Page 1

‘t WAEKBLAAD

51

21E

JAARGANG

19 DECEMBER 2012| OPLAGE

2 UIT GOED VOOR U

Gewijzigde aanlevertijden week 1

HUIS & TUIN

BEZORGKLACHTEN Woont u in de regio: Born - Echt - Maasbracht - Susteren of in Montfort en ontvangt u ‘t Waekblaad niet elke woensdag of donderdag, bel 0475 - 48 45 02 of mail info@detailverspreidingen.nl AANLEVEREN REDACTIE/ADVERTENTIES Liefst zo vroeg mogelijk. Redactie uiterlijk maandag 17.00 uur Advertenties uiterlijk dinsdag 15.00 uur bij: Uitgeverij ‘t Waekblaad Heerweg 46, 6101 NT Echt Tel. (0475) 48 45 02 Fax (0475) 48 22 57 www.waekblaad.nl info@waekblaad.nl Het kantoor is geopend: Maandag en dinsdag 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Donderdag en vrijdag 13.30-18.00 uur. ‘s Woensdags gesloten.

Maandag 24 december gesloten Donderdag 27 en vrijdag 28 december geopend van 9.00-12.00 uur 13.30 - 18.00 uur. Maandag 31 december gesloten

Late Night Kerst Shoppen in Winkelhart Echt

AUTO’S

‘T WAEKBLAAD IS EEN GRATIS HUIS-AAN-HUIS NIEUWSBLAD. Oplage ruim 29.000 Het verschijnt iedere woensdag of donderdag in: Aasterberg, Berkelaar, Born, Buchten, Dieteren, Echt, Echterbosch, Echterheide, Gebroek, Graetheide, Grevenbicht, Hingen, Holtum, Illikhoven, Koningsbosch, Linne, Maas bracht, Maria-Hoop, Montfort, Nieuwstadt, Obbicht, Ohé en Laak, Ophoven, Pa pen ho ven, Pey, Putbroek, Roosteren, Schilberg, Schipperskerk, Slek, Stevensweert, St. Joost, Susteren en Visserweert.

2013

Gewijzigde openingstijden

Aanleveren advertenties: Uiterlijk vrijdag 28 december 17.00 uur

24+25

Uitslag Sint Nicolaas puzzel zie pagina 26

EXEMPLAREN

In week 52 is er geen uitgave van ‘t Waekblaad

Aanleveren redactie: Uiterlijk vrijdag 28 december 12.00 uur

20+21+22+23

29.000

Team ‘t Waekblaad

5+6+7+8 MEDEDELINGEN G E M E E N T E E C H TSUSTEREN

RUIM

Vrijdag 21 december van 17.00 tot 23.00 uur zal in het winkelhart van Echt de eerste Late Night Kerst Shopping plaatsvinden. Op deze avond zal het winkelhart van Echt sfeervol aangekleed zijn in kerstsfeer. Alle winkeliers houden deze avond hun winkels geopend tot en met 23.00 uur. Veel winkeliers zullen dan ook super aanbiedingen voor hun klanten in petto hebben. Nadat er een samenwerking is ontstaan tussen de ondernemersverenigingen in Echt hebben diverse enthousiaste ondernemers hun schouders gezet om van het prachtige en gezellige winkelcentrum in

Echt een bruisend centrum te maken. Er worden diverse activiteiten bedacht en uitgevoerd. Denk maar eens aan het langste ontbijt van Limburg eind september, de Platsrally, hulpdienstweekeinde met medewerking van politie en brandweer etc. Vanuit deze gedachte is het Late Night Kerst Shoppen ontstaan. Op deze avond gaan ontzettend veel leuke dingen plaatsvinden. Op de Ursulinenhof start om 17.00 uur de winterkermis die duurt t/m 29 december. Hier kunnen kinderen genietenvan leuke attracties en is er gratis popcorn en suikerspin te krijgen. Op vrijdagmiddag word ook de

TOPKWALITEIT IN KUNSTSTOF EN ALUMINIUM

Monnikenwerk van groep vrijwilligers

actie van het Glazen Huis gestart. Deze actie staat volledig in het teken van het goede doel en de opbrengst hiervan gaat naar radio 3fm serious request. Dit Glazen Huis staat op het verlengde Bovenstestraat/Plats. Door het gehele centrum loopt de kerstman die om 22.00 uur kerstwensen in vervulling laat gaan. In de week voorafgaand van het Late Night Kerst Shoppen kan u bij alle winkeliers in het centrum van Echt een wensbon afhalen die u kan invullen. Deze wensbon kan u dan bij diverse winkeliers inleveren. Deze bonnen komen dan in de kerstwensboom te hangen die op de Plats staat. Hier zal de kerstman om 22.00 uur vele kerstwensen in vervulling laten gaan. Ook kan u op de foto met de kerstman. De prijs die u voor deze foto betaald gaat in zijn geheel naar 3fm Serious Request. Een kleine greep uit de activiteiten die tijdens het Late Night Kerst Shoppen plaatsvinden zijn o.a. een eendenhoeder met tamme eenden die door het centrum loopt, koortjes die kerstliederen zingen, op de foto met de kerstman, stands verdeeld door het centrum waar u lekkere dingen kan maken, eten of drinken. Ook zal Repte Tepke acte de presence geven. Zij gaan u dit keer vermaken met... kerstliedjes. Ook de winkeliers zullen deze avond zorgen voor extra veel sfeer in hun winkels. Uiteraard zullen er voor deze avond extra actie’s en aanbiedingen gelden. Niet alleen het Late Night Kerst Shoppen op vrijdagavond is extra sfeervol maar het gehele centrum staat dit weekeinde in het teken van sfeer en gezelligheid.

Kerststal in Basiliek H. Amelbergakerk Susteren Tekst: Cor Voorter Ook dit jaar is de kerststal te bewonderen die door vrijwilligers is opgezet in de Basiliek van de H. Amelberga te Susteren. In de afgelopen weken hebben vele handen mee aangepakt om de kerststal die jaarlijks door vele belangstellenden en nieuwsgierigen naar de parochiekek in Susteren trekt op te bouwen. Niet alleen de kerststal is te bezichtigen, maar in de crypte van de basiliek zijn scènes uit het kerstverhaal te zien. Bijzonder is zeker dat de het hele kerstgebeuren gerealiseerd moet worden zon-

Glazen Huis Echt – Susteren

Vrijdag 21 december gaat om 11.00 uur de deur van het Glazen Huis Echt-Susteren op slot. Drie lokale

Open Huis

Bezoek eens onze showroom zaterdag 9.00 - 13.00 uur. Werkdagen 8.00 - 17.00 uur

bezoek eens onze showroom zaterdag 10.00-14.00 u. - werkdagen 8.00-17.00 u.

TA N D A R T S P R A K T I J K AAN DE RIDDERLAAN is weer geopend !

27 t/m 29 Dec.

Behandeling volgens afspraak.

Openingstijden maandag t/m donderdag 08.00-17.00 uur. Vrijdag 08.00-12.00 uur.

Wij heten u van harte welkom. Tussen kerst en oud en nieuw is de praktijk gewoon geopend! Ridderlaan 7, 6102 CM Pey-Echt Tel.

0475-481547

Bel of bezoek de showroom voor een vrijblijvend advies of offerte. Meijel Montfort Weert Geleen

Bosrand 7 Waarderweg 7a Roermondseweg 58 Rijksweg-Centrum 55a

www.bohaco.nl

elkaar wordt gezet, slaat de plank behoorlijk mis. Om deze noeste arbeid van de groep vrijwilligers te bekijken is de kerk tijdens 1e en 2e kerstdag geopend van 13.00 tot 19.00 uur. Dezelfde openingstijden gelden ook van 27 december tot en met 6 januari, behalve 1 januari dan is de kerk gesloten. De toegang is gratis. Uiteraard kunnen kerkgangers ook voor en na afloop van de eucharistievieringen de kerststal bezichtigen.

Serious Request: ‘Let’s hear it for the babies!’

Ramen - Deuren - Serres - Lichtstraten - Overkappingen - Zonwering Newtonweg 23 • 6101 WX Echt 0475 - 48 88 32 • www.munsterman.nl

der dat er gespijkerd, geboord of gehamerd mag worden in de eeuwenoude kerk. Door de jaren heen heeft dat heel wat creatieve vondsten opgeleverd, want de gebruikte materialen blijven aan het oog onttrokken. Zo kan natuurlijk wel een houten constructie in elkaar getimmerd worden, maar dan nog dient deze zo gemaakt te worden dat zij volledig vrij staat en op geen enkele manier de muren van de kerk raakt of ook maar minimaal beschadigd. Wie dus denkt dat het een kant en klaar bouwpakket betreft dat al tientallen jaren in Susteren in

Openingstijden showrooms: Do & Vr 9:30-17:30 uur, Za 10-16 uur

(077) 396 11 22 (0475) 54 19 90 (0495) 54 22 55 (046) 475 74 99

goed bekeken ‘n klasse beter

dj’s maken t/m zondag 23 december live radio vanuit het Echter Centrum. Dit doen zij met maar één doel: zoveel mogelijk geld inzamelen voor het goede doel. De disjockeys mogen gedurende de actie niet eten.

ren op zondagmiddag om 15.00 uur uit het huis. Om te ervaren of het Glazen Huis Echt-Susteren ook buiten het centrum van Echt leeft zal reporter Leo Papen het gehele weekend door de gemeente razen. Hij doet live verslag vanaf locatie.

Dit keer staat het glazen huis in de winkelstraat Bovenstestraat. Naast de radio- en tv uitzendingen vinden er verschillende activiteiten plaats: veiling, kleurplatenwedstrijd en een artiestengala. De DJ’s Peter Steskens, Johan Meuwissen en Martijn Maat worden vrijdagochtend opgesloten door wethouder Geert Frische. De lokale artiest meister Martijn haalt de Echtena-

Alle opbrengsten gaan naar de landelijke actie van radiozender 3FM. Serious Request vecht dit jaar tegen babysterfte. Een verschrikkelijk fenomeen dat de wereld uit moet. Er is dus geld nodig. Geld voor medisch onderzoek, vaccinaties en klinieken. Het Glazen Huis Echt-Susteren vecht mee. Het wordt een Limburgs feestje voor het goede doel.


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 2

Café/discotheek Stoba Echt

Kerstmis 2012 Kerstmis en Nieuwjaar, dagen van gezelligheid, lekker eten met familie en vrienden, ook opstap gaan hoort bij de traditie van Kerst. Met vrienden en familie naar de kroeg om daar gezellig een biertje drinken onder het genot van goeie muziek en een gezellige sfeer. Stoba heeft dan ook dit jaar weer een divers kerstprogramma voor iedereen, van dj tot livemuziek. En net als met kermis is een aanbouw gemaakt met als thema apres ski, dit om er een extra gezellige sfeer aan te geven. Zondag 23 december Voor het eerst in Discotheek Stoba, een nieuw concept dat uit zijn voegen gaat barsten: El Capitano presents the movement vol 2.0. Een feestconcept waarbij RnB, House, DuBstep en Moombahton Centraal staan. Jouw kerstvakantie begint met een hard feest. In een nieuwe setting, nieuwe locatie en een nieuwe stijl bezorgt Stoba jou een vette party. Met dit keer een speciale gast -dj die de residents zal ondersteunen namelijk niemand minder dan RnB dj Ay-D bekend van onder andere Sonic Festival en is tevens de Rnb Resident van de Mondial. Met de beste hits weggeefgifts, dansers enMC’s bezorgt Stoba jou een feest dat je niet mag missen. Be there, go hard or go home! Entrance: € 5,Age:16+ No ID no entrance. Maandag 24 december Ook op kerstavond is Stoba gewoon geopend, vanaf 20.00 uur is iedereen weer welkom. Dit jaar hebben ze Ball zum einzamen Hertzen, een thema met een knipoog met de gezelligste muziek en onder het genot van een biertje en een hapje Kerstmis vieren, altijd een hele gezellige avond. Dinsdag 25 december Kerst uit je dak! Vanaf 19.00 uur zal het café weer opengaan en zal een dj de beste muziek voor jullie draaien. Er ligt voor iedereen een kerstmuts klaar zodat het kerstfeest kan knallen. Woensdag 26 december: 2e kerstdag, café Net als vorig jaar zal dj Hans Verweij zijn opwachting maken, hij weet als geen ander hoe een kerstfeest gevierd moet worden, de beste hits van toen en nu zullen ervoor zorgen dat het bij Stoba weer een

onwijs gezellige Kerst zal worden. Discotheek: Domingofeelings Vanaf 20.00 uur zal de Discotheek weer in het teken staan van Domingofeelings Winterwonderland. De zaal is helemaal in stijl van Winterwonderland. Met O.a een House performance Don Diablo, Ben Bastion en dj Bix and many more. Deze Kerstmis kunnen de dance- en feestliefhebbers weer helemaal uit hun dak gaan. Nieuwjaar Ook dit jaar belooft Stoba dat jullie een onvergetelijke gezellige jaarwisseling tegemoet gaan. De dj’s staan klaar om er een groot feest van te maken. Kaarten voor de Discotheek kosten Vvk € 22,50 incl. 10 consumptiebonnen en een welkomstdrankje. Kaarten aan de kassa kosten € 7,50. Café New Yearseve vieren met From USA in café Stoba vanaf 20.30 uur (let op: hier zijn kaarten voor nodig tot 00.00 uur, daarna is het café gratis toegankelijk). Wat is gezelliger dan Nieuwjaar vieren met vrienden, bekenden en allemaal gezellige mensen. Thuis zitten is natuurlijk ook een optie, maar niet als je onder het genot van een drankje, een hapje, een glaasje champagne en... From USA en dj Hans Verweij het nieuwe jaar in kan luiden. Je kan dit bij Stoba op twee manieren doen: je gaat all inclusive, dit betekend dat je van 20.30 tot 00.00 uur de drank inclusief hebt en dat voor 30 euries, of je koopt een kaartje voor 5 euries, hebt From USA en de hapjes, maar betaald wel je consumpties. Kaarten zijn te verkrijgen in café Stoba, dus zorg dat je erbij bent want dit wordt een NewYearseve From The USA. Vrijdag 4 januari Happy New Year Rock Party Als afsluiter van alle feestelijkheden zal ook de liefhebber van livemuziek en dan vooral de Rockers, een avond krijgen om niet snel te vergeten. I.s.m. Tribute.nl zullen de volgende bands het podium betreden: Metallica (Present Danger), Thin Lizzy (Parris) en The Dirty Bastards. Zij zullen van Stoba een Rocktempel maken. Zorg dat je dit spektakel niet gaat missen. Vvk € 6,50 Dvk € 10,- zaal open vanaf 21.00 uur.

UIT GOED VOOR U KIENEN

T.b.v. Recreatie Landgoed

Landgoed Hommelheide Susteren Zondag 23 december

Voor iedereen een leuk presentje en een

EXTRA GRATIS RONDE

op de plankjes 1 rijtje: 4 zondagen gratis kienboekje 2 rijtjes: 8 zondagen gratis kienboekje Volle plank 12 zondagen gratis kienboekje OP HOMMELHEIDE

Let op: woensdag 26 december geen kienen! Hommelheide, Hommelweg 2 Susteren.

NiEuwjAArsdAg gEopENd! grATsis

Zaterdag 22 december

John Henry’s Orchestra in café Stoba Echt Zaterdag 22 december vanaf 22.00 uur gratis entree voor John Henry’s Orchestra. Vorig jaar hebben ze café Stoba al een keer bezocht en op veler verzoek zal deze tweemansband zorgen dat het een groot feest wordt. Twee mannen die gezamenlijk de sound van een complete band neerzetten, geen hocus pocus, maar 20 vingers en vier benen en dit in combinatie met een variëteit van instrumenten. Op hun eigen

wijze brengen zij nummers van Lee Hooker, Jimmy Reed, Hound Dog Taylor etc. maar ook CCR (Creedance), Stones, Cream, Beatles, Canned Heat, U2 en zelfs, AC/DC! En dit alles met a hot steamy boogie sauce… Waar John Henry’s Orchestra optreedt, is het feest, mensen dansen en gaan compleet uit hun dak. Zorg dan ook dat je dit absoluut niet gaat missen.

Kerstprogramma Harmonie De Groosbloazers Berkelaar

Ivo van der Bijl

Zuiderpoort 14 6101 KA Echt 0475 - 47 02 71 www.cityspiesz.nl

gLA Co o pr ssEC

Neeltje

John

Limbrichterstraat 10 6118 AL Nieuwstadt

1 januari 2013 NIEUWJAARSMATINEE aanvang 16.00 uur.

1e Kerstdag gesloten 2e Kerstdag vanaf 10.00 uur geopend Nieuwjaarsdag vanaf 10.00 uur geopend.

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en alle goeds voor het nieuwe jaar !

Zaterdag 22 december is de kerstviering van de Buurtvereniging Berclara samen met harmonie De Groosblaozers. Dit jaar met zang van Ivo van der Bijl en de kerstverhaaltjes worden verteld door Ton van Wegberg, voorzitter van Veldeke Kring Echt. De bekende zanger Ivo van der Bijl uit Elsloo werkte onder andere in het Stadtheater in Aachen (Rigoletto, Manon Lescaut, Don Sebastiano), bij Opera Zuid (il Mondo della Luna), bij André Rieu zong bij diverse professionele en amateurgezelschappen diverse solorollen (Die Zauberflöte, la nozze di Figaro, De Sigeunerbaron (Maastrichts Dialect). De viering is in Café de Sport in Echt-Berkelaar, aanvang 20.30 uur en de toegang is gratis.

Bovenstestraat 34 / 6101 EL Echt / 0475-241510

www.stoba.com

Pee Wee Posterholt

Wij wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig 2013 Kinderspeeldorp Pee Wee, Heisbergerweg 65 6161 AH Posterholt, www.peewee.nl

al

a fé-Z

Rijksweg Nrd. 34 6111 AP St. Joost

Aanvang 22.00 uur GRATIS ENTREE

Ca

Cafe- Discotheek Stoba en feestcafe De Kelder

Maandag 31 december

SYLVESTERPARTY Zondag 13 januari Vrouwluuj zitting (kaartverkoop is gestart) ‘t Heukske wènst eederein eine fijne kerst en ein hieël gezóndj en väörspoedig nuujjaor.

Dinsdag nieuwjaarsdag 1 januari vanaf 17.00 uur

KESKETOE

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een gezond en gelukkig 2013!

Café Bravoure, Plats 5, Echt T. 0613069015 www.cafebravoure.nl

wenst iedereen hele fijne kerstdagen en een gelukkig en gezond 2013


2013

KERKBERICHTEN Parochie Heilige Landricus Echt Pastoor R.H. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. E-mail: r.kanke@home.nl of parochiekantoor.echt@home.nl. Website: www.echtkerkelijk.nl Zaterdag 22 december: 18.00 uur Avondmis gest. jrd. Ber Ruijters; Mia Schlangen-Jans; Zang: dameskoor. Zondag 23 december. Vierde zondag van de Advent; 10.00 uur Hoogmis met Kinderwoorddienst; gest. jrd. ouders Graus-Wolters; gest. jrd. ouders Waucamont-Ramakers; Zang: Herenkoor H. Landricus. Maandag 24 december: Heilige kerstavond: 17.00 uur gezinsmis met kerstspel m.m.v. Dameskoor; gest. jrd. Riet Janssen-Kreder; Huub Leurs en wederzijdse ouders; Sef Janssen, echtgenoot van Maria van Pol, en al zijn overleden dierbaren; Martin van Hooijdonk; ouders Rademakers-Munnecom en zonen; overleden ouders Fien GeradsMols en Christiaan Gerads; Zang: dameskoor; 22.00 uur feestmis m.m.v. Harmonie St. Caecilia; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; ouders Ant. KurversPustjens en overl. familie; overl. echtgenoten Kuipers-Mestrum; jrd. Jan Peters; Twan Schoenmakers en familie; Jan Hoeymakers; Dieny Cuijpers-Gijsbers; overl. ouders Leo en Christien Housmans-Laumen, dochter Marian en kleinzoon Jules; overl. ouders v. Wegberg-de Wit; Muziek: Harmonie St. Caecilia. Dinsdag 25 december Eerste kerstdag; 11.00 uur feestmis m.m.v. Zangvereniging Eghtgalm met kinderwoorddienst; ouders Cuijpers-Cuijpers en voor dochters Mieke en Truus; jrd. Jan Gehring; overledenen familie Stieve-Kanke; Zang: zangvereniging Eghtgalm. Woensdag 26 december: tweede kerstdag. H. Stefanus, eerste martelaar; 09.30 uur feestmis m.m.v. herenkoor H. Landricus; gest. jrd. overleden ouders Walraven-Bongaarts en overleden kinderen; gest. jrd. Jacques Schoonbrood; gest. jrd. Kiem Verheyden; jrd. Broer Roufs; Tjeu Walraven; Zang: Herenkoor H. Landricus; 16.00 uur kerstconcert Vriendenkoor. Donderdag 27 december H. Johannes, apostel en evangelist; 19.00 uur avondmis overledenen familie Stieve-Kanke. Vrijdag 28 december: HH. OnnozeleKinderen, martelaren; geen ochtendmis. Zaterdag 29 december: 18.00 uur avondmis; zesw.dienst Til Beckers-Schoenmakers; Jan Vos: jrd. ouders Gerrits-Moors en zoon Willy; Zang: volkszang. Zondag 30 december: H. Familie, Jezus, Maria, Jozef; 10.00 uur Hoogmis met kinderwoorddienst; em. Pastoor Joseph Linssen en familie; Zang: Herenkoor H. Landricus. Maandag 31 december: H. SilvesterI, paus. Geen H. Mis. Dinsdag 1 januari: H. Maria, moeder van God. Nieuwjaar; 11.00 uur Nieuwjaarsmis; Paul Peter Konings en Maria Delsing, Theodorus Delsing en Bernardina Welters en zonen Henk en Rene, Pastoor Alphons Delsing en Maria Delsing; jrd. Leen Ruijten-Kilkens en Piet Ruijten; Zang: Herenkoor H. Landricus. Geen avondmis. Woensdag 2 januari: HH. Basilius de Grote en Gregorius van Nazianze; 19.00 uur Avondmis uit dankbaarheid t.e.v. O.L. Vrouw van Schilberg. Donderdag 3 januari: De heilige Naam Jezus; 19.00 uur Avondmis Christina Linssen. Aansluitend eucharistische aanbidding van het H. Sacrament des Altaars tot 20.00 uur. Vrijdag 4 januari: 09.00 uur Ochtendmis ter ere van H. Hart van Jezus en voor priesterroepingen; voor levende en overleden familieleden. Biechtgelegenheid Iedere zaterdag om 15.00 uur is er gelegenheid tot biechten Opgeven van misintenties Voor het opgeven van misintenties kunt u terecht bij Diaken Beerkens, Diepstraat 5, tel. 481157 of 06 2033 2962. Opgave doopsel Voor het vastleggen van een doopdatum wordt u gevraagd tijdig contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659. Voorafgaand aan het doopsel is elke maand een gemeenschappelijk doopgesprek voor alle doopouders uit de parochies H.Landricus en O.L.Vrouw Ohé en Laak. Parochiekantoor Iedere dinsdag- en donderdagmorgen van 9.00 tot 12.00 uur kunt u terecht op het parochiekantoor voor het afspreken van een doopsel, huwelijk, misintenties enz. Het parochiekantoor is gevestigd in de pastorie, Vrijthof 21. U kunt ook mailen: parochiekantoor.echt@ home.nl Bij een sterfgeval kunt u terecht bij Pastoor Kanke in de pastorie, Vrijthof 21, tel 481659. Herinnering kerkbijdrage Het kan zijn dat de kerkbijdrage dit jaar aan uw aandacht is ontgaan. Ook uw bijdrage is belangrijk. U kunt uw bijdrage alsnog overmaken. Alvast bedankt! Kerstcommunie Maandag 24 december zal de kerstcommunie worden rondgebracht. Mensen die graag de H. Communie willen ontvangen kunnen zich melden bij Diaken W. Beerkens, Diepstraat 5, tel. 48 11 57. Kerststal In de St. Landricuskerk staat ook

dit jaar weer een prachtige kerststal opgesteld. De zeer gemotiveerde vrijwillige kerststalbouwers hebben er voor gezorgd dat er weer een prachtige kerststal staat. Allen alvast bedankt voor het mooie werk. Iedereen wordt van harte uitgenodigd om de mooie kerststal te komen bezichtigen. Kinderwoorddienst Zondag 23 december: thema: Een wonderlijke ontmoeting. Er wordt ge lezen uit het evangelie van Lucas 1, 39-45 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Dinsdag 25 december: thema: Geboorte van de Heer. Het kerstverhaal wordt gelezen uit Lucas 2, 1-14. Zondag 30 december: Thema: Op zoek naar Jezus. Er wordt gelezen uit het evangelie van Lucas 2, 41-52 en er wordt een knutselwerkje gemaakt. Alle kinderen zijn welkom Gewijzigde mistijden Tijdens Kerst en Nieuwjaar zijn er andere tijden voor de H. Missen. Kerstavond 24 december om 17.00 uur gezinsmis met kerstspel m.m.v. dameskoor; 22.00 uur nachtmis m.m.v. Harmonie St Caecilia; 1e kerstdag 25 december: 10.30 uur hoogmis met kinderwoorddienst m.m.v. Eghtgalm; 2e kerstdag 26 december: 09.30 uur hoogmis m.m.v. Herenkoor H. Landricus; nieuwjaarsdag 1 januari: 11.00 uur nieuwjaarsmis m.m.v. Herenkoor H. Landricus; Zondag 6 januari: 10.00 uur Hoogmis met kinderwoorddienst met Herenkoor H. Landricus met aansluitend nieuwjaarsreceptie.

Heilige missen zorgcentrum De Egthe Zaterdag 22 december: 17.30 uur ouderenkoor. Maandag 24 december 18.30 uur; fam. Engelen en familie Perriens-Leenders; Pierre en Antje Golsteyn-Cuijpers en familie; Leo en Eddy Simonis; ouderenkoor. Woensdag 26 december: 10.00 uur Frans Claessen; ouderenkoor. Donderdag 27 december: Geen H. Mis. Zaterdag 29 december: 17.30 uur; Zesw.dienst dhr. De Werd; Hub Smeets; Zang: ouderenkoor. Dinsdag 1 januari: Nieuwjaarsdag 10.00 uur; Zang: ouderenkoor. Donderdag 3 januari: 09.30 uur voor priesterroepingen.

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak Administrator Pastoor R. Kanke, Vrijthof 21 6101 AM Echt, tel. 48 16 59. Email: r.kanke@home. nl. Dienstdoend priester: L. van Alst, tel. 48 13 90. Opgave misintenties en stichtingen: Gonny Busschops, Haverstoppel 2 Ohe en Laak tel: 0475 551813; gonnybusschops@live.nl Zondag 23 december: 4e zondag van de Advent; 11.00 uur: H.mis voor alle parochianen. Maandag 24 december: Vigilie van Kerstmis 21.30 uur; H.mis voor alle parochianen. Deze nachtmis wordt opgedragen door hulpbisschop Mgr. de Jong. Dinsdag 25 december: Hoogfeest geboorte van Jezus; 11.00 uur: Deze Hoogmis wordt opgeluisterd door het Kerkelijk Zangkoor en Harmonie St. Caecilia; 3e jrd. Armanda Broeren-Hards; H.mis Martin Broeren; H.mis Leo Beunen en Lies Beunen-Knarren; 3e jrd. Andre Peulen; jrd.Sjra Peulen en Truus PeulenMeuwissen en alle overledenen v. de fam. Peulen en de fam. Meuwissen; H.mis Gerard Griens en alle overledenen v. de fam. Griens-Damen; jrd.Matheu Smeets en Mathilda Smeets-Damen; H.mis Chris en Mariet Goossens overleden ouders en Theodoor Goossens; H.mis Emiel Beunen en alle overledenen v. de fam. Beunen-Maessen; jrd. Jan Smeets; H.mis Joannes Cretskens en Maria Cretskens-Scott; H.mis v. Pierre Joosten en fam; jrd. Walter Mofers; gest. jrd. Berke Salentijn. Zondag 30 december: H. Familie Jezus, Maria en Jozef; 11.00 uur: H.mis voor alle parochianen. De nieuwjaarsmis van dinsdag 1 januari wordt wegens omstandigheden verplaatst naar maandag 31 december om 18.00 uur. Deze H.mis wordt opgedragen door pastoor Kanke met medewerking van het Kerkelijk Zangkoor. Dinsdag 1 januari: Nieuwjaarsreceptie in de Verenigingszaal MFC van 11.30 tot 13.30 uur. Opgave doopsel Voor het prikken van een doopdatum wordt u gevraagd contact op te nemen met pastoor Kanke, tel. 481659.

Parochie H. Stephanus Stevensweert Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50 fax 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl Kapelaan: G. Kessels, Kerkstraat 9, 6067 BM Linne tel. 461389 of bij dringende gevallen 06 2829 9360 e-mail kapelaan.linne@home.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT M’br. Zaterdag 22 december: 4e zondag van de Advent; 18.00u: Herenkoor; Gest Jrd Elisabeth Fincken; Gest Jrd overleden ouders van der Sterren-Smeets. Maandag 24 december: vooravond van Kerstmis; 17.00u: Gezinsmis in Maasbracht;

19.00u: Gezinsviering (geen H. Mis) in Brachterbeek; 21.30u: Het dameskoor zingt kerstliederen; 22.00u: Nachtmis-Dameskoor; Voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen. Dinsdag 25 december: Kerstmis, geboorte van Jezus; 09.30u: Herenkoor. Uit dankbaarheid voor een genezing; Jan Verlinden (verjaardag); Jrd Ad Pijpers en overledenen van de familie Pijpers-Pustjens; overledenen van de familie Bongers-Vinken; Pierre en Lia Beckers-van der Vorst. Woensdag 26 december: H. Stefanus, eerste martelaar; 09.30u: Jeugdharmonie St. Stephanus; Gest Jrd Martin Sevriens, Elisabeth Wolters en Helena van Heel. Donderdag 27 dec.: H. Johannes, apostel en evangelist; 18.45u: Marianoveen; 19.00u: voor alle geloofsverkondigers. Zaterdag 29 december: Feest van de H. Familie; 18.00u: Herenkoor; Piet Peeters (verjaardag). Maandag 31 december: oudejaarsavond: 18.000u: Herenkoor; uit dankbaarheid. Dinsdag 1 januari: H. Maria, Moeder van God; 09.30u: H. Mis in Brachterbeek 11.00u: H. Mis in Maasbracht. Donderdag 3 januari: 18.45u: Marianoveen; 19.00u: Jan Lesbesque en zussen Miep en Jacq en Betje Leenders-Suijlen. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie St. Gertrudis Maasbracht Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50 fax 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl Kapelaan: G. Kessels, Kerkstraat 9, 6067 BM Linne tel. 461389 of bij dringende gevallen 06 2829 9360 e-mail kapelaan.linne@home.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT M’br. Zaterdag 22 december: 4e zondag van de Advent; 17.00u: Dr. Engelsoord. Zondag 23 december: 4e zondag van de Advent; 11.00u: Jrd Lain Verhesen-Sliepen. Maandag 24 december: vooravond van Kerstmis; 17.00u: Dr. Engelsoord; 17.00u: Gezinsmis. Tijdens deze H. Mis wordt het kersverhaal uitgebeeld door een aantal kinderen en worden bekende kerstliedjes gezongen, begeleid door kinderen; 20.00u: Nachtmis m.m.v. het parochiekoor; Sjeng Driessen; Jac Wilms en overleden familieleden. Dinsdag 25 december: Kerstmis/geboorte van Jezus; 11.00u: Gest Jrd Lena Collaert; Diny Janssen-van Reeken (C); Harry Raemaekers (verjaardag). Woensdag 26 december: H. Stefanus, eerste martelaar; 11.00u: jrd overl ouders Joosten-de Boy; 1e Jrd Jacques Steffanie; JRd Sjeng en Agnes Simons-Siebertz; Jrd Jac van Bommel. Vrijdag 28 december: HH. Onschuldige Kinderen, martelaren; 09.00u: voor de slachtoffers van abortus en euthanasie. Zaterdag 29 december: Feest van de H. Familie; 17.00u: Dr. Engelsoord. Zondag 30 december: Feest van de H. Familie; 11.00u: uit dankbaarheid b.g.v. een 40-jarig huwelijksjubileum; Jrd Tjeu Caris en Berha CarisHalmans Maandag 31 december: oudejaarsavond; 18.00u: H. Mis in Stevensweert; 19.15u: H. Mis in Linne. Dinsdag 1 januari: H. Maria, Moeder van God; 11.00u: Gest Jrd Tinus en Annie Houben-van der Weerden. Woensdag 2 januari: HH. Basilius de Grote en Gregorius van Nazianze, bisschoppen en kerkleraren; 18.30u: Rozenhoedje. Vrijdag 4 januari: 09.00u: ter ere van het H. Hart van Jezus. Bestellen intenties H. Missen H. Missen 3 weken van te voren bestellen. H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Hart van Jezus Brachterbeek

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 3

januari: H. Maria, Moeder van God; 09.30u: voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van alle parochianen; Misdienaars: Inge, Carin en Twan. Woensdag 2 januari: HH. Basilius de Grote en Gregorius van Nazianze, bisschoppen en kerkleraren; 18.40u: Rozenhoedje; 19.00u: H. Mis in kapel Tergouwen. Bestellen intenties H. Mis Drie weken van te voren in de brievenbus van de sacristie (Kerkstraat 7). H. Mis op zaterdag en zondag € 21,-; op weekdagen € 7,-

Parochie H. Martinus Linne

FAMILIEBERICHTEN

Voor uw medeleven en gebed bij het overlijden en de uitvaart van mijn vrouw, moeder, oma en overgrootmoeder

Til Beckers-Schoenmakers

DANKBETUIGING Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en begrafenis van onze dierbare broer, zwager, oom en neef

danken wij u hartelijk. Tevens dank aan Thuiszorg Vleugelzorg voor de goede verzorging.

Harie Beckers Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind

Jan Maessen danken wij u allen oprecht.

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50 fax 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl. Kapelaan: G. Kessels, Kerkstraat 9 6067 BM Linne tel. 461389 of bij dringende gevallen 06 2829 9360 e-mail kapelaan.linne@home.nl Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT M’br. Zaterdag 22 december: 4e zondag van de Advent; 19.15u: Dameskoor; Gest Jrd Harrie Heijnen en Elisabeth Heijnen-van der Beek; familie Josef Hansen, Harry Hermans en Jos van Gerwen; Misdienaars: Jamilla en Semmy. Maandag 24 december: vooravond van Kerstmis; 18.00u: Gezinsmis m.m.v. de zingende Sterretjes; Theu Welters; Misdienaar: Jarno; 20.00u: Nachtmis met zang Dameskoor en herenkoor; Leo Wijers en Liza Hulsbosch (stg); Frans en Corrie Thissen-Mans. Dinsdag 25 december: Kerstmis; 11.00u: zang Herenkoor; Voor het geestelijk en tijdelijk welzijn v/d parochianen; Misdienaar: Toine Houben. Woensdag 26 december: H. Stefanus, eerste martelaar; 11.30u: m.m.v. Linner mannenkoor; levende en overleden leden van Mannenkoor St. Caecilia m.n. voor het dit jaar overleden lid Fried Silkens en Toon Theunissen; Gest Jrd Math Smeets en ouders Smeets-Haegens; ouders Joos Geurts, ouders Geurts-Schuren en ouders Boonen-Puts; ouders Linssen-Bidlot en Henk Bos; Jrd Huub Bekkers; Jrd ouders Geurts-Hoex; Tiny Thoolen-Janissen; Mia SchlicherHansen; familie Evers-Gehlen en Tilly; overleden ouders Daamen-Thijssen; Misdienaar: Bram. Zaterdag 29 december: Feest van de H. Familie; 19.15u: Herenkoor voor de gezinnen. Maandag 31 december: oudejaarsavond: 19.15u: Herenkoor; misdienaar: Stefan.

Dankbetuiging

Echt, december 2012

Familie Maessen Slek-Echt, december 2012 De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 22 december om 19.15 uur in de parochiekerk te Pey.

De zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 29 december in de H. Landricuskerk te Echt.

DANKBETUIGING Voor uw warme blijken van belangstelling en medeleven na het overlijden en voor uw aanwezigheid bij de uitvaartdienst en de crematieplechtigheid van mijn dierbare vrouw, onze zus, schoonzus, tante en nicht

Dankbetuiging Wat altijd blijft zijn onze mooie herinneringen Wij willen u graag bedanken voor al uw kaarten, hartelijke woorden en aanwezigheid bij het afscheid van

Marga Mulleners - Meuffels

Marinus Gerardus De Werd “Rinus” Zus de Werd-van den Berg Kinderen, klein- en achterkleinkinderen Echt, december 2012 De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 29 december 2012 om 17.30 uur in het zorgcentrum De Egthe te Echt.

danken wij u allen oprecht. Jan Mulleners Familie Meuffels Familie Mulleners Susteren, december 2012 De plechtige zeswekendienst wordt gehouden op zaterdag 29 december om 17.45 uur in de basiliek van de Heilige Amelberga te Susteren.

Met een familiebericht in

‘t Waekblaad

komt uw mededeling in ruim 29.000 brievenbussen tussen Roermond en Sittard

Vervolg kerkberichten zie pag 15.

Tussenstand Sterretjestocht Susteren: € 874,-

‘Gewoon een goeie slager’

Naam ‘Bram’ licht op in het donker

Tekst: Cor Voorter Foto: René Denis Meer dan 500 deelnemers telde dit jaar de Sterretjestocht van Basisschool In ’t Park in Susteren. De lage temperatuur heeft weinigen weerhouden de tocht te lopen die was opgedragen aan Bram Smits, de kanjer die helaas niet meer onder ons is. Daarom is de opbrengst van de Sterretjestocht ook dit jaar weer bestemd voor Kinderen kankervrij. Vanaf de basisschool aan de Reinoud van Gelderstraat gingen de deelnemers met de kinderen via een uitgestippelde route richting de kern Heide, waarbij aan de Parallelstraat een plek was ingericht, waar Bram op een bijzondere wijze door de school werd herdacht. Kinderen, ouders, verzorgers, opa’s, oma’s en alle belangstellenden konden in het donker een klein devotiekaarsje ontsteken, dat stukje bij beetje in het donker de naam Bram liet oplichten. Meer dan vijfhonderdenzestig kaarsje waren nodig en

menigeen verliet met zijn eigen gedachte deze plek om de route te vervolgen. Het bijzondere idee om de naam van Bram te laten oplichten zou alleen al aan de kaarsen heel wat geld hebben gekost. Dankzij de stichting Weinheimer Stone MVO, Gehlen Zonweringen BV en het Monuta Charity Fund stonden meer dan genoeg kaarsen klaar om dit initiatief te doen slagen. De tocht zelf werd muzikaal opgeluisterd door muzikanten van harmonie St. Cecilia en schutterij St. Petrus en Paulus. Onderweg kwamen de wandelaars leerkrachten, medewerkers en stagiaires tegen die, zo leek het, waren weggelopen uit het kerstverhaal. De collectebus waarin iedereen, groot en klein, een vrijwillige bijdrage kon deponeren leverde een allereerste bedrag op van € 874,-. Dit is een eerste tussenstand, want dinsdag 18 december vond de jaarlijkse schoolmusical plaats, waarbij ook nog gecollecteerd werd tijdens de twee opvoeringen op school. Bram kon het gevecht niet winnen, maar heeft zijn strijd dapper gestreden. Die strijd is overgenomen door wetenschappers om uiteindelijk kinderen kankervrij te kunnen verklaren. Het uiteindelijke bedrag dat door BS In ’t Park bij elkaar zal worden gebracht zal vanzelfsprekend nog bekend worden gemaakt.

Pastoor L. Creemers, Kerkplein 2, 6051 DT Maasbracht, tel. 46 82 50 fax 46 82 51. Bgg in dringende gevallen tel. 06 5573 5772; email: pastoor.creemers@home.nl Kapelaan: G. Kessels, Kerkstraat 9, 6067 BM Linne tel. 461389 of bij dringende gevallen 06 2829 9360 e-mail kapelaan.linne@home.nl Oliebollen, appelbeignets, Kerkbestuur: Kerkplein 2, 6051 DT M’br. nonnevotten. Zondag 23 december: 4e zonBerlinerbollen verkrijgbaar. dag van de Advent; 09.30u: Gest jrd Pastoor Hugo von Schwartzenberg en Koster Wiel van Pol; Misdienaars: Fabienne, Sven en Laura; 13.30u: Doopsel van Noah Van Duinen en Vince Vossen. Maandag 24 december: vooravond van Kerstmis; 19.00u: Gezinsviering met jeugdfanfare Eensgezindheid; 22.00u: Nachtmis; Gest Sinds 1888 Jodenstraat 2, Echt - Tel. (0475) 481594 Jrd ouders Wiel en Anna van U kunt bij ons ook kleine bedragen pinnen Pol-Hannen en zoon Gerard; Misdienaars: Mijntje en Nino. Dinsdag 25 december: Kerstmis; 09.30u: Molenweg 1e Gest Jrd Nellie van Montfort; Jrd Jacquelina Mestrom6051 HG MAASBRACHT, Sleuters; Misdienaars: Twan, tel. 0475 430070 Carin en Pascalle. Woensdag 26 december: H. Stefanus, www.hippschoenen.nl eerste martelaar; 09.30u: H . ’s maandags gesloten Mis in Stevensweert; 11.00u: H. Mis in Maasbracht. Zondag 30 december: Feest van dames- en kinderschoenen de H. Familie; 09.30u: Gest Jrd Henri Stassen en Cunegonda Mestrom; Misdienaars: Stijn, Anke en Judith. Maandag 31 december: oudejaarsavond; 18.00u: H. Zondag 23 december open van 13.00 tot 24.00 uur. Mis in Stevensweert; 19.15u: H. Mis in Linne. Dinsdag 1 Maandag 24 december van 11.00 tot 16.00 uur.

Oudejaarsaanbieding KERSTAANBIEDING 27 december gesloten 2 januari gesloten Voorspoedig 2013 gewenst!

Kerstklok (progres) € 9,75 Kerstbrood vanaf € 6,75 Soezenkrans € 9,75 Wij wensen u prettige kerstdagen 24 december zijn wij geopend.

Wij wensen iedereen Heerlijke Kerstdagen en een Smakelijk 2013 WIJ ONDERSTEUNEN “DE LANGSTE ROLLADE VAN DE WERELD” Kerkveldsweg-Oost 15, Echt. Tel (0475) 48 17 61

Van donderdag 27 december tot en met maandag 31 december

20% balanskorting*

Op de gehele collectie bij Sigrid Bodyfashion * * * * * *

m.u.v. reeds lopende acties geldt alleen op de aanwezige collectie in de winkel n.v.t. op klaarliggende bestellingen er kunnen geen artikelen besteld worden er worden geen cadeaubonnen en volle klantenkaarten geaccepteerd afgeprijsde artikelen kunnen niet geruild worden

Assortiment bestaande uit:

badmode, lingerie en nachtmode voor dames, heren en kinderen. Bosstraat 60 6101 NZ Echt T. 0475 436019

Hoofdstraat 56a 6051 AM Maasbracht T. 0475 436032

Parkeergelegenheid voor de deur

!Alléén tijdens T N STU

LATE NIGHT SHOPPING 21 december van 18.00 - 23.00 uur:

HELE COLLECTIE op begane grond

½ PRIJS !!

Kom volop genieten van ons sfeerweekend in Maasbracht. Tijdens het MOONLIGHTSHOPPEN extra KORTINGEN! Plats 2

Echt

0475 - 481447


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 4

Club System The Trance Edition in Stoba Echt De Club System tour komt naar Nederland met hun Trance Edition. Zaterdag 22 december vanaf 22.00 uur bevat deze avond uitsluitend knetterheerlijke trancesounds voor een onvergetelijke avond voor de trance liefhebber. Dit jaar is voor de Nederlandse editie van Club System de keuze gevallen op de partylocatie Stoba te Echt. In het tijdperk van cd’s kopen om muziek te horen, heeft bijna iedereen wel eens een keer een cd van Club System gekocht. Van dit label zijn veel edities uitgebracht waarop de grootste namen stonden. Tijdens deze avond zullen achter de decks staan: Sven Lanvin (Club System/ Zillion), Marco Joosten (High Contrast Recordings/Systematic Parts), Midix (Pleasure Time). Zoals je ziet is er voor deze avond kosten nog

moeite gespaard om er een werkelijke Trance Edition van te maken. Sven Lanvin: deze Belgische dj/producer heeft een behoorlijke reputatie en heeft al voor vele organisaties en clubs gedraaid waaronder oa. Zillion, Atmoz, Space @ La Rocca. Ook heeft hij al enige mixcd’s op zijn naam staan van Club System, Innercity, Zillion. Marco Joosten: wie kent van deze Nederlandse dj/producer niet de wereldberoemde hit Violin de la Nuit die hij destijds heeft gemaakt onder de naam Systematic Parts. Midix: deze sympathieke local dj heeft zijn eigen partyorganisatie: Pleasure Time en is op de meeste parties van de partij. Tijd: 22.00- 04.00 uur; Entree: 10,-; Leeftijd: 18+.

KONIJNEN TOEPEN DATUM: ZONDAG 23 DECEMBER AANVANG: 20:00 UUR 1e prijs: Konijn 2e prijs: Kip 3e prijs: Diversen

Fijne feestdagen en een gezond 2013 namens het team van Big Snack en Café Zaal de Veldpoort

De Spil

Fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar! Suikerdoossingel 55, 6051 HN Maasbracht Tel. 0475 46 62 02 info@zcdespil.nl

A I R P O R T S E RV I C E TA X I - Y VA N 0032 495

MAASEIK 211339

E-MAIL / INFO@TAXI-YVAN.BE WWW.TAXI-YVAN.BE Nieuwendijk 2 Stevensweert

OOK GROEPSVERVOER TOT 8 PERS.

Eet- en feestcafé ‘t Nestje

Kerstavond

Echterheide bij Posterholt Café - Dancing 0475-401307

www.waldeslust.nl

Zondag 23 dec. van 16.00 tot 24.00 uur

en 1e en 2e kerstdag geopend vanaf 18.00 uur

MET MATE

kerstmuziek. Het begeleidend trio bestaat uit: Vinesh Dijkstra (klarinet), Stefaan Derijcke (viool) en Lars Konings (piano/accordeon). Deze musici hebben in verschillende orkesten gespeeld en geven veel concerten in kamermuziekverband. Dit kerstconcert begint om 11.30 uur en is voor iedereen toegankelijk. De entreeprijs bedraagt 8 euro en kinderen hebben gratis toegang. Tijdens de pauze wordt kerstbrood geserveerd.

Nieuwe uitbaters cafe, eetcafé en zaal De Maaspoort Stevensweert

Oud en nieuw één groot feest! Geopend van 14.00 tot de laatste uurtjes.

Markt 21, Nieuwstadt, 046 2044550

Hoogstraat 27 6102 XR Slek-Echt

Inwendige mens Café, eetcafé en zaal De Maaspoort in het Vestingstadje Stevensweert,

T 0475 48 32 47 M 06-13768235

Heeft u iets te vieren ?

Grieks Specialiteiten Restaurant

Café-Cafetaria

“Op de Boom” Spaanshuisken 13 6104 RR Koningsbosch NL Tel. 0031 (0)475 - 301 293

Wenst iedereen fijne kerstdagen en een top 2013!

Alle dagen geopend!

Café De Weegbrug Loperweg 10 Echt 0475 48 13 47

Café-Cafetaria “Op de Boom” is gesloten van 24 december tot en met 1 januari 2013. Woensdag 2 januari 2013 zijn wij weer geopend.

Wij wensen iedereen fijne feestdagen toe en een voorspoedig 2013.

Uw adres voor communiepartijen, bruiloften, personeelsfeesten vergaderingen max. 100 pers. Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar!

Zalig Kersfieës en ei gelökkig Nuujjaor Pierre en Mia Ruiten ‘t Kefee ane Kèrk café - terras - bed and breakfast

‘t JACHTHOES

Koffiehuis en gezellig terras !

Fam. Schnieders Limbrichterstraat 20, 6118 AM Nieuwstadt

Tel. 046-2041627

staan

I wij w n 2013 eer v oor u k

laar!

wenst u prettige feestdagen en een gezond 2013

Kerstavond 24 december zijn wij gesloten www.sjpaorhutje.nl info@sjpaorhutje.nl

Menu 3 Gegrilde garnalen

Menu 2

Kaaspasteitjes of Inktvisringen

Mixed grill schotel (souvlaki, gehakt, spareribs en gyros) met rijst of frietjes en koolsalade

Metaxaschotel (varkenshaas met uien, paprika en feta in een metaxaroomsaus) met frietjes en koolsalade

een combinatie van mosselen en garnalen in een heerlijke mosterd metaxa saus

of

Biefstuk van de haas

of Selinato (Varkenpoulet met knolselderij in ei-citroensaus) met rijst of frites en koolsalade Koffie of ijs

Gegrilde visschotel roodbaars en zeewolffilet in een heerlijke vissaus met gebakken witte rijst en boerensalade IJs of Grieks gebak

€27,50 p.p.

met St. Jacobs mosselen in knoflookolie of

To piato tou Kyriakou

met saus naar keuze (pepersaus, champignonsaus, roguefortsaus) frietjes of rijst en boerensla of

Gegrilde zalm gewikkeld in gerookte zalm geserveerd met

€32,50 p.p.

metaxasaus, gebakken rijst en koolsalade IJs of Grieks gebak

€ 38,50 p.p.

Kerstavond- en oudjaarsavond zijn wij gesloten! Houtstraat 13, 6102 BD Pey - Echt, Tel. 0475 48 78 14 BEEGDERVELD 14 6099 NC BEEGDEN 0475-582176 SINDS 1955

WWW.AUTOVERHUUR-GEELEN.NL INFO@AUTOVERHUUR-GEELEN.NL

EDISONWEG 27 5991 EL BAARLO 077-3514808 VERTROUWD EN VOORDELIG

personenbusjes, rolstoelbusjes, bestelbusjes, bestel-, vrachtwagens met laadklep.

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een voorspoedig 2013.

Vleutstraat 22, 6114 KN Dieteren. Tel. 046-4492726 of 06-51200367

Oudejaarsparty 2012

RESTAURANT - KEGELBANEN

De beste wensen voor 2013!

Menu 1

Soep naar keuze of gebakken kaas

Kapelstraat 2 6101 XR Berkelaar - Echt Tel: 0475 - 48 20 43 / 06 27547073

Bosstraat 26 - Echt - Tel.: 0475 48 91 87

Opening De officiële (her)opening van De Maaspoort vindt plaats op vrijdag 4 januari vanaf 20.00 uur met live muziek van Angelina, bekend van de hit “dan gaon de lempkes aan”. Ieder is welkom om kennis te maken met Jan en Wendy. De zaak is elke dag (behalve donderdag) geopend vanaf 10.30 uur (in de vakanties 7 dagen per week). Loop eens binnen en geniet van de speciale bieren. Voor meer informatie tel. 0475 55 18 77, www. demaaspoortstevensweert.nl of op facebook.com/demaaspoort.

Tiny, Kyriakos en medewerkers wensen u allen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een gelukkig 2013

Fijne kerstdagen en een gelukkig en gezond 2013

prachtig gelegen aan de Maas, biedt vele mogelijkheden om de inwendige mens te versterken. Niet alleen in de vorm van dranken, speciale bieren, koffie met vlaai, een versnapering van een kleine eenvoudige kaart. De Maaspoort biedt een uitstekede mogelijkheid voor bruiloften, diners, vergaderingen en andere (grotere) bijeenkomsten. De serre is uitermate geschikt voor kleine feesten en partijen terwijl een mooi nieuw aangelegd terras ruimte biedt aan zo’n 120 personen. Het café staat in verbinding met serre en zaal. Op toeristisch gebied zijn georganiseerde rondleidingen en fietstochten altijd mogelijk.

THE RAMBO'S

café - zaal

1e en 2e kerstdag zijn wij geopend à la Carte Reserveren gewenst

Foto: Zipsfotografie Zaterdag 22 december draaien Jo en Marion Kehrens de tapkraan dicht van De Maaspoort in Stevensweert. Na bijna 20 jaar het café-restaurant met zaal te hebben gerund, is de tijd aangebroken dat ze nog meer van het leven gaan genieten. Deze zaak is overdragen en dat geeft de ex-kastelein voldoening. Vanaf vrijdag 4 januari zullen Jan en Wendy Veldman de nieuwe gastheer en gastvrouw van De Maaspoort hun gasten bedienen. Beiden hebben al heel wat horeca ervaring opgedaan bij soortgelijke ondernemingen en het beschikbaar komen van deze zaak, nabij het kanon, vormt voor hen dan ook een nieuwe uitdaging. In de komende twee weken krijgt het interieur waar nodig een lik verf. Tevens wordt de keukenapparatuur gemoderniseerd en wordt de zaal voorzien van onder meer een adequate licht- en geluidinstallatie. U kunt hier goed terecht voor feesten, partijen, vergaderingen, studiedoeleinden, waar u gebruik kunt maken van beamer, groot scherm en flipovers. Het horecapand staat ook ten dienst voor diverse verenigingen.

Zondag 30 december van 16.00 tot 24.00 uur

Informeer eens naar de mogelijkheden bij:

Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2013

PAROS

1e kerstdag dinsdagavond 25 december X-MAS PARTY 2012 Biej Loetje met Drive in show Flamingo Music + Big Benny Open 19.00 uur entree €3,00

Zondag 23 december organiseert de Kunstkring Echt het traditionele kerstconcert in de zaal van café De Mert, Marktstraat 3 te Echt. Dit jaar verzorgt de Hongaarse sopraan Veronika Juhàsz een optreden met diverse traditionele en moderne kerstliederen. Ze wordt begeleid door drie jonge muzikale vrienden met wie ze regelmatig samenspeelt en met wie ze een breed repertoire heeft opgebouwd. Uiteraard ligt in deze uitvoering het accent op de

GRIEKS RESTAURANT

BIEJ GEERT

A L L E L U C H T H AV E N S - T G V T R E I N S TAT I O N S

Kunstkring Echt

Kerstconcert met Veronika & Friends

zc

Thei en Bep Maessen, Nicole Wolters Markt 24 Montfort Tel. 0475 - 54 12 41

Natuurlijk ook dit jaar weer een knallende eindejaarscocktailparty Voor gezellige muziek, drank, hapjes, champagne en knallend vuurwerk wordt gezorgd. De kosten van deze avond zijn € 25.00 per persoon, voor de kinderen tot en met 12 jaar € 10.00. Opgeven bij Jo en Wilma 046-4492726

Ook willen wij iedereen bedanken voor het vertrouwen in het afgelopen jaar en wensen u fijne kerstdagen en een voorspoedig en gezond 2013 Let op Dames!!!!!!! Kaartverkoop voor de Vrouwluujzitting 2013 op 27 januari is alweer begonnen


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2012 www.echt-susteren.nl Muzieklessen per 1 januari 2013 hervat door Myouthic Na het faillissement van het regionaal muziekopleidingsinstituut Kreato is onder aanvoering van de heer Frans Tonnaer uit Thorn het initiatief genomen om onder de naam ‘Myouthic’ een nieuwe, professionele muziekorganisatie in het leven te roepen voor de regio Midden- en Noord-Limburg. Het was aanvankelijk de bedoeling van Myouthic om in het tweede halfjaar van 2012 het verzorgen van het muziekonderwijs te hervatten. De voorbereidingstijd was echter te kort om verantwoord van start te kunnen gaan. De Stichting Myouthic wil per 1 januari 2013 starten met het faciliteren en coördineren van het muziekonderwijs in de regio. Door de Stichting is voor het begrotingsjaar 2013 een subsidieverzoek bij de gemeente Echt-Susteren ingediend. Na overleg met de Stichting en de lokale hafabra-verenigingen heeft het college besloten Stichting Myouthic per 1 januari 2013 te subsidiëren. De core business van de Stichting blijft (in navolging van Kreato) het aanbieden van kwalitatief hoogwaardig muziekonderwijs en de binding met lokale muziekverenigingen. Daarnaast wil Myouthic vanuit een vraaggestuurde benadering verbreding zoeken richting muziekeducatie als elementair onderdeel van cultuureducatie. Volgens Myouthic moet muziekeducatie toegankelijk zijn en blijven voor alle groepen in de samenleving, voor jong en oud.

Sluiting gemeentehuis – gewijzigde openingstijden Gesloten Met Kerst is het gemeentehuis gesloten van 22 tot en met 26 december 2012. Op donderdag 20 december 2012 is vanaf 15.00 uur het gemeentehuis ook niet telefonisch bereikbaar. Gedurende de jaarwisseling is het gemeentehuis dicht van 29 december 2012 tot en met 1 januari 2013. Op woensdag 2 januari 2013 zijn onze loketten en het telefonisch informatiecentrum geopend vanaf 10.00 uur. Geopend Het bureau burgerlijke stand is op 24 december 2012 en op 31 december 2012 voor spoedeisende zaken, zoals aangifte van overlijden, geboorte enzovoort geopend van 10.00 tot 12.00 uur. Postadres gemeente Echt-Susteren Postbus 450, 6100 AL Echt Bezoekadres gemeentehuis Echt-Susteren Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt tel: 0475 - 478 478 fax: 0475 - 478 755 info@echt-susteren.nl Openingstijden maandag: 09.00 - 20.00 uur dinsdag: gesloten woensdag: 09.00 - 17.00 uur donderdag en vrijdag: 09.00 - 13.00 uur

Uitnodiging nieuwjaarsreceptie Het is inmiddels een gezellige traditie om het nieuwe jaar te starten met een nieuwjaarsreceptie voor inwoners, ondernemers en verenigingen. Een goede gelegenheid om elkaar te ontmoeten en elkaar warmte en gezondheid toe te wensen.

Informatieavond werkzaamheden Maria Hoop op 10 januari 2013 Tjidens een luisteravond in gemeenschapshuis ‘De Annendaal’ in juni van dit jaar, stelden inwoners van Maria Hoop voor om een fietspad aan te leggen langs de Annendaalderweg / Boekhorstweg. Dat idee is overgenomen en graag willen we het plan over de herinrichting van de Annendaalderweg en de aanleg van de fietspaden presenteren aan de bewoners. Daarom organiseren we op donderdag 10 januari 2013 een informatieavond in het gemeenschapshuis ‘De Annendaal’ (Annendaalderweg 12a, Maria Hoop). De avond start om 19.30 uur, u bent van harte uitgenodigd!

Uitnodiging De Nieuwjaarsreceptie 2013 van de gemeente Echt-Susteren vindt plaats op donderdag 3 januari 2013 van 19.00 tot 21.00 uur in het gemeentehuis van Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55 in Echt. U bent van harte welkom om samen met ons te klinken op het nieuwe jaar! Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren

Omvang van het project Dit project bestaat uit meerdere onderdelen: - de renovatie van de Annendaalderweg (bui-

ten de bebouwde kom) - de aanleg van fietspaden langs de Annendaalderweg en Boekhorstweg - een capaciteitsaanpassing van het transportriool Annendaalderweg - voor de gemeente Roerdalen wordt tevens het fietspad, dat in het verlengde van de Boekhorstweg ligt, (Diergaarderweg en gedeelte Zandstraat) meegenomen. Na realisatie van de fietspaden ontstaat er voor het fietsverkeer in de omgeving Maria Hoop een veilige situatie. Ook het wandelroutenetwerk (knopenlopen), dat onlangs gerealiseerd werd, kan van deze fietspaden gebruik maken. We horen graag wat u van de plannen vindt tijdens de informatiebijeenkomst op 10 januari.

Gemeente en Heijmans slaan handen ineen voor social return Niet iedereen neemt even gemakkelijk deel aan het arbeidsproces. Sommige mensen komen door hun arbeidsverleden, (gebrek aan) opleiding of sociale omstandigheden heel moeilijk aan de bak. Zeker in economisch moeilijke tijden. Om mensen weer aan het werk te helpen, kan de overheid bij het verstrekken van opdrachten bedrijven verplichten om bij de uitvoer ook kwetsbare groepen op de arbeidsmarkt te betrekken (social return). Samen met Aannemersbedrijf Heijmans wordt dit jaar de reconstructie Lange Akkersweg/ Doorderweg in Dieteren gemaakt. Een mooi voorbeeld van maatschappelijk ondernemen. Aannemingsbedrijf Heijmans is een van de bedrijven die een social return verplichting heeft geaccepteerd voor hun opdrachtwerkzaamheden voor de gemeente in de reconstructie van de Lange Akkersweg/Doorderweg in Dieteren. Heijmans heeft invulling gegeven aan aan de regeling door één werkplek in het project open te stellen. De plek wordt ingevuld door Marcel Golsteijn. Naast Marcel starten binnenkort nog twee andere medewerkers in de functie van infra-medewerker bij Heijmans. De ervaringen zijn dus goed. Projectleider Henk van der Donk van Heijmans: “Voor mij als projectleider krijg ik voor het eerst te maken met social return, maar Heijmans maakt er als bedrijf al langer gebruik van. De gedachte erachter vind ik goed. Jongeren en langdurig werkelozen krijgen op

deze manier een kans en maken kennis met de wegenbouw. Dat is ook voor ons prettig, want in onze sector is er behoefte aan nieuwe aanwas. Wij zijn blij met deze uitbreiding, tot nu toe werkt alles volledig naar tevredenheid. Ik ben van mening dat meer bedrijven en ook instellingen uit onze vakgroep deze kans moeten aangrijpen om verder te vernieuwen. Het is een kans waarbij het mes aan twee kanten snijdt.” Wethouder Geert Frische is verheugd met het succes van social return bij Heijmans. Frische: “De gemeente Echt-Susteren heeft sinds de start van social return op 1 januari 2012 al 25 mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt succesvol geplaatst bij diverse aannemers. Marcel bevalt het prima en wil graag blijven werken om zich verder te ontwikkelen. Het is mooi om te zien dat dit project niet alleen ervoor zorgt dat mensen weer aan het werk komen, het heeft het directe gevolg dat deze mensen uit de bijstand gaan. Met minder mensen in een uitkering krijgen zowel jongeren als ouderen nieuwe kansen en besparen we als gemeente geld. De verwachting is dit jaar tot 25 succesvolle, specifieke plaatsingen te komen. Hiermee is de pilot succesvol te noemen en zullen we deze in 2013 voortzetten. Als gemeente zien we dat het project werkt, het is dan ook prachtig om te zien dat Heijmans daar ook zo over denkt en binnenkort nog twee nieuwe medewerkers aanneemt. Een goede zaak die navolging verdient.”

Uit de raadsvergadering Onderstaand leest u wat de raad heeft besloten tijdens de raadsvergadering van 12 december 2012 Bestuur De raad heeft verordeningen vastgesteld op de heffing en invordering van: - Toeristenbelasting - Staangeld - Tarieven voor dienstverlening aan derden - Hondenbelasting - Rioolheffing - Afvalstoffenheffing en reinigingsrechten - Leges - Onroerende zaakbelasting - Baatbelasting herinrichting Bovenste Straat - Rechten voor het gebruik van Algemene Begraafplaatsen Het college heeft toestemming gekregen om toe te treden tot de Gemeenschappelijke Regeling “Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen” en de raad heeft ingestemd met het overdragen van het overdragen van alle huidige taken van de brandweer Echt-Susteren naar de Veiligheidsregio Limburg-Noord per 1 januari 2013. Via het vaststellen van een verordening heeft de raad een werkgeverscommissie ingesteld die de werkgeverstaken namens de raad uitoefent ten opzichte van de griffie. De Slotbegrotingswijziging ‘grondexploitaties 2012’, de grondexploitatie bedrijventerrein “De Berk” 2013 en de Exploitatie De Bandert zijn vastgesteld. Hierdoor zijn de wijzigingen in de geplande kosten en opbrengsten en grondprijzen officieel verwerkt. Door het vaststellen van Beleidsvisie Externe Veiligheid wordt niet alleen inzichtelijk welke risico’s er op het gebied van externe veiligheid binnen de gemeente zijn, maar ook op welke manier de gemeente omgaat met deze en met toekomstige risico’s. De raad heeft de jaaragenda 2013 vastgesteld, een agenda van onderwerpen voor thema’s en raadsvoorstellen die in de respectievelijke vergaderingen van de commissies en de gemeenteraad kunnen worden besproken. Door vaststelling van de najaarsnota heeft de raad de begroting van 2012 geëvalueerd en bijgesteld. Dit met dien verstande dat de raad de voorgestelde reserveringen voor de inrichting van de raadzaal en papierloos werken voor de raad heeft geschrapt. Dit is een besparing van ca. € 67.000. Maatschappij De koers minimabeleid 2013-2017 is door de

raad vastgesteld. Dit nieuwe minimabeleid is gericht op activering, eigen verantwoordelijkheid, zelfredzaamheid en participatie. Het is de bedoeling enerzijds de burgers te stimuleren om aan het werk te gaan en anderzijds burgers die dat niet meer kunnen of hoeven extra financieel te ondersteunen. Als gevolg van het nieuwe minimabeleid heeft de raad ook 2 verordeningen vastgesteld: de verordening bevorderen maatschappelijke participatie kinderen en de verordening persoonlijk participatiebudget. De raad heeft geld ter beschikking gesteld voor de reparatie van het dak van Buurthuis Blomehoaf. Omgeving Met de vaststelling van bestemmingsplan “Woningbouw verlengde Karel V straat te Koningsbosch” maakt de raad de bouw van 14 woningen mogelijk. De structuurvisie is vastgesteld. Hierdoor heeft de gemeente een basis om ruimtelijke initiatieven/ontwikkelingen in het buitengebied en in het stedelijk gebied af te wegen en desgewenst mogelijk te maken. Ook kunnen op basis van de structuurvisie financiële bijdragen worden gevraagd voor kwaliteitsverbeterende maatregelen en processen in gang worden gezet om van bestaande, niet-gebruikte bouwtitels (mogelijkheid om gebouw neer te zetten) in te trekken. De raad heeft geld ter beschikking gesteld voor het aankopen van 3 bospercelen van Landschapspark Susteren in het ‘’Slekkerhout’’. Tenslotte is ook het Beleidsplan Openbare Verlichting 2013 t/m 2017 vastgesteld. De belangrijkste onderdelen zijn: het vervangen van oude verlichting door nieuwe met toepassing van LED’s, het vervangen van oude lichtmasten en het wijzigen van het verlichtingsniveau i.v.m. klachten of het niet voldoen aan de huidige norm. Volgende vergadering De volgende reguliere vergadering van de gemeenteraad is gepland op donderdag 21 februari 2013 om 19.30 uur. De gemeenteraad van Echt-Susteren wenst u Fijne Kerstdagen en een schitterend 2013! Informatie Voor vragen over de raad en de raadsbesluiten kunt u terecht bij de Griffie: Martijntje Hermans en Belinda Bakkes. Telefoonnummer: 0475478478.


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2012 www.echt-susteren.nl Businesspark ML: aanleg 1e fase gestart In de voorbije jaren heeft OML Bedrijventerrein B.V. in nauwe samenwerking met haar aandeelhouder de gemeente Echt-Susteren Businesspark ML ontwikkeld. Sinds kort is de aannemer, Ballast-Nedam Infra B.V., gestart met de aanleg van de eerste fase van dit Businesspark in opdracht van OML Bedrijventerrein B.V. De werkzaamheden worden naar verwachting afgerond begin mei 2013.

Wat wordt er gemaakt? De werkzaamheden omvatten het aanplanten van een groensingel ter afscherming van het plangebied, het op hoogte brengen van de toekomstige bouwkavels en het gedeeltelik aanleggen van de nieuwe wegstructuur.

Informatieavond koopzondagen 2013 met OML Bedrijventerrein B.V. op 0475-426242 of info@oml.nl

Vragen? Indien er vragen zijn kunt u contact opnemen

Cursus reanimatie en AED-bediener in Echt-Susteren Acties Stichting Hart voor Echt-Susteren De stichting zet zich in om de hele gemeente ‘Hart-veilig’ te maken door : -het plaatsen van een netwerk van AED’s (Automatische Externe Defibrillator) -het opleiden van vrijwilligers tot reanimator/ AED-bediener, en -het vormen van een netwerk van vrijwilligers, die na een oproep hulp willen gaan verlenen bij mensen die getroffen worden door een circulatiestilstand.

De meeste ongevallen gebeuren thuis, in je directe omgeving. Wanneer iemand van je naasten een hartstilstand krijgt, is een goede reactie en behandeling in de eerste zes minuten cruciaal. Wil jij niet werkeloos hoeven toekijken als er iets gebeurt? Leer dan nu reanimeren en hoe je een AED moet bedienen. Aarzel niet en schrijf je in. Vrijdg 14 december is weer iemands leven gered door een succesvolle actie.

70% meer overlevingskans In de gemeente Echt-Susteren is momenteel “Hartslag NU” actief (www.hartslagnu.nl), een SMS oproepsysteem. Met hulpverleners en hulpmiddelen wordt de kans dat een slachtoffer de circulatiestilstand overleeft, vergroot tot wel 70 %. Het netwerk van hulpverleners moet echter nog behoorlijk uitgebreid worden. Daarom zoekt de Stichting mensen die opgeleid willen worden tot reanimator/AEDbediener of al in het bezit zijn van een certifi-

caat, maar zich nog niet hebben opgegeven bij Hartslag Nu. In de komende maanden worden alweer 4 AED’s geplaatst. Zonder vrijwilligers kunnen die niet optimaal worden ingezet. Schrijf je nu in! Belangstellenden kunnen zich nog opgeven voor een cursus (van twee avonden), die na overleg met de belangstellenden over de data gehouden wordt in het jeugdhuis Pius X, Mussenstraat 6, 6101 CS Echt. De kosten van de cursus bedragen € 35,00. Na afloop krijgt u het officiële certificaat uitgereikt. Wilt u iets doen voor (leden van) uw gezin? Uw buren of familie? De buurt? Meldt zich dan aan! Doe mee! Hoe meer vrijwilligers in een buurt/wijk, hoe sneller daar ook een AED wordt geplaatst. Voor informatie kunt u contact opnemen met Mia Bremmers, tel. 0475-541302, e-mail: mmbremmers@hotmail.com Voor meer informatie over de Stichting: www.hartvoorechtsusteren. org .

Werkzaamheden Oude Rijksweg Noord van start Begin 2013 starten de wegwerkzaamheden aan de Oude Rijksweg in Susteren. Na anderhalf jaar van voorbereiding en overleg met burgers en ondernemers gaat nu de schop in de grond. De huidige inrichting van de Oude Rijksweg Noord (een voormalige provinciale weg) is niet meer van deze tijd. De voetgangers lopen over het fietspad en er zit geen structuur in het parkeren. De nieuwe inrichting van de weg zal bestaan uit, een asfalt rijbaan met aan weerszijde een groenstructuur die bestaat uit een bomenrij gecombineerd met inritten en langsparkeerplaatsen. Verder zal er aan twee zijden van de weg een vrijliggend fietspad en een trottoir worden aangelegd. Het regenwater zal duurzaam middels een zogenaamd infiltratie-riool worden geïnfiltreerd in de ondergrond. De openbare verlichting zal net als bij de Herinrichting van de Oude Rijksweg Zuid in zijn geheel worden vervangen door LED-verlichting. Fasering Voor het zover is, zal er nog veel werk verricht

moeten worden. De werkzaamheden zullen aanvangen op 7 januari 2013 en zullen gefaseerd worden uitgevoerd. Gestart zal worden nabij de kruising met de Dieterderweg. Gelijktijdig zal gestart worden met de vervanging van het riool op het Raadhuisplein. De eerste fase is het tracé tussen de Feurtherpoort en de Louerstraat. Het werk zal archeologisch begeleid worden en er zal een controle plaatsvinden op aanwezigheid van niet geëxplodeerde explosieven uit de tweede wereldoorlog. Verkeersomleidingen Deze werkzaamheden in combinatie met de werkzaamheden aan de Susterderweg/Ijsstraat en de werkzaamheden in Mariaveld zullen niet onopgemerkt voorbij gaan. De verwachting is dat het verkeer door de wegafzettingen en wegomleidingen de eerste paar dagen moet wennen aan de nieuwe tijdelijke verkeerssituatie. Voor een goede verkeersafwikkeling wordt er een tweezijdig parkeerverbod ingesteld in de Molenlaan. Voor een goede bereikbaarheid van het centrum wordt ook de eenrichtingssituatie in de Swentibold-

straat tussen de Feurthstraat en de Reinoud van Gelderstraat tijdelijk opgeheven. Lijnbus 80 van Veolia kan nu niet meer door Susteren. Lijnbus 80 zal nu alleen nog halten aan de Maaseikerweg nabij de ingang van de sportvelden. Deze maatregelen zijn tot stand gekomen in overleg met politie, brandweer, Dorpsraad en de ondernemersvereniging van Susteren. Vragen? Voor vragen over de werkzaamheden kunt u terecht bij het bewonerscomité of bij de toezichthouder. Zij zijn bereikbaar via dorpsraad. susteren@gmail.com; en r.schreurs@brouwers. com

Rijbewijs ingrijpend vernieuwd De meest gekoesterde creditcard in veel portefeuilles zal ongetwijfeld die van het rijbewijs zijn. Goed om te weten dus dat vanaf 19 januari volgend jaar de uitvoering daarvan ingrijpend veranderd gaat worden. Daarmee loopt het rijbewijs weer in de pas met de nieuwe Europese regels. De aanpassingen zijn nodig omdat er niet alleen nieuwe categorieën bijkomen, ook de minimumleeftijden en de geldigheidsduur van de categorieën zijn gewijzigd. In totaal zijn er nu op de achterkant van het rijbewijs niet minder dan vijftien verschillende categorieën te vinden, waaronder drie verschillende motorrijbewijzen. De belangrijkste wijzigingen in de Europese regelgeving zijn:

- De minimumleeftijd verandert voor het besturen van voertuigen in de categorieën A (motor), C (vrachtwagen) en D (bus voor personenvervoer van meer dan acht personen). - Het motorrijbewijs krijgt drie categorieën: A1, A2 en A. De categorie hangt af van het vermogen van de motor en de leeftijd en ervaring van de motorrijder. - Het vrachtwagenrijbewijs krijgt twee categorieën: C1 en C. C1 is voor lichte vrachtwagens en campers (tussen 3500 kg en 7500 kg). C is voor vrachtwagens zwaarder dan 7500 kg. - Naast categorie D komt er ook een categorie D1 voor lichte bussen (maximaal 16 personen, exclusief bestuurder). - Categorie E (aanhangwagen) wordt ingevoerd

bij C1 en D1. - Het maximale gewicht van een aanhanger of oplegger bij rijbewijscategorie BE is beperkt tot 3500 kg. De gewijzigde regels zijn opgenomen in de derde Europese Rijbewijsrichtlijn die op 19 januari 2013 van kracht wordt. Voor overheden en uitvoerende instanties is het voordeel groot: in de hele Europese Unie wordt voortaan hetzelfde creditcardformaat rijbewijs verplicht. Daarmee komt er nu een definitief eind aan het onoverzichtelijke woud van verschillende uitvoeringen rijbewijzen. Voor vragen kunt u contact opnemen met de gemeente op telefoonnummer 0475-478478 of het RDW op telefoonnummer 0900-0739.

Op grond van de Winkeltijdenwet en de Verordening Winkeltijden kan het college van burgemeester en wethouders maximaal 12 zon- en feestdagen per jaar per kern aanwijzen waarop de winkels mogen zijn geopend voor publiek en waarop goederen te koop mogen worden aangeboden in de uitoefening van een bedrijf, anders dan in een winkel. Wilt u een verzoek doen voor een koopzondag? Dien dat dan vóór 5 januari 2013 in bij de gemeente. Om afstemming over de aan te wijzen koopzondagen te verkrijgen hebben wij besloten om op 9 januari 20132 om 19.30 uur een overleg te houden in het Stadhuis te Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55 te Echt (kamer B.1.37). Bij deze nodigen wij u uit om bij dit overleg aanwezig te zijn. Gezamenlijke initiatieven maken kans Gelet op de reeds ruime mogelijkheden tot openstelling van winkels zoals genoemd in de Wet heeft het college van Burgemeester en wethouders besloten de reeds in het verleden gehan¬teerde beleidsregels dat slechts gezamenlijke initiatieven van ondernemers worden gehonoreerd, strikt te hanteren. Individuele verzoeken van ondernemers kunnen dan ook niet worden gehonoreerd.

Specifieke branches Tevens bestaat de mogelijkheid op grond van de Winkeltijdenverordening Gemeente EchtSusteren de mogelijkheid om voor een drietal branches afzonderlijk koopzondagen aan te vragen. Het betreft hier de navolgende branches: 1. tuincentra en bedrijven welke hoofdzakelijk bloemen, planten en dieren verkopen; 2. garagebedrijven en bedrijven die overige vervoersmiddelen verkopen 3. meubelzaken en antiekzaken.. Tijdig indienen noodzakelijk Gelet op het bovenstaande verzoeken wij de ondernemers in overleg te treden met hun collega’s om tijdig een eventueel verzoek voor een koopzondag in te dienen. Tevens verzoeken wij de plaatselijke verenigingen van de gemeente Echt-Susteren om eveneens de data van de geplande braderieën en markten door te geven die op zon- en feestdagen worden gehouden en waarvoor eveneens een koopzondag vereist is. Indienen kan voor vóór 5 januari 2013 t.a.v. Gemeente Echt-Susteren, Nieuwe Markt 55, 6101 CV Echt, afdeling team Wabo.

Overhangende takken? Geef dit dan door aan de Gemeente, via info@echt-susteren.nl of telefonisch 0475-478478

Wandelroutenetwerk Echt-Susteren geeft eindeloos wandelplezier! Vanaf november 2012 heeft onze gemeente een wandelroutenetwerk van maarliefst 270 km! Op een gemakkelijke manier loop je van knooppunt naar knooppunt en verken je de gemeente. Dit systeem is te vergelijken met het fietsroutenetwerk dat al jaren tot volle tevredenheid functioneert. Ook dit systeem heeft een netwerkstructuur door ‘knooppunten’ te leggen op ieder punt waar twee of meer routes elkaar kruisen of raken. Op ieder van de in totaal 254 knooppunten kan de wandelaar vervolgens een keuze maken voor de te volgen richting. Op deze wijze wandelt men van knooppunt naar knooppunt en kan de lengte en de richting zelf bepalen, dan wel tijdens de wandeling nog aanpassen. Het netwerk bestaat dus uit een serie aaneengeschakelde ommetjes met in lengte variërende afstanden die in twee richtingen te wandelen zijn. Voordeel is verder dat het wandelen bij ieder knooppunt kan starten! Als extra service staat op iedere knooppuntpaal de afstand tot de volgende knooppunten aangegeven.

QR-codes met informatie bij de startpunten In dit wandelnetwerk zijn 11 startpunten opgenomen. Ter plaatse wordt eind december 2012 het bijbehorende informatiebord geplaatst met verdere informatie over de routes. Onderscheid is er gemaakt in verharde paden, onverharde paden en laarzenpaden. Via de QR-code die ter plaatse met een smartphone in te scannen zal zijn, is het wandelroutenetwerk in te zien en zal er relevante informatie van de bezienswaardigheden in de omgeving te lezen zijn. De bijbehorende wandelkaart zal begin 2013 ter beschikking komen. Deze kaart kan dan verkregen worden bij onder andere de VVV vestiging in Echt. Ook is de wandelkaart nu al te downloaden via de website van de gemeente via “bezoekers\ recreatie\recreatieve voorzieningen\wandelroutenetwerk”. Het aanleggen van dit wandelnetwerk werd uitgevoerd door de Westrom bedrijven, waarbij bureau Brouwers Roermond de technische knowhow leverde en is mogelijk gemaakt door Europese en Provinciale subsidies.


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2012 www.echt-susteren.nl Renovatie gemeenschapshuis Nieuwstadt van start Na een uitgebreide voorbereiding is de aannemer in november gestart met de renovatie van het gemeenschapshuis in Nieuwstadt.

Planning Als alles meezit is de renovatie voor de zomer van 2013 gereed.

Wat wordt er gedaan? De renovatie behelst groot onderhoud om de levensduur van het gebouw met 20-25 jaar te verlengen. Zo komen er o.a. nieuwe toiletten en een toilet voor mindervaliden, worden de platte daken vervangen en wordt inpandig een vergaderruimte gerealiseerd. Ook worden er voorzieningen getroffen om het energieverbruik te beperken (o.a. nieuwe CV-ketel).

Wie heeft er recht op een persoonlijk participatiebudget: Als u niet kunt werken, willen wij u met het persoonlijk participatiebudget helpen om mee te kunnen doen door bijvoorbeeld lid te worden van een vereniging of de bibliotheek. Als u wel aan het werk bent maar nog niet zo veel inkomen heeft, willen wij u met het persoonlijk participatiebudget belonen en voorkomen dat u minder recht heeft op regelingen omdat u bent gaan werken.

Structuurvisie Echt-Susteren 2025 geconcretiseerd in (voor de burger bindende) bestemmingsplannen. Met de structuurvisie laat de gemeente Echt-Susteren zien dat ze verantwoordelijkheid neemt voor het behoud van een goede kwaliteit van haar leefomgeving. Het adequaat inspelen op actuele ontwikkelingen zoals bevolkingskrimp, schaalvergroting en bedrijfsbeëindiging binnen de landbouw en een veranderende vraag naar voorzieningen is daarvoor noodzakelijk. De gemeenteraad moet zich na vaststelling aan haar structuurvisie houden. Voor de inwoner geeft de visie inzicht in de ontwikkelingsmogelijkheden die er zijn in een bepaald gebied.

Hoofdlijn raadsdiscussie De discussie in de raad ging vooral over het onderwerp detailhandel in Echt. Wethouder Dijcks gaf aan dat zijn hoofddoel ten aanzien van detailhandel in Echt is het hebben van een krachtig goed functionerend centrum. Daarnaast vindt hij het goed voor de gemeente dat alle ondernemers die zich melden een kans hebben op vestiging, ook als ze te groot zijn voor het centrum. Daarom is het belangrijk dat er op De Loop ruimte komt voor juist dat soort grootschalige detailhandel, zeker ook als het werkgelegenheid biedt en kansen om nieuwe bezoekers richting Echt te trekken. Het merendeel van de raad vond dit een goede werkhouding en stemde vervolgens in met de structuurvisie.

Interactief voorbereidingsproces In het najaar van 2011 is gestart met de structuurvisie. Grote mijlpaal was 28 februari jl. toen de uitgangspunten van de structuurvisie in een gezamenlijke debat-avond zijn vastgesteld door gemeenteraad, commissies Ruimtelijke Ordening en Maatschappelijke Voorzieningen én een aantal genodigde externe organisaties zoals ondernemersverenigingen, maatschappelijke belangenbehartigers en dorpsraden. Deze debat-avond werd voorafgegaan door een meningpeiling onder onze burgers via internet, Waekblaad en een aantal klankbordgroepgesprekken over het buitengebied en het stedelijk gebied. Ook raad en commissies voerden vooraf opiniërende en meningsvormende gesprekken over de ruimtelijke toekomst van de gemeente.

Wat is een structuurvisie? De Wet ruimtelijke ordening verplicht elke gemeente tot het maken van een structuurvisie. Hierin geeft ze op hoofdlijnen aan hoe ze de ruimtelijke toekomst van haar gemeente ziet en maakt ze voor inwoners, maatschappelijke organisaties, private partijen en overheden duidelijk welk ruimtelijk beleid ze nastreeft op het gebied van wonen, werken, voorzieningen, landbouw, recreatie etc. De structuurvisie is een richtinggevend document en wordt

Formele fase Alhoewel de structuurvisie geen vaste wettelijke voorbereidingsprocedure kent, hebben wij er gezien het strategisch belang van deze nota voor gekozen om toch een voorontwerpen een ontwerp-structuurvisie op te stellen. Deze werden op 13 maart resp. 10 juli jl. door het College van Burgemeester en Wethouders vastgesteld. Naar aanleiding van het voorontwerp is cf. 3.1.1 Bro wettelijk vooroverleg gevoerd en zijn er 25 inspraakreacties binnenge-

komen en verwerkt. Op basis van het ontwerp is cf. 3:4 Awb een formele zienswijzenprocedure gevolgd. Er zijn 18 zienswijzen ingediend en verwerkt in een Nota van Zienswijzen. Daarnaast is er een Nota van Wijzigingen opgesteld waarin ambtshalve wijzigingen zijn voorgesteld ten opzichte van de ontwerp-visie. In deze formele fase zijn middels brainstormsessies verdiepende gesprekken gevoerd over een aantal thema’s, zoals detailhandel en de toekomst van Echt-centrum. Publicatie en inwerkingtreding Het streven is om uiterlijk begin januari 2013 over te gaan tot publicatie van het raadsbesluit Structuurvisie Echt-Susteren 2025. Kort daarna zal de structuurvisie in werking treden en zal hij geplaatst worden op www.ro-online.nl en op www.echt-susteren.nl (leefomgeving). Informatiekrant Structuurvisie Echt-Susteren 2025 Alle inwoners van Echt-Susteren ontvangen medio januari een Informatiekrant Structuurvisie Echt-Susteren 2025. Mocht u niet tot deze doelgroep behoren, maar ook een dergelijke krant willen ontvangen, dan kunt u dat doorgeven via a.peulen@echt-susteren.nl Structuurvisie: van en voor ons allen! Wij danken allen die een bijdrage hebben geleverd aan deze structuurvisie! We hopen dat we ook in de toekomst mogen rekenen op uw betrokkenheid bij het ruimtelijk beleid van onze mooie gemeente en bij de uitvoering van de in de visie opgenomen kwaliteitsverbeterende projecten. Meer informatie Heeft u vragen over de structuurvisie of het doorlopen proces? Kijk dan op www.echt-susteren.nl onder de knop ‘leefomgeving’. Ook kunt u bellen met 0475-478478 of mailen naar a.peulen@echt-susteren.nl.

Controles Tijdens de herfst en winterperiode wordt de openbare verlichting maandelijks door ZIUT middels het zog. controle rijden gecontroleerd. ZIUT streeft er naar de defecte lampen binnen een termijn van veertien werkdagen te repareren. In verband met de nieuwe elektriciteitswet mag ZIUT alleen nog maar bovengrondse reparaties uitvoeren. Als ZIUT tijdens de reparatiewerkzaamheden bemerkt dat de storing ondergronds zit moet men de storing doorgeven aan Enexis waar deze opnieuw wordt ingepland.

Maatschappelijk actief bonus Als u arbeidsverplichtingen heeft en dus aan het werk kunt, zetten we vooral hier op in. Werk is immers de beste manier om er financieel op vooruit te gaan. U heeft dan geen recht op een persoonlijk participatiebudget. Wel heeft u mogelijk recht op een maatschappelijk actief bonus. Deze bonus kunt u krijgen als u, arbeidsverplichtingen hebt en 6 uur of meer per week actief bent in (georganiseerd) vrijwilligerswerk. Het alle kinderen doen mee budget Voor kinderen vinden wij het extra belangrijk dat ze mee kunnen doen en hun talenten kunnen ontwikkelen. Alle kinderen van 0 tot 18 jaar, waarvan de ouders een minimuminkomen en geen vermogen hebben, krijgen recht op het ‘alle kinderen doen mee budget’. Dit is een bedrag van € 175,00 per jaar dat gebruikt mag worden voor participatie.

Bedragen nieuwe regelingen Persoonlijk participatiebudget Gehuwden waarvan beide partners jonger zijn dan 65 jaar Alleenstaande ouder Alleenstaande jonger dan 65 jaar Gehuwden waarvan één of beide partners 65 jaar of ouder is/zijn Alleenstaande van 65 jaar of ouder

€ 550 € 550 € 400 € 420 € 330

Maatschappelijk actief bonus per rechthebbende per jaar

€ 200

Het alle kinderen doen mee budget per rechthebbend kind per jaar

€ 175

Niet alles verandert De regels voor bijzondere bijstand, schuldhulpverlening, kwijtschelding gemeentelijke belastingen en deelname aan de collectieve verzekering (inclusief de tegemoetkoming in de premie) blijven ongewijzigd. Aanvragen Als u denkt recht te hebben op een van de bovenstaande regelingen, kunt u hiervoor een aanvraag indienen. Vanaf 2013 vinden er geen automatische toekenningen meer plaats. Wel zorgen wij er voor dat u zo weinig mogelijk bewijsstukken in hoeft te leveren. Vanaf 2 januari 2013 kunt u voor uw aanvraag/aanvragen terecht bij een van onze balies. Vragen Wij kunnen ons voorstellen dat u over het bovenstaande nog vragen heeft. U kunt hierover tijdens kantooruren contact opnemen met het team Sociale Zaken op het telefoonnummer 0475-478478.

Digitale belastingbalie tijdelijk uit de lucht

Melding defecte lampen De openbare verlichting vervult een belangrijke functie ten aanzien van de sociale- en verkeersveiligheid en heeft verder tot doel het openbare leven ook bij duisternis zo goed mogelijk te laten functioneren. Om bovenstaande doelstellingen te kunnen verwezenlijken is het beheer en onderhoud van de openbare verlichting, net zoals bij vele gemeenten, ondergebracht bij ZIUT. Tijdens deze winter wordt alles weer gecontroleerd. Ziet u een defecte lamp? Meld dat dan bij de gemeente, telefoonnummer 0475-478478.

Zoals u wellicht weet, heeft de gemeente Echt-Susteren een aantal minimaregelingen. Dit zijn speciale regelingen die mensen met een minimuminkomen helpen om rond te komen en mee te doen. In 2013 gaan er dingen veranderen in de minimaregelingen. Het recht op minimaregelingen wordt meer afgestemd op uw persoonlijke situatie. Persoonlijk participatiebudget De regeling sociaal culturele activiteiten, de langdurigheidstoeslag en categoriale bijzondere bijstand voor chronisch zieken, gehandicapten en ouderen gaan op in één regeling: het persoonlijk participatiebudget. Dit budget is een jaarlijks bedrag dat kan worden gebruikt om actief te zijn in de maatschappij.

Bekostiging De gemeenteraad heeft subsidie beschikbaar gesteld om de renovatie te bekostigen. Daarnaast is het project mede gesubsidieerd door de provincie Limburg.

Tijdens de raadsvergadering van 12 december jl. heeft de raad de Structuurvisie Echt-Susteren 2012-2025 vastgesteld. Deze visie is tot stand gekomen na een intensief interactief traject met burgers, belangenorganisaties en bedrijfsleven. Zowel raad als burgemeester maakten complimenten voor het doorlopen proces en het grote draagvlak dat er daardoor is voor de visie. Ze spraken de hoop uit dat we de dialoog vasthouden met onze partners. De structuurvisie heeft immers niet alleen als doel de ruimtelijke koers voor ons hele grondgebied vast te leggen. Vooral vormt het vaststellen van de visie ook een mijlpaal binnen een samenwerkingsproces dat doorlopen is en dat nu zal blijven doorgaan.

Minimaregelingen 2013

Defecte lamp gezien? Laat het weten! In de periode van vier weken, gelegen tussen de twee controle rondes, kunnen uiteraard ook lampen stuk gaan en de laatste tijd bemerken we steeds vaker dat deze storingen niet bekend zijn bij de gemeente en bij ZIUT. Om de hierboven vermelde doelstellingen te kunnen halen is het van belang dat deze storingen ook op korte termijn gerepareerd worden. Ziet u een defecte lamp, laat het dan weten en bel met de gemeente.

Vanaf 2013 wordt de uitvoering van de belastingwerkzaamheden uitgevoerd door BsGW (Belastingsamenwerking Gemeenten en Waterschappen) te Roermond. Door deze overgang is de digitale belastingbalie tijdelijk niet toegankelijk. Wij verwachten dat dit vanaf medio januari weer het geval zal zijn. U kunt de nieuwe balie dan gewoon via deze gemeentelijke site benaderen. Voor vragen kunt u zich tot en met 28 december 2012 wenden tot de gemeente onder telefoonnummer 0475-478478. Vanaf 2 januari 2013 kunt u zich wenden tot BsGW. Er wordt speciaal voor inwoners van de gemeente Echt-Susteren voor belastingzaken een nieuw telefoonnummer beschikbaar gesteld. Dit nieuwe nummer wordt tijdig bekend gemaakt.


Informatiepagina Mededelingen Gemeente Echt-Susteren, week 51 - 2012 www.echt-susteren.nl Aanvragen omgevingsvergunningen

c. een omschrijving van ons besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar.

Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor omgevingsvergunningen hebben ontvangen: Susteren - Marktstraat 41, voor het plaatsen van gevelreclame, datum ontvangst 15 november 2012. - Lesschenbroekstraat 1, voor het realiseren van een uitweg, datum ontvangst 07 december 2012. Echt - Dorpstraat 122, voor het vestigen van een praktijk aan huis, datum ontvangst 30 november 2012. - Lindestraat 14, voor het uitbreiden van de bestaande woning tevens het realiseren van een uitweg, datum ontvangst 6 december 2012. - Kerkveldsweg Oost kadestraal bekend als ECH00 sectie K nummer 6092, voor het realiseren van een uitweg, datum ontvangst 06 december 2012 Maria Hoop - Springweg 16, voor het bouwen van bouwwerken in strijd met de bestemmingsplanregels, datum ontvangst 30 november 2012.

Indien u bij ons een bezwaarschrift heeft ingediend, kunt u tevens op grond van artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond verzoeken een voorlopige voorziening te treffen als u van mening bent dat onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, vereist is. Ingeval u gebruik maakt van de mogelijkheid tot het verzoeken van een voorlopige voorziening dient u uw verzoek te richten aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Roermond, Sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 19 december 2012

Echt-Susteren, 19 december 2012

Verleende omgevingsvergunningen Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij op grond van de Wabo (Wet Algemene Bepalingen Omgevingsrecht) de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning hebben verleend: Echt - Hoek Wilhelminalaan/Prinses Beatrixstraat bij spoorwegovergang, voor het plaatsen van een sponsorbord, datum verzending 10 december 2012. - Nieuwe Markt 8, voor het plaatsen van een noodtrap aan de buitengevel, datum verzending 13 december 2012. - Emmastraat 2, voor het bouwen van een tuinkamer, datum verzending 13 december 2012. Susteren - Oude Rijksweg Noord, voor het kappen van 4 bomen, datum verzending 13 december 2012. Bezwaar Mocht u het met het besluit tot verlening van een omgevingsvergunning niet eens zijn, kunt u ingevolge de bepalingen van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na datum van verzending van dit besluit bezwaar maken door het indienen van een bezwaarschrift bij burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL in Echt. Graag in de linkerbovenhoek van enveloppe en bezwaarschrift vermelden ‘bezwaar’. Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste het volgende te bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening;

Het betreffende besluit met bijlage ligt kosteloos ter inzage op de afdeling Bestuurlijke en Juridische Zaken in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt. Een ieder kan op verzoek tegen betaling van de hiervoor geldende legeskosten een afschrift krijgen van genoemd besluit met bijlage. Het besluit treedt in werking met ingang van 1 januari 2013.

die zo veel mogelijk ongewenste armoedevaleffecten voorkomt. categoriale bijzondere bijstand voor de kosten in verband met maatschappelijke participatie van ten laste komende kinderen is geregeld. Deze verordening treedt in werking met ingang van 1 januari 2013. Gelijktijdig met inwerkingtreding van deze verordening, wordt de verordening langdurigheidstoeslag 2009 ingetrokken. Bovengenoemde verordening ligt kosteloos ter inzage bij de receptie van het gemeentehuis te Echt. Een ieder kan op verzoek tegen betaling van de hiervoor geldende legeskosten een afschrift krijgen van genoemde verordening. Echt-Susteren, 19 december 2012

Vaststelling belastingverordeningen 2013

Echt-Susteren, 18 december 2012

Bekendmaking Beleidsvisie Externe Veiligheid Echt-Susteren

Besluit van de gemeenteraad

Burgemeester en wethouders delen mede dat de raad van de gemeente Echt-Susteren in zijn vergadering van 12 december 2012 de navolgende belastingverordeningen heeft vastgesteld: -

Tegen de hierboven vermelde aangevraagde vergunning kunt u in dit stadium geen bezwaar of zienswijzen indienen. Deze mogelijkheid bestaat pas op het moment dat het college van burgemeester en wethouders een beslissing op de vergunningaanvragen heeft genomen.

beleidsplan zijn de kaders op het terrein van minimabeleid weergegeven. De in deze kaders opgenomen “maatschappelijk actief bonus” is met het besluit van het college van burgemeester en wethouders, d.d. 18 december 2012, vertaald in beleidsregels. Door middel van deze beleidsregels zijn afspraken vastgelegd over de invulling van en de voorwaarden voor het recht op de maatschappelijk actief bonus.

verordening op de heffing en invordering van hondenbelasting 2013; - verordening op de heffing en invordering van onroerende-zaakbelastingen 2013; - verordening op de heffing en invordering van rioolheffing 2013; - verordening op de heffing en invordering van afvalstoffenheffing en reinigingsrechten 2013; - verordening op de heffing en invordering van toeristenbelasting 2013; - verordening regelende de heffing en de invordering van rechten voor het gebruik van de algemene begraafplaatsen in de gemeente Echt-Susteren 2013, gelegen aan de Ruijtersweg in Gebroek en de Elsenenwal in Nieuwstadt; - verordening op de heffing en invordering regelende tarieven wegens dienstverlening aan derden 2013; - verordening op de heffing en invordering van leges 2013; - verordening op de heffing en invordering van staangeld 2013; - verordening op de heffing en invordering van een baatbelasting herinrichting Bovenste straat (7e wijziging). De bovengenoemde belastingverordeningen treden in werking met ingang van de eerste dag na die van de bekendmaking. De datum van ingang van de heffing is 1 januari 2013. De verordeningen liggen kosteloos ter inzage in het gemeentehuis, Nieuwe Markt 55 in Echt en wel op: maandag van 9.00 uur tot 20.00 uur, woensdag van 9.00 uur tot 17.00 uur, donderdag van 9.00 uur tot 13.00 uur en vrijdag van 9.00 uur tot 13.00 uur. Iedereen kan op verzoek en tegen betaling van de hiervoor geldende leges een afschrift(en) krijgen van het genoemde besluit. Echt-Susteren, 19 december 2012

Beleidsregels maatschappelijk actiefbonus Op 12 december 2012 heeft de gemeenteraad de koers minimabeleid 2013-2017 vastgesteld. In dit

Burgemeester en wethouders delen mede dat de raad van de gemeente Echt-Susteren in zijn vergadering van 12 december 2012 de volgende verordening heeft vastgesteld: Verordening bevorderen maatschappelijke participatie kinderen 2013. In deze verordening is opgenomen hoe categoriale bijzondere bijstand voor de kosten in verband met maatschappelijke participatie van ten laste komende kinderen is geregeld. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2013. Gelijktijdig met inwerkingtreding van deze verordening, wordt de verordening bevorderen maatschappelijke participatie 2012 ingetrokken. Bovengenoemde verordening ligt kosteloos ter inzage bij de receptie van het gemeentehuis te Echt. Een ieder kan op verzoek tegen betaling van de hiervoor geldende legeskosten een afschrift krijgen van genoemde verordening. Echt-Susteren, 19 december 2012

Besluit van de gemeenteraad Burgemeester en wethouders delen mede dat de raad van de gemeente Echt-Susteren in zijn vergadering van 12 december 2012 de volgende verordening heeft vastgesteld: Verordening persoonlijk participatiebudget 2013. Deze verordening is opgesteld om vanuit het minimabeleid enerzijds de burgers te stimuleren om aan het werk te gaan en anderzijds burgers, die dat niet kunnen of niet meer hoeven, extra financieel te ondersteunen. Om optimaal te kunnen bijdragen aan deze doelstelling is de langdurigheidstoeslag, een bijzondere vorm van categoriale bijzonder bijstand, hiermee in overeenstemming gebracht. De langdurigheidstoeslag heeft daarom ook een in dit kader meer passende benaming gekregen: persoonlijk participatiebudget (PPB). De gedachte achter de toeslag is dat personen die (langdurig) een inkomen op het niveau van het sociaal minimum ontvangen, onvoldoende mogelijkheden hebben om te participeren in de maatschappij. Dit geldt zowel voor personen die werken als voor personen waarvan niet verwacht wordt dat zij binnen afzienbare tijd kunnen gaan werken. Voorts is gekozen voor een invulling

Netwerkbeheer

Ook

Detachering

Geen beroep mogelijk De Beleidsvisie Externe Veiligheid Echt-Susteren moet worden aangemerkt als een beleidsregel. Op grond van artikel 8:2 van de Algemene wet bestuursrecht is het niet mogelijk om daartegen bezwaar te maken. Meer informatie Meer informatie over de Beleidsvisie Externe Veiligheid Echt-Susteren is verkrijgbaar bij mevrouw R. Silvertand, Team Wabo van de afdeling Dienstverlening, telefoonnummer 0475-478 478. Echt-Susteren, 19 december 2012

Besluit hogere waarde wet geluidshinder Burgemeester en wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat zij bij besluit van 17 december 2012 voor 11 nieuw te realiseren woningen binnen het bestemmingsplan “kernen Koningsbosch en Maria Hoop 2012” een hogere waarde, als bedoeld in artikel 83 van de Wet geluidhinder, hebben vastgesteld. Het besluit inclusief de overige relevante stukken, liggen vanaf donderdag

046 - 442 07 72 www.asens.nl

Bosstraat 22, 6101 NX Echt Tel. 0475 41 66 66

Burgemeester en wethouders van Echt- Susteren maken bekend dat zij besloten hebben om: -

door het plaatsen van de borden volgens model A1 (zone) en A2 (zone) van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990 een maximum snelheid in te stellen van 30 km per uur voor de wegen Abeelstraat, Beukstraat, Esdoornstraat, Eikstraat en de Kastanjestraat, gelegen in het gebied EchtNoordwest dat gelegen is tussen de Maasbrachterweg, de Berkelaarsweg, de Diepstraat, de St. Jorisstraat, de Olmstraat en de Populierlaan; door het plaatsen van de borden volgens model A1 (zone) en A2 (zone) van Bijlage I van het Reglement Verkeersregels en Verkeerstekens 1990 een maximum snelheid in te stellen van 30 km per uur voor de Berkelaarsweg en voor het gedeelte van de Maasbrachterweg dat gelegen is tussen de Berkelaarsweg tot aan de Populierlaan.

Een en ander conform tekening “Verkeersmaatregelen Echt Noordwest, d.d. 19-04-2012” welke onlosmakelijk onderdeel uitmaakt van dit verkeersbesluit. Tegen dit besluit kunnen belanghebbenden binnen zes weken na publicatie hiervan bij het college van burgemeester en wethouders van Echt-Susteren, Postbus 450, 6100 AL Echt, een bezwaarschrift indienen. Het bezwaarschrift dient te worden ondertekend en moet minstens bevatten: a. de naam en het adres van de indiener; b. de dagtekening; c. een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht; d. de gronden van het bezwaar. Ingevolge artikel 8:81 van de Algemene wet bestuursrecht kan tegelijkertijd om een voorlopige voorziening worden gevraagd bij de Voorzieningenrechter van de Arrondissementsrechtbank, sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Echt-Susteren, 19 december 2012

Jodenstraat 10 ECHT Tel. 0475 48 33 30

wenst alle klanten, vrienden en bekenden een

gelukkig kerstfeest en een gezond nieuwjaar

• gespecialiseerd in voeten van reumapatiënten • specialiste in huid- en lichaamsverzorging Bedankt voor uw vertrouwen in het afgelopen jaar. Prettige feestdagen.

Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar Smits

Instellen snelheidslimiet 30 km per uur Echt Noordwest

voor

• diabetische voet

Winkelstraat 33 6114 HM Susteren Tel: 046 449 24 81 Fax 046 449 27 36 www.salonphilmakoks.nl Algehele verzorging voor hem en haar

Echt-Susteren, 19 december 2012

Ter inzagelegging en inwerkingtreding De Beleidsvisie Externe Veiligheid Echt-Susteren ligt met ingang van 19 december 2012 tijdens de openingsuren van het gemeentehuis voor iedereen ter inzage bij de klantenbalie van de gemeente Echt-Susteren. De Beleidsvisie Externe Veiligheid Echt-Susteren treedt per 20 december 2012 in werking.

• pedicure - manicure

Depositaire van Malu Wilz en Deynique

Het beroepschrift moet worden ondertekend en moet ten minste bevatten: • de naam en het adres van de indiener; • de dagtekening; • een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht; • de redenen van het beroep (motivering).

IT Services bv

“ Uw complete bedrijfsautomatisering onder één dak.

In de Beleidsvisie Externe Veiligheid Echt-Susteren zijn richtlijnen opgenomen voor het toetsen van nieuwe ruimtelijke ontwikkelingen in de omgeving van een risicobron. Doelstelling van de beleidsvisie is - de risico’s binnen de gemeente in beeld te hebben; - op eenvoudige en eenduidige wijze invulling geven aan externe veiligheid; - inzichtelijk maken op welke manier bij nieuwe ontwikkelingen wordt omgegaan met externe veiligheid.

Gedurende de terinzagetermijn van 6 weken kan tegen dit besluit beroep worden ingesteld bij de Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State. Het beroepschrift moet gericht worden aan Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA Den Haag.

sens

Webdiensten Verhuur

Burgemeester en Wethouders van Echt-Susteren maken bekend dat de gemeenteraad op 12 december 2012 de Beleidsvisie Externe Veiligheid Echt-Susteren heeft vastgesteld.

20 december 2012 gedurende 6 weken (tot en met woensdag 30 januari 2013) ter inzage in het gemeentehuis bij de receptie in de publiekshal, Nieuwe Markt 55 in Echt.

Thaalpad 23, 6102 EH Echt T 0475 47 04 26

Priscilla, Ramon en het hele team van Bakker Bart wensen iedereen hele fijne feestdagen en een gezond 2013 ! Bovenstestraat 24, Echt T (0475) 47 08 31 De lekkerste broden

Sfeervolle kerstdagen en een bloemrijk 2013

Roy & Yvonne Marktstraat 30 Susteren Tel. 046-4491475 www.bloemenhuis-majo.nl


2013

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 9

Glasvezel in zicht voor Echt-Susteren

WELZIJN

SPORT

K I N D E R O P VA N G

Sluiting kantoor Menswel

Het centrale kantoor van Menswel (adres Chatelainplein 31, 6102 BB ECHT) is voor publiek gesloten van maandag 24-12-2012 tot en met dinsdag 01-01-2013

Openingstijden recreatief zwemmen recreatiebad “In de Bandert”

Zondag 23-12-2012 30-12-2012 06-01-2013 Maandag 24-12-2012 31-12-2012

Kerstvakantie 2012 Het bad is gesloten op dinsdag 25 en woensdag 26 december 2012, dinsdag 01 januari en woensdag 02 januari 2012 10.15 – 13.00 uur Recreatief zwemmen (Gezinszwemmen)

12.00 – 13.00 uur

Recreatief / baantjes zwemmen

‘s avonds gesloten Donderdag 27-12-2012

Donderdag 03-01-2013 Vrijdag 28-12-2012 04-01-2013

07.15 – 08.15 uur 12.00 – 13.00 uur 13.00 – 16.30 uur 19.15 – 21.15 uur

Dauwzwemmen Recreatief & baantjes zwemmen ZWEMINSTUIF JEUGD Baantjes zwemmen

07.15 – 08.15 uur 12.00 – 16.00 uur 19.15 – 21.15 uur

Dauwzwemmen Recreatief / baantjes zwemmen Baantjes zwemmen

12.00 – 16.00 uur Recreatief / baantjes zwemmen 19.30 – 21.15 uur Discozwemmen STICHTING MENSWEL SPORT Bandertlaan 7, 6101 LZ ECHT Tel. 0475 – 48 21 60 www.menswel.nl info@menswel.nl

Kerstviering Kindercentrum Schilberg

Op woensdag 19 december 2012 van 17.30 - 19.30 uur, vindt in de Landricuskerk te Echt (adres: Plats 15, 6101 AP ECHT) de kerstviering van Kindercentrum Schilberg plaats. Het Kindercentrum is tijdelijk gelegen aan Diepstraat 3c, 6101 AT Echt. Kerstspel BDe kinderen lopen met een lichtjestocht, samen met ouders, opa’s en oma’s naar de kerk toe, vanuit de Diepstraat. Bij de kerstviering zijn een Jozef, een Maria en kindje Jezus en het geheel wordt opgeluisterd met sfeervolle kerstmuziek. U bent van harte welkom om mee te kijken en met ons mee te vieren. Meer informatie Ankie Loonstra, e-mail ankie.loonstra@menswel.nl tel. 0475-484617

www.menswel.nl Centraal kantoor: Chatelainplein 31, 6102 BB Echt. Tel. 0475 - 48 48 48. E-mail info@menswel.nl

Afdeling Echt-Susteren

Reggefiber heeft het bewonersinitiatief in Echt-Susteren tijd gegeven om voldoende inschrijvingen voor glasvezel te verzamelen. Zoals het bewonersinitiatief al heeft aangegeven is het 30% deelnamepercentage al gehaald in Koningsbosch en Nieuwstadt. Het aantal inschrijvingen in Echt en Susteren blijft echter nog achter. Daarom kan er nog niet gestart worden met de aanleg. Waarom 30%? Gemeente voor gemeente, straat voor straat en woning voor woning wordt heel Nederland aangesloten op glasvezel. Voor de aanleg van een glasvezelnetwerk is een enorme investering nodig. Daarom wil Reggefiber graag een garantie dat er ook gebruik van wordt gemaakt. Als 30% van de huishoudens in het aansluitgebied kiest voor glasvezel, start Reggefiber met de aanleg van het netwerk. Het bewonersinitiatief is op dit moment druk bezig de laatste inschrijvingen te verzamelen om het benodigde percentage van 30% te halen. In Koningsbosch en Nieuwstadt is dit percentage al behaald, in Echt en Susteren nog niet. Begin januari bekijken Reggefiber en de serviceproviders de stand van zaken opnieuw en wordt besloten of Echt-Susteren wordt aangesloten op het glasvezelnetwerk van Reggefiber.

Fijne Feestdagen en een succesvol 2013! De commissie-, bestuurs-, fractie- en collegeleden van het CDA Echt-Susteren wensen alle inwoners fijne Feestdagen en een succesvol 2013 toe! In 2012 is mede door de inzet van het CDA Echt-Susteren veel bereikt. Een aantal belangrijke projecten zijn succesvol afgerond en andere zijn inmiddels opgestart. Te noemen zijn de realisatie van de nieuwe brandweerkazerne te Echt, de reconstructie van de Oude Rijksweg Zuid te Susteren, woningbouw in Roosteren en Pey, de renovatie van de Julianatunnel te Heide-Susteren, de reconstructie van het winkelhart van Echt, de aanleg van een fietspad langs en de reconstructie van de Lange Akkersweg – Doorderweg van Dieteren naar Echt, de bouw van een medisch centrum te Susteren, de renovatie van gemeenschapshuis Oos Heem te Koningsbosch en tot slot de nieuwbouw van de Reinoudhal te Susteren.

Informatie en persoonlijk advies

Ook in 2013 zal het CDA Echt-Susteren zich weer inspannen voor de inwoners van onze gemeente. Onder andere staan dan de renovatie en nieuwbouw van diverse gemeenschapshuizen in Dieteren, Nieuwstadt, St. Joost en Maria Hoop, de nieuwbouw van de school en kinderopvang in Nieuwstadt, de reconstructie van de Oude Rijksweg Noord in Susteren en een nieuw bestemmingsplan voor het winkelhart van Susteren op de agenda.

Voor meer informatie kunnen inwoners van EchtSusteren terecht in de glasvezelwinkel. De medewerkers van Reggefiber staan daar klaar om alle vragen te beantwoorden. Ook kunnen inwoners zich hier nog steeds aanmelden voor glasvezel. De glasvezelwinkel is gevestigd aan de Bovenstestraat 38 in Echt. Indien inwoners een bijdrage willen leveren aan het bewonersinitiatief dan kunnen zij contact opnemen met Jan van Daal via glasvezelechtsusteren@gmail.com of janvandaal@home.nl.

Er is veel te doen en wij zijn dankbaar voor uw steun het afgelopen jaar!

Kerstmiddag St. Joris Echt

Voor meer informatie, opmerkingen en vragen of als u zelf interesse heeft in de lokale politiek, neem dan contact op met één van onze raadsleden: Marjo van HelvertWilleme, Sjra Dirks, Wim Jessen, Sjaak Beckers, Jack Dijcks, Julien Penders en Peter Cox of met één van onze wethouders: Peter Pustjens en Geert Frische. Voor de contactgegevens en verdere informatie kunt u terecht op onze website www. cdaechtsusteren.nl.

Buurthuis St. Joris en Z.H. Neut Zat, nodigt u ui voor de kerstmiddag op zondag 23 december. Deze kerstmiddag vindt plaats in buurthuis St. Joris aan de Cypresstraat 58 te Echt en begint om 15.00 uur. Onder het genot van gratis koffie, thee, glühwein, of warme chocomel met daarbij een heerlijke wafel of kerstbrood willen zij er met u een gezellige kerstmiddag van maken om zodoende in de kerstsfeer geraken. Diverse artiesten zoals Z.H. Neut Zat (muziek), Hub Joosten (zang), Riëlle Konings (dwarsfluit), Simon Vossen (voordracht), Herman Hausmans en Co (muziek), Youri Schoonheim (keyboard), Dré Niessen (voordracht) zullen voor het voetlicht treden.

Peter Cox Fractievoorzitter

Marc Rooijen Afdelingsvoorzitter

CV De Aester Echt

Eerste verkochte jubileumlot een feit Partij Nieuw Echt-Susteren

Wij wensen u fijne kerstdagen en

MET ALLE GEWELd EEN RELATIE?

Huiselijk geweld; kun jij dat stoppen? Soms start je een relatie met het idee het anders  te gaan doen dan je ouders. Of je wil het beter  doen dan in je vorige relaties. Maar weleens lijkt  het een herhaling op herhaling en krijg je het  niet veranderd. Het Algemeen Maatschappelijk  Werk biedt individuele gesprekken en groepstrainingen aan partners die willen werken aan  geweld in hun relatie. Je leert op een andere  manier omgaan met elkaar, met conflicten,  emoties en verschillen. Je leert samen hoe je  de kwaliteit van je relatie kunt verbeteren.

een gelukkig 2013!

LIJST SAMENWERKING WENST U ALLEN FIJNE KERSTDAGEN EN EEN VOORSPOEDIG MAAR VOORAL GEZOND 2013 !

Chatelainplein 33 / 6102 BB Echt / T 088 - 656 06 00 

Spreekuur zonder afspraak dagelijks 09.00 - 10.00 uur in Echt www.amwml.nl

Het eerste jubileumlot is inmiddels overhandigd. Door beschermheer Jules Stassen is dit felbegeerde lot uitgereikt aan de burgemeester van Echt-Susteren Jos Hessels. Dit gebeurde onder het toeziend oog van voorzitter Ton Theelen van district Midden van de bond van Carnavalsverenigingen in Limburg (BCL).

DEMOCRATEN ECHT - SUSTEREN

Leden en bestuur van Democraten Echt-Susteren wensen iedereen prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig Nieuwjaar. Met het politieke hart op de juiste plaats zetten wij ons ook in 2013 weer in voor onze gemeenschap !


2013

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 11

Foto uit de oude doos

Op de foto ziet u een aantal leden van Wielerclub Echt uit 1948. Bovenste rij: Meuwissen sr., Jan Beckers, Landré Ruyters, Hein Faessen, Wiel Meuwissen. Onderste rij: Piet Nizet, Piet v Wegberg, ...Jeurissen, Wim Cuypers, Hein Smeets, Jan Aben, Gerrit Meuwissen, Ney Smeets, Johan Bishaar, ... Ramakers.Aben, G. Linsen, J. Jeurissen, J. Heijnen, T. Eberson, J. Meuwissen? Heeft u nog oude schoolfoto’s, verenigingsfoto’s of andere groepsfoto’s, zendt u ons deze via info@waekblaad.nl of bezorgen op Heerweg 46 te Echt. Graag voorzien van zoveel mogelijk info. De ‘foto’s uit de oude doos’ is te downloaden via www.waekblaad.nl

al wat kaaltjes te lijken maar is nog steeds imposant. Met hoge ladders en veel man- en vrouwkracht is de boom versierd met lichtjes. Het is de moeite waard en levert ook gezelligheid onder elkaar, getuige de koffie en de glühwein. Vooral de senioren, die aan het plein wonen, zijn erg tevreden over de sfeermaker in deze donkere tijd.

Praktijk voor uw voeten (Voet-Care) bestaat 10 jaar en The Trail of Nature Praktijk voor Balans, Harmonie en Eenheid opent haar deur op 21 december 2012.

Opendag zaterdag 22 december van 10.00 - 17.00 uur

Kerstsfeer in Maria Hoop Zorgen over leefbaarheid hoeft men in Maria Hoop, de Deelgaard, niet zo erg te hebben. De grote kerstboom op het ‘Mollenplein’ aan de Hertestraat is opgetuigd. Alle bewoners rondom het plein deden mee zowel fysiek als financieel en genieten wekenlang van het mooie licht in de enorme dennenboom die 32 jaar oud is. Deze ‘grijsaard’ begint

Uitnodiging

Candlelight Concert in Maasbracht Koninklijk Erkende Harmonie St. Cecilia Maasbracht zal op zondag 23 december zorgen voor een sfeervol begin van de kerstdagen tijdens haar Candlelight Concert. Met veel enthousiasme zijn er door er door diverse leden ensembles samengesteld die u elk zullen meenemen in de ultieme kerstsfeer. Naast de samengestelde ensembles zal er een optreden plaatsvinden van het Jeugdensemble, de Drumband en de Jeugdharmonie. Als afsluiter van deze middag zal er een optreden plaatsvinden van Fair&Square Bigband, bestaande uit muzikanten uit Haelen, Roosteren en Maasbracht, onder leiding van Bert van Cruchten. Het Candlelight concert begint om 15.00 uur in Zalen Centrum de Spil Maasbracht.

Diverse demonstraties o.a. voet/oor/stoelmassage Ankh therapie Bioresonantie Straling Voeding / Verzuring Sound healing Meditatie

Speciale decemberaanbieding Voetmassage 60 min. voor € 19,95 geldig tot juni 2013

Nieuwjaars Sound healing drum en klankschaal

met

Woensdag 9 en donderdag 10 januari 2013. Van 20.00 tot 22.00 uur.

Prijs € 15,00 p.p. Vooraf aanmelden, vol = vol.

The Trail of Nature Wies Severins Hyacintenstraat 40 Echt Tel. 0475 486038 thetrailofnature@gmail.com

Je bent welkom


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 12

Young|Fashion SALE tot 70% korting - Supertrash - Vero Moda - Juffrouw Jansen - Mac - No Man’s Land - S’Nob - St. Martins

Wij wensen iedereen fijne feestdagen! Bovenstestraat 2 Echt 0475 - 41 01 11 Kerkstraat 30B Born

Gelrestraat 4, Echt tel. 0475-488000

GALAJURKJES vanaf € 24,95 Wij wensen iedereen fijne feestdagen en een schitterend 2013 Kleding-schoenen-bijouterieëntassen-horloges-riemen-sjaaltjesoorgaatjes maken

Openingstijden: dinsdag t/m zaterdag van 10.00-17.00 uur

Openingstijden winkels: Vrijdag 21 december Zaterdag 22 december Zondag 23 december Maandag 24 december

9.30 - 23.00 uur 9.30 - 17.00 uur 12.00 - 18.00 uur 12.00 - 17.00 uur

ECHT Late Night shopping tot 23.00 uur op vrijdag 21 december

Met 50% korting op alle kerstboomversieringen vanaf 18.00 uur

(Uitgezonderd verlichting)

Kerstchocolade Extra openingstijden Vrijdag van 09.30 - 23.00 uur Zondag van 12.00 - 18.00 uur Maandag van 09.00 - 17.00 uur

Wij wensen u fijne feestdagen


2013

.,

Openingstijden winkels: Vrijdag 21 december Zaterdag 22 december Zondag 23 december Maandag 24 december

Leonidas bonbons

Voor al uw heerlijke kerstcadeaus Bovenstestraat 51 • 6101 EH • Echt Tel. 0475 - 76 91 20

Wij wensen u mooie kerstdagen en een gezond 2013 Bovenstestraat 57b | 6101 EH Echt Telefoon 0475 55 09 99 | www.puntkommaecht.nl

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 13

Jubileumfeest Mit Veul Gelök uit Echt

9.30 - 23.00 uur 9.30 - 17.00 uur 12.00 - 18.00 uur 12.00 - 17.00 uur DECORETTE v. MONTFORT

In 1990 besloot een groep enthousiaste carnavalsvierders de daad bij het woord te gaan voegen en een Zaate Hermenie op te richten. Zonder echt te weten waar zij aan begonnen werden instrumenten gekocht

en werden de eerste schreden in de muziekwereld gezet. Onder bezielende leiding van Guido Pietermans en Paul Claessen werd elke week op een andere locatie gerepeteerd. Dit om de overlast voor de omge-

Gevarieerd programma Veldeke in 2013 artiesten uit de Gemeente Echt-Susteren. Het jaar wordt traditiegetrouw afgesloten met de kerstavond op 20 december.

Vrijdag 21, zaterdag 22 en zondag 23 december

Deelname of lidmaatschap?

25% KORTING OP WOONACCESSOIRES Wij wensen u fijne feestdagen!!

by

Bovenstestraat 9, 6101 EG Echt Tel. 0475 48 12 46

ving toch maar zoveel mogelijk te beperken. Langzaam maar zeker groeide het muzikale niveau van de groep en in 1998 werd besloten tot een fusie met Zaate Hermenie Quequlequul. Waar in het bedrijfsleven vaak maar moet worden afgewacht waar dit toe leidt, bleek dit besluit voor beide Zaate Hermenien een prima zet. Want tot op de dag van vandaag is de Zaate Hermenie een hechte vriendengroep die het gezamenlijk vieren van carnaval hoog in het vaandel heeft staan. Een aantal (ludieke) jubilea zijn reeds gevierd en binnenkort is het moment aangebroken voor het volgende jubileum 2 x 11 jaar en een beetje. Zaterdag 29 december zal vanaf 20.30 uur in café ’t Hingen, Op den Dijk 2a te Hingen een feestje worden gevierd. Met een aantal collega Zaate Hermeniekes zal een vrolijke noot worden gekraakt en wordt terug gekeken op 22 jaar ‘spjass en plezeer’.

Activiteiten gecombineerd met Limburgse muziek, bezoek aan mooie voorstellingen, aandacht voor streekgebonden producten, dat vormt het gevarieerde programma dat Veldeke Kring Echt. Ook voor u interessant? Uit waardering voor wat andere verenigingen met dialect doen, brengt Veldeke met zijn leden ’n bezoek aan de speciale bonte avond van de Aester, met diverse optredens van (Echter) artiesten. In april brengen ze een bezoek aan de gastenvoorstelling van de Echter Revue ‘Ech, óm in te lieste’. Een drietal avonden hebben respectievelijk als thema: de schutterijen en gilden, het Limburgse leven in al z’n facetten en tenslotte in september ’n informatieve avond over het bereiden van bier en het koken met bier. Met de heemkundevereniging is er in april ’n avond over motten (grafheuvels) in deze regio. De natuurhistorische vereniging organiseert op zaterdag 22 juni ’n

wandeling in de Doort. In oktober wordt ’n avond over genealogie georganiseerd. Kent u uw stamboom of weet u deze te achterhalen? Op deze avond hoort u meer hier over van de deskundige Funs Patelsky. Voor wie van voordracht houdt, is er op 24 januari ’n literair cafe, met presentatie van de ‘meisterstökke’ van de deelnemers aan de cursus ‘Laeze en sjrieve’ van dit jaar. In april zijn de declamatiewedstrijden voor de jeugd van de basisscholen. Deze middagen zijn leuk om te bezoeken. De wedstrijd zelf óf de voordrachten door de winnaars in Vastrada in Susteren en de Egthe in Echt. Deze laatste avond wordt omlijst door muziek van het Salonorkest Contour. De jaarlijkse excursie is in juni en gaat naar Tongeren. Met de Vereniging van Natuurvrienden uit Susteren staat in november een avond ‘Sterre straole’ op ’t programma. Muzikale optredens en voordrachten van diverse

Aan de meeste activiteiten kan ook worden deelgenomen door niet-leden, tegen betaling van een entree. Wie echter meerdere avonden wil bezoeken of ook bijv. de excursie wil meemaken, kan beter lid worden. Als u dat nu doet, is het gehele programma nog voor u beschikbaar. Bovendien ontvangen leden 4 keer per jaar het kwartaalblad Veld(j)eke Bekèt, waarin de activiteiten worden aangekondigd en achteraf besproken en van foto’s voorzien. Verder staan er dialectpublicaties van leden in en andere actuele zaken. Door lid te worden onderstreept u tevens het belang van de Limburgse taal als onderdeel van het cultureel erfgoed. En u steunt de acties die door Veldeke Kring Echt ondernomen worden om hiervoor aandacht te vragen. Denk aan de uitgave van ’t Brónsgreun Beukske, de spreukentegels in het winkelcentrum Echt en de daarbij horende wandelroute, de declamatiesterkes op LOES-TV, enz. Wilt u nog meer informatie ga dan eens naar de website Veldeke. net. Van daar kunt u doorklikken naar de subsite van de Kring Echt. Aanmelden kan via het secretariaat Wilhelminalaan 163, tel. 0475 48 49 23 of 48 21 49.

Koopzondag 23 december

zijn wij geopend van 13.00-17.00 uur Wij wensen u fijne feestdagen

Bovenstestraat 20, 6101 EK Echt Tel. 0475 48 21 31

vrijdag 21 december extra lange koopavond tot 23:00 uur

ECHT

zondag 23 december

vrancken herenmode

VRIJDAG 21 DECEMBER GEOPEND TOT 23.00 UUR Piercings zetten: voor de helft van de prijs !

Kapl. Goossensstr. 39 Echt Tel. 0475 48 12 88

Koopzondag geopend van 13.00-17.00 uur Bovenstestraat 63 Echt • Tel. 06-054227978

Tijdens de koopavond verkopen wij de befaamde

Koopzondag 23 december geopend van 13.00 tot 17.00 uur Maandag 24 december geopend van 9.00 tot 17.00 uur

Prettige feestdagen

HEMA warme worst

koopzondag 13:00 tot 17:00 uur

wij wensen iedereen fijne feestdagen en een goed 2013

Juwelier Chris Fiddelaers Nieuwe markt 15, Echt 0475-487588


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 14

Kerstconcert te Buchten Zondagmiddag 23 december zal er een kerstconcert plaatsvinden waarbij de muzikale invulling voor rekening komt van de gezamenlijke muziekverenigingen van Buchten. Vanaf 18.00 uur zal er achtereenvolgens een optreden in kerstsfeer verzorgd worden door: Gemengd kerkelijk zangkoor St. Catharina, Drumband van fanfare Sint Jozef, Buchter Mannenkoor en Fanfare Sint Jozef. Plaats van handeling is de St. Catharinakerk te Buchten, deze is vanaf 17.30 uur geopend. Een kerstverhaal zal uitgebeeld worden door

en een gezond en gelukkig 2013

de jeugd van Fanfare Sint Jozef. Het kerstconcert zal dit jaar afgesloten worden met een gezamenlijk optreden van de deelnemende verenigingen. De toegang tot dit kerstconcert is gratis, bij de ingang van de kerk is er gelegenheid tot het geven van een vrijwillige bijdrage, deze zal geheel ten goede komen aan de kerk. Aansluitend aan het kerstconcert is er gelegenheid tot een sfeervolle nazit in het naast de kerk gelegen gemeenschapshuis, dit onder het genot van een lekkere kop koffie of thee en kerstbrood.

Diana Vranken

Wij openen 2 januari onze deuren

OPENINGSACTIE KNIPPEN €10,00 Geldig in januari

Ligusterstraat 19, 6101 MD Echt Tel. 0475 - 486929 www.just4hair.nl

Hanenkraaien Beeg

Nakku kampioen

Voor de lekkerste salades ! Wij wensen iedereen fijne feestdagen

Extra open: zondag 23 december 10.00-15.00 uur Maandag 24 december 08.00 - 16.00 uur

Bosstraat 32b Echt • T. 0475 - 321416

Scheers Advocaten zijn werkzaam op de volgende rechtsgebieden: -

algemene rechtspraktijk ondernemingsrecht personen- en familierecht huurrecht

-

arbeidsrecht fiscaal recht incassorecht Eerste gesprek gratis

Roermond Mussenberg 1b, 6049 GZ Herten, Postbus 108, 6040 AC Roermond Tel.: 0475-339828, Fax: 0475-339687. E-mail: info@scheersadvocaten.nl 174436

Schlössels Financieel Advies is gespecialiseerd in het adviseren van het midden- en kleinbedrijf in alle sectoren en particulieren

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig, gezond en succesvol 2013. Wij zorgen dat u kunt doen waar u goed in bent.... ondernemen. Wilhelminalaan 13-d - 6051 BH Maasbracht Tel: (0475)551992 - Fax: (0475)430012 - Mob: 06 10253377 info@schlosselsadvies.nl www.schlosseladvies.nl Sint Jorisstraat 20, 6101 CB Echt www.cs-echt.nl info@cs-echt.nl Tel: 0475 - 47 00 44 Fax: 0475 - 47 00 81

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar ! openingstijden: maandag t/m vrijdag 10:00 tot 18:00 uur; woensdag- en vrijdagavond koopavond tot 20:00 uur; zaterdag van 10:00 tot 17:00 uur Voor aangepaste openingstijden zie onze website !

Katinka Jarabik Visagie Gespecialiseerd in: * Bruidsmake-up en feestmake-up * Metamorfoses en fotoshoots * Naturel, beauty en extreem make-up * Workshops visagie, kleur-, stijl- en imagoadvies

Prettige kerstdagen en een gelukkig 2013 Voor meer info zie website www.katinka-jarabik.com Haagstraat 14, 6133 VS Sittard T (046) 426 35 07 of M 06 48 03 19 29

Zondag 9 december was het de vijfde wedstrijd van het hanenkraaien in Beeg, georganiseerd door hanenkraaivereniging Haan in de Pot. Na de loting volgde het inkooien, waarbij Jo elk haantje even liefdevol tegen zijn borst duwde. Alleen Kuukel, de haan van Syl, had even moeite gekooid te worden, maar die zat ook lekker onder moeders jasje. Al tijdens het inkooien liet menig haantje zijn stem horen. De opkomst was geweldig en rond 10.00 uur ging de wedstrijd van start. Onder aanmoedigingen van eigenaars en enthousiaste toeschouwers deden de gevederde vrienden hun uiterste best. Het werd een spannende wedstrijd, waarbij 3 hanen er met kop en staart bovenuit kraaiden. Nakkuh, haan van Ruud Wenmakers kraaide, Tubs van Bart Gubbels en Bukkum van Tim Caanen, kraaiden alsof hun leven er vanaf hing. Nakku haalde nipt de overwinning met 98 slagen, gevolgd door Tubs met 96 slagen en Bukkum met het zeer respectabele aantal van 92 slagen. Aan de strijd om het kam-

pioenschap van het eerste seizoen hanenkraaien van onze vereniging Haan in de Pot kwam daarmee een einde: Ruud mag zijn Nakku, met nog één wedstrijd te gaan, nu al kampioen noemen. Uitslag 5e wedstrijd: Nakkuh van Ruud 98 slagen, Tubs van Bart 96, Bukkum van Tim 92, Mr. Bean van Marion 76 (nieuwkomer), Joep van Pierre 64, Pitje van Jo 55, Joke van Patrick 50 (nieuwkomer) Zefke van Ank 37, Gerrit van Joske 27 (nieuwkomer), Pierke van Trees 26, Sjeuf 1e van Ben 25 (nieuwkomer), Zwarte Lola van Piet&An 22, Joep Zwanenek van Penke 20, Jansse van Jos 4, Sir James van Fred 1, Beatelke van Marian 0 en Kuukel van Syl 0. Wilt u dit evenement ook bijwonen, dan kan dit uiteraard. De volgende competitiewedstrijd wordt gehouden op zondag 23 december om 10.00 uur in café Potbelly. Ondanks het feit dat de kampioen bekend is, wordt het een speciale wedstrijd.

Wie wordt de nieuwe prins van de Bókkeriejers St. Joost? Zaterdag 29 december zullen prins Peter III en prinses Sylvia hun regeerperiode beëindigen en is ‘t de beurt aan een nieuw prinsenpaar of een prins zonder prinses aan z’n zijde. In café ‘t Heukske worden driftig stembriefjes ingevuld. Zaterdag 29 december wordt dan eindelijk de nieuwe heerser bekend gemaakt. De awt prinse van de Bôkkeriejers doen deze uitroeping verzorgen met een act die iedereen moet zien. Gastverenigingen die avond zijn de Foekepotters uit Grathem, d’n Uul van de Grauwert uit Montfort, de Kroekestôp en de awt prinse uit St. Joost.

CD presentatie In tegenstelling van andere jaren zal deze avond ook de Leedjesaovendj plaatsvinden, met o.a. Duo Zônger Naam met Es het vastelaovendj is; Raodselechtig met Noe ff neet; ‘t Knettergek Orkes met Dao is niks sjooners; De Stille Zoepers met Den optoch; De Veteranen met De lètste sjoenkelieër; APC met Mit zien alle nao de fitnis; Zie en Het met Zèk sjat. De avond zal muzikaal opgeluisterd worden door dj’s Ralf & Sjoerd. De aanvang is om 19.33 uur in ’t Trefpunt te St. Joost.

Veilingitems Glazen Huis te bewonderen in Echter centrum Ook tijdens de derde editie van het Glazen Huis Echt – Susteren vindt er een veiling plaats. Alle ‘veiling-items’ zijn ter beschikking gesteld, alle opbrengsten gaan naar de Glazen Huis actie. De items zijn niet alleen terug te vinden op internet (www.glazenhuisecht.nl of www.ghes.nl) maar zijn ook te zien in het Echter Centrum. Op nog géén tien meter afstand van de plek waar komend weekend het Glazen Huis staat is een etalage ingericht waar de veiling-items te bewonderen zijn (Bovenstestraat in Echt). De veiling vindt dit jaar plaats op een aan-

tal verschillende momenten. Vrijdagavond 21 december staat er tegenover het Glazen Huis een podium waar, tijdens Late Night kerst shopping, diverse optredens plaatsvinden. De activiteiten beginnen vanaf 19.00 uur met de opening van de veiling. Gedurende het avondprogramma (tot ongeveer 21.30 uur) vindt er een aantal veilingmomenten plaats. De overige veilingmomenten zijn tijdens het afsluitende artiestengala op zondagmiddag 23 december om 13.00 uur. Net als vorig jaar is Ger Bisschops de veilingmeester.

Wij wensen u Kantstraat 13 6111 AH St. Joost prettige feestdagen Diana Vranken Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl en een geknipt 2013 diana.vranken@vranken-partners.nl

Jodenstraat 3, 6101 AS Echt Tel. 0475 48 26 61

Sinds jaar en dag wordt deze krant in Susteren voorbereid en uitgegeven door een speciale commissie van voetbalvereniging Sportclub Susteren, die ook dit jaar weer haar uiterste best zal doen om een leuke en gevarieerde krant te presenteren. Daarvoor heeft de redactie echter wel de hulp en steun van inwoners en ondernemers van Groot-Susteren hard nodig. Zoals alle voorgaande jaren is men ook nu weer op zoek naar leuke anekdotes, sjaele zeiver, grappige voorvallen of andere soortgelijke gebeurtenissen in en rond Susteren of met Susterdernaren en hun familie of kennissen in de hoofdrol. Het hoeven geen uitgeschreven verhalen te zijn, als de hoofdper-

sonen en de clou maar bekend zijn. Ook hoeft een ingezonden stukje niet in het dialect geschreven te zijn. Voor de verdere verwerking zorgt de redactie wel. Inzendingen kunnen gestuurd worden naar Math Janssen, Hendriklaan 15 te Susteren, tel. 046 449 24 68, mathenmariet@home.nl; Jos Wackers, Chris Plitscherlaan 18 te Susteren, tel. 06 2252 3681,j.wackers@planet.nl of naar carnavalskrant@scsusteren.nl. Als u nog niet bent benaderd en u wil graag in deze krant adverteren, neem dan contact op met Ans Ramakers tel. 046 449 26 43 of stuur een mail naar carnavalskrant@scsusteren.nl.

wenst iedereen

en gezond 2013 Kantstraat 13

Week 52 is er geen verspreiding 6111 AH St. Joost Diana Vranken

Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Cycles Jo Geurts

De fiets- en racespecialist voor Midden-Limburg

Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig 2013

Voor hem en haar

Kantstraat 13 • Bruids- en 6111 AH St. Joost gelegenheidsmake-up Diana Vranken Tel.: 0475-411511 • Gezichts- en www.vranken-partners.nl lichaambehandeling diana.vranken@vranken-partners.nl • Cosmetische hand/voetverzorging • L3-lasertechnologie

Prettige feestdagen en een stralend 2013

Schoolstraat 47 6102 AD Pey Echt Telefoon (0475) 41 00 19

• • • • • • • • • • • • • 13 PARTY SERVICE6111Kantstraat AH St. Joost

Diana Vranken

PAUL www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl BOUMANS

Tel.: 0475-411511

Diepstraat 17, 6101 AT Echt Telefoon 0475-481950 Kantstraat 13 www.cycles-jogeurts.nl 6111 AH St. Joost

Diana Vranken

Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl Wij danken u voor ‘t in ons gestelde

vertrouwen in 2012 en wensen u

prettige kerstdagen en een GEZOND & BLOEMRIJK 2013 Kantstraat 13

Diana Vranken

6111 AH9St. Joost Marktstraat 6101 HB0475-411511 Echt Tel.:

www.vranken-partners.nl T 0475 - 48 16 21 diana.vranken@vranken-partners.nl F 0475 - 48 69 00

www. dingelstad.nl

Wij wensen al onze cliënten, familie en vrienden fijne feestdagen ! STEVENSWEERTERWEG 36, 6051 GS MAASBRACHT. TEL./FAX 0475 46 25 40

S olan g e

bureau bizzy

Praktijk voor Reflexzonetherapie Susteren Kersttip: geef eens een voetmassage cadeau!

Fijne kerst en een ontspannen 2013! Bel of mail (vrijblijvend) voor meer informatie 06 23 18 61 33 of soljack@home.nl Of kijk op www.solange.mijnhomepage.nl Wilhelminalaan 10, Susteren

Kapsalon ‘t Thaal

Oma past op Noa van 2 en Thijs van 6, 2 dagen per week. Dat kost de ouder in 2013: Voor Noa (dagopvang) 2 dagen x 6 uren x € 5,17 = € 62,04 per week en Voor Thijs (bso) 2 dagen x 2 uren x € 5,17 = € 20,68 per week De ouder ontvangt kinderopvangtoeslag bij een gezamenlijk toetsinkomen (zie www.toeslagen.nl) van: Jaarinkomen € 30.000: € 69,30. De netto kosten zijn € 13,42 per week Jaarinkomen € 50.000: € 57,90. De netto kosten zijn € 24,82 per week Jaarinkomen € 70.000: € 45,35. De netto kosten zijn € 37,37 per week

Claudia Marcks

Wenst u fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2013

Oma ontvangt voor het oppassen € 68,77 bruto per week

Thaalpad 35 6102 EH Echt (Hingen) 0475-472000

Gastouderopvang Bureau Bizzy, register Gemeente Echt-Susteren. Tel. 046-8501312 • www.bureaubizzy.nl

Elke andere berekening is mogelijk. Gastouderopvang is betaalbaar, kleinschalig en vertrouwd!

www.kapsalonthaal.nl Kerkstraat 20, 6065 AR Montfort tel 0475-543191 www.hobby-marjaco.nl

Fijne kerstdagen en een creatief 2013 Horloges Brillen Juwelen Wandklokken

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Redactie De Graasbörger Susteren

Diana VrankenVerspreidingen Detail

en een goed

HAIRSTYLING

schoonheid in de beste handen

Dames & Heren Kapsalon

van Kartoesj, Ronald & Carien, La Bamba, de Geliënde, Bram & Ruud, Spik & Span en Paul & Leo. De entree voor deze spetterende avond bedraagt 5 euro. De kaarten zijn verkrijgbaar bij: PLUS Schulpen en De Kempenaer in Maasbracht, Hansen Dranken in Linne, Friture Ritho in Stevensweert, Biej de Vogel in Montfort of bestellen via www.ongerviaduct.nl. Tijdens Moonlight Shopping op zondag 23 december staat twee kraampjes bij Femme Fashion en Bakkerij Dieteren. Vanaf 13.00 uur zullen wafels, nonnevotten, glühwein en uiteraard kaarten voor de LVK Sing-a-Long verkocht worden.

Kantstraat 13 6111 AH St. Joost Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

een vrolijke kerst

Kaartverkoop LVK Sing-a-long in Maasbracht Zaterdag 5 januari is het feest in Zalencentrum de Spil in Maasbracht. Tijdens deze avond zullen de beste Limburgse artiesten, bekend van het Limburgs Vasteloavesleedjes Konkoers, optreden tijdens de LVK Sing-a-Long. Zoals de naam van het evenement al verklapt, kan men de teksten luidkeels meezingen via een groot projectiescherm. De kaartverkoop voor dit evenement, ter ere van het 1x11-jarig jubileum van Carnavalsvereniging Onger ’t Viaduct, is al begonnen. De LVK Sing-a-Long is een interactief spektakel én een nieuw concept voor Limburg, geïnspireerd op het populaire LVK, met optredens

Kantstraat 13 6111 AH St. Joost Tel.: 0475-411511 www.vranken-partners.nl diana.vranken@vranken-partners.nl

Brabanter Straße 33, 52525 Waldfeucht Tel. 0049 24 55 20 77 Fax 0049 24 55 30 27

Wij wensen u fijne kerstdagen en een voorspoedig 2013

Electro v. Engelen Radio-Televisie-Verlichting

Fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2013 Hingenderstr. 18 0475-410049

Dames- en herenkapper Grotestraat 41A 6041 BP Linne Tel. 0475 46 63 41

Fijne feestdagen en een gelukkig 2013 Behandeling volgens afspraak. Onze openingstijden zijn: di t/m vrij van 09.00-18.00 uur za van 08.00 tot 16.00 uur

Scholtisweg 25

Wij zijn gesloten van 23 december t/m 1 januari. De opruiming begint 2 januari.

HOUTSTRAAT 8-12 PEY TEL. 410425

St. Joost www.ingele.nl

6065 CV Montfort 0475 - 54 22 21

HAIRSTYLING

Wij wensen al onze klanten, familie, vrienden en bekenden de beste wensen voor 2013


2013

Dinsdag 1 januari: H. Maria, Moeder van God ; 10.30u: H. Mis in Brachterbeek 11.00u: H. Mis in Maasbracht. Het opgeven van intenties H. Missen Minstens 3 weken van te voren als volgt opgeven: een briefje met de voornaam en naam voor wie de intentie bestemd is en de datum met €. 21,- (weekend) of € 7,- (door de week) in envelop inleveren bij: mevr. G. Schuren (Grotestraat 33) of in de brievenbus van Kerkstraat 9.

Parochie Koningsbosch Pastoor Bert Mom: tel. 48 14 28; Joseph Loete: tel. 30 20 66; jloete@freeler.nl. Koster G. Jorissen: tel. 30 08 78; pastorie tel. 30 12 15 Zondag 23-12, 9.30 u.: Boeteviering en H. Mis. Maandag 24-12: kerstavond; 19.00 u.: Hoogmis met het gemengd kerkkoor en muziek en teksten van en door kinderen. Tijdens deze viering worden ook de Jezusbeeldjes gezegend, die iedereen van thuis kan meenemen; 20.30 u.: H. mis met zanggroep Mes Amis. Dinsdag 25-12: eerste kerstdag: 9.30 u.: H. Mis met harmonie Sint Cecilia. Woensdag 26-12: tweede kerstdag: 9.30 u.: H. Mis met fluiten trommelcorps Sint Joseph. N.B.: op eerste en tweede kerstdag is er van 14.30 tot 17.00 u. gelegenheid om het kerststalletje te bekijken.

Protestantse Gemeente Maasbracht Kerkdienst: Elke zondag om 10.00 uur in de Protestantse Kerk aan de Sintelstraat 23 in Maasbracht (6051 BM). Aanvang 10.00 uur. Predikant: Ds. H. van de Born, Vlaskuilseweg 24a Maria Hoop, tel. 0475 30 22 87. Email: hvdborn@ gmail.com. U bent hierbij van harte welkom. Na afloop drinken we met elkaar een kopje koffie, thee of limonade, daarbij kunnen we bijpraten en elkaar beter leren kennen. Scriba: Mevr. C.M. van Garderen,

Evangeliegemeente de Thuishaven Maasbracht Adres: Havenstraat 15, Maasbracht. http://www.thuishaven.net Samenkomsten: Iedere zondag om 10.30 uur. Huisgroepen: Er zijn meerdere malen per maand bijeenkomsten in Maasbracht, Echt en Posterholt. Smallgroup: Twee zaterdagavonden per maand is er een bijeenkomst voor jongeren in Maasbracht. Voor meer informatie of voor de exacte data en tijden bel Rita & Menno Kamp op 0475 32 71 81 of e-mail naar info@thuishaven. net

...om er weer bij te horen! Twijfelt u ook wel eens aan uw gehoor? Loop dan gerust even bij ons binnen voor deskundig advies of maak een afspraak voor een vrijblijvende professionele gehoortest. Wij hebben een uitgebreid aanbod in de meest moderne hoortoestellen die aansluiten bij uw individuele wensen. En de prijs? Ook die stemmen we af op uw wensen. Afhankelijk van uw zorgverzekering hebben wij zelfs toestellen zonder eigen bijdrage beschikbaar. Ervaar zelf ons vakmanschap op maat in een van onze 15 vestigingen van Streukens Hooroplossingen bij u in de buurt. Echt Gelrestraat 11 T 0475-47 06 63

INLIJSTEN?

Inlijsterij Douven-Koolen Gr. v. Wassenbergstr. 1 Linne Tel.: 0475 46 28 96

Kerstconcert Novi Cantus Ohé en Laak

Streukens Hooroplossingen weet hoe belangrijk goed horen is...

De Streukens Buitendienst - professionele hoorzorg aan huis: T 043 356 02 74

DAGELIJKS GEOPEND van 13.00-18.00 uur

Zaterdag van 09.00-14.00 uur Verder op afspraak

Protestantse gemeente Sittard Zondag 23 december: 10.00 uur: Johanneskerk; Voorganger: Ds. J. Stegink; Collectes: Rechtfonds, Kerk. Maandag 24 december: kerstavond: 20.00 uur: Grevenbicht; Voorganger: Ds. I.M. Pluim; Collectes: Kinderen in de knel, kerk. 20.00 uur: Gruizenstraat; Voorganger: Ds. J. Stegink; Collectes: Kinderen in de knel; kerk. M.m.v. Synoidos: 22.00 uur: Johanneskerk; Voorganger: Ds. J. Stegink; Collectes: Kinderen in de knel; kerk. Dinsdag 25 december: Eerste kerstdag: Gezinsdienst 10.00 uur: Johanneskerk; Voorganger: Ds. I.M. Pluim; Collectes: Kinderen in de knel; kerk. Zondag 30 december: 10.00 uur: Johanneskerk; Voorganger: Pastor J. Hulzebos; Collectes: Rosa Lima, Kerk. Maandag 31 december: Oudejaarsavond: 19.00 uur: Gruizenstraat; Dienst voorbereid door gemeenteleden; Collectes: Eigen diaconie, Kerk.

Dan weet u dat het goed is www.streukens.nl Echt Geleen Heerlen Heerlerheide

Hoensbroek Kerkrade Landgraaf Maastricht

Maastricht-Heer Orbis Medisch Centrum Roermond Simpelveld

Sittard Vaals Valkenburg

004-ECHT-0812-S

Vervolg kerkberichten

Oeveren 30, 6067 BH Linne, tel. 0475 466461; email: avan.garde@ home.nl; Postadres: Postbus 7098, 6051 AB Maasbracht.

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 15

Kerstspecial in St.Martinuskerk Linne

Zaterdag 22 december voert Mannenkoor St.Caecilia Linne zijn traditioneel kerstconcert uit in de parochiekerk van Linne. Het belooft een bijzonder concert te worden omdat voor het eerst een groep van ongeveer twintig kinderen en kleinkinderen van koorleden, in de leeftijd van vier tot veertien jaar, hieraan gaan meewerken. Enthousiaste kinderen die nooit eerder optraden in een concert. Een uniek en veelbelovend gebeuren. Een waardevolle bijdrage door kinderen die zowel solistisch als samen met de grote mannen èn andere solisten deze avond gaan optreden.

Verder werken mee aan dit concert de mezzosopraan Annemie VallinoRavetta die internationale bekendheid geniet. Met haar prachtige stem zal zij extra glans geven aan dit bijzondere concert. Ook de pas elfjarige Lieke Levels zal haar heldere stem laten fonkelen. Uit eigen koor treden op de bas Har Reijnders en eerste tenor Jan van Helden. Paul Huijts begeleidt koor en solisten op piano en orgel. Algehele muzikale leiding is in handen van dirigent Jo Huijts. Het concert begint om 20.30 uur in de parochiekerk te Linne. Toegang is gratis.

Gemengde zangvereniging Novi Cantus organiseert zondag 23 december een grandioze concert met medewerking van andere regionale koren en muzikanten. Dit concert vindt plaats in de kerk van Ohé en Laak en begint om 19.00 uur, entree is gratis. Het koor staat onder leiding van dirigente Peggy Smeets en ze worden begeleid door pianiste Jeanny Vergoossen. Novi Cantus is er trots op de luisteraar een afwisselend programma te kunnen bieden. Twee koren leveren hun muzikale bijdrage aan dit concert nl: Gemengd koor uit Neerbeek en Landgraafs mannenkoor St. Joseph en ook vinden ze het heel speciaal dat dit jaar een Saxofoon en Piano duo deelneemt: Yvonne van Wegberg en Peggy Smeets. Programma: 19.00 uur openingswoord; 19.05 uur gemengde zangvereniging Novi Cantus Ohé en Laak; 19.30 uur instrumentaal intermezzo Saxofoon en Piano Yvonne van Wegberg en Peggy Smeets; 19.40 uur gemengd koor Neerbeek; 20.05 uur instrumentaal intermezzo Saxofoon en Piano Yvonne van Wegberg en Peggy Smeets; 20.15 uur Landgraafs mannenkoor St Joseph. Aansluitend gezellig nagenieten en dansen op muziek van DJ Sander in de Multi functionele zaal in Ohé en Laak, tegenover de kerk.

STAPELKORTING

-40% 2 of meer stuks -50% 1 stuk

Vrijdag 21 december Late Night Shopping 17.00-23.00 uur Zondag 23 december kerstkoopzondag van 12.00-17.00 Plats 14, Echt tel. 0475 - 48 70 19 www.agle.nl

Broedersjap Beegter Wuilisse viert 2x11 jarig jubileum

Bridgeclub Pius X Echt Uitslag 17 december 1. Ds Corstjens-Smeets 2. Mw. Caris-Hr. de Wijk 3. Ds  Janssen-Krekelberg 4. Ds  Geurts-Stevens 5. Ds Meuwissen-Omloo

65.00% 57.50% 57.29% 56.77% 56.63%

Shakin DJ’s Géén receptie, maar een groot feest dat aan alle vastelaovesvrunj en andere inwoners van de Maaskant wordt aangeboden en wel op zaterdag 26 januari vanaf 20.33 uur. Dit spektakel in de vorm van het welbekende Wuilissebal met een keur aan bekende artiesten vindt plaats in gemeenschapshuis Oos Hoes in Grevenbicht. Het programma van optredens voor jong en oud ziet er als volgt uit: Sjeng de Belsj, een ras artiest die zijn eigen muziek schrijft en al meer dan 15 jaar op de planken staat, kortom niet de eerste de beste Belg op ’t Wuilissebal. Mesjieu Maurice, die op verzoek van velen nogmaals zijn opwachting zal maken op het Wuilissebal. Da Ma Zoe, een zang trio dat de gezellige Duitse schlagers hoog in het vaandel heeft en zeker een muzikaal uitstapje naar o.a. Keulen niet schuwt. Shakin DJ’s, als uitsmijter. De jeugd zal een optreden v/d Shakin DJ’s weten te waarderen. Het beloofd dus wederom een heel gezellige avond te worden die eigenlijk niemand

niet missen mag. Heksetribunaal Het Broedersjap van de Beegter Wuilisse gaat weer een drukke periode tegemoet. Dit heeft tot gevolg dat onlangs besloten is om dit jaar géén Heksekookactie te houden. En dus krijgt het Heksentribunaal op carnavalszondag een extra impuls, namelijk de terugkeer van de in de beginjaren van de Wuilisse bekende windrichtingbepaler. Deze functionaris zal heks Aldagunda in de juiste richting sturen, in de hoop dat de oude tante weer via een nieuwe Heksenvinder iets van zich laat horen. Dit jaar komen de Heksenvinders uit Hausbach (DSaarland). Tijdens het bezoek dat het bestuur van de Wuilisse aan Hausbach heeft gebracht, werd al snel duidelijk dat de gasten er veel zin in hebben om naar Beeg te komen. Er werden daar ook al diverse plannen bedacht om in de toekomst een vriendschapsband op te bouwen tussen Beeg en Hausbach. Info: Paul Van Mulken tel 06 4052 7063, of via hekseriebeeg@hotmail.com.

Inloopmiddag cultureel centrum D’n Hook Susteren Zaterdag 29 december wordt in het Cultureel Centrum D’n Hook een inloopmiddag gehouden voor belangstellenden die weliswaar interesse hebben in het volgen van een computercursus doch behoefte hebben aan informatie vooraf. De bedoelde cursussen betreffen het leren van Windows 7, Vista of eventueel Windows 8, zowel voor beginners als voor gevorderden en de cursus Digitale Fotografie en Beeldbewerken. Met het oog op deze laatste kunnen mensen terecht met hun vragen over digitale camera’s (instellingen, menu-structuren enz.) alsmede de techniek van het fotograferen en het bewerken van de gemaakte foto’s. Er zal uitgebreid beeldmateriaal worden vertoond afgestemd op

de gestelde vragen en naar voren gebrachte problemen. Iedereen kan vrijblijvend binnenlopen zonder dat men zich verplicht hoeft te voelen om een cursus te gaan volgen. De inloopmiddag is bedoeld om geïnteresseerden met enige terughoudendheid dan wel schroom over de bekende drempel te tillen en kennis te laten maken met de door D’n Hook gehanteerde prettige manier waarop klassikaal de lessen worden gegeven. Tijdens deze middag is het uiteraard mogelijk zich in te schrijven voor de voor januari geplande cursussen. Belangstellenden zijn welkom in De Kompenie, Marialaan 15 in Susteren, van 13.00 tot 17.00 uur.

CIOS Sittard On the Move

Start vanaf sportplaza ‘t Anker Buchten CIOS Sittard steunt 3fm Serious Request 2012. Hardlopen voor het goede doel is niet iets nieuws, maar de bekendste sportopleiding van Nederland gaat voor de ultieme combinatie! CIOS Sittard, afdeling niveau 2 gaat namelijk 245km hardlopen van Sittard naar het Glazen Huis in Enschede om het gesponsorde bedrag persoonlijk aan te bieden aan de dj’s in het Glazen huis en dat alles binnen 24 uur. Woensdag 19 december zal vanaf de parkeerplaats bij Sportplaza ‘t Anker in Buchten het startsein gegeven worden voor een lange tocht van 245 km. Afwisselend zullen docenten en studenten van CIOS Sittard een gedeelte van de route hardlopend afleggen om zo samen te werken voor het goede doel van Serious Request van 3FM. Dit jaar staat babysterfte centraal. De hardlopers zullen gedurende de tocht

begeleidt worden door een motorrijder en een klein personenbusje. De overige deelnemers nemen plaats in een touringcar die op veel plaatsen in het land zal stoppen en zal fungeren als blikvanger van deze actie. Alle deelnemers zullen tijdens de pauzes aan de slag gaan om nog meer geld op te halen voor het goede doel. Tevens geldt deze pauzeplek ook als wisselplaats voor de lopers. De bedoeling is dat er altijd een groepje deelnemers blijft lopen dus dat vergt discipline, doorzettingsvermogen en teamwork! Aangezien het gaat om een aanzienlijke afstand zullen de deelnemers ook ‘s nachts moeten doorlopen. De groep verwacht uiterlijk donderdagmiddag om 17.00 uur gezamenlijk de Oude Markt op te kunnen komen om al hardlopend het geld aan te bieden.


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 16

Chrisje Verstappen fysiotherapeut van huis uit

van huis uit

Meneer Steffanie uitvoerder van huis uit

Meer informatie? Bel (088) 850 00 00

L.O.E.S. programmering week 51. L.O.E.S- Tv:

Maandag t/m woensdag op alle oneven uren een HH van een reeds eerder uitgezonden programma. Vrijdag 21 december vanaf 11 uur tot en met 23 december 18.00 uur: Rechtstreekse uitzending van het Glazen Huis in Echt. Hierdoor komen de reguliere radio en tv programma’s tijdens deze dagen te vervallen. De Lokale Omroep Echt-Susteren is dringend op zoek naar nieuwe presentatoren/ trices zowel voor radio als tv. . We zijn op zoek naar iemand voor het live radioprogramma ‘Loes vandaag’ , dat iedere werkdag te beluisteren is van 10 tot 12 uur. De bedoeling is om één dagdeel hiervan in te vullen. Ook zijn wij op zoek naar een presentator /trice voor een sportprogramma op LOES-TV. Meld je aan, je wordt uitstekend begeleid en je krijgt er geweldig leuke hobby bij !! Ons team bestaat inmiddels uit 45 vrijwilligers. Wij wensen al onze kijkers en luisteraars fijne feestdagen en een gezond gelukkig 2013.

wonen, welzijn en zorg

www.proteion.nl

Uitzending gemist ? Kijk op www.loesfm.nl L.O.E.S –tv is in Echt-Susteren digitaal te ontvangen via Ziggo: kanaal 44 Via de kabel ( analoog) is L.O.E.S te ontvangen op kanaal 22+. L.O.E.S.-Radio is te ontvangen via de ether op 106.9 FM, via de kabel op 87.5 en via www.loesfm.nl

Kapl. Goossensstr. 38 Tel. (0475) 48 16 79 Echt

De haarstyliste / visagiste bij u aan huis. Sinds januari 2012 tevens schoonheidssalon

De beste wensen voor 2013 06-34817917 www.belezahaarmode.nl

WIJ WENSEN U FIJNE FEESTDAGEN EN EEN GELUKKIG NIEUWJAAR Persoonlijk financieel advies voor particulier, ondernemer & bedrijf

Kerkstraat 23 - 6121 LA Born T 046 - 4818777 - F 046 - 4818770 www.rdladviesgroep.nl

ww w.kloosterbempden.be

SCHUTTERIJ ST. PETRUS EN PAULUS SUSTEREN-HEIDE WENST ALLE SYMPATHISANTEN EN BEGUNSTIGERS

Prettige kerstdagen en een voorspoedig 2013

Gebraden ham Notencervelaat Peer cranberry paté Hamrolletje preiselbeeren

100 gr 100 gr 100 gr 100 gr

Wij wensen u fijne feestdagen!

2.39 1.99 1.69 2.49

Verhuur, Reparatie, Inruil Verkoop van nieuwe (elektrische) fietsen en occasions

Een bezoek aan onze zaak is de moeite waard.

Uw oude fiets weer als nieuw? Vraag vrijblijvend offerte. Van uw eigen fiets een elektrische fiets maken? Wij geven u een goed advies en bouwen uw fiets om.

Eindejaarsactie: OMAFIETS ivoor van €470,- voor €415,OMAFIETS zwart (3v) van €579,- voor €515,Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 18.00 uur Zaterdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 15.00 uur Bedankt voor het in ons gestelde vertrouwen in het afgelopen jaar. Fijne kerstdagen en een voorspoedig 2013

Diergaarderstraat West 2, Maria-Hoop

Fijne feestdagen!

Administraties Jaarrekeningen BTW-aangiften Loonadministraties Belastingaangiften particulieren

Administraties Wij wensen u fijne feestdagen en een voorspoedig 2013

Prettige feestdagen en een gelukkig 2013

Jaarrekeningen

Marktstraat 6 6101 HB Echt T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl I www.smeetsechtbv.nl

Wim Griens en Leon Steffani

BTW-aangiften Openingstijden:

30% korting

MA. GESLOTEN DI. 09.00-17.30 UUR WO. 09.00-17.30 UUR DO. 09.00-21.00 UUR VR. 09.00-17.30 UUR ZA. 08.00-15.00 UUR

HOUTSTRAAT 6B 6102 BJ ECHT TEL. 0475-481122

Belastingaangiften particulieren

Clout De Echte Bakker

m.u.v. basis- en nieuwe collectie

KOOPZONDAG

23 december van 13.00 tot 17.00 uur Maandag 24 december zijn wij geopend van 10.00 tot 16.00 uur.

HAIRDESIGN IMITCH WENST U ALLEN

S TRALENDE KERSTDAGEN EN EEN

KLEURRIJK

Feurthstraat 30 Susteren, tel. 046 - 449 16 73

Loonadministraties

2013

Dames- en herenkapsalon

Molenweg 35 Maasbracht Tel. 0475-411286

Nog even…..de laatste dagen, uren, minuten verstrijken van het jaar 2012…. Marktstraat 6 Voor ons ligt een nieuw, ondernemend en smaakvol 2013. 6101 HB Echt Een jaar waarin wij en onze teams T 0475 481 792 E info@smeetsechtbv.nl er weer volop voor gaan om u als I www.smeetsechtbv.nl klant te laten genieten van onze ECHTE kwaliteitsproducten en vertrouwde service. BEDANKT VOOR HET IN ONS GESTELDE VERTROUWEN Wim Griens en Leon Steffani Smakelijke feestdagen en alle goeds in 2013! Echte Bakker Clout en medewerkers www.cloutdeechtebakker.com

Echte Bakker Clout

Rijksweg Zuid 12, 6102 AB Echt Tel. (0031)-(0)475 48 13 62


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 17

Ondernemers De Berk wensen u een

Kleurrijke feestdagen en een glansrijk 2013

Autoschade

Ampèreweg 11 6101 XE Echt Tel.: 0475-483467 Fax: 0475-487111 www.vitalife.nl sales@vitalife.nl POSTBUS 80 - echt - telefoon 0475 - 48 17 17

2013 Prettige feestdagen en een warm en bruisend 2013 1911 2011

wenst alle klanten een gelukkig kerstfeest en een voorspoedig 2013 Röntgenweg 16a, 6101 XD Echt Tel. 0475 34 20 44 - Fax 0475 34 21 58 - 06-55523639

Wij wensen u fijne feestdagen en een goed 2013 !! Bedrijventerrein “De Berk” Edisonweg 26 6101 XJ Echt info@autoschadebeckers.nl Tel. 0475 - 48 52 56 Fax 0475 - 48 80 61

Reuten b.v.

Ook tussen kerst en nieuwjaar staan wij voor u paraat !

Servicenummer 0475 48 13 57

Newtonweg 19 6101 WX Echt

Bellweg 17, Echt-Nederland www.romers.nl T. +31 (0) 475 410 040 F. +31 (0) 475 410 043

Transportbedrijf Transportbedrijf Containerverhuur Containerverhuur Grondverzet Grondverzet Zand- en Grind Zand- en Grind Milieupark

Tel. (0475) 46 16 17 Fax (0475) 46 59 42

Newtonweg 19 6101 WX Echt www.reuten.nl

Internet: www.reuten.nl Email: info@reuten.nl

Tel. (0475) 46 16 17 Fax (0475) 46 59 42 info@reuten.nl

Edisonweg 40 Echt T 0475 481357 www.heesinstallaties.nl 24-uurs service Robedo Cleaning BV, Bellweg 21 te Echt Tel. 0475 48 35 73 Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een sprankelend 2013 Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen

Edisonweg 22 6101 XJ Echt Tel. 0475-482000

en wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig 2013

JANSSEN BOUW

Ons nieuwe adres per 1 januari: Loperweg 52, Echt Postbus 119, 6100 AC Echt Telefoon 0475 - 48 12 85 Telefax 0475 - 48 81 55 info@janssenbouw-echt.nl

Edisonweg 19, Echt Tel: +31 (0) 475 - 48 48 18 www.KISSengineering.com

Wij wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Lak polijsten - Lakverzegeling - Stoomzuigen interieur - Onderhoud motorvoertuigen Industrieterrein De Berk Echt Röntgenweg 18, 6101 XE Echt Industrieterrein De T. 0475-407454 www.pkwadraat.com

Uw partner in techniek!

Berk Echt

MEER INFO KIJK OP www.joepwimmercar.nl of bel 0475- 342294

Voltaweg 33 6101 XK Echt

Edisonweg 37, 6101 XJ Echt Tel. 0475 - 48 87 87 / fax 0475 - 48 33 96

Wij wensen alle klanten, vrienden en bekenden een gelukkig kerstfeest en een gezond nieuwjaar!


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 18

Avondspeurtocht St. Isidorusput Pey Buurtvereniging St. Isidorus Pey organiseert een gezellige avondspeurtocht op vrijdag 28 december in het mooie natuurgebied rond het Kranenbroek. De tocht is ca. 5 km en er moeten leuke opdrachten vervuld worden. Begin en eindpunt is Leo’s café aan de Brugweg. Iedereen kan meedoen, kinderen echter onder begeleiding van ouderen. Stevige schoenen en een zaklamp zijn aan te bevelen. Vertrekken kan vanaf 18.30 uur. Er zijn enkele prijzen te winnen. Deelname kost € 5,- per persoon. Hiervoor ontvangt u na afloop erwtensoep met stokbrood en een consumptie. U kunt zich aanmelden bij Hein Hawinkels, Hubertusstraat 60, tel. 0475 48 24 33 of e-mail: heinhawinkels@home.nl

Uitroeping jeugdprins Sprènkhane Hingen Iedereen is uitgenodigd voor de uitroeping van de 18e jeugdprins van ’t Sprènkhaneriek. Dit vindt plaats op zondag 27 januari in zaal 11 van ’t Sprènkhane-Nès (café ’t Hingen). Om 13.33 uur hijst jeugdprins Wouter I de vlag onder leiding van zate hermenie Noat Weg gevolgd door de kindermiddag met optredens. Wil je ook optreden ga dan naar de oefenmiddagen, deze zijn zaterdag 12 januari 14.00 uur (‘sjöttegeboew’), zaterdag 19 januari 13.30 uur (‘sjöttegeboew’) en op woensdag 23 januari 15.00-17.00 uur (generale in café ’t Hingen). Vervolgens wordt die middag de nieuwe jeugdprins uitgeroepen. Ook de nieuwe prins van Aester Sjaelen Uul en hofkapel zullen hun opwachting maken. Zondag 3 februari zal de nieuwe jeugdprins op zijn prinsewagen meedoen in de kinderoptocht van Slek. Vanaf 17.00 uur is ‘t Sprènkhanebal in café ‘t Hingen met prijzen voor best verklede. Dinsdag 12 februari om 19.11 uur is de afsluiting.

Wintermaaswandeling Stevensweert

Zondag 13 januari organiseert CV De Aester in discotheek Stoba de jaarlijkse Jóng Aesterparade. Tijdens dit evenement wordt bekend gemaakt wie de nieuwe jeugdprins gaat worden. De groep ‘awd jeugprinse’ verzorgt deze middag menig komisch act. Het grootste deel staat in het teken van The Voice of... de jury bestaat dit keer uit ‘Roel van Velzen, Angela Groothui-

zen’ en de nieuwe ‘grote’ prins. Na de succesvolle edities van vorige jaren kan de Echter jeugd laten zien en horen wat ze op artistiek gebied in huis heeft. Er is ruimte voor zangers, zangeressen, playbackacts, dansers, goochelaars, acrobaten, jongleurs, illusioniste, komieken, buiksprekers, buikdansers enzovoorts. Je kan je opgeven bij Sandra Wolfs, tel. 0475 48 77 18.

X-Mas Party in Dancing Waldeslust

Toe aan een gezellig avondje uit, ga dan eerste kerstdag (dinsdag 25 december) naar dancing Waldeslust in Posterholt. De dj’s van Flamenco Music zullen u muzikaal verwennen met onder andere Nederlandstalige feestmuziek, Duitse schlagers, hits uit de seventies, eighties nineties en de huidige top 40 en

de nodige kersthits. Diverse clips worden op een groot scherm geprojecteerd. Deze avond is er ook een optreden van Big Benny. Hij zal met zijn muziek ongetwijfeld de zaal op zin kop zetten. Zou hij deze keer ook een kerstliedje zingen? De aanvang is 20.00 uur en de entree bedraagt € 3,-.

Vogelbeurs Ittervoort

Zondag 30 december organiseert VV De Grensvogels weer haar vogelbeurs in CC De Mortel, Leliestraat 2 te Ittervoort. Openingstijden: van 9.00-11.30 uur. Eenieder kan vogels meebrengen, wel in tt-kooien en die te ruil en te koop aanbieden. Er is een grote collectie vogels aanwezig, o.a. kleurkanaries, postuurkanaries, exoten, Europese cultuurvogels en vele soorten parkieten. Geen kwartels. Voor inlichtingen: tel. 0475 56 59 87.

A.s. zondag OPEN in Echt en Sittard en Roermond 23 DECEMBER

EXTRA HOGE KORTING!

deskundig

van 12.00 - 17.00 uur.

betaalbaar

van 13.00 - 17.00 uur.

Vrijdag 21 de Late Night cember S in Echt tot hopping 23.00 uur.

dichtbij

MAXWELL KADO ACTIES KERST TIPS! WEBCAM

GRATIS LAPTOP TAS

20

Watt

USB

39.6 cm = 15.6 inch

139

500 GB

PANASONIC SCPM200 MICRO-SYSTEEM

USB 3.0

• • • •

Digitale scartaansluiting

Digital synthesizer tuner. FM / AM radio met RDS. Equalizer met 4 geluidsinstellingen. Speelt CD, CD-R, CD-RW and MP3.

T.W.V. € 20,-

8

PACKARD BELL NXCOYMH006 15.6 INCH NOTEBOOK

Óf de helft van de waarde in contanten. Bij aankoop van een notebook vanaf € 399,- Informeer.

• • • •

AMD Dual Core Processor E-300 (1.3 Ghz). 4 GB DDR3 intern geheugen, 500 GB harde schijf. AMD Radeon HD6310 videokaart. Multi-in-1 kaartlezer, HD webcam.

469

399 KIJK EN VERGELIJK!

TEFAL SW3751 MULTISNACK-APPARAAT

• Voor grillen of tosti’s, wafels en poffertjes. • 4 verschillende soorten platen met anti-aanbaklaag. • Volledig demontabel en vaatwasserbestendig. • Ingebouwde thermostaat.

6

1400

GRATIS 1 JAAR WASSEN

Toeren

6

Energie

Zonder afvoer

SNEL

• • • •

STARTTIJD KEUZE RESTTIJD WEERGAVE

Vrijdag 21 december wordt de jaarvergadering gehouden in het clublokaal De Blomehaof aan de Tulpenstraat 20 te Pey. Alle leden worden hiervoor uitgenodigd, de aanvang is om 20.00 uur. Op de agenda staan: Opening door de voorzitter, binnengekomen stukken en mededelingen, verslag ledenvergadering 16 december 2011, verslag secretaris verenigingsjaar 2012, verslag penningmeester, verkiezing bestuursleden: aftredend penningmeester Paul Beunen (niet herkiesbaar), lid Pierre Stijnen (herkiesbaar), lid Jack Grispen (herkiesbaar), wedstrijdrooster en -reglement 2013, W.V.T.T.K./Rondvraag en sluiting.

SAMSUNG WF0604ABW 1400 TOEREN WASAUTOMAAT

T.W.V. € 30,-

• • • • •

Óf de helft van de waarde in contanten. Bij aankoop van een wasautomaat vanaf € 399,- Informeer.

Starttijd keuze. Resttijd weergave. 6 kilo inhoud = 20% extra. Diverse wasprogramma’s. Aquastop.

275

ZANUSSI ZTK120 CONDENSDROGER

Automatische cooldown. Links / rechts draaiend. Beveiligd tegen oververhitting. Draaiknopbediening.

Liter

HSV Peij en omstreken

BEZORGD

369

307

Donderdag 20 december organiseert deze basisschool een kerstmarkt van 18.30 tot 21.00 uur in de school. Er is keuze uit een ruim arsenaal van door de kinderen zelf gemaakte spullen. Ter versterking van de inwendige mens hebben de ouders cake en wafels gebakken, dat alles onder het genot van een kopje koffie, thee, warme chocomel of een glaasje glühwein. En als klapstuk zijn er mooie prijzen te winnen met de loterij. De opbrengst gaat naar nieuwe t- shirtjes met schoollogo en naar een door de kinderen gekozen goed doel.

59

C

Kilo

A+

Energie

BEZORGD

Kerstmarkt Basisschool Maria Goretti St. Joost

79

Kilo

SNEL

Zondag 13 januari organiseert Wandelcomité St. Rochus uit Stevensweert, voor de 15e keer, de bekende Wintermaaswandeling. Het comité heeft weer een attractieve tocht uitgezet over het Eiland in de Maas. De tocht is een geslaagde mix van natuur en cultuur. Voor de natuurliefhebbers is het mooie Stevolnatuurgebied een lust voor het oog aan het worden met een grote verscheidenheid aan flora en fauna. Op het ogenblik is het al een waar vogelparadijs met veel vogelsoorten. Maar ook voor degenen die vooral oog hebben voor cultuurhistorie heeft het vestingstadje Stevensweert veel te bieden met als absolute aanrader de (gedeeltelijk) gerestaureerde vestingwerken. Maar ook het unieke stratenplan is een van de vele charmes van Stevensweert. Afstanden: 7km 8.00-14.00 uur; 13km 8.00-13.00 uur; 20km 8.00-12.00 uur. Startplaats: Verenigingsgebouw In de Wieën aan het Eiland (komende uit de richting Maasbracht is dit bij binnenkomst van Stevensweert het eerste gebouw aan de linkerkant bij de rotonde). Ook heeft de organisatie gezorgd voor het bekende natje en droogje tegen aantrekkelijke prijzen. Inlichtingen: J. Hannen, tel. 0475 55 18 76 of 06 2894 4096 (email: janhannen@home.nl)

OP=OP!

4 SOORTEN PLATEN

NIEUW MODEL MET WINDOWS

95

599

399 KIJK EN VERGELIJK!

A+

Energie

SNEL

BEZORGD

WHIRLPOOL WBE3111A+W 307 LITER KOEL / VRIES COMBINATIE

• Netto inhoud koelruimte (liter): 194. • Netto inhoud vriesruimte (liter): 113. • XL diepvriesladen bieden tot 70% meer ruimte. • Bewaartijd bij stroomuitval: 24 uur. • HxBxD: 175 x 59.5 x 64 cm.

399

299

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Prijzen zijn exclusief verwijderingsbijdrage. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 23 december 2012).

Pey Vocaal nodigt u op tweede kerstdag uit voor het kerstconcert in de parochiekerk van Pey. Door de dirigente is verrassend repertoire samengesteld. Dit keer is de verrassing: Volodymyr Kurylenko. Hij is in 1973 geboren in Rusland en is sinds enkele jaren een bekende naam in het internationale accordeoncircuit. Het is zijn verdienste dat hij het publiek in het Westen laat kennismaken met de speciaal voor de Russische knopaccordeon (bajan) geschreven muziek. Kurylenko zal het koor bij enkele stukken begeleiden en zal ook zelf enkele stukken aan u presenteren. Pey Vocaal staat onder leiding van Esther Zaad. Het kerstconcert begint om 16.00 uur in de parochiekerk van Pey-Echt en is voor iedereen gratis toegankelijk.

CV De Aester Echt zoekt jong talent

De mooiste beelden met Philips GRATIS LUXE TABLET

400 99 cm = 39 inch

116 cm = 46 inch

WiFi Ziggo/UPC

100

A+

Energie

Ziggo/UPC

A+

Energie

17,8 CM

T.W.V. € 75,Óf de helft van de waarde in contanten. Bij aankoop van een TV vanaf € 599,- Informeer.

PHILIPS 39PFL3807H FULL HD LED SMART TV

• Digital Crystal Clear voor diepte en helderheid. • Glasheldere, ongelooflijke contrastrijke LED-beelden. • 100 Hz Perfect Motion Rate (PMR) voor superscherpe actiebeelden. • Eenvoudig draadloos verbinden met optionele draadloze USB-adapter.

799

599

1049

PHILIPS 46PFL5507H 3D FULL HD LED SMART TV • • • • •

400 Hz Clear Motion Rate. WiFi voor al uw online diensten. Pixel Plus HD voor meer details en helderheid. 2D naar 3D conversie. Ziggo/UPC gecertificeerd.

799

ECHT: Ursulinenplein 7 (Gratis Parkeren) ROERMOND: Mariagardestraat 96 (Gratis Parkeren, informeer) SITTARD: Steenweg 41

• 100% laagste prijs garantie • Snel thuis bezorgd • Bestel ook op maxwell.nl

m191212

Kerstconcert Pey Vocaal


2013 reen Wij wensen iede n een e n e g a td s e fe e fijn fantastisch 2013 pers Team Laszlo Kap Kapsalon Permanent Make-up Haarwerken I.P.L. (permanent ontharen) Cavitatie Visagie info@laszlobeauty.nl • www.laszlobeauty.nl

Bosstraat 64 Echt Tel. 0475 470 388

Verrast telkens weer !!

W U E I N BESTEL NU OOK VIA INTERNET

WWW.INTERTOYSECHT.VUURWERKEXPERT.NL

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 19

Run op Kledingbank Limburg De landelijke tendens van run op kledingbanken vindt ook in Limburg al enige maanden plaats. Het aantal aanvragen loopt schrikbarend op. Per 1 december waren al 6000 mensen in bezit van een verwijzing, gekleed. In 2011 waren dit per 31 december 4300. Een opmerkelijke stijging terwijl in de maand december ook nog een kledingdag op locatie voor de gemeente Limburg gepland is. Steeds meer mensen raken financieel in de problemen en voedselbanken, kledingbanken, speelgoedbanken en nu ook al Sinterklaasbanken, draaien overuren. Allemaal burgerinitiatieven die hun medeburgers te hulp komen. Voor de feestdagen staan weer allerlei extra acties op stapel zoals de kerstbijeenkomst in Roermond, waarop dak en thuislozen, ouderen en mensen die eenzaam zijn een paar gezellige uurtjes geboden wordt.

24-uurs actie op radio en tv

Hoe lang de burgerinitiatieven deze zorgtaken van de overheid nog kunnen volhouden wordt zo langzamerhand een vraag. Reden voor Kledingbank Limburg om volmondig JÁ te zeggen tegen de 24 uurs actie Help Limburg Helpen die lokale omroepen 3ML en LOES opgezet hebben. Een daadwerkelijke 24 uurs radio en tv uitzending vanuit Kledingbank Limburg in Maasbracht van zaterdag 29 december 17.00 uur tot zondag 30 december 17.00 uur. Een actie die vrij toegankelijk is voor belangstellenden en die bol staat van de activiteiten. Artiesten als o.a. Frans Theunisz, Big Benny en Thei en Marij zorgen voor de muzikale omlijsting van modeshows, sorteerwerkzaamheden van belangstellenden, spinning, lekkere hapjes en drankjes, optreden van Tante Tee Kindertheater, meegevoerd worden naar de wereld van de Oriëntaalse dans en uiteraard vraaggesprekken met armoededeskundigen en gemeentelijke bestuurders. Doel van dit hele gebeuren is het in-

zamelen van goederen en financiën om de voortgang van Kledingbank Limburg te kunnen garanderen voor de mensen voor wie dit absoluut noodzakelijk is. Een speciaal bankrekeningnummer voor de actie is geopend. Het nummer is 1208.80.318, o.v.v. Kledingbank Limburg/Help Limburg Helpen. Het belang van deze actie wordt nog eens extra onderstreept door Gouverneur T. Bovens, Burgemeester S. Strous van Maasgouw, Directeur Rabobank Midden-Limburg dhr. J. Rutten, wethouder M. Janssen van de gemeente Leudal, wethouder G. Frische van de gemeente Echt-Susteren, voorzitter van De Nationale Kledingbank dhr. P. Wessels en voorzitter van Kledingbank Limburg dhr. H. Caris. Voor informatie over de actie Help Limburg Helpen kunt u dagelijks van 9 - 12 uur bellen met 0475 43 60 08 of mailen via info@kledingbanklimburg.nl

H.S.V. Peij en omstreken

Zondag 6 januari wordt u in de gelegenheid gesteld om uw vispas af te halen of aan te vragen. Zorg dat u tijdig in bezit bent van de vereiste vergunningen. Met ingang van 1 januari hoeft u geen maasplassenvergunning meer, daar deze nu onderdeel uitmaakt van de vispas. Nieuwe leden zijn eveneens van harte welkom, ouders kunnen hun kinderen aanmelden voor deelname aan een viscursus, zodat ze met vader en/of moeder later ook een hengeltje kunnen uitgooien. U kunt hiervoor terecht in de Blomehaof, Tulpenstraat 12 Schilberg van 10.00 tot 12.00 uur op voornoemde datum.

Bridgeclub Maasbracht Uitslag 12 december 1.Hr. Cuijpers-Hr. Simons 71,43% 2.Mw. Meuwissen-Hr. Tijhuis 65,77% 3.Hr. W.Bisschops-Hr. Kox 62,20% 4.Mw. v.Aalst-Hr.Vrijenhoef 57,14% 5.Ds. Koolen-Metsemakers 50,34%

Rubriek Evacuatieverhalen uit het Pejjerlandj De tragische gebeurtenissen tijdens de evacuatie, van de familie Maessen-Slangen van de Hoogstraat 96 te Slek, hebben diepe wonden geslagen bij de familie die nooit geheeld zijn. en is in Neske’s armen bezweken. Dat gebeurde in dezelfde nacht als Pap stierf ook 9 februari 1945. Het Rode Kruis heeft zich over het stoffelijk overschot ontfermt en Ellie is uiteindelijk in Enchedé begraven. Als wel eens gesproken wordt van immens oorlogsleed dan is dat hier toch wel op zijn plaats. Neske is uiteindelijk met de overige kinderen in Franeker terecht gekomen, waar zij zijn gebleven tot 18 mei 1945. Zij waren nog steeds in het ongewisse over het lot van Pap en in eerste instantie ook van Trieneke. Via het Rode Kruis heeft Tante Neske naderhand vernomen dat deze gezond en wel in Lichtevoorde was ondergebracht.

VERKOOP: do 29 dec. van 9.00-18.00 uur, vrij 30 dec. van 9.00-20.00 uur; za 31 dec. van 9.00-16.00 uur

Bij inschrijving t/m 24 december

GRATIS VUURWERK

- Veel p ak - Grote ketten voord ee keuze s ier vuur l - Crow werk n Colle ction

Bovenstestraat 25, Echt (0475) 41 05 07 Beste Beste Mensen, Mensen,

Kan hij later wel een huis kopen?

Begi met En nu Huis igen Sp 2,95%aren! rente * .

* Variabele rente op jaarbasis per 15 november 2012. Rentewijzigingen voorbehouden. Vraag naar de voorwaarden.

De De stoomboot stoomboot is is weer weer veilig veilig terug terug in in Spanje. Spanje. Vanuit Vanuit zijn zijn luie luie stoel stoel kan kan Sinterklaas Sinterklaas terug terug kijken kijken op op een een mooie mooie periode periode in in Nederland. Nederland. Vooral Vooral de de intocht intocht van van Echt Echt was was weer weer een een onvergetelijk onvergetelijk feest. feest. Namens Namens Sinterklaas Sinterklaas en en de de organisatie organisatie KVW KVW bedanken bedanken we we alle alle winkeliers, winkeliers, sponsoren sponsoren en en alle alle vrijwilligers vrijwilligers die die deze deze dag dag weer weer tot tot een een onvergetelijk onvergetelijk succes succes hebben hebben gemaakt. gemaakt.

Goertz Assurantiën en RegioBank wenst iedereen prettige feestdagen en een goed 2013 !

Goertz assurantiën

Kerkstraat 117 a 6104 AB KONINGSBOSCH T (0475) 30 13 41 E info@goertzassurantien.nl I www.goertzassurantien.nl Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

Tante Neske en Trieneke kijken nog eens kritsch naar het verhaal Voorwoord: In een gesprek met Tante Neske Maessen-Slangen en Trieneke Maessen de oudste dochter, hebben zij de rampzalige gebeurtenissen, ondanks hun bewogenheid, op een begrijpelijke manier tot uitdrukking gebracht. Zij herinnerden zich aangelegenheden tot in de kleinste details, waaruit moge blijken de diepe impact op hun leven. Wij hebben afgesproken niet alle emotionele zaken tot in de finesses op te nemen. Ligt soms te gevoelig en soms ook onbegrijpelijk als het niet geplaatst wordt in de toenmalige oorlogstijd. Ook hier is geen enkele plaats voor romantiek die soms bij voorlichtingen over de oorlog om de hoek komt kijken, indien er sprake is van, persoonsbewijzen, sabotagedaden, wapens, insignes e.d. Moeder Neske Maessen was een van de vele weduwen die achter bleven met een aantal kinderen, berooid van alles en die veelal hun problemen, zowel geestelijk als materieel, alleen moest opknappen en zorgen dat er brood op de plank kwam. In hun verhaal waarin van tijd tot tijd een “time-out” moest worden ingelast komen onder meer de volgende zaken aan de orde. De evacuatie Ter voldoening aan het uitgevaardigde evacuatiebevel vertok de familie op dinsdag 7 november 1944 naar Linne, welke plaats ook was aangegeven als mogelijk evacuatie oord. Men verwachtte dat er op het Hingen en St. Joost toch geen plaats meer was. Het gezin bestond uit zeven personen: vader en moeder en vijf kinderen in de leeftijd van 5 maanden tot 8 jaar. De evacuatie gebeurde te samen met de familie Rullenraad, die over paard en wagen beschikte, met als bestemming Linne waar ze heel goed werden opgevangen alleen diende zich toen al de eerste tegenslag aan, want na twee dagen en nachten kwam het bevel dat Linne ook moest evacueren. De beide families vertrokken toen naar Lerop waar de familie Maessen onderdak kreeg bij een familie Maassen die een kleine timmerwerkplaats hadden. Omdat er een algemene bekendmaking kwam dat het evacuatiebevel van Echt was opgeheven is de familie op 2 december 1944 naar huis gegaan. Toen ze echter enkele dagen thuis waren, werden ze echter door de Grünen gesommeerd dat ze per direct moesten vertrekken. Ze zijn toen met een vrachtwagen teruggebracht naar Lerop waar ze in een bunker terecht kwamen bij Jongenhaof waar ze tot 26 januari gezeten hebben. (Slek was op 19 januari 1945 reeds bevrijd.)

De volgende “bedevaartplaats” werd de eiermijn te Roermond en daar hebben ze mogen verblijven tot 1 februari 1945. Toen werd de eiermijn met veel machtsvertoon door de Nazi’s gevorderd en zijn ze te voet met hun “hebben en houden” naar Waldneel te Duitsland vertrokken. De jongste telg was slechts 7 maanden oud en zwaar ziek. Tante Neske had hier haar handen vol aan. In Waldneel werden ze in een school ondergebracht en dat heeft geduurd tot 7 februari 1945. De treinreis en de beschieting in Wesel Er kwam bericht dat de evacué’s op dinsdag 7 februari 1945 vanuit de school met een trein naar Friesland gebracht zouden worden met als bestemming Franeker. Dit werd voor Graad, Neske en de kinderen één lijdensweg. Dat moge duidelijk worden uit het volgende relaas. De trein had de hele nacht doorgereden, het was een trein waar ook enkele banken in stonden. Graad was erg moe en had zich op een bank neergelegd en Trieneke was achter hem gekropen. Neske ontfermde zich over de andere kinderen te samen met nog enkele andere evacué’s van de Slek. De mensen probeerden elkaar zoveel mogelijk te helpen. Op 8 februari maakte de trein een stop te Wesel in Duitsland, want de locomotief moest worden verwisseld. Maar de Duitsers dirigeerde de trein verder door naar Hamminkeln en daar stopte de trein met honderden evacué’s en stond daar een tijdje stil. Om ongeveer 16.30 uur sloeg het noodlot toe. Er kwamen enkele Engelse jachtvliegtuigen aan die de trein onder vuur begonnen te nemen. De trein werd, zo bleek naderhand bestookt met splintergranaten. Dat ging gepaard met een geweldig lawaai en er ontstond grote paniek, het was alsof de wereld verging en heel onwezenlijk, maar de realiteit werd al gauw duidelijk het was een slagveld van doden en gewonden. De jachtvliegtuigen keerden nog eens terug en namen zelfs de mensen die het bos invluchtten onder vuur. De vreselijke gevolgenvan de beschieting Pap werd zwaar gewond, had een slagaderlijke bloeding aan arm en been en Trieneke raakte in een soort shock, ze kon wel alles waarnemen maar geen woord uitbrengen en niet bewegen. Toen Neske haar probeerde te laten staan zakte ze ineen en ze dachten dat ze dood was, waarbij de reactie van de zwaargewonde Graad was: “Och Neske in godsnaam dan is ze tenminste van alle ellende af”. Trieneke werd toen buiten de trein op de grond gelegd.

Een tante ontfermde zich over de overige drie kinderen en nam ze mee richting een bos om zodoende niet met het “slagveld” geconfronteerd te worden. Neske had de handen vol aan de verzorging van Ellie en uiteraard Graad. Het zal altijd wel een raadsel blijven waarom de trein met evacué’s beschoten werd door de Britten, het vermoeden bestaat dat men in de veronderstelling was dat het een Duitse munitietrein was, die zoals later bleek een eindje verderop stond en gecamoufleerd was met strobalen. Samen met Pap werd Trieneke naar het ziekenhuis in Wesel gebracht. Ze kwamen op twee aan elkaar grenzende kamers te liggen ze hoorde ’s avonds hoe de zusters baden voor haar vader. Ze waren in de veronderstelling dat zij dat niet meekreeg. Pap is toen op 36 jarige leeftijd, in de nacht van 9 februari 1945 in het ziekenhuis overleden, hij had te veel bloed verloren. Zij werd daar niet van in kennis gesteld, maar zij was er gevoelsmatig toch van overtuigd dat hij overleden was. Pap is later te samen met alle omgekomen mensen, ook tengevolge van het bombardement, begraven in een massagraf in Düsseldorf Trieneke is naderhand met de andere gewonden naar een provisorisch ingericht ziekenhuis in Harreveld Lichtenvoorde in Gelderland gebracht. Dat is haar geluk geweest, want Wesel is omstreeks 15 februari 1945 helemaal platgebombardeerd, inclusief het ziekenhuis. De mensen waren vooraf door de geallieerden hierover geïnformeerd door middel van pamfletten. In Lichtenvoorde heeft Trieneke bij een familie onderdak gekregen en ze werd daar goed verzorgd en is daar gebleven tot begin juni 1945. Op zondag 3 juni 1945 kreeg ze te horen dat ze haar mooie kleedje aan mocht houden want ze mocht naar huis.Ze was erg verbaasd want ze dacht dat ze thuis was, zo was ze in de familie opgenomen. Voordat ze met een overdekte vrachtwagen, waarin de zitplaatsen balen stro waren, naar huis vertrok heeft de Oma uit het gezin haar voorzichtig aan het verstand gebracht dat haar vader dood was. Haar reactie van: “Dat wist ik al” wekte heel wat verbazing. Waarom weet Trieneke niet maar de Oma zei toen tegen haar dat ze haar familie dat, als ze thuis kwam, pas mocht vertellen als het donker was. Vervolg treinreis van Moeder Neske met Ellie, Pierre, Jo en Mien van uit Wesel naar Enschedé en Franeker De trein vervolgde, nadat de grootste ravage was opgeruimd, zijn weg. Ellie werd hoe langer hoe zieker

De thuisreis van Neske met haar drie kinderen en de aankomst op de Hoogstraat 96 te Slek Friesland werd bevrijd op 16 april 1945 maar er was geen mogelijkheid om naar huis terug te keren, dat gebeurde op 18 mei 1945. Ze werden opgehaald met vrachtwagens uit Echt, o.a. door de heren Smeets en Stassen, diverse families uit de omgeving van Echt zijn toen mee aan de thuisreis begonnen..De vrachtwagens waren zo vol dat sommige jongemannen op de moterkap lagen, o.a. Harie Giesberts. Thuisgekomen bleek dat het huis niet veel letsel had opgelopen, maar dat van het interieur weinig meer over of bruikbaar was, het was een intrieste bedoening en daar kwam nog eens bovenop het onmenselijke leed dat de familie had meegemaakt. Het meubilair was gestolen of vernield en van de overige huisraad was ook niets meer over. Thuisreis van Trieneke en de boodschap Met welk vervoermiddel dat Trieneke begin juni 1945 naar huis is gebracht weet ze niet meer precies, ze kan zich wel nog een laadbak herinneren met daarin bossen stro. Ze werd “afgeleverd” aan het kruispunt in Pey en van daaruit ging het te voet naar Hoogstraat 96 te Slek. Onder haar arm had ze een pakje met wat schamele bezittingen. Neske was via het Rode Kruis te weten gekomen dat Trieneke nog leefde. Maar toen ze thuis kwam waren de familieleden blij om haar terug te zien maar dat was maar van korte duur want toen de schemering inviel heeft ze haar boodschap over Pap overgebracht en dat sloeg natuurlijk in als een bom. Tante Neske heeft naderhand via het Rode Kruis een bevestiging en de gang van zaken te horen gekregen, ze hadden nog altijd de hoop gehad dat hij nog thuis zou komen , maar helaas. De Duitsers waren verdreven, dat was een feit maar het bevrijdingsgevoel was er niet, want er brak een tijd aan van kommer en kwel en dat was zeer zeker het geval voor de alleenstaande weduwen met kleine kinderen. De mannen “vielen voor het vaderland”, maar de achterblijvende vrouwen streden voor het overleven met hun gezinnen. Wij bedanken deze familie voor het vrijgeven van dit verhaal en het mogen opnemen in de oorlogsverhalen, die nooit vergeten mogen worden, op de website van Pejjerlandj en dit doen we uit realiteitszin en zeker niet uit sensatie, waarvan we de familie ook hebben overtuigd. Wij hopen tevens dat, door het vastleggen van deze gebeurtenissen, het verwerkingsproces van de familie positief wordt beïnvloedt. Tante Neske verdient veel respect voor de manier waarop zij zich met haar kinderen door de na oorlogse jaren heeft heen “geworsteld” Wij van “Pejjerlandj” beschouwen dit verhaal ook als een ode aan deze vrouw die inmiddels de gezegende leeftijd van 93 jaar bereikt heeft, en nog een zeer scherpe geest heeft.

Hingen, december 2012


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 20

Kerstwandeling naar de Linnerhei Woensdag 26 december organiseert Landschapsvereniging De Kringloop een wandeling in een Limburgs natuurgebied. Ditmaal is hun oog gevallen op het bij velen minder bekende landschap van de Linnerhei. Ze starten bij de parkeerplaats van het Limburgs Landschap, gelegen langs de Berkenalee, tussen Linne en St. Odiliënberg. De wandeling start om 14.00 uur en duurt tot ongeveer 16.00 uur. De naam Lin-

nerheide op de topografische kaart heeft betrekking op de eertijds uitgestrekte woeste gronden in deze streek. Tijdens deze middag zult u een aardig idee krijgen van de landschappelijke opbouw van de Linnerhei. Oude Roergeulen zijn vooral in de winter goed in het landschap te herkennen. Uw gidsen zijn de heren Jan Hermans en John Hannen. Denk aan verrekijker, vogelgids en fototoestel.

mededelingen Autodief opgepakt in St. Joost De politie heeft maandag 17 december een 33-jarige man uit Sittard aangehouden op verdenking van autodiefstal. De auto werd weggenomen op de Spoorstraat in Susteren nadat de autosleutels onopgemerkt uit de broekzak van de eigenaar werden weggehaald toen hij buiten de auto stond. Toen hij in de gaten kreeg dat iemand er met zijn auto vandoor ging probeerde hij het portier nog te openen. Een alerte getuige die dit in de gaten had, bood zijn auto aan om samen de gestolen auto te achtervolgen. Bij de spoorwegovergang op Oude Rijksweg gingen de spoorbomen dicht, waarna de auto werd klemgereden. Daarbij werd de aangever bedreigd, waarna de autodief alsnog wist te ontkomen. Op de Bosweg in Sint Joost sprong de verdachte uit de auto en ging er vandoor. Hij werd uiteindelijk door de politie aangehouden op de Sint Judocusstraat. De man is overgebracht naar het bureau en voor verder onderzoek in verzekering gesteld. Rijbewijs ingenomen Het rijbewijs van een 47-jarige vrouw uit Sittard is ingenomen nadat zij onder invloed van alcohol had gereden. Agenten zagen de vrouw in de nacht van zondag 16 op maandag 17 december rond 3 uur rijden op de Rijksweg Zuid waarbij zij draaide in de richting van Susteren. Daarbij reed ze een vluchtheuvel aan de verkeerde kant voorbij. De vrouw kreeg een stopteken en een blaastest wees uit dat ze onder invloed van alcohol was en dat ze sowieso meer als 650 ugl in haar bloed had. Op het politiebureau mislukte een aantal keer een adem-

test. Uiteindelijk is er bloed afgenomen waaruit moet blijken hoeveel alcohol zij had gedronken. Het rijbewijs van de vrouw in ingevorderd. Mishandeling in Echt Een 18-jarige vrouw uit Sittard is zaterdag 15 december rond 2.00 uur aangehouden op de Bovenstestraat op verdenking van mishandeling. De vrouw zou een 20-jarige vrouw uit Echt met een flesje geslagen waardoor zij een wondje in haar gezicht opliep. De verdachte werd meegenomen naar het politiebureau waar zij voor nader verhoor werd ingesloten. Aanleiding was het feit dat de vrienden van het tweetal een woordenwisseling hadden en uit een horecagelegenheid aan de Bovenstestraat waren gezet. De twee vochten buiten verder en de twee vriendinnen bemoeiden zich ermee met de mishandeling als gevolg. Hennep in Koningsbosch In een woning aan de Haverterstraat is zaterdag 15 december een hennepplantage aangetroffen. In de woning stonden in totaal 437 hennepplanten. De planten en apparatuur werden geruimd. De stroom bleek illegaal te zijn afgetapt. De politie heeft nog niemand aangehouden. Medicijnen verloren in Echt Bij een horecagelegenheid aan de Bovenstestraat is in de nacht van vrijdag 14 op zaterdag 15 december een gele plastic draagtas met een grote hoeveelheid medicijnen gestolen. Het geneesmiddel carbamazepine wordt gebruikt bij epilepsie en zenuwpijn en kan gevaar opleveren als het door kinderen wordt geslikt. Degenen die de medicijnen aantreffen, kunnen deze afleveren bij de politie.

HUIS EN TUIN De beste wensen voor 2013

Wij wensen u hele fijne feestdagen!

Oude Molenweg 9 • 6101 VJ Echt T (0475) 48 48 59 • M 06 26 78 26 72 • www.frankvankerkom.nl

Wij wensen u prettige feestdagen

Wilt u professioneel advies over ontwerp, aanleg of kleine veranderingen in uw tuin? Samen met u veranderen wij uw tuinwensen in een droomtuin!

Elke maand in het jaar, Tuinmaand!

MEUBELSTOFFEERDERIJ

J. EVERS

sanitair verwarming ventilatie airconditioning

Tuinarchitectuur Tuinaanleg Bestratingen Tuinonderhoud Cultuurtechniek

Cyril Smeets Installatietechniek

MEUBELSTOFFEERDERIJ

J. EVERS  Voor al uw stoffeerwerken

De beste wensen voor 2013 !

 al uw eerwerken  Voor Klassiek enstoff modern  Klassiek en modern

 Boot- en caravankussens  Boot- en caravankussens

 Vakkundige Vakkundige reparatie reparatie

Tel. 0475-472908 / 06-23928414

 Vrijblijvende prijsopgave

 Vrijblijvende prijsopgave

 Uw meubels weer als nieuw! Sint Annadijk 2, NL-6107 RA Stevensweert T +31 (0)475 55 15 20 M +31 (0)6 22 38 96 71 F +31 (0)475 55 15 14

 Uw meubels weer als nieuw!

Prettige feestdagen en een geweldig 2013

Stationsweg 7 • Montfort • Tel. 0475 - 54 1250 www.meubelstoffeerderij-jevers.nl

Stationsweg 7 • Montfort • Tel. 0475 - 54 1250 www.meubelstoffeerderij-jevers.nl ZONWERING

Delsing Prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2013 • Lamelgordijnen • Vouwgordijnen • Jaloezieën • Markiezen • Screens • Rolluiken • Serreoverkappingen en parasols

Trappen Deuren Kozijnen Verbouwingen

U kunt contact opnemen voor een vrijblijvende prijsopgave, tel. 0475-483520

Bovenstraat 24 6141 CD Limbricht Tel. 06 28108674

Een gelukkig en gezond 2013 Fijne dagen en een warm 2013 !

uw uitstraling is onze uitdaging

Fijne feestdagen en een voorspoedig 2013! Gelrestraat 6 | 6101 EW Echt 0475-487373 www.delsani.nl | info@delsani.nl

Wij wensen u een gelukkig nieuwjaar

is nagenoeg helemaal vlak. De wandeltocht gaat onder alle weersomstandigheden door. Zoals alle jaren zijn consumpties en etenswaren aan matige prijzen. Alle afstanden worden afgestempeld met de IVVwaarderingsstempel. Wandelcomité Obbicht is tevens lid van de KNBLO.

Past. Past. Cramerstraat Cramerstraat 2, 2, 6102 6102 AC AC Echt Echt T: T: 0475 0475 -- 483400 483400 F: F: 0475 0475 -- 487055 487055 I:I: www.ruyters.nl www.ruyters.nl E: E: info@ruyters.nl info@ruyters.nl

• CV • GAS • WATER • SANITAIR

COX

Model: Geba Skagen Kleur: Notenhout met inleggreep Werkblad: Multiplex met alu randlijst Oven: Smeg SE 20 XMFR Kookplaat: Smeg SNL 95 XG vlak inbouw gas Vaatwasser: Smeg PL 19-3 Koelkast: Smeg FL 102A Afzuigkap: Falmec Mithos Kraan: Franke Perla nr. 171720

TECHNISCH BUREAU COX KLEINE TIEND 9 • ECHT T 0475 485 933 • M 06 4177 9168 www.technischbureaucox.nl

 

Waekblaad156x120.indd 1

Kerkveldsweg-Oost Kerkveldsweg-Oost 11a, echt

KLUIS

Op vertoon van deze advertentie.

* vraag naar de voorwaarden.

Fijne feestdagen en een

2013

www.biermansmakelaardij.nl

Brandwerend (A4 formaat)

Superactie

• Betaalbaar en exclusief sierbeslag • Designbrievenbussen • Sfeerhaarden • Garderobes • Badkamer accessoires • Computergestuurde sleutelservice

van € 149,00

voor € 79,00

Wij wensen u een goed afgesloten oud- en een ijzersterk nieuwjaar Kapelaan Goossensstraat 7, Echt

Kapelaan Goossensstraat 7, Echt

www.berkx.nl

www.berkx.nl

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig en gezond 2013.

22-9-2011 17:51:58

info@vanbuggenumkeukens.nl

Doktersweg 14, 6101 EB Echt T (0475) 48 50 06 F (0475) 48 69 59 info@biermansmakelaardij.nl

op alle brievenbussen!*

Bezoek onze showroom of kijk op onze website www.amplitech.nl

11a, Echt Tel: 0475-484511 Tel: 0475-484511 Fax: 0475-483330

VOLOP VOORJAAR

= OP P O Nu 10% KORTING

Marco Peeters Eikenstraat 4 Linne Tel. 0475 46 20 64

Poorten en hekken Trap- en balkonleuningen Priëlen, tuinverlichting Brievenbussen, sierornamenten Constructies in ijzer, rvs en aluminium

www.vanbuggenumkeukens.nl / info@vanbuggenumkeukens.nl voor aanbiedingen zie www.vanbuggenumkeukens.nl

gezond en gelukkig Sleutel tot mooi wonen...

• ONDERHOUD

technisch bureau



Normale prijs: € 13498,Showroomprijs: € 5490,-

men, zal ook een 6-tal koorwerken uitvoeren. Het gehele programma wordt afgesloten met een gezamenlijk optreden van muziekkorps en koor, waarbij Gabriella’s Song en Stille Nacht worden uitgevoerd. De concertavond zal beginnen om 19.30 uur en zal plaats vinden in het gemeenschapshuis De Auw Sjoal, Kleine Dries te Holtum. De toegang is gratis.

Jos Boevreé Aardenweg 5a, 6114 AN Susteren Tel. 046-4492640 / GSM 06-21107241 boevreewarmtetechniek@home.nl

Wij wensen u gezellige feestdagen

N! E G A D T S E FIJNE FE

Kerst- en eindejaarsconcert te Holtum Zondag 23 december. zal muziekgezelschap Juliana uit Holtum het jaar muzikaal afsluiten met een kerst- en eindejaarsconcert samen met Jelokoor. O.l.v. Martijn Pepels zal Juliana een zéér gevarieerd programma ten gehore brengen bestaande uit klassieke en populaire muziek, solistische optredens en kerstmuziek. Het Jelokoor staat o.l.v. Marc Doh-

Houtstraat 108 6102 BL Pey-Echt Tel: 0475 - 484512 Mob.: 06-22477432

Wand- en plafondafwerking in alle kleuren

GROEP

Wandelcomité Obbicht organiseert op zaterdag 22 en zondag 23 december haar traditionele kerstwandeltocht. Startlocatie: Kantine RKVV Obbicht, Kasteelweg 1 6125 RG Obbicht; tel. 046 485 59 25; afstanden: 21km 8.00-13.00 uur; 14km 8.00-13.00 uur; 7km 8.00-14.00 uur, aankomst 17.00 uur. Het parcours

Alle bitumineuze dakbedekkingen Lood- en zinkwerken Pannendaken Velux dakramen Boeiboordbekleding

estdagen fe e jn fi u n 013 Wij wense rspoedig 2 en een voo

W. Delsing, Ruytersweg 16, 6101 VR Echt Tel. 0475-48 35 20 - www.delsing-zonwering.nl

Kerstwandeltocht Obbicht

• • • • •

ing. Jack Goossens SCVM Register Taxateur / Makelaar Molenstraat 36, 6116 CD Roosteren 046 - 711 36 29 / 06 - 272 854 26 info@goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl www.goossensvastgoed.nl

www.seegersgardens.nl

Landschapsver. De Kringloop

Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een voorspoedig 2013

SEF STRIJKERS hovenier sinds 25 jaar is terug om uw algehele tuinaanleg en groenverzorging, onder de naam CTS, Cultuurtechniek Susteren B.V. te verzorgen. Ook aanleg van nieuwe vijvers en waterpartijen tegen concurrerende prijzen . Wij maken jaarcontracten voor algeheel onderhoud vanaf het voorjaar tot de winter, zodat u er geen omkijken meer naar heeft. Onze ervaren professionele medewerkers staan borg voor vakkundig , regelmatig en goed onderhoud. Ons bedrijf beschikt over alle benodigde machines en apparatuur voor de meest moderne technieken en een eigenwerkplaats. Bel ons voor een afspraak en vraag naar Sef 0634138422 of (+32) 475 787706


2013 Schaakvereniging ‘t Stokpaardje Maasbracht Donderdag 13 december werd de 3e ronde gespeeld van het Rapid-toernooi 2012-2013. Dit toernooi wordt gespeeld over vier clubavonden en per clubavond worden drie wedstrijden gespeeld van een uur. In totaal worden dus over het gehele seizoen twaalf wedstrijden gespeeld. Stand na 9 ronden: 1. Arie Schakel 6,5p. 2. Ed Crombeen 6p. 3. Wim Berden 5,5p. 4. Peter Simonis, Frank van Hoogstraten en Frans Baets 5 p. 5. Ton Cremers, Ton Smeets en Henk Rijs 4,5p. 6. Will Hoppers en Inge Bisschops 3,5p. 7. Thieu van Pol en Jan Timmer 3p. 8. Johan Meurs 2p. 9. Christiaan Bouwknegt 1p.

Bondscompetitie Zondag 16 december werd thuis gespeeld voor de Lisb Competitie 2e klasse A tegen Tegelen SV 2. Ed Crombeen verloor zijn partij maar Ton Smeets trok de stand weer gelijk door een overtuigende winst. Ton Cremers stond halverwege in een verloren positie, maar wist met knap spel uiteindelijk toch remise af te dwingen. Peter Simonis won afgetekend. Wim Berden hield het lang spannend en ruilde twee torens voor een dame. Hij wist dit verder knap af te ronden en de

volle winst te pakken. Frank van Hoogstraten bleef niet achter en behaalde ook de volle winst, zodat ‘t-Stokpaardje na twee gelijke spelen met 4,5 tegen 1,5 deze wedstrijd binnen haalde. In de 2e klasse A staat het stokpaardje 2e met 1 punt achterstand op de koploper Helden.

Kerstsnelschaaktoernooi Donderdag 20 december wordt weer het traditionele kerstsnelschaaktoernooi gehouden voor de leden. Er worden dan in hoog tempo minimaal veertien wedstrijden gespeeld, maar ondanks dat staat bij dit kerstsnelschaaktoernooi de gezelligheid boven aan.

Open schaakkampioenschap Donderdag 3 januari gaat het Open schaakkampioenschap van Midden Limburg van start. Er wordt gespeeld over 7 ronden op de donderdagavonden, aanvang 20.00 uur in het sportcafé van de Andreas Sporthal in Maasbracht. Informatie bij Arie Schakel, ajschakel@home. nl of op 0475 85 36 59.

Dylan van Well en Jovi de Longe uit Susteren voeren actie voor KiKa Dylan en Jovi kwamen zelf op het idee om iets te doen voor KiKa naar aanleiding van het overlijden van hun klasgenootje afgelopen zomer. Ze zijn hier nog steeds erg van onder de indruk en willen met hun actie iets goeds doen: ze gaan zaterdag 22 en zondag 23 december van

13.00 t/m 17.00 uur op de Bernharlaan 7 te Susteren, cupcakes, wafels en warme chocomel verkopen.

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 21

HUIS EN TUIN

Het vertrouwde adres voor:

• kunststof en aluminium ramen en deuren • serres en overkappingen (ook als zelfbouwpakket) • reparatie en renovatie van hang- en sluitwerk H.N.R. Meijer RAMEN, DEUREN EN OVERKAPPINGEN

T 0475-461423 F 0475-436868

www.meijer-maasbracht.nl

Fijne feestdagen!

GAS - WATER - SANITAIR - CENTRALE VERWARMING

24

Parketvloeren Walter

INSTALLATIEBEDRIJF

JOHN

Norma’s Edition 7 matras:

Nu tweede matras gratis!! Een kwaliteits pocketveringmatras van de Nederlandse topfabrikant Norma. Ontspannen slapen en fit ontwaken! Nu extra aantrekkelijk: tweede matras gratis! En verkrijgbaar in diverse maten. Overtuig uzelf bij...

Nu v Er kr i j g ba dr i E ar i N com fort co m l a gEN: fol a st i c , ÉN T l a tE RA AG SCHU x IM!

Fijne feestdagen en een voorspoedig 2013

Ook voor cv onderhoudscontracten, vraag vrijblijvend een offerte aan! St. Jorisstraat 31, 6101 CA Echt Tel. 0475 - 48 33 91 www.johnvanneer.nl

Heistershof 30, 6065 DD Montfort Mobiel 06-54793970

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig 2013

Peijerstraat 111 - Echt - 0475 41 02 07 www.klinkerswonenenslapen.nl

* Gespecialiseerd in natuur-leien daken * Pannendaken * Platte daken * Lood-zink en koperwerk * Nieuwbouw-renovatieonderhoud * Gratis advies en offerte

Vrijdags koopavond. Dinsdags gesloten Gratis parkeerplaats

EN B.V.

OPWERK

EN SLO GROND

Janssen Grond en sloopwerken B.V.

Bettinumstraat 29e 6122 BL Buchten Tel. 046-4811763 Mob: 06-12177901 rjt-timmerwerken@home.nl www.rjt-timmerwerken.nl

Ton Mestrom Badkamerstyling

De beste wensen voor 2013 !

Prinsenbaan 37 • 6104 BB Koningsbosch

Wenst u prettige kerstdagen en een gezond 2013

De beste wensen voor 2013 J.J.M. Janssen

CV de Katers biedt haar hoogheden een receptie aan. Deze zal worden gehouden op zondag 27 januari vanaf 15.11 uur, in het gemeenschapshuis de Auw Sjoal te Holtum.

NEER B.V.

Nu twee matrassen voor slechts € 595,- (80 x 200 cm)

JANSSEN

Receptie

ice

Hebbes!

Ze hopen op een hele grote opkomst. De jongens zijn officieel aangemeld bij KiKa en de gehele opbrengst wordt gedoneerd aan dit goede doel.

an (16) en een hond, James (4). Ook zij is werkzaam op het Trevianum, is sportinstructrice. Ze studeert nog aan de sporthogeschool Fontys en hoopt dit schooljaar haar diploma te halen. Ze houdt van gezelligheid en gaat vaak met Serge op stap naar popconcerten en festivals. Jeugdprins Kay II Hoving (10 jaar) is getogen in Holtum. Hij zit in groep 7 van basisschool Het Avontuur en heeft als hobby’s: voetballen, mountainbiken, computeren, hutten bouwen en buiten spelen. Fenna May (11 jaar) is eveneens getogen in Holtum. Ze zit ook in groep 7 van basisschool Het Avontuur. Ze is lid van Jong Nederland en danst bij de Dance Cats. Ze wandelt graag met haar teckel Huub, bakt cupcakes en buitenspelen vind ze ook heel leuk.

erv

Matrassen- en beddenmakers sinds 1884

Prinsenparen CV de Katers Holtum

In een zinderende Houtemse Katertempel zijn zaterdag 24 november de nieuwe prinsenparen uitgeroepen. De avond werd ingevuld door het dynamische duo Spik en Span uit Susteren en een geweldig optreden van de Dance Cats. Prins Marcel I en jeugdprins Niels II en jeugdprinses Jody moesten deze avond afscheid nemen als hoogheden. De kersverse hoogheden zijn geworden: prins Serge I en prinses Margo, jeugdprins Kay II en jeugdprinses Fenna. Serge Tummers (37 jaar) is geboren en getogen in Holtum. Hij is trouw lid van voetbalclub HBC’09. Tevens is hij voorzitter van zaalvoetbalvereniging Holtum, lid van het oranje comité en van Jong Nederland. Ook is hij voorzitter van de Mansluujzitting in Holtum. En samen met de vrienden van carnavalsgroep Kump Good zijn Margo en Serge altijd aanwezig in de optocht. Serge is werkzaam op het Trevianum in Sittard. Lijfspreuk: Alles kump good! Prinses Margo Hanssen (39 jaar) is geboren in Geleen en woonachtig in Sittard. Ze heeft twee zonen, Rick (17) en Bry-

rs

n e n e g a d t s e e f Fijne ! ! ! ! g n i l e s s i w r a een warme ja

Voor al uw parketwerkzaamheden

Zilstraat 55 6114 KG Susteren Tel. 0031 (0)641323077

VAN

uu

Voor betaalbare airconditioning

Tel.: +31 (0)475-401244 Fax: +31 (0)475-404100 Mobiel: + 31 (0)6-51489531

Tel. 06 22 97 87 96 www.savo-airco.nl

De beste wensen voor het nieuwe jaar!

Ton Mestrom Badkamerstyling Gestraatje 15, 6065 AB Montfort www.tonmestrom.nl

Groothandel in Dakbedekkingsmaterialen Lood, Zink en Koper Aannemersmaterialen

G. Heutmekers b.v. • Lood, zink en koper • Dakbedekkingsmaterialen • Dakgoten en toebehoren in zink en koper

• Maatwerk zink, koper en boeiboordbekleding • Gevelpanelen zink, koper of plastisol Vraag vrijblijvend informatie

G.Heutmekers b.v.

● ● ● ● ● 133527

KUNSTSTOF RAMEN KUNSTSTOF RAMENEN ENDEUREN DEUREN ROLLUIKEN &&ZONWERING ROLLUIKEN ZONWERING SECTIONALE POORTEN SECTIONALE POORTEN VERANDA’S VERANDA’S FIJNE FEESTDAGEN VERTIKALE LAMELLEN VERTIKALE LAMELLEN Louerstraat 7 61147CZ Susteren Tel.: (046) 27 Louerstraat 6114 CZ Susteren Tel.: (046)449 449 24 24 27 Fax:Fax: (046) 91 (046)449 449 53 53 91

Sluisweg 4, 6121 JR Born / Tel: 046-4853100 / Fax: 046-4856750 www.heutmekers.nl

VAN MONTFORT Peyerstraat 96, Echt (0475) 48 16 28 Marktstraat 37, Susteren (046) 449 17 87 SPECIALIST IN ALLE BOUWMATERIALEN VOOR NIEUWBOUW, AFBOUW,

VERBOUW EN RENOVATIE.

Tussen kerst en nieuwjaar hebben wij beperkte openingstijden NSterk in alle afbouwmaterialen. NGoed advies en prima service.

Wij danken u voor het in ons in onze showroom of vraag een gestelde vertrouwen in het afgelopen jaar vrijblijvende offerte aan.

NOvertuig uzelf en kom eens langs

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gezond en bouwrijk 2013!!!

NOok voor een voordelig totaalpakket.

Geopend: maandag-vrijdag: 7.30-17.30 uur Zaterdag: 8.00-13.00 uur

Peijerstraat 128 N6101 GH Echt Telefoon: 0475-482401 NFax: 0475-487922 E-mail: verkoop@pvanmeel.com Nwww.petervanmeel.nl

Ook in 2013 blijven wij deuren openen! Fijne feestdagen en een gezond en gelukkig nieuwjaar namens team

wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2013 en bedankt u voor het vertrouwen in het afgelopen jaar Een kleurrijk en gezond 2013


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 22

Tamboerkorps Schutterij St. Martinus Born op zoek naar nieuwe leden

HUIS EN TUIN * Aanleg, onderhoud * Snoeien * Bestratingen * Verticuteren * Voor al uw tuin

De beste wensen voor 2013 Singelstraat Zuid 1 6107 AM Stevensweert Tel. 0475 - 55 03 31 GSM 06 - 51 39 63 34 e-mail: hmseegers@ziggo.nl

De beste wensen voor 2013 en bedankt voor uw vertrouwen!

eigentijdse ontwerpen moderne materialen vijveraanleg voor informatie tel 06 53 67 28 47 of kijk op onze website www.stratura.nl

werkzaamheden. Bel voor een gratis en vrijblijvende afspraak.

Hoveniersbedrijf

MARIA-HOOP 06 51 29 82 06

De beste wensen voor 2013

De beste wensen voor 2013! Het tamboerkorps van schutterij St. Martinus Born heeft weer plaats voor nieuwe leden. Het tamboerkorps van de schutterij bestaat alleen uit slagwerkers. Diverse slaginstrumenten welke bespeeld worden zijn: snare drum, tenor drum, bass drum en de cymbalen eventueel nog aangevuld met tom tom en bongo’s en effectinstrumenten zoals sambaballen en de beatring. Dit tamboerkorps is belangrijk voor de schutterij, want zonder de muziek is het voor de schutters moeilijk om te marcheren.

Activiteiten Als je uiteindelijk toegelaten bent tot het tamboerkorps dan ga je samen met de schutterij zo’n zes keer per jaar (in de periode mei tot en met september) naar een schuttersfeest. Het tamboerkorps gaat altijd voorop in de optocht. Het tamboerkorps doet mee aan marswedstrijden en in je eentje kun je deel nemen aan solistenwedstrijden. En niet in je gewone kleren, maar in een heel mooi uniform. Naast de schuttersfeesten zijn er nog enkele andere activiteiten in Born, bijvoorbeeld de processie, Koninginnedag en Konings vogelschieten waaraan drumband en schutterij meedoet. En niet te vergeten: Er is een jaarlijks uitje met de hele schutterij, en er is óók nog een jaarlijks uitje alleen voor de drumband.

- Grondwerken - Straatwerken - Sloopwerken - Handel in zand. grind en teelaarde - Containerverhuur

Opleiding De opleiding van de nieuwe leden wordt verzorgd door instructeur Louis Swelsen. Vanaf groep 6 van de basisschool (je moet minimaal 8 jaar oud zijn) kun je je als nieuw lid bij de schutterij aanmelden. Na flink oefenen kun je meelopen in het tamboerkorps. De opleiding bestaat uit een algemeen (theoretisch) gedeelte waarbij het notenschrift wordt geleerd in combinatie met het praktijkgedeelte waarin de techniek van het trommelen wordt geleerd. De kwaliteit van de opleiding is goed. Dit blijkt wel uit het feit dat de drumband tijdens de schuttersfeesten in de afgelopen jaren vele prijzen heeft behaald. Ook de individuele tamboers scoren hoog bij de solistenwedstrijden, dit tot op het hoogste niveau.

Oefenen Iedere week oefent het tamboerkorps op zondagochtend van 10.30 tot 12.00 uur in hun nieuwe ruimte bij de schietlocatie op het voetbalveld Op den Toren in Born. De individuele les is ervoor of erna. Loop gerust eens binnen tijdens het oefenen. Wil je lid te worden, neem dan contact op met voorzitter Hub Lemmens, tel. 046 485 21 06. Op www. stmartinusborn.nl kun je meer lezen over de schutterij.

KC61 actief tijdens Glazen Huis Echt-Susteren

SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend elektro electro installateur Erkend installateur Prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2013

• Nieuwbouw of renovatie Kerkweg 110 • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

Prettige kerstdagen en een gelukkig en gezond 2013

CONTAINER NODIG?

Jan Petersstraat 57, 6116 BC Roosteren Tel.: 046 449 43 36 / fax: 046 439 54 82 GSM: 06 54 93 70 42 e-mail: info@noortman-grondverzet.nl www.noortman-grondverzet.nl

Klusbedrijf

RIJA

Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Rick Jansen

Fijne dagen

Dieterderweg 40 6114 JM Susteren GSM 06 50 65 53 04 klusbedrijf.rija@home.nl www.klusbedrijfrija.nl

Swentibold

Uw Uw Hofdam Hofdamee

L.Kupers Dorpstraat 52, Buchten Tel. (046) 485 13 49

Tuinadviesburo Tuinadviesburo

Ria Rikhof

WONEN

Maandag hele dag geopend. Vrijdag koopavond tot 20.00 uur. Dinsdagnamiddag gesloten.

Scheepers Service Montfort Reparatie en Verkoop

Ria Rikhof Echterboschbaan 33 6105 BZ Maria-Hoop Tel. Tel. 06-48109955 06-48109955

info@uwhofdame.nl info@uwhofdame.nl

Echterboschbaan 33 www.uwhofdame.nl www.uwhofdame.nl 6105 BZ Maria-Hoop Tel. 06-48109955

info@uwhofdame.nl www.uwhofdame.nl

Wij wensen u een kleurrijk, creatief en inspirerend 2013. Een Nieuw Jaar vol kansen en uitdagingen!

2013

Wasmachines, diepvriezers, koelkasten, cv, sanitair en inbouwapparatuur. Erkend installateur gas, water en sanitair. AEG. Carat Detailhandel.

Wij danken U voor het in ons gestelde vertrouwen over het afgelopen jaar. Wij wensen iedereen prettige feestdagen en een heel gelukkig en gezond 2013 2011 Math, Monique, Dyonne, Giny en medewerkers. www.slabbers-bouwbeheer.nl

timmerwerken interieurbouw

Info tel. 0475 541617

Wij wensen u prettige feestdagen en een gelukkig en gezond nieuwjaar!

De beste wensen Van Klassiek tot Modern voor 2013 Uit eigen meubelmakerij

verbouw nieuwbouw

BOUWBEHEER / TIMMERWERKEN

Leppingtonstraat 7, 6065 BG Linne 0475-468101

renovaties specialties

Wolters SERVICE & VERKOOP

Na een aantal weken succesvol geëxposeerd te hebben, heeft de Stichting Kunstcorridor61 (KC61) onlangs de deuren van het tijdelijk museum in het winkelpand Bovenstestraat 6 in het centrum van Echt gesloten. Maar er zijn nog voldoende mogelijkheden in het centrum van Echt om te genieten van het werk van de leden van KC61. Etalage-exposities zijn op dit moment ingericht aan de Zuiderpoort (oud pand Rieter), bij de voormalige Music Store in de Ursulinenstraat, de voormalige ING-bank aan de Bovenstestraat, oud pand van Naanhof, Ursulinenplein. Alle tentoongestelde werken zijn te koop. Info over de leden van KC61 is te vinden op de website www.kc61.nl Stichting KunstCorridor61, kortweg KC61, is een stichting voor kunstenaars in postcoderegio 61. KC61 heeft als voornaamste doel om professionele kunstenaars uit deze regio (globaal van Roermond tot en met Sittard maar toch vooral

afkomstig uit de gemeente EchtSusteren) te verbinden en kunst onder de aandacht te brengen van het grote publiek. KC61 is het vervolg van de in 2010 opgerichte kunstenaarsgroep K!ES, Kunst In EchtSusteren. Deze groep richtte toen een aantal openluchtexposities in tijdens de jaarlijkse theaterfietstocht Natuurlijk… Theater in het kader van het Limburg Festival.

Tijdens kerst en oud&nieuw normaal geopend.

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig en gezond 2013 Spanjestraat 1, 6065 BT Montfort Tel. 0475 - 54 12 84

Stationsweg 37

37 Maasbracht Wij Stationsweg wensen u prettige feestdagen en een goed en gezond 2013

www.hovenierguidowillems.nl

www.hovenierguidowillems.nl

Glazen Huis Echt-Susteren KC61 gaat ook een steentje bijdragen aan het Glazen Huis Echt-Susteren. Diverse kunstenaars stellen werken beschikbaar voor de grote veiling die op zondag 23 december gehouden gaat worden. Op deze werken kan nu al een bod worden uitgebracht. Op de website www. ghes.nl is alle informatie te vinden over de veiling en de door KC61leden beschikbaar gestelde werken. Tekst: Jos Meeuws

Ritzen

Bouwkundig adviesbureau B.V.

Fijne feestdagen • bouwbegeleiding en een gelukkig nieuwjaar • calculaties • kleine bouwkundige tekenwerkzaamheden (incl. aanvragen benodigde vergunningen) Jac Ritzen | Smedenstraat 5 | 6101 EZ Echt T 0475 - 470311 | T 06 - 53133161 Fa x 0 4 7 5 - 4 7 0 6 5 8 | r i t z e n . e c h t @ p l a n e t . n l

POORTEN

WoonGoed 2-Duizend Postbus 4789 5953 ZK Reuver

SIERHEKWERK SPIJL EN GAAS HEKWERK Prettige kerstdagen en een gelukkig 2013

Brugweg 36, 6102 TL Echt Telefoon: 0475 48 87 33

06 ber 20

decem

Maasbracht

Dhr. Peter Beeks: 06 54 95 05 73 Fax Privé: 462 91 37 Monique Houben: (0475) 418 418 Fax:(0475) 476 77 66 Dhr. J. Hochstenbach

Wij wensen iedereen een Sfeervolle warme kerst Een knallend uiteinde En een inspirerend 2013 !! Blauw: PMS 281 Geel: PMS 123 Geel: PMS 123 40%


2013

Vranken Zonwering heet voortaan Bohaco Montfort

HUIS EN TUIN

HUIS EN TUIN

Open huis bij Bohaco – Ramen, Deuren, Serres, Zonwering

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 23

Oude Rijksweg Noord 64a Susteren 046-4491212 info@verbe.nl

I N S T A L L A T I E G R O E P

Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen

Warme kerstdagen en een gezond 2013

Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen EricEric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F.

Uw boom in veilige handen Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen Uw boom boom in veilige veilige handen Uw in handen ELEKTRO • GAS • inWATER Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F.• C.V. • RIOOLREINIGING/INSPECTIE Uw boom veilige handen• AIRCO Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen Echterboschbaan 33 Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers Ericboom Mercx V.O.F.V.O.F. Uw in Hoveniers/Boomverzorgers veilige handen Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. 6105 BZ Maria Hoop Echterboschbaan 33 Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom in veilige handen Uw boom in veilige handen Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F.  in0475-302046 Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. 6105 BZ Maria Hoop Uw boom veilige handen Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw boom veilige handen  06-54967869 Uw boom inin veilige handen 0475-302046 Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Echterboschbaan 33

functioneren. Dat deze bedrijfsfilosofie succesvol is, blijkt wel uit de vele positieve reacties van tevreden klanten. In de showroom ontdekken geïnteresseerde bezoekers de keuze tussen de diverse duurzame kwaliteitsproducten die aansluiten bij al hun woonwensen. Denk hierbij aan een aanbouw met Bohaco lichtstraat voor een zee van licht in huis of aan het plaatsen van een serre aan de woning voor veel extra leefruimte. Eigen huizenbezitters investeren in hun woning door hun oude kozijnen te vervangen voor energiezuinige en duurzame kunststof en aluminium kozijnen. Deze passen altijd bij de stijl van de woning door de keuze uit klassieke of moderne profielsoorten, in diverse kleuren en met de mogelijkheid tot houtnerf of glas-in-lood. Deuren roepen vaak het beeld op van een voordeur of achterdeur. Maar ook een (hef)schuifdeur, vouwwand of tuindeuren worden steeds vaker toegepast en maken het populaire buitenleven zo optimaal en comfortabel mogelijk. In de Bohaco showroom maakt u ook kennis met alle terraswereld producten zoals zonwering, glaswanden en (textiele) overkappingen. Bohaco biedt de klant een compleet productenpakket, zodat alles perfect op elkaar aansluit. Zij is dus ook het adres voor garagedeuren, rolluiken, screens en horren. Voor wat betreft kwaliteit, kiest het bedrijf al sinds haar oprichting enkel voor het beste. Zo hanteert zij de allerhoogste eisen op het gebied van veiligheid, inbraakwerendheid en isolatie. Het monteren gebeurt door eigen experts, want perfecte montage bepaalt voor een zeer belangrijk deel de topkwaliteit. Tijdens het open huis bent u donderdag 27 en vrijdag 28 december van 9.30 tot 17.30 uur en zaterdag 29 december van 10.00 tot 16.00 uur harte welkom in de showroom aan de Waarderweg 7a te Montfort. Kijk voor meer informatie op www. bohaco.nl of bel met 0475 54 19 90.

Maria info@ericmercx.nl 6105 BZ Hoop

In de loop van 2013 gaan de vijf parochies in het cluster Born de in gang gezette samenwerking verder intensiveren. De bedoeling is dat er één gezamenlijk kerkbestuur geformeerd wordt met daaronder een vijftal parochiecomités. Elk parochiecomité laat zich in het nieuwe kerkbestuur vertegenwoordigen door minimaal één, indien mogelijk twee personen. Door de vorming van één kerkbestuur wordt de parochiegeestelijke ontlast en anderzijds worden de krachten op bestuurlijk niveau gebundeld. Het

is de bedoeling dat in de toekomst ook één financiële samenwerking in het cluster tot stand komt. De parochiecomités zullen bestaan uit onbenoemde vrijwilligers die dicht bij de mensen in de parochie staan en als eerste aanspreekpunt gaan fungeren. De eindverantwoordelijkheid ligt bij het kerkbestuur, waarvan de leden door de bisschop van Roermond benoemd worden. Het cluster Born bestaat uit de parochies Born, Buchten, Holtum, Grevenbicht (inclusief Papenhoven en Schipperskerk) en Obbicht.

Muncadostraat 18

6107 BC

Stevensweert

Echterboschbaan 33 www.ericmercx.nl Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Uw inin veilige handen boom 0475-302046 info@ericmercx.nl Uw boom veilige handen6105 info@ericmercx.nl BZ6105 Maria Hoop  06-54967869 Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F.  0475-302046 06-54967869 info@ericmercx.nl BZ Maria Hoop  Ook processierupsbestrijding Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Echterboschbaan 33 33 06-54967869 www.ericmercx.nl 0475-302046 processierupsbestrijding info@ericmercx.nl Ook Echterboschbaan 33 Uwboom in veilige handen Echterboschbaan www.ericmercx.nl

06-54967869 Echterboschbaan 33 Uw boom in veilige veilige handen handen6105 Echterboschbaan 33 BZ Maria  info@ericmercx.nl  06-54967869 6105 BZHoop Maria Hoop www.ericmercx.nl boom info@ericmercx.nl Uw in 6105 BZ Maria Ook processierupsbestrijding 6105 BZBZ Maria Hoop 6105 MariaHoop Hoop Ook 06-54967869  0475-302046 www.ericmercx.nl info@ericmercx.nl processierupsbestrijding Echterboschbaan  0475-302046 33

info@ericmercx.nl 6105 BZ Maria Hoop www.ericmercx.nl Echterboschbaan 33 Echterboschbaan 0475-302046 33  0475-302046  0475-302046 0475-302046 info@ericmercx.nl 33  6105 BZ Maria Hoop Echterboschbaan 06-54967869 Ook processierupsbestrijding Ook processierupsbestrijding 6105 BZ Maria Hoop www.ericmercx.nl www.ericmercx.nl  06-54967869  06-54967869 www.ericmercx.nl BZ Maria Hoop  0475-302046 06-54967869  6105 info@ericmercx.nl Ook processierupsbestrijding www.ericmercx.nl  0475-302046 info@ericmercx.nl www.ericmercx.nl 0475-302046 info@ericmercx.nl Ook processierupsbestrijding  info@ericmercx.nl

Echterboschbaan 33  0475-302046  06-54967869 6105 BZ Maria Hoop  06-54967869 info@ericmercx.nl  0475-302046 info@ericmercx.nl  06-54967869  06-54967869 06-54967869 Echterboschbaan 33 info@ericmercx.nl Maria 06-54967869 Ook 6105 BZ Hoop processierupsbestrijding info@ericmercx.nl info@ericmercx.nl Ook processierupsbestrijding 33 Echterboschbaan info@ericmercx.nl  0475-302046 Ook processierupsbestrijding Processierups bestrijding Ook processierupsbestrijding 6105 BZ Maria Hoop Ook processierupsbestrijding  06-54967869 Ook processierupsbestrijding Echterboschbaan 33 Ook processierupsbestrijding Ook processierupsbestrijding Echterboschbaan 33 Processierups bestrijding info@ericmercx.nl  0475-302046 Echterboschbaan 33

www.ericmercx.nl Ook www.ericmercx.nl Ookprocessierupsbestrijding processierupsbestrijding www.ericmercx.nl www.ericmercx.nl Ook processierupsbestrijding www.ericmercx.nl www.ericmercx.nl www.ericmercx.nl Ook Wij wensen u een succesvol, gedreven en inspirerend 2013! www.ericmercx.nl www.ericmercx.nl Ook

www.ericmercx.nl Een nieuw jaar vol kansen en uitdagingen! 6105 BZ Maria Hoop

6105 BZ Maria Hoop Ook Ook processierupsbestrijding processierupsbestrijding 06-54967869 BZ Maria Hoop 6105 www.ericmercx.nl Ook processierupsbestrijding  0475-302046 0475-302046

0475-302046 info@ericmercx.nl   06-54967869 06-54967869 info@ericmercx.nl info@ericmercx.nl info@ericmercx.nl

Wij wensen U prettige feestdagen. www.zonwering-vanool.nl

Ook processierupsbestrijding Ook Processierups bestrijding  06-54967869

* Tuinontwerp / aanleg www.ericmercx.nl In een persoonlijk gesprek wordt u op de hoogte gebracht van de vele www.ericmercx.nl www.ericmercx.nl mogelijkheden, de nieuwste trends Ook en het materiaalgebruik. Ook processierupsbestrijding Processierups bestrijding www.ericmercx.nl * Onderhoud Ook processierupsbestrijding Ook processierupsbestrijding Ook Processierups bestrijding Ook Processierups Ons werk houdt niet op als de tuin is aangelegd. Ookbestrijding processierupsbestrijding Ook Processierups bestrijding Het hele jaar door is uw tuin in groene handen. * Beplanting Er wordt gekeken naar kleur, bladvorm en bloeitijd. Ook in model snoeien behoort tot de mogelijkheden. * Vijveraanleg De vijver dient in goede harmonie met de tuin te zijn. Wij leggen voor u de meest ideale vijver/waterpartij aan. * Terras / bestrating Zorgvuldige indeling en keuze van materialen, zorgt voor een perfect resultaat, waar u ook na jaren nog van kunt genieten.

Tel: 0475-551672 of 551617

Rob Gonnissen

OPENINGSUREN

Tweede Straat 6 3680 MAASEIK

maandag t/m vrijdag 9u-18.30u

0032(0)89-56 22 67

(Sikkens, Herbol, Flexa, Herberts, Histor, Sigma)

zaterdag 9u-16.00u

0032 (0)496-25 48 98

Gratis professioneel advies

* Tevens levering van Taxus, Buxus, graszoden en alle soorten grondwerken

De beste wensen voor 2013

“wat est geho NERGENS GOEDKOPER een p orde uits rijz Sigma lak v.a. € 20,- per liter eerd en, had ik praak: er ge wete dat toch n” Sigma muurverf 5 liter voor € 25,00 Sikkens Alpha Tex v.a. € 69,- voor 12,5 liter TOP!! Vele acties in lakken : Flexa, Cetabever 0,75 liter v.a. € 10,-

Jan Petersstraat 1, 6116 BC Roosteren Tel.: (046) 449 10 70 Mob.: 06 54 71 14 89 / Fax: (046) 449 53 27 smeetshov@hetnet.nl / www.smeetstuinen.nl

Schildersbedrijf

Roelofs

Fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2013 ieder hout verdient onderhoud ! WWW.SCHILDERSBEDRIJFWROELOFS.NL Al ruim 25 jaar vakbekwaam en betaalbaar

Wij wensen u een vrolijke kerst en een gelukkig 2013

SERVICE CENTER

Peter Op het Veld erkend elektro electro installateur Erkend installateur Prettige feestdagen en een gelukkig en gezond 2013

• Nieuwbouw of renovatie Kerkweg 110 • Verkoop en reparatie 6105 CH Maria-Hoop • Was-, droog- en koelapparaten • TV- en schotelantenne Tel. 0475-301776

13 FIJNE FEESTDAGEN EN EEN GELUKKIG 2010 ‘n nieuw interieur?

Schoolstraat 53 | Pey - Echt Tel. 0475 - 41 03 17 | www.vanoolinterieur.nl

Me

lijk verge n e ns Bel o

Niet alleen planten en gras, maar ook zwembaden, moderne vijvers, priëlen, pergola’s, bouwconstructies, enz. enz.

Jacobastraat 10 - 6102 CP Echt Tel. 06 16 52 56 22

Parochiecomités cluster Born in oprichting

6105 BZ Maria Hoop

Echterboschbaan 33 6105 BZ Maria Hoop  06-54967869 www.ericmercx.nl Echterboschbaan  0475-302046 33 Echterboschbaan 33  0475-302046 0475-302046 6105 BZ Maria Hoop   0475-302046 V.O.F. info@ericmercx.nl Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers 6105 BZ Maria Hoop 6105 BZ Maria Hoop  06-54967869 www.ericmercx.nl 06-54967869 6105 BZ Maria Hoop Echterboschbaan  06-54967869  0475-302046 06-54967869  33 info@ericmercx.nl Ook processierupsbestrijding  0475-302046

V.O.F. Chr. Hees en Zn.

video audio satelietsystemen huishoudelijke apparaten reparatiebedrijf

Schilbergerstraat 26 6102 AJ Pey/Echt Tel. (0475) 48 16 97

Het team van Maasstreek Makelaardij

bedankt haar relaties voor het in haar gestelde vertrouwen in 2012!

Wij wensen u allen fijne kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar!

Wat staat er op uw verlanglijstje?

TOTALE LEEGVERKOOP WEGENS OPHEFFING SHOWROOM

Laatste 3 dagen donderdag 20 december, vrijdag 21 december, zaterdag 22 december

HOGE KORTINGEN

wenst iedereen een fijne kerst en een gelukkig nieuwjaar! Maandag 24 december en maandag 31 december geopend tot 17.00 uur. 1ste en 2de kerstdag en nieuwjaarsdag zijn wij gesloten Palmbrugweg 2 (naast McDonalds) Echt +31 475 488244 www.gamma.nl

© GAMMA

Rond de feestdagen houdt Bohacoramen, deuren, serres, zonwering open huis in haar showroom te Montfort. Met deze kerst zal, na een periode van 13 jaar, Vranken Zonwering definitief opgaan in Bohaco. Op 27 t/m 29 december zijn bezoekers tijdens het open huis van harte welkom voor een vrijblijvend advies onder het genot van een kop koffie of thee. Ondernemer Peter Vranken ging in de jaren ‘90 op zoek naar een partner die hem kon ondersteunen bij het voortbestaan van zijn bedrijf. Hij vond toen in Bohaco een betrouwbare en sterke speler in de ramen, deuren, serre en zonweringsbranche. Al sinds de start van de samenwerking in 1999 maakt Vranken Zonwering onderdeel uit van Bohaco. Met als einddoel het bedrijf volledig op te laten gaan in Bohaco, zijn in de afgelopen jaren de werkwijze geüniformeerd en de werkvoorbereiding en montage samengevoegd met die van Bohaco. Vanaf nu zal het bedrijf verder gaan als Bohaco Montfort en is daarmee één van de zes showrooms van Bohaco in Brabant en Limburg. Het familiebedrijf Bohaco is al bijna 35 jaar actief in de branche en heeft als zodanig een ruime ervaring opgebouwd. Zij realiseert zich dat de aanschaf van ramen en deuren voor een nieuwbouw, renovatie of de aanbouw van een serre een flinke investering vormen. De klant wil daarom zeker zijn van de juiste keuze en het allerbeste op het gebied van kwaliteit en design, voor een leven lang plezier. Bohaco geeft in dit traject optimaal advies in de vorm van eerlijke tekst en uitleg over producten en mogelijkheden en helpt de klant bij het maken van diverse keuzes en het aanvragen van benodigde vergunningen. De medewerkers van Bohaco stellen de tevredenheid van de klant voorop en werken met toewijding en zorgvuldigheid, met als doel een perfect eindresultaat. Zo verzekert de klant zich ervan dat de producten na jarenlang gebruik nog op en top

Eric Mercx Hoveniers/Boomverzorgers V.O.F. UwEchterboschbaan boom inboom veilige handen Uw in veilige handen 33 in06-54967869 info@ericmercx.nl 6105 BZ Maria Hoop  Uw boom veilige33 handen Echterboschbaan Echterboschbaan 33 Uw boom in veilige handen Uw boom in veilige handen Echterboschbaan 33  0475-302046 6105 BZ Maria Hoop Echterboschbaan 33


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 24

AUTO

BEMA

ECHT

Newtonweg 4, 6101 WX Echt Tel. (0475) 48 90 48

Fijne feestdagen WWW.AUTOBEMA.NL

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 08.00 - 18.00 u. Zaterdag 09.00 - 14.00 u.

CARDON & VERWIJLEN

wenst u prettige kerstdagen en een voorspoedig 2013.

Merk & Type Daihatsu Sirion 1.3 Premium Airco hoge instap beige Daihatsu Terios 1.3 SXI Automaat zilver hoge instap Daihatsu Terios 1.5 Tour Airco Hoge instap demo 1500 km Peugeot 206 1.4 Generation 5-drs rood 1e eigenaar Peugeot 307CC Cabrio 2.0 Automaat leder Navi Airco full Renault Twingo 1.2 Authentique Airco wit Renault Megane Stationwagon 1.6 Airco blauw met Renault Scenic 1.6-16v Expression Sport zilver climate control Volkswagen Golf Cabrio type 3 1.8 Groen zeer weinig kilometers Motor MV Agusta Brutale 750S matzwart nieuwstaat Toyota Iq 1.0-12VVTi Comfort Airco Wegenbelastingvrij Toyota Aygo 1.0-12VVTi Comfort Airco 5-drs Wit demo Toyota Yaris 1.3-16VVTI Idols met Airco rood 5-drs 1e eig. Toyota Yaris 1.3-16VVTi Sol Automaat 5-drs Grijs Airco Toyota Yaris 1.3-16VVTi Sol 5-drs Airco hoge instap zilver Toyota Yaris Hybride 1.5-16VVTi navigatie zilver wegenbl vrij Toyota Corolla 1.6 Terra 5-drs zilver zeer netjes Toyota Verso-S 1.3 Aspiration Grijs Airco Parkeercamera Toyota Auris 1.6-16VVTi Luna Clima Cruise Lmv Keyless/go Toyota Prius 1.5-16VVTi Comfort wgnb vrij Automaat 1:23 Toyota Avensis 1.8-16VVTi Luna zilver metallic lmv Airco Toyota Avensis 2.0-16VVTi Executive leder navi cruise contr

Bj. 2007 2005 2011 2008 2006 2009 2000 2002 1996 2004 2009 2012 2004 2005 2007 2012 1998 2012 2007 2007 2003 2007

Km. 98.000 km 55.000 km 1.500 km 90.000 km 26.000 km 54.000 km 85.000 km 115.000 km 78.000 km 25.000 km 84.000 km 1.000 km 66.000 km 101.000 km 99.000 km 1.500 km 171.000 km 500 km 67.000 km 79.000 km 115.000 km 76.000 km

Prijs € 7.950,€ 5.950,€ 17.950,€ 6.450,€ 13.950,€ 6.450,€ 2.950,€ 3.950,€ 3.950,€ 6.250,€ 7.950,€ 9.950,€ 6.450,€ 6.450,€ 7.950,€ 19.750,€ 2.450,€ 20.500,€ 11.950,€ 11.950,€ 7.250,€ 13.950,-

Parochie Onze Lieve Vrouw Geboorte Ohé en Laak 150 jaar

Dullyé houtsnijwerk aangebracht door kunstenaar van Helden uit Waldfeucht (D). Twee fraaie wandborden met de namen van pastoors hangen nog steeds in de kerk. In de kerk bevindt zich de hardstenen doopvont in de vorm van een kelk met vier koppen en een versiering van blinde spitsbogen. Aan de wand hangen twee houten kasten, die een 30 tal reliekhouders bevatten. Tabernakel bestaande uit een koperplaat gemaakt door Arthur Spronken Houten tabernakel is in barokstijl vervaardigd. De monstrans eveneens in barokstijl is van koper en is daarna verguld, kwam uit de kerk van Neer en werd in 1653 door een aantal inwoners aan de kerk geschonken.

Kerk te Ohé en Laak Foto: Har Rutten Twingo 1.2 Airco 2009 €6.950,-

Terios Automaat 2005 €5.950,-

Avensis 1.8 Luna 2003 €7.250.-

Wij wensen u prettige feestdagen en een voorspoedig 2013 Maandag 24 & 31 december zullen we iets eerder sluiten en wel om 15.00 uur

Roermondseweg 16 Posterholt tel. 0475 40 24 44 www.auto-bakkes.nl

nu Wij wense prettige ! feestdagen

Universele garage

• APK Keuringsstation • Moderne diagnose apparatuur • Grote- en kleine beurten, • Onderhoudsbeurten alle merken auto’s en lichte bedrijfswagens

• Schadereparatie en expertieses • Ruit reparatie en vervanging • Winterbanden, alle merken leverbaar • Opslag banden • Aircospecialist reinigen en diagnose

Audi 80 Coupe Daihatsu Applause Ford fiesta Ford Focus SW Ford Ka Ford Tourneo Connect Mitsubishi Colt Peugeot 206

Renault 5 cabrio Suzuki Grand Vitara Van 2.0 .TDI Volkswagen Passat sw. Peugeot 207 Daihatsu Sirion 2 AUTOMAAT Kia Picanto Automaat

1991 1999 2002 2004 2008 2005 2006 2005

1991 2003 2007 2009 2002

Door: Joep Cuijpers Dit jaar vieren de mensen van Ohé en Laak een jubileum, het 150 jarige bestaan van de parochie. Het Streekmuseum Stevensweert/Ohé en Laak organiseert op tweede Kerstdag twee rondleidingen om 14.00 uur en 15.30 uur. Gidsen leiden de belangstellenden rond in de prachtige kerk. De deelname is gratis. De eerste pastoor die in Ohé en Laak benoemd werd was G. Beckers (1862-1865) Voor die tijd behoorde Ohé en Laak tot de parochie Echt en vanaf 1802 bij de parochie St. Stephanus te Stevensweert. Pastoor Beckers werd benoemd in 1862. Zijn voornaamste taak was het bouwen van een parochiekerk.Het eerste kerkgebouw dat bekend was in Ohé en Laak, was een schaapskooi gelegen naast de huidige parochiekerk, waar thans het kerkhof ligt. De schaapskooi deed dienst als noodkerk.

Schmeitz (1865-1870) die in januari 1865 geïnstalleerd werd. In december 1865 werd de eerste steen gelegd. Het aantal katholieken was toen 511. De kerk van OLV Geboorte werd op 29 oktober 1867 geconsacreerd door de bisschop van Roermond Mgr. Aug. Paredis. De kerk bleef tot 1918 in de oorspronkelijke staat. Onder pastoor L. Soons (1909-1919)) werd links en rechts van de hoofdingang een kapel bijgebouwd. De grond voor de bouw van een kerk werd verworven van de familie van Laar voor een bedrag van 3100 gulden.

Oorlogschade

Op 6 oktober 1944 werd de kerk zwaar beschadigd door beschieting van Engelse tanks vanaf de Belgische Maasoever. De verenigingszaal werd ingericht als noodkerk. Op 27 oktober 1944 werd Ohé en Laak geëvacueerd. Na teWij wensen u fijne feestdagen en een rugkeer van de bewoners bleken de kerk en noodkerk zeer zwaar gezond nieuwjaar ! beschadigd. September 1945 werd Eerste parochiekerk In 1865 kreeg architect Bolsius, H. Lebens benoemd tot pastoor Heirweg 2 • 6121 JP Born een medewerker van de Roer- in Ohé en Laak. Hij begon met mondse architect Pierre Cuypers, de restauratie van de beschoten Tel. 046 - 486 14 51 opdracht een kerkgebouw te ont- kerk. Architect Thei Krekelberg werpen. Bolsius tekende een koe- uit Maasbracht werd de architect pelkerk, in de Neo-Gotische stijl en Bèr Brentjens uit Stevensmet een vieringskoepel waarvan weert deed het bouwkundig werk. de eerste steen in 1865 gelegd De kerk werd mooi opgeknapt. Zo werd o.a. een nieuwe trap geFord Focus 1.6 16V Titanium Kia Ceed SW 1.6 CVVT Wagon Ford Focus Wagonwerd. 1.6 16V Audikreeg TT Coupe quattro De kerk de 1.8T naam 5drs, 12-2010, 19.811km 01-2009, 63.194km Titanium, 03-2008, 106.086km 06-2000, 183.296km Onze Lieve Vrouw Geboorte. De plaatst, de biechtstoelen kregen een andere plek in de kerk, de noodkerk werd op voor 21 oktober Rijklaar voor € 14.095,Rijklaar voor € 12.345,Rijklaar voor € 10.895,Rijklaar € 8.350,1862 door deken Moonen van binnenmuren werden bepleisterd, Roermond geconsacreerd, ook de preekstoel werd verplaats naar werd het kerkhof ingewijd en het priesterkoor. Aan de Noordzijpastoor Beckers geïnstalleerd. Op de werd de doopkapel gesitueerd 30 mei 1864 werd een tombola en de sacristie werd vergroot. De gehouden voor de bouw van de gerestaureerde kerk werd op 10 nieuwe kerk. De spullen daarvoor mei 1947 opnieuw in gebruik gewerden aangeleverd door de gra- nomen en werd het allerheiligste vin van Hompesch en barones von van de noodkerk overgebracht Honda Jazz 1.2 Cool Volvo V70 XC 2.4 Cross Skoda Octavia 1.6 Ambiente Seat Leon 1.6 16V Sport Seat Ibiza 1.4 16V Stylance Riedesel tot Eisenbach van250.569km kas- naar de kerk. In 1954 werd het 10-2006, 42.408km Country, 02-2002, 183.827km 11-2000, 10-2006, 70.468km 5drs, 03-2005, 168.667km interieur van de kerk afgewerkt. teel Walburg. de opbrengst Rijklaar voor € 7.545,Rijklaar voor € 2.500,Rijklaar voor € 8.000,Rijklaar voor € 8.345,Rijklaar voor € 5.145,- Van van de tombola werden de stenen Schilder Daen Wilschut versierde voorONDERHANDELEN? de kerk gebakken. Pastoor de absis en de triomfboog. WAAROM MEER BETALEN? WAAROM ONEINDIG BIJ KOOLEN AUTO’S BETAALT U DIRECT DE Beckers SCHERPSTE werd in PRIJS! 1864 benoemd tot pastoor in Tegelen en werd te Interieur Ohé en Laak opgevolgd door Jac Begin 1900 werd onder pastoor

CARDON & VERWIJLEN

wenst u prettige kerstdagen en een voorspoedig 2013.

Ford Focus 1.6 16V Titanium Kia Ceed SW 1.6 CVVT Wagon Ford Focus Wagon 1.6 16V Audi TT Coupe 1.8T quattro slag 5drs, 12-2010, 19.811km 01-2009, 63.194km Titanium, 03-2008, Aan 106.086km de 06-2000, 183.296km voor

2004

Houten beeld van Onze Lieve Vrouw, met zilveren kroon. Beeld van St. Rochus uit hout gesneden en daarna geverfd. Houten beeld van St. Joseph met kindje Jesus in Barok stijl. Houten beeld Franciscus van Assisie uit 1891. Houten beeld van St. Antonius van Padua van atelier Cuypers te Roermond uit 1895. Het oude Moeder Godsbeeld. De overlevering zegt dat het van kasteel Walburg afkomstig is. Twee biechtstoelen uit 1870, de preekstoel uit 1872, kruiswegstaties, kerststal en H. Hartbeeld van kunstenaar Gène Eggen uit Ulestraten, een wandkleed vervaardigd door Maria van der Heyden uit Maastricht. In 1962 werd een nieuw altaar gemaakt met het zicht gekeerd naar de gelovigen. Het aanwezige mozaïek werd aangebracht door de Finse kunstenares Varpu Tikanoja gehuwd met kunstenaar Arthur Spronken uit Beek.

De kerkklokken

Het eerste klokje dat in de toren kwam te hangen werd gekocht van de Kruisheren in Maaseik. In 1873 kwam een nieuwe klok onder Pastoor L. Haeren (18701876) en vervaardigd door Petit & Fritzen te Aerle-Rixtel. De klok die 600 gulden kostte, was geschonken door de parochianen uit dankbaarheid voor de bevrijding van een besmettelijke ziekte. In 1941 werd een andere klok aangeschaft, ter belegenheid van het zilveren priesterschap van pastoor Jac Huynen (1936-1945). Deze klok kwam van Th. Hogen uit Duivendrecht, woog 400 kilo en kostte 1260 gulden. Beide klokken werden door de Duitsers tijdens de tweede wereldoorlog uit de toren gehaald. Na de restauratie van de kerk kwamen in 1948 nieuwe klokken vervaardigd door gieterij Zimmer uit Amsterdam. Zij werden op 16 november 1948 gezegend door Deken W.Linssen uit Echt. In 1936 werd de opdracht voor de bouw van een orgel verstrekt aan de Gebr Vermeulen uit Weert.

de Peyer optocht!

vele decennia langvoor is VastelaRijklaar voor € 14.095,- Rijklaar voor € 12.345,- Rijklaar voor € Al 10.895,Rijklaar € 8.350,ovesvereniging De Aester Sjae-

len Uul uit Pey trots op wat de deelnemers aan de grote optocht allemaal uit de kast halen aan ideeën, kleuren, lol en gezelligheid. Weken van tevoren wordt er getimmerd, gezaagd en geverfd dat het een lieve lust is en op vele plekken in Groat Pej worden kostuums en andere voor de optocht benodigde spullen gefabriceerd. Maandag 11 februari kan de noeste voorarbeid aan den volken getoond worden tijdens de opcentraal NIEUWSTADT BORN er: tocht die door de straten van Grolefoonnumm Gouv. Houbenstraat 61 Mortel 7 te 29 at Pej trekt. Dit jaar verplaatst de 046-44929 optocht zich vanuit de kern Slek (vertrek 14.11 uur) via Pey en Schilberg naar Hingen waar na Sport Honda Jazz 1.2 Cool Volvo V70 XC 2.4 Cross Skoda Octavia 1.6 Ambiente Seat Leon 1.6 16V Seat Ibiza 1.4 16V Stylance afloop van het festijn de prijsuitzal plaatsvinden in Café10-2006, 42.408km Country, 02-2002, 183.827km 11-2000, 250.569km 10-2006, 70.468km 5drs, reiking 03-2005, 168.667km Zaal ’t Hingen aan Op den Dijk aldaar. voorafRijklaar ingeschreven voor € 2.500,Rijklaar voor € 8.345,- Rijklaar voor € 8.000,- Rijklaar voor € 7.545,- Rijklaar voor € De 5.145,deelnemers (afhalen optochtnummers op zondag 10 februari vanaf het kleinood drie jaar op rij wist 17.11 uur in Café El Knobo aan te veroveren. Vorig jaar moest er WAAROM MEER BETALEN? WAAROM ONEINDIG ONDERHANDELEN? de Hoogstraat te Slek) strijden tij- dus een nieuwe ASU-Wisselcup wenst u dens de grote optocht om de felbe- komen en die is er ook gekomen BIJ KOOLEN AUTO’S BETAALT U DIRECT DEgeerde SCHERPSTE PRIJS! ASU-Wisselcup. De ‘oude’ dankzij de medewerking van Wisselcup is definitief in handen Scheres Containerverhuur aan van Schutterij-Fluit & Trom- de Dorpsstraat in Pey. De orgamelkorps St. Antonius Slek, die nisatie van de optocht door Groat

AUTOSCHADE

BRONNEBERG

Jongste verkeersschool van Echt-Susteren

De beste wensen voor 2013 en vele veilige kilometers!

BORN - NIEUWSTADT www.autoschadebronneberg.nl

Prettige kerstdagen

en een gelukkig nieuwjaar

Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

AUTOBEDRIJF FRANS KLESMAN

Pej is zoals altijd weer in de vertrouwde handen van ’t Optochcomité, dat dit vastelaovessezoen een feestje (4x11) te vieren heeft. Teks: Jos Meeuws, volksväörlichter v.v. De Aester Sjaelen Uul

Palmbrugweg 16 - ECHT - Tel. 0475 48 42 19

RIJKSWEG NOORD 9 ECHT - 0475 - 41 02 65 WWW.CHARLESAUTOMOBIELEN.NL

Onze openingstijden zijn: dinsdag, woensdag en donderdag van 8.00 tot 17.00 uur

Geen oliebollenvet in toilet of gootsteen

AUTO HEURKENS ECHT Rijksweg Noord 3, tel. 0475-481250 Auto van de week:

Renault Grand Scenic II 2.0-16v Tech Line - Bouwjaar 2006, 135.000 km - Afkomstig van 1e eigenaar - Sterke 2.0-16v motor met 6-bak - Zeer complete uitvoering met o.a.: - Panoramisch glazen dak - Climate- en cruisel control - Navigatiesysteem, LM-Velgen - 5 of 7 zits (2 wegklapbare stoelen)

Nu € 7945,-

JAAR

Grand Modus TCE 100 Exception, half leer, climate- en cruise control Megane III Estate TCE 130 Parisienne, geintegreerd navigatie, cruise control Megane Coupe 2.0-16v Turbo Renault Sport 250PK, zeer exclusief Scenic III TCE 130 Celsium, geintegreerd navi, climate- en cruise control Grand Scenic II 1.6-16v 110 Business Line, 7-zits, verzonken LPG G3 Grand Scenic II 1,6-16v 110 Dynamique Luxe, Climate control, LM-velg Grand Scenic II 2,0-16v 135 Tech Line, Panoramadak, 7-zits Laguna II 1,8-16v 120 Grand Tour Dynamique, Vol-leer, navi, climate, etc Laguna II 1,8-16v 120 Grand Tour Privilege, PDC, climate- en cruise contr Laguna II 1.6-16v 110 Business Line, geintegreerd navi, panoramadak, etc. Laguna III 2.0 dCi 150 Hatchback Dynamique *Full Options* 1e eigenaar Espace 2.0T 170 Privilege, Climate-en cruise control, navigatie Dacia Logan 1,6 MPI 90 Ambiance, Airco, Stuurbekr, Trekhaak

2010 2011 2010 2011 2007 2004 2006 2003 2002 2007 2009 2006 2007

WWW.AUTOHEURKENS.NL

KM

25000 26000 37000 35000 154000 99500 136000 147500 180000 120000 123000 133000 74000

PRIJS

14945 17945 21945 19945 8945 5445 7945 4445 3945 6945 14945 8945 7945

Gooi geen oliebollenvet door gootsteen of toilet, maar recycle het! De afvoer en zuivering van oliebollenvet kost jaarlijks enkele miljoenen euro’s. Om die reden doen de Limburgse waterschappen en gemeenten de oproep om overtollig oliebollenvet niet door de gootsteen of het toilet te spoelen, maar weg te brengen naar een inzamelpunt. Net als plastic, glas en oud papier. Ook kleine olie- en vetresten die na het bakken of braden in de pan achterblijven, kunnen serieuze problemen in het riool opleveren. De reiniging van een liter oliebollenvet kost de waterschappen € 2,80 en dat is het dubbele van de

kostprijs hiervan in de winkel. De zuivering van al dat oliebollenvet kost jaarlijks een paar miljoen euro. Ook het aantal rioolverstoppingen stijgt rond Oud en Nieuw. Het oliebollenvet stolt in het riool en zorgt voor honderden verstoppingen. Het verhelpen van die verstoppingen is een kostbare zaak. U wordt geadviseerd om dit vet in de oorspronkelijke verpakking terug te doen en vervolgens naar een inzamelpunt te brengen. Vast frituurvet kun je eerst laten stollen in bijvoorbeeld een leeg melkpak. Dan wordt er onder andere biobrandstof van gemaakt. Men pro-

beert bewust te maken dat er een betere en goedkopere manier is om het oliebollenvet af te voeren.

Inzamelpunten Het vet kan op de gemeentewerf en bij steeds meer verenigingen, supermarkten en scholen ingeleverd worden. Op deze locaties staan gele kliko’s waar het vet in verzameld wordt. Sport-, muzieken buurtverenigingen kunnen meedoen en krijgen per liter ingezameld vet 40 cent van het recyclebedrijf. Op www.vetrecyclehet. nl is te zien welke verenigingen meedoen aan de campagne en waar het vet dus heen kan.


2013 Vrijwilligers van het Jaar 2012 Echt-Susteren

Mevr. Marga Schulpen-Ebersonuit Roosteren In de gemeente Echt-Susteren zijn ligerswerk voor de maatschappij én uit de vele inzendingen de Vrijwil- de gemeente onderstrepen. ligers van het Jaar 2012 gekozen Tot Vrijwilligster van het Jaar 2012 en gehuldigd. Voor het 13e jaar or- werd gekozen: mevr. Marga Schulganiseert Lijst Samenwerking, de pen-Eberson van de Roosterderweg grootste lokale politieke partij in de 11 te Dieteren. De vele vrijwilligersgemeenteraad van Echt-Susteren activiteiten van Marga zijn teveel

zoeken van oudere mensen. Al bijna 15 jaar lid van de Bond van Ouderen te Dieteren, waarvan 6 jaar voorzitster. Brengt alle leden van boven de 80 jaar een bezoek met een attentie. Bestuurslid van Buurtvereniging Heuvel Drenk. Contactpersoon voor de gym- en yogaclub, mantelzorgster en tijdens de uitreiking bleek de lijst nog veel langer te zijn. Kortom: een terechte Vrijwilligster van het Jaar 2012. Thuis kreeg Marga uit handen van wethouder Jac Dijcks van Lijst Samenwerking een oorkonde, bloemen een (klein) geldbedrag en enorm veel waardering. Tot Vrijwilliger van het Jaar 2012 werd gekozen: dhr. Ger Lucas, Willibrordusstraat 23 te Pey. Jarenlang actief voor Judoclub Hercules, de carnaval met haar vele activiteiten, maar vooral als mantelzorger in de buurt. M.n. de meer dan 10 jaar lange zorg voor een buurtbewoonster (dagelijks bezoeken!) maakte diepe indruk op de selectiecommissie. Totaal verrast ontving Ger thuis van wethouder Coen Geraads de bij deze uitverkiezing be-

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 25

horende onderscheiding en cadeaus. Tot Vrijwilligersgroep van het Jaar 2012 werd tenslotte gekozen de Vrijwilligers van Stichting De Vrolijkheid AZC Echt. De vrijwilligers Oma Kitty, Monnie, Zoë, Francis en de stagiaires Hope, Rebecca en Tom, in leeftijd van 15 tot 75 jaar (!) verzorgen wekelijks activiteiten voor de kinderen en jongeren in het Asielzoekerscentrum in Pey. Tijdens de woensdagmiddag en vaak in het weekend komen gemiddeld 35 dolenthousiaste kinderen naar de gezellige activiteiten. Tijdens de wekelijkse activiteit op woensdagmiddag verraste een delegatie van Lijst Samenwerking de vrijwilligers en de aanwezige kinderen. Fractievoorzitter Harry Philipsen van Lijst Samenwerking overhandigde de oorkonde, de bloemen en de enveloppe aan de coördinator Yvonne die terecht heel blij was voor ‘haar’ vrijwilligers en vrijwilligsters met de waardering.

CV De Aester Echt CarnavalsKwizz

ZOEKT U EEN AUTO? THE CARMAKER

Wissel nu uw winterbanden

Molenweg 50, 6051 HK Maasbracht, Tel. 0475-461320, www.thecarmaker.nl

- OCCASIONS -

Merk/Type Bj. Alfa Romeo Spider 1.8 TwinSpark 1998 Chevrolet Matiz 0.8 Pure 2008 Citroen C2; 1.6i Sensodrive 2004 Citroen Xsara 1.4i Coupe 2000 Daewoo Tacuma 1.8 2001 Daihatsu Cuore 1.0 1997 Fiat Marea Weekend 2.0 1997 Ford Escort Van 1.8D 2001 Ford Ka 1.3 2009 Kia Rio 1.5i stationwagon 2000 Mazda Demio 1.3 2000 Mercedes C-klasse 180; Sedan 1997 Opel Agila 1.2 2004 Opel Corsa X1.4SZ Automaat 1996 Peugeot 106 1.1 3drs 1998 Peugeot 206 1.4 3drs 2003 Renault Twingo 1.2 2002 Rover 200 Series 220 DI 1998 Suzuki Swift GLS 1.0 1997

€ € € € € € € € € € € € € € € € € € €

Prijs 3995,00 4450,00 4950,00 950,00 1895,00 895,00 1195,00 1750,00 5495,00 1495,00 2495,00 3495,00 3995,00 1195,00 1250,00 3295,00 2995,00 1750,00 1250,00

Wenst u allen fijne feestdagen en een gelukkig 2013 ! Fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2013

** Nu tijdelijk ook diverse auto kalenders 2013 ** Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig 2013. Kijk regelmatig op onze website voor een compleet overzicht. Of loop gewoon eens binnen. ** Al onze occasions worden geleverd met geldige of nieuwe APK **

Open: Ma-Vr 08.30-17.30u., Za 8.30-14.00u., Di: Gesloten Reparatie, onderhoud en APK van ALLE bouwjaren en alle merken. Verkoop van Occasions + Shop met uitgebreid assortiment aan poetsmiddelen, olieproducten, lampjes, accu’s, banden, ruitenwissers, nu ook weer diverse winterartikelen.

KZ CARS te auto’s

Wie is deze jeugdprins, kan zomaar een vraag zijn

Vrijwilligers van Stichting De Vrolijkheid AZC Echt deze verkiezing. Op deze manier wil de partij de grote waarde van het verenigingsleven en het vrijwil-

om op te noemen. Al bijna 30 jaar vrijwilligster bij de Zonnebloem met als taak o.a. het regelmatig be-

Zondag 30 december organiseert CV De Aester in samenwerking met café Moustache de vijfde Aester CarnavalsKwizz. Na het succes van de voorgaande edities zijn de verwachtingen voor dit jaar hoog gespannen. Deze Kwizz bevat verdeeld over diverse thema’s, vragen over carnaval in het Aesterriek en Limburg algemeen. De vragen worden ondersteund met veel authentiek beeld en geluid materiaal. De Carnavalskwizz begint om 15.00

uur en wordt dit jaar gehouden bij café Moustache te Echt. Een team bestaat uit ongeveer 4-6 personen en inschrijfkosten bedragen € 2,50 per persoon. Opgave kan ter plaatse. Het belooft vast een gezellige en zeker een pittige kwis te worden. Het beste team mag zich voor een jaar het slimste team van het Aesterriek noemen en wordt overladen met geschenken en mag voor een jaar de prachtige wisselbeker mee naar huis nemen.

Echter Revue: ‘Ech, òm in te lieste’

Verkoop cadeaubonnen Tijdens de extra lange koopavond, vrijdag 21 december zijn de medewerkers van de Echter Revue te vinden in hun speciale voorverkoopstand aan de Bovenstestraat. Hier kunt u cadeaubonnen kopen voor de prijs van € 10,- die u dan weer t.z.t. bij Martien Aerts kunt omwisselen voor een toegangsbewijs van een uitvoering naar keuze. Dhr. Ger Lucas uit Pey

Slagers van Nederland knopen voor het goede doel Slagerij Wim Jacobs aan de Kerkveldsweg Oost 15 te Echt, ondersteunt de actie van Stichting Vrienden van de Langste Rollade. Ruim 50 oud-slagers en vakleraren gaan op zondag 23 december een poging doen om maar liefst 150 meter rollade – met de hand(!) – aan elkaar te knopen voor het goede doel! Wanneer deze lengte is gerealiseerd is er een record gezet voor het World Guinness Book. De rollade die uiteindelijk ontstaat wordt in stukken gesneden en wordt aan meer dan 2200 gezinnen in Noord- en Midden Nederland, die afhankelijk zijn van Voedselbanken, uitgedeeld. Zij krijgen op 24 december een stukje van de Langste Rollade ter Wereld om hun kerstmaaltijd toch een extra feestelijk tintje te

kunnen geven. De recordpoging vindt plaats op zondag 23 december in Haarlem waar tegelijkertijd een (oude) ambachtsmarkt, een levende kerststal, een bezoek van de kerstman, etc.. wordt georganiseerd. Zelf helpen is voor slager Wim Jacobs niet mogelijk in deze drukste tijd van het jaar, maar het initiatief van collega-slagers, die belangeloos op deze manier willen laten zien hoe betrokken de slagers zijn bij de maatschappij en wat een mooi ambacht het slagersvak is, was doorslaggevend om dit initiatief financieel te steunen. Een klein beetje steun van allen doet wonderen voor hen die het nodig hebben. Wilt u ook bijdragen aan dit initiatief? Donaties van particulieren en bedrijven zijn van

harte welkom t.n.v.: Stichting vrienden van de langste rollade ter wereld, ING 6135142. Voor vragen of aanvullende info kunt u zich richten tot Slager Ben info@delangsterolladeterwereld. nl of bezoek de website: www.delangsterolladeterwereld.nl. Het geld, dat overblijft van de markt en de donaties, komt ten goede aan het Inloophuis Kennemerland. Een huis waar patiënten, oud-patiënten maar ook familie en kennissen, die direct en indirect dus te maken hebben met de ziekte kanker terecht kunnen. Een ontmoetingsplek voor informatie, een kop thee, een luisterend oor, een arm om de schouder of juist gewoon om even helemaal niet ziek te zijn. (www.inloophuiskennemerland.nl)

onvergetelijke avond te bezorgen. In de schijnwerpers staan o.a. Sociëteit Sus Scrofa, W-Dreej, La Bamba, Beppie Kraft, Mandy Richter, Kartoesj, de Kellerjunges en de buutteredners Ton Donders en Andy Marcelissen. De presentatie ligt in de vertrouwde handen van Wil Wolfs. Kaarten zijn á € 12,50 verkrijgbaar bij Martien Aerts, Jorisstraat 1 in Echt. Aan de zaal kosten ze € 15,-.

New Years Eve vieren in Café Stoba Echt Wat is gezelliger dan Nieuwjaar vieren met vrienden, bekenden en allemaal gezellige mensen. Thuis zitten is natuurlijk ook een optie, maar niet als je onder het genot van een drankje, een hapje en een glaasje champagne kan doorzakken met from USA en Dj Hans Verweij. Het nieuwe jaar inluiden, kan bij Stoba op twee manieren: Je gaat all inclusive. Dit betekend dat je van 20.30 tot 00.00 uur de drank inclusief hebt en dat voor 30 euro; of je koopt een kaartje voor 5 euro, hebt From USA en de hapjes, maar betaald wel je consumpties... Kaarten zijn te verkrijgen in Cafe Stoba.

Wie voorrang heeft is hier minder belangrijk dan wie straks de auto herstelt.

F. Cüppers v.o.f. autoschade en autobedrijf

Wij zijn een FOCWA Garantiebedrijf en repareren voor alle verzekeringen

GARANTIEBEDRIJF

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2013!

Senioren Aesterparade

De verkoop van kaarten voor de Aesterparades van Carnavalsvereniging De Aester uit Echt zijn reeds gestart. De parade met de prinsuitroeping vindt plaats op zaterdag 5 januari in de zaal van Royal Service Bioscopen, Peyerstraat 47 in Echt. Om 19.21 uur maakt prins Wim IV zijn op-

wachting om, tot zijn aftreden, de scepter te zwaaien. Het hoogtepunt van de avond is de ludieke bekendmaking van de nieuwe heerser van het Aesterriek. Dit allemaal met op de achtergrond De Plats, ontworpen door Leo Cornips. Kosten noch moeite zijn gespaard om de aanwezigen een

Woensdag 9 januari kunnen de senioren hun hart ophalen bij de klanken van Sociëteit Sus Scrofa, Meister Martijn, de Jónges van de Zank, Claudia Ansel, Mandy Richter, de Beegter Herzbuben, Beppie Kraft en de buutteredners Ger Frenken en Fer Naus. Wil Wolfs zorgt er weer voor dat de avond gesmeerd verloopt. Dit evenement vindt plaats in de zaal van Royal Service Bioscopen, Peyerstraat in Echt. De entreeprijs bedraag € 6,- aan de zaal € 7,50.

Inkoopwensen & Verkoop gebruikte De beste voor auto’s 2013

Karel Zoutzen Prinsenbaan 87 6104 BC Koningsbosch GSM: 06-53734414 Fax: 0475-301679 E-mail: karel.zoutzen@wanadoo.nl Internet: www.kzcars.nl

Weet u nog niet wanneer u de show wil bezoeken, geen probleem, van alle data liggen entreebewijzen klaar. Als u niet in de gelegenheid bent de koopavond te bezoeken, zijn de cadeaubonnen en entreebewijzen voor alle uitvoeringen, ook verkrijgbaar bij Martien Aerts, St. Jorisstraat 1 in Echt.

Prinsenbaan 69 Koningsbosch Tel. 0475 30 12 89

Sterk programma voor Aesterparades Echt

Inkoop & KZ verkoopCARS gebruikte auto’s

Wij wensen iedereen een gelukkig en voorspoedig 2013

Rafaelweg 1 6114 BX Susteren Tel. 046 - 449 48 74

AUTORECYCLING ECHT ERKEND AUTODEMONTAGEBEDRIJF • Direct vrijwaring + vergoeding • Opgehaald binnen 24 uur • Verkoop gebruikte onderdelen • Wij repareren voor A.P.K. • Tevens occasions vanaf €600,-

Palmbrugweg 20 6111 AJ (Echt) Tel. 0475 - 484557 Fax. 0475 - 481951 www.autorecycling-echt.nl

Victor Lid STIBA Lid A.R.N

• Internationaal vrachtexpress • Sneltransport • Autoverhuur 0

sinds 198

De beste wensen en goede zaken !

Fijne feestdagen en de beste wensen voor 2013 en veel rijplezier!

Hingenderstraat 39 6111 AB St. Joost

T: 0475-468 520 M: 06-557 724 23 www.rolcar.nl

GARAGEBEDRIJF

ECHT

Occasions - Onderhoud - Banden&Velgen Ruitservice - Aircoservice - Schadeherstel

Bel voor een scherpe winterbandenprijs !

Autobedrijf Aerts, St. Joosterbaan 50 6111 AM St. Joost 0475 - 470876. Fax 0475-470873

9,95 1 € K AP

GRATIS WINTERCHECK AIRCOSERVICE € 50,00

Winterbanden op voorraad leverbaar automobielbedrijf + Esso servicestation

Zuiderpoort 12 - 6101 KA Echt Tel. 0475 - 481784/486890 - Fax. 0475 - 488284 Werkplaats geopend: werkdagen van 08.00-17.00 uur zaterdag van 09.00-12.00 uur Showroom geopend: ma. t/m vrij. 09.00-18.00 uur zaterdag 10.00-16.00 uur

Hyundai Terracan 2.9 crdi ........zilver ............2002 Hyundai Santa Fe 2.2D ............blauw...........2007 Hyundai Tucson 2.0 ..................zwart ...........2006 Hyundai Santa Fe 2.4 LPG .......zwart ...........2002 Hyundai Tucson ........................grijs .............2006 Hyundai i30cw demo................grijs .............2010 Hyundai 130 1.6 .......................grijs .............2008 Fiat Brava .................................blauw...........1999 Fiat Seicento 1.1 .......................rood .............2001 Ford Focus -c-max 1.8 .............grijs .............2005 Citroën Xsara Picasso 1.8i ......rood .............2004 Renalt Laguna 1.9 DTC ............grijs .............2005 Rover 45 1.8 airco ....................blauw...........2001 Suzuki Wagon R+ 1.2 ...............grijs .............2007 Suzuki Liana 1.6 .......................blauw...........2003 Chevrolet Kalos ........................grijs .............2007 Kia Sorento 2.4 .........................zilver ............2005 Cadillac BLS 2.0 Turbo ..................................2008 Suzuki wagon R+ 1.3 ...............rood .............2002

Galvaniweg 9a, 6101XH Echt 0475-411175 / 06-26879062 www.mg-auto.nl

Maaseikerweg 38 Roosteren Tel. 046-4491071

www.garagekusters.nl

Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig 2013

De beste wensen voor 2013

Diverse occasions van € 500,- tot € 1500.- APK Gekeurd

De beste wensen voor 2013

www.hyundaigeurts.nl ACCU’S.BANDEN.UITLATEN. TEGEN HOGE KORTINGEN Moderne volautomatische wasmobiel

www.ITCars.nl TEL. 0475 30 11 11


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 26

Trekking puzzel Sintactie Prijzen zijn af te halen vanaf donderdag 20 december van 9.00-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur en vrijdag 21 december van 9.30-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Maandag 24 december zijn wij gesloten. Donderdag 27 en vrijdag 28 december zijn wij geopend van 9.00-12.00 uur en van 13.30-18.00 uur. Maandag 31 december zijn wij gesloten. Daarna kunt u de prijzen vanaf donderdag 3 januari op de gewone openingstijden (zie voorpagina linksonder) afhalen. Na 11 januari worden de niet afgehaalde prijzen opnieuw verloot.

72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149.

Hermans Crutzen-Smeets Wolfs Dukers Schmeits Hodselmans Dongen Wolters Glaesmaekers Neer

Boegspriet 10 Lavendelstraat 8 Posterholtlaan 2 Hubertusstraat 7 Roosterderweg 28 Jozefstraat 4 Welterstraat 3 Op het Kuilken 15 Dr. Duysens Z 29 Hoordstraat 4

Maasbracht Echt Susteren Pey-Echt Dieteren Susteren Linne Linne Grevenbicht Nieuwstadt

Lydia Tom H. L. S. M. M. Amanda Kim Els Berry M.W. Mevr. Mevr. P. H. H. Mw. L. E. Debbie van Diana E.B. J. J. van Lambert Lei

Schoenakers Wilms Maessen Jessen Meijers Ramaekers Emonds Puri Engel Cuypers Driessen Boll Leenders Daelmans-Pernot Dirkzwager Verjans Welp-Sleuters Kuiper Elmpt Wurtz Mozolzierzowska Meuwissen Tegelen Sevriens Beek

Kerkstraat 80 Jasmijnstraat 2 Hoogstraat 49 Molenstraat N. 3A Randenborgweg 82 Vonderen 18 Kapittelhof 20 Rutsekovenstraat 12 Martensweg 35 Houtstraat 72 Elzenweg 7 Heerdstraat 57 Dijkveldstrat 17a Abeelstraat 74 Prins Bernhardhoek 3 Ploeghenpoort 3 Walburgisstraat 39 Varenbeuk 23 Akerstraat 3 Brugweg 6a Dijkveldstraat 28 Huysbongerdweg 4 Eikstraat 17 Tulpenstraat 16 Zuidsingel 2

Koningsbosch Echt Slek Stevensweert Nieuwstadt Linne Susteren Slek-Echt Holtum Pey-Echt Maasbracht St. Joost Echt Echt Maasbracht Susteren Ohé en Laak Echt Posterholt Echt Slek Montfort Echt Echt Maasbracht

Gulikers-Gerards Janssen Hover Grispen Vos Ruijters Bohnen Driessen Theunissen Bosman In het Panhuis Erdkamp Cremers-Jacobs Dohmen Peters Roufs Cleven Idili Goertz Jansen Monique de Boy Fam. Geilen Philip Daelmans M. Bongers John Pijpers Nicole Corstjens C. Penders Miranda L’Espoir Pierre Salden J. van Sloun M. v. Buggenum F. Bongers Mark Maessen Miep v.d. Borgh R. In ‘t Panhuis C. Palmen

Wilhelminalaan 216 Kapelweg 21 Past. Cramerstraat Rozenstraat 36 Eiland 48 Wijnstraat 71 Molenstraat N . 39 Raadhuisstraat 4E Bosstraat 58 Millenerweg 45 Dr. Mostartstraat 9 Rozenstraat 46 Kerkstraat 44 Kerktiend 24 Patersweg 3 Grote Tiend 13 R. v. Gelderstraat 12 Wilgenlaan 7 Echterstraat 13 Prinsenbaan 205 Bosserhoflaan 15 Op den Kamp 20 Hingenderstraat 31 Pr. Beatrixlaan 26a Scholtisweg 45 Zuidsingel 5 Heerdstraat 59 Op het Leurke 12 Putstraat 99 Ph. Bentincstraat 6 Hingenderstraat 74 Vonderen 13 Rector Hendrixstraat 1a Prinses Christinastraat 43 Rozenlaan 23 Dorpstraat 51

Echt Born Echt Echt Stevensweert Echt Stevensweert Grevenbicht Echt Nieuwstadt Susteren Echt Koningsbosch Montfort Susteren Echt Susteren Maasbracht Echt Koningsbosch Maasbracht Ohé en Laak St. Joost Ohé en Laak Montfort Maasbracht St. Joost Nieuwstadt Born Holtum St. Joost Linne Maasbracht Echt Grevenbicht Echt

R. Anouk C.J.P. F. Dhr. Mandy Math S. v.d. Mevr. Mevr. S. Bart E. M Noud L. van H. S. A. M.G. Marja Mevr. T. Fam. Dominique R. Frans K. Remco Tijn V. Pieter v.d. Tamara Bas van Fam. M Sergio J.A. Mevr. L. Mevr. J.M. H. J. Mia Mies N. van E. Yvette Perla H. Fam. M. F. E. Zr. Vivina Diana Martin

Ruitendijk 5 Graaf 95 Bleekwal 1 Putstraat 64 In de Planten 62 Sleedoornstraat 91 Kapl. Goossensstr. 11a Havenweg 38c Stationsweg 43 Jan van Salmstraat 3/8 Past. Thijssenstraat 11 Thaalweg Oost 23 Hoogstraat 25A Abeelstraat 61 Heiberg 6 Larikstraat 12 Kasteelweg 38 Heerweg 45 Stationsweg 23 Walstraat 2 Dorpstraat 23a Burg. Minkenbergstraat 12 Dorpstraat 101 St. Annastraat 2 Oranjelaan 59 Sint Joosterweg 31D Burg. Minkenbergstraat 36 Spanjestraat 12 Feurtstraat 44a Heidestraat 139 Kerkstraat 85 Bremstraat 2 Haverterstraat 62 Martensweg 9 Peyerstraat 15F Harrecoven 30 Tuinstraat34 Wingerd 11 Begoniastraat 50 Hoofdstraat 15 Weidestraat 9 Haverterstraat 81c Dominicusweg 1 In de Planten 35 Pr. Hendrikstraat 10 Molenstraat 14a Laurierstraat 23 Irenestraat 7 Hulststraat 21 Singelstr. Oost 10 Schettereind 12 De Egthe 1 K216 Kerkveldsweg W. 64 Lammertiend 3 Zorgc. Dr. Engelsoord 1 Rondstaai 2 Steenerbos 7 Swentiboldstraat 16 Illikhoven 7 Burg. Lebensstraat 34 Grote Dries 2E Willem I-straat 12 Begoniastraat 40 Op de Rooter 19 R.v. Gelderstraat 12 Zwaluwstraat 13 Vleutstraat 17 Heidestraat 107 Julianastraat 68 Wijnstraat 24 Passtraat 2c Zilversparstraat 37 Zuidsingel 8 Past. Reynenstraat 10 Looierstraat 1 Molenweg 26 Brummelseweg 6 Brugweg 6a

Susteren Echt Susteren Born Pey-Echt Echt Echt Buchten Maasbracht Born Susteren Echt Montfort Echt Montfort Echt Echt Echt Montfort Echt Pey-Echt Ohé en Laak Buchten Ohé en Laak Maasbracht Echt Stevensweert Montfort Susteren Susteren Dieteren Echt Koningsbosch Holtum Echt Obbicht Echt Echt Echt Maasbracht Echt Koningsbosch Maria-Hoop Hingen Echt Born Echt Linne Echt Stevensweert Roosteren Echt Echt Echt Maasbracht Grevenbicht Ohé en Laak Susteren Roosteren Buchten Holtum Koningsbosch Echt Susteren Susteren St. Joost Dieteren Susteren Echt Echt Roosteren Echt Maasbracht Buchten Susteren Koningsbosch Montfort Echt

Marika Conny H. A. Fam. B. S. Dhr. Fam. J. M.G. W. C. J. J. C.J.P. R. S. Lilian

Mia Fam. J. John R. B. Fam. Herman M. R. Frans Wim M Henriette Marvin R. Ine Douwe Janou W. Martha Mevr. Sonja

Peters Schoenmakers Mols Lebens Graus Puts Jessen Klundert-Heijen Linssen Parren Mennink Mertens Maessen-Heijnen Steskens Pol Graus Damen Smeets Hawinkels Pietermans Smeets-Pelsers Brouns Lebens Seegers Rutten Frencken Odekerken Verheesen Widdershoven Kerkhof Pesgens Twist Coenen Esser-Mentz Griguoli Schmitz Smeets-Coenen Maessen-Jetten Dierx Hofman Cuypers-Cramer Schrijen Lumich Slijpen Cuijpers Salden Wouters Grispen Tellers-van Tillo Krijn-Richter Smeets-Beckers Selten Beijer Clerx Bours Valkenburg Voncken Krijn Vogten Glaesmaekers Curvers Cuypers Richter Meuwissen-Smeets Bocken-Cleven Thoolen Smeets Stevens Goertz Schaefer Simons Wijers Jager Cox Peters Kicken Golsteijn Schiffer

Fijne feestdagen en een gezond 2013 Ursulinenplein 6 6101 DN Echt

Zondagvoordeel bij EMTÉ Echt! Alfa

25.30 Alfa krat 24 flessen à 30 cl van 12.95 Van donderdag 2 halen, 27 december 1 betalen! t/m 31 december 65 voor 8.99 2 kratten à 24 x 30 cl

12.

ltr. 0.88

Maximaal 6 stuks per klant!

Alfa tray à 18 blikken à 0.5 liter voor 10.00 EMTÉ Echt, Zuiderpoort 31

Week 13 • Aanbieding is geldig op zondag 1 april 2012 en alleen bij EMTÉ Echt, Zuiderpoort 31 Zetfouten, prijswijzigingen en uitverkocht voorbehouden.

Gewijzigde openingstijden tijdens de feestdagen Zondag 23 december geopend van 9:00 -18:00 uur Maandag 24 december geopend van 7:30 -17:00 uur Van vrijdag 21 t/m maandag 24 december dubbele spaarzegels voor het boodschappenpakket. 1E en 2E kerstdag gesloten Maandag 31 december geopend van 7:30 -17:00 uur

Wij wensen iedereen fijne feestdagen. Zuiderpoort 31 6101 KA Echt T 0475-417110 F 0475-417115 I www.sligrofoodgroup.nl

■ Hypotheken ■ Verzekeringen ■ Vermogensplanning ■ Inkomensplanning ■ Pensioenen

wenst u prettige feestdagen en een goed verzekerd 2013 Kantoor Echt:

Peyerstraat 8, 6101 GD Echt. T 0475-542600. E info@vleeshouwers-financieel.nl I www.vleeshouwers-financieel.nl

✂ Active Kappers Kapsalon & thuisservice

Speciaal voor u € 5,- korting ! U krijgt van ons € 5,- korting bij een bezoek aan onze salon. Dit kortingsbedrag mag u geheel naar keuze besteden. Bijvoorbeeld aan een knip- of kleurbehandeling of producten als: shampoo, conditioner, gel, etc. *Neem deze bon mee bij uw eerstvolgende bezoek aan onze salon. Max 1 bon per klant, bij besteding vanaf € 15,-. Deze actie is geldig tot en met 31-1-2013. Deze actie geldt niet in combinatie met andere acties. De korting is niet in te wisselen tegen contanten. *

Prettige kerstdagen en een voorspoedig 2013 Bovenstestraat 35 Tel. 0475 - 410100 Tel. thuisservice: 06-20983082

Openingstijden:

36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71.

Enna Yvonne Th. A. D. Mevr. J.M. Lieke van M.G. John J. van

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

Computer Solution Echt: LG KP500 bleutooth telefoon t.w.v. € 150,00 M & R Autoparts Echt: 1 JVC autoradio KW-XR411 incl. MP3, USB aux t.w.v. € 149,00 Em-Té supermarkt Echt: boodschappenpakket t.w.v. 65,00 Em-Té supermarkt Echt: boodschappenpakket t.w.v. 65,00 Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant Uitgeverij ‘t Waekblaad Echt: € 50,00 contant All In Echt: 2 pers. Karten t.w.v. € 30,All In Echt: lasergamen met max. 4 pers. t.w.v. € 40,00 All In Echt: Met het hele gezin dineren bij Restaurant Zondag(2 x volwassen menu, 2 x kindermenu) t.w.v. € 60,00 De Scheidingsmakelaar Roermond: Wellness en Beauty arrangement t.w.v. € 125,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop ‘t Station Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Peter Schols Maasbracht: BAMA - TANA schoenonderhoudspakket t.w.v. € 25,00 Peter Schols Maasbracht: BAMA - TANA schoenonderhoudspakket t.w.v. € 25,00 Peter Schols Maasbracht: BAMA - TANA schoenonderhoudspakket t.w.v. € 25,00 Peter Schols Maasbracht: BAMA - TANA schoenonderhoudspakket t.w.v. € 25,00 Peter Schols Maasbracht: BAMA - TANA schoenonderhoudspakket t.w.v. € 25,00 CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 25,00 CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 25,00 CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 25,00 CitySpies Echt: cadeaubon t.w.v. € 25,00 Housmans Verkeersschool Echt: Eerste twee rijlessen t.w.v. € 82,00 gratis Laszlo The Way of Beauty Echt: waardebon t.w.v. 20,00 Laszlo The Way of Beauty Echt: waardebon t.w.v. 20,00 Laszlo The Way of Beauty Echt: waardebon t.w.v. 20,00 Laszlo The Way of Beauty Echt: waardebon t.w.v. 20,00 Installatiebedrijf John van Neer, Echt: Gröhe Glijstangset met douchekop t.w.v. € 75,00 Studio Bellezza Echt: Luxe gezichtsbehandeling t.w.v. € 61,00 (ontspannende en huidverbeterbehandeling d.m.v. ultrageluid) Küppers Uhren Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 Küppers Uhren Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 Küppers Uhren Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 Küppers Uhren Waldfeucht: waardebon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubonnen t.w.v. € 15.00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubonnen t.w.v. € 15.00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubonnen t.w.v. € 15.00 Bakkerij Jos Wijnands, Echt: cadeaubonnen t.w.v. € 15.00 2Gether4You Verkeersopleiding Linne: theorie auto cursus t.w.v. € 60,00 The Carmaker Maasbracht: winterpakket t.w.v. € 15,00 The Carmaker Maasbracht: winterpakket t.w.v. € 15,00 The Carmaker Maasbracht: winterpakket t.w.v. € 15,00 The Carmaker Maasbracht: winterpakket t.w.v. € 15,00 Autorijschool Jan van Ool: theorieboekenset Slagerij Jacobs, Echt: Porc Plein Air pakket t.w.v. € 28,95 Slagerij Jacobs, Echt: Porc Plein Air pakket t.w.v. € 28,95 Expert Hoofwijk Susteren: Sony MP3 speler t.w.v. € 54,95 Therapiecentrum Montfort: cadeaubon consultatie gewichtsbeheersing t.w.v. € 50,00 Restaurant ‘t Gasthoes Echt: cadeaubon t.w.v. € 50,00 Jan Vos Juwelier Horloger, Diamantair Echt/Maasbracht: cadeaubon t.w.v. € 50,00 Juwelier, Diamantair Utens, Echt: waardebon t.w.v. € 50,00 Juwelier Fiddelaers, Echt: cadeaubon t.w.v. € 50,Peter Op ‘t Veld Maria Hoop: waardebon t.w.v. € 25,00 Peter Op ‘t Veld Maria Hoop: waardebon t.w.v. € 25,00 Hees Electro Echt: cadeaubon t.w.v. € 50,00 Lakerhof Ohé en Laak: eetbon t.w.v. € 50,00 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bellisimo haarmode, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Colors @ home v. Ool Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Colors @ home v. Ool Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Colors @ home v. Ool Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Clout, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Zips Fotografie Echt: € 15,00 korting op een fotosessie van 1 uur in de studio, (normaal € 85,incl)+ 3 gratis afdrukken (2x 20x30 + 1x 13x18 cm t.w.v. € 29,00) ‘t Boekensteuntje Creatief Echt: knutselpakket t.w.v. € 22,50 ‘t Boekensteuntje Creatief Echt: knutselpakket t.w.v. € 22,50 Schoonheidssalon Lieke Hannen: luxe behandeling t.w.v. € 42,50 Electro Tummer Echt: 1 staafmixer, snijplankenset + 1 Adidas voetbal Schoonheidssalon Annemie, Echt: waardebon t.w.v. € 40,Joop Hendriks Fotografie Echt: fotoreportage t.w.v. € 40,Joop Hendriks Fotografie Echt: fotoreportage t.w.v. € 40,Joop Hendriks Fotografie Echt: fotoreportage t.w.v. € 40,Givo’s Haarmode Linne: knip/föhnbon t.w.v. € 38,25 Albelli Linders St. Joost: Albelli workshop cadeaubon t.w.v. € 39,50 Kadoshop Pinokkio, Echt: 1 horloge van OOZOO t.w.v. € 35,00 Royal Service Bioscopen Echt: VIPkaart (t.w.v. 3 filmentrees) Royal Service Bioscopen Echt: VIPkaart (t.w.v. 3 filmentrees) IMPS Susteren: Melano hanger van de magnetic serie t.w.v. € 34,90 Auto Bema Echt: gratis APK t.w.v. € 32,50 Wolters Modes Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Wolters Modes Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Landwinkel Berkelaarshof Berkelaar: waardebon t.w.v. € 15,00 Landwinkel Berkelaarshof Berkelaar: waardebon t.w.v. € 15,00 Rijwielcentrum Susteren: waardebon t.w.v. € 30,00 Eetcafé ‘t Genot, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Eetcafé ‘t Genot, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Meubelmakerij Sjra Janssen, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Hubo van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Hubo van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Brasserie Effe Angersj Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Brasserie Effe Angersj Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Hazelaar tuincentrum Nieuwstadt: waardebon t.w.v. € 15,00 Hazelaar tuincentrum Nieuwstadt: waardebon t.w.v. € 15,00 Berkx maatwerk voor woning en bedrijf, Echt: Blomus ruimte parfumverspreider t.w.v. € 29,95 Apothaal Pey: 1 x Vichy Liftactiv t.w.v. € 29,50 Party Service Boumans Maasbracht: waardebon t.w.v. € 25,00 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Kasteelpark Born: gezinskaart voor 2 volw. en 2 kinderen t.w.v. € 25,00 Vrancken herenmode, Echt: waardebon t.w.v. € 25,00 Wolters installatie, Maasbracht: badset t.w.v. € 7,50 samen met cadeaubon t.w.v. € 12,50 Wolters installatie, Maasbracht: badset t.w.v. € 7,50 samen met cadeaubon t.w.v. € 12,50 Esso Vossen Echt: winterset t.w.v. € 25,Muziekhuis Busch Echt: Stemmingsapparaat t.w.v. € 25,00 Klinkers Woninginrichting, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Klinkers Woninginrichting, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Top1Toys Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 en 1 I-pad spel + Flypets spel Top1Toys Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 en 1 I-pad spel + Flypets spel Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Sigrid Bodyfashion Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Active Kappers Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Active Kappers Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Auto Collé Susteren: gratis APK keuring Decorette van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Decorette van Montfort, Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Bongaarts Boere Laaker Ies Ohé en Laak: tegoedbon ijstaart t.w.v. € 19,50 Marjaco Montfort: waardebon t.w.v. € 20,00 Boerderijwinkel Lizette St. Joost: waardebon t.w.v. € 20,00 Mederi Echt: cadeaubon t.w.v. € 20,00 Secret of Beauty Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Katinka Jarabik Sittard: cosmetica-artikel t.w.v. € 15,00 Cafetaria ‘t Tegelke Hingen: eetbon t.v.w. € 15,00 Bongaarts Zaal Ohé en Laak: tegoedbon Laaker boere sjonk t.w.v. € 15,00 Slekkerhoaf Slek-Echt: eetbon t.w.v. € 15,00 Angie Nails Echt: Konad startersset t.w.v. € 15,00 Easy Sun Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Punt Komma Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Topslager Savelkoul, Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Fantasy Jewels, Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Van Buggenum keukens, Echt: Glazen onderzetter Auto Weber Pey: winterpakket Pet’s Place Echt: anti slobberbal + hondenspeelgoed Hairzone Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Bakkerij Dings Echt: grote slagroom- of mokkataart voor 12 personen Snoeppiez Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Creabeau Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Al-Zahra Echt: cadeaubon t.w.v. € 15,00 Rousseau Chocolade Echt: waardebon t.w.v. € 15,00 Bloemenshop Majo Susteren: waardebon t.w.v. € 15,00

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Dinsdag t/m vrijdag 9.00 tot 18.00 uur. Zaterdag 8.00 tot 16.00 uur


Kerstconcert Vriendenkoor Echt

Tweede kerstdag zal om 16.00 uur in de H. Landricuskerk in Echt het traditionele kerstconcert door Zangvereniging Vriendenkoor worden uitgevoerd. Dit

kerstconcert is een al vele jaren een traditie die zich telkenmale mag verheugen in een grote publieke belangstelling. Muziekliefhebbers worden dan ook geadvi-

2013 seerd tijdig aanwezig te zijn in de H. Landricuskerk teneinde een goede zitplaats te bemachtigen. Tijdens dit kerstconcert zullen, naast het Vriendenkoor met een aantal solisten uit eigen kring, ook fluitiste mevrouw Koningsvan Montfort en enkele solisten van de Koninklijke Harmonie St. Caecilia uit Echt te beluisteren zijn. Op veler verzoek zal Vriendenkoor dit jaar uit haar rijke repertoire de mooiste kerstnummers ten gehore brengen. Muziekliefhebbers kunnen hun hart weer ophalen bij het rijk gevarieerde programma dat onder de algehele leiding staat van de dirigent Jan Teuwen, die meer dan 40 jaar dirigent is van Vriendenkoor. Aan de piano zit Lars Konings. Dit Kerstconcert is gratis toegankelijk. In de pauze zal een vrijblijvende bijdrage worden gevraagd voor de aan dit concert verbonden kosten.

Foetelzittingen in Nieuwstadt Zaterdag 5 januari vindt in sporthal De Sjirp de Foetelzitting plaats. Deze begint om 20.33 uur en de entree is € 9,-. Op de voorverkoop adressen bij Slagerij Scheepers en Wervin zijn kaarten te verkrijgen á € 9,- incl. twee consumptiebonnen. Deze bonnen ontvangt u bij inleveren van de kaart aan de kassa. De optredens worden verzorgd door; Pierre Knoops, La Bamba, Showtanzgruppe

Flashlight Waldenrath (Duitsland) Act dames Carnavalsvereniging, Duo Bloontj en Blauw, Harry en de Gebroeëke Zwiêgelkes, Dansgarde Nuujstadt en Wir Sind Spitze.

Kènjerfoetelzitting

Zondag 6 januari vindt eveneens in de sporthal de Kènjerfoetelzitting plaats. Hierin optredens van oa. Break-

dancegroep Benito, dansgarde Nieuwstadt, Brit Eberson, optredens vanuit de school, en als hoogtepunt Big Benny. Aanvang 14.11 uur. Entree vrij. Het prinsenbal is zaterdag 2 februari aansluitend aan de prinsenreceptie die niet meer op carnavalszondagmorgen plaats vindt.

’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 27

Al-Zahra

www.al-zahra.nl

Ontspanningsmassage’s

Patriciusschool Pey naar Hilversum

Pure ontspanning voor body, mind and soul

Renate Loenders Prins Bernhardstraat 59, 6101 EC Echt Tel. 06-13271959

Fijne feestdagen! RegioBank wenst u fijne feestdagen en een gezond 2013!

Ook in 2013 blijven wij uw lokale bank.

De leerlingen uit groep 6b van de Patriciusschool stond een leuke verrassing te wachten... een van hun klasgenootjes, Shanna Francot, heeft deelgenomen aan het programma ‘Mijn vader is de beste’ en de hele groep mocht mee om hen aan te moedigen. De ouders van Shanna hadden een bus afgehuurd om alle kinderen, enkele ouders, hun eigen familieleden en vrienden te laten vervoeren. De televisieopnames waren dinsdag 18 december in Hilversum en in januari volgt de uitzending op televisie.

Clubkampioenschappen H.B.S. de Ster Pey-Echt Grispen-Küppers Assurantiën en Financieringen Kruisweg 34 6051 HL Maasbracht T 0475 - 43 93 93 E info@grispen-kuppers.nl I www.grispen-kuppers.nl

Detail Verspreidingen B.V. is zusteronderneming van Uitgeverij ‘t Waekblaad B.V. en huis-aan-huis verspreider van o.a. ‘t Waekblaad en reclamedrukwerk

Uw flyer laten bezorgen met ‘t Waekblaad

Wij zijn de bank bij u in de buurt. Met persoonlijk advies en producten zonder poespas.

Bel 06 101201826 of 0475 48 45 02

Kroonpoelier Jan Doemges

Heerweg 46 | 6101 NT Echt | T 0475 48 45 02 | M 06 1012 1826 info@detailverspreidingen.nl | www.detailverspreidingen.nl

Poelier – Vleeshandel - Traiteur

Houtstraat 106 A, Pey-Echt

Tel.: 0475 – 488157

Uitgebreid assortiment kant en klaar producten uit eigen keuken!!!

Zaterdag 15 december zijn bij handboog schutterij de Ster de jaarlijkse clubkampioenschappen verschoten. Dit is zoals altijd de laatste wedstrijd van het seizoen waar de schutters van de club nog een keer kunnen uitblinken. Om alle schutters gelijke kansen te geven moet iedere schutter proberen zoveel mogelijk punten boven zijn of haar jaargemiddelde te schieten. Dit jaargemiddelde is voor iedere schutter anders en wordt berekend over de wedstrijden die de betreffende schutter afgelopen jaar heeft ver-

schoten. Om de wedstrijd nog wat extra’s te geven worden de schutters ook nog eens in vier groepen verdeeld. In elk van deze groepen wordt er ook nog geschoten voor een winnaar. Ook is dit natuurlijk de gelegenheid om jubilarissen te huldigen. Dit was Joep op de Beke, die al 25 jaar lid is. Uitslagen: De clubkampioen 2012 Iwan Bongaerts, winnaar groep 1 Lei Vergoossen, winnaar groep 2 Jos Kleinjans, winnaar groep 3 Luuk Schulpen, winnaar groep 4 Tim Vroomans.

Subsidie voor kasteelkelders Montfort

Kipragout/kipstragonoff/kipsaté/zuurvlees/chili/konijn in het zuur/ gehaktballetjes in tomatensaus/wildgoulash/hazenpeper/stoofpotje van wildzwijn/hertenragout/koude schotel/saucijzenbroodjes

Loop ook eens binnen voor ons uitgebreide wildassortiment!!!

Extra openingstijden: zondag 23 december van 13.00 tot 17.00 uur maandag 24 december van 08.00 tot 14.00 uur vrijdag 28 december van 08.00 tot 18.00 uur zaterdag 29 december van 08.00 tot 15.30 uur maandag 31 december van 08.00 tot 14.00 uur Wij wensen u allen �ijne kerstdagen en een gezond en gelukkig 2013!!!! Openingstijden: Dinsdag - Vrijdag: 09.00 tot 18.00 uur; Zaterdag: 08.30 tot 15.30 uur

Omdat we u gemist rnieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening Omdat tis appel-abrikozentaartje*. Van de start maken we iets bijzonders. Ophebben. de openingsdag, u gemist nt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van we harte uitgenodigd! NIEUWE JAARSKNALLERS!!!!

We beginnen het jaar goed met knallende opruimers ook in elektrische fietsen!!

Wij wensen jullie een gezond en een fietsrijk 2013 We zijn van 27 dec. tot en met 29 dec. gesloten. Natuurlijk bij

Profile Wijnen

de fietsspecialist

Houtstraat 79A Pey-Echt Tel. 0475 - 48 21 59

Peyerstraat 160 Echt T. 0475-481721

Het mooiste plekje van Limburg

5, Echt. HetDe mooiste plekjeOhé van Maasterp enLimburg Laak

De Maasterp Ohé en Laak luxe jachthaven, dagstrand en camping jachthaven, dagstrand en camping Komtluxe u gerust vrijblijvend kijken en overtuig uzelf!

De Stichting Kasteel Montfort krijgt van de provincie Limburg € 119.025,- subsidie voor vervolgonderzoek naar de vorig jaar ontdekte kasteelkelders. Dat heeft het college van Gedeputeerde Staten deze week besloten. Met dit bedrag kan de stichting ook een eerste begin maken met de restauratie van de middeleeuwse gewelven. In het voorjaar van 2011 bleek tijdens graafwerkzaamheden op de ruïne dat belangrijke delen van het kelderniveau van het ruim 750 jaar oude kasteel bewaard zijn gebleven. Wegens geldgebrek kon het onderzoek naar deze kelders toen niet worden voltooid. Ook ontbrak het aan middelen om eerste herstelwerkzaamheden uit te voeren. In deze situatie komt dankzij de forse provinciale subsidie verandering. De Stichting Kasteel Montfort wil nu in het voorjaar van

2013 de graafwerkzaamheden op de kasteelruïne hervatten. De onderzoekswerkzaamheden worden mede uitgevoerd door vrijwilligers van de Stichting Kasteel Montfort. Dat gebeurt onder deskundige leiding en aansturing van ervaren archeologen en bouwhistorici. Hierover heeft al een eerste overleg met de Rijksdienst voor Cultureel Erfgoed plaatsgevonden, tijdens een werkbezoek dat medewerkers van de RCE onlangs aan kasteel Montfort brachten. Ook bekijkt het stichtingsbestuur samen met deze deskundigen hoe de keldergewelven het best gerestaureerd kunnen worden, om ze vervolgens te gaan gebruiken bij de publieksopenstelling van dit rijksmonument. De komende maanden zoekt het bestuur hiervoor nog aanvullende financiering.

Meer acties: www.profilewijnenecht.nl

Gewijzigde openingstijden

hebben.

Vrijdag 21 december

geopend van 08.00-21.00 uur

Zaterdag 22 december

geopend van 07.00-19.00 uur

Zondag 23 december Gewoon bij Albert Heijn.

geopend van 10.00-19.00 uur

Maandag 24 december

geopend van 08.00-19.00 uur

Komt gerust vrijblijvend en overtuig uzelf!2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP. besteding vanuminimaal 15 eurokijken t/m zaterdag 9 april Dinsdag 25 december 1E KERSTDAG

Ook Chalets verkoop !

Camping De Maasterp Maasterp••Dijk Dijk33• 6109 • 6109 RBOhé Ohé Laak Camping&&Jachthaven Jachthaven De RB enen Laak

tel. informatieop: op:www.eldoradoparken.nl www.eldoradoparken.nl tel.(0475) (0475)55 551300. 1300. Meer Meer informatie

Themaconcert Harmonie St. Stephanus Stevensweert Zaterdag 22 december organiseert harmonie St.Stephanus een uniek thema-concert in sportzaal De Werken te Stevensweert. Dit keer zullen ze u met lichtbeelden, muziek en zang een candlelightconcert voorschotelen. Sportzaal De Werken zal daartoe worden omgetoverd in een passende entourage. Aan het concert neemt naast de harmonie ook de jeugdharmonie Stevensweert-Ohe en Laak deel, waarbij ook enkele werken gezamenlijk

gesloten!

Woensdag 26 december 2E KERSTDAG geopend van 16.00-19.00 uur

Dindag 1 januari 2013

worden gespeeld. Op het programma staan o.a. The Hobbits, Les Miserables, Vivaldi’s winter, The Skaters Waltz, Winter Wonderland en Happy New Year. Daarnaast zullen zangeres Linda Koolen en zanger Woensdag 6 april om 12.00 uur opent de vernieuwde Albert Heijn-winkel de deuren en we willen u graag verrassen. Om de opening Ben Ruhl begeleiding van de harWoensdag april om 12.00 uur opent de vernieuwde Heijn-winkel de deuren en willen u graag verrassen. Om d te vieren krijgt u deze week een heerlijk gratis6appel-abrikozentaartje*. Van de start Albert maken we iets bijzonders. Opwede openingsdag, monie diverse populaire nummers te vieren krijgt u dezeproducten week een heerlijk gratis appel-abrikozentaartje*. Van U debent start van maken we iets bijzonders. Op de openin woensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei proeven en de winkel verkennen. harte uitgenodigd! voor u vertolken. U bent allen welwoensdag 6 april van 12.00 tot 20.00 uur kunt u allerlei producten proeven en de winkel verkennen. U bent van harte uitgen kom waarbij u onder het genot van een drankje kunt genieten van dit Gewoon Albert Nieuwe Markt 45, Echt. Gewoon bij Albert Heijn.bij Albert Hei Albert Heijn, Nieuwe 45,Heijn, Echt. speels en sprankelende concert dat Markt begint om 20.00 uur. Vrije entree.

gesloten!

Albert Heijn Echt wenst u fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar !

Vanaf 6 januari niet meer geopend op zondag *U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.

*U ontvangt het appel-abrikozentaartje bij besteding van minimaal 15 euro t/m zaterdag 9 april 2011. Voor het gratis appel-abrikozentaartje geldt: OP=OP.


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 28

VOLTREFFERS KOOPJES

DIVERSEN

Verkoop 2e hands kleding, textiel en schoeisel. Charitaswinkel van het Rode Kruis gevestigd aan de Past. Cramerstraat 2A te Pey-Echt. Elke woensdag open van 9 tot 12 en van 1 tot 4 uur. Tegen zeer lage prijzen (t.b.v. het goede doel). Rode Kruis afd. Echt E.O.

Meubelstoffeerderij Toine Janssen, Emmastraat 2 Echt. Tel. 0475-484972. Voor al uw stoffeerwerk en reparaties. Laat nu uw caravan of bootkussens tegen speciale prijzen opnieuw stofferen.

Te koop zwarte smoking 1x gedragen, 1x stomerij €45,- Maat 46. Tel. 0630121573. Lasergame bij All in Echt. Lasergamen op maar liefst 2 verdiepingen. Bezoek nu onze volledig gethematiseerde lasergame arena. Absoluut uniek! Baan uw weg door de wirwar van gangen, maar pas op voor de spannende special effects! U kunt tevens van alle kanten geraakt worden, dus hou de vijand goed in de gaten. Een perfecte activiteit voor jong en oud, al vanaf € 10,- per persoon. Kijk voor meer informatie op www.allinecht.nl of neem direct contact met ons op via het nummer 0475-418900

Pierre Rutten Interieurbouw, Röntgenweg 3, Echt. Voor al uw meubels op maat, keukens en exclusieve timmerwerken, tel. 06-30842980. Dreambox voor schotelof kabeltelevisie. Info na 18.00 uur tel. 0653700190. Verkoop en reparatie: wassen-drogen-koelenvriezen-onderdelen John Cremers 0475-48 86 99.

MUZIEK Gitaarspeciaal+Webshop Musichub, Roermondseweg 119 St. Joost. Alles in huis voor gitaristen eigen TD reparatie, onderhoud, gitaarlessen Fender, Gretsch , Squier, Guild, Martin en Washburn dealer. Ook 2e hands info 0475-411336 en check www.musichub. nl.

VACATURE Bijbaantje op zaterdag voor scholieren: werken in Echt als inpakker in een productiebedrijf. Jij bent een aanpakker en hebt geen probleem met vroeg beginnen. Bel naar Kirsten op 0475-352030 of mail naar roermond@ ab-werkt.nl

SD

GEZONDHEID EN WELZIJN

CURSUSSEN/ LESSEN

Heldervoelend mediumrelatietherapeut-jeugdpsychologe, door mijn jarenlange ervaring heb ik al veel mensen mogen helpen en met o.a. relatieproblemen/kinderen en gemis van zelfvertrouwen. Leg ook de Lenormand kaarten en heb een unieke pendelmethode. Wil je gebruik maken van hulp en ervaring, aarzel niet en bel 06-55851152.

Hammondorgel-keyboard-pianoles. Al vanaf € 9,00. Kijk op www. mestrummuziekeducatie.nl Stress? Tai Chi zorgt voor ontspanning gratis proefles www.chi-world. nl of bel 06-235.46.469 Workshop I-Pad cursus basis of gevorderde te Echt. in 2,5 uur met max. 4 personen per workshop leer je de ongekende mogelijkheden. Ook voor problemen met router-iCloud- AppleID aangaande Ipad: bel 06/40938151 of mail naar Ipadcursus@hotmail.com.

Yoga Maasbracht di. en woe. van 19.30 - 20.45 uur in basisschool de Tweesprong Maasbracht (beek) Info www.yogamaasbracht.weebly.com of via 06-40505341. Gratis proefles. Cursus voetmassage in Echt. 4 Lessen op Chi Kung-ontspannende vrijdagavond 4 jan.-11 oefeningen voor innerlij- jan.-18 jan.-1 febr. Met ke rust en meer energie. certificaat, prijs €129,Zaterdag 9.00-10.00 uur. voor 4 lessen. Tijd 19.30 Wekelijks vanaf 12 jan. uur-22.00 uur. Info The www.chi-world.nl of 06- Trail of Nature Wies Se23546469. verins Hyacintenstraat 40. 6101 NL Echt. Tel. 0475-486038.

TE HUUR

Tijdelijk opslagruimte nodig? Opslagboxen van 34m3 te huur, centrum Echt, goed bereikbaar. Huurperiode minimaal 1 maand €85,- per maand) Tel. nr. 0475-416000

Workshop Oormassage/ oorkaarsen. Maandagavonden €29,95 incl. oorkaarsen. Tijd 19.3022.15 uur. Info The Trail of Nature Wies Severins Hyacintenstraat 40. 6101 NL Echt. thetrailofnature@gmail.com Tel. 0475-486038.

PERSONEEL AANGEBODEN Voor het ploegen, frezen, spitten van uw moestuin of voor het inzaaien en egaliseren van gazon groot of klein. Minimale doorgang breedte 1.10 mtr. Tel. 0475-402847. Thuiskapster Sabrina: de kapster aan huis voor het hele gezin. T. 0649723189. Rits kapot of broek te lang of ander verstelwerk? Bel Wilma en ik maak het voor u, 06-38039199 of 0464857014. Hout- en laminaatvloeren, trapbekleding. Leveren, leggen, opschuren. Tel. 06-54300653. Passievoorvloeren.nl Nicole, uw thuiskapster voor dames, heren en kinderen. Tel. 0623568793. Computer reparatie en onderhoud voor info www.computerserviceecht.nl, tel. 06-38143968 Emiel Laugs.

ONROEREND GOED Te koop of te huur, horecapand te Stevensweert info Tel. 0495-562432

Specialist in het verwijderen van tatoeages en pigmentvlekken

KERSTAANBIEDING Houtstraat 16, 6102 JB Echt Tel.: 06-28235214 www.laserpoint-echt.nl

 

         







Bridgeclub Linne Uitslag 13 december 1.Mw.Penders-Hr. Francot 2.Ds.v.Aalst-Schoemakers 3.Hrn.Sluijsmans-Uijen 4.Hrn.Beurskens-Mevissen 5.Mw.Stelten-Hr. Smeets 6.Ep.Smeets-Sangers 7.Ds.Janssen-Stevens

61,11% 59,38% 58,75% 57,50% 53,33% 51,39% 50,35%

Oliebollenconcert Harmonie St. Cecilia Koningsbosch

Zondag 30 december organiseert Harmonie St.Cecilia uit Koningsbsoch haar jaarlijkse oliebollenconcert in zaal van Pol te Koningsbosch. Met dit, intussen

traditionele, concert met zustervereniging Instrumentalverein Karken Ev 1910, sluit de Koningsbosscher harmonie een geslaagd muzikaal jaar af. Om 19.00 uur

zal eerst de jeugdharmonie onder leiding van Frank Cuijpers optreden en daarna is vanaf 19.30 uur het podium vrij voor de muzikale gasten uit Karken. De Duitse gasten brengen het programma van hun nieuwjaarsconcert ten gehore, dat zij op 6 januari in het Stadttheater in Oberbruch uitvoeren. Instrumentalverein Karken Ev 1910 is een graag gehoorde gast in de Euregio en hun gezamenlijk Nieuwjaarsconcert met Concordia Melick trekt elk jaar een vol Stadttheater. Als laatste vereniging is Harmonie St. Cecilia te beluisteren met een heel gevarieerd programma dat lekker in het gehoor ligt. Ook de Koningsbosscher harmonie staat garant voor een goed concert. Beide verenigingen staan onder leiding van Mark Partouns. De oliebollen liggen klaar.

Haricot verts pakje 200 gram € 1,95

Kipragout per kilo € 6,95 Losse champignons per kilo € 2,98

Schwarzwalder kirschvlaai € 12,99 Slagroom soezenkrans met pudding en kersen € 9,95

Kerstsalade (rauwkost) 100 gram € 0,69 Gesneden rode kool zak 500 gram € 0,59

Kerststol groot € 8,95

Extra openingstijden boerderijwinkel en bakkerij Zondag 23 december van 10.00 tot 16.00 uur Maandag 24 december van 08.00 tot 15.30 uur Maandag 31 december van 08.00 tot 15.30 uur NORMAAL IS DE BAKKER OP MAANDAG GESLOTEN

LET OP!!!! NU OPEN!!!

Aanbiedingen geldig van woensdag 19 december t/m kerstmis Openingstijden: Maandag 13.00-17.30 uur. Dinsdag gesloten Woensdag 09.00-17.30 uur. Donderdag 09.00 - 17.30 uur Vrijdag 09.00-17.30 uur. Zaterdag van 08.00 - 16.00 uur

Verser dan vers, uit eigen slachterij

Vleeshandel G. Willemsen BV Houtstraat 91 Echt

Fricandeau Filet aan het stuk Filetlapjes Rollade Hamlappen Schnitzels Varkenspoulet Koteletten Halskoteletten Halsstuk z/b Speklappen Gehakt Braadworst Varkenshaas Kophaas Spareribs Vleesribjes Soepribjes IJsbeen

€ 6,50 € 6,50 € 7,00 € 8,00 € 6,25 € 6,25 € 6,00 € 6,25 € 5,50 € 5,50 € 5,50 € 4,00 € 5,00 € 10,00 € 8,00 € 5,50 € 5,50 € 3,50 € 4,00

p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg p/kg

Slavinken € 6,75 p/kg Buik heel (± 5 kg) € 4,50 p/kg Nasi / Bamivlees € 6,95 p/kg Gekruide gyros € 6,00 p/kg Bieflappen € 12,50 p/kg Kogelbieflappen € 17,00 p/kg Bief van de haas € 40,00 p/kg Rosbief € 13,00 p/kg Runderlappen € 9,75 p/kg Runderpoulet € 9,50 p/kg Riblappen € 8,95 p/kg Sukadelappen € 9,25 p/kg Soepvlees z/b € 6,25 p/kg Soepvlees met been € 4,95 p/kg Rundergehakt € 5,50 p/kg Contrafilet € 16,50 p/kg Blindevinken € 9,75 p/kg Rundergoulash (mals)€ 9,50 p/kg Rundertong € 15,00 p. stuk

Alles op bestelling 06- 38313638 Afhalen op donderdag tussen 15.00 - 18.00 uur

Een warme Kerst in Pey

1e Echter kerstcircus gegeven. Na goede overeenstemming met de gemeente is besloten om dit jaar nog eens terug te komen.

Dagelijks voorstellingen

heeft de familie diverse kleinere dorpen aangedaan in de provincie waar normaal geen circus zal spelen. Veel volle tenten en tevreden gezichten was het resultaat. Vooral in de gemeente Echt-Susteren waren de reacties zéér goed en daarom besloot directeur David Bossle zijn kerstcircus in deze gemeente te plannen. In deze gemeente heeft Bossle dit jaar een succesvolle reeks voorstellingen

Heemkundeboek Echter Landj Een bijzonder mooie, in kleur uitgevoerde, uitgave met nog niet eerder gepubliceerde onderwerpen uit de rijke geschiedenis van de gemeente Echt-Susteren. In het 176 pagina’s tellende boek, voorzien van vele foto’s in kleur, worden uiteenlopende onderwerpen belicht betreffende de heemkunde van Echt, Maria Hoop, Susteren, Dieteren, Nieuwstadt en Stevensweert. Het is beslist een aanrader voor

een ieder die iets meer wil weten over de geschiedenis van zijn of haar woonomgeving. Het is zeker een prachtig geschenk voor de kerstdagen. Het boek is te koop elke donderdagmorgen van 10.00 tot 12.00 uur, 3e etage Cultureel Centrum Plats 1, te Echt. U kunt ook telefonisch een afspraak maken bij: L. Theelen, tel. 0475 48 20 26; Frans Schreurs 0475 41 13 77.

In de monumentale kerk van Pey zal Kerstmis weer feestelijk gevierd worden. Kerstavond 24 december is er om 17.00 uur een gezinsviering, waarbij kinderen een hoofdrol spe-

Wij wensen u prettige feestdagen en gelukkig nieuwjaar !

Medisch Pedicure & Schoonheidsspecialiste

Petra van Tegelen-Cox Fijne feestdagen Dieterderweg 72 / 6114 JM Susteren / Tel. 046-4495209 Aangesloten bij Provoet, ingeschreven bij het kwaliteitsregister Pedicures

F.H. Peeters & Zn. B.V. Int. Transportbedrijf

Wij wensen iedereen fijne feestdagen! Huysbongerdweg 29-33, 6065 CH Montfort Tel. 0475-541436 / Fax 0475-542022 Peeters-transport@wanadoo.nl

VACATURES

Familie Bossle presenteert wintercircus in Echt. De Duitse familie Bossle van het gelijknamige circus presenteert dit jaar voor de eerste keer in haar bestaan een kerstcircus. In de periode 22 december t/m 6 januari zal Circus Bossle haar tenten opslaan op de Brugweg tegenover Key-Doek in Pey. De familie Bossle is in Limburg een graag geziene familie geworden, gedurende het jaar

In het programma zijn de clowns Otto & Banane de rode draad waarbij diverse andere artiesten het programma compleet maken. Zo ziet u onder andere diverse paardendressuren, lama’s, razendsnelle jongleurs, flitsende hoola-hoop en adembenemende acrobatiek op de Rola Rola. Een gezellig programma voor de gehele familie. Er worden dagelijks een voorstelling gegeven om 16.00 uur en op vrijdag en zaterdag ook om 19.00 uur. Maandag 31 december, 1 en 2 januari zullen er géén voorstellingen zijn. Op donderdag en vrijdag is het familiedag. Op deze dagen betalen volwassenen de kinderprijs. Voorverkoop is dagelijks aan de circuskassa tussen 10.00 en 12.00 uur en één uur voor aanvang van de circusvoorstelling. Koop uw kaartjes tijdig.

Boerderijwinkel LIZETTE Brachterzijde 30 St. Joost

len. Het kerstverhaal wordt uitgebeeld en er klinken aansprekende teksten en liederen. Om 21.30 uur is er samenzang van traditionele kerstliederen. De nachtmis begint om 22.00 uur. De koorzang wordt omlijst door fluitisten van Fanfare Juliana. Leden van de onlangs opgeheven Brassband St. Rochus bieden aan de parochie een feestkazuifel aan, waarmee zij pastoor Bert zullen bekleden. Na afloop van deze feestelijke viering bieden scouts de kerkgangers Glühwein en chocomel aan. De Peyer bakkers schenken traditiegetrouw het kerstbrood. Tijdens dit gezellige moment van ontmoeting zullen blazers van Fanfare Sint Joseph kerstliederen spelen. Eerste kerstdag 25 december is er om 11.00 uur een viering met muziek van Fanfare St. Joseph Pey. Tweede kerstdag 26 december om 11.00 uur speelt het fluit- en trommelcorps St. Antonius Slek liefelijke kerstmuziek.

word bezorger van

In Stevensweert u Bezorging ma. t/m za. voor 7.00 uur u ± 1 uur per dag u Leeftijd vanaf 15 jaar, ook geschikt voor Vutters en/of AOW-ers u Gratis krant Verdiensten ca.

170,-

per maand

Meld je nu aan:

bezorgdekrant.nl of bel gratis

0800-3478747


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 29

Wordt ‘t Badminton in 2013? • Echtscheiding • Alimentatie

• Ouderschapsplan • Boedelscheiding • (Huurrecht) • Arbeidsrecht • Uitkeringsrecht • Strafrecht

www.vandeneshoff.nl Gasthuisstraat 58, Echt | 0475 30 00 60 RijwielCentrum Susteren Markstraat 16a 6114 HS Susteren Tel. 046-4492022

Is afvallen en sporten ook een van uw goede voornemens en kunt u wel een duwtje in de rug gebruiken, dan geeft BC Het Anker uit Buchten u dat duwtje. Start het nieuwe jaar bij BC Het Anker. Ongetwijfeld heeft u wel eens tegen een shuttletje geslagen en vond het nog leuk ook. Badminton is echt een sport die het nodige van je kan vergen. Dat is juist het goede aan deze sport. U vult zelf in hoever u wil of kunt gaan. U zoekt binnen de spelersgroep diegene uit waarmee op uw

niveau gespeeld kan worden of de kick om op een steeds beter niveau te willen spelen. En dat doen ze binnen deze vereniging op recreatieve basis op de maandag- en donderdagavond. Ze staan klaar om u hierin te begeleiden als het nodig is. De maand januari is de gelegenheid om gratis kennis te maken met deze sport. Word u lid vanaf februari dan betaalt u maximaal € 10,per maand om twee keer per week te kunnen spelen. Meer informatie op www.BCHetAnker.nl of bel 046 485 92 23 en vraag naar Hans.

Atalanta Maasbracht turnt op Tilburgse kampioenschappen

Fijne feestdagen! Bedankt voor uw vertrouwen en tot ziens in 2013.

Serious Request bij Stoba Echt i.s.m. Glazen Huis Echt-Susteren In samenwerking met het Glazen Huis in Echt-Susteren organiseert Stoba net zoals vorig jaar een speciale avond ten bate van het goede doel. Dit is vrijdag 21 december vanaf 22.00 uur. Tegen een donatie waarvan jij de hoogte zelf bepaald is het mogelijk om een verzoekje in te dienen bij de dj deze avond of aan de liveartiest Taco! Hij speelt op speciaal verzoek het aangevraagde nummer geheel live voor jullie. Schrijf een leuk en passend verzoekje binnen de sferen van Café Stoba en de naderende feest-

Buchtenaar Ivo Aarts Nederlandse titel poolbiljarten

www.rijwielcentrumsusteren.nl Wij zijn wegens verbouwing gesloten van 24 dec. t/m 17 jan.

Komt u er nog uit? Komt u er nog uit?

Er zijn maar weinig onder­ nemers die geboeid worden Erdoor zijn maar weinig onder­ de administratie. nemers die geboeid worden door de administratie.

Bij de Scheers Groep helpen wij u graag met Bij de Scheers Groep het boekhouden, inclusief helpen wij u graag met loonadministratie, het boekhouden, inclusief belastingen en jaarcijfers. loonadministratie, Bovendien belastingen enverzorgen jaarcijfers. wij de automatisering Bovendien verzorgen van wij uw envan de uw verplichte deadministratie automatisering administratie en de verplichte elektronische aangifte. elektronische Niet omdataangifte. we verzot zijn op Niet omdat we omdat verzot wij zijn uopinzicht cijfers, maar cijfers, omdat wij financiële u inzicht willenmaar bieden in de willen bieden in de financiële toestand van uw onderneming. toestand van uw onderneming. Zodat u gerichter kunt Zodat u gerichter kunt ondernemen. ondernemen.

Een vrijblijvende afspraak met Een vrijblijvende afspraak met een van onze adviseurs is zo een van onze adviseurs is zo gemaakt. gemaakt.

Wij wensen u fijne feestdagen en het beste voor het nieuwe jaar

Kantoorgebouw Porta Rura Roermond, Mussenberg 1, Telefoon 0475 - 31 08Porta 87, E-mail: Kantoorgebouw Ruraroermond@scheersgroep.nl Maasbracht,Mussenberg Sintelstraat 25, Telefoon 0475 E-mail: maasbracht@scheersgroep.nl Roermond, 1, Telefoon 0475- -4631260860,87, E-mail: roermond@scheersgroep.nl Hoensbroek, Juliana Bernhardlaan 120, Telefoon 57560, 02 E-mail: 47, E-mail: hoensbroek@scheersgroep.nl Maasbracht, Sintelstraat 25, Telefoon 0475 045 - 46- 26 maasbracht@scheersgroep.nl www.scheersgroep.nl Hoensbroek, Juliana Bernhardlaan 120, Telefoon 045 - 575 02 47, E-mail: hoensbroek@scheersgroep.nl

dagen op een formulier en doneer je bijdrage in de collectebus die erbij staat. Na afloop van de avond zal de dj het eindbedrag overdragen aan de dj’s in het Glazen Huis op de Plats in Echt. Hier wordt ook de opbrengst van deze avond bekend gemaakt. Kortom een leuke avond met zeer gevarieerde muziek voor en door het publiek van café Stoba! Op stap gaan en ook nog eens het goede doel steunen is dubbel tevreden huiswaarts keren. Entree is gratis.

Zaterdag 8 en zondag 9 december vonden de Tilburgse Kampioenschappen plaats. Deze wedstrijd was voor de 2e en 3e divisie turnsters. Atalanta Maasbracht heeft in dit niveau drie turnsters. Deze wedstrijd was een oefening voor de echte wedstrijden in januari. Zaterdag 8 december kwam Tessa Tobben (3e div.) in actie. Tessa scoorde voor haar brugoefening een 13,80, voor de balkoefening 12,30, voor de vloeroefening een 14,25 en voor de

sprong een 12,15. Tessa sloot een succesvolle wedstrijd af met een tweede plaats. Zondag 9 december was het de beurt aan Noë Pols en Kelly Geerlings. Helaas was Kelly ziek en kon niet deelnemen aan de wedstrijd. Noë komt uit in de 2e divisie. Met haar vloeroefening scoorde ze een 11,85, haar sprong kwam uit op een 13,50, de brugoefening een 11,75 en de balkoefening bracht een 11,05 op. Noë werd uiteindelijk 9e in de 2e divisie.

Sportvereniging Atalanta Maasbracht bestaat 25 jaar In januari 2013 is het feest bij sportvereniging Atalanta. Dit willen ze vieren met iedereen die bij de vereniging betrokken is of er ooit bij betrokken is geweest. Zondag 20 januari van 14.00 tot 18.00 uur zien ze u graag in de Andreashal en Ton’s Sportcafé in Maasbracht om een feestje te bouwen. Een programma voor jong en oud: actie, gezelligheid, herinneringen ophalen, foto’s kijken enzovoort onder het genot van een drankje. Op het programma staat onder andere een workshop ropeskipping

(sport die de basis kent in het touwtjespringen en waarbij kracht, acrobatiek en uithoudingsvermogen een sleutelrol spelen). De instructeur nodigt iedereen vanaf ongeveer zes jaar uit om mee te doen. Voor alle kinderen is er een parcours met vele leuke spelletjes. De rest houden ze nog even geheim. Het is wel belangrijk te weten hoeveel bezoekers er komen. Geef u daarom bij voorkeur vóór donderdag 20 december op via 25jaar@svatalanta.nl. Kent u oud-leden, vertel hen dan van het feest.

In Deurne werden van 14 t/m 17 december de nationale kampioenschappen poolbiljarten gehouden. Ivo won al diverse nationale titels bij de jeugd. Op vrijdag was het onderdeel: straightpool. Hier werd door Ivo een mooie 3e plaats behaald. De 1e medaille (brons) was

binnen. Op zaterdag werd 9-ball gespeeld. Hij kwam meteen goed uit de startblokken en versloeg de ene na de andere tegenstander. Om 19.30 uur stond hij in de finale tegen Marc Bijsterbosch. NOS Studio Sport was afgereisd naar Deurne om opnamen te maken van deze finale. In het begin waren beide spelers nogal nerveus maar na enkele frames te hebben gespeeld hadden ze deze overwonnen. Uiteindelijk liet Ivo zijn goede spel weer zien, wat hij al de gehele dag had laten zien, en won uiteindelijk de finale met 9-5. Zijn 1e Nederlandse Kampioenschap bij de heren was een feit. Op zondag was het tijd voor 8-ball. Na weer een enerverende dag eindigde Ivo eindelijk op een verdienstelijke 5e plaats. Maandag was de laatste dag van het NK pool. Het was 10-ball time. Je zag dat de inspanning en concentratie van de 4 dagen zijn tol begon te eisen. Ondanks alles werd hij wederom 5e.

Limburgse kampioenen Budoclub Samurai Susteren

Wandelen met J. ENGELEN-BÄNZIGER T.V. Rosus Susteren

wenst u prettige feestdagen en een gelukkig 2013! PODOLOGIE-ZIEKENFONDSLEVERANCIER HERDERSTRAAT 25, ECHT 0475 48 16 09

Voor zondag 6 januari is door Tennisvereniging Rosus een wandeltocht georganiseerd door het mooie natuurgebied van het Dieterderbos. Er wordt gewandeld door Korbes, ‘t Hout en Gebrook, een uniek wandelgebied in Susteren. Deze wandeling bestaat in zijn geheel uit verharde wegen. De wandeling is niet alleen voor leden en winterleden van tennisclub Rosus, maar voor iedereen, die na alle feestdagen een frisse neus wil halen. Gestart wordt vanuit de kantine van Rosus, gelegen vlakbij de Coppelberg (met de auto alleen bereikbaar via de kom van Dieteren).

Voor deze wandeltocht kan ingeschreven worden tussen 12.00 en 14.00 uur. Inschrijven; tennispark de Coppelweide, Louerstraat 17, Susteren, tel. 046 449 31 41 (kantine) Vooraf inschrijven is niet nodig, stevig schoeisel is gewenst. De inschrijvingskosten zijn € 3,- en voor kinderen t/m 12 jaar geheel gratis. Hiervoor krijgen alle deelnemers niet alleen een mooie wandeling door het Midden-Limburgse land, maar tevens een gratis consumptie of kop erwtensoep of broodje knak. Deze wandeltocht gaat onder alle weersomstandigheden door.

Muzikaal kerstverhaal in Brachterbeek

Kerstavond 24 december presenteert Jeugdfanfare Eensgezindheid uit Maasbracht-Beek voor de vierde keer ‘het Muzikale Kerstverhaol’. Ondersteund door livemuziek van de jeugdfanfare en unieke beelden wordt hier het kerstverhaal verteld. Dit jaar gebeurt dat door drie zwervers die rond de kerstdagen de liefde en warmte proberen op te zoeken in en rond het dorp. Het geheel wordt ondersteund door nieuw beeldmateriaal. ‘Het Muzikale Kerstverhaol’ is enkele jaren geleden voor het eerst gepresenteerd, als opvolger van het jaarlijkse - maar in 2008 voor het laatst georganiseerde - zeer suc-

cesvolle ‘Kerstspel Brachterbeek’. Een groep enthousiastelingen vanuit Fanfare Eensgezindheid heeft zich met verve ingezet om deze traditie in een iets andere vorm door te zetten, om zo het kerstverhaal te blijven vertellen. Hieruit is het ‘Muzikale Kerstverhaol’ geboren en de grote publieke belangstelling bij de laatste uitvoeringen heeft aangetoond dat het een waar succes is. ‘Het Muzikale Kerstverhaol’ vindt plaats in de Kerk van MaasbrachtBeek en zal aanvangen om 19.00 uur. Vanzelfsprekend is de toegang voor deze avond geheel vrij. Het is een unieke voorstelling die geschikt is voor heel jong en oud.

2e Klasse G

S.C. Susteren Woensdag 19 december Born C1 - Susteren C2 Zaterdag 22 december SVE/GVCG - Susteren C2

19.00u 14.00u

Dansen in Buurthuis St. Joris Echt Zaterdag 22 december is de gezellige maandelijkse dansavond voor 40 plussers in het buurthuis St Joris, gelegen aan de Cypresstraat 58 te Echt. Het dansen begint om 20.00 uur en eindigt om 00.30 uur. Iedereen is van harte welkom, leden en ook niet leden. Uiteraard gratis entree. DJ Hans draait foxtrotjes, tango’s, Engelse en Weense walsen uit het verleden en heden en uiteraard ook verzoeknummertjes. De Cumbia, Bernardwals, Rozenwals en andere fun-dansjes worden niet vergeten. Kortom voor elk wat wils in een gezellige ongedwongen sfeer.

Duivenshow in Slek-Echt Woensdag 26 december wordt door PDV Juliana een duivenshow georganiseerd bij café ‘t Slekkerhoes, Hoogstraat 22. Vanaf 17.00 uur kan iedereen hier een kijkje gaan nemen, de entree is gratis. Voor de liefhebbers is er van 17.30 tot 18.30 uur een forum en bespreking van de keuring door Gert-Jan Beute. De duiven worden gekeurd op vlieg en kweek, naar de normen die GertJan Beute hiervoor zelf heeft opgesteld. Van 17.30 tot 20.00 uur is de bonnenverkoop. Deze bonnen zijn geschonken door de succesvolste spelers uit ruime omgeving. Omstreeks 20.30 uur is de tombola met heel veel mooie prijzen.

Bridgeclub Nieuwstadt Uitslag kerstdrive: 1.Mw Jongen-Hrv.d.Kerkhof64,67% 2.Ep Stoffels 63,13% 3.Ep Storken 60,24% 4.Dms Drent-Wamper 58,24% 5.Ep Graus 58,15% 6.Hrn Hover-Peels 57,61% 7.Ep Limpens 57,50% 8.Ep Op ‘t Broek 57,43% 9.Ep de Cock 56,16% 10.Dms Theunisse-Walop 55,98% 11.Hrn Francot-v.d.Pas 55,71% 12.Ep Clement 55,33% 13.Hrn Frijlink-Pintus 55,25% 14.Mw Stassen-Hr Wielders55,11% 15.Mw Schmitz-Hr Maarssen 53,89%

Kerstverkoop vispas HSV St. Jan Echt

www.scheersgroep.nl

ORTHOPEDISCHE SCHOENTECHNIEK

Voetbal

Zondag 9 december heeft Budoclub Samurai Susteren zich gepresenteerd met maar liefst 20 judoka’s in de Jo Gerrishal te Roermond alwaar dit jaar werd gestreden voor de Limburgse titel voor judoka’s tot 12 jaar. Voor een groot aantal deelnemers was dit de eerste keer dat zij meededen en hebben er veel van geleerd. Tien judoka’s wisten zich

maar liefst te plaatsen voor het erepodium. Judith Kronberger prolongeerde hierbij haar titel van vorig jaar. Er was goud voor: Melissa Hellemons, Judith Kronberger, Sven Kronberger; Zilver voor: Aniek de Wit (niet op foto) en Senna Bevers; Brons voor: Eva Dewaide, Daan Dewaide, Twan Geraets, Dylan Hoofwijk en Keanan Hoofwijk.

Woensdag 26 december (Tweede kerstdag) worden de leden van HSV St. Jan Echt weer in de gelegenheid gesteld om de vispas voor 2013 af te halen. Dit kan in Centrum Edith Stein aan de Diepstraat Echt van 10.00 uur tot 12.00 uur. De vergunning voor de Maasplassen is afgeschaft. De Maasplassen zijn opgenomen in de landelijke lijst van viswateren van Sportvisserij Nederland. Dit betekent, dat de vispas met 1 euro is verhoogd. Ook in 2014 en 2015 wordt de vispas 1 euro duurder. Dit is akkoord bevonden in de Algemene Ledenvergadering van Sportvisserij Limburg in mei.

Turnvereniging Linne

Plaatsingswedstrijd LK Zaterdag 15 december turnt Tamara in categorie jeugd niveau 7. Haar vloeroefening ging goed. Vervolgens turnde Tamara een goede overslag op Sprong. Als derde toestel moest Tamara de brug turnen. Hier liet ze een oefening zien waar nog een aantal verbeteringpunten zijn. Als laatste toestel de balk. Ze liet een redelijke oefening zien. Tamara eindigde als 13e en is daarmee geplaatst voor de halve finale. In de tweede wedstrijd turnden Jill Koelen, Bo Vaessen, Jitske van Ophoven en Bente Leistra. Het eerste toestel was de vloer. De meiden lieten de nieuwe oefening op muziek zien. Bente en Jitske kregen erg goede punten,

Bo liet zelfs een arabier flick-flack zien. Op de sprong waar de meiden eerst een handstandplatval lieten zien en daarna een salto turnde. Jill scoorde het hoogste punt en haalde daarmee de toestelfinale sprong. Vervolgens moesten de meiden de brug turnen. Hier moeten nog hard aan werken want er waren veel andere meisjes die hogere punten kregen. Als laatste toestel de balk. Hier werden redelijke punten behaald. Jitske, Bo en Bente zijn door naar de halve finale en Jill mag de toestelfinale sprong turnen. Zondag 16 december begon de wedstrijd voor Danique Kurstjens, zij turnt dit jaar niveau Senior 6. Da-

nique begon op balk waar ze een redelijke oefening liet zien. Daarna volgde de vloeroefening op muziek, helaas viel haar punt wat tegen. Vervolgens de sprong. Danique turnde twee keer een overslag. De andere meiden maakten allemaal moeilijkere sprongen en kregen dan ook hogere punten. Danique vervolgde met haar beste toestel, de brug. Hier liet ze een moeilijke oefening zien met als resultaat het tweede punt op brug waardoor ze toestelfinale brug mag turnen. Danique werd uiteindelijk 6e en is daarmee geplaatst voor de halve finale.

Decemberactie introductieduiken bij Duikteam Echt-Susteren Duikteam Echt-Susteren houdt een decemberactie voor introductieduiken in zwembad In de Bandert te Echt. Een introductieduik kost normaal 25 euro. Tot en met 31 december 2012 kost een cadeaubon slechts € 17,50; deze blijft het hele jaar 2013 geldig! Dus leuk om bijvoorbeeld met Kerst cadeau te doen. Een introductieduik in het zwembad is leuke manier om in een veilige omgeving kennis te maken met de duiksport. Onder deskundige begeleiding ervaar je hoe mooi het is om met een ademautomaat onder water te ademen en gewicht-

loos door het water te zweven. De introductieduik kan na afspraak worden gemaakt tijdens één van de wekelijkse zwembadtrainingen van Duikteam Echt-Susteren op dinsdagavond van 21.45 tot 22.45 uur. De minimumleeftijd voor een introductieduik is 10 jaar. Voor de benodigde duikuitrusting in de juiste maat wordt gezorgd. Binnenkort wordt ook weer gestart met nieuwe Open Water Diver cursussen. Deze cursus omvat vijf à zes theorie- en zwembadsessies en vier buitenwater duiken. De vier buitenwaterduiken vinden in het voor-

jaar plaats. Na het behalen van dit brevet mag je wereldwijd met een buddy van hetzelfde of hoger niveau duiken tot een maximum diepte van 18 meter. De minimum leeftijd is 10 jaar. Meer informatie over de activiteiten en opleidingen van Duikteam Echt-Susteren is te vinden op www. duikteamechtsusteren.nl. Voor het kopen van een cadeaubon of voor vragen kan men terecht bij secretaris Wilma Maessen, tel. 06 5129 4561, e-mail info@duikteamechtsusteren.nl.


’t Waekblaad – nr. 51 - 19 december 2012 - pag. 30

Dinsdag voordeeldag! Vers vlees Mini kerstrollade gemarineerd Braadslee culinair Biefstuk gevuld met kruidenboter Special van de week Franse hammetjes in braadzak Varkenshaas à la maison Vleeswaren Gekookte achterham Van onze chefkok uit eigen keuken Gefileerde konijnenbout in pruimensaus Overheerlijke kipragout

Knippen en stylen € 14.50 Definitief ontharen(IPL) 20% korting op alle behandelingen. 100 gram 100 gram 100 gram

€ 1,19 € 2,09 € 2,39

100 gram 100 gram

€ 1,19 € 1,79

100 gram

€ 2,39

100 gram 100 gram

€ 1,79 € 1,19

Kijk voor meer prijzen op www.secret-of-beauty.nl

Dorpstraat 111a Pey-Echt Tel. 0475-212494 Tel. 06-41546543

Topslagerij Savelkoul, Uw specialist voor overheerlijke gourmetschotels en kant en klaar maaltijden.

Namens het hele team van Savelkoul wensen wij u fijne feestdagen en een gelukkig nieuwjaar.

Slagerij Savelkoul - Ligusterstraat 11 - Echt - Tel. 0475 - 486030 info@savelkoul.nl

www.topslagerijsavelkoul.nl

Berkelaarshof

Indemans

AANBIEDINGEN

Geldig van do. 20 december t/m wo. 24 december

VARKENSHAAS CULINAIR

BAKKERIJ DINGS vof Van vrijdag 21 t/m maandag 24 december 10% KORTING op onze grote christoffel- en grote progrestaarten. NIEUW: Ter gelegenheid van kerst! Een overheerlijk, zeer smeuïg TIRAMISU-taartje (± 6 personen). Een superlekker FRUIT-PARFAIT-taartje (± 6 personen). Speciale openingstijden: ZONDAG 23 december 2012 van 08.30 tot 15.00 uur. MAANDAG 24 december van 07.00 tot 16.00 uur. 25 - 26 - 27 december is onze zaak gesloten. Maandag 31 december van 07.00 tot 16.00 uur 1 en 2 januari 2013 is onze zaak gesloten. Wij wensen u, ook namens ons team fijne feestdagen en een gelukkig en gezond 2013

Bosstraat 36 Echt 0475 48 14 57

VARKENSHAAS MET KRUIDEN IN OVENSCHAALTJE 500 GRAM € 6,90 EXTRA OPENINGSTIJDEN VRIJDAG 21 DECEMBER 09.00-17.30 UUR ZATERDAG 22 DECEMBER 09.00-16.00 UUR ZONDAG 23 DECEMBER 10.00-16.00 UUR MAANDAG 24 DECEMBER 09.00-16.00 UUR Landwinkel Berkelaarshof Fam. Konings Heiweg 1 - 6101 XS - Echt Tel.: 0475-481932 Openingstijden: Di, Woe, Do van 10.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Landwinkel Indemans

Fam. Konings-Indemans Maaseikerweg 13 - 6116 AG - Roosteren Tel.: 046-4497295 Openingstijden: Di, Woe, Do van 13.00-17.30 uur Vr van 10.00 - 17.30 uur Za van 10.00 - 16.00 uur Maandag GESLOTEN

Heerdstraat 14 6111 AE St. Joost Tel. 0475 41 17 77

HAIRSTYLE

Ook digitaal te lezen www.waekblaad.nl

De beste wensen voor 2013 Openingstijden: maandag 13.00-17.30 uur; dinsdag en donderdag 09.00-17.30 uur; vrijdag 09.00-20.00 uur; zaterdag 09.00-17.00 uur.

Waekblaad Week 51 2012 verkleind  

Waekblaad Week 51 2012 verkleind

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you