Luminotecnia 122 mayo junio 2014

Publicación de la Asociación Argentina de Luminotecnia Edición N° 122 Mayo/Junio 2014

Estudio López + Penas Casa FOA 2012 Foto gentileza Alic

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

1

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

1

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

1

Revista fundada en 1966 - Publicación de la Asociación Argentina de Luminotecnia 1° Accésit APTA-RIZUTTO a la Mejor Revista de Institución 2010

EDICIóN 122 Mayo/Junio 2014 Política editorial Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia como un órgano gravitante entre los actores del mercado de la iluminación, sean diseñadores, técnicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes aspectos: calidad formativa y actualidad informativa, carácter ameno sin perder el rigor técnico ni resignar su posición de órgano independiente.

6 obra | Puesta en valor del monumento de San Martín en Neuquén Capital 10 producto | No es una vela, ¡es una lámpara led!

Editor-productor: EDITORES S.R.L. Av. La Plata 1080 Tel.: (+54-11) 4921-3001 info@editores-srl.com.ar www.editores-srl.com.ar

Staff Director: Jorge Luis Menéndez Coordinador Editorial: Ing. Hugo Allegue Director Comercial: Emiliano Menéndez Ejecutivos de cuenta: Héctor Pérez López - Carlos J. Menéndez Rubén Iturralde - Carmelo Martire Producción gráfica: Alejandro Menéndez - Romina Simone Alejandra Bocchio

EDITORES es miembro de: Asociación de la Prensa Técnica Argentina Asociación Argentina del Control Automático Camára Argentina de Industrias Electrónicas, Electromecánicas y Luminotécnicas

Revista propiedad: Asociación Argentina de Luminotecnia Perú 552 - C.A.B.A. (1068) Impresión Gráfica Offset s.r.l.

Santa Elena 328 - CABA

R.N.P.I: 5082555 ISSN 0325 2558

Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

Se autoriza la reproducción total o parcial de los artículos a condición que se mencione el origen. El contenido de los artículos técnicos es responsabilidad de los autores.

Todo el equipo que edita esta revista actúa sin relación de dependencia con AADL.

12 obra | Técnica y esplendor en una misma Avenida 18 obra | IEP ilumina el nuevo ícono de Villa Mercedes 24 empresa | Una luminaria clasificada 26 exposición | Osram revive la experiencia Light+Building 2014 32 nota técnica | Drivers, fuentes conmutadas o fuentes switching para iluminación con leds 36 producto | Leds en los comercios 42 nota técnica | Los efectos visuales y biológicos de la luz 56 capacitación | Se realizó el curso sobre iluminación eficiente en edificios no residenciales 60 exposición | Conociendo Light+Building 2014 en Frankfurt

Asociación Argentina de Luminotecnia

Presidente Vicepresidente Secretario Tesorero Prosecretario: Protesorero: Vocales:

6 12

Consejo Directivo Nacional Ing. Luis Schmid Ing. Leonardo Assaf Ing. Juan Pizzani Ing. Néstor Valdés Ing. Javier Tortone Ing. Mario Raitelli Ing. Ricardo Casañas Ing. Carlos Cigolotti Ing. Claudio Guzmán Ing. Daniel Rodriguez Ing. Mario Luna Ing. Guillermo Furnari Ing. Hernán Guzmán Ing. Eduardo Manzano Ing. Benjamín Campignotto Ing. Fernando Deco

Centro Regional Capital Federal y Gran Buenos Aires Presidente: Ing. Luis Schmid Vicepresidente: Ing. Juan Eder Secretario: Ing. Juan Pizzani Tesorero: Ing. Edgardo Guaspari Vocales: Sr. Sergio Mainieri

Ing. Hugo Caivano

Ing. Jorge Mugica Vocal suplente: Lic. Cecilia Alonso Arias Revisores de cuentas: Ing. Gustavo Boggio

Electrotécn. Guillermo Valdettaro

Centro Regional Sudeste Presidente: Sr. Daniel Rodríguez Vicepresidente: Ing. Raúl Triventi Secretario: Sr. Hernán Guzmán Tesorero: Ing. Sergio Luñansky Vocales: Ing. Daniel Meder

Electrotécnico Roberto Morón

Srta. Celeste Bonora Centro Regional Centro Presidente: Dis. Bárbara K. del Fabro Vicepresidente: Ing. Javier E. Tortone Secretario: Ing. Oscar A. Locicero Tesorero: Ing. Rubén O. Sánchez Vocales: Ing. Domingo R. Luna

Ing. Jorge Locicero

Tec. Diego Oyola

Arq. Patricia Molaioli

18

Centro Regional Cuyo Presidente: Vicepresidente: Secretaria: Tesorera: Vocales:

Revisora de cuentas:

Ing. Ignacio José Mario Luna Ing. Guillermo Furnari Sra. Elina Peralta Arq. Carina Tejada Ing. Rey Alejandro Videla Arq. Gastón Bermudez Arq. Fabio Tejada Sr. José Luis Castro Ing. Cecilia María Rosales Ing. Néstor Gerardo Valdés

Centro Regional Litoral Presidente: Ing. Fernando Deco Vicepresidente: Sr. Rubén Flores Secretario: Ing. Carlos Cigolotti Tesorero: Ing. Ricardo Casañas Vocales: Ing. Mateo Rodríguez Volta

Sr. Miguel Molina Centro Regional Noroeste Presidente: Ing. Manuel A. Álvarez Vicepresidente: Ing. Mario Raitelli Secretario: Sr. José Lorenzo Albarracín Tesorero: Ing. Julio César Alonso Vocales: Arq. César Campopiano

Dr. Eduardo Manzano

Dr. Ing. Leonardo Assaf

Ing. José Tapia Garzón

Ing. Luis del Negro Centro Regional Comahue Presidente: Ing. Miguel Maduri Vicepresidente: Ing. Claudio Guzmán Secretario: Ing. Héctor Rubén Pérez Tesorero: Ing. Benjamín Campigotto Vocales:

Srta. Julieta Ferrari

Guillermo Benderski

Ricardo Maldonado Vocal Suplente: Sr. Juan Carlos Oscariz Revisora de cuentas: Sr. Roberto Gabriel Villagra Centro Regional Mar del Plata Presidente: Ing. José Luis Ovcak Vicepresidente: Ing. Carmelo D’Antoni Secretario: Ing. Eduardo Nazarov Tesorero: Ing. Rubén Nemichenitzer Vocales: Arq. María E. Camarero

Ing. Mario Dell’Olio

Ing. Rubén Ferreyra

26

Centro Regional Misiones Presidente: Mgter. Ing. María Mattivi Vicepresidente: Ing. Alejandro Cuevas Secretario: Ing. Guillermo Schaerer Tesorero: Ctdor. Pedro Luna Vocal: Ing. Marcos Mattivi

Notable aporte de la tecnología de iluminación a la sustentabilidad y la economía argentina. En defensa de las LFC

Cuando siento quejas de todo tipo sobre la denostada lámpara fluorescente compacta (LFC) o lámpara de bajo consumo, como popularmente se la conoce,me parece que estamos haciendo –más que una injusticiagala del peor de los gatoflorismos que se conocen, para colmo sin sustento técnico. Los beneficios del uso masivo de las LFC en la economía y medioambiente pueden demostrarse de diversas maneras. Estuve revisando estadísticas del consumo desde al año 1997 a la fecha y los resultados son asombrosos.

En el año 1997 el consumo total de todos los sistemas de iluminación era de 15.200 millones de kWh (15,2 TWh), por entonces la iluminación acaparaba un cuarto (25%) de toda la energía eléctrica que se generaba, que era unos 60 TWh. Entre los años 1997y 2013 el consumo de energía se expandió un 85%, sin embargo los sistemas de iluminación demandaron al sistema de generación de energía en todo el año 2013 solo 15.100 millones de kWh, ¡prácticamente el mismo consumo de hace más de tres lustros! Por otro lado, si se considera que en el año 2010 el consumo en iluminación era de 22.000 millones de kWh, puede apreciarse que la contracción se produjo en estos últimos 3 años de vigencia de la ley 26473/08 de sustitución de lámparas incandescentes por lámparas LFC, a saber, 2011, 2012 y 2013; así la participación de la luz en el consumo total de energía que desde los noventa se mantuvo prácticamente invariable en 25% hasta 2010 fue bajando drásticamente durante el período de aproximadamente tres años que duró el recambio, pasando a 21% (2011), 16% (2012) hasta 15% en el último año (2013).

No hay dudas que eso se debió exclusivamente a la introducción forzada de la tecnología de para el reemplazo de las 160 millones de lámparas incandescentes que año a año utilizaba el mercado argentino, por 60 millones

4

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

de lámparas LFC. Podemos ufanarnos los luminotécnicos que la tecnología de iluminación aporta una economía de casi 8.000 millones de kWh cada año. Lo más notable es que ese ahorro distribuye beneficios en todos y cada uno de los sectores de la sociedad. En primer lugar, al sistema interconectado argentino,menguando la escasez energética; al tesoro nacional, ahorrando divisas para la importación de los hidrocarburos necesarios para producir casi el 10% de la generación. Luego, en cada uno de los 12 millones de hogares de nuestro país, las criticadas lamparitas de bajo consumo distribuyen equitativamente, cada año, un monto de $2.400 millones de pesos, equivalentes a la energía ahorrada en las boletas de luz. Por si esto fuera poco, el alivio ambiental de dejar de generar casi 10 TWh menos de energía eléctrica, trajo aparejada evitar liberar cada año a la atmósfera 5 millones de toneladas de dióxido de carbono (CO2), además de otras

sustancias nocivas responsables de la polución ambiental, el cambio climático y la lluvia ácida, flagelos que asolan nuestro vapuleado planeta.

Ni falta hace mencionar entre los beneficios los 100 millones de reemplazos de lámparas que con esta tecnología se evitan cada año.(Ésta no la vieron los apocalípticos denostadores de las LFC). Me refiero a esos actos que usuarios de todo tipo y condición social debían hacer para cambiar la lamparita que se quemó, precariamente subidos a una escalera, una silla, una mesa o cajón de manzana –que siempre temblequea- exponiendo su salud a cualquier tipo de catástrofe. Le toca el turno a la luminotecnia mover el piso de los ignorantes. ¡Regocíjense de sus beneficios!

Leonardo Assaf Vicepresidente de AADL

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

5

Obra

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Puesta en valor del monumento de San Martín en Neuquén Capital Por Ing. Miguel Maduri – Presidente AADL reg. COMAHUE Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional del COMAHUE

En el presente artículo los ilus-

un lustro dentro de un plan de me-

septiembre de 1954 con motivo de

traré sobre la aplicación de lámpa-

joras y puesta en valor del centro

los cincuenta años de la ciudad).

ras de descarga en un monumento

de la ciudad.

Podríamos decir que el monumento

muy especial para los argentinos y

Los que hacemos obras somos

es similar a los numerosos monu-

para los habitantes de la ciudad de

reacios a escribir respecto de las

mentos existentes en las diversas

Neuquén Capital, el monumento

obras realizadas, sumado a la falta

plazas de ciudades y capitales del

al General San Martín. Se trata de

de dedicación para hacerlo y/o a

país y del mundo.

una obra realizada hace ya más de

restricciones contractuales para

Si bien no está emplazado en

publicar. En mi caso, con motivo

el centro geográfico de la ciudad,

de la realización de CONEXPO

o plaza homónima, sí lo está en el

COMAHUE 2011 en la ciudad de

centro neurálgico de la urbe, dado

Neuquén, los amigos luminotécnicos me sugirieron publicar los trabajos que se hacen en Neuquén para que los conozca todo el país, pues es una forma de divulgar la luminotecnia entre los colegas y la sociedad en general. El pedido volvió a repetirse en CONEXPO COMAHUE 2013.

El monumento al General José Imagen aérea del monumento

de San Martín, en la ciudad de

a iluminar. Se aprecia la rotonda, los

Neuquén, cumple este año su 60

contenedores de las luminarias y la

aniversario, desde su contrucción

Monumento de San Martín,

estrella del piso

e inauguración (fue inaugurado en

vista hacia el sur de la ciudad

6

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

de la puesta en valor del centro,

material, su superficie, sin alterar

con obras ya realizadas y otras,

la patina del tiempo; el monumento

en proceso. Las obras consisten

debía seguir siendo el centro de la

en el embellecimiento y mejora

escena (un lugar de encuentro de

urbana, cambio de la iluminación

los neuquinos); debía contar con

del centro y de arterias comerciales

la seguridad eléctrica (vía pública,

(vías jerarquizadas), cambio del

actos), y las luminarias debían ser

mobiliario urbano, incorporación de

antivandálicas.

la iluminación de veredas (centros comerciales a cielo abierto), cambio

Obra

de la iluminación de los bulevares

Desde la Secretaría de Servi-

de la avenida Argentina y diagona-

cios Públicos de la Municipalidad

les adyacentes (incandescente por

de Neuquén se realizó la obra por

que está emplazado en la rotonda

mercurio halogenado), iluminación

administración. Se reemplazó la

formada por la avenida Argentina

del centro fundacional (monumento

baldosa de calcáreo del piso de la

y la intersección de las calles Pre-

Pirámide – Palmera), iluminación

rotonda por pórfido, una piedra de la

sidente Julio A. Rocca y Ministro

de la fachada de la catedral María

zona, realizando un sol-estrella de

González, y las diagonales Alvear

Auxiliadora de Neuquén, plaza de

doce puntas, más pórfido tipo ado-

y 25 de Mayo.

las banderas, etcétera.

quín para el resto de la superficie.

Dicha rotonda está frente al

El proyecto del monumento

edificio municipal y es parte del eje

contempló la remodelación de la

fundacional de la ciudad (monu-

rotonda y la iluminación del eje

mento Pirámide – Palmera). Está

fundacional. Fue proyectado desde

también a dos cuadras de la Casa

la Secretaría de Obras Públicas,

de Gobierno, a dos cuadras de la

Dirección de Arquitectura del mu-

Catedral, a dos cuadras de la zona

nicipio y contó con el apoyo de

bancaria, etcétera.

la Asociación Sanmartiniana y el

Además, es el lugar elegido

Departamento de Electrotecnia

por los neuquinos para los festejos

de la Universidad Nacional del

futboleros, las reuniones de los

COMAHUE.

estudiantes, las manifestaciones,

La iluminación debía contemplar

los actos políticos y/o culturales, las

el piso de la rotonda, el basamento

promociones deportivas, turísticas,

del monumento, el caballo de San

Contenedor de luminarias,

eventos, etcétera.

Martín y la pirámide. La misma no

donde se puede ver la apertura

La obra de iluminación fue

debía ser contaminante ni produ-

del haz lumínico coincidente

gestionada por la Municipalidad

cir deslumbramiento; la luz debía

con una de las puntas de la

de Neuquén, dentro del marco

reflejar las tonalidades de cada

estrella y los pórfidos colocados

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

7

En los vértices de cada una de

el segundo caño de PVC el conduc-

Para la iluminación de la pirámi-

las doce puntas de la estrella se

tor de protección de 1 por 6 mm ,

de fundacional se emplearon cua-

diseñaron contenedores cilíndricos

que se vinculó galvánicamente a

tro contenedores de luminarias del

mediante caños de hierro de doce

las doce jabalinas, norma IRAM

mismo tipo que los utilizados para

pulgadas de diámetro, por 500 mi-

2309 (una por cada contenedor),

la iluminación del piso (estrella)

límetros de alto y 5,3 de espesor,

instaladas en el interior de los

del monumento de San Martín. Los

los cuales fueron empotrados 150

mismos, vinculando luego cada

artefactos fueron marca Lumenac

milímetros en el hormigón del piso.

jabalina – luminaria y contenedor

IP 65 equipados con lámparas

mediante terminales al cable.

de mercurio halogenado de 150

2

Estos contenedores cumplían

Para el basamento del monu-

watts cada una. Para la fijación

el doble rol de pretil y contenedor

mento se emplearon doce arte-

de los contenedores fue necesario

de cada una de las luminarias. En

factos marca Lumenac equipados

construir una base tipo columna,

su interior se colocaron luminarias

con lámparas sofitos de mercurio

sobreelevada 200 milímetros del

marca Lumenac IP 65 equipadas

halogenado de 150 W cada uno, fi-

piso. En cuanto a la abertura del

con lámparas de sodio de 150 W,

jados a la superficie del basamento.

haz lumínico, en este caso se prac-

para lo cual la tapa del contenedor

La alimentación eléctrica a los

ticó en el medio del contenedor, se

de la luminaria se diseñó desmon-

artefactos se realizó mediante

lo fijó con un ángulo de 15° con

table mediante tornillos allen, y

un segundo circuito, utilizando

el fin de iluminar el cuerpo de la

en la parte inferior, casi al ras del

protección tetrapolar acorde a la

pirámide.

piso, se realizó un calado de 50

reglamentación de la AEA, conduc-

La alimentación eléctrica de los

milímetros por 200 para permitir

tor del tipo sintenax de 4 por 6 mm2

cuatro artefactos se realizó me-

la emisión del flujo lumínico de la

vinculando todos los artefactos del

lámpara de sodio en la dirección

sistema a tierra.

desde el vértice hacia el monumento (simulando el sol).

Para la iluminación del caballo de San Martín se emplearon siete

En el calado se colocó una tulipa

artefactos marca Lumenac IP 65

de policarbonato rígido transparen-

equipados con lámparas de sodio

te fijada también con tornillos allen.

de 400 W fijados a la superficie del

Todos los contenedores lumí-

basamento.

nicos fueron vinculados subterrá-

La alimentación de estos arte-

neamente mediante dos caños de

factos se realizó mediante un tercer

PVC de 63 milímetros por 3,2 de

circuito, utilizando protección tetra-

espesor, desde el tablero general

polar acorde a la reglamentación

pasando por una cámara de inspec-

AEA, conductor del tipo sintenax

ción común para todos los circuitos.

de 4 por 6 mm2, norma IRAM 2178,

El conductor empleado fue del

más conductor de protección de

tipo sintenax de 4 por 6 mm2, norma

1 por 6 mm2 vinculando todos los

IRAM 2178. Además se tendió por

artefactos del sistema a tierra.

8

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

Pirámide fundacional iluminada

diante un cuarto circuito, utilizan-

gado, se implementó circuito de

do también protección tetrapolar

comando con interruptores hora-

acorde a la reglamentación de la

rios.

AEA, conductor del tipo sintenax de 4 por 4 mm2, norma IRAM 2178,

Nota del autor: La sección de

más conductor de protección de

los conductores se debió a la caída

1 por 4 mm vinculando todos los

de tensión existente entre el table-

artefactos al sistema de tierra.

ro principal y las luminarias en el

2

En el tablero general se colocó

monumento.

un interruptor general de protección, y para cada circuito de iluminación

Fotos:

se colocaron termomagnéticas

www.argentour.com,

tetrapolares más disyuntores dife-

www.welcomeargentina.com,

renciales de 30 mA cada uno.

En cuanto al encendido y apa-

Eje fundacional. Monumento - pirámide

Carlos Badilla, Jorge González y Miguel Maduri

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

9

producto

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

No es una vela, ¡es una lámpara led!

Verbatim Led Lighting cuenta en

color, por lo que ofrece un alto

su cartera de productos con Real

grado de confort y una mejor apa-

Candle, una lámpara led que llama

riencia del color, en comparación

la atención dentro de toda la gama de

con otros leds.

la firma debido a que cuenta con una temperatura de color de 1.900 K, lo

Por

que la asemeja a una vela en cuanto

VERBATIM

a la iluminación, pero aprovechando todos los beneficios de las nuevas tecnologías.

No solo por la temperatura de color, sino también por su diseño, se asemeja a una vela con llama encendida, y es así una lámpara ideal para uso decorativo, sobre todo en aquellos lugares donde las velas resultan poco prácticas y hasta a veces peligrosas.

Por ser lámparas led, presentan todas las ventajas de esta tecnología: ahorran energía; aseguran hasta 35.000 horas de vida útil, no tienen mercurio y son totalmente La lámpara VxRGB Led proporciona el cálido resplandor de las

reciclables. Además, son de reemplazo directo.

velas, asemejando una verdadera

A su vez, utilizan la tecnología

llama, una característica que no es

VxRGB, patentada por Mitsubishi

posible con las lámparas incandes-

Chemical, grupo al cual pertenece

centes, pero tampoco con las leds

Verbatim. Este desarrollo permite

tradicionales.

un alto índice de rendimiento del

10

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

/

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

11

Obra

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Técnica y esplendor en una misma avenida Antecedentes

ción durante la noche, hacían de la

decaimiento del barrio, el municipio

Av. América es una calle ubicada

avenida un foco de inseguridad y de

decidió renovar la Iluminación de la

en el partido de Tres de Febrero. Es

accidentes automovilísticos. Ante

avenida. El objetivo principal era des-

una de las avenidas que integran

la solicitud de los vecinos, durante

tacar el partido de Tres de Febrero

el centro comercial del barrio de

estos últimos tiempos, los arreglos

para los autos que transitaban por la

Sáenz Peña. Las diez cuadras de

de pavimentación y luminarias re-

Autopista General Paz (es decir, que

extensión de la avenida América,

cibieron un gran empuje.

todo aquel que pase por la General

desde la estación Sáenz Peña has-

Con motivo de los 100 años de

Paz, vea por medio de su excelente

ta el acceso a General Paz siempre

Sáenz Peña y sumado a la queja de

iluminación lo que hoy es Tres de

fueron difíciles de transitar para los

muchos vecinos que se venían mani-

Febrero). Av. América es uno de

vecinos del Partido. La cantidad de

festando en el barrio, debido a la falta

los principales ingresos al partido

baches sumada a la poca ilumina-

de luz, sensación de inseguridad y el

desde la Av. General Paz y, a su vez, colecta el tránsito que ingresa y sale del partido hacia y desde la Capital, y asímismo se buscó destacar el comercio del barrio.

Para definir el color de la luz La visión es uno de los sentidos principales mediante el cual accedemos al mundo. El ojo es el órgano mediante el cual logramos imprimir las imágenes que arroja la realidad, a través de un funcionamiento tan sutil como complejo.

La luz baña los objetos, y las componentes de ésta que no son absorbidas por los mismos por características propias, son reflejadas.

El ojo, como cualquier órgano del cuerpo humano, posee un rango de funcionamiento y una capacidad determinada para procesar informa-

12

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

ción recibida, y es por ello, que regula con el iris la cantidad de luz que va a llegar a la retina, ajustándola a un rango en el que pueda trabajar con mayor rendimiento.

La retina es un colchón de células ubicado en el fondo de la cavidad ocular, sensibles al estímulo de la luz, donde se termina conformando la imagen con la información de color, y se traduce en una señal nerviosa.

Las células fotosensibles de las

Fuente gráficos: “The Reengineering of Lighting Photometry” S.M. Berman; Energy

que hablábamos anteriormente,

and Environment Division;

pueden clasificarse en dos grupos

Lawrence Berkeley National Laboratory; Berkeley, CA 94720

principales: conos y bastones, y la mayor intervención de unos u otros en la visión depende de la cantidad de luz presente en cada situación.

Con muy bajos niveles de iluminación, la percepción visual es llamada “visión escotópica” y con niveles de iluminación altos, percibimos bajo la denominada “visión fotópica”. En la primera (escotópi-

ca, poca iluminación), las células

El segundo caso, la visión fo-

que intervienen mayormente son

tópica, se produce bajo el efecto

los bastones. Poseen mayor sensi-

de la luz diurna, en la cual el ojo

bilidad ante el estímulo de los azu-

tiene capacidad para resolver co-

les (componente muy importante

lores, debido a la intervención de

en la luz generada por una lámpara

los conos, células mucho menos

de mercurio halogenado o el led),

sensibles a la luz, con respuesta

pero cuentan con una respuesta en

variable según la longitud de onda

el orden de luminancias con poca

estimulante.

capacidad de resolver colores.

En el caso del alumbrado público, hay una intervención mínima de bastones, ya que los niveles luminosos medios, establecidos por las normativas (a partir de los 10 lux aproximadamente), sientan condiciones visuales en las que el ojo es capaz de resolver tonos de colores.

Es así, que la mayor sensibilidad a la luz blanca (producida led y lámparas de mercurio halogenado) o

Fuente gráficos: “The Reengineering of Lighting Photometry” S.M. Berman; Energy

la generada por una lámpara sodio

and Environment Division;

de alta presión, dentro del rango

Lawrence Berkeley National Laboratory; Berkeley, CA 94720

de iluminación antes mencionado,

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

13

La solicitud de los responsables del gobierno municipal fue destacar el ingreso al partido desde Gral.

Paz y Capital, generando un espacio iluminado entre ambas líneas de edificación, que incorpore ambas veredas fortaleciendo la actividad comercial, característica principal de la misma.

Proyecto de la obra Se han utilizado las luminarias Strand modelo SR2400, proresponde a cierta subjetividad del

tendrá correspondencia directa con

vistas con doble óptica de alto

observador.

la zona del espectro que represente,

rendimiento y cubiertas de vidrio

por lo que será percibida con exacta

curvo templado, equipadas con

fidelidad por el observador.

lámparas de vapor de mercurio ha-

No obstante, la correcta percepción del color no solo responde a la activación de la visión fotópica, sino a

Como en esta obra se dio pre-

logenado tubulares de 400 watts,

la calidad de la iluminación mediante

dominancia al aspecto visual, se

montadas en columnas de 11,00

la cual percibimos el espacio. Es así,

optó por iluminar con lámparas de

metros de altura libre, con brazo

que la luz generada por artefactos

mercurio halogenado tubular. Con

de 2 metros y 15º de inclinación

con led o lámparas de mercurio

ello se lograba símultáneamente

respecto a la horizontal, previendo

halogenado, presenta una repro-

una ventaja importante, se mejora

una instalación bilateral desplaza-

ducción cromática más fiel (aunque

la visión periférica, es decir recono-

da con un distanciamiento de 34

no real aún), debido a la presencia

cemos mejor a las personas que se

metros entre columnas de veredas

de componentes del orden de los

acercan por nuestro costado.

opuestas.

azules, produciendo una luz con mayor tendencia al blanco, que, por

13.30

39

41

40

36

30

27

31

43

63

87

11.90

49

50

49

42

34

31

36

51

74

95

Esto se produce debido a la

10.50

62

60

58

48

39

35

43

57

81

94

característica de los cuerpos de re-

9.10

75

71

66

54

43

41

48

61

80

93

flejar determinada longitud de onda,

7.70

88

80

70

58

47

45

49

62

75

89

6.30

98

88

74

61

49

45

47

59

71

81

4.90

105

91

79

61

48

41

43

54

66

72

3.50

108

92

79

56

42

35

38

48

58

61

2.10

107

92

72

50

35

30

33

42

49

51

0.70

104

83

61

42

30

27

29

36

40

41

m

0.00

3.40

6.80

10.20

13.60

17.00

20.40

23.80

27.20

30.60

ejemplo, en una lámpara de sodio.

correspondiente a un determinado color de luz dentro del espectro visible. La luz blanca ideal equivale a la resultante de la suma de todas las longitudes de onda del espectro, por ende, el color que refleje un cuerpo, en estas condiciones lumínicas,

14

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

CALZADA TOTAL Emed [l x] = 58

108.0 G1 = 1 / 2.2

Cálculo iluminancia horizontal

27.0 G2 = 1 / 4.0

49.3 43.7

La obra lumínica Strand elaboró varias alternativas para iluminar la avenida. De ellas se eligió la que hemos detallado arriba, es decir, instalar columnas en tres bolillos cada 68 metros con luminarias Strand SR2400 con dos lámparas de mercurio halogenado tubular HQI-T 400/D con fotometría semi-apantallada para lograr todo un ambiente uniformemente iluminado.

En las luminarias Strand SR2400, sus ópticas alineadas e independientes permiten comandarlas individualmente con posibilidad de ahorro de energía, ya sea mediante lámparas de diferente potencia para cada óptica o el encendido de una sola de ellas sin afectar, lo más importante, la uniformidad de la distribución lumínica y la visibilidad.

Iluminación Av. América, Sáenz Peña

Sólidas, con el cuerpo principal de su carcasa de una sola pieza, totalmente de aluminio fundido,

De fácil apertura, por acción

que trabaja en un restaurante en la

con compartimentos separados

de la gravedad, sin necesidad de

esquina de Ameghino y América, se-

con accesos independientes para la

utilizar herramientas especiales,

gún informó el diario Clarín," Ahora

cámara portaequipos y las ópticas

simplificando y haciendo más se-

que pusieron las nuevas columnas

herméticas.

guras las tareas de mantenimiento.

de luz, se ve mucho mejor”.

"Hoy puedo circular mucho más

Algunas opiniones de los vecinos

tranquilo. Si tengo que traer un pa-

"Para nosotros, que cerramos ya

sajero para acá, lo dejo sin ningún

entrada la noche, salir era siempre

temor“ cuenta, por su parte Norberto

un peligro, ya sea porque había que

que trabaja en una remisería a la al-

andar esquivando los pozos, de

tura de Mosconi, donde la Municipa-

marca Strand

noche no se veía nada, o por la inse-

lidad además hizo tareas de bacheo.

modelo Sr2400

guridad ya que uno no sabía si venía

Luminaria

alguien atrás", afirmaba Daniel,

Por STRAND S. A.

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

15

16

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

17

Obra

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

IEP ilumina el nuevo ícono de Villa Mercedes Desde aquellas épocas en que las antiguas etnias originarias denominaban “Popopis” al actual Río Quinto, la ciudad de Villa Mercedes ha crecido y se ha desarrollado a las márgenes de su principal río.

Hoy, el primer puente atirantado de la provincia de San Luis es el ícono arquitectónico de la ciudad.

18

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

A principios del siglo XVIII, en torno a un fuerte ubicado a orillas del Río Quinto, el paraje “Las Pulgas” comenzaba a delinear un incipiente poblado. Lidiaba con frecuentes malones aborígenes, y el abandono y repoblación eran habituales.

En 1752, mediante auto judicial se llamaba al acto de surgimiento de un nuevo pueblo, pero fue la fundación del “Fuerte Constitucional” por Don Justo Daract en 1856, lo que traería alivio a los pobladores.

El objetivo del primer goberna-

como Mercedes, en homenaje a la

San Luis. La actividad agrícola

dor constitucional de la provincia de

Virgen de dicho nombre. En 1875,

ganadera de sus inicios permitió

San Luis era fortalecer la frontera

con la llegada del ferrocarril, se

el establecimiento de frigorí-

contra el avance de los indios ran-

completaría el trazado definitivo.

ficos, tambos y curtiembres,

queles, ubicando en aquel incipien-

Así arribaría a Villa Mercedes el

convirtiéndola en una importante

te poblado mercedino uno de los

despegue económico y social que

ciudad industrial, que provee sus

núcleos de la línea de fortines a lo

la elevaría a la categoría de ciudad

productos a toda la región de

largo de la pampa húmeda.

en el año 1896.

Cuyo y a la exportación.

Poco a poco el poblado fue pros-

Vi l l a M e r c e d e s e s c o n s i -

Su singular ubicación a las

perando y en el año 1861 adquiriría

derada la segunda ciudad de

márgenes del Río Quinto la han

el rango de villa, conociéndosela

importancia en la provincia de

hecho conocida como puerta de

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

19

acceso a inmensas planicies que alternan con innumerables espejos de agua, transformándose en un gran atractivo para miles de turistas y aficionados a la pesca deportiva.

Como ciudad, Villa Mercedes luce una moderna imagen urbana donde el trazado de calles anchas y frondosas arboledas, contrasta con la tradicional “Calle Angosta” (… la de una vereda sola…), la cual gracias a las cuecas y versos que le han dedicado músicos y poetas, se ha convertido en el principal atractivo de visitantes.

Sin embargo, desde el 1 de diciembre de 2013 y coincidiendo con la celebración de su 157° aniversario, la ciudad luce otro principal atractivo. El centro de las miradas de mercedinos y visitantes se ha trasladado a la impactante obra de ingeniería y arquitectura emplazada sobre el Río Quinto.

Digno de una obra de arte, el Nuevo Puente Río V, ubicado en las proximidades del parque natural “La Pedrera” -y luego de cruzar el mencionado curso de agua-, conecta el complejo urbanístico La Ribera con el centro de la ciudad.

El flamante puente tiene una

todos los habitantes de La Ribera

Desde el punto de vista estruc-

estructura y diseño novedosos,

y de los barrios cercanos que se

tural, se trata de un puente atiranta-

que no se verán entorpecidos por

trasladan a diario. Se estima que

do de una sola torre (pilono) de 60

una posible crecida del río. Cuenta

el puente es utilizado por unos

metros de altura total considerada

con una rotonda de acceso y otra

17.000 vecinos que se movilizan a

desde el terreno natural, y dos lu-

de egreso. Tiene bicisenda y sec-

distintos puntos de la ciudad para

ces asimétricas: una de 102,75 me-

tor peatonal, lo cual es vital para

realizar sus actividades.

tros y otra de 73,70, conformando

20

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

una longitud total de 176,45 metros.

Desde el punto de vista vial, el puente consta de 4 calzadas vehiculares y una vereda peatonal que discurre centrada en el eje del tablero, quedando un ancho total de 19,60 metros.

Un total de 16 tirantes dispuestos en semiabanico asimétrico soportan el tablero, cuya estructura resistente está compuesta por una viga cajón monocelular en la dirección longitudinal; y transversalmente por vigas “T” cada 2,28 metros, colocadas en voladizo, apuntaladas desde el fondo de la viga longitu-

con la normativa para este tipo de

tratando de resaltar las estructuras

dinal por medio de un reticulado

obra y que resultó en un nivel medio

principales, y asimismo, marcar una

conformado por tubos de acero.

de luminancia (Em) de 46 lux y gran

línea siguiendo el perfil longitudinal

La estructura se completa con una

nivel de uniformidad donde los va-

del puente.

losa superior de hormigón armado,

lores son mayores G1 = Emín. /Em

Para lograr el objetivo lumíni-

postesada en ambos sentidos.

= 0,68 y G2 = Emín. / Emáx. = 0,40.

co, IEP de Iluminación realizó la

El Nuevo Puente Río V posee

Y por otro lado, la señalización

provisión de luminarias viales para

dos tipos de iluminación. Por un

ornamental que propone destacar

autopistas de alta velocidad, con

lado, la señalización vial que cumple

la estética particular de la obra,

distribución tipo cut-off; y proyecto-

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

21

res de alta potencia, con louvers y

y 150 W; PR 30 con visera y lámpa-

TU.DM.0260000 Monochrome

viseras, a fin de evitar el deslumbra-

ras HQI 2000 W; PR 40 asimétrico

Tube CW 1490 mm combina blan-

miento y alcanzar un óptimo nivel

con visera y lámparas HQI 400 W;

cos fríos y cálidos a lo largo de

de uniformidad.

y NYOS con visera y lámparas HCI

toda la estructura, sin RGB dinámi-

El modelo Zaniah IP65, con lám-

150 W, se utilizaron para iluminar

co para evitar distracciones de los

paras SAP 250 W, se ubicó en las

la estructura del pilono por un lado

conductores y posibles accidentes.

calzadas vehiculares. Y los mode-

y los tirantes por otro.

La innovadora obra que com-

los de proyector: PR 15 asimétrico

Sobre los laterales del puente,

bina ingeniería y arquitectura para

y con visera, con lámparas NAV 70

una línea continua de led, modelo

lograr el primer puente atirantado

22

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

1. Luminaria IEP PR30 C/VISERA ILUMINACIÓN GENERAL PILONO BARRIDO DE 50 M

2. Luminaria IEP PR15 ASIMÉTRICO C/VISERA ILUMINACIÓN BASE PILONO

3. Luminaria IEP PR40 C/VISERA ILUMINACIÓN DE PRESILLAS PREMOLDEADAS

4. Luminaria IEP NYOS ILUMINACIÓN RASANTE DE TIRANTES

de Villa Mercedes y de la provincia

social, podría decirse que es sinó-

de la ciudad, augurando nuevas

de San Luis, pudo completarse en

nimo de unión, comunicación e inte-

y mayores oportunidades de pro-

12 meses con mano de obra local.

gración de los vecinos mercedinos.

greso a “Villa Mercedes, Grande”,

El Nuevo Puente Río V cumple

Pero además de ello, gracias

su función natural de conectar

a su novedoso diseño, el puente

terrenos separados por un curso

asume un papel protagónico al

de agua, y desde el punto de vista

convertirse hoy en el nuevo ícono

como reza el eslogan municipal.

Por IEP DE ILUMINACIÓN

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

23

producto

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Una luminaria clasificada La luminaria FLFE de The Ex

go de explosión por la presencia de

de blanco, funciona también como

Zone es una solución que se pre-

gases o polvos combustibles. Por

reflector. Tanto las juntas como los

senta en el mercado para abas-

su grado de protección tan elevado,

sellos entre el tubo y los cabezales

tecer las necesidades lumínicas

puede colocarse tanto en interiores

son de silicona, resistentes a los

de ambientes hostiles, en donde

como en exteriores sin que su ren-

ácidos e hidrocarburos. El equipo

los materiales de construcción de

dimiento se vea perjudicado.

se provee con tapón, prensacable

la luminaria, además de su rendi-

Todos los artefactos de ilumi-

FL2NBK y tornillería de acero inoxi-

miento y funcionalidad, comportan

nación a prueba de explosión se

dable, y como opcional se puede

elementos significativos a tener en

construyen de acuerdo a la direc-

solicitar también con reja de acero

cuenta si se quiere preservar el

tiva 94/9/EC y a las normas IEC/

inoxidable.

artefacto de daños severos como el

EN 60079.0, 60079.1, 60079.7,

La ejecución de FLFE responde

contacto con sustancias peligrosas.

61241.0 y 61241.1. Esto quiere de-

a CE 0722, II 2GD Ex de IIC T...

Esta luminaria es incluso capaz

cir que para su construcción se em-

Ex tD A21 IP66. Su temperatura

plean materiales muy resistentes.

superficial puede rondar los 80 (T5)

de sobrevivir a explosiones, por lo que es un elemento propicio para

Esta luminaria está construida

o 95 °C (T6), mientras que funciona

ser instalado en industrias pesadas,

con cabezales de aluminio libre de

con normalidad en ambientes con

como la industria minera, química

cobre y con pintura epoxi horneada

temperaturas en un rango de -40 a

o petroquímica. En rigor, se puede

RAL7035 como estándar. El tubo

60 °C. Esta luminaria cuenta con

instalar en las zonas clasificadas

es de vidrio borosilicato, resistente

certificado CE CESI06 ATEX067.

como Zona 1, Zona 2, Zona 21 o

a los golpes y a las altas tempera-

Zona 22, es decir, lugares con ries-

turas. La bandeja interna, pintada

Por THE EX ZONE

Protección (bajo pedido) Equipamiento eléctrico Reflector

Guía de marco interno

O’ring

Conexión PLG2 Conector

Portalámparas Prensacable tipo FL2NBK

24

Reja de protección de acero inoxidable (bajo pedido)

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

Tubos fluorescentes

Terminales O’ring

Tapón

Tapón

/

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

25

exposiciones

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

Osram revive la experiencia Light+Building 2014

La exposición Light + Building

globales de iluminación e innova-

en aplicaciones para una variedad

ha demostrado de forma impresio-

dores productos destacados. Los

de áreas de iluminación y grupos

nante su papel como líder mundial

clientes descubrieron más sobre los

de clientes en seis “Ámbitos de

en la feria de iluminación y edificios

productos de Osram y de nuestra

vida” cada uno relacionado con

inteligentes. Este año ha roto otra

gama de servicios en conversa-

destacados proyectos o soluciones

vez todos los récords anteriores de

ciones personales o asistiendo a

de iluminación:

registro de visitantes. Durante los

las disertaciones de expertos que

seis días de la feria 211.500 visi-

se llevaron a cabo todos los días

Ámbitos de vida

tantes profesionales procedentes

durante la feria.

Trabajo - Luz es inteligencia

de 161 países aprendieron acerca

Te invitamos a revivir algunos

Las soluciones inteligentes de

de las actuales innovaciones y so-

de los aspectos que recorrimos en

iluminación en los puestos de tra-

luciones. El 47% del número total

la mega feria de iluminación, desde

bajo aumentan la productividad de

de los visitantes fueron invitados

proyectos, productos destacados

los empleados y el de la empresa.

internacionales.

y las disertaciones de los mejores

Osram utiliza su conocimiento

expertos en nuestro stand.

sobre los efectos biológicos y psicológicos que la luz tiene sobre las

También para Osram L+B 2014 ha sido un gran éxito. Verena Rath-

Ámbitos de vida - Luz es vida

personas y diseña luz artificial que

jen, Project and Booth Manager de

En L+B 2014 Osram presentó

aumenta la sensación de bienestar,

Osram Alemania declaró: “Hemos

la diversidad de conocimientos que

seguridad y la productividad en el

recibido respuestas muy positivas

tiene en productos y su experiencia

lugar de trabajo.

de nuestros clientes y visitantes sobre nuestra apariencia en la feria y también por las innovaciones de productos y proyectos presentados”.

En un stand con un área total de aproximadamente 2.000 metros cuadrados, Osram y sus marcas especializadas Siteco y Traxon Technologies mostraron soluciones

26

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

2000 m2 de stand Osram

Almacén de Zalando - Erfurt,

figuraciones de iluminación fácil-

la facultad de regular, cambiar el

mente: desde cálidas y agradables

color y ajustar las atmósferas de luz

Zalando, uno de los retailers

atmósferas hasta brillante ilumina-

según la hora del día, la presencia,

más grandes de Europa para zapa-

ción de trabajo, a través de muchas

la actividad y la música.

tos y ropa, opera un centro logístico

variantes, soluciones inteligentes y,

en Erfurt con una extensión de

por supuesto, teniendo en cuenta la

Ámbitos de vida

120.000 m². Los requisitos princi-

cuestión de la seguridad.

Movilidad - Luz es movimiento

Alemania

pales para la iluminación fueron: re-

Las soluciones de iluminación

ducción al mínimo de la inversión y

Lightify - una solución inte-

OLED y láser son los próximos

de los costos operativos posteriores

ligente de iluminación para el

grandes pasos de desarrollo en la

de energía y mantenimiento. La so-

hogar

iluminación del automóvil. Como

lución de iluminación Osram incluye

Lightify posiciona las necesida-

líder del mercado internacional

detección de presencia, en rela-

des individuales y los deseos de

en la iluminación de automóviles

ción con el control de iluminación

iluminación de las personas a la

con una experiencia excepcional,

constante. Con ello se consigue la

vanguardia. La solución controlada

incluyendo el sector de la tecno-

máxima eficiencia energética. Por

de manera remota, que se basa

logía de semiconductores, Osram

defecto, las 13.500 luminarias se

en el estándar ZigBee, permite el

está en el buen camino hacia el

regulan al 10% del flujo luminoso en

control y la adaptación de lámparas

futuro. La empresa dio a conocer

los pasillos al no detectar presencia

y luminarias en toda la casa me-

los primeros estudios que indican

alguna; cuando un empleado entra

diante la aplicación. Fácil, cómodo,

las futuras opciones de diseño en

en el pasillo, es reconocido por el

y de conexión inalámbrica, puede

Light + Building.

detector de presencia, y el de ilumi-

acceder a través de su PC, teléfono

nación de orientación incrementa la

inteligente o tablet. Las ventajas

intensidad de luz necesaria en unos

más importantes de esta solución

pocos segundos.

son un importante ahorro de ener-

El diseño extremadamente pla-

gía y dinero, la posibilidad de agru-

no, gracias a la tecnología OLED,

Ámbitos de vida

par y controlar en una misma sala

conduce a un enorme reducción de

Hogar - La luz es tuya

diferentes luminarias y, además,

espacio y peso lo que podría, por

OLED - el comienzo de una nueva era de luz

La luz puede cambiar tu hogar. están básicamente conectadas entre sí, en particular en el interior de su propiedad. En este caso, la capacidad de personalizar la luz para

Sistema Lightify

La luz y una sensación de bienestar

satisfacer los requisitos individuales toma cada vez más importancia.

Pueden realizarse diferentes con-

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

27

tanto, revolucionar completamente

menajeando a la cercana costa. Esta

aulas de las universidades pue-

la construcción de coches algún día.

animación, que nunca se repite, es el

den ser equipadas con una nueva

Otra innovación es el uso de

resultado de una compleja conexión

iluminación. Como conclusión se

tecnología OLED segmentada.

de diversos parámetros: un video de

determinó que dependiendo de la

Aquí, la iluminación de una super-

una bandada de pájaros, medición en

hora del día, la luz biológicamente

ficie OLED se divide en segmentos

tiempo real de la dirección del viento

eficaz incrementa significativamen-

del mismo tamaño que se pueden

a través de RSS feeds, y la tempe-

te la absorción y la capacidad del

activar de forma independiente uno

ratura ambiente actual mediante los

rendimiento de los estudiantes y

del otro y, por lo tanto, ofrecer una

sensores correspondientes.

reduce el “jet lag social”

mayor funcionalidad. Ámbitos de vida

Ámbitos de vida

Ámbitos de vida

Educación & ciencia

Ocio – La luz es expectativa

Espacio público

La luz es esencial

Osram tiene experiencia en

Luz es seguridad y diseño

Buscamos que la luz se adapte

soluciones de iluminación que

Diseñe la ciudad del mañana

a las necesidades: “Luz” significa

despiertan su inspiración. Tanto

con soluciones de iluminación

seguridad en el camino al colegio,

si es para deportistas o músicos,

innovadoras. Para la ciudad, ba-

al trabajo o a la universidad, pero

automóviles o pinturas, un even-

sado en la tecnología led, Osram

puede significar mucho más: la luz

to deportivo o la Oktoberfest,

ofrece soluciones innovadoras

biológicamente optimizada puede

galerías de arte, o en un spa,

que abren nuevas posibilidades

incluso facilitar el aprendizaje. Por

las soluciones de alta tecnolo-

a la hora de diseñar las ciudades

lo tanto, muchas universidades e in-

gía de Osram aseguran que las

y, al mismo tiempo, proporcionan

cluso otras instituciones educativas

personas, objetos, eventos, e

importantes ventajas económicas

han estado utilizando las soluciones

instalaciones de cualquier tipo

y ecológicas.

de iluminación de alta tecnología de

aparecerán con la luz óptima y

Osram durante años.

con ello, garantizan vivir expe-

Silo 468 - Helsinki, instalación de luz, bandada de pájaros

riencias inolvidables.

Aulas universitarias

Silo 468 es parte de la World

La iluminación estándar en las

FC Bayern, un mundo de

Design Capital Helsinki 2012, que

aulas es normalmente brillante,

experiencia – Múnich, Alemania

es una competencia internacional

incluso suele ser demasiado bri-

Contrariamente a lo que se suele

de conceptos de iluminación. El di-

llante, pero normalmente no tiene

ver en un museo clásico, el museo

seño proviene de la Lighting Design

efectos biológicos. Como resulta-

del mayor club de fútbol en Alemania

Collective de Madrid. Por la noche

do muchos estudiantes no están

no tiene trofeos, camisetas ni zapa-

despiertan los 1.280 Dot XL-9 y wall

rindiendo al máximo y se cansan

tos como su principal atracción, sino

washer Sield AC XB-36 y convierten

rápidamente. Acompañado por un

las diferentes historias que se en-

la fachada en una bandada de pája-

estudio científico para comprobar

trelazan con el club. Exposiciones,

ros virtual hecha de puntos de luz, ho-

la eficacia biológica de la luz, las

fotografías, documentos históricos,

28

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

e innovadora tecnología multimedia

lámpara de luz equivalente, que se

te el techo con una temperatura de

ofrecen una fascinante combina-

ajuste a todas las luminarias equi-

color de 6.500 kelvin. Los tipos de

ción. Los aficionados pueden hacer

padas previamente con lámparas

iluminación pueden regularse por

un viaje desde cuando el FC Bayern

incandescentes. La lámpara llama-

separado, aunque con la ayuda de

se fundó en Febrero de 1900 hasta

da “LED Superstar” es dimerizable

un control es posible una regula-

el día de hoy.

y su vida media es de 25.000 horas.

ción dependiente de la luz del día.

Características principales:

Arktika-P Biolux mantiene la mente

Las emociones se transmiten con la luz, los colores y la reproducción

• Dimerizable

de videos. Los inconfundibles efectos

• Vida media: 25.000 horas

se basan en la innovadora tecno-

• Temperatura de color: 2.700 K o

• Luz biológicamente eficaz para

logía de iluminación exigidos por el

4.000 K

influir positivamente en el bienestar,

cliente, como componentes de led y

• Flujo luminoso: 470 lm.

la concentración y la productividad

luminarias OLED, como así también

• Potencia de sistema: 6,5 W

• Calidad de luz creando una

sistemas de gestión inteligente de luz.

• Eficacia luminosa: 72,31 lm/W

sensación de espacio, gracias al

en forma y el trabajo enfocado.

Características a destacar:

control de los reflejos y la iluminaProductos destacados

Arktika-P Biolux

ción directa e indirecta controlables

Nuestras innovadoras solucio-

Esta innovación proporciona luz

por separado

nes se dirigen constantemente

diurna dentro de la oficina. Ilumina

• Diseño plano (altura menor a 8 mm)

a las necesidades de nuestros

directamente la superficie de traba-

• Sistema de alta eficiencia de

clientes. Las soluciones de ilumi-

jo con una temperatura de color de

100 lúmenes por watt y duración del

nación de Osram sacan el máximo

4.000 kelvin e ilumina indirectamen-

sistema DALI hasta 40.000 horas

provecho a los efectos biológicos positivos, y como parte del diseño de la iluminación coordinada, pro-

Arktika-P Biolux

mueven la concentración y calidad de vida, por ejemplo, en el trabajo o en las escuelas.

Led Superstar Es la primera lámpara led en el tamaño convencional de la incandescente. Es la primera lámpara led que reemplaza las lámparas incandescentes con su misma morfología.

Uno de los aspectos más destacados es su tamaño: el recambio de 40 watts será tan pequeño como su

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

29

PrevaLED Linear Flex

• Eficiencia de hasta 140 lúmenes

Osram presenta una nueva fuen-

por watts

te de led flexible que reduce al

• No requiere disipación adicio-

mínimo el esfuerzo necesario para

nal, apto para adherir en cualquier

el montaje de las luminarias led, por

superficie

lo tanto, también los costos de pro-

• Posibilidad de montaje directo

ducción. Muchas de las luminarias

sobre superficies planas u orgánicas

se fabrican actualmente en dos ver-

• Múltiples interfaces para longitu-

siones: con lámparas fluorescentes

des a medida: 650 o 1.100 lúmenes

o con leds. PrevaLed Flex Linear

cada 280 mm

soluciona este problema ya que su

• Distribución de luz homogénea

requieren de una óptica que reduzca

rollo de 28 metros, se puede cortar a

• Módulo SELV con UL y certifica-

los reflejos y la luz directa. Estos

la longitud deseada por el fabricante

do CE

factores son a costa del precio de

y ser pegado en la luminaria. Esto

OLED Orbeos

la eficiencia y, por consiguiente, la

permite un ensamblaje sencillo como

Panel OLED

su lámpara fluorescente equivalente.

La nueva generación del OLED

Para obtener una muestra de las

Con su construcción flexible, Preva-

Orbeos de Osram, con 65 lúmenes

aplicaciones de OLED en ilumina-

Led Linear Flex también abre nuevas

por watt no ha alcanzado aún la

ción general, Osram presentó una

opciones en el diseño de luminarias

eficacia de los chips led pero ya es

luminaria OLED en Light+Building

con forma orgánica con alta eficien-

más eficiente que las lámparas de

2014 diseñada por Werner Aisslin-

cia, típico de la tecnología led.

bajo consumo. Sin embargo, los led

ger, que ha sido nombrado recien-

cuando se utilizan en las luminarias,

temente “Diseñador del Año 2014”

Características principales

ventaja en eficiencia se reduce.

• Producto flexible, hasta un radio

por la revista Architektur & Wohnen.

tan pequeño de 7 cm

La luminaria colgante con una sofisticada apariencia está equipada

PrevaLED Linear Flex

con 16 paneles OLED rectangulares y su uso es ideal en salas de conferencia y lobbys de hoteles.

Características destacadas • Flujo luminoso: ~1.500 lúmenes • Eficiencia: ~ 65 lúmenes por watt • Tono de luz: 3.000 kelvin • Duración de vida: 15.000 horas • Dimensiones: 750 x 1.000 x 50 mm • Cuerpo modular, revestido por un lado con placas de metal • Un mix de arte y concepto de luminaria • Diseño sofisticado de alta calidad Por Osram

30

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

31

nota técnica

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Drivers, fuentes conmutadas o fuentes switching para iluminación con leds Parte IV Por Carlos N. Suárez, Marketing Técnico ELT Argentina S. A.

H - Protecciones

3. Térmico (exceso de temperatura

Hemos llegado a la etapa final

de trabajo)

del circuito de una fuente switching.

A esta altura ya disponemos de ten-

1. Cortocircuito

sión o corriente continua constante,

Cuando una fuente de tensión

dependiendo del tipo de fuente.

constante ideal se pone en corto-

Una fuente de alta calidad deberá

circuito, el valor de corriente que

estar protegida ante los errores

circulará a través del conductor es

más frecuentes producidos tanto en

infinito. Obviamente que esto en

el momento de la instalación como

la práctica es inviable. Observe la

en el funcionamiento en régimen

siguiente imagen (figura 44):

Figura 45

Cortocircuito directo en la salida: esto se debe tanto a un despuntado incorrecto, como a un diámetro

permanente.

excesivo en los conductores de

Básicamente, las protecciones

salida (figura 46).

en las fuentes switching tanto de tensión como de corriente constante son similares.

Protecciones necesarias en las fuentes switching de tensión

Figura 44

constante Existen tres tipos de problemas

Otra forma de cortocircuito

ante los cuales se hace necesario

frecuente es respecto de tierra

proteger una fuente switching de

(figura 45).

Figura 46

Ahora vayamos a la práctica y

Cortocircuito a masa por defecto

1. Cortocircuito

observemos dónde se producen

en el aislante del conductor (figura

2. Sobrecarga (exceso de consumo)

este tipo de problemas.

47).

tensión constante:

32

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

2. Sobrecarga

Figura 47

que con una fuente de 50 watts de

Otro de los errores que frecuen-

potencia máxima alcanzaría para

temente se cometen es sobrecar-

cubrir los 16 watts (ocho leds de 2

gar la fuente, o sea, colocar mayor

W cada uno).

cantidad de carga respecto de la máxima disponible.

Sin embargo, la potencia del driver es insuficiente y la protección

Cortocircuito a masa por estran-

Dañar un driver por sobrecarga

gulación de conductores (figura 48)

es mucho más frecuente cuando

ante sobrecarga actuará dejando el mismo fuera de servicio.

se trata de fuentes de tensión

Lo que no se está teniendo en

constante. Déjeme mostrarle cuál

cuenta es que existe una potencia

es el error que se comete al obviar

que se está disipando en cada una

ciertas consideraciones cuando

de las resistencias. Vamos a cal-

se conectan leds a una fuente de

cular cuál es el valor de la potencia

tensión constante.

demandada para la totalidad del

Exageraremos un poco los pa-

circuito.

rámetros para que el ejemplo se

a) Caída de tensión en el led:

pueda apreciar con amplitud. En la

2 W (potencia del led) / 0,7 A (co-

El circuito de salida de la fuen-

realidad la desviación será más sutil,

rriente del led) = 2,85 V

te switching detecta un nivel de

pero no por eso menos importante.

b) Caída de tensión en la resistencia:

tensión bajo, producto del corto-

Ahora bien, observe detalladamente

12 V (tensión de alimentación) -

circuito en la salida. Esta tensión

el ejemplo de la figura 49.

2,85 V (tensión en el led) = 9,15 V

Figura 48

es insuficiente para permitir una

Se trata de un conjunto de leds,

realimentación al oscilador a tra-

ocho en total, de dos watts cada

9.15 V (tensión en la resistencia) x 0,7

vés del sistema óptico (tal cual

uno. Como serán alimentados con

A (corriente en la resistencia) = 6,4 W.

lo hemos visto con anterioridad),

fuente de tensión constante los mis-

Cada red se compone de: 6,4 W

entonces el oscilador se detiene.

mos necesitarán una resistencia

de potencia en la resistencia mas

En este tipo de operación, al liberar

para controlar el nivel de corriente.

2 W de potencia en el led, lo que

el cortocircuito, la fuente restablece

A simple vista se puede pensar

arriba a un total de 8,4 W.

c) Potencia en la resistencia:

el suministro de tensión.

Otros modos de detección incorporan un circuito adicional en la salida del rectificador de HF que corta el abastecimiento de tensión de la fuente switching. En este caso es necesario inicializar la fuente switching, desconectando la misma de la red de alimentación.

Figura 49

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

33

Si tenemos en cuenta que se

debajo de los niveles de seguridad,

a la tc máx. especificada para que

trata de un circuito con ocho redes,

el chip del oscilador no enviará infor-

la vida útil del equipo cumpla con la

la potencia final consumida será de

mación hacia la llave electrónica y la

declaración del fabricante. El tiempo

8.4 W x 8 = 67,2 W. Por lo tanto,

fuente permanecerá apagada.

mínimo de funcionamiento para que

la potencia entregada por la fuente

los niveles térmicos se homogenicen

(50 W máx.) es insuficiente para

Temperatura v. vida útil

y se pueda tomar una medición re-

alimentar el circuito.

La temperatura del recinto de

presentativa es de cinco horas.

En las tiras de leds que se alimen-

instalación de la fuente es funda-

Si la temperatura medida en el

tan con fuentes de tensión constante,

mental tanto para la seguridad en

punto tc es superior a la especificada

se define la cantidad de watts (totales,

el funcionamiento del driver, como

como tc máx., la protección térmica

y esto incluye a las resistencias) por

para para determinar su vida útil.

podrá dispararse (dependiendo del

metro de tira para evitar este tipo de

Existen dos datos fundamenta-

ajuste del chip del oscilador) dejando

confusiones. Lo que usted tiene que

les que obligatoriamente el fabri-

el driver fuera de servicio. Sin embar-

tener presente es que esa potencia

cante deberá marcar en el chasis

go la vida útil de los componentes

declarada no se encuentra aplicada

del driver según lo requerido por

también se verá afectada, reducién-

solamente al led para producir luz.

la norma de seguridad IEC 61347.

dose a la mitad por cada 10 ºC de

tc máx.: la temperatura máxima 3. Protección térmica

exceso respecto del tc max.

tolerada por el driver, una vez colo-

Para un driver de 50.000 horas

Ciertos tipos de drivers, en su

cado dentro del recinto de instala-

de vida, si la temperatura tc máx. es

mayoría aquellos con oscilador de

ción, en régimen de funcionamiento.

de 75 ºC y la temperatura medida

tecnología digital, cuentan con una

tc: el punto donde debe apo-

en el punto tc (luego de cinco horas

protección adicional por exceso de

yarse la termocupla para realizar

de funcionamiento) es de 85 ºC,

temperatura de trabajo. El circuito inte-

la medición de temperatura.

la vida útil promedio del driver se

grado (chip) que controla el/los transis-

Observe la imagen de la figura 50.

reducirá a la mitad, o sea, 25.000

tor/es MOSFET (llave/s electrónica/s)

Durante el funcionamiento del

horas. Si en cambio, la temperatura

incluye un sensor de temperatura que

equipo en su recinto de instalación,

medida en el punto tc arriba a los

detendrá la etapa de oscilación, y en

una vez que las temperaturas de

90 ºC, la vida útil se reducirá a la

consecuencia la fuente switching,

trabajo se hayan estabilizado, la me-

cuarta parte, en este caso: 12.500

cuando la temperatura de trabajo su-

dición en el punto tc debe ser inferior

horas. Ya por encima de los 90 ºC

pere los valores máximos admisibles.

Muchas veces suele atribuirse la activación de cualquiera de las protecciones del driver a una falla en el funcionamiento del mismo y la protección térmica es la que se lleva todos los premios en este aspecto, puesto que, hasta que la temperatura del ambiente donde se encuentra instalada la fuente no descienda por

34

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

Figura 50

existe una alta probabilidad de

El circuito no puede producir

se entrega al led. La fuente activará

mortalidad de los componentes, en

tensión infinita y por lo tanto activa

su protección cuando la suma de la

consecuencia, la fuente switching

su protección ante circuito abierto

potencia de cada uno de los leds

puede averiarse y dejar de funcio-

enclavándose en el valor máximo

conectados exceda la potencia

nar permanentemente.

de tensión que el driver pueda lle-

máxima del driver especificada

gar a entregar. Observe la figura 51.

por el fabricante. En la imagen de

Protecciones necesarias en

Cuando la fuente de corriente

la figura 52 se muestra un ejemplo

las fuentes switching de corrien-

se enclava en su valor máximo

te constante

de tensión podemos decir que la

La suma de las potencias de cada

protección ante circuito abierto se

uno de los leds da como resultado una

encuentra activa.

potencia total consumida de 12 W,

Existen tres tipos de problemas ante los cuales se hace necesario proteger una fuente switching de corriente constante: 1. Circuito abierto

típico de sobrecarga.

cuando la fuente puede entregar 2. Sobrecarga

como máximo 10. En este caso la

En una fuente de corriente

protección ante sobrecarga se activa.

2. Sobrecarga (exceso de consumo)

constante la sobrecarga está deter-

3. Térmico (exceso de temperatu-

minada únicamente por la cantidad

ra de trabajo)

de leds conectados al driver, ya

La protección térmica en las

que afortunadamente, los leds se

fuentes de corriente constante cum-

conectan en serie y sin resistencia

ple los mismos lineamientos que las

alguna. Toda la potencia disponible

fuentes de tensión constante.

1. Circuito abierto: A diferencia de los drivers de

3. Protección térmica

tensión constante, las fuentes de corriente constante intentan mantener siempre la misma intensidad de corriente. Para ello, a medida que la resistencia de carga aumenta, la fuente producirá más tensión para que la corriente siga siendo la misma.

Un caso extremo se daría cuando no se coloca ningún led (funcionamiento en vacío). En ese

Figura 51

caso, la resistencia que el driver está viendo en su salida es infinita (circuito abierto). El driver intentará mantener el mismo nivel de corriente, elevando la tensión. Pero para mantener el mismo nivel de corriente sobre una resistencia infinita, la tensión que se debe proporcionar también es infinita.

Figura 52

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

35

producto

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Leds en los comercios “La iluminación juega un papel clave para que el hecho de comprar sea, para el visitante a un negocio, una experiencia sensorial. Dada su capacidad para el efecto dramático, la iluminación artificial es un instrumento excepcionalmente eficaz para impulsar el rendimiento de las ventas, no solo para los distintos puntos de venta, sino también para centros comerciales y grandes tiendas”, enuncia la Asociación Argentina de Luminotecnia en sus novísimas Recomendaciones para la iluminación de negocios y vidrieras, coordinadas por el Ing. Fernando Deco.

El paso siguiente a entender esta

de color cambiante con el uso y su

cultad la empresa presenta la línea

máxima es el de eligir las fuentes

parpadeo, son muy objetadas. Hoy

de embutidos con leds, conocidos

luminosas que produzcan ese alto

surge una alternativa que reúne lo

en el mercado como “dowlights”,

nivel lumínico con una excelente

mejor de cada una y son los leds:

artefactos superestéticos, planos

reproducción cromática. Al respec-

buen color, larga vida útil, bajísimo

al cielorraso que se proveen con el

to ya ha pasado la etapa práctica

consumo de energía, sin parpadeos,

equipo auxiliar externo (driver) para

de utilizar lámparas reflectoras o

reencendido instantáneo, mínima

alimentarse directamente a tensión

halógenas, salvo las tan populares

emisión de temperatura, etc., etc.

de red. Son excelentes para la ilu-

dicroicas. Pero hasta estas peque-

Alic S. A. evalúa en forma perma-

minación de locales interiores como

ñas maravillas aportan 50 W por

nente las necesidades del mercado

comercios, instituciones, salones de

cada punto de luz más unos 10 W

y ha ido incorporando una variada

usos múltiples, etc. ya que aportan

del transformador electromagnético,

oferta de lámparas con leds, como

un gran beneficio económico, no

por lo que si tenemos cien dicroicas,

ya han podido leer, como ser: dicroi-

solo por el ahorro de energía en

tendremos dos o tres estufas apor-

cas de 230 V en E27/GU10, las re-

iluminación y acondicionamiento de

tando calor al ambiente en forma

flectoras AR111, y las PAR 30 y 38,

ambientes, sino también en los cos-

permanente. Las lámparas de mer-

entre otras. Todas ellas necesitan de

tos de reposición y mantenimiento.

curio halogenado son una alterna-

una luminaria que las alimente o las

Se proveen en cuatro tamaños y

tiva válida pero, por su rendimiento

sostenga, para solucionar esta difi-

36

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

cuatro potencias diferentes.

/

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

37

Medidas geométricas Tamaño S M L XL

Modelo EL-2510LC EL-4015LC EL-8030LC EL-8050LC

por sobrecarga, por cortocircuito y por altas temperaturas. El driver y

Potencia

Diámetro

Perforación

Longitud

10 W

90 mm

75 mm

75 mm

15 W

147 mm

125 mm

75 mm

errores de conexionado. Por otra

30 W

235 mm

215 mm

75 mm

parte, el cable que los une es lo

50 W

235 mm

215 mm

105 mm

la luminaria vienen unidos desde fábrica y poseen fichas que evitan

suficientemente largo como para que ambos equipos estén físicamente alejados para una mejor

En relación a los rendimientos y

Es recomendable que la cavi-

ventilación. Adjuntamos un diagra-

aplicaciones, el primer tamaño (S)

dad donde se instalen estas lumi-

ma sobre cómo se debe realizar el

reemplaza a los embutidos para di-

narias sea más profunda que lo que

montaje en obra.

croicas convencionales de 50 W. El

indica la longitud de los embutidos.

Recuérdese que la tensión

siguiente (M), posee el formato de

En ningún caso la luminaria pue-

de alimentación al driver es de

los embutidos para AR111. El tipo L

de cubrirse con material aislante

230 Vca, 50/60 Hz. Por otra parte,

reemplaza a los embutidos con dos

o similar. En caso de que no se

el driver no genera prácticamente

lámparas fluorescentes compactas

respete esta indicación, es posible

ningún tipo de distorsión ya que

de 26 W y el XL, a los embutidos

que la luminaria se apague sola, ya

su factor de potencia es superior

para mercurio halogenado de 70 W.

que el driver posee protecciones

a 0,90.

38

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

Fuente de luz Estas luminarias poseen un poderoso led Sharp de la nueva tecnología COB. Se debe evitar mirarlas de frente cuando están encendidas, porque pueden generar daños en la retina ya que utilizan toda esta nueva familia de leds llamados “COB” (del inglés, chip on board), en que varios chips se montan juntos en una plaqueta con el filtro amarillo a distancia.

La luz que se obtiene de esta

extrusionado por ser uno de los

inyectado, el espejo multifacetado

manera es muy intensa, muy

materiales que mayor disipación

que dirige los rayos de luz hacia el

agradable, con una temperatura

calórica proporciona.

haz y el centro amarillo típico de los leds COB.

de color de 3.000 K y una buena reproducción cromática con un índice de rendimiento de color

Un detalle importante para las

superior a 80. Se estima su vida

obras es la de tomar en cuenta que

útil en 40.000 horas, si se respetan

los embutidos de tamaño S y M son

las indicaciones de montaje del

orientables, con lo que pueden lle-

manual de instrucciones que se

gar a cumplir funciones de spot. Por

adjuntan al embalaje.

otra parte, estos embutidos (10 y

En el dibujo se ha marcado un

15 W) pueden ser dimerizados, cu-

disipador de color muy elemental

briendo así todas las aplicaciones.

cuando en realidad estas lumina-

Si analizamos la imagen, ve-

rias embutidas llevan un disipador

remos el disipador de aluminio

de aluminio extrusionado que

extrusionado, los ganchos de su-

mantiene la temperatura de jun-

jeción de la luminaria al cielorraso

tura de los chips dentro del rango

(fabricados en acero inoxidable), el

Por

óptimo. Se ha elegido aluminio

marco de la luminaria de aluminio

ALIC S. A.

Datos fotométricos Tamaño S M L XL

Potencia 10 W 15 W 30 W 50 W

Intensidad central 790 cd 1.045 cd 2.725 cd 3.334 cd

Apertura del haz 40° 50° 40° 40°

Iluminancia a 3 m 88 lux 115 lux 300 lux 370,5 lux

Diámetro a 3 m 2,1 m 2,7 m 2,1 m 2,2 m

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

39

40

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

41

nota técnica

///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Los efectos visuales y biológicos de la luz La actualización de la iluminación en el ambiente laboral Ing. Luis Deschères, Profesor Titular de la cátedra Iluminación y Color Facultad de Ciencias Exactas y Naturales, UBA Carrera de Especialización en Higiene y Seguridad en el Trabajo

Resumen

También propone que se esta-

Perturban nuestra sensación de

Con muy buen criterio, la Super-

blezcan valores concretos de IRC

bienestar, reducen la productividad

intendencia de Riesgos del Trabajo

(índice de reproducción cromática),

y por lo tanto conducen a “errores

(S.R.T.) mediante la Resolución

del índice de deslumbramiento

y accidentes”. De acuerdo a un

84/2012 aprobó un protocolo es-

molesto procedente directamente

estudio estadístico de la Ilmenau

tandarizado para la medición de la

de las luminarias de una instalación

Technical University (Alemania),

iluminación en el ambiente laboral

de iluminación interior (UGR, índice

un 66% de todos los accidentes

y que es de uso obligatorio para

de deslumbramiento unificado de la

registrados en puestos de trabajo

todos aquellos que deban medir el

C.I.E.) y que se elabore o adopte

ocurren con un nivel inferior a 500

nivel de iluminación conforme a las

una norma específica como “Ilu-

lux. La frecuencia porcentual de los

previsiones de la Ley N°19.587. Si

minación de los lugares de trabajo

errores (respecto a la media diaria)

tenemos en cuenta que el 80% de

en interiores y exteriores” tal como

tiene su mayor pico alrededor de las

todas las informaciones que llegan

existe internacionalmente. Como

3 horas y otro menor alrededor de

al cerebro son de origen visual,

ejemplo, la EN 12464-1(2002) y la

las 14. Se entiende que la ilumina-

la adecuación de la iluminación

EN 12467-2(2007). Por otro lado,

ción debería poder contrarrestarlo

del ambiente laboral tiene una

actualmente se está estudiando

(Bjerner y Swenson). La necesidad

fuerte influencia en la seguridad y

la incorporación científicamente

de los niveles de iluminación se

salud del trabajador. El presente

aprobada sobre el efecto visual

incrementa con la edad pudiendo

artículo fundamenta una necesaria

y el biológico de la luz, tema que

llegar a un 60% adicional para una

propuesta de actualización de los

tratamos muy particularmente en

persona de unos 60 años respecto

niveles de iluminación a dar cum-

el presente trabajo por su reciente

a los niveles establecidos (Prof.

plimiento de acuerdo al Anexo IV

aceptación científica.

Ch. Schiertz, H. Krueger). El traba-

aprobado por Decreto N°351/79 y

jador en su campo visual compara

que se basan en la Norma IRAM-

1. Introducción

“luminancias”. Un buen balance de

AADL J20-06 – “Iluminación artifi-

Condiciones visuales bajas son

ellas como exige la Ley N°19.587

cial de interiores” de fecha 1972.

un serio obstáculo para trabajar.

evita el deslumbramiento. Grandes

42

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

diferencias de luminancias en un

- Prestaciones visuales, en las

menciona el tema de la “apariencia

mismo espacio de trabajo provocan

cuales los trabajadores son capa-

de color de la luz”, aclarando que

una constante adaptación del ojo

ces de realizar sus tareas visuales

la elección de esta apariencia de

causando fatigas oculares. Tanto

aún en condiciones difíciles y du-

color (TCC en K) es una cuestión

el deslumbramiento directo como

rante períodos más largos.

puramente psicológica, estética y

indirecto tienen un efecto perjudi-

- Seguridad

de lo que consideramos como na-

cial y también su sensibilidad crece

tural. Aclara además que “en climas

con la edad. Para una persona,

Estas características definen el

cálidos generalmente se prefiere

nuevamente de unos 60 años, el

ambiente o entorno luminoso. Aquí

una apariencia de color de luz más

incremento relativo de su sensibili-

debemos considerar la distribución

fría, mientras que en climas fríos se

dad puede ser mayor al 50% (Ch.

de las luminancias, iluminancias,

prefiere una apariencia de color de

Schierz). La sensibilidad espectral

deslumbramiento, dirección de la

luz más cálida”. Esta apreciación

del ojo humano nos condiciona a

luz, rendimiento y “apariencia de

sobre la TCC se viene divulgando

lograr buenos contrastes y por lo

color de la luz”, flicker, luz natural

hace tiempo. Sin embargo hay un

tanto, una reproducción adecuada

o diurna. Como podemos apreciar

impacto mucho más importante

del color los mejora sustancial-

en la figura 1, los valores para

sobre nuestro organismo: el efec-

mente. Todos estos conceptos

la iluminancia, deslumbramiento

to biológico. Este efecto es una

actualizados estadísticamente nos

molesto y rendimiento en color

consecuencia natural de nuestra

señalan el camino de los criterios

Ra o IRC (índice de reproducción

evolución a lo largo de cientos de

que debemos incorporar para

cromática), en la norma tomada

miles de años y está relacionado

actualizar nuestra antigua norma

como ejemplo vienen tabuladas,

con la rotación de nuestro planeta

local respecto del efecto visual y

cosa que no ocurre IRAM-AADL

sobre su eje y su traslado de alre-

a la cual deberemos agregar, para

J20-06, que solo hace referencia

dedor del Sol. Como veremos, su

el diseño luminotécnico, el efecto

a su necesidad pero no indica va-

confirmación científica es reciente

biológico de la luz ya aprobado

lores mínimos. Esto es una de las

y ya se propone que todo proyecto

científicamente.

consecuencias de su falta de ac-

de iluminación que se precie como

tualización en los últimos 40 años.

tal, debe considerar tanto el efecto

A su vez, la EN 12464-1(2002)

visual como el biológico. Cabe

2. Criterios de diseño de iluminación Además de los niveles de iluminancia (lux), es necesario que se satisfagan tradicionalmente tres necesidades humanas básicas: - Confort visual, en el cual los trabajadores tienen una sensación de bienestar lo que contribuye en forma indirecta a un elevado nivel de productividad.

Figura 1. Ejemplo de tabulación para la industria eléctrica, Norma Europea EN 12464-1 (2003)

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

43

aclarar que todos los organismos

sincroniza nuestro sistema de los

y por ejemplo arrancamos a partir

vivientes de nuestro planeta, al

relojes internos con el ciclo externo

del homo sapiens podemos estimar

igual que nosotros mismos, se han

del día y la noche.[1].

que ha estado presente alrededor

tenido que adaptar repetidamente

Luz y oscuridad, calor y frío o el

de 170.000 años. Durante todo ese

a los ritmos externos para lograr

cambio cíclico de las estaciones: la

tiempo su única fuente artificial de

su supervivencia y con un impacto

rotación e inclinación de la Tierra

luz fue el fuego. Cuando encontra-

importante en su hábitat.

da lugar a constantes y recurrentes

mos la manera de generarlo, se

Como consecuencia de la pre-

cambios que, en el curso de la evo-

puso fin a una larga angustia que

sencia de luz y oscuridad junto a

lución, han dado como resultado el

se remontaba a los orígenes de

los cambios de temperatura más

desarrollo en los seres humanos de

nuestra especie. De allí que la ge-

el cambio cíclico de las estaciones,

un sistema circadiano – un sistema

neración y control del fuego pasa-

los seres humanos han desarrolla-

de reloj interno que anticipa dichos

ron a tener características sagradas

do su propio sistema circadiano,

cambios. Como el movimiento

a lo largo de nuestra evolución. No

que lo podemos describir como un

complejo del reloj, éste controla y

es para menos. Dado su profundo

sistema de reloj interno que nos

coordina durante las 24 horas la

significado relacionado a nuestra

anticipa sobre la ocurrencia dichos

variación de todas las funciones

seguridad y subsistencia particu-

cambios. Este reloj alojado natural-

del cuerpo humano.

larmente en horarios nocturnos y

mente en nuestro cerebro controla

frente a otras especies que podían

y coordina durante las 24 horas las

3. La evolución humana se hizo

variaciones de todas las funciones

con la ayuda de la luz solar. La luz

del cuerpo humano. Es de tal im-

es vida

agredirnos en medio de nuestra baja visión en ausencia del sol.

portancia su funcionamiento que

Hace tres mil millones de años,

Con el transcurso del tiempo na-

su interrupción puede ocasionar

la primera vida desarrollada sobre

ció, algunos miles de años atrás, la

una variedad de efectos negativos

la Tierra fue hecha con la ayuda del

lámpara. Un recipiente que contenía

o síntomas de trastornos como la

Sol. Si consideramos al ser humano

aceite u otros materiales combusti-

depresión y hasta enfermedades inmunológicas.

Los científicos han estado estudiando los efectos biológicos de la percepción de la luz por el ojo humano, desde los años 80. Sin embargo, no fue hasta el año 2002 que se descubrieron células ganglionares en la retina de los mamíferos que no son usadas para la visión. Estas nuevas células responden con mayor sensibilidad a la luz visible azul y activan al “reloj maestro”, el cual

44

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

Figura 1. La Tierra, nuestro hábitat de evolución, nosotros, la lámpara, la luz, la vida [1].

bles grasos y que por medio de una mecha de algodón humedecida en

4. Cómo actúa la luz sobre nuestro organismo

Steven Lockley y sus colegas de la universidad de Montréal y del

esta materia producía la luz. Los

Durante mucho tiempo se pen-

Brigham and Women’s Hospital de

romanos celebraban los aconteci-

só que la luz natural tenía un solo

Boston pudieron constatar que el

mientos públicos por medio de ilumi-

efecto y que era el de la visión.

cerebro reaccionaba a la luz sobre

naciones. Se suspendían lámparas

Pero en realidad, esa misma luz

tres personas totalmente ciegas a

en las ventanas el día en que nacía

activa otras funciones biológicas.

pesar de la ausencia completa de

un príncipe. Era costumbre regalar

Recién en 2002 David Berson, de

visión consciente.

una lámpara a un amigo el día del

la Universidad Brown, descubrió

nacimiento de una criatura. San Juan

un nuevo tipo de células retinianas

Crisóstomo relata una costumbre

(ipRGC-intrinsic photosensitive

singular para su época: para deter-

Retinal Ganglion Cell), sensibles a

Los efectos de la luz actúan

minar el nombre a un recién nacido,

la luz y responsables de la regula-

sobre nuestro reloj interno, sobre el

se encendían varias lámparas a las

ción de nuestro reloj circadiano (el

sueño, sobre nuestro humor, sobre

cuales se les asignaban los diferen-

ritmo día/noche) del cuerpo. La luz

nuestro proceso cognitivo, sobre

tes nombres propuestos. La última

le indica al cerebro que está en pre-

nuestro sistema cardiovascular, so-

lámpara en extinguirse definía el

sencia del día o de la noche lo que

bre la secreción de ciertas hormo-

nombre del recién nacido.

le permite sincronizar la fisiología,

nas, sobre nuestro metabolismo en

Durante toda la historia de la

el metabolismo y el comportamien-

general… ¿lo podíamos imaginar?

humanidad hasta casi comienzos

to con las fluctuaciones temporales

Nuestras fuentes de luz artificial

del siglo XX, la única forma de

del medioambiente. Según un

eléctricas desde la incandescente

iluminarse durante la noche fue a

estudio publicado en la Journal of

a los led, las hemos desarrollado

través de la llama, la sagrada llama

Cognitive Neurocience, la luz esti-

para la visión, y desde finales del

que nuestros ancestros adoraron

mula rendimientos cognitivos aún

siglo XX con mucha concentración

y conservaron como un precioso

en las personas totalmente ciegas.

en la eficiencia energética. Pero…

4.1. ¿Cuáles son las funciones biológicas involucradas?

don obsequiado por los dioses del cielo. No es casual que honremos a nuestros héroes colocando una llama en su tumba como símbolo de permanente reconocimiento.

En toda esta evolución, la transformación de la energía eléctrica en una energía radiante “visible” que llamamos “luz artificial”, tiene apenas algo más de 100 años.

Como podemos apreciar, no es de extrañar que la luz diurna juegue un papel clave en la vida humana.

Figura 2. Nosotros en nuestro hábitat laboral o domiciliario en el siglo XXI, pendientes de la PC bajo luz natural o artificial

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

45

no sabíamos, con fundamento

Cada célula y cada órgano tie-

Las células ganglionares

científico, que había un profundo

nen su ritmo propio que necesita ser

(ipRGC) están distribuidas por toda

efecto biológico para nuestra vida

sincronizado periódicamente con el

la retina y presentan una mayor

y que tiene un peso aún mayor que

mundo exterior. El día y la noche

sensibilidad en la parte nasal y baja

la eficiencia. Claro que si somos

proveen las señales más importan-

de la retina. También conocidas

lo suficientemente conscientes

tes. Cada ser humano temporiza

como el “tercer fotorreceptor” están

buscaremos los efectos biológicos

su ritmo a una velocidad diferente.

conectadas (figura 3) con el ganglio

también con eficiencia energética.

Pero, igualmente, todos responde-

cervical superior, con la médula

Como podemos apreciar en la

mos al ritmo del día y la noche. Cada

espinal y finalmente con el NSQ por

figura 3, hasta ahora sabíamos que

célula tiene su propio reloj interno

medio del tracto retino hipotalámico

los fotorreceptores visuales de la re-

y su propio ritmo en el concierto

(recorrido en azul). El NSQ utiliza

tina (conos y bastones) transmitían

del cuerpo humano. Sin embargo,

la glándula pineal para sincronizar

la información de la luz a la corteza

éste es ciego al resto del mundo.

el cuerpo con el mundo exterior. Y

visual del cerebro por medio del

Como consecuencia de todos los

así tenemos el efecto biológico que

nervio óptico (recorrido en verde)

relojes periféricos involucrados en

realizará la luz además del efecto

lo cual nos permitía la visión del

los procesos biológicos, el control

visual.

mundo exterior. No sabíamos de la

y la sincronización central con el

existencia de otros fotorreceptores

medioambiente es proporcionado

En estas células ganglionares

biológicos tales como las células

por el “reloj maestro” el cual toma su

los investigadores descubrieron la

ganglionares (ipRGC) también alo-

señal de la luz. Este reloj maestro es

melanopsina, una proteína sensible

jadas en la retina, que además se

el NSQ (núcleo supraquiasmático)

a la luz que había sido encontrada

activan con la luz y vía el nervio óp-

que tiene el papel de ser el mediador

originalmente en la piel de las ranas.

tico recorren otro camino (recorrido

entre la luz y la respuesta de nuestro

En el caso de la rana, el objetivo de

azul) con destino al cerebro hasta

cuerpo (figura 3).

la proteína es el de cambiar el color

la glándula pineal. Es decir que su efecto visual es nulo ya que no se dirigen a la corteza visual.

5. Los ritmos biológicos en el ser humano Controlados por nuestro cerebro, el mismo programa es puesto en funcionamiento día tras día en el cuerpo humano. Un reloj interno controla no solo nuestras fases de dormir y la vigilia, sino también las fases de nuestro ritmo cardíaco, la presión arterial y nuestro estado de ánimo.

46

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

Figura 3. Efecto visual (recorrido verde), efecto biológico, recorrido azul

de la piel para que sea capaz de

que un 20% de los seres humanos

nente “jetlag social”, si es que son

camuflarse en su medio ambiente.

pertenecen a este tipo. Ambos

quitados de su sueño temprano en

El NSQ actúa como reloj maes-

grupos tienen un ritmo desfasado

la mañana bastante antes de que

tro de la actividad celular usando

de sueño/vigilia. Las alondras es-

tengan una sensación de haber

sinapsis y neurotransmisores para

tán urgidas por su reloj interno a

dormido lo suficiente. A pesar del

sincronizar los varios relojes en el

levantarse temprano mientras que

tiempo de trabajo o de la luz diaria,

cuerpo. Para lograrlo, los apaga o

los búhos convierten su amanecer

este grupo tiene dificultades en

los prende, activando o inhibiendo

en mal humor.

adaptarse al ritmo de la rotación

enzimas, regulando la producción o prevención de hormonas.

El resto de los seres humanos (70%) se ajustan mejor al ciclo día/

de la Tierra, ya que les resulta más corto de lo que necesitan.

noche tal como el caso del colibrí.

Cada día agrega déficit a su

5.1. La cronobiología

Cronotipo es un rasgo de la perso-

sueño, el cual tiene que ser compen-

La cronobiología es la disciplina

nalidad relativamente estable que

sado durante los fines de semana.

de la fisiología que estudia los ritmos

se considera que está determinada

Sin embargo, los madrugadores

biológicos que acabamos de descri-

por factores genéticos, psicológicos

también encuentran su reloj inter-

bir brevemente. Los cronotipos se

y ambientales. Según un estudio

no en cierta medida molesto, en

identifican principalmente por sus

presentado en un congreso sobre

especial durante el fin de semana,

hábitos de dormir. Por ejemplo, el

la psicología de la salud de la

cuando se acuestan tarde y aún

reloj interno de una alondra funciona

British Psychological Society, los

así se levantan muy temprano en

muy rápido. Su ciclo puede estar

madrugadores no solo serían más

la mañana, como es su costumbre.

completo en un lapso de 23 horas.

delgados sino también más felices.

Los cronotipos extremos a menudo sufren un permanente conflicto con

Se estima que un 10% de los seres humanos pertenece a este tipo.

El grupo no madrugador, en

su reloj biológico.

El de un búho puede extenderse

particular, debe atravesar la expe-

Son más propicios a enfermeda-

hasta unas 26 horas. Se estima

riencia de algo así como un perma-

des orgánicas y estadísticamente es más probable que recurran a la nicotina y alcohol.

Los cronobiólogos han hecho una distinción entre tres categorías generales, según la duración del ciclo: ritmos ultradianos: abarcan sólo unas pocas horas. Ejemplos de este tipo de ciclos incluyen las horas del día y del hambre, fases de sueño y vigilia en los niños. Los padres jóvenes suelen estar estresados y cansados y tal situación puede

Figura 4.Cronotipos de las aves que se identifican como cronotipos con los seres humanos. La alondra, el búho y el colibrí.

deberse al reloj interno de sus hijos.

Los niños pequeños siguen siendo

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

47

gobernados por los ritmos ultradianos, por ejemplo, fases que duran solo tres horas. Los niños no pueden adaptarse a la noche y al día hasta que alcanzan los 5 años. Ritmos circadianos: están orientados al día y noche. Duran alrededor de 24 horas (en latín: circa, alrededor de). Ritmos infradianos: tienen ciclos mayores a 24 horas. Tan pronto como los más jóvenes alcanzan la adolescencia, desarrollan nuevos ritmos – ritmos que, en el mejor de los casos, solo

Figura 6. Aunque la iluminación sea totalmente compatible con las normas, el efecto dinámico y biológico de la luz diurna ha desaparecido. Los científicos describen la situación como “oscuridad biológica” lo que impacta en los seres humanos por interrupción de su reloj interno

desconciertan a sus padres. Durante esa etapa, los jóvenes comenzarán a acostarse más tarde y dormir más

menos descansados, a pesar de

trabajan en turnos rotativos o en

tiempo en la mañana, usualmente

acostarnos más temprano y en ho-

locales sin ventanas. En la mañana

más de ocho horas. Desde los 18 a

rarios más regulares.

o en la noche, en un supermercado

los 20 años, los requerimientos del

A los 70 años, los síntomas se

o en la oficina, la luz artificial está

sueño decrecen y se prolongan por

agudizan: nuestro cuerpo necesita

invariablemente siempre presente

siete u ocho horas. A partir de los 30

cada vez menos horas de sueño

permitiéndonos ver o simplemente

años, la calidad de sueño decrece

durante la noche y la temperatura

transformando la noche en día.

progresivamente. Comenzamos a

corporal virtualmente se detiene

dormir menor tiempo y a sentirnos

fluctuando durante el transcurso del día. Nuestro ritmo habitual de dormir

5.3. Las hormonas, el mensaje del reloj interno

y despertarse pasa a estar fuera de

Los ritmos circadianos se deter-

sincronía con los ritmos externos.

minan particularmente por la mela-

Esa es la razón por la cual las

tonina y el cortisol ya que impactan

siestas durante la tarde comienzan

en el cuerpo en ciclos opuestos.

a ser más comunes. A medida que

La serotonina (un antidepresivo

envejecemos, nuestro cuerpo deja

natural) también juega un papel

de distinguir tan claramente la se-

fundamental en este proceso bio-

paración entre el día y la noche [1].

químico. La falta de exposición a la luz estimulante durante el otoño y el

Figura 5. Los ritmos de sueño y vigilia cambian con el transcurso de los años. [1] Licht.wissen 19-Impact of Light on Human Beings.

48

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

5.2. La oscuridad biológica

invierno pueden convertir el proceso

El ser humano del siglo XX/XXI

en una espiral descendente. En esa

ha llevado y lleva una vida que

época del año, algunas personas

está cada vez más alejada de los

desarrollan el TAE (Trastorno Afec-

ritmos naturales. Muchas personas

tivo Estacional).Se calcula que un

20% de la población sufre el TAE. Un 6% en un modo “invalidante” y el 14% en forma más leve. Al aumentar la melatonina disminuye la serotonina en el cerebro.

Con la reducción del nivel de este neurotransmisor, se llega a la depresión.Los síntomas más importantes del TAE son: la depresión, la irritabilidad, pérdida de energía, hipersomnia o aumento del sueño, aumento del apetito de carbohidratos, aumento de peso, descenso de la actividad diaria y se evitan

Figura7. Actividad y relajación en función de la temperatura de color TCC. Dr. Susanne Fleischer, Institute of Hygiene and Occupational Physiology, Swiss Federal Institute of Technology, Zurich

contactos familiares o sociales.

6. La iluminación artificial como complemento de la luz diurna

relajante, una luz diurna blanca fría

entre 460 y 480 nm. Por ejemplo,

es vigorizante o tonificante.

con 18 lux (470 nm) se lograba una

La medicina tenía conocimiento

supresión del 35% mientras que con

El valor de la luminosidad de la

desde hace mucho tiempo que la

450 lux (luz blanca) era de un 15%.

luz diurna como luz para mejorar

exposición a una luz artificial elevada

el bienestar, la estabilización de

(alto valor de iluminancia) practicada

Debido a los espectros de la luz

los ritmos circadianos y el reloj

durante ciertos momentos del día

artificial, no solo tenemos déficit en

interno, la mejora del estado de

permitiría tratar las depresiones

cuanto a los colores esenciales de

ánimo y el fortalecimiento del sis-

(TAE) estacionales y también regu-

la luz sino que también nos faltan

tema inmunológico es ampliamente

lar los problemas de sueño de los

las señales del sol cuando sale

aceptado. Aquí estamos entrando

trabajadores en horarios nocturnos

y cuando se pone y que regulan

en el concepto fundamental que

(luminoterapia). Pero no se imagi-

nuestro ritmo circadiano. Nuestra

debe considerar todo proyecto de

naban que no era necesaria una luz

actividad en estos tiempos nos

iluminación en la actualidad. Vimos

tan elevada. Que logramos una me-

lleva a levantarnos antes del alba

al inicio que aún actualizada norma

jor terapia con un nivel mucho más

y quedarnos de pie muchas horas

EN 12464-1/2, no se considera

bajo pero con luz azulada. Luego

después del crepúsculo. El Dr. Till

como parámetro de peso a la TCC

de muchas experiencias, un equipo

Roennenberg [2], un destacado

de la fuente de luz utilizada. Esto

dirigido por el Dr. George Brainard

cronobiólogo (Universidad de

es normal ya que es de fecha an-

en la Universidad Thomas Jefferson

Munich), afirmó que evidentemente,

terior a estos descubrimientos y su

descubrió que una luz azulada entre

el mundo exterior no solamente

confirmación científica. La tempe-

447 y 476 nm tenía un mejor efecto

se limita al tiempo de luz solar,

ratura de color determina la forma

en la reducción (%) del nivel de me-

sino también al tiempo social.

en que somos afectados por la luz.

latonina y por lo tanto del TAE. Estu-

Por ejemplo, el horario de inicio

Un espectro de luz blanca cálida es

dios posteriores ubicaron esa banda

escolar definitivamente marca

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

49

socialmente nuestra vida cotidiana

de Galicia se sincronizan con la hora

La iluminación natural debería

y la de los niños en edad escolar,

solar real, hay un desfase respecto

ser privilegiada ya que es más in-

y cuando alguien tiene un reloj

a los habitantes de Budapest lo cual

tensa y rica en radiaciones azules.

interno con horarios tardíos y debe

repercute en la cultura: finalmente

Aún así, nos seguiremos pregun-

acatar un reloj social que empieza

en Galicia, se empieza a trabajar

tando en una moderna propuesta

muy temprano, esa discrepancia

un poco más tarde y sin duda se

de iluminación variable en el trans-

es un desajuste entre el tiempo

come más tarde que en Budapest.

curso diario tanto en nivel de ilumi-

interno y el tiempo social. Es lo

nancia como en su temperatura de

que denominamos «jet lag social».

Los sistemas modernos de

color de la fuente: ¿Cuáles son las

Mientras que el jetlag temporal es

iluminación se están proyectando

cantidades de luz necesarias para

agudo y transitorio, el jetlag social

para proporcionar una luz diná-

la sincronización de nuestro reloj

es crónico. Cuando los relojes

mica de diferentes temperaturas

biológico? ¿Cuáles son las dosis

sociales y culturales nos dicen

de color, diferentes niveles de

que recibimos en el transcurso

que es medianoche, la mayor

iluminación todo ello con una tem-

de nuestras actividades diarias?

parte de veces mienten, porque no

porización que se puede programar

¿Cuál debería ser la dinámica de

estamos en la mitad de la noche.

para actuar adecuadamente con las

la variación de la iluminación ar-

Por ejemplo, Vigo (Galicia-España)

señales que convienen a nuestro

tificial? ¿El usuario las aceptará?

y Budapest (Hungría) están en el

ritmo circadiano. De ese modo po-

Estamos ingresando en una etapa

mismo uso horario. En este caso,

demos buscar la sincronización del

completamente nueva en ilumina-

solo es medianoche en Budapest,

jetlag social con el natural tratando

ción donde el efecto visual debe ser

pero en absoluto en Galicia. Aquí

de simular la los impactos bioló-

adecuadamente complementado

vemos la influencia de la cultura

gicos de la luz diurna. Una forma

con el efecto biológico. Ésta es la

sobre el ritmo circadiano. Los

sería bajo el concepto A, otra forma,

iluminación del siglo XXI en todas

relojes biológicos de los habitantes

bajo el concepto B.

sus aplicaciones.

7. Variable de acción circadiana de las fuentes artificiales de luz La visión fotópica la obtenemos por los fotorreceptores ubicados en la retina y que denominamos “conos”. Están concentrados en la fóvea y son los responsables de la formación de imagen tridimensional en alta definición en movimiento y en color. Visión a altos niveles de

Figura 8. Dipl. Ing. Peter Dehoff [3] From Illumination to Messages.February, 2012 – European Parliament, Brussels. “El cambio de paradigma: la iluminación está más allá de la instalación eléctrica - es la prevención y la curación”.

50

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

iluminación. La visión escotópica la obtenemos por medio de los forreceptores que denominamos

“bastones”, ubicados en el resto de

adecuado de acuerdo al efecto cir-

bre los ritmos circadianos. Entre

la retina. Son los responsables de la

cadiano que se busca. A partir de los

los implicados en el proyecto se

detección del movimiento en el cam-

descubrimientos que acabamos de

incluyen fabricantes alemanes de

po visual lateral, visión no coloreada

mencionar, la luz artificial adquiere

lámparas y luminarias y las si-

y a bajos niveles de iluminación.

un nuevo significado: nuevas lám-

guientes instituciones: Psychiatric

Las células ganglionares

paras con su espectro específica-

and Psychotherapy Clinic of the

(ipRGC) también llamadas “tercer

mente seleccionado pueden ahora

Berlin Charité Hospital y el Leibniz

fotorreceptor”, están distribuidas

influenciar en el efecto biológico sin

Institute of Plasma Research and

por toda la retina y presentan una

que sea necesario recurrir a altos

Technology at Greifswald.

mayor sensibilidad en la parte na-

niveles de iluminancia. Se ha esta-

sal y baja de la retina. La figura 9,

blecido una métrica para los diseña-

nos indica la respuesta espectral

dores o proyectistas de iluminación

de los conos V(λ), la V’(λ) de los

deducida de las respuestas V(λ) y

bastones y la respuesta espectral

C(λ) de la figura 9. La variable se

de estas nuevas células que la

conoce como “factor de acción cir-

identificamos como C(λ) de acuer-

cadiana” y describe cuánta energía

do a Thapan y Brainard.

de la lámpara se destina al sistema visual y cuÁnto al sistema circadia-

La respuesta espectral se halla

no, es decir las proporciones del

en la zona de los azules con valores

efecto visual y el efecto biológico. La

máximos entre 460 y 480 nm. Esta

relación matemática es la siguiente:

Figura 10. Ejemplo de lámpara fluorescente con vAC=1, lo que biológicamente tiene un efecto similar a la luz diurna.

respuesta nos está indicando que nuestras fuentes de luz artificial

Los proyectistas o diseñadores

deben poder presentar un espectro

en iluminación pueden usar este factor para combinar y lograr los

Figura 9.Curvas de Eficiencia Espectral V(λ) [Visión fotópica, conos ], V’(λ) [Visión escotópica,bastones] y C(λ) [Respuesta espectral de las ipRGC- ThapanBrainard].

Un ejemplo gráfico del factor

efectos visuales y biológicos. El

de acción circadiana lo podemos

cambio de la temperatura de color

ver en la figura 10 donde en este

y también la intensidad de la luz

caso vAC resulta igual a la unidad.

se puede conseguir mediante una

En el año 2006 fue lanzado el pro-

combinación del flujo luminoso

yecto “PLACAR” para examinar los

de dos lámparas diferentes que

efectos de diferentes lámparas en

utilizan una tecnología óptica es-

diferentes elementos del sistema

pecial. Una lámpara tiene TCC de

circadiano. El acrónimo signifi-

3000 K (vAC = 0,3) y la otra TCC

ca “Plasma Lamps for Circadian

de 8000 K (vAC = 1). La variación

Rhytms”. La investigación tiene el

del flujo luminosos de las lámparas

objetivo de desarrollar lámparas

nos irá dando una luz cuya TCC

que tengan un efecto positivo so-

variará entre ambos extremos.

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

51

Esta variación se puede ejecutar

la atención y estimulan la actividad.

por medio de un control manual o

Por el contrario en ausencia de estí-

[1] Licht.wissen 19-Impact of Light

por un programa temporizado de

mulos luminosos, aumenta la mela-

on Human Beings.

acuerdo a los horarios laborales.

tonina, que induce el sueño. La falta

[2] Dr. Till Roennenberg

De ese modo podremos aumentar

del ritmo luminoso natural, altera

[3] Dipl.Ing. Peter Dehoff - From

el nivel de melatonina en la sangre

el ciclo melatonina-serotonina, lo

Illumination to Messages.ELC/

con luz cálida si es que vamos a

que causa somnolencia matinal e

CELMA-February, 2012 – Euro-

prepararnos para dormir o el de

insomnio de noche. El 30% de la

pean Parliament,Brussels

cortisol con una luz más fría si es

población mundial estando la ma-

[4] Dr. Andreas Wojtysiak-From

debemos estar activos.

yoría en los países desarrollados,

Biology to Illumination.ELC/CEL-

sufre de insomnio crónico.

MA. February, 2012 – European

8.Conclusiones

Referencias

Parliament, Brussels.

El efecto de la luz toma dimen-

La posición de la industria de

[5] OSRAM-Light in its third di-

siones en el espacio de la salud y

la iluminación europea, represen-

mension. The biological aspect

como vimos puede dividirse en dos

tadas por ELC y CELMA, es que

oflighting design for better quality

diferentes mecanismos. El primero

estos efectos biológicos positivos

of life.

es el efecto visual, la función de

garanticen las consideraciones del

[6] PHILIPS-Dynamic lighting brings

ver en sí misma, partiendo de la

Programa Marco de Competitividad

the dynamics of daylight indoors.

percepción visual de los detalles,

e Innovación (CIP- Competive-

la luminosidad y la oscuridad, los

ness and innovation Framework

colores, los movimientos, todo

Program) llamado en 2012 en

finalizando con la toma de la infor-

“Programa de Apoyo Político de

mación. El segundo mecanismo

Información y Comunicación Tec-

es el efecto biológico que afecta

nológica” (ICT PSP Information

principalmente al reloj interno y

Communication Technology Policy

modula el ritmo circadiano pero

Support Program) para centrarse

también influye la producción de

principalmente en la tecnología

hormonas, el metabolismo y la

SSL (Solid State Lightin,LED). Por

circulación sanguínea.

eso es muy importante para nuestro país que nos pongamos en sinto-

El ciclo circadiano de la luz, no-

nía con las exigencias de la SRT

che-día, produce una estimulación

presentando una actualización de

cíclica de los neurotransmisores,

nuestra norma IRAM-AADL y que

los mensajeros de la información

avancemos en este tan importante

entre neuronas. Nuestro reloj bio-

concepto de la eficiencia biológica

lógico responde a la luz, y la luz

de la luz.

diurna favorece la producción de serotonina y dopamina, que activan

52

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

53

ALUMBRADO PÚBLICO / SEÑALIZACIÓN LUMINOSA / SEÑALÉTICA

Calle 45 R. Guiraldes 1551/55 (1650) Villa Maipú - San Martín Prov. de Buenos Aires - Argentina Tel: (+54-11) 4713-1668 - Fax: (+54-11) 4713-1669

ventas@grupoargenta.com - www.grupoargenta.com 54

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

55

capacitación

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

Se realizó el curso sobre iluminación eficiente en edificios no residenciales Se realizó, como estaba pre-

gentina de Luminotecnia, el mismo

ópticas de materiales. Evaluación

visto, en las instalaciones de la

se desarrolló durante tres días, 23,

de instalaciones de iluminación.

Universidad Tecnológica Nacional

24 y 25 de abril, completando en

2. Tecnologías de sistemas

- Facultad Regional San Rafael,

total veinte horas en la modalidad

de iluminación. Luminarias, lám-

el curso “Iluminación eficiente de

teórico-práctica. La parte teórica

paras y equipos auxiliares. Nuevas

edificios no residenciales”, dictado

consistió en:

tecnologías para la producción de

por los profesores Mag. Ing. Mario

1.

Conceptos teóricos de luz,

luz, lámparas de estado sólido. Ca-

Raitelli y Mag. Ing. Alberto Cabello,

color y visión. Magnitudes fotomé-

racterísticas fotométricas, técnicas

del Departamento de Luminotec-

tricas utilizadas para el diseño y la

y eléctricas. Características cromá-

nia, Luz y Visión de la Universidad

evaluación de iluminación. Princi-

ticas. Apariencia del color de la luz

Nacional de Tucumán. Organizado

pios de medición, fotometría. Leyes

y reproducción de colores. Eficacia

y auspiciado por la Asociación Ar-

fundamentales. Características

luminosa, vida útil y depreciación.

Participantes del curso junto a los profesores Raitelli y Cabello en uno de los jardines de la UTN – FRSR

56

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

3. Introducción al diseño de iluminación de interiores. Características de la iluminación de interiores. Demandas de iluminación, factores humanos y técnicos.

Calidad de iluminación. Eficiencia energética e impacto ambiental.

Sistemas de alumbrado. Niveles de iluminación inicial y mantenimiento.

Normas y recomendaciones. El proceso de diseño de iluminación, a) análisis preliminar, b) biseño conceptual y c) diseño detallado.

Las actividades prácticas con-

Grupo de participantes realizando mediciones en una de las prácticas

sistienton por un lado en la medición de niveles de iluminación

cantidad importante de inscriptos,

acompañando en la tarea de difu-

en instalaciones interiores (áreas

casi sesenta entre profesionales

sión de la luminotecnia, que es el

de producción, sectores de circu-

y alumnos; por el entusiasmo de

objetivo primordial de la Asociación

lación, oficinas, etc.). Se llevaron

participantes y organizadores, y

Argentina de Luminotecnia.

a cabo registros de iluminancias

también por el apoyo de empresas

-empleando una grilla de medición-

y organizaciones del medio sin las

y a partir de esos valores se calcu-

cuales habría sido imposible la

Por

laron los parámetros de calidad de

concreción del mismo. Debemos

Néstor Valdés

iluminación y se compararon con

agradecer y destacar el apoyo de

los resultados obtenidos con los

FAS Electricidad (empresa que co-

niveles recomendados por norma

mercializa artículos de electricidad

y la Ley de Higiene y Seguridad.

e iluminación), FAGDUT (entidad

Por otro lado, se llevó a cabo la

que nuclea a los profesores de la

determinación de los parámetros

UTN), Mariano Moreno Materiales

de calidad de fuentes y luminarias

Eléctricos (empresa que comer-

a partir de la información técnica

cializa artículos de electricidad e

suministrada por los fabricantes.

iluminación) y Municipalidad de

El curso resultó todo un éxito por

San Rafael. A todos ellos, muchas

la calidad de los profesores, por la

gracias y esperamos que nos sigan

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

57

w w w.conexpo.com.ar Congreso y Exposición de Ingeniería Eléctrica, Luminotecnia, Control, Automatización y Seguridad

7 y 8 de Agosto | 16 a 22 hs.

Centro de Convenciones de Salta | Ciudad de Salta

Av. Kennedy s/n y Paraguay, rotonda de Limache

13 y 14 de Noviembre | 16 a 22 hs.

NUEVO: Hotel Rayentray | Ciudad de Puerto Madryn Boulevard Brown 2889

Organización y Producción General

58

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

59

exposiciones

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

Conociendo Light+Building 2014 en Frankfurt Un periodista de Editores SRL visitó el más importante evento de nuestro rubro a nivel mundial por invitación de Messe Frankfurt

Del 30 de marzo al 4 de abril de 2014 se realizó en Frankfurt,

Visitantes de 161 países se dieron cita en Light + Building 2014.

Alemania, Light + Building 2014

Expositores: 2458, un 7% más

organizada por Messe Frankfurt.

que en la edición anterior, que ocu-

Para poder poner en perspectiva la

paron 245.000 m2.

magnitud de este vento vale la pena ver algunos datos de la misma:

Sin embargo, los números en sí mismos tienen la cualidad de ser

Visitantes: 211.500, un 8% más

abstractos y se necesita un factor

que la edición anterior. De los mis-

cualitativo para poder evaluar acer-

mos, el 47% fueron extranjeros.

tadamente a Light + Building 2014.

La ciudad de Frankfurt La experiencia de llegar a Frankfurt como enviado de prensa fue altamente satisfactoria. Desde la organización del aeropuerto, hasta el transporte público y el ingreso a la exposición, todo está

60

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

pensado para facilitar al visitante

distribuir el rápido ingreso de exposi-

las barreras lingüisticas y culturales

tores y visitantes. Posee un sistema

existentes. Si tomamos en cuenta

de transporte interno para poder

que uno de cada dos visitantes es

desplazarse entre los múltiples pa-

extranjero, debemos entender que

bellones y espacios abiertos.

es un evento que no solo moviliza

Light + Building 2014 ocupa un

un predio de exposiciones, sino

total de 11 pabellones, el Ágora,

una ciudad entera organizada para

o espacio abierto, y el área de

que no existan complicaciones al

servicios. Cada pabellón tiene una

visitante para llegar hasta el ingre-

temática especializada dentro del

so mismo de la exposición. Messe

temario general, lo que permite

Frankfurt demuestra poseer una

al visitante programar su visita y

gran experiencia a la hora de brin-

organizar el recorrido para obtener

dar soluciones dinámicas y flexibles

el mejor resultado posible.

en todos los niveles.

la gestión inteligente. El objetivo es controlar la generación y consumo

Gestión inteligente de edificios

de energía eléctrica de tal forma

Uno de los principales focos de

que se obtenga la mejor ecuación

Light + Building 2014 fue la gestión

posible. Los sistemas de auto-

Light + Building se realiza en el

inteligente de edificios (intelligent

matización y gestión presentados

Centro de Ferias y Exposiciones de

building management). Mirando al

apuntan a una integración absoluta,

Frankfurt. El mismo es de fácil ac-

futuro, y parados en el presente, la

no unicamente dentro del edificio,

ceso de múltiples formas. También

eficiencia energética es uno de los

sino con el entorno y con la ciudad

posee varios accesos que permiten

pilares sobre los cuales se edifica

y sus alrededores incluidos.

Centro de Ferias y Exposiciones de Frankfurt

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

61

En Light + Building 2014 múl-

grar reducir los picos de consumo

absoluta incluso trabajando con

tiples empresas presentaron sis-

y aprovechar al máximo el uso de

fabricantes distintos.

temas integrales de gestión in-

energías renovables. Por ejemplo,

En Light + Building presentaron

teligente, siendo KNX y el Smart

aprovechar la energía fotovoltai-

la Ciudad KNX, un centro de capa-

Powered Building dos represen-

ca para reducir el consumo de la

citación integral para instaladores

tantes de esta tendencia.

red durante las horas de mayor

y especialistas, realizada durante

actividad, integrando el sistema

todas las jornadas de la exposición

Smart Powered Building

a la red para, en caso de existir

y libre para todos los visitantes.

En un área de la exposición se

excedente en el edificio, proveer

KNX cuenta con una sede en

presentó un modelo de edificio in-

energía a la red, o realizar la carga

Argentina desde el 2012, y estuvo

teligente a escala con todos los sis-

de autos eléctricos por la noche,

presente en la última edición de Biel

temas que permiten el uso eficiente

en horarios de baja demanda de la

Light + Building en Buenos Aires.

de la energía. Estos sistemas inte-

red, o atenuar el ingreso de luz del

gran múltiples componentes: desde

sol durante el día para reducir el

Para concluir

la generación, hasta la calefacción,

consumo en refrigeración.

Esta visita nos permitió conocer

iluminación y seguridad, así como

no solo la más nueva tecnología

la recarga de autos eléctricos. El

Ciudad KNX

disponible en el mercado sino

concepto general sobre el que se

KNX es una asociación de más

también el proyecto de desarrollo a

desarrollan estos sistemas es lo-

de 100 empresas internacionales

futuro. Porque si bien la tecnología

que proveen más de 7.000 produc-

avanza constantemente, la misma

tos para lograr un estándar abierto

debe ser orientada hacia solucio-

mundial para el control de casas y

nes que briden la mayor calidad

edificios. Dado que está constituido

de vida posible. Y esto es lo que

por la integración de múltiples em-

presenta Messe Frankfurt en cada

presas, permite que las soluciones

edición de Light + Building: una mi-

propuestas sean accesibles comer-

rada del futuro que queremos crear

cialmente en todo el mundo y que

y la tecnología que permite lograrlo.

la integración entre productos sea Agradecimiento Editores SRL agradece especialmente a Natalie Mas, representante de prensa Messe Frankfurt, y Natalia Porta, gerente de prensa y comunicación de Messe Frankfurt Argentina.

Por Alejandro Menéndez Editores SRL 62

| Luminotecnia | Mayo-junio 2014 |

ALIC S. A.

41

EUROCASH

ALUMBRAR PATAGÓNICA

40

IEP DE ILUMINACIÓN S. A.

1° Ret.

ARGENTA

54

INDUSTRIAS WAMCO S. A.

31

BAEL

11

IRAM

55

BELTRAM ILUMINACIÓN S. R. L.

25

JELUZ S. A.

53

BIEL LIGHT+BUILDING 2015

59

LUMMINA

40

CONEXPO 2014 58

OBRELECTRIC S. R. L.

54

DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.

54

OSRAM

17

ELECTRO TUCUMÁN S. A.

16

STRAND S. A.

ELT ITALAVIA

1

VERBATIM

9 Edición 121 Mayo Junio

122

2° Ret/C.T. 5

Consulte!

| Mayo-junio 2014 | Luminotecnia |

63

La herramienta ineludible para todos los actores de la luz Como recibir la revista LUMINOTECNIA? SOCIOS AADL: Gratis a través de los Centros Regionales NO SOCIOS AADL: Por Suscripción Anual a la revista. La misma es por 6 ediciones corridas. El valor de la Suscripción es de $100.

Cupón de Suscripción: Complete el siguiente cupón y envielo a: EDITORES S.R.L. Tel: (+54-11) 4921-3001 o por mail: luminotecnia@editores-srl.com.ar Empresa: Apellido y Nombres: Cargo: Domicilio: Localidad:

C.P.:

Provincia:

País:

Teléfonos: Fax:

E-mail:

Actividad: Personal empleado:

Uno

Hasta 30

31-100

101-500

+ de 500

Formas de pago: Cheque a nombre de Editores SRL, Efectivo o Depósito en cuenta bancaria del Banco Río, Sucursal 24, Cuenta Corriente 2022/4, remitiendo cupón de depósito por fax. Datos para depósito: CUIT: 30-62322135-7 // CBU: 0720024320000000202240. A vuelta de Correo recibirá el recibo oficial.

Av. La Plata 1080 (C1250AAN) Ciudad de Bs. As. | Mayo-junio 2014 | 64 | Luminotecnia Telefax: (+54-11) 4921-3001 luminotecnia@editores-srl.com.ar