Der Rote Teppich 2016

Sterzing I Vipiteno

Der rote Teppich Il tappeto rosso

Mode, Musik & Leckerbissen in Sterzings EinkaufsstraĂ&#x;en Moda, musica e prelibatezze culinarie nelle vie della cittĂ

stag m a S n e Jed sabato Ogni 17.+24. ber Septem bre settem 1.+8. r Oktobe ottobre

17.9.2016

24.9.2016

1.10.2016

8.10.2016

Auf dem roten Teppich durch die Einkaufsstraßen von Sterzing Bummeln in einer der schönsten Einkaufsstraßen des Alpenraumes. Klein, aber fein. Überschaubar. Liebenswürdig. Bezaubernde Gassen, unerwartete Ausblicke, bleibende Eindrücke. In Sterzing ist das Einkaufen ein besonderes Erlebnis: malerische Lauben unter erkerbestückten Bürgerhäusern der Altstadt, elegante Geschäfte unterm Zwölferturm, alte Wirtshausschilder und herrliche Häuserfassaden sorgen für eine unverwechselbare Shoppingkulisse. Im Herbst präsentiert sich die historische Fuggerstadt besonders einladend. Unter dem Motto „Der rote Teppich - Mode, Musik, Leckerbissen“ wird dem Besucher sprichwörtlich ein roter Teppich ausgelegt.

An vier Samstagen verwandeln sich die Altund Neustadt, der Untertorplatz, der Nordparkplatz, die Bahnhofs-, Frundsberg-, Gänsbacher- und Geizkoflerstraße, Ralsergasse, Dantestraße, der Stadtplatz sowie das City Center zur einzigartigen Gastronomie- und Shoppingmeile. Ein roter Teppich führt den Besucher durch die Einkaufsstraßen und hin zu gastronomischen Ständen und Geschäften mit speziellem Warenangebot. Von 10.00 bis 18.30 Uhr präsentiert die Stadt nicht nur ein großes Produktangebot, sondern auch verschiedene kulinarische Leckerbissen.

Musikalische Klänge und Melodien sorgen für eine genussvolle und gemütliche Atmosphäre. Beim Einkauf in mindestens drei Geschäften erwartet Sie ein Präsent im Tourismusverein.

So macht Einkaufen Spaß!

Sul tappeto rosso a fare acquisti per le vie di Vipiteno Passeggiare per una delle vie commerciali più belle dell'arco alpino. Piccola ma raffinata. Riconoscibile con un solo colpo d'occhio. Vicoli incantevoli, scorci inaspettati, impressioni non fuggevoli. A Vipiteno fare compere è un'esperienza particolare: i pittoreschi portici sotto le case borghesi dell'antica città, movimentate dai caratteristici sporti, gli eleganti negozi all'ombra della torre cittadina, le antiche insegne delle locande e le splendide facciate degli edifici costituiscono un inconfondibile scenario per lo shopping. In autunno la storica città dei Fugger si presenta particolarmente invitante.

Sotto il motto “Il tappeto rosso - moda, musica e prelibatezze” viene letteralmente steso ai piedi del visitatore un tappeto rosso.

Per quattro sabati la Città Vecchia e la Città Nuova, la Piazza Fuori Porta, il Parcheggio Nord, la Via Stazione, la Via Frundsberg, la Via Gänsbacher, la Piazza Città, la Via Geizkofler, la Via Ralser, la Via Dante e il City Center si trasformano in un singolare percorso di shopping e di gastronomia insieme. Un tappeto rosso conduce il visitatore attraverso le strade della città fino agli stand gastronomici ed ai negozi con offerte speciali. Dalle ore 10.00 alle 18.30 la città presenta non solo una grande offerta di merci, ma anche prelibatezze culinarie. Musiche e melodie creeranno un‘atmosfera simpatica e piacevole. Facendo acquisti in tre negozi diversi riceverete un regalo presso l'Associazione Turistica.

Fare acquisti diventa un divertimento!

Facendo acquisti riceverete un buono regalo

Einkehren und Geschenksgutschein erhalten!

Diversi bar e ristoranti Vi invitano a gustare prelibatezze con un bicchiere di buon vino.

Facendo acquisti in tre negozi, bar o ristoranti diversi (contrassegnati da un tappeto rosso all’ingresso) per un minimo di 10 euro ciascuno, riceverete un regalo di ricordo presso l'Ass. Turistica in Piazza Città.

Verschiedene Bars und Restaurants laden zu Leckerbissen mit edlen Tropfen ein.

Beim Einkauf oder einer Konsumation im Wert von mindestens 10 Euro in drei verschiedenen Geschäften oder Bars und Restaurants (gekennzeichnet durch einen roten Läufer am Geschäftseingang) erhalten Sie beim Tourismusverein am Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgeschenk.

Stadtplatz 3 Piazza Città 39049 Sterzing/Vipiteno Tel. +39 0472 765325 www.sterzing.com www.vipiteno.com

EINKAUFSTIPP!

Geschenksg utsch gültig für Samst ein ag 10. Oktober 2016

Beim Einkauf oder einer Konsumation im Wert von mindestens 10 Euro in drei verschiedenen Geschäften oder Bars- Restaur ants, (gekennzeichne t durch einen roten Läufer am Geschäftseinga ng) Sie beim Tourism erhalten usverein am Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgesc henk

Buono regalo valido per sabat 10 ottobre 2016 o Facendo acquisti in negozi, bar o ristorantre ti diversi (contras segnati da un tappeto rosso all‘ingresso) per un minimo di 10 euro ciascuno, ricevere te un regalo di ricordo presso l‘Ass. Turistica in Piazza Città.

Immer das passende Geschenk mit dem Einkaufsgutschein der Stadt Sterzing.

Erhältlich bei der Raiffeisenkasse Freienfeld, bei der Raiffeisenkasse Wipptal in Wiesen, Gossensass und Sterzing und im Tourismusverein Sterzing.

Der Gutschein ist ausschließlich einlösbar bei den teilnehmenden Geschäften, Kaffees und Restaurants sowie in allen Beherbergungsbetrieben, die Mitglied im Tourismusverein Sterzing sind. www.sterzing.com

CONSIGLIO D’ACQUISTO!

Sempre il regalo giusto con il buono d'acquisto della città di Vipiteno.

In vendità presso la Cassa Raiffeisen Campo di Trens, la Cassa Raiffeisen Wipptal a Prati, Colle Isarco e Vipiteno e presso l'Associazione Turistica di Vipteno.

Il buono è utilizzabile esclusivamente presso tutti i negozi, bar e ristoranti partecipanti e presso gli alberghi e hotel membri dell'Associazione Turistica di Vipiteno. www.vipiteno.com

Stadtcafè Hotel Lamm

Hutstübele S. Oliver

Vinzenz zum feinen Wein

Maximilian Bar 12erl Bar Schwemme Alexandra

Athesia

Boutique Erika Freund Reformhaus Natura Kindermode/Moda Bimbi Kahn Irmgard Bäckerei / Panificio Pardeller Uptown Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn X-Bionic Kindermode/Moda Bimbi Primigi Benetton

Schneiderei /Sartoria Marginter

Cafè Steindl

Bäckerei/Panificio Pardeller Martin’s Getränkemarkt Skytrek

Altstadt - Città Vecchia Optic Rapid comma

Via Geizk ofler Str.

Raumausstatter Siller Markus Metzgerei / Macelleria Fuchs

Stadtapotheke Farmacia Città

Stadtplatz Piazza Città

Pfiff Toys Kindermode / moda bimbi Lilliput

Herbert Plank Sport

Obst und Gemüse Siller frutta e verdura

Blumen/Fiori Mittermaier

Il maso dello Speck

Chinesisches Restaurant / Ristorante Cinese YiJi

Hofer Market

Sport Center Pfiff Toys

City Center

Elektro City

Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti

Eisack Fluss - Fiume Isarco

Senn August - Swarovski

Lebensmittel/Alimentari Knollenberger

Park Bar

Untertorplatz Piazza Fuori Porta

Schuhwaren Calzature Haller

Domanig Haushaltsartikel

Aster Jewelery

Martin’s Getränkemarkt Hochstraße / Via Alta

Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo

Metzgerei Macelleria Frick s’Gartl Obst & Gemüse/Frutta e verdura Bäckerei Panificio Walcher Cafè Frick Elektro Steckholzer

Valerie

Jaufengasse - Vicolo Giovo

Qualität & Design Kahn KG

March Porzellan / Thun Shop by March Elena Shoes

Bäckerei / Panificio Pardeller

Cristin

Intimissimi

Gut & Gerne

Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno

ca.

1 km

Neustadt - Città Nuova

Elektro Haller

Bahnhofstr. - Via Stazione

Trachten Schölzhorn

Restaurant/Ristorante am Tor

Blue Flame

La Boutique

Passion

Gebrüder Walde

Hotel Restaurant Lilie

Obst und Gemüse Siller frutta e verdura

Krystallos

Boutique Cristin

Kindermode / Moda bimbi Kerschbaumer

Bar Flammenschenke

Restaurant / Ristorante Calzedonia Pizzeria Seidner Peak Performance Kindermode / Moda bimbi Karisma

La Bamba Bäckerei / Panificio Häusler Konditorei / Pasticceria Häusler Euro Zoo

Programm/Programma Samstag, 17. September

Sabato, 17 settembre

Thema: "Mode"

Tema: "Moda"

Samstag, 24. September

Sabato, 24 settembre

Thema: "Gastronomie"

Tema: "Gastronomia"

Samstag, 1. Oktober

Sabato, 1° ottobre

Thema: "Bauern und Kräuter“

Tema: "Contadini ed erbe aromatice"

Samstag, 8. Oktober

Sabato, 8 ottobre

Thema: "Alpiner Winter"

Tema: "Inverno alpino"

Samstag, 17. September Sabato, 17 settembre Thema: „Mode“

Tema: „Moda“

10,30 Uhr offizielle Eröffnung am Stadtplatz und Einzug der Musikkapelle Stilfes

ore 10:30 – Inaugurazione ufficiale in Piazza Città e sfilata della banda musicale di Stilves

Kehren Sie ein…

Visitate inoltre:

Bar Flammenschenke: Aperol Fashion Spritz (8 verschiedene Aperol Spritz) Hofer Market - Südtirol genießen: Wein-, Speck-, Käse-und Süßigkeitenverkostung.

Blumen Mittermaier: Alles Edelweiß Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Verkostung von Früchtebrot. Im Angebot: Kastanienherzen und Bauernkrapfen Reformhaus Natura: Tee-Verkostung Walde: Schokoladeverkostung.

X-Bionic: pro gekauftem Radoder Lauf-Set ein Paar Socken „Speed Two“ oder „Race“ gratis

Bar Flammenschenke: Aperol Fashion Spritz (8 diversi aperol spritz a scelta) Hofer Market: degustazione di vini, speck , dolci e formaggi dell’Alto Adige Fiori Mittermaier: tutto sulle stelle alpine Panificio Pardeller in Cittá Vecchia e Cittá Nuova: degustazione di pane alla frutta. Cuore di castagne e Krapfen del contadino in offerta.

Reform Natura: degustazione di tè Walde: degustazione di cioccolata X-Bionic: per ogni completo bike o running acquistato, in omaggio una calza “speed two” o “race”

Modeschau in der Innenstadt Sfilata di moda nel centro storico Präsentiert von Presentato da:

Hair cuts & styling by:

Neustadt 27 39049 Sterzing T 0472 760 194

Hotel Schneeberg 39040Ridnaun T 345 86 55 480

Gänsbacherstraße 6, Via Gänsbacher +39 0472 767270

Programm/Programma ore 10.30 Uhr

Stadtplatz: Eröffnung „Roter Teppich 2016“ Piazza Cittá: Inaugurazione „Il tappeto rosso 2016“

ore 11.00 Uhr

Boutique Cristin: Outfits, accessoires and shoes

by Boutique Cristin, Elena Shoes & Optic Rapid

ore 11.45 Uhr

Optic Rapid: Sunglasses, accessoires and shoes by Optic Rapid & Elena Shoes

-15%

in allen

teilneh Geschä menden ften in tutt i i nego zi partec ipanti

ore 12.15 Uhr

Peak Performance: Outfits, accessoires by Peak Performance & Elena Shoes & Optic Rapid

ore 12.45 Uhr

Bar Bistro 12erl : Aperitivo

ore 14.30 Uhr

Kindermode/Moda bimbi Lilliput: Outfits by Desigual Women, accessoires and more by Lilliput & sunglasses by Optic Rapid

ore 15.15 Uhr

La Boutique: Outfits, accessoires and shoes by La Boutique

ore 16.00 Uhr

Valerie: jewelry and accessoires by Valerie & shoes by Elena Shoes

ore 16.30 Uhr

Trachten Schölzhorn: Outfits and accessoires

by Schölzhorn & shoes Elena Shoes & sunglasses by Optic Rapid

ore 17.30 Uhr

Gran Finale

ore 17.45 Uhr

Bar Flammenschenke: After Show

Wir wünschen gute Unterhaltung - Auguriamo buon divertimento werbegraphik I webdesign Schölzhorn & Hohenegger Neustadt 20A Città Nuova Sterzing I Vipiteno Tel. +39 0472 767 646 www.studio-creation.it

Immobiliare - Immobilien Neustadt 17/a Città Nuova STERZING/VIPITENO tel. (+39) 0472 649650/649620 www.dellavedova.com

www.rst.bz.it