St Barth Magazine 353 - juillet 2017 -

SAINT-BARTH

MAGAZINE Juillet 2017 • 31e année

N°353

Vive les Vacances !

POLITIQUE Entretien avec Xavier Lédée EVENEMENT La COM a 10 ans HISTOIRE St-Barth à l’époque de la Révolution Française

L’IMMOBILIER

OPPORTUNITE A vendre maison 2 chambres.

Prix de vente : 1 378 000 € FAI

Cette parcelle de terrain de 1311 m² est située à Petit Cul-de-Sac en zone constructible. Elle n'a pas de vue mer mais bénéficie de la proximité à pied de la plage.

Prix de vente : 1 376 550 €

Galeries du Commerce - Saint-Jean Cell : 06 90 30 64 07

Rue Samuel Fahlberg - Gustavia Tel. : 0590 29 90 10

contact@sobartshome.com www.sobartshome.com

direction@sbpeurope.com www.sbpeurope.com

Emplacement idéal, au coeur du Centre Commercial de la "Villa Créole" sur Saint-Jean, - bel appartement de 58 m2 très lumineux, entièrement meublé et équipé. Il comprend une grande cuisine, un séjour climatisé, ainsi qu'une chambre séparée, également climatisée, avec salle de bains attenante Une vraie opportunité pour un rendement locatif Prix : 583.000 euros HAI

Les Amandiers - St Jean Route de Saline - Tel. : 05 90 51 10 10 Cell : 06 90 32 37 10 contact@elanimmosaintbarth.com www.elanimmosaintbarth.com

C

omme le suggère la photo de couverture, les juilletistes sont en piste, tandis que les aoutiens n'attendent plus rien, sinon l'arrivée de vacances bien méritées. Un départ salvateur pour certains ayant déchanté au travail tout l'hiver et une rentrée heureuse pour d'autres ayant le fol espoir de danser tout l'été. Pour ces derniers, nul doute que l'agenda estival saura répondre aux aspirations même les plus absconses.

C'étai

Nous sommes à mi année et 2017 s'est déjà montrée pleine de surprises. Des élections majeures, quoique épuisantes en raison du nombre copieux de scrutins, ont fait apparaître un Président inattendu des états, désunis en une partie honteuse qui rêve de destitution et en une autre singulièrement fière, parmi laquelle certains bas instincts se révèlent. Deux catégories qui ne sont pas sans rappeler celles, récemment énoncées par le Président, français cette fois : "ceux qui réussissent et ceux qui ne sont rien". Certainement un mensonge sorti de son contexte ou un lointain point commun qui pourrait s'ajouter à celui, susceptible d'unir ces deux grands hommes, dans l'émission "On a échangé nos mamans".

Inconnu il y a encore trois ans, Macron, en qualité de pape de la communication, incarne aussi l'étonnement quant à sa conquête élyséenne. Que dire de la vague triomphante de marcheurs vers l'Assemblée sinon peut-être le regret de la préférence d'un Panurge à ses moutons, plutôt qu'à ceux millésimés, du cadet de Rothschild. Tout un art, d'être en même temps de gauche et en même temps de droite, en évitant d'être gauche ou encore maladroit face à un système judéo-islamo-catho-bobo-gaucho-métro-boulot-dodo...

Une position somme toute ambigüe, que ne partage absolument pas l'homme le plus connu de St Barth ou le St Barth le plus connu au monde, Bruno Magras. Le Président a en effet Choisy lors des dernières législatives, à la préférence locale autrefois défendue, une autre plus partisane dans la cohérence républicaine, en appelant un vote Claire.

"Droit dans ses bottes" et sans "chercher de poux dans une tonsure", le capitaine ré-ré-ré-réélu, devrait par ailleurs, le 15 juillet prochain, officier pour le dixième anniversaire d'une Collectivité en bonne santé. Une date qui succède à une autre tout aussi officielle et qui nous rappelle, notamment à travers ces colonnes, au bon souvenir des débuts suédois de St Barthélemy à l'époque de la Révolution française.

Toute une Histoire, qui ne réduit nullement celles, nombreuses, de ces vies s'éteignant avec l'espérance intacte de garder les consciences en Veil.

Sur une note plus joyeuse, je vous souhaite, en attendant les nôtres, d'agréables vacances ainsi qu'une Bonne lecture

SAINT-BARTH MAGAZINE Juillet 2017 # 353

Publication EURL ST BARTH MAGAZINE Directeur de Publication Miguel Berry 0690 67 11 88 contact@stbarthmagazine.com Rédacteur Miguel Berry berrymiguel@hotmail.com Mise en page et graphisme Marie-Pier Pautrot 0690 74 05 60 mapisbh@orange.fr

Gustavia - B.P. 73 97095 Saint-Barthélemy F.W.I. contact@stbarthmagazine.com www.stbarthmagazine.com fb : St-Barth-Magazine Impression Printed by PRIMSERVICES St-Martin Z.A. Hope Estate Tél : 0590 87 50 24 ISSN : 1151-3373 Dépôt légal à parution © st-barth magazine 2004 RC 89 B 141 Basse-Terre

Miguel Berry

SOMMAIRE • Politique : Interview Xavier Lédée • Culture/Enseignement : Echange scolaire entre le Collège M. Choisy et la Lusher Charter School • Evénement : La COM a 10 ans • Agenda de l’Eté • Histoire : Saint-Barth la suédoise, à l’époque de la Révolution Française • Insolite • Horoscope/Jeux

4-5 6 8 9 10 12 14

saint-barth magazine # 353

3

POLITIQUE

INTERVIEW :

XAVIER LÉDÉE Nous avons posé quelques questions à l'Elu Territorial Xavier Lédée.

Il a bien voulu y répondre.

SBM : Arrivé en 2ème position lors des dernières élections territoriales, vous êtes aujourd’hui élu au Conseil. Quels sont vos premiers constats sur cette nouvelle mandature ? Comment définiriez-vous votre position face à la majorité ou aux élus d’opposition ?

Tout d’abord, permettez-moi, comme je n’ai pas encore eu l’occasion de le faire, de remercier tous vos lecteurs qui nous ont fait confiance. Nous sommes aujourd’hui sur la ligne qui a toujours été la nôtre : celle de nous battre pour les idées qui nous semblent justes et bénéfiques pour l’île. Pendant la campagne, nous avons cherché à nous démarquer de la politique d’opposition systématique et de conflit de personnes que nous connaissions déjà et c’est je pense un des éléments qui a séduit nos électeurs et continue aujourd’hui de plaire. Au sein du conseil et des commissions de travail, là aussi, nous défendons nos propres idées mais nous appuyons aussi les décisions de la majorité et les propositions des autres groupes minoritaires quand elles paraissent justes. Bien sûr, nous espérions obtenir un soutien des autres listes pour accéder au Conseil Exécutif, mais cela n’a malheureusement pas été le cas. Nous n’en gardons pas d’amertume et continuons de travailler dans un esprit le plus constructif possible afin d’obtenir le meilleur pour Saint-Barth.

SBM : Lors de la dernière campagne territoriale des propositions d’intérêts ont été énoncées. Quelles sont celles que vous estimez prioritaires pour l’île ?

Déjà, merci de noter la qualité des propositions qui ont été les nôtres pendant cette campagne, là où certains nous accusaient de ne pas avoir de programme. L’idée générale était et reste de ne pas partir dans des listes à la Prévert pour se concentrer sur des projets concrets et efficaces. Bien sûr, toutes nos idées nous semblent indispensables mais il faut bien établir des priorités.

Aujourd’hui, l’aménagement des principaux centres de vie de l’île reste impératif. La vie quotidienne est compliquée sur Gustavia comme sur St Jean et Lorient. Malheureusement, je n’ai pas le sentiment que la majorité actuelle ait pris conscience de l’ampleur du travail à réaliser afin d’anticiper sur l’avenir plutôt que de parer au plus pressé (comme c’est le cas avec le parking de Gustavia). Il aurait fallu mettre en place une commission entièrement dédiée à l’aménagement du territoire. Cette mission revient aujourd’hui à la commission urbanisme dont le travail est déjà conséquent pour traiter tous les dossiers et qui risque de ne pas avoir le temps de se pencher sur ce sujet crucial pour notre avenir. La refonte de la Police Territoriale reste aussi prioritaire.

Nous sommes d’ailleurs heureux de voir que finalement, le recrutement de deux agents est en cours. Mais il faudra faire beaucoup plus. Enfin, je reviendrai sur l’idée de créer des jumelages avec des villes étrangères qui me semble être simplement du bon sens, quand on pense que notre activité économique

4

saint-barth magazine # 353

repose sur la venue de touristes sur notre île, mais aussi que notre jeunesse est amenée à partir se former à l’extérieur.

L’échange avec l’extérieur fait tout simplement partie de l’ADN de notre île. Mettre en place un jumelage, ce n’est pas simplement organiser un voyage touristique par an. En choisissant les bons partenaires, nous pourrons bénéficier d’échanges commerciaux, nous pourrons apprendre des autres dans des domaines aussi variés que l’écologie ou la médecine par exemple. Enfin bien sûr, le jumelage est aussi une passerelle vers l’ouverture, l’échange et la découverte pour les plus jeunes, que ce soit au niveau scolaire ou associatif. Autant de raisons de nous rapprocher de certaines villes en Amérique du Nord, en Europe ou plus proche de nous, dans la zone Caraïbes.

SBM : Vous êtes présents dans plusieurs commissions territoriales, quels sont les projets qui vous tiennent à coeur ?

Les projets sont nombreux. En commission urbanisme-aménagement du territoire-construction-numérique par exemple, il me semble primordial de faire entendre une voie différente.

Le BTP peut continuer d’être une activité majeure de l’île sans pour autant que nous en pâtissions, tant en qualité de vie qu’en environnement. Nous ne devons pas soudainement décider d’arrêter toute nouvelle construction, mais nous devons mieux construire. Mieux construire, c’est mieux intégrer les nouveaux bâtiments, c’est mettre en avant la responsabilité de chacun en matière énergétique et environnementale en favorisant l’accès à des options innovantes, mais c’est aussi mieux gérer le rythme de construction afin de faire descendre la pression exercée sur les artisans et afin de limiter les nuisances liées aux chantiers.

En commission transport-circulation-sécurité routière, il sera indispensable de prendre la mesure du nombre de véhicules sur l’île mais aussi des gabarits de ceux-ci. Nous devons repenser la circulation dans son ensemble. Le CESCE nous a donné une base de travail, à nous maintenant de faire des choix et de pousser plus loin la réflexion.

SBM : En matière fiscale, le prélèvement à la source, d’abord prévu en 2018 pourrait concerner certains des résidents de l’île. Peuvent-ils sereins ? Inquiets ?

Le prélèvement à la source consiste à voir ses impôts prélevés directement sur son salaire. De fait, les seules personnes qui pourraient être concernées sont celles dont les revenus sont payés directement par l’Etat (fonctionnaires, retraités). Il n’y a pas de raisons particulières d’être inquiet mais il faut toujours rester vigilant. La situation fiscale de l’île a été grandement clarifiée en changeant de statut il y a dix ans. Aujourd’hui, le prélèvement fiscal ne remet pas en cause les règles en place mais le mode de prélèvement de l’impôt. Les services de l’Etat auront à charge d’adapter ce système aux spécificités locales, notamment celles de Saint-Barth. Maintenant, le recul du nouvel exécutif national montre qu’il s’agit d’un sujet complexe et la Collectivité devra rester en contact permanent avec l’Etat, l’occasion en plus de finaliser la convention fiscale.

SBM : Qu’en est-il de la convention fiscale ?

Y-at-il un calendrier de travail sur cette question ?

La convention fiscale est depuis des années un sujet géré directement par le Président et ses proches collaborateurs. Que ce soit lors de la mandature précédente ou depuis Avril, le sujet n’est pas débattu en commission et les élus ne sont pas tenu informés formellement des avancées. Difficile aujourd’hui donc de vous donner un calendrier de travail précis. Cependant, il est évident qu’il nous faudra rapidement nouer le contact avec le nouveau gouvernement afin de faire avancer le sujet. Des propositions ont déjà été faites, mais les dernières sont restées sans retour du ministère. Maintenant, il faut bien reconnaître qu’il est assez injuste de comparer notre situation à celle de SaintMartin qui a rapidement signé sa convention, nos voisins ayant fait un choix d’imposition locale bien différent du nôtre.

SBM : La Collectivité fête cette année sa première décennie. Comment imaginez-vous l’île dans 10 ans ?

A l’échelle d’une Collectivité, 10 ans est une courte période.

Difficile donc d’imaginer un St Barth radicalement différent.

Néanmoins, de nombreux chantiers devront être entamés dans les dix prochaines années. Ainsi, un paysage bâti plus harmonieux commencera à voir le jour grâce à des règles mieux définies et des rénovations qui auront commencé à gommer quelques « erreurs ». Grâce à des jumelages stratégiques, la formation de nos jeunes sera orientée vers des métiers d’avenir pour notre île et notre clientèle touristique sera en adéquation avec l’excellence que nous souhaitons proposer à nos visiteurs.

La qualité de vie sera plus agréable sur l’île, le rythme du BTP et de la circulation étant désormais contrôlé. Enfin, Saint Barth sera un modèle environnemental et aura pleinement pris conscience de la nécessité mais aussi de l’intérêt économique de nous tourner vers plus de mise en avant de l’environnement et de l’écologie.

Ce n'est qu'un au revoir ...

Départ à la retraite pour Lucienne Gréaux Enseignante à ses débuts à l'Ecole Sainte Marie de Colombier, Lucienne Gréaux devient directrice de l'établissement en 2004. Son engagement associatif, son intelligence, son humanisme, comme son sens de l'humour, auront séduit, sinon marqué, bon nombre d'esprits de notre communauté. De l'avis général, s'il fallait un mot pour décrire cette femme généreuse au parcours exemplaire, ce serait "bienveillante".

Pour accompagner les premiers pas de la nouvelle vie que suggère tout départ à la retraite, une soirée fut organisée le 27 juin dernier à la cantine scolaire.

Famille, amis, élèves parfois devenus collègues-, collègues devenus amis-, -le tout s'apparentant à une grande familles'étaient réunis pour l'occasion, à dessein de souhaiter à Lucienne Gréaux, une bonne © Gerald Tessier retraite !

CULTURE/ENSEIGNEMENT

ECHANGE SCOLAIRE ENTRE LE COLLEGE MIREILLE CHOISY ET LA LUSHER CHARTER SCHOOL

VOYAGE EN LOUISIANE :

Du 15 au 23 février 2017, 30 élèves de 3ème du Collège Mireille Choisy ont fait un voyage pédagogique en Louisiane sous forme d’échange avec la Lusher Charter School de la Nouvelle-Orléans. Ils étaient accompagnés de 5 de leurs professeurs et ils nous racontent leur aventure.

Le 15 février, le voyage que nous attendions tous avec impatience a commencé. Nous sommes arrivés à La Nouvelle-Orléans tard dans la soirée. A l’aéroport, nous avons été accueillis par nos familles d’accueil avec lesquelles nous correspondions déjà depuis quelques mois. Nous avons partagé leur quotidien pendant 8 jours.

L’occasion pour nous de découvrir leur façon de vivre et bien sûr d’améliorer notre anglais.

Lors de ce voyage, accompagnés de nos professeurs et de Julie Swan, professeur de français à Lusher Charter School, nous avons multiplié les activités pédagogiques, culturelles mais aussi ludiques : cours avec les élèves américains, visites de musées (le Presbytère avec une exposition sur l’ouragan Katrina, le Musée de la 2nde guerre mondiale, le Musée du Carnaval et le NOMA), découverte des Bayous, visite du Zoo Audubon, croisière sur le Mississippi sur le fameux bateau à aube, visite de la Houmas House Plantation, visite du French Quarter, sans oublier une après-midi shopping dans un grand centre commercial.

Bref, de véritables touristes !

Nous avons eu la chance de faire ce voyage en pleine période de Mardi Gras. Le carnaval à la Nouvelle-Orléans est un événement que personne ne veut manquer. Aussi nous avons pu assister aux magnifiques parades de Mardi Gras avec le traditionnel jeté de colliers. Tout le monde là-bas adore cela et nous nous sommes nous aussi bien amusés à les attraper !!!

L’occasion a aussi été de déguster le King Cake , le gâteau traditionnel de carnaval, sans parler des spécialités de la cuisine cajun ou encore le fameux Po’boy que l’on peut choisir garni de viande d’alligator !!!

Ces 8 jours ont été formidables. Nous avons passé de superbes moments entre nous et avec nos professeurs et certains ont créé une amitié forte avec leur correspondant et leur famille aussi lorsque le jour du départ est arrivé, nous étions tous bien tristes de quitter la Nouvelle Orléans.

Mais l’aventure ne s’est pas arrêtée là puisqu’en mai, 13 de nos correspondants accompagnés de 2 professeurs nous ont rendu à leur tour visite à St-Barth. Ils ont pu alors

6

saint-barth magazine # 353

découvrir notre collège, notre île et notre façon de vivre puisqu’ils étaient accueillis dans nos familles et pratiquer leur français !!! Les activités n’ont pas manqué non plus pour eux : journée plage à Colombier, snorkelling encadré par des membres de la Réserve Naturelle, initiation au surf (malheureusement l’initiation à la voile a été annulée pour cause de mauvais temps), visite du Musée Le Petit Collectionneur, jeu de piste dans Gustavia, initiation à la salsa, visite de la Collectivité avec l’accueil de Monsieur Bruno Magras et goûter offert aux élèves, journée en catamaran à l’îlet Fourchue, etc Ils sont repartis eux aussi avec des souvenirs plein la tête … et quelques coups de soleil !!!

Nous n’oublierons jamais tous ces beaux moments partagés et pour cela nous aimerions remercier tous ceux qui ont permis la réalisation de cet échange et contribué à sa réussite : nos professeurs qui nous ont accompagnés et qui ont pris l’initiative de ce voyage, Mesdames BélairNebot, Berry, Bonneau, Rouvelou et Monsieur Popotte, les professeurs qui ont accueilli des correspondants dans leur classe et qui ceux nous ont aidés dans nos actions, Madame Gob, la Principale du Collège Mireille Choisy et Monsieur Gréaux son adjoint, Madame Magras, la gestionnaire, le Rectorat de Guadeloupe, Julie Swan, Libby Mahoney et la Lusher Charter School, Monsieur Bruno Magras, le Président de la Collectivité et la Collectivité de St-Barthélemy, les membres de l’APEL et en particulier Sylvie Aubin, la présidente, les entreprises et particuliers qui nous ont soutenus dans nos actions, ont fait des dons ou offert des lots pour le loto et le concours de belote, les intervenants pour les activités de nos correspondants américains (David Blanchard, Brigitte Estienne, Jean-Paul Berry, Grégoire Libeau, Arnaud Grandclerc et Renaud, Cécile et la stagiaire de la réserve naturelle) et bien sûr nos parents.

Un grand merci à tous et comme on le dit à la Nouvelle-Orléans : Laissez les bons temps rouler!!!

Les élèves de la 3ème B et 3ème D du Collège Mireille Choisy

SCHOOL PARTNERS H IP WI TH LOUI SI ANA Four months ago, 30 students among Mireille Choisy School 9th graders and 5 teachers had the opportunity to take part in a school trip to Louisiana, USA. But that was just the first step of a brand new partnership with Lusher Charter School, in New Orleans. English teachers Mrs Belair-Nebot and Berry, History and Geography teacher Mrs Bonneau, French teacher Mrs Rouvelou and Physics teacher Mr Popotte, left St Barths on February 15th to take us to NOLA (understand New Orleans, Louisiana).

Although we were exhausted after our 12-hour journey, we were all happy to finally meet our host families and the pen pals we had been writing to for a few weeks. We received such a warm welcome !

After a good night sleep, we were ready to enjoy our stay and experience amazing things such as visiting the bayou, the New Orleans Museum of Art (NOMA), Katrina Exhibition, and World War II Museum, the Audubon zoo, Houmas House Plantation… and of course, attending the Mardi Gras parades.

We went to the French Quarter and the Musicians’ Village. Thanks to New Orleans’ yummy specialties po’boy, beignets, Mardi Gras King Cake, jumbalaya, or gumbo - we all put on weight.

Sadly, on February 23rd, we had to leave our new friends. But we were thrilled to welcome our pen pals at the pier in St-Barths on May 25th.

We were so excited to show them our island and to do a lot of activities with them : going to Colombier beach for a picnic, spending the day in Petit-Cul-de-Sac,snorkelling,taking part in a scavenger hunt in Gustavia, learning salsa with Mr Popotte, and going to our local outdoor cinema to watch a movie in English. It was great fun !

They also had some great time without us. For instance, they went surfing in Lorient,visited le P’tit Collectionneur museum, were greeted by President Bruno Magras who gave them a tour of the Collectivity, and went sailing to Fourchu Island on a catamaran.They had such a blast !

In a more serious way, just like us when we attended some classes at Lusher Charter School, our penpals were surprised by all the differences between the French and the American school systems.

As a whole, this was the most wonderful and instructiveschool experience ever. It was so inspiring that most of us chose to talk about our NOLA experience during our DNB oral presentation a few days later.

Travelling is certainly the best way to improve your English, discover other cultures, and make new friends. And New Orleans is definitely the most artistically and culturally rich city ever !

Wherever we are next year, we will take those unforgettable memories with us. And for that, we are so grateful.

Once again, we would like to thank all the people who helped us organise this trip : the school staff, the official and private donors, the parents’ association and, of course, our parents.

Thank you so much for this awesome opportunity !

EVENEMENT

Le 15 juillet prochain, la Collectivité de Saint-Barthélemy fêtera ses dix ans.

Très tôt, Saint Barthélemy montre une volonté d'évolution pour laquelle, l'envie d'affranchissement de la Guadeloupe, l'île mère, n'est pas étrangère. Si les motivations sont présentes, un changement statutaire représente pourtant un réel défi.

St Barthélemy est un petit territoire, sur lequel la population n'excède pas 6000 âmes. L'objectif est double, d'une part, la mise en pratique du principe de subsidiarité en assurant la gestion et d'autre part, l'allègement des contraintes fiscales et autres, qui pèsent sur le développement de l'île.

C'était peut-être sans compter sur une prochaine Dotation Globale de Compensation, une fois n'est pas coutume, négative. Après les lois de décentralisation de 1982, la commune de Saint-Barthélemy prend ses responsabilités et assume progressivement des compétences croissantes incluant celles d'un département, d'une région voire même une partie de celles de l'État.

Le 7 décembre 2003, St-Barthélemy approuve, par consultation populaire, avec une participation de 78,71 % et 95,51 % des suffrages exprimés, l'évolution statutaire de l'île. Le chemin est toutefois encore loin et la lourdeur administrative que représente un tel changement semble parfois décourager les infatigables fonctionnaires de l'Etat.

Mais le jeu en vaut la chandelle et l'évolution est en marche (si on peut encore utiliser l'expression sans rapprochement partisan). Le 15 juillet 2007, la commune est dissoute, de même que l’arrondissement départemental ou le canton, et St Barthélemy devient officiellement une Collectivité d'outre-mer, régie par l’article 74 de la Constitution.

Dès lors, pour St Barthélemy, de nouveaux domaines de compétences relèvent de ses attributions, à l'instar de : la fiscalité, le régime douanier, l'urbanisme, la construction de logement, la domanialité publique, la circulation et sécurité routières, la voirie, la gestion des infrastructures portuaires et aéroportuaires, le tourisme, l'environnement, le sport, la

culture... et la liste n'est pas exhaustive. Par ailleurs, pour éviter une possible dérive vers la création d'un paradis fiscal, le projet prévoit la mise en place d'une convention fiscale. Nul doute que cette dernière sera bientôt signée.

A la barre de cette nouvelle entité, le capitaine Bruno Magras. Auparavant Maire, il devient le premier Président de la Collectivité et sera par la suite réélu, à chaque fois au premier tour.

Bruno Magras entame aujourd'hui son 3ème mandat à la tête d'une Collectivité dont le dernier budget voté montre de beaux excédents.

Dans l'objectif de marquer cette décennie et de mieux envisager les suivantes, des festivités multiples sont prévues ce 15 juillet. A noter, une programmation musicale d'exception qui débutera la veille, à l'occasion de la fête nationale, avec United Band et Cool Vibez et qui se poursuivra le 15, dès 20 h sur les quais du général de Gaulle, avec The Latin Sugar Band et Extasy Band.

Collectivité d’outre-mer de Saint-Barthélemy Monsieur Bruno Magras, président du Conseil territorial, et l’ensemble des conseillers territoriaux ont l’honneur et le plaisir de vous convier aux cérémonies et festivités organisées à l’occasion du dixième anniversaire

de la création de la Collectivité d’outre-mer de Saint-Barthélemy le samedi 15 juillet 2017 11h00 : Allocutions du Président de la Collectivité et des Officiels 11h45 : Inauguration d’une œuvre d’art 12h00 : Vin d’honneur 13h00 : Déjeuner des Officiels 20h00 : Concert

8

saint-barth magazine # 353

AGENDA DE L’ÉTÉ 1er juillet

Fête de Anse des Cayes et Anse des Lézards 08h30 : Messe suivie d’un vin d’honneur 10h00 : Scrabble 11h30 : Vin d’honneur 12h30 : Repas sur place ou à emporter 15h30 : Divers jeux 18h00 : Bingo 20h00 : Bal public avec l’orchestre "Caribbean Boys"

14 Juillet

Fête Nationale

10h00 : Regates par le SBYC 11h00 : Cérémonie et Dépôt de gerbes au Monument aux Morts Allocutions · Vin d’honneur à l’Hôtel de la Collectivité 17h30 : Concours de Pétanque par l’Amicale des Boulistes suivi de la Remise des prix sur place 19h30 : United Band 20h00 : Feu d’artifice 21h30 : Cool Vibez

15 Juillet

Les 10 ans de la Collectivité

Fête des Quartiers du Nord sur la plage de Flamands

SAMEDI 22 JUILLET 06h00 : Départ de la marche à pied "North District" sur le sentier de Colombier et des "batons" 07h00 : Biathlon Swim and Run "North District" sur la plage de Flamands 14h00 : Début du tournoi de Beach Foot "Julien Gréaux, dit Mon’ning" 14h30 : Tournoi de Domino 17h00 : Tournoi de Pétanque 17h30 : Danses et Spectacles 18h30 : Tournoi d’échecs 19h00 : Vente de repas 20h30 : Bal avec orchestre suivi d’un DJ DIMANCHE 23 JUILLET 07h00 : Messe à l’Eglise de Colombier 08h00 : Tournoi de Belote 09h00 : Inscriptions et début des tournois de Beach Tennis et Beach Volley 10h00 : Jeux enfants (pêche à la ligne, chamboule tout, fléchettes et concours de château de sable) 12h00 : Décollage offert par la Collectivité en musique Vente de repas 15h00 : Jeux Podium · Concours cerf-volant 15h30 : Jeux enfants · Jeux adultes 18h00 : Remise des prix Beach Foot, Beach Tennis, Beach Volley & tombola 19h00 : Danse des lumières et clôture de la fête avec un feu de camp

28 Juillet

Remise des diplômes aux étudiants

11h00 : Allocutions du Président de la Collectivité et des Officiels 11h45 : Inauguration d’une oeuvre d’art, symbole des 10 ans de la Collectivité 12h00 : Vin d’honneur Animation musicale, château gonflable pour les enfants...

13h00 : Déjeuner des Officiels 20h00 : The Latin Sugar Band 22h00 : Extasy Band

14h00 : Concours de Belote 19h00 : Concours de Domino Tournoi de Pocker

19h00 : Quai du Général de Gaulle Cérémonie de remise de Prix d’Honneur aux jeunes diplômés de l’île

DIMANCHE 06 AOÛT Concours de Pêche (traîne et pêche aux fonds) 08h00 : Messe suivie d’une procession 09h00 : Tournoi de Pétanque (terrain de proximité de Lorient) Journée plage - Lorient Tournoi de Beach Volley, tournoi de palet, jeux enfants, structure gonflable, vin d’honneur en musique et restauration, animation et jeux divers, remis des prix et tirage de la loterie Fin des animations et tirage de la loterie vers 18h !

08h30 : Concours de pétanque 09h00 : Inscription à la belote début du concours à 9h30 11h00 : Dépôt de gerbes au monument aux morts suivi des allocutions 12h00 : Vin d’honneur offert à l’Hôtel de la Collectivité 13h00 : Inscription aux dominos, début du concours à 13h30 14h00 : Concours de scrabble à la salle de la capitainerie 16h30 : Animation pour les enfants et les grands avec Romy Maquillage, tatoos, châteaux gonflables, barbe à papa 18h00 : Spectacle de danse 20h30 : Feu d’artifice et bal public

25 aout

Fête de la Saint-Louis Fête de Public LUNDI 14 AOÛT 16h30 : Inscription à la Pétanque en doublette à la mélée et début du concours à 17h30 17h00 à 19h00 : Concours de pêche sur le quai commercial. (pour les enfants de 4 à 13 ans) Inscription sur le quai pour les baptèmes de plongée du 15 Août !

MARDI 15 AOÛT 06h00 : Départ pêche au fond 08h00 : Inscription au concours de belote (plage de Public) 08h30 : Inscription au Volley ball (plage de Public) 09h00 : Inscription au concours de scrabble puis début du concours de 9h00 à 11h00 & de 11h00 à 13h00 : Baptèmes de plongée pour les enfants de 8 à 14 ans (avec moniteur agréé) 10h00 : Régates avec le club de voile - Pêche à la ligne sur la plage pour les petits 12h00 : Vin d’honneur offert par la Collectivité Toute la journée : Animation musicale. À partir de 14h : Jeux divers · Château gonflable pour les petits.

18h00 : Remise des prix Repas et buvette sur place !

24 aout

Fête des quartiers du Vent à Lorient

Fête de la Saint-Barthélemy

SAMEDI 05 AOÛT 06h00 : Départ du Cross du Vent et de sa marche populaire 09h00 : Tournoi Baby Foot, Ping Pong sur le plateau de l’AJOE

Lundi 24 Août 08h00 : Messe des marins à l’Eglise Notre Dame de l’Assomption à Gustavia.

Suivie de la procession

à Gustavia

à Corossol

06h00 : Pêche aux orphies (inscription à la plage) 08h00 : Messe au pied du Rocher SAINT-LOUIS Bénédiction de la mer et lancer de la couronne, suivie d’une collation 09h30 : Concours de Belote (Inscription à 9h00) 10h00 : Babyfoot (Inscription 9h30) Diverses Régates voile 10h30 : Jeu pêche à la ligne pour enfants 12h30 : Remise de prix : Pêches aux Orphies - Belote suivie du Vin d’Honneur offert par la Collectivité et l’ALC Punch en musique 14h00 : Snob all · Régate voile 15h30 : Jeux divers pour enfants et adultes (enveloppes surprises, pêche à la ligne..)

18h00 : Remise des prix 19h00 : Spectacle de danses avec les enfants de l’ALC (présenté par Dorothée) 20h00 : Tirage de la Loterie Saint-Louis 2017 21h00 : Feu d’artifice et Bal sur le Pont de la Jeunesse à Corossol

saint-barth magazine # 353

9

HISTOIRE

ST BARTH LA SUEDOISE, A L'EPOQUE DE LA REVOLUTION FRANCAISE A l'aube de la fête nationale du 14 juillet, nous revenons sur les débuts de la période suédoise en ces temps de Révolution Française.

En 1782, St Barth compte 739 habitants (458 blancs et 281 noirs). De "petites gens" qui cultivaient eux-mêmes leur jardin dans l'espoir de subsister à une terre pittoresque mais ingrate. En terme comptable, on note: 424 carrés de vivres et 168 de coton; 52 bovins, 12 cochons, un cheval et 1327 moutons et cabris.

Victor von Stedingk est le premier suédois à débarquer à St Barthélemy, nous raconte Per Tingbrand, deux ans avant que la lointaine couronne en prenne possession. Il est missionné par Gustav III et décrit l'île comme suit : " Monseigneur, Suivant les Ordres de Sa Majesté, j'ai l'honneur de vous présenter un Mémoire sur L'Isle de ST Barthélemy. [...]En 1783, au mois de mars[...] reçut l'ordre de purger les Isles de St Martin et St Barthélemy des Corsaires, qui les infestoient[...]nous chassâmes des Corsaires ou pirates de l'Anguille qui passèrent en goélettes et en pirogues à St Barthélemy[...]L'Isle est hérissée de montagnes, et coupées de vallons, dont le sol est partout sablonneux. L'eau douce y est très rare, hormis dans les saisons de pluyes, où des Ravins descendans des mornes se changent momentanément torrents. Le reste du tem ils sont sec, ou presque sec[...]La misère actuelle des habitants est si reconnu aux Antilles, que dans la dernière guerre, les corsaires, mêmes les pirates de l'Anguille payoient par humanité les volailles et légumles qu'ils prenoient pour rafraîchissement. Les habitations sont éparses, sur toute l'Isle et il n'y a point de bourg proprement dit. Les colons sont françois, anglois et hollandais, les François sont en plus grand nombre[...] le manioc fait la principale nourriture des habitants et la pêche aide à les faire subsister."

Du coté de la Mère patrie, les années 1780 sont encore placées sous le sceau de l'ancien Régime. La société repose sur les privilèges et le pouvoir, sur la monarchie absolue de droit divin. What else! La Révolution française est proche. Elle naît d'une crise financière qui débordera avec la prochaine goutte d'eau : la participation de la France à la Guerre d'indépendance des États-Unis qui opposa les colonies d'Amérique du Nord au Royaume de Grande-Bretagne, de 1775 à 1783.

L'engagement français, avec le soutien de ses alliés, contribua à la victoire américaine qui se conclut par le traité de Paris en 1783.

Le texte reconnaît alors l'indépendance des États-Unis d'Amérique.

10

saint-barth magazine # 353

Gustavia en 1800

Un dénouement qui laisse, à n'en pas douter, un brin d'amertume aux Anglais, présents dans les Antilles. Ils sont bien connus à St Barth pour avoir pillé l'île de ses gaïacs en 1744.

1784 : C'est à Paris que le sort de St

et la garnison suédoise se compose de 52 hommes.

Autour de 1790, année où Bagge devient Gouverneur de l'île, les observateurs évoquent : "A cette époque, les idées de la Révolution commencent à se répandre parmi les populations des Antilles françaises. De nombreux patriotes débarquent à Saint Barthélemy, et incitent à la révolte la population qui manifeste son hostilité aux Autorités de l'Ile par des actes de rébellion. Le Gouverneur demande alors à ce que la garnison soit renforcée.

Barthélemy se joue. L’île est cédée par Louis XVI à la couronne suédoise contre un droit d’entrepôt commercial à Göteborg. Par une lettre datée du 8 juillet 1784, Gustav III informe son gouvernement de la signature de la convention.

Les archives évoquent dans un rapport français, l'état de l'île au début de l'année 1785 : " un esclave est le médecin de l'île, il a la confiance de tout le monde. On le dit fort expert pour la saignée, les fractures et les blessures. Un européen, marié là, sert d'écrivain, de notaire, et règle les affaires des habitants. Elles sont en mauvaises mains car cet un ivrogne." A la même période, la production de sucre est tentée à St Jean, sans grand succès.

1791 : Le même Gouverneur Bagge écrit

6 mars 1785 : La Suède prend

16 mars 1792 : Le roi Gustav II est

officiellement possession de St Barthélemy.

Aux côtés du premier gouverneur suédois, Rayalin, se tient également Samuel Fahlberg qui marquera l'île de son empreinte. Sous Rayalin Carénage devient Gustavia et une ville s'esquisse enfin sur l'île.

assassiné à Stockholm. La même année un cyclone dévastateur passe sur les petites îles.

7 septembre 1785 : Gustavia est déclaré port franc par décret royal. Un projet économique murement réfléchi. Ce statut particulier bénéficie même du soutien du président américain, Jefferson, qui voit en St Barth et son port franc, un instrument utile pour favoriser le commerce entre la Suède et les Etats Unis. L'occasion également de réglementer en terme financier, la traite des esclaves.

Commence alors pour l'île, une période de prospérité sans précédent, presqu'en inadéquation avec la réalité révolutionnaire française. A la fin de cette année, la population à St Barth est de 950 habitants

à la couronne, évoque la propagation rapide des idées révolutionnaires ainsi que les répercussions sur l'île des événements français. Les habitants de la campagne refusent de réparer les routes, les chemins...Des inquiétudes qui n'ont pourtant rien à voir avec le soulèvement à St Domingue ou les révoltes à St Martin.

1793 : Les Anglais se rappellent au bon souvenir de l'île en confisquant bateaux et chargements, en provenance de St Barth.

Le gouverneur s'étant un peu trop rapproché du chef des "sans culottes" de la Guadeloupe, il sera remplacé en 1795.

En 1800, St Barth et son port franc prospèrent. La population augmente pour atteindre 5000 âmes à Gustavia et 1000 à la campagne. On compte sur l'île pas moins de 871 maisons et 32 citernes. Si le sol ne convient toujours pas à l'agriculture, la culture du coton porte quelques espoirs.

Gustavia est devenue une ville à l'intérieur de laquelle les rues (qui tracent encore celles d'aujourd'hui) sont pavées. L'essor du commerce local ne semble alors plus avoir de limites...jusqu'à quand ?

INSOLITE

UN MOIS DANS LE MONDE OOHH DARLING!! : Corps et âme pour une poupée de silicone Lorsque la flamme s'est définitivement éteinte entre lui et son épouse, Masayuki Ozaki a pris une décision inhabituelle pour combler le vide : il a acheté une poupée en silicone, devenue, il le jure, l'amour de sa vie.

I-ROBOT : Un robot R2-D2 de "Star Wars" adjugé pour près de 3 millions de dollars Le célèbre robot R2-D2 utilisé sur le tournage de plusieurs films de la saga "Star Wars" s'est vendu pour près de trois millions de dollars, a annoncé une maison américaine de ventes aux enchères.

FRANCE : L'incroyable escroquerie du faux Le Drian Un homme se faisant passer pour l'ancien ministre de la Défense a subtilisé des millions d'euros à de grandes fortunes.

LES PIEDS NICKELES : Les cambrioleurs appellent la fourrière pour récupérer une Mercedes volée Quatre cambrioleurs de la Côte d'Azur ont été interpellés après un coup de fil à la fourrière pour récupérer une Mercedes AMG qu'ils venaient de voler dans une villa de Roquebrune-Cap-Martin (Alpes-Maritimes).

12

saint-barth magazine # 353

HIPPSS ! : Ivre, un conducteur de train loupe son arrêt en gare de Nevers Dans son état, il ne maîtrisait plus vraiment les manettes: le conducteur du train ParisClermont censé desservir la gare de Nevers avait manqué son arrêt en gare, parce qu'il était en état d'ivresse.

TANGO CHARLY : Un général de l'armée de l'air utilisait un Alphajet pour ses week-ends En poste à Bordeaux, le commandant en second des forces aériennes utilisait l'appareil pour rejoindre sa propriété en Provence, selon "Le Canard enchaîné".

ALLO DOCTEUR ! : Il passe sept ans avec un tuyau de 25 cm dans le ventre Sept ans d'incertitude, de douleur, de consultations infructueuses. Nelson a raconté l'enfer qu'il a vécu après l'oubli dans son ventre, d'un bout de tuyau an plastique de 25 cm de long.

A l'été 2010, le jeune homme qui a maintenant 22 ans avait été opéré d'une appendicite aiguë à Orsay, dans l'Essonne.

C’EST PAS MOI ! : Un Marseillais, pris de remords, rend les 20.000 euros volés... trois ans après Bourré de remords, un Marseillais de 27 ans a décidé, plus de trois ans après les faits, de rendre à sa victime septuagénaire les 20.000 euros dérobés avec un complice peu de temps avant les fêtes de Noël.

SUPERSTITION ? : Une femme jette des pièces de monnaie dans un réacteur d’avion pour se porter chance Une passagère superstitieuse a retardé un vol à Shanghai pendant plusieurs heures après avoir jeté une pièce de monnaie dans un des réacteurs de l'avion en pensant que cela lui porterait chance. La passagère, une vieille dame de 80 ans, a été arrêtée par la police.

OUPSS !! JE CROIS QUE J’AI FAIT UN BETISE : Elle tue son petit ami par accident lors du tournage d'une vidéo Youtube !

Monalisa Perez, une jeune femme de 19 ans a été arrêtée pour homicide involontaire après avoir tiré sur son petit ami de 22 ans, Pedro Ruiz. Le jeune couple s'apprêtait à réaliser une vidéo pour Youtube dans laquelle, Pedro voulait démontrer qu'il était tout à fait possible de se protéger d'un tir de pistolet avec l'aide d'un livre.

JE SUIS TON PERE : Dark Vador, le héros maléfique de "Star Wars", interdit de présidentielle Il faudra encore attendre un peu pour espérer voir Dark Vador élu président. Certes, le seigneur Sith (ou plutôt le candidat du Parti de l'Internet qui a revêtu son costume) avait peu de chances de remporter l'élection présidentielle ukrainienne, mais la Commission électorale a décidé de rejeter sa candidature.

CUVÉ D’SSOUS BRAS! : Une marque américaine lance des déodorants... au rosé Vous en avez marre des déodorants trop classiques? Vous devriez apprécier cette nouvelle gamme parfumée à l'alcool. Rosé, Mimosa ou encore Sangria, tartinez-vous les aisselles aux senteurs de votre boisson préférée. Le coffret vendu 27 euros a été victime de son succès puisqu'il s'est retrouvé en rupture de stock au bout de quelques jours à peine.

HOROSCOPE BELIER

LION

SAGITTAIRE

21 MARS - 20 AVRIL

23 JUILLET - 23 AOÛT

23 NOV.- 21 DÉC.

Une certaine personne que vous n'avez pas en odeur de sainteté vous fera une proposition inattendue que vous serez tenté de refuser en bloc. Vous prendrez soin d'y regarder à deux fois avant de prendre une telle décision engageant votre responsabilité personnelle.

Faites une promenade matinale en respirant profondément, votre moral s'en ressentira et retournera au beau fixe. Vous avez besoin d'air en ce moment. Il est nécessaire de bien vous aérer. Le grand air aura un effet bénéfique sur votre forme et votre moral.

Des changements importants vont survenir.

Vous êtes dans une période transitoire délicate. Cela se répercutera sur votre comportement face à votre entourage. Faites preuve d'énergie car vous seriez vite dépassé.

Réorganisez-vous en transformant votre emploi du temps.

VIERGE 21 AVRIL - 21 MAI Si vous avez décidé d'entreprendre quelque chose maintenant, faites-le sans attendre car le moral sera là pour vous aider. Accrochezvous car la partie risque d'être difficile à mener. Vous avez tous les atouts en main pour réussir, faites preuve de courage.

Vous connaîtrez une longue période de quiétude. Vous éviterez les malentendus et votre fierté n'aura pas à souffrir même si une personne proche de vous a tendance à colporter les ragots. Vous pouvez facilement ignorer la médisance exagérée de certains.

BALANCE

N'ayez aucune crainte, on conserve une très bonne image de vous. Vos inquiétudes relatives aux sentiments d'une personne proche de vous ne sont pas tout à fait fondées. Vous aurez sans doute votre mot à dire quant à une attitude incertaine face à une situation particulière.

22 DÉC. - 20 JANV. Vous aurez connaissance de bonnes idées qui mériteraient d'être exploitées. Réfléchissez à ce que cela peut vous apporter de neuf. Mais ne vous lancez pas à la légère dans une direction hasardeuse. Préférez une option plus prudente, vos finances s'en trouveront moins appauvries.

24 SEPT.- 23 OCT.

GEMEAUX 22 MAI - 21 JUIN

CAPRICORNE

24 AOÛT - 23 SEPT.

TAUREAU

Vous vous impatienterez car vous n'aurez pas tout de suite la réponse à la question que vous avez posée. Vous connaîtrez avec retard les bonnes solutions à apporter dans une affaire de coeur que vous saurez résoudre avec une grande dextérité.

SCORPION

VERSEAU 21 JANV. - 18 FÉV. Une nette amélioration de vos relations financières va arriver. Cela vous remonte le moral et vous remet en forme. Profitez-en pour vous réjouir et faites bon usage de ces excellentes nouvelles à votre profit. Soyez néanmoins très prudent avec votre budget.

24 OCT. - 22 NOV.

CANCER 22 JUIN - 22 JUILLET Des problèmes personnels pourraient survenir si vous ne faites pas attention à ce que vous dites. On dit souvent que la parole est d'argent mais que le silence est d'or. Faites en l'expérience et tout le monde sera très heureux d'une plus grande discrétion.

L'évolution de la situation vous semblera pénible mais cela ne vous empêchera pas d'avoir des idées précises sur ce sujet apparemment compliqué. Les apparences seront sauvées grâce à un coup de chance inattendu, ce qui permettra de résoudre cette affaire avec facilité.

POISSONS 19 FÉVRIER - 20 MARS L'évolution d'une situation compliquée vous empêche d'avoir des pensées précises sur ce sujet bien particulier. Les apparences sont trompeuses et vous le savez. Votre perspicacité habituelle vous permettra de résoudre cette énigme avec facilité.

Le Saviez-vous

Test

?

Dans le Finistère, un homme seul peut faire bouger une roche de 130 tonnes

Comptez rapidement le nombre de 'F' dans le texte suivant : +++++++++++++++++++++++++++

Dans la forêt de Huelgoat dans le Finistère, on trouve un rocher de 130 tonnes qu'il est possible de faire bouger seul à condition de trouver la bonne technique.

Elle est surnommée la roche tremblante et peut être bougée car elle est en équilibre du fait de l'érosion.

FINISHED FILES ARE THE RESULT OF YEARS OF SCIENTIFIC STUDY COMBINED WITH THE EXPERIENCE OF YEARS

Les peuples nordiques aiment beaucoup Thor Thor, dieu du tonnerre issu de la littérature germanique, a toujours été très apprécié par les peuples nordiques. Cela lui a valu de nombreux hommages, comme l'étymologie du mot "jeudi" en anglais (thurs-day) ou encore le nom du Thorium, un élément chimique découvert par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius.

+++++++++++++++++++++++++++

Enigmes

Rebus

RESPIRER OU PAS Je ne respire jamais mais j'ai beaucoup de souffle. Qui suis-je ?

LA BOUTEILLE ET LE BOUCHON Une bouteille et son bouchon valent 11 euros. La bouteille en vaut 10 de plus que le bouchon. Combien vaut la bouteille et combien le bouchon ?

Saint-Barthélemy

Rébus La bonne réponse était 6...

Quiconque compte les six 'F' du premier coup est un génie quatre est assez fréquent, cinq est plutôt rare, trois est normal.

• l'aspirateur • bouchon = 0,5 euro bouteille = 10,5 euros

Test

Enigmes

14

saint-barth magazine # 353

Rue de la République Gustavia Tél 05 90 27 73 13 www.fabiennemiot.com fabiennemiotcreation