City of Hialeah honored Mr. Modesto Rafael Perez with a street naming and day recognition PÁG. 11 EDICIÓN BILINGÜE • ABRIL 2021 • AÑO 5 • NÚMERO 51 • ELVOCERONEWS.COM • DISTRIBUCIÓN GRATUITA
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
2
T
he Miami-Dade County Elections Department handles federal, state, county, and municipal elections. On Friday, March 19, 2021, Senator René García joined Christina White, Supervisor of Elections, for a tour of their facility to observe the ballot scanning and storage equipment. The Miami-Dade County Elections Department has been a great example for the rest of the state in granting voters access to a fair, accurate, and transparent election. Their amazing work and leadership have been prevalent throughout past election cycles. Voting is a fundamental and constitutional right that every United States citizen should be able to exercise. This key component of our nation’s democracy is made possible for our community due to the excellence and dedication of this department.
Senador García visita el Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade
3
E
l Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade se encarga de las elecciones federales, estatales, del condado y municipales. El viernes 19 de marzo de 2021, el senador René García se unió a Christina White, Supervisora de Elecciones, en un recorrido por sus instalaciones para observar el equipo de escaneo y almacenamiento de boletas. El Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade ha sido un gran ejemplo para el resto del estado al otorgar a los votantes acceso a elecciones justas, precisas y transparentes. Su asombroso trabajo y liderazgo han prevalecido a lo largo de los ciclos electorales pasados. El voto es un derecho fundamental y constitucional que todo ciudadano de los Estados Unidos debería poder ejercer. Este componente clave de la democracia de nuestra nación es posible para nuestra comunidad debido a la excelencia y dedicación de este departamento.
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
Senator García Visits Miami-Dade County Department of Elections
Galeno Cubano transciende exitosamente barreras profesionales
4
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
E
Por Armando V. Pomar
l Doctor en Medicina Alberto Manzor , en entrevista efectuada en su consulta en la ciudad de Pembroke Pines nos explica como fue la transición a medico en los Estados Unidos. Dr. Manzor . Como ha podido lograr tal éxito profesional en su práctica aquí en la Florida y que retos ha tenido que enfrentar? Nos responde el Dr. Manzor con un amable gesto. “Estudiando por muchas horas y posteriormente pasando un examen de medicina general al igual que pasan todos los estudiantes graduados aquí, además de competir con doctores que buscan su revalida de todas partes del mundo, lo cual requiere altas calificaciones para obtener la residencia y después la especialidad para la práctica posterior aquí en los Estados Unidos. Y cómo ve Usted la practica medica que hace actualmente en el Estado de la Florida? “Esa pregunta es muy interesante, Yo practico en los hospitales públicos al sur del Condado Broward, además tengo dos consultorios médicos, uno en Pembroke Pines y el otro en Hialeah.
La práctica de la medicina en estos momentos pasa por una coyuntura donde hay un déficit real de médicos, que realmente está haciendo mas difícil en la política con las instituciones hospitalarias y los seguros; estamos en una encrucijada difícil, pero a pesar de todo hemos logrado establecer la práctica.” Dr. Manzor, cómo ve usted las diferentes practicas de la medicina en otros países, por ejemplo: La medicina socializada en Europa versus la practica en los Estados Unidos. El Dr. Manzor piensa unos segundos, sonríe y nos contesta. “Vera usted, los números hablan, en este país la meta es resultados. Nosotros tenemos aquí una salud pública y una salud privada igual que en cualquiera de esos países, la publica mucho mayor donde el gobierno cubre a los que no tienen seguro, a los que tienen bajos ingresos y los hospitales públicos. Los hospitales públicos donde trabajo son en todos los niveles superiores a los privados, de manera que si vamos a hablar de política la pública tiene mejor calidad que la privada; ahora bien, si
usted quiere ver a un médico privado o ver a uno en un hospital público tiene acceso a él. En esos países tienen una población bien controlada, donde las diferentes comunidades va a ver resultados diferentes.” Dr. Manzor, que es lo ideal en su práctica y que resultados espera en su nueva clínica en Hialeah? El Dr. Manzor, feliz por la pregunta y con rostro de satisfacción por su éxito, nos responde. “Damos un servicio a la comunidad donde a cada paciente se le da lo que está al alcance de la medicina moderna y todos los estudios, practicamos la medicina preventiva, empleamos los estudios más modernos que se utilizan para prevenir cáncer, diabetes, hipertensión y lo aplicamos a cada uno de los pacientes independientemente de su seguro, haciendo lo mejor para nuestros pacientes.” Finalmente Dr. Manzor Que recomienda usted a los diabéticos para su tratamiento? “En el caso de diabetes yo recomiendo al diabético tratar de mantener bien controlada su azúcar bien controlada su alimentación, lograr un estado de
nutrición balanceada, tratamiento para el colesterol incluso el tratamiento de prevención de daño renal, o sea que hay estrategias muy bien trazadas que han demostrado hemos logrado buenos niveles con nuestro pacientes.” Dr. Alberto Manzor, ha sido un placer efectuar esta entrevista muy instructiva y de gran utilidad para nuestros lectores.
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
5
6
H
WILLIAM FRANCO mejor reconocido como “Franco el más franco” mejor locutor del año
oy le dedicamos esta columna a William franco mejor reconocido como “ Franco el más franco” locutor de “EL SHOW DE LAS TARDES” en la cadena radial El Zol 106.7 Fm ( SBS) transmitiendo alegría todas las tardes en el sur de la florida. Hemos seguido su carrera y esta vez felicitamos sus logros aplaudiendo su reciente premio de los tacarigua de oro usa como mejor locutor del año este pasado 10 de marzo en la ciudad del Doral, Florida . A su corta edad y años de carrera se ha caracterizado como uno de los más emblemáticos locutores y mejor reconocido en Miami. ¡Auguramos muchos más éxitos en su carrera de locución y que sigas representando al ORGULLO LATINO!
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
FOTO Credito a Alfredo Armas
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
7
8
Preservando nuestra cultura Cubana y desarrollando el turismo en la Calle 8 de La Pequeña Habana
L
Por Armando V. Pomar
a Calle Ocho, sitio icónico de nuestra ciudad donde se encuentran localizados los negocios del exitoso empresario Fidel Asís López, Fide como cariñosamente es llamado por sus amigos y empleados. De padres exiliados y una larga tradición familiar en el giro del comercio y de la ropa comienza su carrera con su padre a principios de la década de los años 70 donde establecen una cadena de tiendas en Westchester y otros sitios de Miami Dade County, con su padre aprende como
sastre y diseñador de vidrieras de exhibición para sus modelos de ropa juvenil de la época, arte que utiliza hasta la fecha, siendo él personalmente quien prepara las vidrieras de exhibición de sus tiendas. Posteriormente expande sus negocios al Condado de Broward y en esta década añade la Calle 8 con la apertura de sus tres negocios de ropa y turismo cultural, en La Colección Habana (the Havana Collection), Guayaberas D’Asis y en la Galería Futurama. El pasado año antes de
la pandemia y adyacente al “Callejón del Gallo” inaugura su negocio de “Churro manía”, también inicia la apertura de su primera tienda en el Aeropuerto Internacional de Miami. La pasión por los gallos y la cultura Cubana lo llevan a ser un protector de artistas, pintores y nuestras mejores tradiciones costumbristas y autóctonas. En sus planes futuros se encuentran agradables bellas sorpresas que serán reveladas próximamente en el “Callejón del gallo”
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
Preserving our Cuban culture and developing tourism on Calle 8 in Little Havana
C
alle Ocho is an iconic site in the city of Miami, due to its authenticity and to businessmen like Fidel Asís López, also known as “Fide.” With his exiled parents, and a long tradition in the clothing industry, Fide began his business career with his father in the early 70s. Fide’s entrepreneurial abilities led to a successful chain of stores in Westchester, and in other areas in Miami-Dade County. Following on his father’s footsteps, Fide began his work experience in tailoring and as a designer of window displays. These unique and authentic window art displays continue to be part of Fide’s stores today — cultural art displays that Fide himself arranges in his stores. Fide has expanded his businesses to Broward County, and in this decade, he has opened three more clothing stores and cultural businesses in Calle 8. The stores are The Havana Collection, Guayaberas D’Asis, and inside Futurama Art Galleries. Right before the 2020 pandemic, Fide inaugurated Churro Mania, a sweet eatery spot in Little Havana, and began the opening of his first store at the Miami International Airport. Fide’s passion for the Cuban culture and roosters led
him to his empathy and deep appreciation for cultural artists, painters, and native traditions. But Fide is not stopping there. He has lots of beautiful surprises to share — and these will be revealed soon at Callejón del Gallo.
O
mar Corrales Mora nació el 18 marzo de 1952 en la Habana,Cuba. Se graduó de la especialidad de Pintura,y Escultura, en la Academia de Artes Plásticas “ San Alejandro “, donde fue el primer expediente y luego profesor de Pintura,Dibujo, y Grabado, así como profesor de Perspective en el instituto Superior de Arte ( I.S.A.), con el maestro Armando Suarez del Villar, Vice-decano del Instituto Superior De Arte. Realizó la restauración de los altares e iconos del Vía Crucis de San Juan de Letrán, la iglesia de los Dominicos de Cuba. Ha impartido numerosos cursos, talleres y conferencias, tanto en Cuba como en el extranjero ( Venezuela, Costa Rica, Panamá y Colombia ) y expuesto sus trabajos en importantes salones,galerías y museos de Cuba y del mundo , como Galería Megafine de Coral Gables, Florida,entre otras. Obtuvo el Segundo lugar en pintura por “ Tema variado y final “ ( Homenaje a Manuel Maria Ponce ), en el Salón Juvenil de 1970, y el primer lugar por “ Paisaje de Invierno “, en el “ Salón de la Ciudad” , en 1974. Omar Corrales Mora was born March 18, 1952 in Havana , Cuba. He graduated from the Art Academy, “ San Alejandro ‘’ , where he eventually became Professor of perspective in the ‘’ Instituto Superiorde Arte’’ ( I.S.A. )with the Maestro , Armando Suarez del Villar. He realized the restoration of altars and icons of ‘’ Via Crucis de San Juan de Letran “, the Church of
Dominicos of Cuba. He has participated in numerous courses, workshops and conferences, in Cuba as well as in ( Venezuela, Costa Rica, Panama and Colombia ) and has exhibited his works in important Salons, Galleries and Museums in Cuba and around the world. Omar obtained second place in painting for “ Tema variado y final ‘’ (Tribute to Manuel Maria Ponce ) in the Salon Juvenil de 1970. and first place for ‘’ Paisaje de Invierno ‘’ in the “Salon de la Ciudad’’, in 1974.
9
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
Omar Corrales Mora Art Gallery
Ceremonia oficial de dedicación de “Rosa Maria Plasencia Way” en la calle ocho, en el corazón de la pequeña Habana
10
C
Por Armando V. Pomar
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
eremonia de dedicación de “Rosa María Plasencia Way”, en la esquina de la Calle Ocho y la 14 Avenida, en honor a la vida de Rosa María Plasencia y su legado de prevenir el abuso y la negligencia infantil en nuestra comunidad. Plasencia comenzó a trabajar como voluntaria con “Amigos For Kids” en el año 2001, en el 2004 se convirtió en Directora Ejecutiva y fue ascendida a Presidenta y CEO en el 2012. Fue una verdadera defensora de la comunidad y ayudó a mejorar las vidas de muchos niños y sus familias. El acto concurrido por oficiales electos del Condado Miami Dade que hicieron uso de la palabra estando
el panegírico a cargo de la Alcaldesa del Condado Daniella Levine Cava. Haciendo también uso de la palabra en este acto los Comisionados del Condado Miami Dade José “Pepe” Díaz, Presidente de la Comisión; Eileen Higgins,
del Distrito 5; Rebeca Sosa, del Distrito 6; también expreso una elogia el Alcalde de la Ciudad de Miami Francis Suarez y otros miembros de la familia y de la fundación. Los funcionarios electos, así como los miembros de la junta directiva de “Amigos for Kids” ofrecieron sendas entrevistas al finalizar el acto. Dirigiéndose posteriormente con miembros de El Vocero News, su editor y su staff al sitio donde se procedió a la develación de “Rosa María Plasencia Way”
Nombra Hialeah una calle en honor a un ciudadano distinguido
Hialeah name’s a street in honor of a distinguished citizen
La ciudad de Hialeah y el Condado de Miami-Dade honraron al Sr. Modesto Rafael Pérez con el nombre de una calle ubicada en la esquina comprendida por la 1ra Avenida y la 9 Calle del Este de Hialeah. Además de proclamar “el Día de Modesto Pérez Way”
The City of Hialeah and Miami- Dade County honored Mr. Modesto Rafael Perez with the name of a street located at the northwest corner of East 1st Avenue and East 9th Street and Dia de Modesto Perez Way.
M
odesto Rafael Perez, who stands out for his legacy of service, came to Miami-Dade County in the early 1970s where he raised his family and raised his five children after fleeing his homeland of Cienfuegos, Cuba, where he had lived. reached the high professional ranks as a player for Jai Alai in Havana. With his great entrepreneurial spirit and firm in his aspiration to achieve the American Dream, Mr. Perez founded Mr. Cool Appliances, a successful air conditioning company emblematic among his extensive and loyal clientele in the City of Hialeah and throughout Miami Dade County for his decades of existence and customer service. Dedicated to his work at the head of the Hialeah Merchants and Professionals Association, a position he has held since 1983. Mr. Perez has provided his invaluable business experience to assist small businesses seeking to excel in the business market. Guided by his experiences as a political prisoner, exile, and family man, Mr. Perez is noted for his admirable efforts in advocating for the elderly, the less fortunate, and countless Miamians from diverse backgrounds for which he has earned the admiration of his friends.
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
M
odesto Rafael Pérez, destacado por su legado de servicio, llegó al Condado Miami-Dade al principio de la década de los 1970s después de huir de su tierra natal de Cienfuegos, Cuba. Mr. Pérez se destaco como gran jugador de Jai Alai en la Habana. Con el mismo espíritu emprendedor y firme resolución logra el “sueño americano” fundando “Mr. Cool Appliances”, exitosa empresa de aire acondicionado emblemática entre su extensa clientela en la Ciudad de Hialeah y a lo largo del Condado Miami-Dade con décadas de existencia y servicio al consumidor. Mr. Pérez meritoria labor al frente de La Asociación de Comerciantes y Profesionales de Hialeah, cargo que ha desempeñado desde el 1983, y donde ha compartido su invaluable experiencia como negociante para brindarle asistencia a las pequeñas empresas que buscan sobresalir en el mercado empresarial. Mr. Pérez guiado por sus experiencias como prisionero político, exiliado y hombre de familia, se destaca por sus admirables esfuerzos en defensa de los ancianos, los menos afortunados, y una diversidad de clientes y conciudadanos en diversos ámbitos de la vida, por lo cual se ha ganado la admiración y el respeto en esta municipalidad.
11
12
Magnificent invite from City of Miami Beach Vice Mayor for a tour of the Bass Museum of Art in Miami Beach.
G
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
reat day touring The Bass Museum with small groups of seniors to view the exhibit featuring the Najja Moon. Thanks to Our friends at The Bass, Selecta and Nexus Medical Center for hosting and sponsoring the event and lunch for our seniors also a special thanks to El vocero News. (Expressed The Vice Mayor of Miami Beach Michael Gongora )
Magnífica invitación del Vicealcalde de la Ciudad de Miami Beach para un recorrido por el museo de arte Bass en Miami Beach.
G
ran excursión de un día al Museo Bass con pequeños grupos de personas mayores para ver la exhibición que presenta la Luna Najja. Gracias a nuestros amigos de The Bass, Selecta y Nexus Medical Center por organizar y patrocinar el evento y el almuerzo para nuestros seniors también un agradecimiento especial a El vocero News .(Expresó el vicealcalde de Miami Beach Michael Gongora)
Aprueba la Legislatura del Estado de la Florida en el pleno de la Cámara de Representantes el proyecto de Ley sobre el “Sexo especifico en las Competencias de Estudiantes para Deportes Colegiales”
13
L
a Cámara de Representantes del Estado de la Florida dio un importante paso y aprobó una legislación para prohibir que los niños biológicos al igual que los jóvenes biológicamente masculinos jueguen en los deportes de niñas y jóvenes biológicamente femeninas. La izquierda ha impulsado continuamente el argumento de que el género biológico no existe, pero el Estado de La Florida cree en la ciencia. El proyecto de ley aprobado el 14 de Abril, HB1475, mantiene que los deportes de niños y niñas al igual que el de los jóvenes sean separados en la escuela primaria, secundaria y la universidad; el objetivo es prohibir que los niños y jóvenes biológicamente masculinos participen en deportes de niñas y jóvenes de género femenino . Esta ley asegura que las becas para deportes femeninos solo irían a las niñas y jóvenes biológicamente femeninas. La Coalición Familiar Cristiana de la Florida “(CFC) Florida”, ha concurrido a cada audiencia de la Cámara testificando a favor del proyecto de ley HB1475. CFC de la Florida también ha hablado con un gran número de Representantes para que lo apoyen como sus copatrocinadores. ¡Todo este trabajo ha conducido al éxito! El proyecto de ley HB1475 fue aprobado con 77 votos a favor y 40 votos en contra el 14 de Abril de este año. Todos los miembros Republicanos de la Cámara
de Representantes que estuvieron presentes votaron a favor, más un demócrata, nuestro buen amigo el representante James Bush. El siguiente paso de este proyecto de ley es el Senado de Florida.
A
pril 6th, 2021, the Christian Family Coalition (CFC) Florida led a group of organizations, Florida Citizens Alliance (FLCA) and Freedom Speaks (FS) to testify in the House Education and Employment Committee in support of HB-1475, Sex-specific Student Athletic Teams or Sports. Nearly two dozen pro-family faith leaders from across the state spoke out in favor of a proposal to allow women’s sports to continue competing
without the interference of biological boys. So-called LGBT and women’s rights activists showed up to oppose the proposal, but they were no match for the arguments of the pro-family side. Once again, CFC showed up and beat back the extremist LGBT agenda in the Sunshine State. HB-1475 will be heard next in the full State House of Representatives in Tallahassee before moving to the full Senate for final consideration. CFC Florida issued the following statement:
“Our thanks to all who showed up to speak in support of women’s sports and against the incursion of so-called transsexuals in girls athletic competitions, recently, three Connecticut high schoolers sued to prevent so-called transsexual athletes from competing in girls’ sports, we are determined not to allow that to happen in Florida!” stated Anthony Verdugo, Founder and Executive Director, CFC Florida.
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
Florida State House of Representatives in Tallahassee overwhelmingly approves ban on biological boys in girl’s sports!
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
14
The American Rescue Plan increases financial assistance and makes more people eligible for help
15
T
here have been several changes by the government recently that allow more people living in Florida to sign-up for affordable health insurance. President Biden recently signed a COVID-19 relief law (American Rescue Plan) that provides additional financial assistance and allows even more Floridians to get health insurance through the Affordable Care Act (ACA), sometimes referred to as Obamacare. The government also has reopened enrollment in the Federal Exchange until May 15, so Floridians can take advantage of the new financial assistance options that are available to them. And with the recent Temporary Protected Status (TPS) decree, thousands of Venezuelans currently living in the U.S. may also qualify for an ACA health plan with financial assistance due to their changed immigration status.
• If you are currently enrolled in an ACA plan, you may now be eligible for more financial assistance to lower your monthly bill or upgrade your plan for the same cost. The monthly cost will decrease roughly $50 per person and $85 per policy on average. • If you couldn’t get financial assistance (or a subsidy)
in the past because your income was too high, you may be able to now. More than 300,000 Floridians are now eligible for financial assistance who didn’t qualify previously. • Four out of five people who sign-up for an ACA plan can find one for a payment of $10 or less per month.
Health insurance can be confusing at times, so it’s a good idea to talk to a licensed agent who can explain these recent changes and how they may lower your bills. Florida Blue has agents who can speak to you on the phone or by video chat to explain your options. They’ll take the time to understand your budget, your situation, your needs and concerns, and then match you to an affordable plan that works for you. You can find an agent located in your community ready to help you by visiting FloridaBlue.com/Enroll Now or calling 800-670-9271.
Health insurance is offered by Blue Cross and Blue Shield of Florida Inc., DBA Florida Blue. HMO coverage is offered by Health Options Inc., DBA Florida Blue HMO. These companies are independent licensees of the Blue Cross and Blue Shield Association. These policies have limitations and exclusions. Benefits displayed are only available in certain plans and counties. The amount of benefits provided depends upon the plan selected and the premium may vary with the amount of benefits selected. “If you already had health insurance in 2021, speak with one of our agents to find out how changing plans could impact your deductibles and out of pocket maximums.”
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
Highlights of these recent changes include:
16
8 Años Cambiando la vida de los niños con Autismo a través del fútbol.
A
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
utism Soccer es una fundación sin fines de lucro, que ha cambiado la vida de miles de niños y familias que día a día ofrece fútbol y pasión por el deporte. Sin embargo, su labor va mucho más allá. Oscar Amuz, su fundador a través de su iniciativa, se propuso mejorar el desenvolvimiento físico y social de niños con autismo. Luego de casi nueve años de esfuerzo, la mayor satisfacción obtenida por Amuz es ver el impacto real de su programa. Hoy en día, Autism Soccer es reconocida por sus logros en pro de la causa. Anualmente organiza una serie de eventos como: Autism Soccer Walk, Super Cup, Job Fair, entre otros, para concientización sobre el fútbol autista en el estado de Florida y sobre la inclusión social. Adicionalmente cuenta con 4 ediciones de su libro Autism Soccer, que recopila información muy interesante en torno al autismo, el fútbol como herramienta de mejoría y recomendaciones para padres y familiares de niños con esta condición. También están cargados de historias inspiradoras y dignas de compartir. En definitiva, Autism Soccer busca promover la inclusión de nuestros ángeles azules, a través de la enseñanza de habilidades futbolísticas, en un ambiente de amor, apoyo y comprensión.
8 Years Changing the lives of children with Autism through soccer
A
utism Soccer is a non-profit foundation that has changed the lives of thousands of children and families, offering soccer and passion for the sport on a daily basis. However, its work goes much further. Óscar Amuz, its founder, through his initiative, set out to improve the physical and social development of children with autism. After almost nine years of effort, Amuz, greatest satisfaction is seeing the real impact of its program. Today, Autism Soccer is recognized for its achievements in favor of the cause. Annually, it organizes a series of events such as: Autism Soccer Walk, Super Cup, Job Fair, among others, to raise awareness about autism soccer in the state of Florida and about social inclusion. Additionally, he has 4 editions of his book Autism Soccer, which compiles very interesting information about autism, soccer as a tool for improvement and recommendations for parents and family members of children with this condition. They are also full of inspiring stories worth sharing. In short, Autism Soccer seeks to promote the inclusion of our blue angels, through the teaching of soccer skills, in an environment of love, support and understanding.
S
Supplemental security income benefits for children with disabilities
ocial Security’s Supplemental Security Income (SSI) program provides cash payments to children with disabilities whose families have limited income and resources. A child must meet the following medical requirements to be considered disabled under Social Security rules: • The child must have a medical condition, or a combination of conditions, that results in “marked and severe functional limitations.” This means that the condition(s) must seriously limit the child’s activities. • The child’s disabling condition(s) must last for at least 12 months, or the condition(s) must be expected to end in death. We also help children through our Compassionate Allowances program. Compassionate Allowances are a way to quickly identify conditions that, by definition, meet Social Security’s standard for disability benefits. The list can be found at www. ssa.gov/compassionateallowances/conditions. htm. Compassionate Allowances help us reduce waiting time to reach a disability determination for children with the most serious disabilities.
Thousands of children receive benefits because they have a condition on this list, but children with conditions not on this list can still qualify for SSI. A child must meet additional eligibility requirements for low income and limited resources to qualify for SSI. To qualify, a child: • Who is blind must not be working or earning more than $2,190 a month in 2021. • Who is not blind, must not be working or earning more than $1,310 a month in 2021. Earnings amounts usually change every year. Some older teenagers may have part-time jobs or be involved in work programs, which Social Security will count for financial eligibility. In addition, if an unmarried child under age 18 is living at home, Social Security may consider some of the parents’ income as the child’s income. We make allowances for the parents and their other children living in the home when we consider the parents’ income. You can read more about children’s benefits in our publication, Benefits for Children with Disabilities at www.ssa.gov/pubs/ EN-05-10026.pdf.
17
If you are a parent or know a parent, guardian, caregiver, or representative of a child you think may be eligible, visit our Disability Benefits-Apply for a Child (Under Age 18) at www.ssa.gov/benefits/ disability/apply-child.html to learn more and begin an application.
E
l programa de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, por sus siglas en inglés) del Seguro Social proporciona pagos en efectivo a niños con incapacidades cuyas familias tienen ingresos y recursos limitados. Un niño debe cumplir con los siguientes requisitos médicos para ser considerado incapacitado según las reglas del Seguro Social: • El niño debe tener un padecimiento médico, o una combinación de padecimientos, que resulte en «limitaciones funcionales marcadas y severas». Esto significa que la(s) condición(es) deben limitar seriamente las actividades del niño. • Los padecimientos de incapacidad del niño deben durar al menos 12 meses, o se debe esperar que los padecimientos terminen en la muerte. También ayudamos a los niños a través de nuestro programa Aprobación por compasión. La Aprobación por compasión es una forma de identificar rápidamente los padecimientos que,
por definición, cumplen con el estándar del Seguro Social para los beneficios por incapacidad. La lista se puede encontrar en www.ssa.gov/ compassionateallowances/conditions.htm (solo disponible en inglés). La Aprobación por compasión nos ayudan a reducir el tiempo de espera para llegar a una determinación de incapacidad para los niños con las incapacidades más graves. Miles de niños reciben beneficios porque tienen un padecimiento en esta lista, pero los niños con padecimientos que no están en esta lista aún pueden calificar para SSI. Un niño con bajos ingresos y recursos limitados debe cumplir con requisitos adicionales para tener derecho a SSI. Para calificar, un niño: • Que es ciego, no debe trabajar ni ganar más de $2,190 al mes en 2021. • Que no es ciego, no debe trabajar ni ganar más de $1,310 al mes en 2021. Las cantidades de las ganancias generalmente cambian cada año. Algunos adolescentes mayores
pueden tener trabajos de medio tiempo o estar involucrados en programas de trabajo, que el Seguro Social contará para la elegibilidad financiera. Además, si un hijo soltero menor de 18 años vive en casa, el Seguro Social puede considerar algunos de los ingresos de los padres como ingresos del hijo. Hacemos subsidios para los padres y sus otros hijos que viven en el hogar cuando consideramos los ingresos de los padres. Puede leer más sobre los beneficios para niños en nuestra publicación, Beneficios para niños incapacitados en www. segurosocial.gov/publicaciones. Si usted es padre o conoce a un padre, tutor, cuidador o representante de un niño que cree que puede tener derecho a beneficios, visite nuestros Beneficios por incapacidad: Solicite para un niño (menor de 18 años) en www.segurosocial.gov/ beneficios/incapacidad/solicitar-nino.html para informarse mejor y comenzar una solicitud.
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
Beneficios de seguridad de ingreso suplementario para niños con incapacidades
CRUCIGRAMA 8347
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
18 HORIZONTALES
1. En Argentina, interjección con que se llama, se hace detener o se pide atención a una persona. 3. Romadizo. 8. Bóvido rumiante cubierto de largos pelos, que abunda en el Tíbet. 11. Interjección para animar a las caballerías. 12. Que contiene error. 14. Interjección “¡Tate!”. 15. Pedazo de tela viejo y roto. 17. Gigante que pretendió asaltar el cielo. 19. De disposición análoga a la de los radios de una rueda. 21. Igual o semejante. 22. Tonto, lelo. 23. Nombre de la sexta letra. 25. Apócope de santo. 26. Que organiza. 32. Lo que no está bien. 33. Hermana religiosa. 35. Otorgase. 37. Ira. 39. Contracción. 40. Especie de búfalo filipino, más pequeño que el carabao, pero más bravo. 43. Forma del pronombre “vosotros”. 44. Astuto, taimado. 46. (Branca ... falsa) Nombre común de ciertas herbáceas de la familia de las umbelíferas. 48. Remolcar la nave. 49. Manija. 51. Oxido del hierro.
SOLUCIÓN 8347
52. Orificio terminal del aparato digestivo. 53. Pinza usada en cirugía. 55. Elemento que se desprende de la descomposición electrolítica. 56. Mentira (manchita blanca).
VERTICALES
1. Vara de oro de que usan los emperadores y reyes por insignia de su dignidad. 2. Andrajo. 3. Parte delantera de la embarcación. 4. Dirigirse. 5. En el día presente. 6. Artículo indeterminado. 7. Indígena filipino. 9. Ir por un atajo. 10. Regla o precepto. 12. Prefijo “sobre”. 13. Percibir el sonido. 16. Antiguo peso (equivalente a 1,79 g). 18. Cantidad de dinero, alhajas, etc., reunida y guardada. 20. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 21. Peje. 24. Arpón tridente para pescar. 27. Consumir, echar a perder con el uso. 28. Mezclar metales fundiéndolos. 29. Limpiar y acicalar. 30. Que tiene donosura. 31. Acomodar, ajustar una cosa a otra. 34. Himno que se canta el domingo de Ramos. 36. Hueso del coxal que forma el saliente de la cadera. 38. Jónico. 41. Muaré.
Año 5 • Edición 51 • Abril 2021 El Vocero News es una publicación de M.D.R. Printing Inc. Teléfono: 305-409-8717 elvoceronews@gmail.com
42. Roano. 45. Figurativamente, confusión, desorden. 47. Disco en cuyo centro está la pupila del ojo.
50. Preposición que indica carencia. 53. Pronombre personal de tercera persona. 54. El uno en los dados.
INFORMACIÓN Y VENTAS: 305-409-8717
Director y Editor General: Miguel Del Rivero Colaboradores: Carmensa Sanchez, Glenda R. Mujer Esperanza, Carlos Beltrán, Lou Hernandez, Frank de Varona, Armando Pomar, Dr. Arturo E. Enamorado-Caraccioli,hc Diseño: Carpio Graphic Design 954-495-4134 • Distribución: M.D.R. Printing Inc.
Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización del editor. El Vocero News no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en este periódico. Las notas y los artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
19
Abril, 2021 • www.ElVoceroNews.com
20