"Romagna mia e tua" - DIZIONARIO SBURÒN

ROMAGNA MIA E TUA

DIZIONARIO SBURÒN

Scopri ed impara le parole e i proverbi più conosciuti in dialetto romagnolo...

All’interno tante parole e modi di dire con la traduzione in italiano!

INTRODUZIONE

1

ROMAGNA MIA E TUA

DIZIONARIO SBURÒN

4

SOMMARIO *

7 INTRODUZIONE

*

8

A/B

*

10

C/D

*

12

F/G

*

14

I/L

*

16

M/R

*

18

S/Z

*

20 PROVERBI

*

22

INTRODUZIONE

MODI DI DIRE

5

6

DIZIONARIO SBURÒN

INTRODUZIONE “Dizionario Sburòn” farà parte di un kit chiamato “Romagna mia e tua” che viene distribuito alle persone immigrate che frenquentano l’Associazione “Arcobaleno” un mini dizionario con le traduzioni in italiano delle parole e proverbi più usati in dialetto romagnolo.

Il bello della cultura romagnola è che non importa quanto tu sia nato lontano o quali siano le tue usanze, se sai capire la parola “Sburòn” mentre parli con qualcuno, sei subito in famiglia!

QUINDI, BANDO ALLE CIANCE, QUI TROVI ALCUNE PAROLE E PROVERBI CHE TI FARANNO IMPARARE UN PO’ DI DIALETTO! DAI BURDÉL! INTRODUZIONE

7

PAROLE CON A / B Almadìra:

così chiamano, a Riccione, quanto il mare, dopo la burrasca, lascia sulla spiaggia.

Sono alghe od altri vegetali marini che si ammonticchiano talora in grosse quantità.

Raccolta e seccata all’aria e al sole, serviva di combustibile per la povera gente.

Nell’almadìra (a Rimini almadéra) sono frammischiati pregadio, scurèzi ad dulféin, caparozi, pisoti e talvolta cannelli e poveracce.

A Cattolica dicono: “la spiagia l’é pina d’usne.”

(E ricordati di camminare dritto!), sia come minaccia, sia come paterno conisglio al figliolo che va a lavorare a Milano (nota per Gianluca, il mio lettore romagnol-milanese: ti giuro che nel Dizionario Romagnolo Ragionato di Quondamatteo è proprio scritto così!).

“T’an t’arcòrd piò quand tcèrte in bulèta?”

(Non ti ricordi più quand’eri in bolletta?).

Molti lo dimenticano e, a ricordarglielo, c’è da farseli nemici.

A m’arcmand:

Arzdora (o azdora):

Arcmandè-s: raccomandarsi.

A m’arcmand, dice la mamma al figlio che parte soldato.

E dice tutto in quel verbo: che fili dritto, che scriva, che si nutra, che indossi la maglia di lana al momento giusto.

è la donna di casa, alla quale sono affidati precisi compiti nel governo della casa.

Era bene che restasse sempre fra le mura domestiche, perché,

Arcurdè-s:

ricordare, ricordarsi, rammentare.

“A m’arcòrd quand ch’a séra burdél…”

(Mi ricordo quand’ero bambino).

“Mè a m’arcòrd ancora ad cl’eltra guera...”

(Io mi ricordo ancora dell’altra guerra).

“Chi s’arcòrda piò?”

(Chi si ricorda più?).

“E arcòrdte ad caminè drét!”

8

DIZIONARIO SBURÒN

A B

dice un detto, “Cvand che l’arzdora la va in campagna, l’è piò quel ch’la perd ch’n’è quel ch’la guadagna” (Quando la donna va in campagna, è più quello che perde di quello che guadagna).

Bucalòn:

Voce usatissima per indicare lo stupidone, il babbeo, e anche l’ingenuo, in senso buono.

“L’è un pòri bucalòn!” (È un povero credulone!).

“Nu fa e’ bucalòn!“ (Non fare lo sciocco!).

Burdél:

termine che chiunque sia stato in Romagna conosce. Viene usato come sinonimo di “ragazzo”.

Ma forse non tutti sanno che in realtà deriva da un tardo latinaccio “burdus” che significa mulo. Il mulo tutti sappiamo che è un incrocio fra un asino e una cavalla, un ibrido.

Testimonianza del fatto che il romagnolo ama profondamente il prossimo.

Burgazna:

vago stato influenzale, con raspéin int la gola, malessere: a j ho un po’ d’burgazna. A Riccione burgàg-na sta anche per morbillo, così come in varie parti del riminese dove indica anche la rosolia.

PAROLE CON A / B

9

PAROLE CON C / D Cantarèla:

cantarella. Semplice farina sciolta in acqua e messa sul testo a cuocere; tolta, veniva poi condita con olio e zucchero. Dolce più che semplice e casalingo, che allietava le serate. “Fema du cantarèli?”, facciamo due cantarelle?. C’è chi completa la ricetta aggiungendovi un po’ di farina di polenta, per renderla più morbida, e un po’ di latte.

Cuchèl:

Ornit.: il gabbiano comune (Larus rudibundus), ma anche altre specie di gabbiani. Si dice cuclèssa per il (più grande) gabbiano reale (Larus argentatus) e cucalèt per il gabbianello (Larus minutus) e per le rondini di mare. Tra i nostri cocali, uno dei più grossi chiamato e’ chèga (il caca), ha la pessima abitudine di aggredire i più piccoli per farli vomitare e mangiare quanto espellono. Un proverbio: e’ cuchèl int la maréina (presso o sulla spiaggia), al va al pigre int la staléina, le pecore guadagnano l’ovile (perché il tempo volge al peggio). Fig.: uomo semplicione, come bucalòn. L’è un cuchèl!

Cocàlo, scrive Panzini, e cocàl, dice, “è sinonimo di uomo magrissimo, come pure d’uomo stupido, forse per l’immobilità della posa, forse anche perché pessimo a mangiarsi, cibandosi di pesci.”

10

Carghé:

Caricare .Caricare sui prezzi e sui debiti, caricare la merce sopra un camion o le valigie sopra la macchina, caricare la pistola, l’orologio, la trappola per prendere gli uccelli e i topi.

Casen: Casino. Termine per indicare confusione, scompiglio, chiasso, tumulto. Ma vale anche per indicare un Circolo privato, una Casa da gioco.

Ciacra:

Chiacchera - Pettegolezzo Ciacher = plurale Bucalòn:

DIZIONARIO SBURÒN

C D

Dabon:

Davvero. Veramente. Proprio così.

Enunciazione di un fatto accaduto o meno.

Da rif o da raf:

Costi quel che costi. A tutti i costi.

Di prepotenza. In un modo o nell’altro. O la va o la spacca.

Donca:

Dunque. Insomma. Parola avente valore conclusivo.

Diogrezia:

“Dio grazie!” “Grazie a Dio!”.

Ringraziamento. Bellissima espressione.

Dulzagna:

Dolciastro. Sapore dolciastro, sgradevole, zuccheroso.

D’estate sta anche a significare assoluta mancanza di vento, caldo afoso e umido.

PAROLE CON C / D

11

PAROLE CON F/G Furmantòn:

Granturco. Pianta erbacea che produce cariossidi raccolte in grosse spighe.

Garbéin:

Garbino, libeccio. E poiché proviene da sud-ovest, questo termine scaturisce dall’arabo garbì, ovvero occidentale, o garb, occidente. Tale autorevole origine si riverbera altresì nello spagnolo, nel provenzale e nel dalmatico (garbin). È un vento caldo, afoso, che soffia a raffiche, quasi sempre precursore di pioggia. Garbinàz, quand’è addirittura insopportabile. E’ un vento che dà anche sui nervi, che il meteoropatico preavverte con una diffusa irrequietezza anche molte ore prima: a sént e’ garbéin (sento il garbino), si dice; e, quando soffia, a so ingarbinèd (sono ingarbinato).

L’ha e’ garbéin (ha il garbino), ha i nervi tesi. E’ va se garbéin, di chi è di comportamento mutevole. Fin che tira ste garbéin… (fin che tira questo garbino), fin che le cose stan così… Poiché il garbino è vento mutevolissimo, incostante, così si dice di persona che cambi dea, di voltagabbana: t’è la faza cume e’ garbéin (hai la faccia come il garbino) o t’fé tòtt al fazi cume e’ garbéin (fai tutte le facce come il garbino). In campagna: se garbéin e’ bòl e’ véin (col garbino bolle il vino) e con questo vento non si 12

DIZIONARIO SBURÒN

F G travasa il vino e non si “smette” il baghino (il maiale).

Foriero, abbiamo detto, di tempo cattivo: siròc e’ garbéin, dicono infatti i marinai. D’estate, soprattutto, il garbino precede lo scirocco e l’immancabile pioggia. Di qui il modo di dire campagnolo: e’ garbéin en mèt sò e’ lèt a maréina (il garbino non mette su il letto in mare), non si ferma, cioè, ma ritorna indietro sotto forma d’altro vento e provoca guai; si dice anche adès e’ va zò e’ garbéin, l’è quand che torna indré! (adesso va giù il garbino, è quando torna indietro!).

Sempre in campagna, per chi ha i capelli in disordine, o gli abiti, si dice: l’è rufid cum per e’ garbéin (è arruffato che mi sembra il garbino). Garbéin s-cèt (garbino schietto) o garbéin frèid (garbino “marcio”), quando non vi sono dubbi di sorta.

Gnara:

Le locuzioni la è gnara, la s’fa gnara esprimono una situazione o un momento duri, difficili, critici.

Anche la j è gnèra. La terra difficile a lavorarsi, è pure gnara; e così di un inverno che si preannunci cattivo, pesante per le conseguenze, si può dire quest l’è un’invernèda ch’la s’fa gnara!

PAROLE CON F / G

13

PAROLE CON I\L Impajèda:

La puerpera è l’impajèda.

Nelle “Relazioni dei parroci del dipartimento del Rubicone, al podestà di Forlì (1811), c’è l’espressione a j’ò la moi int’la paja (ho la moglie nella paglia), che il marito pronunciava quando la moglie aveva partorito.

Mentre a j’ò la moi in s’l’aròla (sull’arola) era detto quando la donna avvertiva le prime doglie.

Alle prime doglie la donna sedeva davanti al focolare, coi piedi sull’arola, appoggiandosi alla conocchia. Impajèda era anche il pranzo in occasione del battesimo.

Andém da l’impajèda (andiamo a trovare la puerpera) e le si portava in dono una gallina per fare un buon brodo, uova fresche, zucchero, caffè, ciambella.

La prima uscita della puerpera era dedicata alla chiesa per l’offerta alla Madonna di un mazzo di candele.

avesse l’aspetto! Avé ‘na brotta infézna, avere una brutta cera. Di uno che capisce poco: l’ha l’infézna de sumar (ha l’aspetto del somaro).

Non mi ha l’aria, non ne ha l’aspetto, si traducono con un m’ha l’infézna!

Infézna:

Sembianza, aspetto, immagine: le caratteristiche che contraddistinguono un volto, una persona.

Avé l’infézna, averne l’aspetto, le sembianze; l’ha l’infézna de su pòri ba, è la copia di suo padre, è tutto suo padre.

Te d’ dis ch’l’è un tòc d’putèna? La m’aveva un pò d’infézna! Dici che era una puttana? Mi pareva che ne 14

DIZIONARIO SBURÒN

I L

Invurnìd:

Stordito, intontito, istupidito, sciocco, tonto, tardo.

In molti casi senza commiserazione alcuna, ma con un pizzico di rabbia, di cattiveria. Sa sit invurnit oz? (Sei invornito, oggi?) dici quando trovi un lavoro malfatto. Se gli autori sono più d’uno, invece, J è na squedra d’invurnìd! (Sono una squadra di invorniti).

Di una persona anziana dici: ormai l’è bèla dvènt invurnìd (Ormai è quasi diventato un invornito).”

Luloun:

Nel dialetto ravennate del sec. XVII valeva, “uomo senza cervello”. A Rimini e’ luloun è un po’ e’ bucalòn: chi gioca con bambini più piccoli di lui, chi si muove bambinescamente.

PAROLE CON I / L

15

PAROLE CON M\R Magnùga:

il mangiare, il cibo quotidiano.

Clò e’ pénsa sna ma la magnùga! (quello là pensa solo al mangiare).

Va là che da oz s’t’vò stè iqué t’at guadagne la magnùga! (vedi un po’, che da oggi, se vuoi restare qui ti devi guadagnare il pane quotidiano!). Il padre ai figli: sa savésve quant ch’l’è dura la magnùga! (Se sapeste quanto è duro guadagnarsi il pane quotidiano!).

Ittiol, o guvàt, Ghiozzo paganello (Gobius paganellus). Ma si chiama paganello anche il Ghiozzo nero (Gobius niger Jozo).

Vive fra le pietre, nelle vicinanze dei nostri porti, dove – amico dei pensionati – nei mesi di maggio e giugno passa delle belle mattinate facendo scorpacciate di esche, per poi finire fritto o arrosto: buono se mangiato appena pescato.

Non solo, ma riabilitato in questi ultimi tempi, serve altresì per fare un ottimo, leggero brodo (unitamente a odori, s’intende) per cuocervi qualche minestra.

Così era chiamato lo zio di Titta, in Amarcord. Gianni Quondamatteo, nel suo Dizionario 16

Radanèda:

Aggiustatura, rabberciata.

Dat na radanèda (datti un’aggiustata, una sistemata, mettiti in ordine, perché dobbiamo uscire, o attendiamo una visita).

Rénga:

Paganèl:

Pataca:

Romagnolo Ragionato, definisce pataca “babbeo, bietolone, credulone, sciocco, sprovveduto, tre volte buono…”. E poi elenca una casistica lunga due pagine, di lettura godibilissima

Ittiol. aringa. È il pesce più importante dell’alimentazione umana, per le enormi quantità annualmente immesse sul mercato. Il suo habitat sono i mari settentrionali.

Lunga 20-30 cm., la rénga è il distintivo della miseria: “cun na rénga, e’ magnèva una faméja”, dicevano i vecchi con una strana forma d’orgoglio. E’ sottinteso che quella famiglia mangiava, in ultima analisi, del gran pane.

La rénga è anche il distintivo dei riminesi, in contrapposto alle poveracce (puràzi) dei riccionesi ed alle grosse cipolle (zvulùn) dei santarcangiolesi. Barili di aringhe, e lanci di aringhe, hanno qualche volta punteggiato gli incontri e le sconfitte patite dai riminesi nel campo dello sport.

“L’è dura la rénga!” o anche “L’é

DIZIONARIO SBURÒN

cativa la rénga!”: così si apostrofa, a mo’ di scherno, chi ha patito una sconfitta o una delusione.

M R

Rusghìn:

– rosichino, da rosicare; irritazione della gola. Quel qualcosa che si sente in gola, vuoi alla vigilia dell’infiammazione, vuoi perché è asciutta, vuoi perché si sono ingeriti cibi grassi. Ed è per quest’ultima ragione che si dice “dam da bév” (dammi da bere) oppure “dam un pèz ad méla, ch’a manda zò e’ rusghìn” (dammi un pezzo di mela, in modo che riesca a mandar giù il rosichino). Ma rusghìn significa anche quel che resta dell’astio, del risentimento: “l’ha ancora una muliga ad rusghìn, l’ha un rusghìnch’un vò andè zò” (ha ancora un po’ di rosichino, ha un rosichino che non riesce a mandar giù).

PAROLE CON M / R

17

PAROLE CON S\Z Sghéttli: Solletico

Smanè la vèggia:

Diamo una svolta alla situazione. Si usa quando si crea una situazione di stallo poco prima che sia finito un evento o una serata. Si dice per andare a casa.

zizle”, il grande divertimento di una volta. Oggi l’infanzia si diverte (e si annoia) con meravigliosi giocattoli ‘atomici’, e le nuove generazioni si preparano alle imprese spaziali.

“Cun i zizle”, invece, è il caso di dire che si resta terra terra. “Sti du zizle!” questi due coglioni. Al pl. anche zizul, zezul, zezli.

Zudrinel:

Spulicrét:

Ha diversi significati. Chi è spulicrét è preciso, pignolo, ordinato, schizzinoso. La camicia, le scarpe che compra, o qualsiasi altra cosa, vengono meticolosamente esaminate: guai a che un peluzzo o una macchiolina deturpino l’oggetto. Il nostro è sempre vestito in modo inappuntabile; e a tavola, ovviamente, non è che inghiottisca distratto il cibo. Ci mancherebbe altro! Si dice: ‘E’ fa e’ spulicrét!’ (fa il difficile nel mangiare, affettato nel parlare).”

Cetriolo

Sportina:

Sacchetto della spesa

Strolgare, strulghé:

Strologare, inventare, immaginare, escogitare, almanaccare, predire la sorte.

Zizle:

Pallina di creta, colorata, per giochi di bambini. Anche “zizne”. “Zughè a 18

DIZIONARIO SBURÒN

S Z

PAROLE CON S / Z

19

PROVERBI “Al prémm turtèl, an vén mâi bèl”

“A penza pina u’s rasounna mey”

Traduzione: “Il primo tortellino non viene mai bene”

Traduzione: “A pancia piena si ragiona meglio”

“La pulizia la sta ben dimpartot all’infura de portafoi”

“In Paradis, ai è una scrana preparè par la premma nóra e madóna ch’i en andè d’acórd”

Traduzione: “La pulizia sta bene ovunque, tranne che nel portafoglio”

“Il muschi i gh’én sèt més a l’an, i rompabàl tüt l’an” Traduzione: “Le mosche ci sono sette mesi l’anno, i rompiscatole tutto l’anno”

“Chi ch’cardess a tot quel che po’ insugnê, mat è po’ dvintê”

Traduzione: “In Paradiso c’è una sedia preparata per la prima nuora e suocera che sono andate d’accordo”

“E’ pass par quant l’è longh la gamba, e’ bcôn par quant l’è lêrga la boca” Traduzione: ”Il passo per quanto è lunga la gamba, il boccone per quanto è larga la bocca”

Traduzione: “Chi crede a tutto quello che può sognare, matto può diventare”

“Al prem còulp an casca l’alber”

“Un’ basta avè la rasònm, bsogna ch’i t’la dëga”

Traduzione: “Al primo colpo non cade l’albero”

Traduzione: ”Non basta avere ragione: bisogna che te la diano”

“Un se mai struzè e che sal taiadeli”

“Da chi trop spess i va a cunsè, b-sogna sempra diffidé”

Traduzione: “Non si è mai strozzato un cane con le tagliatelle”

Traduzione: ”Da chi troppo di frequente si va a confessare, bisogna sempre diffidare”

Traduzione: “Meglio puzzare di vino che di cera”

20

“Mej puzê’d ven che’d zera”

DIZIONARIO SBURÒN

“L’a fat un crest de signor!”

“Smanè la vèggia”

Traduzione: ”Ha fatto un bel capitombolo”

Traduzione: “Andiamo a casa”

“Ad messa che tam fè” Traduzione: “Che discorsi noiosi che mi fai!”

“Tin bòta” Traduzione: ”Tieni botta”

“Tsi sulla schina dè buratèl” Traduzione: “Sei in bilico in senso metaforico”

“S’u ni fo’s i patàca, i féurb cmé chi farì a campàe?”

Traduzione: “Se non ci fossero i “patacca”, i furbi come farebbero a campare?”

“T’fé vni e lat mal znoci” Traduzione:“Mi hai fatto venire il latte alle ginocchia” Spiegazione: Si riferisce a una condizione di noia, ad un atteggiamento svenevole.

“Andem a durmì che sta zenta la vo Ande a chesa!“ Traduzione: “Andiamo a dormire che sta gente vuole andare a casa!”

Spiegazione: Solitamente è un modo poco carino per scogliere la compagnia a casa propria ci sono degli ospiti.

“La pida se parsot la pis un po ma tot, a me l’ha ma fat mel, l’ha ma mamd in tl’uspidel, la mand in punta ad morta… ma a magn la pida un’enta volta” Traduzione: “La piada con il prosciutto piace un po’ a tutti, ​a me mi ha fatto male e mi ha mandato all’ospedale, mi ha mandato in punta di morte, ma ​mangio la piada un’altra volta”

“Piot​òst che gnint l’e’ mej pot​òst” Traduzione: “​Piuttosto che niente è meglio piuttosto”

“E sol e suga,l’aqua la bagna, Dio i fa e pò i acumpagna” Traduzione: “Il sole asciuga l’acqua bagna, Dio li fa poi li accompagna”

“T’è du ucin ner c’am par du zecchi” Traduzione: “Hai due occhi neri che mi sembrano due zecche” Spiegazione: Frase molto particolare, ma si usava come complimento.

PROVERBI

21

MODI DI DIRE “Ci vediamo alla Pigna!” È comune nel modo di dire dei riminesi di vedersi alla “Pigna”.

Ma dove sia e che cosa sia a chi viene da fuori rimane un mistero.

Si trova in Piazza Cavour, davanti a Palazzo Garampi (oggi sede del Comune), Palazzo dell’Arengo (espressione del medioevo riminese), Palazzo del Podestà.

22

E, in fondo alla piazza, si erge il bellissimo Teatro Comunale, in stile neoclassico, inaugurato nel 1857 da Giuseppe Verdi.

C’è anche la statua di Paolo V, non puoi sbagliare.

DIZIONARIO SBURÒN

“Ti aspetto sul sole!”

“Ci vediamo all’Arco!”

Un altro modo di dire è “Ci vediamo al sole” o “ti aspetto sul sole”.

E quale può essere un più bel sole di quello di Piazza Tre Martiri?

Come dimenticare il nostro Arco d’Augusto?

Ci si vede lì, ma occhio quando ci si passa sotto, per scaramanzia il vero riminese non parla quando ci sta camminando sotto!

Piazza Tre Martiri è oggi una delle piazze principali del centro storico di Rimini.

Viene attraversata dal corso d’Augusto e si trova in pieno centro, a metà fra il ponte di Tiberio e l’arco d’Augusto.

Nata come foro romano dell’antica città di Ariminum, (colonia romana fondata nel 268 a.C), per secoli è stata chiamata “Piazza delle erbe”, finché il nome venne tramutato in “Tre Martiri”; in memoria dei tre giovani partigiani della Seconda Guerra Mondiale (Mario Cappelli, Luigi Nicolò, Adelio Pagliarani), giustiziati dalle truppe tedesche il 16 agosto 1944 nel punto della piazza in cui oggi è presente un inserto di marmo commemorativo.

Nella parte orientale della piazza si trova la Torre degli Orologi che, oltre all’orologio, reca anche un quadrante con calendario, riferimenti zodiacali e fasi lunari.

L’Arco d’Augusto risulta essere uno dei monumenti romani più celebri dell’Italia settentrionale, in quanto è il più antico e solenne arco onorario tra quelli conservati, ed è posizionato su una delle strade più percorse dell’Italia antica.

L’arco è stato costruito in travertino di Nabresina e allo stato odierno si presenta isolato, come un grande arco trionfale.

MODI DI DIRE

23

www.arcobalenoweb.org 24

DIZIONARIO SBURÒN