Desirs_Printemps_Ete_2007

01_cover.qxd

20.04.2007

14:44 Uhr

Seite 1

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | 4 € | | PRIN T E M P S - E T E 20 07

MODE & INTERIEURS BI-A N N U E L PA PE RJA M | | PRIN T E M P S - E T E 20 07 | | W W W. MIK E KOE DINGE R. COM

MODE & INTERIEURS

De?sirs_Love1248_238x300:Mise en page 1

H O W W O U L D

11/04/07

11:38

F A R

Y O U

G O

F O R

www.love.car tier.com

Luxembourg, Grand'Rue, 49, L-1661, TĂŠl +352 22 20 76

Page 1

10 City News 14 Aux Fourneaux!

30 Fantastic fashion fancies 40 Archi-confortable

Interview de David Trottin, membre de l’association d’architectes parisiens Périphériques 48 Variation autour du bas-collant

Interview de Pierre Daras et portfolio de ses créations 58 Dysfashional – La mode en chantier

Interview des curateurs de l’exposition: Luca Marchetti et Emanuele Quinz 66 Vitrines: bijoux, montres et accessoires 75 Mode, luxe et beautE

Notre sélection d’adresses 88 HyEres 2007

Présentation de six stylistes en compétition lors du 22e Festival International de Mode et de Photographie de Hyères.

96 Vitrines: mobilier, dEcoration, cuisines et salles de bain

Notre sélection d’adresses 112 Design, ameublement, dEcoration

Notre sélection d’adresses 114 Bookmarks

La sélection de Mike Koedinger

Mode & interieurs

02_sommaire.indd 3

23.04.2007 12:35:24 Uhr

Arnold Kontz 184, Route de Thionville L-2610 Luxembourg Tél.: 49 19 41-1 info@arnoldkontz.net.bmw.lu www.arnoldkontz.bmw.lu

Bernard Muzzolini 2, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette Tél.: 57 26 26-1 info@muzzolini.net.bmw.lu www.muzzolini.bmw.lu

Carlo Schmitz 21, Rue de la Gare L-7535 Mersch Tél.: 32 91 11 info@schmitz.net.bmw.lu www.schmitz.bmw.lu

Jeannot Schweig 6, Rue Principale L-9806 Hosingen Tél.: 92 13 76 info@schweig.net.bmw.lu www.schweig.bmw.lu

BMW Série 3 Cabrio

Le plaisir de conduire

G&CO

Ce n’est pas un superbe cabrio en juin si ce n’est aussi un superbe cabrio en janvier.

La nouvelle BMW Série 3 Cabrio.

Avec son toit en alliage léger entièrement rétractable en 22 secondes, la BMW Série 3 Cabrio est le lien parfait entre

Les systèmes de sécurité active et passive ultraperformants sont évidemment au rendez-vous, tandis que l’ergo-

le ciel et la terre. Hiver comme été, ouverte ou fermée, ses lignes épurées sont un modèle d’équilibre et d’élégance

nomie remarquable de l’agencement intérieur, le luxe et le confort de l’habitacle ne font qu’accentuer le plaisir de

sportive, reconnaissable entre mille. Quant aux moteurs à injection nouvelle génération HPI, ils combinent de meilleures

conduire une voiture d’un raffinement exceptionnel. La référence, en somme, de la conduite à ciel ouvert.

performances à une moindre consommation.

Découvrez-la sur www.bmw.lu/3

Informations environnementales: www.bmw.lu

BMW Serenity Essential: à partir de € 375 TVAc, un montant que vous ne payez qu’une seule fois, votre BMW Série 3 Cabrio sera entretenue pendant 4 ans ou 80.000 km (première limite atteinte). Pour plus d’informations, renseignez-vous chez nous.

Votre BMW bénéficie durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care. Plus de détails sur www.bmw.lu/mobilecare

45308 BMW S3 300X476 Lux.indd 1

Consommation moyenne (l/100km)/émission CO2 (g/km) : 9,9-6,6/238-157

1/03/07 10:38:46

Arnold Kontz 184, Route de Thionville L-2610 Luxembourg Tél.: 49 19 41-1 info@arnoldkontz.net.bmw.lu www.arnoldkontz.bmw.lu

Bernard Muzzolini 2, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette Tél.: 57 26 26-1 info@muzzolini.net.bmw.lu www.muzzolini.bmw.lu

Carlo Schmitz 21, Rue de la Gare L-7535 Mersch Tél.: 32 91 11 info@schmitz.net.bmw.lu www.schmitz.bmw.lu

Jeannot Schweig 6, Rue Principale L-9806 Hosingen Tél.: 92 13 76 info@schweig.net.bmw.lu www.schweig.bmw.lu

BMW Série 3 Cabrio

Le plaisir de conduire

G&CO

Ce n’est pas un superbe cabrio en juin si ce n’est aussi un superbe cabrio en janvier.

La nouvelle BMW Série 3 Cabrio.

Avec son toit en alliage léger entièrement rétractable en 22 secondes, la BMW Série 3 Cabrio est le lien parfait entre

Les systèmes de sécurité active et passive ultraperformants sont évidemment au rendez-vous, tandis que l’ergo-

le ciel et la terre. Hiver comme été, ouverte ou fermée, ses lignes épurées sont un modèle d’équilibre et d’élégance

nomie remarquable de l’agencement intérieur, le luxe et le confort de l’habitacle ne font qu’accentuer le plaisir de

sportive, reconnaissable entre mille. Quant aux moteurs à injection nouvelle génération HPI, ils combinent de meilleures

conduire une voiture d’un raffinement exceptionnel. La référence, en somme, de la conduite à ciel ouvert.

performances à une moindre consommation.

Découvrez-la sur www.bmw.lu/3

Informations environnementales: www.bmw.lu

BMW Serenity Essential: à partir de € 375 TVAc, un montant que vous ne payez qu’une seule fois, votre BMW Série 3 Cabrio sera entretenue pendant 4 ans ou 80.000 km (première limite atteinte). Pour plus d’informations, renseignez-vous chez nous.

Votre BMW bénéficie durant 5 ans des services de mobilité BMW Mobile Care. Plus de détails sur www.bmw.lu/mobilecare

45308 BMW S3 300X476 Lux.indd 1

Consommation moyenne (l/100km)/émission CO2 (g/km) : 9,9-6,6/238-157

1/03/07 10:38:46

ET SI LE VRAI LUXE C’ÉTAIT L’ESPACE ?

ESPACE Un toit en verre panoramique, un lecteur DVD avec écrans intégrés dans les appuis-tête et une Audio Connection Box pour écouter vos CD’s, MP3 ou votre iPod : voici un aperçu de l’équipement généreux du nouveau Renault Espace Club Med. Tout ce qu’il faut pour une délicieuse sensation de vacances permanente dans un océan de lumière et surtout, d’espace.

Vous roulez déjà en Espace à partir de € 25.566 TVAc*.

Pour les professionnels, Espace est disponible à partir de € 361 hTVA par mois**.

*Prix catalogue valable au 01/03/07. **Offre de Location Longue Durée (60 mois/100.000km) comprenant les taxes, l’entretien et l’assistance. Offre valable du 01/04/07 au 30/04/07 pour les professionnels, sous réserve d’acceptation du dossier par Renault Business Finance. Consommation moyenne (l/100 km) de 7,2 à 12,2. Emission CO2 (g/km) de 191 à 289. www.renault.lu DONNONS PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ.

ET SI LE VRAI LUXE C’ÉTAIT L’ESPACE ?

ESPACE Un toit en verre panoramique, un lecteur DVD avec écrans intégrés dans les appuis-tête et une Audio Connection Box pour écouter vos CD’s, MP3 ou votre iPod : voici un aperçu de l’équipement généreux du nouveau Renault Espace Club Med. Tout ce qu’il faut pour une délicieuse sensation de vacances permanente dans un océan de lumière et surtout, d’espace.

Vous roulez déjà en Espace à partir de € 25.566 TVAc*.

Pour les professionnels, Espace est disponible à partir de € 361 hTVA par mois**.

*Prix catalogue valable au 01/03/07. **Offre de Location Longue Durée (60 mois/100.000km) comprenant les taxes, l’entretien et l’assistance. Offre valable du 01/04/07 au 30/04/07 pour les professionnels, sous réserve d’acceptation du dossier par Renault Business Finance. Consommation moyenne (l/100 km) de 7,2 à 12,2. Emission CO2 (g/km) de 191 à 289. www.renault.lu DONNONS PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ.

City News Le printemps réveille la ville et son commerce, avec à la tête de l’Union Commerciale de Luxembourg, l’arrivée de Michel Rodenbourg qui élabore déjà son plan d’actions.

Fleurissent, ça et là dans la ville, des nouveautés en restauration, édition, beauté, sortie culturelle et accessoires pour la maison...

Photo: David Laurent

Union commerciale de la ville de Luxembourg

Défis en pagaille et moral tout neuf. Michel Rodenbourg, tout juste élu président de l’Union Commerciale de la ville de Luxembourg (UCL), affiche un programme ambitieux porté par une équipe dynamique.

«Il y a des défis en pagaille, indique Michel Rodenbourg, avec la mutation formidable de l’environnement commercial et l’apparition de nouveaux concepts et centres commerciaux, ainsi qu’une mutation forte des clients qui manifestent d’autres besoins.

L’UCL n’avait pas de réponse face à ces bouleversements».

Un programme d’actions détaillé est en cours d’élaboration. Deux sont déjà sur les rails: une nouvelle identité visuelle de l’UCL et l’ouverture des magasins de la ville jusqu’à 21h, avec une fête, en ville, le vendredi 18 mai, veille de l’ING-Europe Marathon.

Une autre priorité est aussi à l’étude, celle, d’abord, d’ouvrir dans la ville haute une garderie qui fonctionnerait le samedi, en proposant aux parents désireux de faire des achats, d’accueillir leurs enfants dans une structure professionnelle. Ce projet est mené avec l’aide de la Ville. M. VDM.

10

mode & interieurs

03_city news.indd 10

23.04.2007 16:11:56 Uhr

Photo:Olivier Minaire

Nouveaux venus ambitieux

Le groupe Frères Blanc, 3e groupe français de restauration commerciale indépendante et leader de la restauration parisienne sera bientôt présent au Grand-Duché grâce à l’accord signé le 14 février 2007 avec Emmanuel Sarrazin du Restaurant La Lorraine.

C’est un premier pas significatif vers le développement de ce groupe à Luxembourg et en Sarre-Lor-Lux. M. Sarrazin, qui sera en charge de ce développement, reste, bien entendu, à la tête de la Lorraine. Frédéric Hoepffner, le président du groupe, confie que le facteur humain a toujours été et demeure un maillon essentiel de l’entreprise Frères Blanc. Aucun doute, cette caractéristique prend encore plus de relief dans un pays comme le nôtre. Attendons-nous donc, dans les prochains mois, à la création de nouveaux établissements sous la houlette du dynamique Emmanuel Sarrazin, qui nous annonce déjà l’ouverture d’une «Casa del Campo», spécialiste de tapas et de bière.

Nous nous réjouissons toujours de l’apparition sur le «marché gastronomique», de nouveaux venus ambitieux!

J. D.

Mi&Ti

Chacun son style

Sur deux niveaux très élégants, ce petit bijou vient d’ouvrir au centre-ville, sous la houlette des Mosconi et de Luca Tomasicchio, le très inspiré chef de cuisine ayant officié chez le double étoilé du Grund. On attend de belles satisfactions de ce nouveau venu qui reçoit sa matière première essentielle d’Italie, deux fois par semaine. Cuissons «minute» et raviolis préparés à chaque service, carte assez courte aux prix raisonnables (de 12 à 23 euros), menu de midi à 19,50 euros et le choix de se restaurer rapidement de fromages et charcuteries à la table d’hôtes! Superbe boutique et épicerie au rez-de-chaussée.

Mi&Ti, 8, avenue de la Porte Neuve à Luxembourg.

Ayant choisi comme credo «My style. My TV», la marque HANNspree débarque au GrandDuché et ouvre sa première boutique au centre-ville, dédiée à une gamme exhaustive de téléviseurs, tous plus originaux les uns que les autres. Fabricant mondial de panel LCD, les téléviseurs HANNspree sont conçus comme des objets uniques, ayant tous une personnalité propre, satisfaisant l’imaginaire de chacun.

Ultra-performant sur un point de vue technologique, chaque téléviseur arbore fièrement une décoration particulière allant de l’habillage en forme de ballon de foot, de fruits, d’animaux, ou en nacre. L’ art, la musique, les sports, les designers de la marque apportent à chaque individu une télé qui lui correspond.

HANNspree, 32 rue du Curé, Luxembourg.

Nouvelle Escale Beaute a Luxembourg Dessange s’est offert une cure de jouvence. Son nouvel univers beauté a été conçu pour y passer de délicieux moments. L’espace, transformé, offre ainsi à découvrir l’atmosphère zen de l’espace «shampooing» dans de confortables fauteuils de massage où toute une gamme de soins est dispensée. Cet été, Dessange propose la toute nouvelle collection «Croisière», véritable touche d’exotisme et invitation au voyage pour les cheveux.

Ce «coiffé-décoiffé» allie la fraîcheur d’une coupe faite pour bouger à la moindre brise à des couleurs qui prennent toute leur ampleur au soleil.

Dessange, 38, rue du Curé à Luxembourg.

Naturata Au rez-de-chaussée, supermarché bio avec boucherie, au 1er étage, restaurant self-service et boutique. Naturata est un véritable «temple» bio qui utilise exclusivement des produits et ingrédients de provenance biologique et bio-dynamique. Outre une carte à prix très doux, deux menus du jour, l’un végétarien à 9 euros, l’autre à 13,50 euros comportant un plat de viande qui, chaque jeudi, est une spécialité d’un pays européen.

Dommage qu’il n’y ait que deux vins, un blanc et un rouge, mais il faut noter quelques bières bio.

Avant ou après, il ne faut pas oublier de passer à la boutique et au supermarché. De plus, le stationnement est très aisé. ­Naturata, 13, Parc d’activités ­Syrdall (Munsbach).

mode & interieurs 11

03_city news.indd 11

23.04.2007 14:12:19 Uhr

Photo: © Moma

Tomorrow Now Après son exposition d’ouverture, Eldorado, et une ­rétrospective légitimement consacrée – au démarrage de l’année culturelle – à l’artiste luxembourgeois Michel Majerus, le Mudam annonce le mariage du design et de la science-fiction. Tomorrow Now: une invention protéiforme, au moins aussi visionnaire que les œuvres qui lui donneront sens.

Joe COLOMBO, 1930-1971 - Living Center, 1970, banquettes, tables, plastique laminé, bordure bande vinyle, connexion électrique, planche bois compressé, métal

Nico International

«Relooking» total

We Love Magazines

Nico, Interviews & Fashion, un magazine édité depuis le ­Luxembourg avec un rayonnement international, est sorti le 20 avril. Le premier numéro, de 252 pages, a été réalisé par Mike Koedinger et Angelina A. Rafii. Il est constitué, pour moitié, d’interviews et de fashion shootings. Edité par Mike Koedinger, il est vendu, notamment, chez Fellner Art Books au prix de 10 euros. www.nicomagazine.com

Premiers créateurs coiffeurs entièrement «made in Luxembourg» ayant développé leurs propres collections de coiffure, T&M sont spécialisés dans le Total Look et le visagisme.

La maison a récemment installé son siège social au numéro 25 du boulevard Royal sur une surface de quelque 400m2. Le nouvel espace abritera un salon de coiffure, un institut de beauté Nails & Estetica, des bureaux, des salles de réunion et des locaux de formation, qui permettront d’améliorer la qualité des formations des collaborateurs de la maison, sans cesse à la recherche des nouvelles tendances de la mode.

Sorti en mars, ce livre étudie sur près de 400 pages, les principaux courants et les secteurs indépendants afin de révéler l’essence des publications préférées de l’audience internationale.

Son contenu est axé sur l’évolution des magazines, les outils du design en perpétuel changement, la publicité intelligente, la publication de moments historiques, les défis de la diffusion, un cimetière de magazines… Et quelques-uns des plus grands noms et des nouveaux visages de la création magazine. www.welovemags.com/book

12

Si beaucoup entrevoient, dans ce projet, la première intervention sans contrainte contextuelle du Mudam, il est vrai que du sujet abordé jusque dans sa forme, Tomorrow Now – quand le design rencontre la science­fiction – s’inscrit en ligne directe des ambitions de cette structure rendue emblématique en seulement quelques mois d’existence. Né en 1884 à Luxembourg, Hugo Gernsback n’est rien de moins que l’inventeur du terme science-fiction, pensé en 1929 pour les besoins d’une revue appelée à devenir culte: Science Wonder Stories. Personnage visionnaire, éditeur ­boulimique –dont Forecast, qui fera ici l’objet d’une ­rétrospective spectaculaire-, il doit également sa légende (et plusieurs fans clubs) à une énergie ­créatrice tournée vers l’amélioration du quotidien par la technologie. C’est sur cette rhétorique essentielle qu’Alexandra Midal et Björn Dahlström ont construit une réflexion à la fois artistique et poétique.

De ­l’implantation, dans le hall principal, de la Futuro Home construite entre 1968 et 1969 par Matti ­Suuronen à la mise en place d’un Medialab chargé de distiller quelques-unes des plus emblématiques ­réalisations audiovisuelles, le propos s’appuiera sur une exploitation inédite des lieux. A commencer par la scénographie de Mathieu Lehanneur, une déclinaison de noirs pour loger des travaux de designers, ­architectes, artistes, auteurs de S.F. et cinéastes… tous hantés par cette perméable frontière entre design et SF. Bien que ludique et didactique (avec un traitement historique de 1929 à nos jours), Tomorrow Now ne se contentera pas d’aligner extraterrestres, robots et mutants pourtant nécessaires à la lecture. Elle jettera aussi un regard éclairé et éclairant sur des registres imprégnés du thème, dont le design et la mode. Ainsi, de la théorie de la «Colonne d’air» – véritable ­sublimation du concept de design appliqué à la chaise – aux contre-utopies, de Paco Rabanne à Hussein Chalayan, Tomorrow Now s’inscrira dans une ­transversalité aux ressources insoupçonnées. A. J. Tomorrow Now – when design meets science fiction Du 25 mai au 24 septembre. Mudam – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg.

Rens.: 45 37 85 1, www.mudam.lu Visites guidées - Visites de groupe sur réservation: 45 37 85 529

mode & interieurs

03_city news.indd 12

23.04.2007 14:12:25 Uhr

CAROLINE:Mise en page 1

19/04/07

16:57

Page 1

Aux fourneaux!

Après les Arts de la Tables du précédent numéro, jetons un œil, en noir et blanc, dans les casseroles de nos hôtes, histoire de conférer une dimension artistique au domaine de la cuisine. Huit protagonistes, des personnages plus ou moins publics, ont troqué leur habit officiel pour un tablier. Tous passionnés de cuisine, ils nous offrent le grand plaisir de découvrir leur face cachée.

Propos recueillis par Monique Feidt. Photographe: Andres Lejona

Guy Daleiden

dans sa cuisine SieMatic aux couleurs claires, lumineuses et aux lignes sobres et rectilignes Directeur du Letzebuerger Filmfong Après une maîtrise en Histoire et philologie germanique, Guy Daleiden entre au service des Médias et dirige depuis 1999 le Film Fund Luxembourg. Ce père de deux filles est aussi viceprésident du Parti Démocratique et conseiller communal à Steinsel.

Passionné de l’Irlande, il en aime sa cuisine, mais aussi le veau Prince Orloff, préparé par sa mère. Côté loisirs, il pratique la course à pied et a déjà participé au marathon de Dublin et de New York.

14

Son plat préféré: Le Full Irish Breakfast, plat irlandais.

Au menu ce soir: Penne ai funghi porcini con salsiccia Pour deux personnes, nettoyer 100 g. de cèpes frais (ou séchés) et les faire cuire à la poêle avec 4 gousses d’ail. Cuire séparément à la poêle 250g. de salsicce (saucisse italienne) avec 2 gousses d’ail, un oignon et une branche de thym. Poivrer et saler.

Mélanger les funghi (cèpes) aux salsicce.

Cuire les penne «al dente» et les ajouter délicatement au mélange. Ajouter, pour terminer, un nuage de crème fraîche, du parmesan râpé et du persil ciselé. Servir chaud et savourer.

Bon appétit!

«J’adore les pâtes! Ce plat, je l’ai découvert en Ombrie, ma région fétiche en Italie. Je suis heureux quand les invités se régalent, mais ce qui me fait le plus plaisir, c’est quand mes plats plaisent à mes filles! Quand l’aînée était toute jeune et ne savait pas encore lire, je lui achetais des magazines de cuisine. C’était magique de voir ses expressions de bonheur et de l’entendre s’exclamer ‘Hmmm!’ quand elle découvrait les différents plats sur les photos. Aujourd’hui, elles aiment regarder l’émission de Tim Mälzer à la télévision et c’est la cadette qui reste ébahie devant l’écran, mais je me demande parfois si c’est uniquement pour les plats!».

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 14

23.04.2007 16:44:33 Uhr

mode & interieurs 15

04_portrait_a table.indd 15

20.04.2007 18:50:27 Uhr

Claudine Arend

dans sa cuisine sur mesure réalisée par Unikat Architecte Claudine Arend, ici avec sa petite Eva, a fait ses études d’architecture à Paris. En 2001, elle fonde, en collaboration avec une architecte d’intérieur, son propre bureau: A+T Architecture.

Claudine défend la qualité dans tous les domaines, de l’authenticité des matériaux qu’elle utilise dans son travail jusqu’aux matières premières qu’elle choisit en cuisine. Son mari, Norbert Brakonier, est propriétaire d’Unikat, un atelier de création de mobilier design et sur mesure qui a ouvert, l’année dernière, un showroom à Bonnevoie.

16

Son plat préféré: La dorade fourrée.

Au menu ce soir: Ratatouille La ratatouille se compose d’un joli mélange de légumes frais dont les principaux ingrédients sont la courgette, la tomate, le poivron, l’oignon et l’huile d’olive. D’autres légumes peuvent s’y ajouter, au choix. Les épices comme le thym, le romarin et le piment rouge lui donnent de la force. C’est pourtant la coriandre fraîche qui lui amène la touche la plus originale.

«J’aime travailler dans notre cuisine, car elle a été fabriquée sur mesure en accord avec notre mode de vie. Les formes sont simples, les détails étudiés. Le choix des matériaux s’est porté sur un bois de chêne patiné vieux de 300 ans et sur de l’érable, beaucoup plus clair, qui ramène la luminosité».

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 16

23.04.2007 15:42:47 Uhr

18

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 18

20.04.2007 18:50:46 Uhr

Giovanni Giallombardo

avec son épouse Romaine Ant, dans leur cuisine Bulthaup Directeur général, président du conseil de direction UniCredit Bank International Bank Luxembourg Giovanni Giallombardo, père de trois enfants, a grandi à Luxembourg. Après ses études à l’Ecole européenne, il fait son doctorat à Florence. Membre du conseil d’administration de l’IFBL et de la commission pour la promotion de la place financière de l’ABBL, il soutient activement la vie culturelle (Mudam, Solistes européens) et sportive (Sparta Club Bertrange) à Luxembourg.

Son plat préféré: Maccheroncini en sauce avec de l’huile d’olive vierge, un morceau d’ail, des tomates fraîches et du parmigiano. C’est sain, facile et rapide.

Au menu ce soir: Spaghetti à la façon du chef Couper un oignon en fines tranches, nettoyer l’ail, les aubergines, les courgettes et les couper en morceaux. Faire revenir l’ail et l’oignon dans de l’huile, ajouter les aubergines et les courgettes, des tomates fraîches, du sel et du piment. Laisser cuire pendant 8 à 10 minutes.

Cuire les pâtes «al dente» dans l’eau salée et les verser dans la sauce. Les faire sauter pendant quelques minutes. Décorer avec du persil haché et du basilic. Calories (Kcal) 180.

«Les Pouilles est une région italienne avec une grande tradition culinaire du terroir. Cet aspect si singulier du territoire se reflète aussi dans l’art culinaire qui est caractérisé par la tradition gastronomique paysanne où dominent les produits de la terre.

Par cette recette, j’ai voulu associer la fragrance et la saveur des légumes typiques de cette région qui nous conduit au sein de ses traditions. La recette est l’expression de son caractère sain et écologique, pauvre en graisses, riche en légumes, un plat coloré, facile à exécuter, typique».

mode & interieurs 19

04_portrait_a table.indd 19

20.04.2007 18:50:50 Uhr

Chantal Ley

et son époux Michel Rodenbourg, fraîchement élu président de l’Union Commerciale, dans leur cuisine Siematic Propriétaires de l’Epicerie Ses études en Suisse terminées, Chantal Ley entame son cursus professionnel à l’ONU à Genève, puis aux Affaires étrangères.

Elle passera ensuite 25 ans dans le secteur des médias. L’esprit d’entreprise qui l’a toujours habitée la pousse à reprendre, en 2001, une petite épicerie au 3 de la rue Chimay à Luxembourg qu’elle transforme en épicerie fine proposant une sélection de produits uniques à Luxembourg. Trois ans plus tard, la petite entreprise est transférée au 17, rue Louvigny en s’agrandissant et en élargissant la gamme des produits. Elle est épaulée par son mari, Michel, chaque fois que ses obligations professionnelles le lui permettent. Chantal a une fille, Michel un garçon.

20

Son plat préféré: Accroc aux pâtes, la petite famille de Chantal se régale de recettes souvent imaginées par elle.

Au menu ce soir: Linguine aux épinards Simplement, faire blondir une échalote et de l’ail émincés dans l’huile d’olive, ajouter de jeunes pousses d’épinard lavées et faire revenir en tournant pendant 3 à 5 minutes, saler et poivrer (le meilleur poivre étant le poivre blanc du Penja pour son arôme incomparable). Ajouter des pignons de pin préalablement grillés à la poêle, sans huile ni autre graisse. Incorporer cette prépara-

tion aux linguine cuites «al dente» et servir. A table, ajouter deux filets d’huile d’olive toscane ou sicilienne pour leur intensité et leur saveur fruitée, râper fraîchement du Parmiggiano Reggiano Oro (le meilleur!) à volonté, et c’est terminé! Le compagnon idéal pour ce plat non compliqué sera un Nobile de Montepulciano de chez Poliziano.

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 20

20.04.2007 18:51:00 Uhr

Aider les autres, donner au mot succès une vrai valeur K at h e r i n e J e n k i n s ,

® Montblanc ®

jeune prodige de l’Opéra, est l’ambassadrice des projets de donation culturels de Montblanc tels que la Philharmonie des Nations. L’une des nombreuses initiatives de Montblanc pour soutenir les arts et la culture dans la société.

M o n t b l a n c M i n i Sta r A u to m at i q u e - D i a m a n t s Cadran nacré blanc serti de 10 diamants SFabriqué en Suisse par Montblanc Visitez www.montblanc.com

Montblanc Boutique - Eug. Hoffman Ville - 12, avenue de la Porte Neuve - Luxembourg 콯 226620 - 쾷 info@eughoffman.lu - www.eughoffman.lu

22

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 22

20.04.2007 18:51:08 Uhr

Marc Angel

dans sa cuisine des années 80 (en attendant de trouver la cuisine de ses rêves) Député LSAP Politicien de père en fils, Marc Angel, est aussi conseiller communal de la ville de Luxembourg et vice-président du LCTO. Dans sa fonction de président Stop Aids Now!, il s’engage dans la lutte contre le Sida. Traducteur diplômé, il obtient aussi un master en économie touristique. A tour de rôle guide, organisateur de voyages et enseignant en section tourisme à l’école hôtelière, ce globe-trotter s’installe finalement avec son ami Rafael dans la maison de sa grand-mère, à Belair.

Son plat préféré: Hâm, fritten an zalot (Jambon, frites et salade).

Au menu ce soir: Endives au jambon Faire cuire les endives, bien les égoutter, les enrouler dans du jambon cuit luxembourgeois (Baurenham), rajouter une sauce béchamel façon «Ketti Tull», garnir avec beaucoup de gruyère et faire gratiner au four.

«J’aime la cuisine traditionnelle luxembourgeoise pour sa simplicité. A la maison, je prépare des petits plats mijotés dans la casserole en fonte de ma grand-mère, ce qui me permet de rester à table avec mes invités. Je n’aime pas faire de chichi. Par contre, quand je vais au restaurant, mon horizon s’élargit et j’adore expérimenter des plats exotiques».

mode & interieurs 23

04_portrait_a table.indd 23

20.04.2007 18:51:12 Uhr

Katell Guillou

dans la cuisine de son restaurant Propriétaire du restaurant Toit pour toi Katell Guillou est née en Bretagne. Fille du légendaire couple de restaurateurs, elle débute sa vie active à la Boutique du Restaurant Saint Michel au centre Rosenstiel, et la poursuit par l’ouverture du restaurant Toit pour Toi à l’âge de 26 ans. Elle est maintenant admise au club des étoilés du Guide Michelin.

24

Son plat préféré: Les tomates farcies de sa grand-mère.

Au menu ce soir: Tartine de moules, petit plat qu’elle prépare en fin de service Sur une tartine de pain de campagne (ou d’épeautre) grillée, d’un centimètre d’épaisseur, frotter une gousse d’ail, puis la beurrer. Ouvrir les moules dans une casserole avec du vin blanc et de l’échalote. Les disposer tièdes sur la tartine, y mettre échalotes hachées, grises si possible, poivre du moulin, fleur de sel, ciboulette, huile d’olive.

Déguster à volonté.

«A dix ans, je partais avec mes parents, sur le bateau familial, sur l’île de Houat en Bretagne, avec nos deux paniers pour le repas du midi. Arrivant sur l’île dans l’optique de ramasser des moules sauvages, nous nous sommes rendu compte qu’un panier était resté à quai, il fallait donc improviser. D’où la recette de la tartine de moules!

En règle générale, j’adore les produits frais du marché, pouvant être préparés simplement ou élaborés avec plus de métier, par certains chefs. J’aime réussir, par exemple, une bonne sauce béarnaise, un beurre nantais, une vraie purée grand-mère, tout un tas de choses que je propose à notre clientèle. Des choses simples dans le respect du produit, et de son goût. Sans oublier les tomates farcies de ma grand-mère Germaine. Inoubliables!».

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 24

20.04.2007 18:51:23 Uhr

Rue Louvigny 21 - 1946 Luxembourg www.nespresso.com

LUXavr07DesirsGC5 238x300S.indd 1

12/04/07 16:14:06

26

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 26

20.04.2007 18:51:31 Uhr

Eva Ferranti

dans sa cuisine «tailormade» Propriétaire du tailleur Adamo ed Eva Née à Luxembourg, Eva a réussi le pari de faire de sa passion un métier. Depuis l’âge de 14 ans, elle adore la couture, spécialisation qu’elle acquiert à Perugia (Italie) avant de se mettre à son compte en 2000. Installée dans le Grund, elle participe activement au développement de ce quartier.

Elle est également, depuis peu, vice-présidente de l’Union Commerciale. Eva se définit elle-même comme une «manuelle», ce qui explique ses dons en matière de couture aussi bien que de cuisine.

Son plat préféré: La cuisine de ses origines, l’Ombrie.

Au menu ce soir: Fettuccine «fait maison» Pour réaliser 500 g. de Fettuccine, il faut 4 œufs, environ 500 g. de farine, de la noix de muscade et du sel. Bien mélanger le tout, la pâte ne doit pas être trop dure. Dans une poêle, faire revenir de l’ail et du peperoncino frais dans de l’huile d’olive, faire revenir les tomates cerises et terminer avec du basilic frais et un filet d’huile d’olive.

mode & interieurs 27

04_portrait_a table.indd 27

20.04.2007 18:51:36 Uhr

Bob Kneip

dans sa cuisine Bulthaup CEO Kneip Communication Commencer une carrière professionnelle dans les chèquesrepas et ne pas aimer la cuisine: sacrilège! Apres l’introduction des chèques-repas en Belgique, Bob Kneip lance les chèquesrepas a Luxembourg en 1987, puis en Allemagne et en Autriche.

A la suite d’un bref détour dans le monde de la publicité au Luxembourg, il crée Kneip Communication en 1993.

Aujourd’hui, l’entreprise représente une équipe de 120 personnes, leader dans son marché au niveau international.

28

Son plat préféré: Quenelles de farine, œufs sur le plat, compote de pommes.

Au menu ce soir: Filet de bœuf, sauce béarnaise, pommes de terre au four et laitue Prendre un filet de bœuf entier de 2kg, le faire mariner à l’huile d’olive, poivre noir, thym frais et moutarde. Le placer au four à mi-hauteur, grill à 220°C pendant 10 minutes par 500 g.

Couper les pommes de terre nettoyées non épluchées, les placer dans un plat à four, ajouter du gros sel, 10 gousses d’ail, du thym frais et huile d’olive vierge première pression. Laisser cuire au grill du four et chaleur pulsée à 180°C pendant une heure.

La laitue: laver et laisser en feuilles entières. Vinaigrette: 4 cuillères à salade d’huile d’olive vierge première pression, 2 cuillères à salade de vinaigre de vin rouge, poivre noir, sel de Guérande, ciboulette, moutarde de Dijon, une échalote.

Sauce béarnaise: Suivre la recette de la saucière Seb et rajouter beaucoup d’estragon frais à la fin.

«J’aime faire la cuisine parce que j’aime faire plaisir et partager ce plaisir. Parce qu’un bon verre de vin sans un bon morceau de viande n’est que la moitié du plaisir. Le fait de me retrouver en cuisine me décontracte. J’organise mon petit monde et tous les maux de la terre disparaissent».

mode & interieurs

04_portrait_a table.indd 28

20.04.2007 18:51:44 Uhr

SOF_07_03_23_ann_ouverture_PJ.aiPage 1

16/04/07

16:38:13

Bienvenue au Luxembourg

Le Pays des Souverains

40 boulevard d’Avranches • L-1160 Luxembourg TÉL.: +352 24 87 71 • FAX : +352 26 48 02 23 • www.sofitel.com • www.sofitellu.com

Fantastic fashion fancies Fashion Editor: Angelina A. Rafii, Art Director: Joanna Grodecki

DIOR LA PERLA

ELIE SAAB

LEFRANC FERRANT

VERSACE YVES SAINT LAURENT

CAROLINA HERRERA

FILIPPA K

JASPER CONRAN TSUMORI CHISATO

30

mode & interieurs

05_fashion_collage.indd 30

23.04.2007 13:35:47 Uhr

CAROLINA HERRERA LOUIS VUITTON

LACOSTE CACHAREL

FRANKIE MORELLO

SONIA RYKIEL

FILIPPA K

ZADIG & VOLTAIRE

VERSACE

LIU JO

PATRIZIA PEPE

CELINE

HUGO

MARCO POLO

LEONARD

TSUMORI CHISATO

mode & interieurs 31

05_fashion_collage.indd 31

23.04.2007 13:36:57 Uhr

LOUIS VUITTON CHRISTIAN LACROIX

YVES SAINT LAURENT

VERSACE

FURLA

HUGO

CELINE

DIOR

MARCO POLO

PATRIZIA PEPE

BOSS

VERSACE JEAN-PAUL BARRIOL FRATELLI ROSSETTI

CAMPER

JEAN-PAUL BARRIOL

PATRIZIA PEPE

MARCO POLO

HERMES

HUGO

32

VERSACE

mode & interieurs

05_fashion_collage.indd 32

23.04.2007 13:40:42 Uhr

Un autre regard sur votre intérieur Modernité, originalité, qualité… Au cœur de l’espace d’exposition Casa Nova, découvrez les nouveaux concepts d’aménagement intérieur développés par les grands designers italiens de mobilier contemporain.

Mobilier, décoration et architecture d’intérieur 26, Avenue de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tél. 22 26 27 Fax 22 26 28 info@casanova.lu www.casanova.lu

Désir 238*300.indd 1

4/16/07 3:54:41 PM

FILIPPA K GSUS HUGO

CAROLINE BISS

AQUASCUTUM

FILIPPA K

MARCO POLO

FILIPPA K

PATRIZIA PEPE LOUIS VUITTON

34

mode & interieurs

05_fashion_collage.indd 34

23.04.2007 17:36:21 Uhr

COMPTOIR DES BENETTON COTONNIERS CELINE

SOFIE D’HOORE

H&M

MISS SIXTY

CHRISTIAN LACROIX

PATRIZIA PEPE

BOSS

PIAZZA SEMPIONE

mode & interieurs 35

05_fashion_collage.indd 35

23.04.2007 17:37:05 Uhr

MARITÉ ET FRANCOIS GIRBAUD

ANNEMIE VERBEKE

YVES SAINT LAURENT

BIBA

JASPER CONRAN

SONIA RYKIEL CACHAREL

PAULE KA

LEFRANC FERRANT LACOSTE

AGANOVICH TOMMY HILFIGER DESIGNERS REMIX ENERGIE

36

mode & interieurs

05_fashion_collage.indd 36

23.04.2007 17:40:17 Uhr

VERSACE

ZADIG & VOLTAIRE

VANESSA BRUNO

YVES SAINT LAURENT

SYSTEM

TSUMORI CHISATO

FILIPPA K

PATRIZIA PEPE CELINE

CELINE

LOUIS VUITTON

BOSS LA PERLA

TSUMORI CHISATO SISLEY

YVES SAINT LAURENT

mode & interieurs 37

05_fashion_collage.indd 37

23.04.2007 17:41:37 Uhr

PATRIZIA PEPE

LOUIS VUITTON

HUGO

LONGCHAMP

LOUIS VUITTON LOUIS VUITTON

MARCO POLO

FRATELLI ROSSETTI

BOSS

LONGCHAMP

FURLA

PATRIZIA PEPE ELIE SAAB MARCO POLO

PEPE JEANS PEPE JEANS LOUIS VUITTON

BOSS

BY MALENE BIRGER

FURLA

BOSS

FURLA

HUGO

BY MALENE BIRGER

CHRISTIAN LACROIX

38

mode & interieurs

05_fashion_collage.indd 38

23.04.2007 17:42:00 Uhr

Milano Moda Homme & Dame

Mode italienne & confection sur mesure CANALI VERSO VERSACE COLLECTION VERSACE JEANS COUTURE JUST CAVALLI CLASS CAVALLI BLUGIRL/BLUMARINE BLUGIRL FOLIES GAI MATTIOLO RED VALENTINO SCERVINO MOSCHINO CBY. SERCO

Prêt-à-porter & Accessoires 74, Grand-Rue • L-1660 Luxembourg Tél. : +352 26 20 17 50 Lundi : 11h00 - 18h00 Mardi - Samedi : 9h30 - 18h00

238x300-PROD.indd 1

20/04/07 15:41:13

La maison GO à Thionville

Archi-confortable Tantôt primée, tantôt malmenée, l’association d’architectes parisiens Périphériques (David Trottin, Emmanuelle Marin-Trottin et Anne-Françoise Jumeau) s’attache à créer des ambiances et des univers où le confort prime davantage que l’esthétique.

Passionnés par l’urbain et désireux d’apporter une alternative à la maison individuelle standardisée, ces trois architectes ont signé en 2005 une étonnante maison en métal et en verre à Thionville. Luxembourg et Grande Région – Capitale européenne de la Culture 2007 accueille, du 28 avril au 2 décembre, sur le terrain de l’Institut national du sport, leur tour belvédère réalisée en 2003 à Tsumari au Japon.

Propos recueillis par Gaël Calvez

La Maison Go à Thionville a-t-elle suscité des réactions, de l’hostilité?

David Trottin: «Pas du tout! C’est un projet qui n’a fait peur à personne. Nous avons choisi de faire quelque chose qui nous plaise à 100% et cela d’autant plus qu’il y avait déjà eu un projet pour lequel le maire avait posé son veto. Selon lui, le style dégagé n’était pas assez local. Nous nous sommes donc décidés à réaliser un projet sans aucune référence! Nous sommes partis sur une proposition qui répond à la demande du client, qui tire parti des qualités du lieu, qui respecte le règlement mais relativement imperméable à un avis subjectif de goût. En un mois et demi, nous avions le permis de construire!

Quant aux habitants, ils ont, comme tout le monde, trouvé cela extrêmement étrange, mais ils se sont approprié cette étrangeté. Les gens venaient la découvrir, ils se sont dit alors que ce devait être bien! Finalement, ils étaient assez fiers que cette étrange maison soit chez eux. Dans la construction, en France, il y a beaucoup de frilosité par rapport

40

à ce que les gens vont penser ou, plus exactement, sur ce qu’on croit qu’ils vont penser. En réalité, la force d’ouverture d’esprit est beaucoup plus grande qu’on ne l’imagine. Souvent, ce n’est pas l’esthétique qui présuppose le problème, mais le fait de construire, de changer ce qui existe.

Comment est né ce projet?

«Il y avait deux axes: d’une part cette volonté d’étrangeté, de quelque chose qui accroche l’œil par sa différence et la revendique dans un environnement doté d’une grande homogénéité.

D’autre part, la volonté de travailler sur des choses simples comme la géométrie de la parcelle.

La règle urbaine là-bas consiste à construire avec le périmètre de la parcelle: on prend les cinq mè-tres autour et on a la forme de la maison.

Mais, comme nous voulions donner plus de souplesse à la maison, nous avons commencé par décaler les étages l’un par rapport à l’autre, ce qui lui a donné sa forme ‘twistée’. Une forme qui, finalement, n‘est pas totalement étrangère à celle

mode & interieurs

05_architecture.indd 40

20.04.2007 19:50:11 Uhr

Mode & interieurs 41

05_architecture.indd 41

20.04.2007 19:50:20 Uhr

A l’intérieur de la maison GO, la paroi moitié métal, moitié verre, permet une bonne étanchéité thermique.

«Je pense que le statut de l’architecte recoupe celui de l’artiste, du créateur qui consiste à repousser les limites de ce nous voyons et à questionner l’environnement dans lequel nous vivons».

David Trottin

des toits inclinés et brisés des maisons du quartier. Nous ne sommes pas ici dans le cas d’une maison posée dans un grand jardin où le jardin a vraiment un sens, mais dans celui d’une maison urbaine où la qualité de l’espace, c’est l’espace de la maison. C’est une maison verticale, vaste, qui offre des vues sur son environnement, mais filtre plus la lumière qu’elle ne regarde. Ses pièces de jour sont, contrairement aux habitudes, tout en haut parce qu’on a moins de vis-à-vis et plus de lu-mière, tandis que les pièces de nuit sont en bas car elles ont éventuellement un contact avec le jardin et, surtout, sont là où il y a le moins de lumière.

A quels matériaux avez-vous eu recours et pourquoi?

«Nous avons choisi une ossature métallique pour donner cette forme déhanchée. Pour les façades,

42

il y a deux peaux: une peau extérieure en reguite, sorte de tuile de verre, un produit qui date des années 60 et, à l’intérieur, une paroi moitié en métal, moitié en verre pour avoir une étanchéité thermique de bonne qualité. L’idée est de jouer sur la transparence de la première peau qui, dans certaines orientations, est très claire et permet de voir à travers et, dans d’autres, devient opalescente et filtre la lumière. La maison a ainsi une présence différente en fonction de chaque heure du jour et de la nuit. Nous aimons beaucoup ce travail que l’on qualifie d’atmosphérique sur l’architecture, où la lumière et le soleil n’ont pas seulement une incidence d’ombre mais font vivre une matière.

De façon plus générale, cherchez-vous, dans vos réalisations, à provoquer, ou tout au moins, à susciter des questionnements?

«Oui. Absolument. Je pense que le statut de l’architecte recoupe celui de l’artiste, du créateur qui consiste à repousser les limites de ce nous voyons et à questionner l’environnement dans lequel nous vivons. Quand nous réalisons un projet, il y a systématiquement une réponse, mais aussi beaucoup de questions. Nous aimons le fait que les gens qui vont utiliser cette maison Go, par ­ exemple, et ceux qui vont la voir, s’en posent. Les maisons qui sont autour d’elle sont intéressantes mais relativement banales. Elles prennent cependant du corps parce qu’elles sont confrontées à cet étranger qui les fait apparaître différentes.

mode & interieurs

05_architecture.indd 42

20.04.2007 19:50:33 Uhr

Vacances ...

par “Excellence�

Disponible dans votre agence de voyages

Voyager en excellente compagnie

2007_04_DESIRS_238x300.indd 1

11.04.2007 09:01:24

Les pièces de jour sont tout en haut, là où il y a moins de vis-à-vis et plus de lumière.

La maison individuelle est très présente dans votre travail. Pourquoi?

«Depuis plusieurs années déjà, nous pensons qu’il ne faut pas rejeter la maison individuelle comme élément destructeur de l’urbain. Le fait est que notre profession a largement participé à l’abandon de la question de la maison individuelle. Pendant des années, les architectes ont qualifié le rêve pavillonnaire d’horrible réalité égoïste et sans valeur défendable. Pourtant, cette urbanité de banlieue puis de grande banlieue a façonné la périphérie de toutes les villes. Il est par conséquent totalement ridicule de ne pas vouloir y penser. Nous y avons peut-être pensé un peu plus tôt que nos confrères!

par le budget. Même pour l’extension de l’Université à Jussieu (Paris) pour lequel nous avons reçu l’Equerre d’Argent. Dans son article, Le Moniteur semble être étonné qu’on ait réussi à faire ce projet pour 1.400 euros du m2 soit 30% moins cher par rapport aux budgets prévus pour ce type d’équipement. Nous travaillons l’économie comme le contexte, comme une vraie matière et avec un certain plaisir. Nous sommes pour des bâtiments qui soient fonctionnels et économes.

Je préfère proposer un bâtiment confortable comme un bon vieux fauteuil et parler ensuite d’esthétique suivant le budget. Avec 200 ou 1.000, on n’aura pas le même résultat, mais on aura le confort.

On reproche souvent aux architectes de réaliser des projets chers mais peu fonctionnels. Qu’en pensez-vous?

«Nous n’appartenons pas à cette génération d’architectes! Nous avons toujours été contraints

Votre café-musique à Savigny, l’Atrium de Jussieu font penser à Alvaro Siza. La Maison Go, à Franck Gehry.

D’autres réalisations, à Le Corbusier. Ces architectes ont-ils influencé votre travail?

«Alvaro Siza est un très bon dessinateur… ce que nous ne sommes pas! Nous sommes beaucoup plus pragmatiques. Nous faisons beaucoup moins confiance à notre talent de composition. Siza comme Gehry sont des gens qui travaillent beaucoup sur la qualité du dessin alors que nous nous intéressons plus aux idées qu’aux dessins. Quant à Le Corbusier, il reste, même quarante ans après sa mort, un homme qui a eu une vraie vision de la modernité, non seulement au sens de l’esthétique

«Nous sommes pour des bâtiments qui soient confortables et économes».

David Trottin

Le Café-musique à Savigny

44

L’Autre Canal à Nancy

L’Atrium de Jussieu

mode & interieurs

05_architecture.indd 44

23.04.2007 12:43:35 Uhr

mode & interieurs 45

05_architecture.indd 45

20.04.2007 19:51:23 Uhr

Le décalage entre les étages donne cette forme «twistée» qui rappelle celle des toits inclinés des maisons du quartier.

«Les vrais urbanistes sont les politiciens.

Ils sont porteurs d’une idée de société qui doit être une idée de la ville».

David trottin

mais aussi au niveau de l’appréhension de l’espace, de la place de l’architecture dans la société… Cela reste quelqu’un qui a influencé l’architecture moderne. Nous sommes plus sensibles, en termes de référence, à la ville; cette forme de construction faite d’une multitude de gens. Ce n’est pas forcément la qualité du dessin qui compte mais la justesse. Quand on voit une ville déjà constituée, l’important n’est pas qu’elle soit bien dessinée mais qu’elle soit fonctionnelle, qu’on y soit bien, qu’il y ait des matériaux qui fassent une jolie lumière.

On juge un confort, une ambiance, quelque chose qui produit une sensation, un sentiment.

C’est ce que nous avons envie d’interpréter et de fabriquer dans nos projets.

46

Une contextualisation puis une définition d’ambiances et de sensations, voilà votre processus de création?

«Oui. Absolument. Une fois que nous avons réglé un certain nombre d’éléments d’usage et de confort, nous cherchons à rendre des ambiances et inventer des univers. Je cherche davantage à véhiculer quelque chose qui est un rapport avec le cinéma qu’avec l’architecture. J’aime bien l’idée selon laquelle un cadrage rend une am-biance.

Quand David Lynch filme un pont de chemin de fer, on s’attend à n’importe quoi!

Or, trop souvent l’architecture ignore cela. Elle est un peu pompeuse. L’architecte est content de son projet quand il est ‘m’as-tu-vu’ alors qu’en réalité il oublie l’usage, la manière de le regarder. J’aime un bâtiment quand il y a du désordre dedans, quand l’intérieur n’a pas été dessiné par un architecte et qu’il y a une récupération du lieu par ses occupants. C’est fabriquer quelque chose qui n’est pas totalement fini. C’est d’ailleurs ce qui est intéressant dans la notion de ville. On est dans un moment. Si on change de cadrage, ce sera mieux ou moins bien. La grande force de l’architecture, c’est de ne pas être dans un objet totalement maîtrisé et fini. Dans trois ans peut-être, un immeuble atroce sera construit à côté de la maison Go et viendra changer l’équilibre de cette petite rue.

Ce sera une autre histoire.

mode & interieurs

05_architecture.indd 46

20.04.2007 19:51:35 Uhr

Vous n’avez jamais conçu un bâtiment pour une entreprise. Pourquoi?

«La demande privée est assez peu développée en France et peu tournée vers l’innovation.

Elle est quand même très patrimoniale. Soit elle a des besoins et elle construit de manière basique des lieux de production, soit elle est très corporate et très patrimoniale et travaille avec des architectures très corporate et très patrimoniales!

Nous ne sommes pas perçus comme tels et nous ne cherchons pas à l’être. En revanche, il y a en France un renouveau de la commande privée dans le logement et le bu-reau. De nouveaux acteurs européens arrivent et n’ont pas la même culture.

L’Europe du Nord vient, par exemple, investir en France avec des promoteurs hollandais.

Vous avez eu récemment l’occasion de venir à Luxembourg-Ville, que pensez-vous de son archi-tecture?

«Je ne comprends pas qu’autant d’argent produise une architecture aussi médiocre!

On sent qu’il y a un pouvoir, mais finalement, c’est tellement patrimonial que cela ressemble à de la sous-architecture américaine. Il y a bien le projet Porzamparc. Il faudrait, à mon avis, réussir à apporter des projets plus légers. Le Luxembourg n’est pas un des pays les plus émergents en architecture. Au carrefour de la Belgique,

l’Allemagne, la Suisse, la France où l’architecture a beaucoup évolué, le Luxembourg n’a pas été encore touché. Le Mudam n’est pas le meilleur projet de Pei. Quant au projet de Meier (Hypovereinsbank, ndlr.), il avait déjà été fait ailleurs. Dans beaucoup de cas, le choix est resté conventionnel.

Les architectes peuvent-ils, aujourd’hui encore, infléchir le développement d’une ville?

«Oui et c’est ce qui nous intéresse. Les vrais urbanistes sont les politiciens. Ils sont porteurs d’une idée de société qui doit être une idée de ville. On a trop souvent mis une idée de plan à la place d’une idée de société et cela ne fonctionne pas. Même si je ne suis pas forcément d’accord avec le projet de faire sortir la voiture de Paris, il existe une vraie volonté et chaque projet s’inscrit dedans. De l’autre côté, il y a des gens comme nous qui peuvent apporter des réponses. Il ne faut pas essayer de faire quelque chose de lisse. Cela ne plaît à personne.

Vos regrets? Vos envies?

«Nous n’avons pas de regret, par contre nous avons envie de réaliser des projets qui changent la ville: travailler sur la hauteur, la densité, sur des tours... La notion de développement durable doit être prise comme un élément créatif et non une contrainte».

mode & interieurs 47

05_architecture.indd 47

20.04.2007 19:51:51 Uhr

Pierre Daras Variation autour du bas-collant Le bas-collant, comme thème d’une installation primée par le public du dernier Parcours Modo Bruxellae. Avec, pour points de départ, une réflexion sur le voile, la féminité et une phrase de Françoise Sagan: «Aujourd’hui, quelque chose se replie sur moi comme une soie, énervante et douce, et me sépare des autres»��. Une opportunité, pour Pierre Daras, de se réapproprier la matière, délaissée depuis sa sortie de La Cambre Mode(s) en 2005. Et qu’il traite tout en subtilité, à coups de volumes naissants, de plissés, de pliages... Depuis, le créateur évolue entre mode et art.

Tel un compromis entre les deux, il a choisi sa voie: le stylisme photo.

Propos recueillis par Catherine Callico. Photo: Arnaud de Harven

48

mode & interieurs

07_50-58_ITW Pierre Daras.indd 48

20.04.2007 18:30:30 Uhr

mode & interieurs 49

07_50-58_ITW Pierre Daras.indd 49

20.04.2007 18:31:09 Uhr

« Le collant est l’accessoire qui peut être ce qu’il y a de plus proche du corps féminin.

Dès que l’on enlève cette peau, il reste une membrane un peu fantomatique ».

Depuis une production de stylisme photo réalisée pour Nico, les collaborations se sont enchaînées pour vous au sein de la presse pour devenir de plus en plus régulières…

«En mai-juin 2005, j’ai commencé des productions de mode pour des magazines. Nico a été ma première collaboration, ensuite Tony Delcampe nous a demandé, à Michael Marson et moi, de réaliser quelque chose pour les 20 ans de La Cambre.

Ce qui s’est traduit par du stylisme pour un shooting. Je collabore également au magazine Victoire, lié au quotidien belge Le Soir. J’y ai notamment publié sous le titre Cambrures cambriennes, un travail sur des gens sortis de La Cambre, qui leur donnait l’opportunité de présenter une pièce issue de leurs réalisations. J’ai contacté des gens comme Chrystl Fischer, Sandrina Fasoli et Michael Marson, Antony Vaccarelo, Valeria Siniouchkina, Cathy Pill…

En sortant de La Cambre Mode(s), vous avez opté pour le stylisme photo. Qu’est-ce qui a motivé ce choix?

«Je suis sorti de La Cambre en 2005, après y avoir suivi une agrégation. C’était la première promotion, jusque-là il n’existait pas, à Bruxelles, d’agrégation ciblée «artistique». J’ai suivi une formation très complète, qui ouvre différentes portes. A la sortie de La Cambre, je me trouvais entre deux chaises, entre la mode et l’art, et au-jourd’hui, il m’est un peu difficile de mettre des mots sur ce que je fais. Je n’ai pas envie de me lancer directement comme professionnel, j’attends encore un peu, j’ai d’abord envie d’enseigner ou de réaliser du stylisme photo, à but commercial, pour des magazines. J’aime beau-coup travailler en équipe et, à travers différents médias, dériver un concept.

50

En octobre dernier, lors du Parcours Modo Bruxellae, vous avez présenté une installation de bas-collants, How will I rest my head. Une façon de vous réapproprier la matière?

«Depuis La Cambre Mode(s), je n’avais plus touché la matière. Le Parcours Modo Bruxellae est une façon attrayante de montrer quelque chose.

J’ai souhaité travailler avec des disciplines différentes: un styliste de mode, une maquilleuse, une chanteuse, un graphiste, une vidéaste… L’installation How will I rest my head est une continuité de ce que j’ai appris à La Cambre. En troisième année, notamment, l’on arrive avec un thème et des idées et l’on digère le processus de création.

Je suis parti du bas-collant.

Qu’évoque pour vous le bas-collant et d’où vous est venue l’idée de plancher sur ce concept?

«Par rapport à la féminité, le collant est l’accessoire qui peut être ce qu’il y a de plus proche du corps féminin. Dès que l’on enlève cette peau, il reste une membrane un peu fantomatique.

J’avais envie de continuer sur la notion du voile, abordée lors du cours de multiculturalité durant l’agrégation. Le cours était surtout axé sur l’histoire de l’islam et chacun a été amené à réaliser un objet plastique en rapport au contenu.

J’ai développé un bas-collant avec un déplacement du voile. Ma démarche ne va pas plus loin, je n’ai pas envie de débattre là-dessus.

Votre travail s’inspire également des écrits de Françoise Sagan. En quoi l’auteur vous influence-t-elle?

«La base du travail sur le bas-collant part d’une phrase de Françoise Sagan, dans Bonjour Tristesse: «Aujourd’hui, quelque chose se replie sur moi comme une soie, énervante et douce, et me sépare des autres». [>ù54 ]

mode & interieurs

07_50-58_ITW Pierre Daras.indd 50

20.04.2007 18:31:09 Uhr

Epoque-Desirs

20.03.2007

11:29 Uhr

Seite 1

Nr. 1 in Fashion 15, rue Philippe II - L-2340 Luxembourg TĂŠl. (+352) 22 53 33 - Fax. (+352) 47 47 74 epoque@pt.lu

52

mode & interieurs

07_50-58_ITW Pierre Daras.indd 52

20.04.2007 18:31:48 Uhr

mode & interieurs 53

07_50-58_ITW Pierre Daras.indd 53

20.04.2007 18:32:22 Uhr

« C’est à partir d’un métrage de tissu que je construis des formes et que j’obtiens de la 3D, des rondeurs ».

[>ù50 ] J’avais besoin d’un tout, d’un contexte.

Beaucoup de gens ont des références et ne les disent pas, moi j’aime les choses à l’overdose.

Comme un morceau de musique que je peux écouter en repeat tout le temps, je fais une espèce de fixation sur les choses, elles me hantent. Je me réfère souvent à Sagan, à cette image de la femme qui traîne chez elle, qui fume une cigarette sur son canapé, et quand elle s’ennuie, elle prend sa voiture. Elle incarne la nonchalance constante, une espèce de flottement. De même, dans un autre registre, à La Cambre, j’aimais me trouver entre deux étudiants qui utilisaient de la musique hard, pour être au milieu d’une respiration forte. Dans mes collections, il y a aussi des plissés-accordéons, des sortes de respirations, de la douceur…

A terme, pensez-vous poursuivre votre recherche par rapport aux notions de voile ou de bas-collant?

Le Parcours vous a-t-il ouvert d’autres portes?

«J’ai été très étonné du succès de l’installation.

Une gynécologue souhaite même acheter une

54

paire de bas-collants, assez suggestive, pour l’expo­ ser dans son cabinet. Je ne sais pas encore si je vais développer l’idée, mais j’ai envie d’envoyer le dos­ sier chez des gens qui font du bas haut-de-gamme.

Je travaille sur deux autres projets dans la même veine. L’un, dont je ne parlerai pas encore. L’autre, intitulé Voile Part One, trouve sa source dans un film d’Arthur Penn de 1962, The miracle worker, dont j’ai refilmé une partie de l’image. Il s’agit de l’histoire d’une fille sourde-aveugle à la fin du 19e siècle, et il y a simplement une scène où elle porte un voile sur la tête. Il bouge, une main vient l’enlever et elle est surprise par cette sensation.

Le projet est encore au stade de la réflexion et pas très abouti, mais il sera surtout question d’opacité, et aussi, et comme toujours, de la notion de voiler pour mieux dévoiler. Je pense qu’il mêlera autant de la vidéo que de la photo et de l’objet.

La troisième année suivie à La Cambre Mode(s) a jeté les bases de votre démarche en tant que styliste.

Comment définissez-vous celle-ci?

«Durant cette troisième année, la collection était inspirée de la Madeleine de Proust, dans le sens de l’effritement. Je me suis toujours intéressé aux volumes naissants, à l’éveil de la sexualité. J’ai beaucoup travaillé les plis, l’origami… J’aime les constructions, les pliages. En revoyant mes collections à La Cambre, je trouvais mes vêtements informels. Je pars de formes géométriques assez simples, que j’ai plissées. Tout tient à un fil, comme cette robe conçue à partir d’un rectangle et qui

mode & interieurs

07_50-58_ITW Pierre Daras.indd 54

23.04.2007 12:45:13 Uhr

CAROLINE:Mise en page 1

18/04/07

13:19

Page 1

renvoie à la géométrie, au végétal. C’est à partir d’un métrage de tissu que je construis des formes et que j’obtiens de la 3D, des rondeurs.

Votre approche repose donc sur une subtilité des formes, des volumes, des détails.

«J’ai été très influencé par la mère de ma meilleure amie pendant toute ma jeunesse.

Elle est vidéaste et c’est elle qui m’a fait découvrir le monde de l’art, peu à peu. Elle réalise un travail très poétique à partir d’éléments minimes, de gros plans sur des choses du quotidien qu’elle rend à une autre échelle. A La Cambre, lorsque je présentais ma collection au jury, j’aimais dire «c’est juste cela». Je planchais sur des concepts subtils comme les volumes naissants. Je n’ai jamais dû refaire une pièce, quand j’ai une idée fixe en tête, ça passe.

Outre un clin d’œil à la littérature, votre travail puise dans la musique et le cinéma. Et des références comme Björk ou Romy Schneider.

J’adore Björk, sa démarche, c’est pour moi la musique contemporaine la plus intelligente.

Elle pousse son travail de recherche très loin, et cela me touche fort. Elle s’entoure des bonnes

personnes. Le premier abord paraît très simple, c’est une des raisons qui me fait aussi aimer Barbara. Elle exprime des choses très belles à partir de mots simples. Je suis aussi inspiré par Gainsbourg et ses variations sur Marilou autour d’un même thème, la masturbation.

Ou encore, par Romy Schneider. La première scène du film L’important, c’est d’aimer est une mise à nu de la femme assez poignante. Dans mon travail photo, je suis in-fluencé par la photographie de mode et la vision de la mode qu’elle véhicule.

En tant que créateur de mode, qu’est-ce qui caractérise le métier aujourd’hui? Tend-il de plus en plus vers une certaine pluridisciplinarité?

«Il y a 20 ans, il est clair qu’il y avait moins de ‘jeunes créateurs’ et que le marché était beaucoup plus facile qu’il ne l’est maintenant. De plus, avec la technologie qui avance à grands pas, les mentalités qui évoluent, l’art contemporain plus ou moins intégré, le conceptuel… Les choses se mêlent et interagissent d’une manière assez fluide et presque «normale». La démarche créative d’un jeune créateur est amenée à devoir jongler entre toutes ces disciplines coexistantes dans notre culture visuelle».

« J’adore Björk, sa démarche, c’est pour moi la musique contemporaine la plus intelligente ».

56

mode & interieurs

07_50-58_ITW Pierre Daras.indd 56

20.04.2007 18:33:50 Uhr

Projet1:Mise en page 1

16/04/07

10:46

Page 1

Dysfashional La mode en chantier Dysfashional expose la mode de manière non conventionnelle, dans le cadre de Luxembourg 2007. En ne s’attachant pas au vêtement en tant que tel, mais au processus de migration identitaire qu’il sous-tend, à partir de la vision de créateurs de mode et d’artistes de différentes disciplines. Via des installations, performances et autres concepts inédits. Le point avec les curateurs, Luca Marchetti, directeur de mosign, agence de recherche et de conseil artistique et Emanuele Quinz, directeur du groupe anomos.

Propos recueillis par Catherine Callico

58

mode & interieurs

08_dysfashional.indd 58

20.04.2007 19:00:12 Uhr

Photo: Rémi Villagi

Hiroaki Ohya | Wizard of jeans, 2001 | Livres-vêtements en 21 volumes | Ed. 5/50 | Collection Musée D’Art Moderne Grand-Duc Jean,Mudam, Luxembourg

Vous définissez Dysfashional comme ‘un chantier du style’, où la mode, ‘un domaine aussi frivole qu’essentiel’, est traitée dans sa dimension processuelle et performative…

L.M.: «Le thème de Luxembourg et Grande Région – Capitale européenne de la Culture 2007 est Migration, lequel fait directement penser à un mouvement dans l’espace. Concernant la mode, le premier espace investi par ce langage hétéroclite est l’espace du corps, l’apparence, comme lieu de la représentation de soi. La mode s’intègre dans un système vaste et complexe.

Ce que l’on souhaite mettre en évidence, à travers Dysfashional, c’est la manière dont la mode construit et déconstruit notre identité. Au-delà des catégories, on veut exposer la vision d’un créateur de mode ou d’un artiste. Le vêtement ne sera pas au centre de l’exposition: ce n’est pas l’objet qui nous intéresse, mais le processus qui est derrière celui-ci.

E.Q.: «L’exposition Dysfashional a été pensée à partir de la notion centrale d’expérience. Elle se trouve au centre du processus. Dans la perspective

de mettre ‘en mouvement’ la mode, c’est la dimension performative qui nous intéresse.

C’est pour cela que nous avons invité des chorégraphes à performer, à mettre en scène des usages différents des vêtements de créateurs, pour montrer comment une coupe, une texture particulière peut engendrer une perception et aussi une gestuelle inhabituelles. C’est aussi à partir de cette dimension que le jeu des identités se tisse.

La scénographie sera minimale, calquée sur le lieu d’origine, une Rotonde en chantier. Comment l’espace sera-t-il exploité?

L.M.: «Il s’agit d’un lieu classé, à l’origine, un hangar de trains, et on ne pouvait y toucher.

Le fait qu’il soit circulaire nous convenait dans la perspective de laisser à l’exposition son ambiance de chantier. On a décidé de laisser l’espace ouvert, sans cimaises. On verra les câbles, les branchements, l’envers du décor… La mise en espace de Dysfashional reflète l’esprit général de l’exposition qui vise à déconstruire le système de la mode en rendant visibles des facettes habituellement laissées en marge.

mode & interieurs 59

08_dysfashional.indd 59

20.04.2007 19:00:19 Uhr

Photo: Maison Martin Marziela

E.Q.: «On va surtout travailler avec la lumière, révéler l’espace par une illumination adaptée.

L’obscurité de la Rotonde soulignera les écrans et murs d’images, de différentes tailles. De la rangée de moniteurs de Repeat de Raf Simons, aux projections d’Hussein Chalayan, d’Hedi Slimane, de Gaspard Yurkievich, aux micro-moniteurs de PS ou aux surfaces en trompe-l’œil de Bless, qui délimiteront l’espace de Para_Site. Cette scénographie modulable et légère permettra à la Rotonde d’être à la fois lieu d’exposition et lieu de performance.

Le public pourra circuler librement entre les

installations, assister à une performance, acheter une pièce dans le Para_Site, et visionner des vidéos d’artistes – mêlant danse, arts plastiques et mode – ou encore consulter des revues spécialisées, choisies en partenariat avec le festival Colophon, dans les trois lounges disposés dans l’espace de la Rotonde.

Le projet central de Dysfashional est PS, un peepshow. A l’intérieur d’une structure circulaire, et dans des solos de dix minutes environ, cinq chorégraphes nus revêtiront des vêtements au design complexe.

L.M.: «Oui, le centre de la Rotonde sera occupé par l’architecture de P.S., réalisée par l’architecte Philippe Rahm. Ces initiales renvoient à la fois à ‘post-scriptum’ et à ‘peep-show’. Il s’agit d’un polygone d’acier et de néons, autour duquel le public se place. A l’intérieur de cette structure, cinq danseurs performent avec des vêtements de créateurs de mode, à partir des notions d’habillage et de déshabillage. Ces vêtements ont des formes inhabituelles qui modifient les gestes quotidiens de l’habillage. C’est le point de départ des cinq chorégraphes (Jennifer Lacey, Marco Berrettini, Maria-Clara Villa-Lobos, Damien Jalet, Fanny de Chaillé), qui ont des univers poétiques très différents. L’idée de mouvement est essentielle, et transgresse l’idée simple d’un vêtement posé sur un mannequin.

E.Q.: «Il s’agit de cinq solos ou duos d’une dizaine de minutes. La performance durera une heure environ et aura lieu les deux premiers jours de l’exposition. Après, il ne restera que la trace de cette action, les vêtements abandonnés dans le peep-show et des vidéos.

Autre initiative spéciale, Para_Site, un lieu hybride entre espace commercial, galerie d’art et atelier d’artiste. A quoi renvoie le concept?

E.Q.: «Para_Site est un projet hybride qui marie la galerie d’art à la boutique. L’idée est d’exposer non seulement des objets, mais de montrer comment le système de la mode attribue à ces objets une valeur ajoutée. ‘Para’ car, se plaçant en marge des autres espaces commerciaux de mode, il entend court-circuiter le fonctionnement classique de la boutique. Il s’agit d’un véritable ‘parasite’, il peut se greffer dans des lieux différents. La scénographie a été conçue par le duo franco-allemand de créatrices BLESS et la direction artistique sera assurée par Lil Schlichting-Stegemann, qui a contribué à la fondation du premier Guerilla Store de la marque Comme des Garçons».

L.M.: «Dans cet espace, seront présentés des objets d’artistes qui seront mis en vente. Para_Site propose le travail d’artistes émergents qui créent, fabriquent, customisent, transforment des produits de mode – parfois sous les yeux du public.

C’est un espace d’exposition, mais aussi de vente.

Cette accessibilité du public nous semblait très importante, encore une fois pour désacraliser la mode, et montrer que celle-ci est vivante».

Projet d’installation (détail) pour Dysfashional

60

Dysfashional, jusqu’ au 27 mai 2007, Rotonde 1, Luxembourg.

mode & interieurs

08_dysfashional.indd 60

20.04.2007 19:00:32 Uhr

CAROLINE:Mise en page 1

17/04/07

11:53

Page 1

Image courtesy of SHOWstudio Image courtesy of SHOWstudio

Untitled image from Anechoic by Nick Knight, SHOWstudio, 2006 | Zora Star wears fringed top by Maison Martin Margiela, filmed at the National Physical Laboratory, Teddington | Hair by Sam McKnight at Premier | Make-up by Makky at Streeters.

Untitled image from Anechoic by Nick Knight, 2006 | Zora Star filmed at the National Physical Laboratory, Teddington.

Hair by Sam McKnight at Premier | Make-up by Makky at Streeters.

62

mode & interieurs

08_dysfashional.indd 62

20.04.2007 19:01:02 Uhr

Peau D’Housse de Gaspard Yurkievich

mode & interieurs 63

08_dysfashional.indd 63

20.04.2007 19:01:15 Uhr

Photo: Galerie Almine Rech

Hedi Slimane Berlin, 2003 | Projections sur cube en plâtre | 350 x 350 x 350 cm | Edition unique | Collection Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean, Mudam, Luxembourg

Installations Au-delà du vêtement La Rotonde sera investie par une dizaine d’installations artistiques qui reflètent des regards décalés sur la mode. Morceaux choisis.

Raf Simons//Repeat – Une installation vidéo réalisée avec Peter de Potter, qui présente le vocabulaire visuel du fashion designer belge et son travail sur l’identité adolescente depuis 1995.

Durant cette période de la vie, la sexualité, l’image de soi et le caractère sont l’objet de mutations bouleversantes que les créations de Raf Simons reflètent, en tant qu’outil de représentation de soi.

Maison Martin Margiela – Quatre chambres en trompe-l’œil, des meubles, des outils qui racontent l’atmosphère des collections artisanales de la Maison, conçues à partir de la transformation d’objets du quotidien: capsules de bouteilles, anciens vêtements récupérés, céramiques…

Une intervention fidèle à la démarche de Margiela, qui veille à effacer et à détourner les codes de la mode et de son identité visuelle. De l’étiquette des vêtements aux étalages de ses boutiques, la marque s’efface pour devenir une identité en soi, à travers ce vide.

Hussein Chalayan – Le projet aborde les relations entre les vêtements, le corps, l’environnement et l’identité. Son sujet de prédilection est le thème du voyage qu’il traite dans l’espace géographique, mais aussi dans l’espace identitaire de l’individu, sans cesse amené à se repositionner par rapport à son environnement.

Hussein Chalayan est l’un des fashion designers contemporains les plus innovants et les plus conceptuels. Son travail se situe entre mode et art contemporain, s’inspirant d’architecture, de philosophie et d’autres disciplines, abordant des thèmes culturels et socio-politiques, à l’image de cet homme à l’identité multiculturelle.

64

Jerszy Seymour//Tape: Made to measure – A la croisée du design et de la mode, l’installation Tape est basée sur l’invention d’un scotch qui permet d’assembler des morceaux de tissus pour créer un vêtement. La notion de mode généralement diffusée par les médias est dépassée par celle de «style», un phénomène plus individuel que social. On se fabrique son propre style à partir de l’imaginaire, à travers un outil ordinaire de création: un scotch qui rend tout un chacun créateur.

L’installation se complète d’une performance de Seymour, qui aboutit à la création de vêtements originaux pour le public de l’événement.

Sissel Tolaas//The in-betweens – L’artiste réalise des installations autour de l’odeur, du parfum et du goût. L’esthétique est définie comme une expérience sensorielle, au-delà de la simple représentation visuelle. La migration s’opère de la vue à l’odorat, et vice-versa. Car si l’odorat est peut-être le moins descriptible des cinq sens, il est le plus apte à faire jaillir de la mémoire des sensations profondes.

L’idée de départ du projet est que l’odeur d’une ville est intimement liée à la mode et aux modes de vie qui la caractérisent. La Rotonde se mue en boussole qui pointe vers les capitales européennes de la mode, d’où proviennent les créateurs invités.

Les identités olfactives de ces villes sont représentées par des micro-capsules fabriquées chimiquement par IFF. Show Studio//Anechoic – A travers Anechoic, Showstudio – dirigé par Nick Knight, photographe parmi les plus réputés au monde – étudie l’acoustique de la mode en utilisant le bruit pour interpréter l’essence des vêtements. Ce qui l’amène à explorer une gamme de possibilités sonores tirées du contact avec le vêtement et des matières telles que des plumes, sequins, perles, nylon, cuir, velours… Ces performances sonores et visuelles sont réalisées à partir de créations d’Alexander McQueen, Christian Dior, Hermès, la Maison Martin Margiela, Miu Miu, Stella Mc Carteney, Richard Nicoli et Prada.

mode & interieurs

08_dysfashional.indd 64

20.04.2007 19:01:28 Uhr

Cover Illustration by Christina K XGraphix.lu |

252 pages, 10 â‚Ź in Europe

Meet Nico

Hyères 2007 Published by

Festival International de Mode & de Photographie (27-30.04.07)

Bread and Butter Barcelona www.mikekoedinger.com

nico_add_desirs.indd 1

Superior Women Area (04-06.07.07)

20.04.2007 16:37:43 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Black & Silver 1. Anneau Nocture Dupont.

4. Bagues Paisley de Thomas Sabot.

7. Bague Marco Polo.

66

2. Bracelet en argent, Les Géants d’Hermès.

5. Boutons de Manchettes Rock’n’Roll will never die! de Thomas Sabot.

8. Bracelet Montblanc

3. Collier Marco Polo 6. Bracelet de Molecol.

9. Collier Cool Jet de Swarovski.

MODE & INTERIEURS

09_vitrines_mode.indd 66

23.04.2007 15:57:08 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Voyage lointain 1. Bracelet extra large en émail, Hermès.

4. Bague Pin Up Pomellato.

7. Ensemble bague et boucles d’oreilles Eva Pomellato.

2. Boucles d’oreilles Hacienda Clair De Femme.

5. Collier Phocea Clair de Femme.

8. Boucles d’oreilles Christian Lacroix.

3. Broche Christian Lacroix.

6. Bague Louis Vuitton.

9. Bague Calypso Swarovski.

MODE & INTERIEURS 67

09_vitrines_mode.indd 67

23.04.2007 15:46:23 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Gold & Ice 1. Bagues Antia, Lyoniz, Fraxi de Dyrberg Kern.

4. Boucles d’oreilles Limelight Party Piaget.

7. Broche Louis Vuitton.

68

2. Bague Baia JM Garel.

5. Boucles d’oreilles Sharmila Dyrberg Kern.

8. Boucles d’oreilles Champagne Swarovski.

3. Bagues Effective Liaison Bunz.

6. Pendentif Limelight Party Piaget.

9. Pendentif Heart Chaumet.

MODE & INTERIEURS

09_vitrines_mode.indd 68

20.04.2007 19:18:23 Uhr

annonce Guess-3:Mise en page 1

16/04/07

11:20

CADRAN MONTRES Centre Commercial Auchan Kirchberg 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg Tel : (+352) 43 95 62

Page 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Une touche de couleur 1. Sac Ladystar Montblanc.

4. Ceinture Patrizia Pepe.

7. Trousse Dior.

70

2. Sac Elie Saab.

5. Ceinture Viola Yves Saint Laurent.

8. Pochette Louis Vuitton.

3. Sac Lindy Hermès.

6. Ceinture Versace.

9. Pochette Froncée Vanessa Bruno.

MODE & INTERIEURS

09_vitrines_mode.indd 70

20.04.2007 19:19:54 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

A l’heure du métal 1. Montre Elysée Co Chrono de Balmain.

4. Montre Moorea de Pequignet.

7. Montre Oyster Perpetua de Rolex.

2. Montre avec cadran et bracelet inoxydables et indicateur de date de Hugo Boss.

5. Montre My Watch2 de Zadig & Voltaire.

8. Montre PTC Détourée de Porsche.

3. Montre SLR pour Mercedes Benz de Tag Heuer.

6. Montre Complessa de Oficina del Tempo.

9. Montre Quadrato Chrono de Tissot

MODE & INTERIEURS 71

09_vitrines_mode.indd 71

20.04.2007 19:21:33 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Final Fantasy 1. Montre J12 de Chanel.

4. Montre Altiplano de Piaget.

7. Montre Barénia de Hermès.

72

2. Montre Ministar de Montblanc .

5. Montre Quadrella de Omega.

8. Montre Sintra Jubilé de Rado.

3. Montre Christal Noir de Dior.

6. Montre Born in Luxembourg de Tismot.

9. Montre V-Greca de Versace

MODE & INTERIEURS

09_vitrines_mode.indd 72

20.04.2007 19:24:41 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Chic et cuir 1. Montre de Dyrberg Kern.

4. Montre Admiral’s Cup de Corum.

7. Montre Léman Répétition Auqa Lung de Blancpain.

2. Montre PTC Croco de Porsche.

5. Montre Tourbillon Dame de Jules Audemars Piguet.

8. Montre Etrier de Schroeder.

3. Montres Dandy de Chaumet.

6. Montre DeVille de Omega.

9. Montre Master Compressor Extreme Titane de Jaeger le Coultre.

MODE & INTERIEURS 73

09_vitrines_mode.indd 73

23.04.2007 12:48:55 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Tout en finesse 1. Montre Quadrato Chrono de Tissot.

4. Montre True Elegance de Rado.

7. Montre de Hermès.

74

2. Montre HB123 de Hugo Boss.

5. Montre Débutante de Corum.

8. Montre Limelight Party de Piaget.

3. Montre Première de Chanel.

6. Montre Khaki Sea Queen de Hamilton.

9. Montre Elysée – Diamond Collection de Balmain.

MODE & INTERIEURS

09_vitrines_mode.indd 74

20.04.2007 19:29:05 Uhr

Mode, luxe et beauté Articles de Luxe Luxembourg Boutique Mont Blanc 12 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 66 20 ø lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-12h et 13h30-18h i Mont Blanc, Cartier, Dupont, Faber Castell, Caran d’Ache Cubana Humidor 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 58 58 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Dupont, Dunhill, Cartier, Savinelli, Lampe Berger, Cigares cubains Dreamcar.com 11 rue de Bitbourg - z.i. de Hamm (Hamm) & 26 48 18 10 2 www.dreamcar.com i Un concept original et exclusif, conduire des voitures de rêve sur routes ouvertes.

La Civette 22B avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 13 21 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Dunhill, Cohiba, Montecristo, Partagas, Punch

Bijouteries Luxembourg …des cailloux plein les poches 7 côte d’Eich (Centre) & 26 27 07 39 ø lu 14h-18h30, ma-sa 10h-18h30 i Création bijoux-argent, pierres véritables Agatha 23 rue Beaumont (Centre) & 22 46 40 ø lu-sa 9h-18h i Agatha Arno Bijoux 47 avenue de la Gare (Gare) & 49 55 84 ø lu-sa 9h-18h15

Azurit 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 20 00 22 ø ma-sa 9h30-14h et 14h30-18h i Thomas Sabo, Freelook Olivier de Saint-Loup Bijouterie Bigor Fredero 60 Grand Rue (Centre) & 24 11 11 ø lu-sa 10h-18h i Montres: Bigor, D&G, Guess, Hugo Boss, Lacoste, Puma, Tommy Hilfiger Bijouterie Goeres 105 avenue du X Septembre (Belair) & 44 55 78 ø lu-ve 9h-12h30 et 14h-18h15, sa 9h-12h15 et 14h-17h i Gérard Perregaux, Wallendorff, Patek Philippe, Rolex, Schoeffel Bijouterie Horlogerie Jungblut 7 rue de la Boucherie (Vieille-ville) & 26 20 29 39 ø ma-ve 9h30-18h, sa 9h30-12h30 et 13h30-18h i Angela Hübel, Carl Dau, Günter Wernekes, Niessing, Nomos, Ventura Bijouterie Huberty 40 Grand Rue (Centre) & 22 59 09 ø lu 14h-17h45, ma-ve10h-17h45, sa 9h30-12h et 14h-17h45 i Montres: Baume & Mercier, Breitling, Gucci, Jaeger Le Coultre, Longines, Omega, Rado, Zenith Bijoux: Alfieri, Damiani, Fred, Orlandini, Orlando, Bijouterie Kass - Jentgen 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 93 43 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Bijoux: Dinh Van, Dodo, Pomellato, marque propre à la bijouterie Montres: Calvin Klein, Dior, D&G, Festina, Glashutte, Gucci, Guess, Omega, Paco Rabanne, Seiko, Tissot, Zenith

Bijouterie Kass - Jentgen & fils coin Grand Rue et 3 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 54 49 ø lu-sa 10h-18h i Bijoux: Dinh Van, Dodo, Pomellato, marque propre à la bijouterie Montres: Calvin Klein, Dior, D&G, Festina, Glashutte, Gucci, Guess, Omega, Paco Rabanne, Seiko, Tissot, Zenith Bijouterie Michel Wattebled 42 avenue de la Liberté (Gare) & 48 38 51 ø ma-ve 10h-12h30 et 13h30-18h, sa 10h-12h30 et 13h30-17h i Bijoux de création, Armani, Michel Herbelin, Mellerio Bijouterie S. Goedert 1 Grand Rue (Centre) & 26 26 21 23 ø ma-sa 10h-18h i Créations personnelles S. Goedert Bijouterie Schroeder 27-29 Grand Rue (Centre) & 22 20 67 1 ø ma-sa 9h-12h45 et 13h45-18h i Horlogerie: Baume et Mercier, Blancpain, Cartier, Chopard, créations Schroeder, Ebel, Jaeger Le Coultre, Officine, Omega, Panerai, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Bijouterie: Chopard, créations Schroeder, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Boutiques: Bacarat, Bernardaud, Cartier, Christofle, Dupont, Hermès, Lalique, Saint Louis, Swarovski Bijouterie Simon D. Fettmann 11 rue Philippe II (Centre) & 22 86 13 ø ma-sa 10h-12h30 et 14h-18h i Boucheron, Breitling, Bulgari, Chaumet, Corum, Fx one, Gant, Gérard Perregaux, Mauboussin, Porsche Design, Van Cleef & Arpels, Tommy Hilfiger, Bijouterie Wagner 5 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 63 70 ø ma-sa 9h-18h i Bijoux: Al Coro, Auro Design, Gianfranco Bigli, Innocence, Rivoir Montres: Casio, Citizen, Esprit, Façonnable, Guess, Maurice Lacroix, Officina del Tempo, Polar, Raymond Weil, Rodaniam, Sector, Tag Heuer

Blue Spirit 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 20 42 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Or et argent Boutique Léa 12 rue Munster (Grund) & 26 10 37 30 2 www.bylea.com ø ma-je-ve 10h-18h30, me 10h-20h, sa 10h-18h, di 10h-13h i Boutique-atelier bijoux et accessoires à base de divers matériaux: cuir, dentelle…, vente sur place ou création sur demande Cadran montres 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 95 62 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Swatch, D&G, Guess, Festina Cartier 49 Grand Rue (Centre) & 22 20 76 ø lu-sa 10h-18h i Cartier Casa Lopez 47 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 78 59 ø lu-sa 9h-18h30 i Breil, D&G, Esprit, Festina, Fibo, Guess, Morellato, Nike, Police Christian Linden 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 26 27 03 20 ø ma-sa 9h-12h et 13h-18h i Maître bijoutier, artisanat Dyrberg / Kern 6 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 46 42 24 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18 i Dyrberg Kern

Mode & interieurs 75

guide_mode.indd 75

23.04.2007 16:00:15 Uhr

Beaute & Wellness Luxembourg Galerie Orfeo 28 rue des Capucins (Centre) & 22 23 25 ø ma-sa 10h30-12h et 14h30-18h i Bijoux de création Grewenig Sauerborn 8 rue de la Boucherie (Vieille-ville) & 46 73 63 House of Diamonds 5 rue des Capucins (Centre) & 26 20 24 26 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Kayser Reinert 46 avenue de la Liberté (Gare) & 48 92 11 ø ma-ve 7h45-12h et 13h45-18h, sa 7h45-12h et 13h45-17h i Baume et Mercier, Breitling, Chopard, Christofle, Corum, Ebel, Gucci, Jaeger Le Coultre, Longines, Meister, Omega, Tag Heuer, Zenith Konplott 36-38 Grand rue, centre Brasseur (Centre) & 26 20 20 69 2 www.konplott.com ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h i Fabrication artisanale L’Atelier de Pierre 3 Grand Rue (Centre) & 26 20 16 34 ø lu 13h30-18h, ma-sa 11h-18h, et sur rdv i Montres de luxe neuves et d’occasion Molitor 4A rue du Marché aux Herbes (Centre) & 22 44 90 ø ma-sa 9h30-12h et 13h-18h i Audemar Piguet, Baume et Mercier, Chronoswiss, Franck Muller, Gucci, Haviland, Jaeger Le Coultre, Mazzuoli, Omega, Rado Bijoux: Dinh Van, Fabergé,Jensen, Lapponia Bijoux et cristaux: Baccarat, Daum, Lalique Montres: Audemars Piguet, Baume et Mercier, Blancpain, Franck Muller, Glasshütte, Hublot, IWC, Vacheron Constantin, Zenith Montres et bijoux: Dunhill, Piaget Orfèvrerie: Christofle, Ercuis Porcelaine et montres: Hermès

76

guide_mode.indd 76

Soon 63 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 89 1 ø lu-sa 10h-18h i Calvin Klein, Clio Blue, Côté mecs, Diesel, DKNY, Kenzo, l’Artisan Parfumeur, Mugler, Nomination, ODM, Pilgrim, Reminiscence, Starck, Storm, Swatch, Ted Lapidus, Ti Sento Soon 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 20 00 22 ø lu-sa 10h-18h i Calvin Klein, Diesel, DKNY, Kenzo, Nomination, Reminiscence, Starck, Ti Sento, Lacroix, Ines de la Frassange, Freelook, Light Speller Paul 1 rue Chimay (Centre) & 22 74 62 ø ma-sa 9h30-12h, 14h-18h i Bijoux de création

Institut de beauté Carita 1 rue de la Monnaie (Centre) & 47 54 31 ø lu 12h-20h, ma-ve 9h-20h, sa 9h-20h i Soins du visage et corps, Carita, épilation, massage, sauna, tylarium Institut de Beauté Irène KesslerCentre Anti-Age et Relaxation 46 avenue de la Faïencerie (Limpertsberg) & 26 47 80 37 ø ma-ve 9h-20h, sa 9h-14h i Anti-âge et relaxation Institut Marian Miguelez 20 rue du Kiem (Kirchberg) & 30 99 45 2 www.esthetique-miguelez.com ø lu 12h-19h, ma-ve 9h-19h, sa 9h-12h i Guinot-Décléor, Maria Galland, Balnéothérapie, Pressothérapie, Boues marines, épilation, manucure, massage

Sun Point 4-6 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 14 45 ø lu-ve 8h-10h, sa 8h-20h, di 11h-19h Vital Beauté 2 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 01 11 ø lu-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 9h-18h i Soins corps et visage Clarins Yoaké 98 boulevard de la Pétrusse (Centre) & 26 12 13 2 www.yoake.lu ø ma 9h30-18h, me 9h30-20h, je-ve 9h30-18h, sa 9h30-14h i Détente, relaxation, massage, à l’aide de pierres chaudes et froides

Beggen Swarovski 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 09 95 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h i Swarovski Swarovski 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Swarovski Tourbillon 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 46 86 66 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h i Vuitton, Dior, Hermès, Chanel

Esch sur Alzette Bijouterie Dominique Flammang 39 avenue de la Gare & 54 07 47 ø ma-sa 10h-12h et 14h-18h i Armani, Esprit, Guess, Michel Herbelin, Profil Bijouterie Dominique Flammang 53 rue de Luxembourg & 55 95 55 ø ma-sa 9h-12h et 14h-18h i Armani, Esprit, Guess, Michel Herbelin, Profil

Jazz-Ex 31A rue du Kiem (Kirchberg) & 42 05 89 2 www.jazzex.lu i Cours de danse et fitness Just Move 71 rue de Merl (Merl) & 45 47 98 2 www.justmove.lu ø lu-ve 9h-21h, sa 9h30-13h, di et jours fériés 10h-13h i Cours de danse, aérobic, endermologie, kinésithérapie Passage Fitness First 19-21 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 17 72 1 2 www.passagefitness.lu ø lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h i Fitness, aromathérapie, spinning, sauna, hammam, solarium Pro Sun 413 route de Longwy (Merl) & 44 63 71 ø lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 9h-17h Silhouette Création 35 boulevard du Prince Henri (Centre) & 22 94 33 ø lu-ve 11h-20h, sa 9h-13h i Soins du visage, manucure, amincissement

Boissenet Georges 88 rue de Beggen & 42 00 11 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h-16h i Institut de beauté

Bereldange Passage Fitness First 111 route de Luxembourg & 26 33 21 78 2 www.passagefitness.lu ø lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h i Fitness, aromathérapie, spinning, sauna, hammam, solarium

Bertrange Institut Françoise 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 45 20 47 2 www.institut-francoise.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Sunsation 13 route de Longwy & 26 44 18 35 2 www.sunsation.lu ø lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 10h-18h

mode & interieurs

23.04.2007 13:09:34 Uhr

Kenza Lauro 81 Grand Rue (Centre) & 24 17 28 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i D&G, Romagnoli, Bikkembergs

Esch sur Alzette CK Fitness Center boulevard Hubert Clément & 57 28 80 2 www.ck-online.lu ø lu-ve 8h30-22h, sa-di 8h30-12h30 i Fitness, bain turc, sauna, solarium, musculation, massage Erpelding Monique 13 rue du Canal & 53 03 25 ø lu-ve 9h-20h et sa 9h-18h i Body piercing, pédicure, stylisme pour les ongles, solarium Jungle Sun 29 rue Dicks & 26 54 13 20 ø lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 10h-17h

Mondorf-Les -Bains Mondorf Le Club avenue des Bains & 23 66 66 51 2 www.mondorf.lu ø lu-ma 14h-22h, ma-je 9h-22h, ve 9h-23h sa-di et jours fériés 9h-20h i Fitness, sauna, piscine interieure et exterieure, bain turc, solarium, relaxation et régénération

Walferdange Club Pidal rue des prés & 33 91 72 2 www.pidal.lu ø renseignements par téléphone ou sur le web i Sports nautiques, sauna, solarium, massage

Chaussures Luxembourg Avance 72 Grand Rue (Centre) & 46 74 14 ø lu-sa 9h-18h i Ara, Blue Heaven, Camel, Clarks, Gabor, Geox, Hedgren, Here & Now, Hush Puppies, Linea Loresi, Mexx, More & More, Rieker Cap Cod 6 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 34 44 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10-18h i D&G, Gucci, Hogan, Prada, Sergio Rossi, Tod’s, YSL

Sandweiler Top Squash Top Form 25 rue de la Gare & 35 71 81 2 www.topsquash.lu ø lu-ve 8h30-23h30, sa-di 9h30-20h30 i Squash, aérobic, cardio, sauna, fitness, solarium

Strassen Kieser Training 234 route d’Arlon & 31 37 38 2 www.kieser-training.lu ø lu-ve 7h-21h, sa 9h-18h, di et jours fériés 9h-13h i Musculation comme prévention et thérapie Planet Sun 148 route d’Arlon & 31 31 71 ø lu-ve 9h-22h, sa 9h-19h, di et jours fériés 10h-17h

Chaussures Goedert 36-38 Grand Rue (Centre) & 22 45 85 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h i Café noir, Camel activ, Donna Carolina, Gabor, Geox, Hugo Boss, Mariepe, Parini, Peter Kaiser, Pomu, Romika, Sioux Farrutx 19-23 rue des Capucins (Centre) & 47 44 26 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Farrutx, Lividini Heyraud 16 Grand Rue (Centre) & 22 39 31 ø lu 11h30-18h, ma-sa 9h-18h i Heyraud Kenza Lauro 4-6 avenue de la Gare (Gare) & 40 30 83 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i D&G, Romagnoli, Bikkembergs

Ladyshop coin Grand Rue et rue Philippe II (Centre) & 22 73 57 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Accademia, Escada, Brunate, Sultana Mill Shoes 11 rue du Fossé (Centre) & 22 32 02 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h i Femme: Ara, Arche, Birkenstock, Finest, Gabor, Paul Green, Think, Vabene Enfants: Bellamy Hommes: Lloyd, Mephisto, Romani Pierre Biver 70 Grand Rue (Centre) & 22 57 27 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h i Teston, Salvatore Ferragamo, Alexandria, Nebeloni, Lartigiana San Marina 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 70 18 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i San Marina Spazio Moda 3 rue de la Poste (Centre) & 47 15 44 ø lu 13h-18h, ma-sa 10-18h i Accessoires diffusion, Arche, Camper, Charles Jourdan, cj bis, Espace, Geox, Sonia Rykiel, Stéphane Kelian Strada 7-9 rue Philippe II, carré Bonn (Centre) & 26 20 38 75 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Chaussures homme: Antonio Maurizi, Claudio Baracco, Forestland, Giulio Moretti, Riwaind, Rossi, Voile Blanche Taneo 19 avenue de la Gare (Gare) & 48 04 46 ø lu-sa 9h-18h i Taneo Underground shoes by patricia 57 avenue de la Gare (Gare) & 40 79 61 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h-18h i Caterpillar, Converse, Diesel, Fornarina, Globe, Killah, Miss Sixty, Pepe jeans, Sketchers, Spirale, Timberland

Underground shoes by patricia 3 rue des Capucins (Centre) & 22 24 33 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 9h-18 i Miss Sixty, Caterpillar, Spiral, Globe, Diesel, Van’s, Skechers, All Star Wirtz Chaussures 9-11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 11 07 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Janet, Joop, Laura Bellariva, Pedro Garcia, Pollini, Timberland, Vivace Witry Rausch 65 avenue de la Gare (Gare) & 40 56 93 ø lu-sa 9h-18h i Ara, Clark’s, Esprit, Gabor, Mephisto Witry Rausch 34 Grand Rue (Centre) & 47 22 29 i Ara, Esprit, Gabor, Gant, Mephisto, Sioux Witry Rausch 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 86 45 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Clark’s, Rohde, Esprit, Sioux, Zen, Ara, Gant

Coiffure Paola Hair Gallery 5 rue Jean l’Aveugle (Limpertsberg) & 26 20 02 41 ø ma-ve 9h-19h, sa 9h-17h Elite 219 rue de Beggen (Beggen) & 26 68 48 45 2 www.elite-srl.it Elite Coiffure 93 avenue de la Faïencerie (Limpertsberg) & 26 20 00 86 Espace Cara Coiffure 2A place de Paris (Gare) & 48 39 92 ø lu-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-18h Hair connection 71 rue d’Anvers (Hollerich) & 49 87 78 ø ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h-16h Hair Fashion 11 côte d’Eich (Eich) & 47 25 23 ø ma-sa 9h-17h i Maquillage, soins esthétiques Idéa coiffure 25A boulevard Royal (Centre) & 22 05 59 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h Idéa coiffure 1 rue de la Monnaie (Centre) & 26 27 09 30 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h

Bertrange Kenza Lauro 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 84 81 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i D&G, Romagnoli, Bikkembergs

Imma Coiffure 205 route d’Esch (Gasperich) & 26 12 34 56 ø ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h30-17h

Esch sur Alzette

Imma Coiffure 14 rue des bains (Centre) & 46 62 70 ø ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h30-17h

Kenza Lauro 12 rue de l’Alzette & 26 54 07 71 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i D&G, Romagnoli, Bikkembergs

Monique & Luisa Hair Design 14 rue des Capucins (Centre) & 22 11 75 ø ma-me 9h-17h, je-ve 9h-18h, sa 8h-16h

Salons de coiffure

Nature & Coiffure 16 avenue des Archiducs (Merl) & 26 45 89 04 ø ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h

Luxembourg Coiffure Emotions 3 rue du Nord (Centre) & 26 20 25 26 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 8h30-17h

Nero 84 Grand Rue, 1er étage (Centre) & 46 10 20 ø lu-me 9h-17h, je-ve 9h-20h, sa 9h-16h i Massage, Yoga, maquillage

mode & interieurs 77

guide_mode.indd 77

23.04.2007 13:09:37 Uhr

Esch sur Alzette

Salon Dessange 26 avenue de la Liberté (Gare) & 48 80 32 ø ma-ve 9h-17h30, sa 8h30-17h i Services esthétiques Salon Dessange 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 84 44 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Salon Dessange 38 rue du Curé (Centre) & 22 68 26 ø ma-sa 9h-17h30 i Services esthétiques Shampoo 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 91 55 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Shanti Hairculture 88 rue de la Semois (Hollerich) & 26 44 07 10 ø ma-sa 9h-19h

Olivier Dachkin 8 rue Beck (Centre) & 26 20 02 79 ø lu-sa 9h-19h

78

guide_mode.indd 78

Silhouette Création 36 boulevard du Prince Henri (Centre) & 22 94 33 ø lu-me 11h-20h, sa 9h-13h

Olivier Dachkin 7 rue du Fossé (Centre) & 26 86 48 46 ø lu-sa 9h-19h

Studio Cophia 8 rue Notre Dame (Centre) & 46 45 85 ø ma-je 9h-17h, ve 8h30-19h, sa 8h30-14h30

Pk Coiffure Diffusion 7 rue Louvigny (Centre) & 22 07 52 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-16h

T & M Coiffure 15 boulevard Royal (Centre) & 46 61 40 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 9h-16h

Rosario Coiffure 3 rue Tony Bourg (Gasperich) & 26 84 56 87 ø ma-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 8h-17h

T & M Coiffure 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 09 41 11 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Salon Dessange 41 rue de la Libération & 54 53 57 ø ma-ve 9h-17h30, sa 8h-16h30 i Services esthétiques

Strassen Coiffure Paola 109 rue des Romains & 31 80 29 ø ma-me 9h-18h, je 9h-19h, ve 9h-18h, sa 9h-17h

Epiceries fines et bio Bereldange La Fermette 23 route de Luxembourg (Bereldange) & 33 10 31 2 www.lafermette.lu ø lu-ve 8h30-12h15 et 13h45-18h30, sa 8h-15h i Produits biologiques

Luxembourg Galli & Galli 18 rue Beaumont (Centre) & 26 20 10 21 2 www.galli-galli.lu ø lu-12h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h i Epicerie fine, produits artisanaux italiens Gourmandises Permises 15 place Dargent (Eich) & 26 68 34 90 ø lu-sa 10h-16h i Epicerie fine, produits biologiques et régionaux La Provence Gourmande 137 avenue du X Septembre (Belair) & 26 45 99 91 ø lu 14h30-18h30, ma-me 9h-12h et 14h30-18h30, je 9h30-18h30, ve 9h-12h et 14h30-18h30, et sa 9h30-18h30 i Epicerie fine

Salon de Coiffure Camille Albane 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 43 08 18 ø lu 9h-12h (rdv) 12h-20h, ma-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-17h30

Urban Chic 37 rue Glesener (Gare) & 48 05 87 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, et sa 7h-17h

L’Epicerie 17 rue Louvigny (Centre) & 22 94 93 1 ø lu 12h-18h30, ma-ve 8h-18h30, sa 8h-18h i Epicerie fine

Salon de Coiffure Rose Strasser 21 avenue Monterey (Centre) & 46 06 93 ø ma-me 8h-17h, je 8h-20, ve-sa 8h17h i Pédicure sur RDV

Zen 15 rue du Marché aux Herbes (Centre) & 22 79 15 ø lu 12h-17h, ma-je 9h-17h, ve 9h-19h, sa 9h-17h

Les Jardins de St-Remy 43 rue de Strasbourg (Gare) & 26 29 67 58 ø lu-ve 8h-18h30, sa 8h-18h i Epicerie fine et produits du terroir

Mullebutz 1 rue Auguste Charles (Bonnevoie) & 29 02 91 ø lu-ve 8h30-18h30, sa 8h30-16h i Epicerie fine et produits biologiques Naturata 161 rue de Rollingergrund (Rollingergrund) & 44 78 77 2 www.naturata.lu ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-17h i Epicerie fine et produits biologiques

Fleuristes Luxembourg Eden Flowers 3 côte d’Eich (Centre) & 22 49 60 2 www.eden.lu ø ma 13h30-18h30, me-ve 9h-12h et 13h30-18h30, sa 9h-12h et 13h30-17h Ellebore 16 rue Beaumont (Centre) & 26 20 36 61 ø lu 11h-18h, ma-ve 9h-19h, sa 9h-18h, di 10h-13h Iris Art Floral 35 allée Scheffer (Limpertsberg) & 26 86 49 60 2 www.iris-fleurs.lu ø ma-sa 9h30-18h30, di et jours fériés 9h30-12h30 Monceau Fleurs 104 rue de Hollerich (Hollerich) & 49 15 54 ø lu-ve 8h-19h, sa 9h-13h

mode & interieurs

23.04.2007 13:09:48 Uhr

Gourmandises Luxembourg Comptoir des Féves 13 rue Beaumont (Centre) & 26 20 20 58 ø lu-sa 9h-18h, di 14h-18h i Chocolaterie, confiserie Leonidas 99 Grand Rue (Centre) & 22 44 50 2 www.leonidas.be i Chocolaterie, confiserie Leonidas 5 place de la Gare (Gare) & 26 48 06 45 2 www.leonidas.be ø lu-ve 9h-18h, sa 10h-18h i Chocolaterie, confiserie Namur 27 rue des Capucins (Centre) & 22 34 08 2 www.namur.lu ø lu 12h-18h, ma-sa 8h30-18h i Chocolaterie, confiserie artisanale Namur 66 avenue de la Liberté (Gare) & 49 39 64 2 www.namur.lu ø lu-12h-18h, ma-sa 7h40-18h i Chocolaterie, confiserie artisanale Neuhaus 61 Grand Rue (Centre) & 26 20 19 17 2 www.neuhaus.be ø lu-sa 9h30-18h i Chocolaterie, confiserie artisanale Neuhaus 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 96 06 2 www.neuhaus.be ø lu-je 9h-20h, ve 8h-21h, sa 8h-18h i Chocolaterie, confiserie artisanale Oberweis 1 rue G.Kroll (Gasperich) & 40 31 40 1 2 www.oberweis.lu ø lu-ve 7h15-18h, sa 8h-17h30 i Chocolaterie, confiserie, pâtisserie Oberweis 19-21 Grand Rue (Centre) & 47 07 03 2 www.oberweis.lu ø lu 10h30-18h15, ma-ve 7h3018h15, sa 8h-18h15 i Chocolaterie, confiserie, pâtisserie

Oberweis place de la Gare, Hall Gare (Gare) & 47 07 03 2 www.oberweis.lu ø lu-ve 5h15-19h30, sa 6h30-19h30, di 6h45-18h15 i Chocolaterie, confiserie, pâtisserie Oberweis 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 94 09 2 www.oberweis.lu ø lu-je 9h-20h, ve 8h-21h, sa 8h-18h i Chocolaterie, confiserie, pâtisserie Planète Chocolat 1 rue de la Boucherie (Centre) & 26 50 29 15 2 www.planetechocolat.be ø ma-ve 10h-17h45, sa 10h-17h i Chocolaterie artisanale Wengé 15 rue Louvigny (Centre) & 26 20 10 58 ø lu-sa 8h-18h30 i Comptoir de thés et pâtisseries

Bertrange Namur route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 31 94 44 2 www.namur.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Chocolaterie, confiserie artisanale Oberweis 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 81 27 2 www.oberweis.lu ø lu-je 8h30-20h, ve 8h30-21h, sa 8h-18h i Chocolaterie, confiserie, pâtisserie

Strassen Génaveh 210 route d’Arlon & 27 62 16 17 2 www.chocolaterie-genaveh.com ø lu-sa 8h-18h, avant les fêtes lu-di 8h-19h i Chocolaterie artisanale

House of Underwear 4 rue Chimay (Centre) & 26 27 05 40 ø lu 12h-18h, ma-ve 9h30-18h Hunkemöller 36 avenue de la Gare (Gare) & 40 08 89 i Hunkemöller Hunkemöller 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 19 67 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Hunkemöller Intime 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 86 42 22 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Argento Vivo, Nina Ricci, Milesia, Rien, Pain de Sucre, Louis Feraud

Corom 19A avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 00 27 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Calvin Klein, Porsche Design, Sequoia, The Bridge Cravatterie Versace 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 22 68 40 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Versace Delvaux 70 Grand Rue (Centre) & 22 47 95 ø lu-ve 9h30-18h, 9h30-12h30 et 13h30-18h i Delvaux Hermès 13 rue Philippe II (Centre) & 22 09 81 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h i Hermès

Lingerie Belot 7 Grand Rue (Centre) & 22 27 50 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h i Aubade, Lejaby, La Perla, Simone Perele

Longchamp 53 Grand Rue (Centre) & 26 47 59 ø lu-sa 9h30-18h i Longchamp

Triumph 36 Grand Rue (Centre) & 26 86 45 43 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h i Sloggy, Triumph, Valisère

Louis Vuitton 2 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 63 26 ø lu 11h-18h, ma-sa 10h-18h i Vuitton

Maroquinerie Luxembourg Bree 19-25 rue des Capucins (Centre) & 46 20 02 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h i Bree, Isotoner

Maroquinerie du passage Muller 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 55 22 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Samsonite, Eastpack, Jansport, Rimowa, Bric’s, Tumi

Maroquinerie du passage Muller 32 rue philippe II (Centre) & 22 54 81 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h i Balladin, Bric’s, Coccinelle, Furla, Lancaster, Mandarina Duck, Nanini, Samsonite, Rimowa Maroquinerie Keller 62 Grand Rue (Centre) & 47 25 02 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h-18h i Furla, Kenzia, Lancaster, Le Tanneur, Mandarina Duck, Samsonite Renouard 22 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 86 44 54 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h i Renouard Tod’s 4 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 93 39 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h i Tod’s

Esch sur Alzette Maison Cahen 24 avenue de la Gare & 54 00 34 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h30-18h i Maroquinerie: Bric’s, Longchamp, Nannini, Picard, Rimowam, Samsonite Habillement: Luisa Cerano, Rosner, Weill Peaux: Christ, Christiano di Thiene

Opticiens Luxembourg

Luxembourg

Alain Afflelou 29 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 73 70 ø lu 10h-18h, ma-sa 9h-18h

Fogal 78 Grand Rue (Centre) & 22 05 02 ø lu 13h-18h,ma-ve 9h30-18, sa 9h15-12h30 et 13h45-18h i Collants Fogal

Générale d’Optique 34 avenue de la Gare (Gare) & 26 64 81 00 ø lu-sa 9h30-18h30 i Dior, Gucci, Armani, D&G, Ray-Ban

Lingerie

mode & interieurs 79

guide_mode.indd 79

23.04.2007 13:09:51 Uhr

Grand Optical 46 Grand Rue (Centre) & 26 26 68 68 ø lu-sa 9h-18h i Armani, Burberry, Calvin Klein, Carrera, Cartier, Chanel, Dior, DKNY, D&G, Façonnable, Gold&Wood, Gucci, Guess, Hugo Boss, Jullien, Max Mara, Mikli, Oakley, Oxydo, Pierre Cardin, Polo, Ray Ban, Starck, Versace, Vogue Grand Optical 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 94 54 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Emporio Armani, Ray-Ban, Cartier, Oakley, Vanni, Karavan, Derapage, Coco Song, Sara Eliris Optique Berg 19 rue Aldringen (Centre) & 22 27 41 2 www.optiqueberg.lu ø lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h i Chanel, Prada, Dior, Gucci, Richmond, D&G, Fendi Optique Bohler 47 boulevard Royal / coin Grand Rue (Centre) & 47 40 77 ø lu 12h-18h, ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h i Dior, Gucci, Prada, Cazal, Swarovski, Chopard, Jaguar, Ferragamo, Optique F. Ackermann 34-38 avenue de la Liberté (Gare) & 48 84 30 ø lu-ve 9h-18h, sa 9h-17h i Cartier, Gucci, Silhouette, Versace, Armani Optique Faber 9 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 33 33 2 www.opticien.lu ø lu-sa 9h30-18h i Oakley Optique Gilles Esslingen 14 rue Louvigny (Centre) & 46 28 33 ø lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h i Oliver People, Paul Smith, Prada, Starck Optique Moitzheim 119 avenue du X Septembre (Belair) & 45 19 39 2 www.optiquemoitzheim.lu ø lu 9h-18h, ma-je 9h30-18h30, ve-sa 9h-18h i Chanel, Dior, Yves-Saint-Laurent, Prada, Mikli, Adidas, Ray-Ban

80

guide_mode.indd 80

Adamo & Eva Hommes 20 rue Saint-Ulrich (Grund) & 44 87 93 ø ma-sa 10h-13h et 14h-19h i Vêtements pour hommes sur mesure

Optique Moitzheim 8 rue Philippe II (Centre) & 22 22 56 2 www.optiquemoitzheim.lu ø lu-sa 9h-18h i Chanel, Dior, Yves-Saint-Laurent, Prada, Mikli, Adidas, Ray-Ban Optique Norbert Welter 18 rue Notre Dame (Centre) & 46 11 73 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 9h-12h i Benetton, Cazal, Dior, EBM, Façonnable, Flair, Guess, Henri Julien, Jaguar, Lafont, Marco Polo, Rodenstock, Seiko, Zeiss Optique Rodenbourg 34 rue Philippe II (Centre) & 22 48 43 ø lu-sa 9-18h i Oakley, Ray-Ban, Gucci, Chanel, Vuarnet Optique Steffen rue Notre Dame (Centre) & 26 20 30 26 Optique Thill 83 Grand Rue (Centre) & 46 44 50 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h i Adidas, Air Titan, Armani, Beausoleil, Burberry, Calvin Klein, Cartier, Chanel, Chrome Hearts, D&G, Diesel, Dior, Eye’DC, Face à Face, Façonnable, Fendi, Gucci, Korloff, Lafont, Max Mara, Mikli, Mont Blanc, Nike, Oliver People, Prada, Ray Ban, Silhouette, Swarovski, Theo, T.Frey, Versace, Versus, Volte Face Optique Thill 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 33 82 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Prada, Dior, Ray-Ban, Boss, Cartier, Façonnable Ralph Weis 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 82 12 2 www.ralphweis.lu ø lu-sa 9h-18h i Tom Ford, Chanel, Prada, Limberg, D&G Ralph Weis 34-38 avenue de la Liberté (Gare) & 48 84 40 2 www.ralphweis.lu ø lu-sa 9h-18h i Tom Ford, Chanel, Prada, Limberg, D&G

Adolfo Dominguez Femmes 36 rue du Curé (Centre) & 46 66 11 ø lu-sa 9h-18h i Adolfo Dominguez Alazio Hommes 2 Grand Rue (Centre) & 26 26 21 62 ø lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h30 i Trussardi Jeans

Bertrange Optique Moitzheim 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 83 59 2 www.optiquemoitzheim.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Chanel, Dior, Yves-Saint-Laurent, Prada, Mikli, Adidas, Ray-Ban

Parfumerie Luxembourg ICI Paris XL 47 Grand Rue (Centre) & 26 20 21 82 ø lu-sa 9h-18h Parfumerie Gehlen 56 avenue de la Liberté (Gare) & 29 67 17 ø lu-sa 8h30-18h Parfumerie Paris VIII 53 avenue de la Gare (Gare) & 48 21 20 ø lu-sa 9h-18h i En exclusivité: La mer, Serge Lutens Parfumerie Paris VIII 56 Grand Rue (Centre) & 47 53 66 ø lu 10h30-18h, ma-sa 9h-18h i En exclusivité: Serge Lutens, Comme des Garçons Planet Parfums 63 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 71 76 ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h i En exclusivité: Ingrid Millet, Kanebo, Swiss Line Senteurs du Monde 7 Grand Rue (Centre) & 22 03 73 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-12h30 et 14h-18h i L’Occitane, Maître Parfumeur et Gantier, Comptoir du Sud Pacifique, Chabaud

Sephora 73 Grand Rue (Centre) & 26 26 75 ø lu-sa 9h-18h i En exclusivité: Make up: Benefit, Pout, Smashbox Cheveux: Christophe Robin, Leonor Greyl Sephora 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 81 61 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Nombreuses marques, Make up: Forever, Benefit Yves Rocher 33 avenue de la Gare (Gare) & 26 84 53 41 ø lu 10h-18h, ma-sa 9h-18h i Yves Rocher

Aller - Retour Hommes Femmes 3-5 rue du Fossé (Centre) & 47 14 82 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h i A.V.Hash, A&F Vandevorst, Bikkembergs, Christophe Coppens, Clergerie, Free Lance, J.B Rautureau, Ken Okada, Sonia Speciale, Vic Matie Apostrophe Femmes 97 Grand Rue (Centre) & 46 54 18 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h i Apostrophe Art City Hommes Femmes 15 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 46 31 76 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 9h30-18h i Natan, Dolce&Gabbana, Chine, Patizia Pepe, Seven, Prada Sport

Bertrange The Body Shop 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 31 42 79 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Produits cosmétiques

Pret-a-porter Luxembourg 6 rue Beck - Another lifestore Femmes 6 rue Beck (Centre) & 26 86 48 66 ø ma-sa 10h-18h i Chloe, Citizen, Viktor & Rolf, Diane von Furstenberg, For Love and Liberty, Maloles, Mathilde, Véronique Branquinho,

Ballade Femmes 3A rue Beaumont (Centre) & 46 70 07 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h i Ballade Basics and Bespokes Hommes 9 rue de la Boucherie (Centre) & 26 20 16 75 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h3018h30, sa 10h-18h i J.Keydge, Cordings, Henry Poole, Arnys, Belstaff Birdie Femmes 14 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 47 05 35 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h30-18h i Gigue, Morrison

mode & interieurs

23.04.2007 13:09:54 Uhr

CAROLINE:Mise en page 1

20/04/07

9:14

Page 1

Bonpoint Enfants 1 rue Philippe II (Centre) & 26 86 46 66 ø lu 11h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Bonpoint Boss Hommes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 79 90 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Hugo Boss, Boss Boston Femmes 20 rue Beaumont (Centre) i Chine, Jeff, Gigue, Patrizia Pepe, Pauline B, Xandres Boston for men Hommes 17 rue Philippe II (Centre) & 46 85 55 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h i Armani Jeans, Bikkembergs, Burberry, Thomas Burberry, Exit, Gant, G star, Polo Jeans, Prada, Ralph Lauren, Replay, Scapa Boutique Dali Femmes 48 avenue de la Liberté (Gare) & 26 18 77 18 ø lu-sa 9h-11h30 et 12h15-18h i Best Mountain, Cop Copine British House Konsbruck Femmes 11 rue du Marché aux herbes (Centre) & 46 29 46 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h i Burberry, Dcks British House Konsbruck Hommes 8 rue du Marché aux Herbes (Centre) & 46 29 46 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h

82

guide_mode.indd 82

Butterfly Femmes 30 Grand Rue (Centre) & 26 47 80 27 ø lu-sa 9h-18h i Chloe, Costume National, For all Mankind, Isabel Marant, Marithé + François Girbaud, Paul & Joe, See by Chloe, Vanesa Bruno, Wom’n Camel Active Hommes Femmes 30 Grand Rue (Centre) & 26 20 05 68 2 www.camelactive.lu ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h i Camel Active Caroline Biss Femmes 50 Grand Rue (Centre) & 46 40 55 ø lu-sa 9h30-18h i Caroline Biss Catimini Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 91 78 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Catimini Céline 9A rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 26 26 20 66 i Céline Classics Boutique Femmes 2-4 rue Beck (Centre) & 22 65 79 ø lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h i Blumarine, Ferragamo, Missoni, Moschino, St John Club 0-16 Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 11 95 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Timberland, Burberry, Kenzo, Lego, Marèse

Di Verso Hommes 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 26 20 35 84 ø lu 14h-18h15, ma-ve 10h30-13h45 et 14h15-18h15, sa 10h30-18h i Eton, Borelli, Truzzi, Tatoessian Donaldson Hommes Femmes Enfants 65 Grand Rue (Centre) & 26 20 17 75 2 www.donaldson.be ø lu-sa 9h30-18h i Donaldson Dressing Room Femmes 59 Grand Rue (Centre) i Femme: Mexx, Sandwich, Save the Queen Enfants: Paul & Joe Elly’s Jeans Hommes Femmes 43 avenue de la Gare (Gare) & 49 59 86 ø lu-ve 9h30-18h, sa 9h-18h i Femme: Bigstar, Calvin Klein underwear, J Lo underwear, Levi’s, Miss Sixty, Pepe Jeans, Redwood, Roxy Hommes: Bigstar, Energy, Levi’s, Pepe Jeans, Redwood, S.Oliver Elly’s Jeans Hommes Femmes 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 20 49 ø lu-sa 9h30-18h i Diesel, Energy, Miss Sixty, Pepe, Levi’s, Redwood, Quiksilver Episode Femmes 87 Grand Rue (Centre) & 26 86 43 33 ø lu 12h-18h30, ma-sa 9h30-18h30 i Episode

Como Hommes Femmes 7 place du Théâtre, centre Neuberg (Centre) & 26 47 85 95

Epoque Femmes 15 rue Philippe II (Centre) & 22 53 33 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h45-18h15, sa 9h45-12h30 et 14h-18h i Armani Collezioni, Cuccinelli, Diane von Furstenberg, Etro Milano,John Galliano, Jil Sander, Lanvin, Marc Jacobs, Moschino Couture, Rena Lange, Ralph Lauren Blue, Ermanno Scervino, Alexander Mc Queen

Comptoir des Cotonniers Femmes 9 rue du Fossé (Centre) & 26 20 00 31 ø lu-sa 9h-18h i Comptoir des Cotonniers

Escada Femmes 60 Grand Rue (Centre) & 47 27 27 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Escada

Esprit Hommes Femmes 24-26 avenue de la Gare (Gare) & 26 12 25 ø lu-sa 9h30-18h i Esprit Esprit Femmes 23-25 Grand Rue (Centre) & 26 26 21 76 ø lu-ve 9h30-18h30, sa 9h-18h i Esprit Exclusif Hommes 1 rue Philippe II (Centre) & 46 90 50 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Carlo Colucci, Leonard, Missoni, Louis Feraud, Carnaval De Venise Fou du Roi Femmes 6 Grand Rue (Centre) & 46 72 06 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h i Bill Tornade, Costume National, D&G, JPG, Pinko Frieden Femmes 45 Grand Rue (Centre) & 47 25 86 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h30 et 13h30-18h i Balenciaga, Chloe, Dior, D&G, Dsquared, Fendi, Gucci Frieden Sport Hommes Femmes 54 avenue de la Liberté (Gare) & 48 47 15 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h15 et 13h30-18h i Roberto Cavalli, D&G, Hugo Boss, Iceberg Gaëa Femmes 7 rue Chimay (Centre) & 22 62 93 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Rodika Zanian, Hebbeding, Créa Concept, Canniss, Nitya, Iren van Rib Galeane Femmes 8 avenue Monterey (Centre) & 26 20 38 06 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Vêtements: Airfield, Annette Görtz, Bleu Blanc Rouge, Cesaree, Clement, Creenstone, Gossip, Manufero, Sarah Pacini, Sonja Marohn, Sylvia Heisen Bijoux: Rigaux Georges Rech Femmes 86 Grand Rue (Centre) & 26 86 42 75 ø lu-sa 9h30-18h i Georges Rech

mode & interieurs

23.04.2007 13:09:56 Uhr

annoncesDésirdef:Mise en page 1

24/04/07

8:12

Page 1

LE PARFAIT ACCORD

LE ROSÉ DE VOTRE ÉTÉ LES DÉLICES DU SUD

Toutes les saveurs du Sud parfaitement accordées dans un coffret épicurien : Pains, vins, fromages fins, huile dʼolive et spécialités provençales, pour un apéritif, un repas entre amis ou un after hours professionnel.

De lʼétonnement au plaisir, laissez-nous vous combler...

POUR L’ÉTÉ, CHRISTIAN MARTEAU VOUS INITIE AU VOYAGE ÉPICURIEN.

La Super Star des Vins Rosés 2007…

Médaille dʼOr, Paris 2007.

Coup de Cœur dans le Guide Hachette 2007.

Sélection de la Maison des Vins de Provence.

Ce superbe Rosé saura divinement accompagner vos événements, apéritifs, repas, barbecues, tout en décorant votre table et en étonnant vos convives...

Découvrez notre gamme et commandez en ligne sur notre site www.christianmarteau.lu 65, RUE DES BRUYÈRES / L-1274 HOWALD LUXEMBOURG / TÉL & FAX 26 65 20 10 / INFO@CHRISTIANMARTEAU.LU

Les Favorites Femmes 8 avenue Monterey (Centre) & 26 47 88 11 ø lu 11h30-18h30, ma-sa 10h-18h30 i Betty Boom, Costume National (la grande ligne), Ferre jeans et accessoires, GF Ferre, It, Lea, Lola Rose, Missoni sport, Plein sud (la grande ligne), Polini, Shangana, Who’s Who

Gerard Pasquier Femmes 9 rue du Fossé (Centre) & 22 77 60 ø lu-sa 9h-18h i Gérard Pasquier H&M Femmes 40 avenue de la Gare (Gare) & 40 83 83 ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h i H&M femme H&M Hommes Femmes Enfants 83 Grand Rue, centre Rosenstiel (Centre) & 46 88 88 ø lu-sa 9h-18h i H&M homme femme enfant

Jacadi Enfants 14 Grand Rue (Centre) & 22 37 23 ø lu-sa 9h30-18h i Jacadi JC Munhowen Hommes 7 rue des Capucins (Centre) & 22 24 10 ø lu 12h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h i Barber, Barbour, Bugatti, Gaastra, Memos, Odemark, Pierre Laffitte, Sebago, Seickensticker, Zegna

H&M Hommes Femmes Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 00 89 77 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i H&M

Jean’s House Hommes Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 91 65 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Jean’s House, Levi’s, Lee, Pepe, Hilfiger, Loïs, Wrangler

Hugo Boss Hommes 25A rue Philippe II (Centre) & 26 20 25 50 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h i Hugo Boss

La City Femmes 29 avenue de la Gare (Gare) & 48 79 71 ø lu-ve 9h30-18h30, sa 9h-18h i La City

Ikks Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 09 45 30 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Ikks

Lacoste Hommes Femmes 63 Grand Rue (Centre) & 22 72 63 ø lu 12-18h, ma-sa 9h30-18h i Lacoste

Ikks women Femmes 66 Grand Rue (Centre) & 26 27 09 80 ø lu-sa 9h30-18h i Ikks In Wear / Matinique Hommes Femmes 7 rue Philippe II (Centre) & 22 62 49 ø lu-sa 9h30-18h i In Wear pour femme et Matinique pour homme

84

guide_mode.indd 84

Little V.I.P Enfants 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 47 88 64 2 www.kenzalauro.lu ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i D&G, Roberto Cavalli, Guess, Dior, Escada Loft Hommes Femmes 54 Grand Rue (Centre) & 26 20 19 63 i Annick Goutal, Bikkembergs, Diesel, Guess, Hugo Boss, IKKS, Irie Wash, Replay, Sandro Log in Hommes Femmes 79 Grand Rue (Centre) & 22 36 91/ 46 12 04 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h i Miss Sixty, Energy, Levi’s Mango Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 68 46 03 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Mango

Max Mara Femmes 52 Grand Rue (Centre) & 47 33 91 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h i Max Mara Milano Moda Hommes Femmes 74 Grand Rue (Centre) & 26 20 17 50 ø lu 11h-18h, ma-sa 9h30-18h i Blugirl Blumarine, Canali, © Studio, Cby Bewear, Corpus line, Class Roberto Cavalli, Cultura, Gai Mattiolo, Just Cavalli, Moschino, R.E.D Valentino, Versus Versace, Versace collection, Verso, Versace Jeans Couture Mim’z Hommes Femmes 22 rue Beaumont (Centre) & 22 81 55 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h i Scapa Sports, Blue cult, La Martina Mise au Green Femmes 56 Grand Rue (Centre) & 26 20 33 80 ø lu 13h-18h, ma-je 9h30-13h30 et 14h-18h, ve-sa 9h30-18h i Mise au Green Modjo Femmes 15 rue du Marché aux Herbes (Centre) & 26 20 02 09 ø lu-sa 9h-19h i Calvin Klein, CK underwear, Fire Trap, Guess jeans, Guess Collection

Manuel Silva boutique femme Femmes 20 rue de la Poste, Carré Bonn (Centre) & 22 41 31 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h i Hugo Boss femme

Morgan Femmes 28 avenue de la Gare (Gare) & 26 12 36 61 ø lu-sa 10h-18h i Morgan

Marina Rinaldi Femmes 25 rue Philippe II (Centre) & 26 20 55 1 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h i Marina Rinaldi

Nando Muzi Femmes 86 Grand Rue (Centre) & 26 47 88 77 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Nando Muzi

L’Atelier Femmes 7 rue Aldringen (Centre) & 47 06 42 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 12h45-18h, sa 9h-12h30 et 13h45-18h i Fabrication artisanale

Marino Hommes Femmes 24A avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 86 46 48 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-13h et 14h-18h i Forlani, Rocco Barocco, Valentino, Elisabeth Stuart

Natan Femmes 1 rue de la Reine (Centre) & 46 31 76 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18 i D&G, Natan, Prada, Armani, Oakwood

Laura Ashley Femmes 76 Grand Rue (Centre) & 22 13 20 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h i Laura Ashley

Massimo Dutti Hommes Femmes 37 Grand Rue (Centre) & 26 27 02 80 ø lu-sa 9h30-18h i Massimo Dutti

Neuf Lunes Enfants 7 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 46 18 36 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Lili Gaufrette, Chipie, Belle Rose

Nude Hommes Femmes 7-9 rue du Nord (Centre) & 26 20 18 94 ø lu 13h30-18h, ma-ve 10h-18h i Energie, Filippa K, Freesoul, G Star, Miss Sixty, Nudie Jeans Nuptial Hommes Femmes Enfants 30 rue des Capucins (Centre) & 46 10 91 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Max Chaoul, Jan Stuart Oké Boutique Femmes 20 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 47 05 45 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h30-18h i Gérard Darel, Luisa Cerano, Xandres Petit Bateau Enfants 58 Grand Rue (Centre) & 26 20 11 72 ø lu-sa 9h30-18h i Petit Bateau Petit Patapon Enfants 12 rue Notre Dame (Centre) & 26 86 42 36 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h-18h i Petit Patapon, Pixie and cie, Pk and cie Petits Princes Enfants 8 rue Beaumont (Centre) & 26 20 30 70 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Théophile et Patachou, Oscar et Valentine, Burberry, Tartine et Chocolat Petits Princes Junior Enfants 10 rue Beaumont (Centre) & 26 20 30 70 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Hogan, Armani, Ralph Lauren, Scapa Sports, Essentiel Prim Boutique Femmes 51 Grand Rue (Centre) & 47 54 10 / 46 12 04 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h i Mexx, Cerano, Taifun, Olsen, Rosner Prim Couture Femmes 57 Grand Rue (Centre) & 47 33 31 / 46 12 04 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h i Lucia, Brax, Gerry Weber Promod Femmes 5 rue Philippe II (Centre) & 26 20 23 30 ø lu-sa 9h-18h i Promod

mode & interieurs

23.04.2007 13:10:00 Uhr

CAROLINE:Mise en page 1

17/04/07

11:20

Page 1

Springfield Hommes 10-12 Grand Rue (Centre) & 26 20 08 99 2 www.spf.com ø lu-sa 9h30-18h i Springfield Schmitz Créations Hommes Femmes 26 rue du Curé (Centre) & 22 23 55 i Fourrure et cuir Show Room Femmes 13 rue du Curé (Centre) & 26 20 19 60 ø lu-sa 9h-18h i Diesel, IKKS Smets Country Femmes Grand Rue, Galerie Neuberg (Centre) & 22 19 96 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h i Bikkembergs, Bâton Rouge, CK, Dellrose, Donaldson, Hanton Bay, Mer du Nord Smets Country Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 92 24 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Gigue, Mer du Nord, Miss Sixty, G-Star Richard au féminin Femmes 10 rue des Capucins (Centre) & 47 50 40 ø lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 i Claudia Sträter, Luisa Cerano, Rosie’s Richy bis Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 22 77 13 ø lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 i Bandolera, Taifun Richy for men Hommes 12 rue des Capucins (Centre) & 22 21 78 ø lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 i Kenzo, Alberto, Toni Guard River Woods Hommes Femmes Enfants 75 Grand Rue (Centre) & 26 47 87 97 ø lu-sa 9h30-18h i River Woods Salsa Jeans Hommes Femmes 13 avenue de la Gare (Gare) & 26 19 03 04 i Salsa

86

guide_mode.indd 86

Sofia Hommes Femmes 20 rue Louvigny (Centre) & 26 20 10 17 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h i Cachemire, Cuir, Fourrure Soho Hommes Femmes Enfants 14A rue Notre Dame (Centre) & 26 20 26 08 ø lu-me 9h-19h, je-ve 9h-20h, sa 9h-19h i Femmes: Imperial, Paolo Casani, Sandro Ferrone, Sexy Woman Hommes: Absolut Joy, Diesel, Imperial, On Line Enfants: Diesel Chaussures: Eventi

Stefanel Femmes 11 rue Chimay (Centre) & 22 18 45 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h i Stefanel Studio Hommes Femmes 11 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 38 18 ø lu 10h-18h30, ma-sa 9h30-18h30 i Le temps des cerises, Meltin’Pot, Nudie Jeans Co, Guru, Diesel Studio Hommes Femmes Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 68 30 56 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Guru, Diesel, For All ManKind Tara Jarmon Femmes 43 Grand Rue (Centre) & 26 20 32 10 ø lu-sa 9h-18h i Tara Jarmon Thilges Hommes 17 rue Beaumont (Centre) & 46 10 36 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Etro, Façonnable, Hogan, Tod’s, Zegna Tie Rack Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 32 56 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Tie Rack Tintoretto Femmes 4 rue Chimay (Centre) & 46 76 91 ø lu-sa 10h-18h i Tintoretto

Sonia Rykiel Femmes Enfants 10 rue Philippe II (Centre) & 26 20 26 77 ø lu 10h-18h, ma-sa 9h30-18h i Sonia Rykiel

Un jour ailleurs Femmes 95 Grand Rue (Centre) & 26 47 87 01 ø lu-sa 9h30-18h i Un jour ailleurs

Springfield Hommes 19 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 03 05 2 www.spf.com ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h i Springfield

Un jour ailleurs Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 00 89 91 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Un jour ailleurs

Bertrange

United Colors of Benetton Femmes Enfants 19 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 04 53 ø lu 12h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Benetton, Sisley Ventilo Femmes 67 Grand Rue (Centre) & 26 20 00 70 ø lu-sa 9h30-18h i Ventilo Vero Moda - Jack & Jones Hommes Femmes 89-93 Grand Rue (Centre) & 26 20 00 36 ø lu-sa 9h-18h i Gosha, Jack & Jones, Only, Pieces, Selected, Vero Moda Via Roma Femmes 22 rue de la Poste (Centre) & 26 20 07 70 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h15-18h i Free for Humanity Vida Loca Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 26 20 16 16 ø ma-sa 10h-18h i Marea Baja, Tricot Chic, I Am Woman, Elisa Cortés, Visconf WE Men Hommes Enfants 23 avenue de la Gare (Gare) & 40 43 90 ø lu-sa 9h30-18h i WE Zara Hommes Femmes Enfants 22 Grand Rue (Centre) & 26 27 49 ø lu-sa 9h30-18h i Zara Zara Hommes Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 00 13 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Zara

Bram Hommes Femmes Enfants 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 45 02 31 0 2 www.bram.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Armani Jeans, Boss, Orwel

Casting Hommes Femmes route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 26 11 93 30 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Tommy Hilfiger, Diesel, Alberto, Bray Steve Alan, Kenzo, Del Siena Freelander’s Adventure Hommes Femmes Enfants route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 26 31 631 27 2 www.freelanders.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Freelander’s Sports Fashion Hommes Femmes route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 26 31 631 2 www.freelanders.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Esch sur Alzette Boo Hommes Femmes 51 rue Dicks & 26 54 04 44 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 14h-18h, sa 10h-12h et 13h-18h i Bill Tornade, D&G, JPG, Marithé & François Girbaud, Ab/soul, Bray Steve Alan, bijoux là-bas, l’Artisan Parfumeur Max Mara Femmes 115 rue de l’Alzette & 54 16 74 ø lu 14h-18h15, ma-me 9h-12h et 14h-18h15, je-sa 9h-12h et 13h45-18h15 i Max Mara

Strassen Zwick Hommes coin rue du Fossé et rue du Curé (Centre) & 22 21 68 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h et 14h18h, sa 8h30-12h et 13h45-18h i Chemiserie exclusive, costumes cérémonies et business

Tomcat Hommes 155 route d’Arlon & 31 09 99 2 www.tomcat.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Lagerfeld, Hilfiger, Trussardi, Kenzo, Strellson, Diesel, Alberto,

mode & interieurs

23.04.2007 13:10:07 Uhr

Vivre le passé présent sur www.roche-bobois.lu

Salle à manger Volutes / collection les provinciales Salle à manger “Volutes”, Table de repas rectangulaire (L. 200 x H. 76 x P. 120). Merisier massif, plateau merisier plaqué, emboîture merisier massif, 6 pieds dont 2 démontables sur l’allonge de 100 cm (allonges simples disponibles). Finition merisier clair antiquaire, pieds galbés et ceinture chantournée laqués Noir satiné, rechampis coloris argent (autres finitions disponibles). Chaises Volutes, hêtre massif siège et dos garnis.

Guérites MANUSCRIT. Remerciements : éditions Assouline.

BERTR ANGE : en face du shopping center La Belle Etoile • 126A , rue de Mamer • Téléphone : 31 95 57 - 1 Ouvert du lundi au vendredi de 10 heures à 19 heures et le samedi de 9 heures à 18 heures, sans interruption. www.roche-bobois.lu

70124-03-RB-Desirs-volubilis.indd 1

21/03/07 11:58:18

Hyères 2007 Désirs vous présente six stylistes (parmi les 10) en compétition au 22e Festival International de Mode et de Photographie à Hyères.

Photographies réalisées pour le Festival par Estelle Hanania, lauréate 2006 du prix Photographie du Festival de Hyères.

88

12_hyeres.indd 88

mode & interieurs

20.04.2007 19:12:22 Uhr

Styliste: Sandra Backlund. © Photo: Estelle Hanania, 2007

Sandra Backlund (Suède) Collection femme: The ink blot test Diplômée de la Beckmans School of design, Sandra Backlund vit à Stockholm où elle a fondé sa propre marque. A partir de l'image obsessionnelle d'une tache d'encre dédoublée (le fameux test de Rorschach), elle improvise, silhouette par silhouette, cette nouvelle collection et expérimente avec la maille et le mohair des origamis ou des plissages qui repoussent les possibilités volumétriques de ces matériaux. Le corps est alors transformé par ces formes troublantes et originales.

mode & interieurs 89

12_hyeres.indd 89

20.04.2007 19:12:33 Uhr

Styliste: Emilie Beaumont. © Photo: Estelle Hanania, 2007.

Emilie Beaumont (Belgique) Collection femme: The factory Après sa sélection au Fashion Weekend Awards de Bruxelles et des stages chez Alexander McQueen ou Véronique Branquinho, Emilie Beaumont termine actuellement sa cinquième année à la Cambre. Pour sa collection, elle s'inspire du monde du travail, en particulier ouvrier, ou emprunte des références à l'univers des chantiers. Transposant, avec humour et légèreté, cet univers masculin sur des vêtements féminins, elle impose au passage son vocabulaire sophistiqué, dynamique et fantaisiste.

90

12_hyeres.indd 90

mode & interieurs

20.04.2007 19:12:53 Uhr

Styliste: Peter Bertsch. © Photo: Estelle Hanania, 2007

Peter Bertsch (Belgique) Collection femme: Bionic En 2006, Peter Bertsch, diplômé de l'Académie Royale d'Anvers, s'est fait remarquer en participant à plusieurs concours importants et en éditant une revue de mode: «+one». Son imaginaire, nourri des métamorphoses de l'artiste Matthew Barney, a produit une collection quelque peu provocatrice qui allie le synthétique (le PVC, évoquant la chirurgie plastique) et l'organique (coupes inspirées par les orchidées).

Le fruit de ces expériences, d'étranges créatures mi-végétales mi-humaines, nous renvoie à notre désir d'une beauté toujours plus sophistiquée et agressive.

mode & interieurs 91

12_hyeres.indd 91

20.04.2007 19:12:59 Uhr

Styliste: Masataka Ohta. © Photo: Estelle Hanania, 2007

Masataka Ohta (Japon) Collection homme: Silentman Formé à la Aichi Bunka Special School, Masataka Ohta a récemment présenté son travail à Ideal Berlin sous le label Scak. La collection qu'il a composée pour Hyères raconte une histoire, celle «du silencieux et courageux mouvement que fait l'esprit humain qui affronte une nouvelle étape de sa vie». Les silhouettes, énigmatiques et théâtrales, constituent autant de métaphores de ses états d'âme.

Le défilé doit se dérouler dans l'atmosphère joyeuse et onirique d'un poème célébrant la luxuriance des tissus, la liberté des imprimés et l'imagination des formes.

92

12_hyeres.indd 92

mode & interieurs

20.04.2007 19:13:11 Uhr

Styliste: Karin Schoenenberger. © Photo: Estelle Hanania,

Karin Schoenenberger (Autriche) Collection femme En 2006, Karin Schoenenberger reçoit son diplôme de l'Académie royale d'Anvers et effectue un stage chez Helmut Lang à New York. Pour sa collection, elle s'applique à croiser des costumes traditionnels de son pays - les Bregenzerwalderinnen avec les élégantes tenues blanches des maharajahs des Indes du début du 20e siècle.

Elle leur ajoute des éléments, communément portés par les jeunes filles d'aujourd'hui, tels que des cardigans, pulls, etc. A travers cette combinaison paradoxale, Karin Schoenenberger revendique un esprit moderne, précieux et frais.

mode & interieurs 93

12_hyeres.indd 93

20.04.2007 19:13:20 Uhr

Stylistes: Shiori Suzuki et Emi Sekiguchi © Photo: Estelle Hanania, 2007

Shiori Suzuki et Emi Sekiguchi (Royaume-Uni) Collection femme: To reach the unreachable Issues toutes deux de la Central St Martin's School of Arts, Shiori Suzuki et Emi Sekiguchi travaillent ensemble depuis 2005. Leur collection, inspirée par la cathédrale Notre Dame de Paris, jette un pont entre architecture et mode.

Les stylistes transposent rosaces, dentelles et autres voiles de pierre de la cathédrale sur la silhouette féminine; coupes sophistiquées et détails brodés s'agencent en un spectaculaire vortex d'images et de formes.

94

12_hyeres.indd 94

mode & interieurs

20.04.2007 19:13:29 Uhr

Merci Merc Fier eisen 1. Gebuertsdag

ART FLORAL

Fleurs IRIS - AllĂŠe Scheffer, 35 ( Les Glacis ) - Luxembourg - Limpertsberg T : 26 86 49 60 - F : 26 86 49 61 - www.fleurs-iris.lu

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Palais du songe 1. Modèle Sedna chez Elite.

4. Chambre Cardinale chez Magnitude.

6. Waterbed Lounge chez Profine.

96

2. Modèle Bomber chez Elite.

5. Clip de Molteni.

7. Chambre Sand chez Senses of Living-Arte.

3. Chambre Crème Paysage chez Grange.

8. Lit Beam de Mauro Lipparini chez Misura Emme.

mode & interieurs

96_vitrines_mobilier.indd 96

20.04.2007 19:37:51 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ambiance vacances 1. Leaf de Dedon.

4. Aspen Concept de Manutti.

7. Kokoon de Royal Botania.

2. Orbit de Dedon.

5. SAM St Barth de Grange.

8. DV Chair de Vincent Sheppard.

3. Yucca de EMU. 6. Farniente de Roche Bobois.

9. Q Stool de Danny Venlet chez Viteo.

mode & interieurs 97

96_vitrines_mobilier.indd 97

20.04.2007 19:40:04 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Beauté intérieure 1. set pour dîner Dinner 2 de driade Kosmo.

4. Vase modèle solo de Ligne roset.

7. Verres Balto chez sinna.

98

2. Candle set de Fancy.

5. Bougeoirs Viktor de moorman.

8. tapis Kasuri Red de la collection Rêves d’Orient par Kenzo takada chez tai-Ping.

3. Capiz chez Habitat.

6. Coussins Spirograph chez sinna.

9. Paravent Fiore de Zanotta.

mode & interieurs

96_vitrines_mobilier.indd 98

20.04.2007 19:41:55 Uhr

Ambiances_Desirs_0407.pdf

4/10/07

4:38:46 PM

Mobilier contemporain

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

356 ı Gandia Blasco

46 - 48, route de Luxembourg ı L - 7240 Bereldange ı Tel 26 33 09 66 ı Fax 26 33 09 67 ı www.ambiances.lu

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Style et confort 1. Chaise Facett.

4. Fauteuil Sventola de mauro Lipparini chez misura emme.

7. Chaise Cassina.

100

2. Chaise Cassina.

5. Fauteuils Giardino Cassina.

8. Fauteuil Palais moroso.

3. set Anyo Cha driade Kosmo 6. Fauteuil Rive Droite Ligne roset.

9. Fauteuil Pluriel sinna.

mode & interieurs

96_vitrines_mobilier.indd 100

20.04.2007 19:42:50 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

IdĂŠes lumineuses 1. Power Flow de delta Light.

4. Inga Sempe de la Ligne roset.

7. Myrad chez sinna.

2. Faisceau de la Ligne roset.

5. B.V.E. Night Watch de steinbrecht.

8. Bonbonne chez sinna.

3. Corail chez Habitat.

6. Cumulus de delta Light.

9. Pistillo chez Habitat.

mode & interieurs 101

96_vitrines_mobilier.indd 101

20.04.2007 19:43:57 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Confort tables 1. Table Cassina.

4. Table Ponton chez Sinna.

7. Table Prisma de Mauro Lipparini chez Misura Emme.

102

2. Table Cassina.

5. Table Kant de Moorman.

8. Table Former de Steinbrecht.

3. Tables Charleston de la Ligne Roset.

6. Tables Pluriel chez Sinna.

9. Table Raw de Zannota.

MODE & INTERIEURS

96_vitrines_mobilier.indd 102

23.04.2007 13:13:38 Uhr

*ANNONCE DESIRS TOUT CHEZ VOUS

19/04/07

16:15

Page 1

[TOUT, CHEZ VOUS.]

Showrooms de Metz & Nancy

FORMES& COULEURS

ZANOTTA • XO • WOGG • VITRA • VITEO • USM HALLER • UNIFOR • UNIQUE LIVING • TRIBU • TONELLI • TIVOLI • TECNO • TAGLIABUE • PHILIPPE STARCK • SERRALUNGA • SAN PATRIGNANO • RODA • RIMADESIO • REXITE • PORRO • PASTOE • PAOLA LENTI • PALLUCO • OLUCE • MOROSO • MOOOI • MOLTENI • MODULAR • MENPHIS • MDF • MAXALTO • MAGIS • LUCITALIA • LUCE PLAN • KASTHALL • KARTELL • INNO • INGO MAURER • INDUSTRIEL • HOWE • HALIFAX • GUFRAM • FRITZ HANSEN • FOSCARINI • FONTANA ARTE • FLOS • FISH DESIGN • FIAM • FANTONI • EXTREMIS • EVA SOLO • EMECO • ENEA • E15 • DRIADE • DIX HEURES DIX • DESALTO • CORRO • CLASSICON • CATELLANI & SMITH • CASSINA • CAPPELLINI • BERNINI • BELUX • BELLATO • BALERI • BACCARAT • B&B ITALIA • ARTEMIDE • ARPER • ALIAS • ALESSI • ACERBIS...

METZ 9-11, rue du Lancieu 00 33 (0)3 87 37 90 90 La maison, le bureau, meubler, décorer, illuminer... le conseil avant tout !

Les marques les plus prestigieuses du Design... et le savoir-faire de vrai professionnels en plus. Solutions & études adaptées d’après plan et selon (presque toutes) vos envies ! www.formesetcouleurs.fr

NANCY 4, rue Saint-Nicolas 00 33 (0) 3 83 32 85 57

3.

1.

2.

4.

5.

6.

7.

Installez-vous 1. Canapé Cassina.

3. Canapé Downtown chez Sinna.

6. Canapé Moray Daybed chez Habitat.

104

4. Canapé Lama de Zanotta.

7. Canapé Malhoun de la Ligne Roset.

2. Canapé Pluriel chez Sinna.

5. Canapé Faro de Vincent Sheppard.

mode & interieurs

96_vitrines_mobilier.indd 104

20.04.2007 19:47:30 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

L’art du rangement 1. Egal de Moorman.

3. Cassina.

6. Downtown chez Sinna.

4. Egablau de Moorman.

7. Revolve chez Habitat.

2. Cemia de la Ligne Roset.

5. 707 de Molteni.

8. FNP Boxes de Moorman.

mode & interieurs 105

96_vitrines_mobilier.indd 105

20.04.2007 19:48:26 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Recettes de cuisines 1. Fourneau Cream d’AGA. 4. Cuisine Unikat.

7. Cuisine CornuFĂŠ 90 de La Cornue.

106

2. Cuisine Moodlight de Miele.

5. Cuisine Rifra.

8. Cuisine Jacob Jensen pour Lifa.

3. Cuisine Bulthaup.

6. Cuisine Mano de Kvik.

9. Cuisine design Heintz chez Unikat.

mode & interieurs

96_vitrines_mobilier.indd 106

23.04.2007 13:14:49 Uhr

CAROLINE:Mise en page 1

20/04/07

12:45

Page 1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Accueil parfait 1. Coral par Senses of Living-Arte.

3. Stylelife par Elite.

6. Système Taoday de Mauro Lipparini chez Misura. Emme.

108

2. Lukum par Moroso.

4. MET par Cassina.

5. Butterfly par Vincent Sheppard.

7. Milano 2006 de Minotti.

mode & interieurs

96_vitrines_mobilier.indd 108

20.04.2007 19:51:24 Uhr

96_vitrines_mobilier.indd 109

20.04.2007 19:51:24 Uhr

1.

6.

2.

3.

4.

5.

7.

8.

Place à la détente 1. Facet.

4. Meubles Lukum par Moroso.

6. Canapé Vibieffe par Steinbrecht.

110

2. Flat PL de Cassina.

7. 505 de Molteni.

3. Meubles Faro par Vincent Sheppard.

5. Aline par Raun (Mikado).

8. Bonaldo par Steinbrecht.

mode & interieurs

96_vitrines_mobilier.indd 110

20.04.2007 19:52:27 Uhr

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Salle des ondines 1. Agape.

4. Lavabo Living Noir de Laufen.

7. Salle de bain Rifra.

2. Bianco de Kvik.

5. Salle de bain Eifes chez Unikat.

8. Salle de bain Lifa Design.

3. Salle de bain style Retro: Authentic chez La Finesse.

6. Salle de bain Memento de Villeroy & Boch.

mode & interieurs 111

96_vitrines_mobilier.indd 111

23.04.2007 14:09:26 Uhr

Design, ameublement, décoration notre sélection d’adresses Casa Nova Contemporain 26 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 26 27 2 www.casanova.lu ø lu-sa 9h-18h i Poliform, Flexform, Poltrona Frau, Acerbis, Zanotta, Renz, Fitz Hansen, Rosenthal

Luxembourg Bang & Olufsen 251 rue de Beggen (Beggen) & 26 09 43 46 2 www.bang-olufsen.com ø ma-ve 12h-18h, sa 10-18h i Bang & Olufsen Beckstreetfive 5 rue Beck (Centre) & 48 25 68 55 2 www.buro.lu ø ma-sa 10h-18h i Artemide, Frezza, D-Tec, Cascando Bulo Concept Store 107 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 18 80 2 www.bulo.lu ø lu-ve 10h-12h et 14h-18h i Bulo Burotrend 5 rue de l’Eglise (Hollerich) & 48 25 68 1 2 www.buro.lu ø lu-ve 8h-12h et 13h-18h i Vitra, Fritz Hansen, Bene, Wilkhahn, Renz, Giroflex, USM, Thonet, Knoll, Segis Carrerouge 119 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 18 76 75 2 www.carrerouge.lu ø ma-sa 9h-12h et 13h-18h i Cassina, Cappellini, Edra, Zanotta, Driade, Kartell, Flos, Artemide Casa Milano 89 rue d’Eich (Eich) & 26 68 71 82 2 www.casamilano.lu ø lu 13h30-18h30, ma-ve 9h-12h et 13h30-18h30, sa 9h-17h i San Giacomo, Alf, Rossetto, Chiacchi, Leader, Lucente

112

Cré-Actif 1 rue Auguste Charles (Bonnevoie) & 40 49 77 2 www.creactif.lu ø sur rdv i Pflaz Moebel, Comforto, Herman Miller, Domizil 100 rue de Bonnevoie (Bonnevoie) & 49 98 82 2 www.domizil.lu ø ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-12h et 14h-17h i Schulte, Oster, Montana, Stokke Form & Function 1 route d’Echternach (Eich) & 26 09 45 98 2 www.formfunction.biz ø lu-ve 14h-18h et sa 10h-18h i Fritz Hansen, Carl Hansen, Montana, Kvadrat, Foscarini, Erik Joergensen Gilbert 14 rue Beck (Centre) & 46 29 061 2 www.gilbert.lu ø lu-ve 8h-18h, sa 9h-13h et 14h-18h i Alessi, Koziol Hannspree 32 rue du Curé (Centre) 2 www.hannspree.lu i Hannspree Idea Legno 121 rue de Hollerich (Hollerich) & 44 13 35 2 www.idealegno.lu ø ma-ve 9h-12h30 et 14h-19h, sa 10h-12h30 et 14h-18h i Cuisines, dressing, meubles de bureaux, living Idros Bagno-Arte 85 rue d’Eich (Eich) & 43 75 80 2 www.idros.lu ø ma-ve 9h-12h et 13h30-18h, sa 9h-17h i Agape, Rifra, Rapsel, Regia

Interni 278 route d’Esch (Gasperich) & 49 73 82 2 www.interni.lu ø ma-sa 9h30-12h et 13h30-18h i Lago, Moco, Kristalia, Vismara Design, Reflex, Doc, Corinto Kewlox 30 rue d’Hesperange (Bonnevoie) & 44 65 66 2 www.kewlox.lu ø ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 13h-17h i Kewlox Mobilier Bonn 9 rue Philippe II (Centre) & 22 32 01 ø lu-sa 10h-12h et 13h-18h i Philippe Starck, Casa Armani New Office 5 rue de l’Industrie (Hollerich) & 26 38 96 60 2 www.newoffice.lu ø lu-ve 9h-12h et 14h-18h i Mibra, Radius, Drisag Peter Pin 14 rue Chimay (Centre) & 22 63 98 ø lu 12h15-18h, ma-sa 10h-18h Peter Pin 25 rue de Capucins (Centre) & 22 01 26 ø lu 12h15-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-18h ROB 119 rue de Hollerich (Hollerich) & 48 62 781 2 www.rob.lu ø ma-sa 9h-12h et 13h-18h i Cassina, Kartell, Artemide, Flos, Cappellini, Edra, Zanotta, Driade Stoll-Maître matelassier 271 route d’Arlon (Strassen) & 44 88 60 ø lu-sa 9h-18h i Gloster, Grand Foulard, Yves Delorme, Carre Blanc, Stoll, Superba Tapis Hertz 44 Grand Rue (Centre) & 22 73 27 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h i Designer Guild, Rhomtuft, Jap

The House of Villeroy & Boch 2 rue du Fossé (Centre) & 46 33 43 ø lu-sa 9h-18h i Villeroy & Boch Unikat 10 rue des Gaulois (Bonnevoie) & 26 48 33 04 2 www.schreinerei-trier.de/ i Création de meubles design et d’architecte Yves Delorme 4 rue Beaumont (Centre) & 26 20 27 38 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h i Yves Delorme, Kenzo, Pierre Frey, Laurence Tavernier

Alscheid Satelliet Luxembourg / de Jonge 20 Um Bëchel & 95 04 28 2 www.satelliet.net ø lu-sa 8h-18h i Satelliet

Bereldange Ambiances Steinbrech 46-48 route de Luxembourg & 26 33 09 66 2 www.ambiances.lu ø ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h i Arsnova, Artemide, Artifort, Bonaldo, Casalis, Classicon, Former, Koziol, More, Vibieffe Espace Lemogne 46-48 route de Luxembourg & 33 72 38-1 2 www.lemogne.lu ø ma-sa 9h-12h30 et 14h-18h30 Lemogne Project Partner 46-48 route de Luxembourg & 26 33 90 1 2 www.lemogne.lu ø lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h i Revêtements de sols

mode & interieurs

guide_interieur.indd 112

23.04.2007 13:22:26 Uhr

Wagner Designlighting 153 route de Thionville & 25 33 25 1 ø ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-17h30 i Anta, Artemide, Belighting, Bernd Beisse, Delta Light

MOWO Lifestyle 111 route de Luxembourg & 33 17 33 1 2 www.mowo.lu ø ma-sa 10h-19h i Alessi, Rosenthal, Apart, Rolf Benz

Aux FRontiEres Arlon

Howald Bertrange

Bois & Chiffons 20 rue des Scillas & 26 48 03 20 ø ma-ve 10h-19h, sa 10h-18h

BoConcept 74 route de Longwy & 26 25 9001 2 www.boconcept.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Habitat route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 31 42 77 1 2 www.habitat.net ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Habitat Lifa Design 10B rue des mérovingiens & 26 11 98 15 2 www.lifa-design.dk ø lu-sa 10h-18h i Jacob Jensen Roche Bobois 126A rue de Mamer & 31 95 57 1 2 www.roche-bobois.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Roche Bobois

Junglinster Dommeldange Abitare 1 rue Nennig & 42 27 25 1 2 www.abitare.lu ø lu-ve 10h-18h30, je 10h-21h, sa 9h-18h i Henders & Hazel, Trendhopper, Bo Concept, Fermob

Esch sur Alzette Espace Concept Z.I. Um Monkeler & 26 55 37 1 2 www.espaceconcept.lu ø lu-ve 9h-18h i Cor, Kartell, Inno, Bonaldo

Firstfloor Zone commerciale Langwies & 26 78 28 88 ø lu-ve 9h30-19h, sa 9h30-18h i Vitra, Kartell, Moroso

Leudelange Möbel Alvisse Z.I. Am Bann & 26 37 37 1 2 www.alvisse.lu ø lu-ve 10h-20h, sa 9h-18h i Lema, Interlübke, Calia, Siemantic, Cor, Selva, Koinor

Livange Grange Luxembourg 6 rue de Bettembourg & 51 58 69 1 2 www.legrenier.lu ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h i Grange, Aga, La Cornue, Masca, Lamp International

Sichel 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 75 90 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Cinna, Philippe Starck, Alessi

Espace Lavandier 29-33 boulevard du Prince Henri & 53 00 67 2 www.lavandier.lu ø lu-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 10h-18h i ZOOM Design, Fantoni, Flötotto, Uniflor, Minotti, de Sede

Sichel route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 31 69 01 i Cinna, Philippe Starck, Alessi

Sichel 5-7 rue de l’Alzette & 54 04 41 ø ma-ve 9h-18h, sa 9h30-18h i Cinna, Philippe Starck, Alessi

Linéa 3 route de Bettembourg & 52 05 99 2 www.linea3.lu ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h i Effeti, Move, Arper

Bettborn

Gonderange

Mondorf-Les -Bains

Closener 17-19 rue Principale & 23 62 18 07 2 www.ebenisterie.lu ø lu-sa 9h-12h et 14h-18h i Ebénisterie d’art, meubles d’exception

Eclairage Rolff Schmitt Galerie Celsius Z.A. Gehaansraich & 78 98 88 2 www.rolfschmitt.lu ø ma-ve 14h-18h et sa 10h-12h30 et 13h-17h

Capellen

Hesperange

Lucien Schweitzer Intérieurs 9-12 rue Dicks & 23 616 1 2 www.lucien-schweitzer.lu ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h i Allant du mobilier design au classique. Asiatides ,Designer’s Guild, Baxter, Hemelaer, Moissonier, Mis en Demeure, Grande Arredo, Linea Ferrea, Mobilart

De Miwwel & Kichechef 69 parc d’activité MamerCapellen & 26 30 30 1 2 www.kichechef.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Musterring, Brinkmann, Paschen

Capesius & Reding 10 rue d’Itzig & 368 368 1 2 www.capesius-reding.lu ø ma-sa 9h-12h et 13h30-18h i Stokke, Potocco, Tisettanta, Porada, Foscarini, Itre, Pierre Frey, Designers Guild

Strassen Bulthaup 123 route d’Arlon & 45 45 04 2 www.bulthaup.com ø lu-sa 9h-12h et 14h-18h i Cuisine Bulthaup, La Cornue, Atag, Viking, Gaggenau, Morice Interieur Bauwens-Cuisine Boffi 130 route d’Arlon & 26 31 12 20 2 www.boffi.com ø lu-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 9h-17h i Cuisine Boffi Studio, Viking Interlampe 281 route d’Arlon & 31 32 75 2 www.interlampe.lu ø ma-ve 13h-18h et sa 9h-18h i Artemide, Bega, Foscarini, Wever, Ducre

Side 22 Zone Artisanale, Weyler & + 32 63 23 33 22 2 www.side.be ø lu-sa 10h-12h et 14h-19h i Arco, Cassina, Desalto, Kartell, Flos, Luce Plan, Artemide, Foscarini

Bruxelles Frezza Belgium 250A avenue Louise & +32 (0)2 524 00 24 2 www.frezzabelgium.com i Frezza, Target

Gusterath Moebeltischlerei Unikat 88 Romikastr. & +49 65 88 98 82 77 2 www.schreinerei-trier.de/ i Création de meubles design et d’architecte

Metz Smets A-Way-of-Life 262 route d’Arlon & 31 07 711 ø lu-sa 10h-19h i Sia, Kenzo, XVL Ytter Design 295 route d’Arlon & 42 57 42 1 2 www.ytter.lu ø ma-ve 10h-12h et 13h30-18h, sa 10h-17h i Leicht

Formes et Couleurs 9-11 rue Lancieu & +33 3 87 37 90 90 2 www.formesetcouleurs.fr ø ma-sa 10h-12h et 14h-19h i B&B, Cassina, Fantoni, Kartell, le Corbusier, Molteni, Stark, Vitra

Tuntange

IDO 5 rue du Longuenot (Woippy) & +33 3 87 30 39 91 2 www.interior-design-outlet.com ø lu-je ouvert aux professionnels et sur rdv, ve-sa 9h-18h

Ney Ambiente 29A rue de Luxembourg & 23 63 93 14 2 www.neyambiente.lu ø lu-ve 9h-12h et 14h-18h30, sa 9h-12h et 14h-18h i Albert, Arteverre, Bopp, Bal Lighting

Intemporale 11 rue Lasalle & +33 3 87 74 66 60 2 www.intemporale.fr ø lu 14h-19h, ma-sa 9h-12h et 14h-19h i Knoll, De Sede, Poliform, Bellato, Phillipe Starck

Munsbach Brand Ladenbau 19 parc d’activité Syrdall & 31 28 85 2 www.bueromoebel.lu ø sur rdv

mode & interieurs 113

guide_interieur.indd 113

20.04.2007 19:14:48 Uhr

Bookmarks par mike koedinger

couverture Arnaud de Harven Directeur de la publication Mike Koedinger Directeur artistique Elisa Kern (xGraphix) Redaction Corinne Briault, Catherine Callico, Gaël Calvez, Jacques Demarque, Monique Feidt, Alexis Juncosa, Johann Marcot, Marc Vandermeir Photographie Estelle Hanania, Arnaud de Harven, Andres Lejona

Bread & Butter Rendez-vous mode incon­ tour­nable, Bread and Butter Tradeshow for selected Brands se tiendra du 4 au 6 juillet à Barcelone.

Des centaines de marques sélectionnées, les tendances de la saison à venir, des rencontres et des fêtes. On y sera. www.breadandbutter.com

Art Basel En Autriche en juin, à Miami en décembre: les collectionneurs influents et tout le petit monde du marché de l’art se croisent à Art Basel. www.artbasel.com

Antwerp Royal Academy C’est ici que sont dictées les tendances pour les années à venir, où l’on remarque les créateurs en devenir. Plusieurs shows durant un week-end, réservez vos places à l’avance, c’est indispensable. www.antwerp-fashion.be

Die Gestalten En l’espace de dix ans, Die Gestalten est devenue une référence internationale en matière d’édition de livres design, illustrations, gra­­ph­­­­i­­sme, etc. Installée à Berlin, la maison s’intéresse aujour­ d’hui également au Character Art: Release the freaks! www.die-gestalten.de

Collages Joanna Grodecki Mise en page Vera Capinha Heliodoro, Nathalie Petit Maxime Pintadu (xGraphix) Secretariat de redaction Delphine François, Nathalie Lemaire Chef de production Rudy Lafontaine

Regie publicitaire TEMPO S.A. Directeur associe Aurelio Angius Directeur commercial Francis Gasparotto Chargees de clientele Anne-Catherine Breit, Vanessa Gourdange, Audrey Noll Assistante commerciale et marketing Christine Biscegli

Qompendium On l’attend tous, Qompendium est le successeur de feu M Publication, qui a valu à ses créateurs un Lead Award («Visual Leader of 2006»).

Avant l’arrivée de ce nouveau titre, qui a sa place dans toute collection qui se respecte, voici un avant-goût… www. qompendium.com

Serkan Emiroglu Installé à Paris depuis quel­ ques mois, ce jeune photo­ graphe turc voyage entre les capitales européennes et Istanbul. Un regard frais vers la mode, de très belles lumiè­res, des paysages urbains et ruraux inhabituels. www.serkan.co.uk

Pascal Schumacher Un talent plus que prometteur: le jazzman luxembourgeois Pascal Schumacher vous séduira en l’instant de quelques secondes.

C’est sur MySpace, allez-y! www.myspace.com/pschumacher

Art Channel Magazine vidéo online de la culture au Luxembourg: inter­views intéressantes, sujets bien choisis, enfin du temps pour s’exprimer.

Très belle initiative! www.artchannel.lu

Contact Téléphone +352 29 66 18-1 Bureaux 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.tempo.lu

Téléphone +352 29 66 18-1 Bureaux 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.mikekoedinger.com www.tempo.lu © Mike Koedinger Editions S.A. (Luxembourg) Prochaine parution 26.10.07

114

mode & interieurs

114_bookmarks_ours1.indd 114

23.04.2007 13:31:38 Uhr

The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Samsung Electronics is under license. Product specifications are subject to change without notice.

ŠSamsung Electronics Co.Ltd.

28/02/07

13:31

Page 1

DESIRS 238x300 FOLYMP1 LUXEMBOURG - Issue Date: APRIL 27 th

A51071

En vente exclusivement dans les magasins Louis Vuitton. TĂŠl. (352) 226 326 www.louisvuitton.com