцете, краката и ходилата на детето трябва да се проверяват редовно, за да сте сигурни, че не са притиснати от раницата. За да избегнете причиняването на натиск върху корема на детето и за да не повлияете отрицателно на храносмилането и усвояването на храната, се препоръчва да не използвате раницата 30 минути след кърмене или хранене с шише. Раницата трябва да се носи така, че детето да може да движи главата си, без да притиска лицето си към тялото на лицето, което го носи. Когато използвате качулката, внимавайте качулката да не покрива лицето на детето изцяло и редовно проверявайте детето. Уверете се, че винаги има достатъчно място за преминаването на въздух. Внимавайте пръстите на детето да не бъдат в катарамите на раницата, защото така детето може да се нарани. Винаги затваряйте катарамите на раницата, когато не я използвате. Когато не се използва, дръжте раницата далеч от достъпа на деца. Преди всяка употреба се уверете, че всички катарами, каишки, копчета и регулатори са обезопасени. Редовно проверявайте дали по раницата има каквито и да било признаци на износване. Спрете да използвате раницата, ако има някакви повреди. Преди всяка употреба проверете има ли някакви разпорени шевове, скъсани каишки или плат, повредени катарами или други признаци на износване. Докато ползвате раницата, редовно проверявайте каишките и катарамите, за да сте сигурни, че са добре стегнати и правилно натоварени. Носете детето в позициите на носене отпред обърнато напред, на хълбок и на гръб, едва когато детето има добра и стабилна поза и контрол на главичката и врата. Не променяйте позициите на носене, докато детето е в раницата. Извадете детето от раницата преди промяна на позицията. За да избегнете наранявания при накланяне, докато поставяте детето в раницата, правете това над легло или други меки повърхности с помощта на друг възрастен. Когато е възможно, носете и изваждайте детето от раницата в близост до повърхност, където можете да оставите детето на безопасно място. Обърнете специално внимание, когато носите детето на гърба си. За по-малки деца или възрастни с по-дълъг торс носете колана за кръста малко по-високо върху тялото, така че главата на детето да бъде поставена достатъчно високо, че да можете да я целунете в позиция на носене върху корема. Раницата не трябва да се използва, ако или докато лицето, което носи детето, не разбере инструкциите и предупрежденията за безопасност, както и докато не се почувства напълно самоуверено и комфортно при използването на раницата. Раницата може да се използва само от здрави възрастни. Като цяло едно здраво лице би трябвало да може да носи 20% от своето тегло на раменете си, като в раница. Раницата не би трябвало да се използва от лица, които имат здравословни проблеми, които биха могли да застрашат безопасната употреба на раницата. Ако лицето, което носи детето в раницата, усети болки в раменете, врата или гърба, трябва да се свърже с квалифициран медицински специалист. Ако детето почувства дискомфорт по време на носене, прекратете използването на раницата за известно време и продължете тази практика, докато дискомфортът е налице при детето. На детето може да му стане прекалено топло в този продукт. Моля, облечете детето с дрехи от подходяща материя. Ако се нуждаете от помощ във връзка с използването на раницата, свържете се със службата за обслужване на клиенти на Ergobaby. За видео с инструкции и допълнителни съвети, моля, посетете www.ergobaby.com (само на английски език). Възрастовите препоръки по месеци са само общи насоки, тъй като всяко дете се развива по различен начин. Моля, уверете се, че детето Ви отговаря на специфичните изисквания за използване. В допълнение, раницата не трябва да се използва за деца, които нямат 3,2 кг. Ограничена отговорност: Ergobaby използва само оцветители с изключително качество и безопасност, за да се гарантира, че продуктът ще запази цвета си, без да съдържа опасни химикали. Винаги има възможност цветовете да избледнеят при пране. Ergobaby не носи отговорност за избелването на цвета по време на пране. Гаранция: ERGO Baby Carrier, Inc. гарантира за своите продукти във връзка с увреждането на материалите и изработката. Заставаме зад всички наши продукти и гарантираме поправката или замяната на всички наши продукти, които са повредени. Гаранционният срок започва да тече от датата на купуване на продукта от страна на крайния потребител и е с продължителност 12 месеца. Трябва да бъде приложено доказателство за купуването и повреденият продукт трябва да бъде върнат на мястото на купуване. Ако имате въпроси относно гаранцията, свържете се с нас на: info@ergobaby.hr Гаранцията не се признава при повреди, причинени от нормалното използване (износване) на частите, от които е изработен продуктът, при проблеми, причинени от влиянието на външни фактори или форсмажорни обстоятелства (напр. слънце, високи температури, влага, огън и т.н.) и при механични повреди. Гаранцията не покрива повреди, възникнали заради неправилна употреба или каквато и да е употреба, която е в противоречие с посочената информация в настоящата инструкция за употреба. Гаранцията не покрива раници, които са по някакъв начин видозименени спрямо първоначалното си състояние. В случай на дефекти по продукта се задължаваме да ги поправим най-късно в срок от 45 дни. Ако поправката на дефектите трае по-дълго от 10 дни, гаранцията ще бъде удължена със срока на поправката. Гаранцията не променя законните потребителски права, валидни в Хърватска, и не влияе на останалите права, които имате на базата на друго основание. Вносител и предоставящ гаранции за продуктите на Еrgobaby в Република България: Микроедра д.о.о. Радничка цеста 34а, 10 000 Загреб, Тел.: +385 1 48 22 132. info@mikroedra.com

10/10