ABSTRACCIÓN Y ESPIRITUALIDAD
EMILIA
SIRRS
EMILIA SIRRS ABSTRACCIÓN Y ESPIRITUALIDAD
4
5
Emila Sirrs.
Abstracción y Espiritualidad Por: Dennys Matos
“Emilia Sirrs. Abstracción y Espiritualidad”
“Emilia Sirrs. Abstraction and Spirituality” in
2019, en el Instituto Cultural de México en
Cultural Institute of Mexico in Miami 2019,
Miami, es la primera exposición individual
is the first individual exhibition in the United
en Estados Unidos de esta importante
States of this important painter and sculptor,
pintora y escultora, una de las voces más
one of the most singular voices of Mexican
singulares de la Abstracción mexicana
Abstraction today. The exhibition, which
en la actualidad. La muestra, que incluye
includes unseen recent works, focuses on
obras inéditas recientes, está centrada
the artist’s pictorial work of the last two
en el trabajo pictórico de los dos últimos
years. It highlights a vision of Abstract art
años de la artista. Destaca una visión de
translated to a symbolic language, Sirrs’
la Abstracción que traduce al lenguaje
poetic and discursive interest for those
simbólico, el interés poético y discursivo
cultural objects and states of nature that
de la artista por aquellos objetos culturales
embody spirituality. Examples of these
y estados de la naturaleza, que encarnan
cultural objects are the paintings Inanga and
la espiritualidad. Ejemplo de los objetos
Batá, part of a pictorial series which alludes
culturales, son las pinturas Inanga y Batá,
to musical instru-ments as expressions of
pertenecientes a una serie pictórica, que
indigenous thought and cultures. In works
alude a los instrumentos musicales como
such as Despues del Sol and Entre blancos
expresiones del pensamiento y las culturas
the look of Emilia Sirrs moves to these
autóctonas. En obras como Después del sol
areas and states, to those atmospheres of
y Entre blancos, la mirada de Emilia Sirrs se
the natural realm that invite contemplation,
traslada a esos espacios y estados, a esas
where spirituality wraps
atmósferas del reino natural que invitan a la contemplación, donde la espiritualidad cobija su trascendencia.
6
1.- Ishtar. AcrĂlico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
7
2.- Ixchel. AcrĂlico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
8
3.- Tanit. AcrĂlico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
9
4.- Tiamat. AcrĂlico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
10
5.- Umay. AcrĂlico sobre tela. 39.37 x 33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
11
6.- Inanga. AcrĂlico sobre tela. 47.24 x 55.11in, 120 x 140 cm, 2017
12
7.- Bata. AcrĂlico sobre tela. 55.11 x 47.24 in, 140 x 120 cm, 2017
13
8.- Entre Blancos. AcrĂlico sobre tela. 43.30 x 35.43 in, 110 x 90 cm, 2017
14
9.- Después del Sol. Acrílico sobre tela. 43.30 x 47.24 in, 110 x 120 cm, 2017
15
10.- Ashiko. AcrĂlico sobre tela. 63 x 57 in, 160 x 145 cm, 2017
16
17
Emilia Sirrs Pintora. Desde 1969 vive y trabaja en Ciudad de México. Estudia dibujo y pintura en Molino de Santo Domingo, México, DF
Painter. Since 1969 she lives and works
(1978-1980). Es diplomada en Técnicas
in Mexico City. She studied Drawing and
Mixtas, Pintura Zen y Arte Abstracto,
Painting at Molino de Santo Domingo,
Francisco Salas, México, DF (1997, 2010, 2011
Mexico City (1978-1980) and graduated in
respectivamente). Cursa un Seminario sobre
Mixed Media, Painting and Abstract Art Zen,
Composición, Técnicas mixtas, Washi-Zokei
Francisco Salas, Mexico, DF (1997, 2010, 2011
y un Diplomado en Técnica de los materiales
respectively). Also, she attended a seminar
con José Lazcarro Toquero, Puebla, México
on Composition, Mixed Media, Washi-Zokei
y Metepec, estado de México (2014, 2009,
and a Diploma in Technical materials with
2005, 2004, 2003, 1995). La obra de Emilia
José Lazcarro Toquero, Puebla, Mexico
Sirrs relaciona elementos de la abstracción
and Metepec, State of Mexico (2014, 2009,
expresionista con recursos poéticos del arte
2005, 2004, 2003, 1995). The work of Emilia
conceptual para adentrarse en visiones del
Sirrs relates elements of expressionist
espacio privado y la intimidad. El elemento
Abstraction with poetic resources of the
introspectivo, la subjetividad que implica
Conceptual art, in order to go into visions of
pensar sobre nuestro lugar en el mundo,
private space and privacy. The introspective
se manifiesta en el carácter informalista y
element, the subjectivity that involves
la espontaneidad que alcanzan sus lienzos.
thinking about our place in the world, is
El gesto neo expresionista también registra
manif... ested in the Informalist character
el pulso de una realidad escindida entre
and the spontaneity that her canvases
las pulsiones de las fuerzas liberadoras
reach. The neo-expressionist gesture also
del espacio privado frente al índice
records the pulse of a reality split between
restrictivo del espacio público. Entres su
the drives of the liberating forces of private
exposiciones individuales más importantes
space versus the restrictive public space
destacan: Emilia Sirrs: Huella de los
index. Among her most important solo
sentidos en Arteconsult en la Ciudad de
exhibitions highlight: Emilia Sirrs: Huella de
Panamá; Art within Reach, Gutiérrez Home
los sentidos en Arteconsult en la Ciudad de
Gallery (Princeton, USA, 2015); Pintura
Panamá; Art Within Reach, Gutierrez Home
contemporánea, Galería Puerta del Arte
Gallery (Princeton, USA, 2015); Contemporary
(Metepec, Estado de México, 2010); Art Now,
painting, Door Gallery of Art (Metepec, State
Design Centre (Miami, USA, 2006); Centro de
of Mexico, 2010); Now Art, Design Centre
Convenciones (Acapulco, México). Sus obras
(Miami, USA, 2006); Convention Centre
están presentes en colecciones públicas
(Acapulco, Mexico). Her works are present
y privadas de América Latina y Estados
in public and private collections in Latin
Unidos.
America and the United States.
18
Emilia Sirrs
2016 Exposición Urbana Balón CDMX, Paseo de la Reforma, Ciudad de México. Mayo a Julio.
1963 Nace en Cincinnati Ohio, EUA.
2015 A seis años de distancia, Homenaje a Byron Gálvez, Museo José Luis Cuevas, Ciudad de México.
FORMACIÓN
2015 Intimidades, Museo de Arte Moderno, Toluca, Edo. de México.
Taller litográfico Javier Juárez, Ciudad de México (2015).
2014 Art within Reach, Gutiérrez Home Gallery, Princeton, New Jersey.
Cerámica de alta temperatura, Taller Ave de Arena por Jenny Appo, Ciudad de México (2014-2015).
2013 Iberoamerican Art Fair, Seoul, Korea.
Grabado en Taller Editorial Ruleta Gráfico por Juan Sacristán, Metepec, Edo. de México (2006, 2011, 2013). Diplomado Arte Abstracto, Pintura Zen y Técnicas Mixtas, Francisco Salas, Ciudad de México (2011, 2010, 1997). Acrílicos y resinas, Seminario de composición, Técnicas mixtas, WashiZokei y Diplomado de técnica de los materiales con José Lazcarro Toquero, Puebla, México y Metepec, Edo. de México. (2014, 2009, 2005, 2004, 2003, 1995). Dibujo y pintura, Molino de Santo Domingo, Ciudad de México (19781980). EXPOSICIONES INDIVIDUALES
2013 Contemporary Art Center, Seoul, Korea. 2013 Art Gallery, Cabo Riviera, Baja California. 2012 Seoul Art Center, Hangaram Art Museum, Seoul, Korea. 2012 Cámara de la Construcción, Toluca, Edo. de México. 2012 Galería XXl, Malke Tapuach, Ciudad de México. 2012 Galería Art Fórum, Ciudad de México. 2011 Amores y otros Cuentos, Galería La Joya, Ciudad de México. 2011 Acento Gallery, Abu Dhabi, Dubai. 2008 Peregrinando, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, México.
2018 XVIII Bienal de Pintura Rufino Tamayo, Museo de Arte Contemporáneo, Oaxaca, México.
2008 Ghaf Art Gallery, Dubai.
2017 Emilia Sirrs. Huella de los Sentidos, Galería Arteconsult, Panama City, Panama.
2005 Galería Johanna Martínez, Dilsen, Bélgica.
2016 Exposición Privada en Restaurante El Lago, Ciudad de México. 2015 Exposición Privada en Brickell Key, Miami, FL. 2015 Art within Reach, Gutiérrez Home Gallery, Princeton, New Jersey.
2007 Dualidades, Instituto Cultural Helénico, Ciudad de México.
2005 Galería Crisolart, Barcelona, España. 2001 Expresarte, Festival Arte México, Ciudad de México. 2001 Galería Schwarcstein, Ciudad de México.
2014 Exposición Privada, Eva Beloglovsky, Ciudad de México.
2000 Espacio de Siempre, Festival Internacional Quimera, Metepec, Edo. de México.
2011 Nueva Pintura, Galería Puerta del Arte, Metepec, Edo. de México.
1990 Galería Tlalpalli, Ciudad de México.
2010 Pintura Contemporánea, Galería Puerta del Arte, Metepec, Edo. de México.
OBRA PÚBLICA
2008 Recuerdos, Galería Puerta del Arte, Metepec, Edo. de México.
2016 Balón CDMX Iluminando el Mundo de Azul, CAT Centro de Autismo Teletón, Ciudad de México.
2006 Art Now, Design Centre, Fisher Island, Miami, FL. 2005 Construcciones Humanas, University Club Arcos, Ciudad de México. 2004 Nova Scotia Bank/Inverlat, Parque Granadas, Ciudad de México. 2003 Vida cotidiana en el Cerro de los Magueyes, Presidencia Municipal de Metepec, Edo. de México. 2001 Espacio Abierto, Galería Puerta del Arte, Metepec, Edo. de México. 1995 México de Colores, Casa de la Cultura, Acapulco, Guerrero. 1995 Centro de Convenciones, Acapulco, Guerrero. EXPOSICIONES COLECTIVAS 2017 Cuatro Abstracciones. Globalización y Localismo, Instituto Cultural de México en Miami, Miami, FL. 2017 Art New York, Durban Segnini Gallery, Pier 94, New York. 2017 Exposición de Arte Mexicano, Promoción de Arte Mexicano, Club de Industriales, Ciudad de México.
2015 2do Encuentro Internacional de Muralismo y Arte Público, La Justicia, Logros y Utopías de la Humanidad, Mixquiahuala, Hidalgo, México, mural realizado con Oscar Elioth Gálvez. 2012 Mural para ATRI, Albergue Temporal Rehabilitación Infantil DIF Estatal, Toluca, Edo. de México (mural realizado en colaboración con alumnas de Puerta del Arte y niños del albergue). 2012 Escultura Mueble Veladora para la Capilla Byron Gálvez, Mixquiahuala, Hidalgo, México. OBRAS COMISIONADAS 2016 Escultura en Acero, titulada: Mujer Mariposa, colección particular. 2016 Mural transportable para la Sede del Corporativo NRG, Princeton, New Jersey. 2013 Escultura en Acero, titulada: Manglar, colección particular. 2012 Escultura en Acero, titulada: Sin título, colección particular. 2011 Escultura en Acero, titulada: Trilogía2, colección particular.
2017 Art Wynwood, Durban Segnini Gallery, Miami, FL.
2010 Pinturas para la Sede del Corporativo Intellego, Ciudad de México.
2017 Zona MACO, Durban Segnini Gallery, Ciudad de México.
2009 Pinturas para la Sede del Corporativo Optima Group, colección particular.
2016 Art Miami, Durban Segnini Gallery, Miami, FL. 2016 Hablando sobre Abstracción.Transiciones de Lenguaje en la Abstracción Latinoamericana, Durban Segnini Gallery, Miami, FL.
2003 Realiza imagen para el Festival Cultural Internacional Quimera, Metepec, Edo. de México.
19
20
21
Lista de obras 1.- Ishtar.
Acrílico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
3.- Tanit.
Acrílico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
2.- Ixchel.
Acrílico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
4.- Tiamat.
Acrílico sobre tela. 39.37 x33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
6.- Inanga. 5.- Umay.
Acrílico sobre tela. 39.37 x 33.46 in. 100 x 85 cm, 2018
Acrílico sobre tela. 47.24 x 55.11in, 120 x 140 cm, 2017
8.- Entre Blancos. 7.- Bata.
Acrílico sobre tela. 55.11 x 47.24 in, 140 x 120 cm, 2017
Acrílico sobre tela. 43.30 x 35.43 in, 110 x 90 cm, 2017
10.- Ashiko. 9.- Después del Sol. Acrílico sobre tela. 43.30 x 47.24 in, 110 x 120 cm, 2017
Acrílico sobre tela. 63 x 57 in, 160 x 145 cm, 2017
22
DIRECTORS | DIRECTORES César Segnini Sulay Segnini ASSISTANT MANAGERS | ASISTENTES Jacqueline Cardentey Elsa Quintana Juan Carlos Webber EMILIA SIRRS Abstracción y Espirituaidad CURATED AND TEXTS | CURADURIA Y TEXTOS Dennys Matos GRAPHIC DESIGN | DISEÑO GRÁFICO Miguel Manrique
3072 SW 38th Avenue Miami, FL 33146. USA +1 (305) 774 7740 gallery@durbansegnini.com durbansegnini.com
23
24
3072 SW 38th Ave. Miami, Fl. 33146 +1 (305) 774 - 7740 gallery@durbansegnini.com durbansegnini.com
