Parc Adula – Nr.5 – 2014

Nr. 5 – 2014 www.parcadula.ch

16 Ella perspectiva.

Im Blickwinkel.

Davanti all’obiettivo.

30 Cu in project daventa realitad. Ein Projekt wird Wirklichkeit. Quando un progetto diventa realtà.

36 Entginas damondas. Ein Paar Fragen. Alcune Domande a Dorothea Rigonalli.

40 Las stortas dil Pass dil San Bernardino. Die Kehren des Bernardino-Passes.

Le curve del Passo del San Bernardino.

Luzzone. © Marco Volken

herca Retsc ge Umfra o ggi a d n o S 32%

27% 6%

19%

16%

6

Energias regenerablas.

Erneuerbare Energien.

Energie rinnovabili.

La broschura dil project Parc Adula: il pli grond parc naziunal en Svizra Die Zeitschrift des Projekts Parc Adula: der grösste Nationalpark der Schweiz.

La rivista del progetto Parc Adula: il più grande parco nazionale in Svizzera.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 1

Š Alessandra Rime

Editorial. Leitartikel. Editoriale.

Un parco nazionale al passo coi tempi e attento alle pro­ blematiche odierne.

Andrea Galli, Gruppo Operativo Associazione Parc Adula.

Prima di entrare nel Gruppo Operativo associavo il concetto di parco nazionale, in modo spiccio, unicamente al binomio protezione della natura e divieti per le attività antropiche. Questo assunto deriva in particolare dall’esperienza che in prima persona, come molti di noi, ho vissuto visitando il parco nazionale dell’Engadina a Zernez, che quest’anno compie 100 anni e che di fatto punta all’obiettivo dichiarato della protezione assoluta.

Leggendo le schede di progetto e partecipando allo sviluppo delle tematiche inerenti il parco, mi sono invece accorto di come il Parc Adula sia un progetto giovane ed attento alle problematiche del ventunesimo secolo. Problematiche quali il recupero del patrimonio culturale e naturalistico, lo sviluppo economico nelle zone periferiche e la produzione energetica sostenibile.

Proprio quest’ultimo tema è oggetto della quinta edizione del magazine. Un tema che sta a cuore ai Cantoni promotori del parco, che sono importanti produttori di energie rinnovabili, sia in campo idroelettrico che dello sfruttamento della biomassa (in particolare legnosa).

Il progetto di parco nazionale prevede, da una parte lo studio delle potenzialità di sfruttamento energetico sostenibile nella regione interessata, e dall’altra lo sviluppo di tecnologie a basso consumo che possano migliorare l’impatto ecologico della produzione e dell’utilizzo energetico globale e che potranno essere messe a disposizione della collettività. Le collaborazioni del parco con le scuole politecniche federali

permetterebbero di garantire alla nostra regione il supporto necessario per la valorizzazione delle risorse locali nell’ambito della promozione energetica rinnovabile.

Anche in questo campo il Parc Adula fungerà infatti da piattaforma a disposizione degli enti pubblici e privati che dovranno poi diventare i promotori locali di nuovi progetti innovativi. In questo senso il Parc Adula va vissuto come un’opportunità per la nostra regione per trarre beneficio da un immenso patrimonio naturale, preservandone la qualità nel tempo.

Soprattutto, il progetto di parco nazionale dell’Adula va inteso come volontà di una regione alpina di mantenere un’alta qualità di vita in un ambiente pregiato, valorizzando i prodotti e garantendo uno sfruttamento sostenibile delle risorse naturali in tutti i settori.

•

In parc naziunal modern ed attents als problems dad oz.

Andrea Galli, Cumissiun da direcziun Associaziun Parc Adula.

Avon ch’jeu fagevel part dalla gruppa operativa associav’jeu empau alla sperta il concept dil parc naziunal sulettamein cun duas noziuns: Il schurmetg dalla natira ed il scamond da tuttas intervenziuns dil carstgaun. Quell’idea subjectiva derivava cunzun dall’experientscha ch’jeu havevel fatg, sco aunc biars auters, cun visitar il parc naziunal engiadines a Zernez. Quel festivescha uonn il 100avel anniversari ed ei vegnius scaffius a sias uras sco zona da schurmetg absolut.

Cun s’occupar dallas reglas dalla protecziun e cun participar al svilup dallas tematicas corrispundentas da quei parc, sundel jeu s’encurschius ch’il Parc Adula ha autras finamiras. Igl ei in project giuven aviarts per las relaziuns dil 21avel tschentaner. Oz havein nus aunc auters problems, per exempel quel da garantir e mantener il patrimoni cultural e dalla natira, il svilup economic ellas zonas circumdontas e la producziun d’energia persistenta. Exact lezza tematica ei el center dalla tschunavla ediziun da questa revista. → Cuntinuazion versiun romontscha. 43 → Deutsche Version. 43

Novitads cuortas.

Kurznachrichten.

Notizie in breve.

Tochen la fin d’uost vegn la Charta dil Parc Adula, il contract denter las vischnauncas ed igl uffeci dil project dil parc, ad esser semtgada. Surlunder vegn la populaziun a saver prender posiziun ils 2015 en ina votaziun; naven digl uost 2014 ei la Charta a disposiziun ellas canzlias da tuttas vischnauncas territorialas, ella vegn medemamein cargada silla pagina www.parcadula.ch.

Mintga casada ellas vischnauncas vegn a retscheiver ina versiun cuorta dalla Charta. Bis Ende August wird die Charta des Parc Adula offiziell fertiggestellt. Über diesen Vertrag zwischen den Gemeinden und dem Park wird die Bevölkerung im Jahr 2015 abstimmen. Die Parkcharta können alle Interessierten bei ihrer Wohngemeinde und auf der Homepage einsehen: www. parcadula.ch. Ausserdem wird eine Kurzversion der Charta an alle Haushalte geschickt. Entro fine agosto sarà pronta la Charta Parc Adula, il contratto tra i comuni e l’ente parco sul quale la popolazione sarà chiamata a votare nel 2015; la Charta sarà a disposizione di tutti per la consultazione presso il proprio comune di residenza e sul sito www.parcadula.ch.

Contemporaneamente una versione breve sarà inviata a tutti i fuochi.

Ils 3 d’avrel ei la cumissiun scientifica s’entupada a Vrin.

Suenter la sesida ha igl architect Gion A. Caminada accumpignau ils commembers dalla cumissiun sin ina cuorta guidada tras il vitg.

Am 3. April versammelte sich die Wissenschaftskommission in der Gemeinde Vrin. Im Anschluss an die Versammlung führte der Architekt Jon Caminada die Kommissionsmitglieder auf einer kurzen Tour durch den Ort. Il 3 aprile la Commissione Scientifica si è riunita nel comune di Vrin. Al termine della riunione, l’architetto Gion A. Caminada ha accompagnato i membri della Commissione in un breve tour guidato del paese. www.parcadula.ch

Nr.5 – 2014 | parc adula | 3

UMWELTFREUNDLICHE ENERGIE lokal

Mikrozentrale Nan Ros Quellwasserfassung Gemeinde Mesocco

Brunnen Poschiavo

Chur Rivera

Microcentrale Nan Ros Captazione sorgente Comune di Mesocco

Genève Schwyz

Micro-centrala Nan Ros Tschaffada dalla fontauna Vischnaunca da Mesocco

Lausanne St. Moritz toscano.ch

Lugano

Mesocco

Winterthur

Zuoz

Pontresina ZĂźrich

Summari. Inhaltsverzeichnis. Sommario.

6

12

15 16 ts. biglie na 10 .

Gudog Tickets 10 e n tti.

Gewin biglie 10 te Vince

19

21

30

36

38

40

17

Erneuerbare Energien.

Energie rinnovabili. → Energias regenerablas. 44

Las treis vischnauncas dalla Valle del Sole.

I tre comuni della Valle del Sole.

15

→ Die drei Gemeinden des Sonnentals. 43

Ricola Foundation.

30

Ella perspectiva.

Im Blickwinkel.

Davanti all’obiettivo.

Concurrenza.

Wettbewerb.

Concorso.

Retscherca.

Umfrage.

Sondaggio.

Cu in project daventa realitad.

Ein Projekt wird Wirklichkeit.

Quando un progetto diventa realtà.

Ein Paar Fragen an Dorothea Rigonalli.

Alcune domande a Dorothea Rigonalli. → Entginas damondas a Dorothea Rigonalli. 44

Inauguraziun dalla tablas da stortas sil Pass dil San Bernardino?

Einweihung der Kehren-Namenstafeln auf dem San Bernardino Pass?

Inaugurazione delle targhe di denominazione dei tornanti sul Passo del San Bernardino?

36 6

Recept. Rezept. Ricetta.

Impressum Editur. Verleger. Editore.

Parc Adula Residenza al Mai Strada Cantonale 6535 Roveredo GR www.parcadula.ch Concept. Konzept. Concetto.

Jannuzzi Smith Redacziun. Redaktion. Redazione.

Hubert Gross Michele Jannuzzi Sandra Koch Julia Lüscher Dunja L. Meyer Alexandra Peduzzi Sascha Pizzetti Stefano Quarenghi Mauro Ryser Rico Tuor Patrick Walser Reclama. Werbung. Pubblicità. info@parcadula.ch Stampa. Druck. Stampa.

Salvioni Arti Grafiche

32%

27% 6%

21

19%

16%

herca c s t e R ge Umfra o ggi Sonda 40

13

Nr.5 – 2014 | parc adula | 5

Approfundaziun. Vertiefung. Approfondimento.

Erneuerbare Energien.

Energie rinnovabili.

Thalia Meyer

→ Versiun romontscha. 43

Ingenieur (Dipl. Chem Ing, MBA und MSc) mit Spezialisierung Natürliche Ressourcen. Nach über einem Jahrzehnt internationaler Karriere in der Branche der fossilen Energieträger hat sie ihre eigene Firma gegründet. Als Geschäftsführerin der Spektrum-Energie GmbH erstellt sie Energiekonzepte, Richtpläne, Studien, Analysen, Beratungen und Schulungen für Gemeinden und Regionen im Bereich der erneuerbaren Energien.

Thalia Meyer Ingenieur (Dipl. Chem Ing, MBA e MSc), specialisada en resursas natiralas.

Suenter ina carriera da varga in decenni sin plaun internaziunal ha ella fundau sia atgna firma. Sco meinagestiun dalla Spektrum-Energie GmbH fa ella concepts d’energia, plans empalonts, expertisas, analisas, cussegliaziuns e scolaziuns per vischnauncas e regiuns ella sparta dallas energias regenerablas.

6 | parc adula | Nr.5 – 2014

Ingegnere (Ing. chim. dipl. MBA e MSc) con specializzazione in risorse naturali dopo oltre un decennio di carriera a livello internazionale nel settore dei combustibili fossili, ha fondato una propria azienda. In qualità di amministratrice della SpektrumEnergie GmbH elabora progetti e piani direttori nel campo dell’energia, studi, analisi, consulenze e corsi di formazione per comuni e regioni nel campo delle energie rinnovabili.

© Marco Volken

Die Klimaerwärmung und der vom Bund beIl riscaldamento climatico e l’uscita dall’energia schlossene Kernenergie-Ausstieg führen zu vielen nucleare deliberata dalla Confederazione comAnpassungen bei Gesetzen und Strategien. portano molte modifiche legislative e strategiche.

So wurden Anfang 2013 das CO2-Gesetz total revidiert, im September 2013 das erste Massnahmenpaket der Energiestrategie 2050 lanciert und weitere Massnahmen, wie z.B. die Totalrevision des Energiegesetzes, geplant.

Der Einsatz erneuerbarer Energien und die effiziente Nutzung von Energie sind somit gesetzlich verankert.

All diese Änderungen und Massnahmen haben das Ziel, unsere Umwelt zu schonen und einen nachhaltigen Umgang mit vorhandenen Ressourcen zu fördern.

Damit wird eine Dezentralisierung der Energieerzeugung unterstüzt, welche neue Chancen und Vorteile für Regionen bringt.

All’inizio del 2013, ad esempio, è stata totalmente rivista la legge sul CO2, mentre nel settembre 2013 è stato lanciato il primo pacchetto di misure della Strategia energetica 2050 e sono state pianificate ulteriori misure, come ad esempio la revisione totale della legge sull’energia. In questo modo l’impiego delle energie rinnovabili e l’utilizzo efficiente dell’energia sono definiti per legge.

Tutte queste modifiche e misure hanno l’obiettivo di proteggere l’ambiente, promuovendo uno sfruttamento sostenibile delle risorse disponibili. In tal modo si sostiene una decentralizzazione della produzione di energia, che comporta nuove opportunità e vantaggi per le regioni.

Die Vorteile von erneuerbaren Energien sind:

I vantaggi delle energie rinnovabili sono:

1. Wirtschaftstätigkeit und Wertschöpfung für das regionale Gewerbe.

1. attività economica e creazione di valore per le aziende della regione;

2. Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region.

2. creazione di posti di lavoro nella regione;

3. Erhöhte Steuererträge durch regionale Energieproduktion und lokale Vermarktung.

3. maggiori entrate tributarie grazie alla produzione regionale di energia e alla commercializzazione a livello locale;

4. Mehr Kaufkraft bleibt in der Region: Multiplikationseffekt.

4. maggiore potere di acquisto che resta nella regione – effetto di moltiplicazione;

5. Bessere Versorgungssicherheiten, geringere Auswirkungen bei Ausfällen gegenüber zentralisierter Versorgung.

5. maggiore sicurezza di approvvigionamento e meno conseguenze in caso di interruzioni rispetto all’approvvigionamento centralizzato;

6. Unabhängigkeit vom Ausland.

6. indipendenza dall’estero;

7. Lokaler Energieüberschuss wird verkauft, wie dies in Alpgebieten mit Energie aus Wasserkraft schon lange üblich ist.

7. possibilità di vendere le eccedenze di energia a livello locale, come avviene già da tempo nelle zone alpine per l’energia da fonti idriche;

8. Finanzielle Unterstützung moderner Technologien durch kostendeckende Einspeisevergütung und öffentliche Fördergelder.

8. supporto finanziario alle moderne tecnologie grazie alla rimunerazione a copertura dei costi per l’immissione in rete di energia elettrica e alle sovvenzioni pubbliche;

9. Chance für umweltfreundliche und ökologische Positionierung von Tourismusgebieten.

9. opportunità per le zone turistiche di posizionarsi come sostenitrici dell’ecologia;

10. Positive Impulse in der Bevölkerung durch Vorreiterrolle bei modernen Technologien. →

10. impulsi positivi per la popolazione grazie al ruolo pionieristico nelle moderne tecnologie. →

Nr.5 – 2014 | parc adula | 7

Approfundaziun. Vertiefung. Approfondimento.

Möglichkeiten in alpinen Regionen.

Der Parc Adula ist durch seine Lage und Vielseitigkeit reich an natürlichen Ressourcen: •

Der Parc Adula umfasst eine grosse Fläche und verfügt über viele unterschiedliche natürliche Ressourcen.

•

Die Sonneneinstrahlung ist dank der alpinen Lage höher und die durchschnittlichen Temperaturen sind geringer als im Flachland. Beide Umstände sind für Photovoltaikanlagen vorteilhaft. Zusätzlich erhöhen die geringere Nebelbildung als im Flachland und die winterliche Reflektion der Sonne durch den Schnee (Albedoeffekt) den Energieertrag einer Photovoltaikanlage noch weiter.

•

Wasser ist reichlich vorhanden und wird meist schon gut genutzt.

•

Circa die Hälfte der Fläche im Parkperimeter (Umgebungszone) ist Wald. Nach der stofflichen Nutzung dient das Holz der CO2-neutralen Wärmeerzeugung.

•

In den landwirtschaftlichen Betrieben fällt flüssige Biomasse an, welche in Biogasanlagen weiter zu Gas oder Strom und Wärme verarbeitet werden kann.

•

Auch Wind ist in der Region vorhanden. Ob und wo diese Ressource jedoch für die Energieerzeugung genutzt werden kann, muss jeweils genau abgeklärt werden. Es müssen alle Interessen abgewogen werden, besonders das Landschafts- und Ortsbild in einem Park.

•

Obwohl in der Höhe die Erdtemperatur etwas geringer als im Flachland ist, können vielerorts Erdsonden in­ stalliert werden.

Was macht der Parc Adula?

Das Projekt Parc Adula hat vorgegebene Ziele, welche bis im Jahr 2015 erreicht werden müssen. Dazu gehört unter anderem das Vorhaben „Förderung von Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien und und energieeffizienten Technologien“.

Dazu hat der Verein Parc Adula der Planergemeinschaft HMQ AG, ZHAW und Spektrum-Energie GmbH den Auftrag erteilt, die Potenziale für Photovoltaikanlagen und Trinkwasserkraftwerke in sechs der Gemeinden näher zu ermitteln. Längerfristig soll der Energiebedarf weitmöglichst aus lokalen und erneuerbaren Energieträgern gedeckt werden. Photovoltaik und Trinkwasserkraft wurden dabei aus folgenden Gründen gewählt: 1. Projekte in diesen zwei Bereichen können verhältnismässig schnell umgesetzt werden, und 2. es sind zur Umsetzung vergleichsweise geringe Eingriffe in die Landschaft erforderlich.

Photovoltaikanlagen und Trinkwasserkraftwerke ermöglichen aber zudem lokale Wertschöpfung und sind mit 8 | parc adula | Nr.5 – 2014

Arbeiten und Aufträgen für das lokale Gewerbe verbunden.

Für die Parkgemeinden Blenio, Medel (Lucmagn), Serravalle, Sumvitg, Vals und Vrin werden eine Ist-Analyse durchgeführt, das Potenzial von Photovoltaikanlagen und Trinkwasserkraftwerken untersucht und an ausgewählten und geeigneten Standorten Projekte vorgeschlagen.

Ausgewählte Projekte werden von Studenten bis zur Anmeldung für die kostendeckende Einspeisevergütung (KEV) bearbeitet. Die Arbeiten werden im Laufe dieses Jahres abgeschlossen, und die Ergebnisse werden in die Parc Charta einfliessen. Der Schlussbericht wird der Bevölkerung zur Verfügung gestellt.

Wie geht es in Zukunft weiter?

Potenzialanalysen bilden die Entscheidungsgrundlage für eine effiziente Verwendung der finanziellen Mittel und für die strategische Positionierung einer Gemeinde oder Region bezüglich erneuerbarer Energien. Die daraus abgeleiteten Massnahmen und Empfehlungen bilden eine wichtige Entscheidungsgrundlage für Planungsprozesse und Investitionsvorhaben.

Idealerweise werden im Anschluss auf den am besten geeigneten Dachflächen Solaranlagen installiert und bei ausgewählten Trinkwasserwerken das Wasser zur Erzeugung von Strom und Wärme genutzt.

Weitere Möglichkeiten für die Zukunft.

Für den Blick in die Zukunft lohnt sich ein Blick zurück: Wer hätte noch vor wenigen Jahrzehnten die Entwicklung all dieser Technologien vorausgesagt? Wie entwickelt sich die Technologie der erneuerbaren Energien, ihrer Speicherung und der Energieeffizienz weiter? Eine Kristallkugel haben wir nicht, aber so viel ist sicher: Es wird weltweit daran gearbeitet und weitere bedeutende Fortschritte und Verbesserungen werden kommen!

Die politischen Grundlagen haben einen neuen Wirtschaftszweig geschaffen. Katastrophen und Veränderungen der Umwelt schaffen täglich weltweit ein Bewusstsein, dass der Weg der Menschheit nur mit und nicht gegen die Natur funktionieren kann.

Der Parc Adula ist mit seinen vielseitigen und unterschiedlichen Topografien und Ressourcen ein sehr gut geeignetes Gebiet, um neue Möglichkeiten und Technologien zu erproben. Wind, Wasser, Sonne, Umweltwärme und Biomasse sind reichlich vorhanden.

Auf Anfrage beim Parc Adula sagt Herr Stefano Quarenghi, Leiter des Parcs, dass sie einer Zusammenarbeit mit der Forschung sehr positiv gegenüberstehen. Gerne arbeiten sie mit nationalen und internationalen Hochschulen und Universitäten zusammen, um neue innovative Technologien zu einzuführen.

Wir sind gespannt auf die nächsten Entwicklungen aus dem Parc Adula und freuen uns auf einen gemeinsamen Weg in die Zukunft – für Sie und die Wirtschaft in Ihrer Region!

•

En Svizra vegn installau mintga 12 minutas in niev implont solar.

Grazia alla contribuziun dil Parc Adula ha la Capanna Buffalora ella Val Calanca retschiert dacuort in tal implont solar. Alle 12 Minuten wird in der Schweiz eine neue Solaranlage installiert.

Die Buffalora-Hütte im Calancatal erhielt kürzlich eine Solaranlage dank der Unterstützung von Parc Adula. In Svizzera viene installato un nuovo impianto solare ogni 12 minuti. La Capanna Buffalora in Valle Calanca si è recentemente dotata di un impianto solare grazie al contributo di Parc Adula. © Parc Adula

Possibilità esistenti nelle regioni alpine.

Per la sua ubicazione e la sua varietà paesaggistica, il Parc Adula è ricco di risorse naturali.

•

Comprendendo un’area molto vasta, il Parc Adula dispone inoltre di tante risorse naturali diverse.

•

Grazie alla posizione alpina, l’irraggiamento solare è superiore e le temperature medie inferiori rispetto alle zone di pianura, entrambe condizioni favorevoli per gli impianti fotovoltaici. Inoltre, la bassa formazione di nebbia rispetto alle aree pianeggianti e la riflessione dei raggi solari da parte della neve in inverno (effetto Albedo) incrementano ulteriormente il rendimento degli impianti fotovoltaici.

•

L’acqua è presente in abbondanza ed è generalmente già ben sfruttata.

•

Circa la metà della superficie all’interno del perimetro del parco (zona circostante) è coperta da boschi.

Secondo la valorizzazione materiale, il legno serve alla produzione di calore con valori di CO2 neutrali.

•

Nelle aziende agricole si produce biomassa liquida che può essere convertita in elettricità e calore in appositi impianti.

•

Anche il vento è una caratteristica della regione, ma deve essere ancora stabilito con esattezza se e dove tale risorsa può essere utilizzata per la produzione di energia. È infatti necessario ponderare tutti gli interessi e, nel caso di un parco, in particolare gli aspetti paesaggistici e relativi alla bellezza dei luoghi.

•

Anche se in altura la temperatura del terreno è inferiore rispetto alla pianura, in molte zone è possibile installare sonde geotermiche.

Che cosa fa il Parc Adula?

Il progetto Parc Adula ha obiettivi predefiniti che devono essere raggiunti entro il 2015. Tra questi c’è anche il piano “Valorizzazione di progetti nel settore delle energie rinnovabili e di nuove tecnologie a basso consumo”.

A tale scopo l’associazione Parc Adula ha conferito allo studio di progettazione HMQ AG, alla ZHAW e alla Spektrum-Energie GmbH l’incarico di determinare in modo più preciso il potenziale esistente per impianti fotovoltaici e centrali idroelettriche ad acqua potabile in sei dei comuni del parco. L’obiettivo è che, a lungo termine, il fabbisogno energetico sia coperto per quanto possibile con fonti energetiche locali e rinnovabili. In questo contesto l’energia fotovoltaica e quella idroelettrica ad acqua potabile sono state scelte per i seguenti motivi: 1. i progetti in questi due settori possono essere realizzati in modo relativamente veloce 2. e la realizzazione richiede interventi sul paesaggio proporzionalmente ridotti.

Inoltre, gli impianti fotovoltaici e le centrali idroelettriche ad acqua potabile permettono di creare valore a livello locale e comportano lavoro e commesse per le aziende della regione.

Per i comuni del parco Blenio, Medel (Lucomagno), Serravalle, Sumvitg, Vals e Vrin verrà effettuata un’analisi della situazione attuale al fine di individuare il potenziale esistente per impianti fotovoltaici e centrali idroelettriche ad acqua potabile e proporre progetti in sedi selezionate e idonee. I progetti selezionati verranno elaborati da studenti, fino ad arrivare alla notifica per la rimunerazione a copertura dei costi per l’immissione in rete di energia elettrica (RIC). I lavori verranno portati a termine nel Nr.5 – 2014 | parc adula | 9

Approfundaziun. Vertiefung. Approfondimento.

corso di quest’anno e i risultati confluiranno nella Charta del Parco. La relazione finale verrà messa a disposizione della popolazione.

Come si procederà in futuro?

Le analisi del potenziale costituiscono la base decisionale per un impiego efficiente dei mezzi finanziari e per il posizionamento strategico di un comune o di una regione dal punto di vista delle energie rinnovabili. Le misure e raccomandazioni che ne derivano rappresentano un’importante base decisionale per i processi di pianificazione e i progetti d’investimento.

Idealmente si dovrebbe arrivare all’installazione di impianti solari sui tetti più idonei e allo sfruttamento di centrali idroelettriche ad acqua potabile per la produzione di elettricità e calore.

Ulteriori possibilità per il futuro.

Per comprendere le prospettive future, vale la pena di dare uno sguardo al passato: solo pochi decenni fa chi avrebbe infatti previsto lo sviluppo di queste tecnologie? Come si svilupperà in futuro la tecnologia delle energie rinnovabili, del loro stoccaggio e dell’efficienza energetica? Non

abbiamo la sfera di cristallo, ma una cosa è certa: ci si sta lavorando in tutto il mondo e sicuramente ci saranno ulteriori importanti progressi e miglioramenti!

I presupposti politici hanno infatti dato vita a un nuovo settore economico, mentre le catastrofi e i cambiamenti ambientali creano quotidianamente a livello mondiale la consapevolezza che il progresso dell’umanità può funzionare solo insieme alla natura e non contro di essa.

Il Parc Adula, con le sue caratteristiche topografiche e risorse varie e differenziate, è un’area estremamente adatta alla sperimentazione di nuove possibilità e tecnologie.

Vento, acqua, sole, geotermia e biomassa sono presenti in abbondanza. Su richiesta inoltrata al Parc Adula, il signor Stefano Quarenghi, direttore del parco, risponde che i responsabili del progetto vedono molto positivamente una collaborazione con la ricerca e sono lieti di cooperare con università nazionali e internazionali al fine di implementare nuove tecnologie innovative.

Attendiamo con ansia i nuovi sviluppi dal Parc Adula e siamo lieti di percorrere insieme la strada verso il futuro, per voi e per l’economia della regione.

•

→ Versiun romontscha. 43

Las valurs da biomassa indicheschan las materialias d’origin vegetalas ch’ein buca stadas suttamessas alla decumposiziun fossila.

Biomassa ei perquei neutrala enviers il clima. Der Begriff Biomasse beschreibt alle Stoffe pflanzlichen Ursprungs, die nicht über geologische Prozesse (Fossilierung) verändert wurden.

Daher ist Biomasse klimaneutral.

Il termine biomassa indica tutti quei materiali di origine vegetale che non hanno subito alcun processo di fossilizzazione. Perciò la biomassa è neutrale rispetto al clima.

© Biomasse Suisse

10 | parc adula | Nr.5 – 2014

→ Versiun romontscha. 42

Nr.5 – 2014 | parc adula | 11

Vischnauncas. Gemeinden. Comuni.

I tre comuni della Valle del Sole.

Vilmos Cancelli

→ Deutsche Version. 44

invernali più apprezzate dalle famiglie e dalle scolaresche del cantone.

A proposito di sport invernali, percorrendo la strada che Regiun. Bezirk. Regione. Blenio scende dal passo del Lucomagno Altezia. Höhe. Altitudine. 430 m ci si imbatte nel Centro nordico Surfatscha. Fläche. Superficie. 61.7 km² di Campra, meta privilegiata di numerosi appassionati di sci di Habitonts. Einwohner. Abitanti. fondo e sede di numerose com2100 petizioni di livello nazionale e 2000 1900 internazionale.

1800 Proseguendo da Olivone ver1700 so sud si giunge ad Aquila con 1600 la sua verdeggiante campagna, 1500 1400 e a Torre, il cui nome è legato a un celebre patto di alleanza stipulato dalle comunità bleniesi nel 1182. Fra questi due villaggi, Sectur economic. Wirtschaftssektoren. Settori economici. presso la frazione di Dangio, Emploiai equivalents a temps cumplein. Vollzeitäquivalenten (FTE). Addetti equivalenti a tempo pieno.

Primar. Primär. Primario. sorge ancora oggi l’imponente 150 fabbrica di cioccolato Cima135 120 Norma, a ricordare in qualche 105 90 modo la tradizione cioccolatiera 75 della Valle di Blenio; la sua chiu60 45 sura, sul finire degli 30 15 anni sessanta, assestò 0 un durissimo colpo all’economia vallerana.

Nel 2004 Acquarossa è stato Nel 2013, la nascita del comune di Serravalle ha completato il primo dei nuovi comuni bleniesi a diventare il processo di aggregazione che, nel giro di pochi anni, ha realtà, riunendo i territori di ben nove ex portato il numero di comuni della Valle di Blenio da dicias- comuni (Largario, Ponto Valentino, sette a tre, definendo così il nuovo assetto politico Marolta, Castro, Leontica, Prugiasco, e istituzionale dell’omonimo distretto.

Lottigna, Corzoneso e Dongio). Sede Tre comuni per una valle caratterizzata da una forte dell’ospedale e della casa per anziani tradizione contadina (ancora oggi i formaggi d’alpe bleniesi – che costituiscono i più importanti sono fra i più apprezzati del Ticino) e da una vocazione al datori di lavoro della valle – deve il suo turismo giustificata appieno dalle bellezze naturali che offre nome alle sorgenti di acqua termale il suo territorio. ferruginosa che sgorgano dalle pendici Il comune di Blenio – frutto dell’unione tra Ghirone, del Simano, altra montagna simbolo della Campo, Olivone, Aquila e Torre – è il più vasto della Valle.

Valle di Blenio. Le proprietà benefiche Il suo territorio comprende tutta la parte più settentrionale di quest’acqua, a quanto pare note già del distretto e si estende tra la regione del Lucomagno e il nell’antichità, portarono alla creazione di massiccio dell’Adula, montagna regina delle Alpi ticinesi. uno stabilimento termale che costituì il A Olivone, ai piedi della maestosa e caratteristica piracuore del turismo bleniese tra la fine dell’otmide del Sosto, il ramo del fiume Brenno che scende dal tocento e gli anni settanta del secolo scorso, Lucomagno s’incontra con quello che nasce sull’altopiano quando chiuse i battenti. Sono in molti della Greina e, scorrendo verso sud, attraversa l’idilliaca cona considerare che il rilancio economico della ca del Soprasosto; è qui che si trovano i villaggi di Ghirone valle debba proprio passare per la rivaloriz­ e Campo, noti per accogliere una delle stazione turistiche zazione di questa risorsa.

Acquarossa

2009

2008

2010

2012

2011

2010

2006

2005

2004

2003

2002

2007

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2000

1999

1998

1997

2001

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1996

1995

1994

1992

1993

1990

1991

1990

1988

1989

1985

1987

1986

1984

1983

1982

1985

1980

1975

Datas: Uffizi federal da statistica. Daten: Bundesamt für Statistik. Dati: Ufficio federale di statistica.

1981

© Wikipedia

12 | parc adula | Nr.5 – 2014

© Markus Bernet, Wikipedia

Blenio Regiun. Bezirk. Regione. Blenio Altezia. Höhe. Altitudine. 900 m Surfatscha. Fläche. Superficie. 263.9 km² Habitonts. Einwohner. Abitanti.

S. Pieder documenteschan da maniera impressiunonta las cundiziuns da viver e da cumbat pil surviver en ina epoca che l’emigraziun fuva aunc buca in remiedi efficient encunter la pressiun demografica.

Ina publicaziun dil “Bündner Monatsblatt” e digl Institut per la perscruttaziun dalla cultura dil Grischun.

In ihrem Werk wandert Rachele Pollini-Widmer auf den historischen Spuren einer alten Blenieser Alpwüstung (Besiedlung) im Valsertal. Die Alp Soreda, auch Lampertschalp genannt, zeugt von dem grossen Weideman­gel im Spätmittelalter. Die zuweilen auch blutigen Auseinandersetzungen zwischen den Gemeinden des Bleniotals

natsblatts und des Instituts für Kulturforschung Graubünden.

L’opera di Rachele PolliniWidmer traccia la storia di un antico insediamento alpino bleniese nella Valle di Vals.

L’Alpe Soreda testimonia la grande mancanza di pascolo nel tardo Medioevo. I litigi a volte anche sanguinosi tra i comuni bleniesi a causa degli alpi a Vals, del Lucomagno e della Greina documentano in modo impressionante le condizioni di vita e la lotta alla sopravvivenza in un’epoca in cui l’emigrazione non era ancora un rimedio efficace per la pressione demografica.

Una pubblicazione di Bündner Monats­blatt e Institut für Kulturforschung Graubünden.

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2010

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2000

1999

1998

1997

2001

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1996

1995

1994

1992

1993

1990

1991

1990

1989

1988

1985

1987

1986

1984

1985

1980

1983

1982

1981

1975

Datas: Uffizi federal da statistica. Daten: Bundesamt für Statistik. Dati: Ufficio federale di statistica.

2100 A Leontica, poco sopra la 2000 chiesa romanica di San Carlo 1900 1800 di Negrentino, partono gli im1700 pianti di risalita del Nara, altra 1600 stazione molto apprezzata da1500 gli sciatori ticinesi come pure, 1400 nella stagione estiva, da molti escursionisti e appassionati di Sectur economic. Wirtschaftssektoren. Settori economici. mountain bike.

Emploiai equivalents a temps cumplein. Vollzeitäquivalenten (FTE). Addetti equivalenti a tempo pieno.

E proprio Leontica conPrimar. Primär. Primario. divide con Ponto Valentino 150 e Aquila la tradizione delle 135 120 milizie storiche che una volta 105 90 all’anno, in occasione della 75 60 festa patronale, sfilano per le 45 30 vie del paese. Questa tradi15 zione – che si fa risalire a un 0 voto fatto dai soldati bleniesi impegnati nella campagna napoleonica di Russia – è recentemente stata inserita nella è dovuto alla presenza di un castello medievale che, fino lista delle tradizioni viventi della Svizzera. all’inizio del XV secolo, segnava l’ingresso (o la chiusura) Dall’aggregazione degli ex comuni di Malvaglia, della valle. Situate sulla sponda destra del Brenno su di un Semione e Ludiano, lo scorso anno ha preso corpo l’ultipromontorio tra Ludiano e Semione, le rovine di questo mo degli attuali comuni bleniesi: Serravalle. Il suo nome maniero dominano l’ampia campagna che si estende fino alla Buzza di Biasca, proprio all’imbocco della Valle di um die Nutzung der Alpen in L’ovra da Rachele PolliniBlenio. Distrutto per l’ultima volta nel 1402 dai bleniesi, Vals, am Lukmanier und in der Widmer tracta la historia d’ina oggi ciò che resta del maniero è sottoposto a un bel lavoro Greina dokumentieren einveglia culegna alpina tessinesa drucksvoll die Lebensbedingunen Val S. Pieder. L’Alp Soreda di valorizzazione. gen und den Überlebenskampf in dat perdetga dalla gronda Da Malvaglia, la località più popolosa della Valle, si einer Zeit, in der die Emigration munconza da pastiras el Tard inerpica l’omonima valle che sale verso nord fino alle noch nicht als geeignete Lösung medieval. Las dispettas, per pendici dell’Adula.

I tipici nuclei un tempo abitati tutto für das Problem der Bevölkepart era sanguinusas, denter rungszunahme erschien. Eine las vischnauncas dalla Val l’anno testimoniano la vitalità che aveva un tempo questa Publikation des Bündner MoBlegn pervia dallas alps en Val caratteristica vallata.

•

Las treis vischnauncas dalla Valle del Sole.

Vilmos Cancelli.

La naschientscha dalla vischnaunca Serravalle igl onn 2013 ha cumplettau in process da fusiun ella Val Blegn.

El decuors da paucs onns ha quel sminuiu il diember da vischnauncas da 17 sin treis definond da niev igl uorden politic ed instituziunal dil district da Serravalle. Ussa fuorman treis vischnauncas ina vallada cun ina ferma tradiziun purila (aunc oz vala il caschiel dallas alps dalla Val Blegn sco in dils pli appreziai dil Tessin) ch’ei denton era predestinada pil turissem che sa da sia vart profitar dallas bellezias dalla natira.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 13

Vischnauncas. Gemeinden. Comuni.

uniu las vischnauncas Largario, Ponto Valentino, Marolta, Castro, Leontica, Prugiasco, Lottigna, Corzoneso e Dongio. Acquarossa hospitescha il spital regiunal e la casa da vegls e da tgira dalla Regiun. Bezirk. Regione. Blenio Altezia. Höhe. Altitudine. 389 m vallada. Igl ein ils impurtonts Surfatscha. Fläche. Superficie. 96.8 km² patruns da lavur dalla vallada. Il num „Acquarossa“ deriva d’ina Habitonts. Einwohner. Abitanti. fontauna termala che cuntegn fier 2100 che sgarguglia giu dallas spundas 2000 dil Simano, il secund cuolm da 1900 simbol dalla Val Blegn. Las bunas 1800 1700 qualitads da quell’aua ha per la sa1600 nadad humana fuva enconuschenta 1500 gia el vargau. Alla fin dil 18avel 1400 tschentaner han ins perquei fundau in bogn termal ch’ei staus en Sectur economic. Wirtschaftssektoren. Settori economici. funcziun tochen els onns siatonta Emploiai equivalents a temps cumplein. Vollzeitäquivalenten (FTE). Addetti equivalenti a tempo pieno. dil tschentaner vargau. Biars haPrimar. Primär. Primario. bitonts dalla vallada ein dil meini 150 ch’ins duessi revitalisar quella fon135 120 tauna termala e puspei nezegiar ella 105 90 economicamein.

75 60 A Leontica, pauc suenter la 45 30 baselgia romana da San Carlo di 15 Negrentino, sesanfla la staziun a val 0 dils implonts da sport da Nara. Igl ei in ulteriur territori da skis ch’ils Tessines apprezieschan, buca mo La vischnaunca da Blenio ei la pli gronda dalla Val Blegn igl unviern, era la stad per far turas a pei e cul bike. e resulta dalla fusiun da Ghirone, Campo, Olivone, Aquila A Leontica, Ponto Valentino ed Aquila viva aunc la trae Torre. Siu territori includa l’entira part nord dil district diziun dalla cumpignia da mats che separticipescha en uniSerravalle e s’extenda denter il Lucmagn ed il massiv digl formas historicas alla perdanonza. Quella tradiziun va anaAdula, la regina dallas Alps tessinesas. vos sin ina empermischun che mercenaris dalla Val Blegn Olivone schai al pei dil „Sosto“, la piramida maiestusa ch’eran separticipai alla gronda offensiva da Napoleon en e caracteristica. Cheu s’entaupa il bratsch dil flum Brenno Russia han giu fatg. Pér dacuort ei quella cumpignia da che cuora giu dil Lucmagn cul bratsch che nescha silla plamats vegnida recepida egl inventari dils usits svizzers che nira dalla Greina. Currend viers sid traversa quell’aua l’idil- vegnan aunc praticai. lica foppa dil „Soprasosto“; cheu schaian ils vitgs Ghirone e Tras la fusiun da Malvaglia, Semione e Ludiano ei naCampo, enconuschents sco staziuns d’unviern pli apprezia- schida igl onn vargau la vischnaunca da Serravalle, la giuvna das el cantun, cunzun per famiglias e scolas. dallas actualas treis vischnauncas dalla Val Blegn. Il num En connex cul sport d’unviern astg’ins buca emblidar deriva dil casti medieval che formava tochen all’entschatta il center nordic da Campra. Cu ins vegn giu dil Pass dil dil 15avel tschentaner l’entrada (ni serrada) dalla vallada.

Lucmagn arrivan ins direct el center da cuorsa liunga.

Ils mirs da quella perdetga dil temps schaian silla spunCampra ei ina destinaziun fetg enconuschenta, cheu da dretga dil flum Brenna sin in crest denter Ludiano e han liug numerusas cuorsas da livel naziunal ed internaSemione. Els domineschan la vasta planira che s’extenda ziunal. Sch’ins carrescha dad Olivone vinavon viers sid tochen giu alla Buzza di Biasca, pia tochen alla sbuccada contonsch’ins Aquila cun sia planira verdegonta. Vinavon dalla Val Blegn. Ils Blenes ha destruiu il casti per la davosa vegnan ins a Torre, il liug che ha retschiert il num d’ina gada igl onn 1402. Quei ch’ei restau vegn oz restaurau sco renomada allianza che las vischnauncas dalla Val Blegn han perdetga d’in temps burasclus. fixau igl onn 1182. Denter Aquila e Torre schai la fracziun Malvaglia ei il vitg pli populaus dalla vallada. Da cheu da Dangio nua che la gronda fabrica da tschugalata Cimasroma ina val laterala cul medem num encunter nord siaNorma ei buca da surveser. Ella renda attent alla tradiziun den encunter il massiv digl Adula. Ils tipics uclauns che fuda tschugalata dalla Val Blegn; sia serrada alla fin dils onns van inagada habitai sur onn dattan perdetga dalla vitalidad sissonta ei stau ina nauscha frida per l’economia regiunala. d’inagada da quella aspra val caracteristica.

Igl onn 2004 ei Acquarossa stada l’emprema dallas → Deutsche Version. 44 vischnauncas novas ch’ei naschida. La fusiun da lu ha 2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2010

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2000

1999

1998

1997

1996

2001

2001

2000

1999

1998

1997

1996

1995

1994

1992

1993

1990

1991

1990

1988

1989

1985

1987

1986

1984

1985

1980

1983

1982

1981

Datas: Uffizi federal da statistica. Daten: Bundesamt für Statistik. Dati: Ufficio federale di statistica.

1975

© Adrian Michael

Serravalle

•

14 | parc adula | Nr.5 – 2014

Sustenitur. Unterstützer. Sostenitori.

Ricola Foundation Dr. Lukas Richterich, President dil cussegl da fundaziun dalla Ricola Foundation.

Dr. Lukas Richterich, Präsident des Stiftungsrates der Ricola Foundation.

Dr. Lukas Richterich, Presi­ dente del Consiglio di Fonda­ zione della Ricola Foundation.

La Ricola Foundation ei ina fundaziun dall’interpresa a favur da projects ella sparta dalla cultura e dalla natira. Ella ei sortida ord l’attaschadadad da nies menaschi da famiglia per las materias primas dils products da Ricola sco era tras la tradiziun da nossa famiglia per fatgs dalla cultura. Oriundamein valeva il plaid „cultura“ per la cultivaziun dil terren. Natira e cultura s’opponan buca, mobein ein la basa per in mund ch’ei digns dil carstgaun.

Nossa fundaziun sustegn dapi plirs onns Coloss, ina reit scientifica che perscrutescha sigl entir mund la sanadad dils aviuls. Aviuls ein buca mo d’impurtonza decisiva per la polluziun da fluras, mobein era da jarvas che nus duvrein pils products da Ricola. Aviuls ein impurtonts garants per la producziun da vivonda sigl entir mund.

Cun interess e simpatia persequitein nus las lavurs preparativas pil project dil parc naziunal Adula. Era Parc Adula renda attent alla stretga colligiaziun da natira e cultura. Il territori dil parc planisau ei d’ina vart gie ina part grondiusa dallas Alps sco spazi dalla natira, ed el medem mument eis ei in spazi da cultura unic. En quel han carstgauns scaffiu ina cultura tut speciala, in spazi transitori denter l’Europa dil nord e dil sid ed in spazi cun fuormas da viver e d’agricultura particularas.

Il project valetesch’jeu persunalmein sco special captivonts, pertgei el documentescha ina funcziun che survarga ils cunfins dallas Alps e dalla Svizra: Las Alps ein in bein cultural europeic che includa siat tiaras ed ord vesta linguistica e culturala ei la Svizra gia adina stada in scharnier denter nord e sid.

Die Ricola Foundation ist eine Unternehmensstiftung zur Unterstüzung von Projekten im Bereich Kultur und Natur. Sie entstand aus der Verbundenheit unseres Familienunternehmens mit den natürlichen Rohstoffen in den RicolaProdukten und mit der kulturellen Tradition der Familie. „Cultura“ bedeutete ursprünglich die Pflege des Bodens. Natur und Kultur sind nicht Gegensätze, sondern Grundlage für eine menschenwürdige Welt.

Unsere Stiftung unterstützt seit mehreren Jahren Coloss, ein weltweites wissenschaftliches Netzwerk zur Erforschung der Bienengesundheit. Bienen sind nicht nur entscheidend wichtig für die Bestäubung von Blütenpflanzen, auch von Kräutern, die wir in den RicolaProdukten verwenden. Bienen sind auch wichtig für die Sicherung der Nahrungsmittelproduktion weltweit.

Wir verfolgen mit Interesse und Sympathie die Vorarbeiten für das Projekt Parc Adula. Auch „Parc Adula“ weist auf die enge Verbindung von Natur und Kultur hin. Ist doch das Gebiet des geplanten Parks einerseits ein grossartiger Teil des Naturraumes Alpen und gleichzeitig ein einzigartiger Kulturraum, in dem Menschen eine ganz besondere Kultur geschaffen haben, einen Transitraum zwischen Nord- und Südeuropa und einen Raum mit besonderen Landwirtschaftsund Lebensformen.

Das Projekt finde ich persönlich besonders spannend, weil es die grenzenüberschreitende Funktion der Alpen und der Schweiz dokumentiert: Die Alpen sind ein europäisches Naturgut, das sieben Länder umfasst und die Schweiz war schon immer sprachlich und kulturell ein Scharnier zwischen Nord und Süd.

La Ricola Foundation è una fondazione aziendale che ha come scopo il sostegno di progetti nel campo della cultura e della natura. La fondazione è nata dal legame che la nostra azienda familiare ha con le sostanze naturali contenute nei prodotti Ricola e con la tradizione culturale della famiglia. “Cultura” significava originariamente la cura del terreno. Natura e cultura non sono quindi in contrasto, bensì la base per un mondo a misura d’uomo.

La nostra fondazione sostiene da diversi anni Coloss, una rete scientifica mondiale per le ricerche sulla salute delle api. Le api sono estremamente importanti per l’impollinazione non solo delle piante con fiori, ma anche delle erbe che utilizziamo per i prodotti Ricola. Le api sono anche importanti per assicurare la produzione di generi alimentari in tutto il mondo.

Noi seguiamo con interesse e simpatia i lavori preliminari per il progetto Parc Adula, perché anche il Parc Adula è un simbolo dello stretto collegamento tra natura e cultura. L’area del previsto parco è infatti, da un lato, una parte straordinaria dell’ambiente naturale alpino e, dall’altro lato, un ambiente culturale unico nel suo genere, nel quale gli esseri umani hanno creato una cultura particolare, un luogo di transito tra Europa del Nord e del Sud e uno spazio con forme di vita e agricole del tutto speciali.

Io personalmente lo trovo un progetto molto emozionante perché documenta la funzione internazionale delle Alpi e della Svizzera. Le Alpi sono un bene naturale europeo che comprende sette nazioni e la Svizzera è sempre stata linguisticamente e culturalmente una cerniera tra nord e sud.

•

•

•

Nr.5 – 2014 | parc adula | 15

Sustenitur. Unterstützer. Sostenitori.

Ella perspectiva.

Im Blickwinkel.

Davanti all’obiettivo.

Sandra Koch Maletgs dian dapli che melli plaids – aschia presentan quater bellezia films il mintgadi e la veta da carstgauns el parc naziunal planisau Parc Adula. Markus Casutt ed il cineast Stefan Rüegg raquentan da lur impressiuns ed aventuras duront las lavurs da registraziun dils films cuorts davart l’Alp Puzzetta, il trekking da cauras da „Geissherz“, la cooperativa Amarenda ed il menaschi puril da Silvio Pfister.

16 | parc adula | Nr.5 – 2014

•

© Dunja L. Meyer

„Cu Rico Tuor, il meinaproject tier Parc Adula, ei vegnius tier mei ed ha presentau a mi l’idea da films cuorts ord la regiun dil Parc Adula, sun jeu immediat staus fiug e flomma“, di Stefan Rüegg. Il meinagestiun da X52 Axxeva Services AG mira anavos cun luschezia e plascher sigl atun 2013 e sillas lavurs da registraziun. Ensemen cun Markus Casutt da Maple Production, ha el realisau las quater grondiusas documentaziuns cuortas davart la veta e la lavur el territori dil Parc Adula. Las ideas ed ils giavischs dils acturs participai, dils collaboraturs dil Parc Adula sco era dils cineasts han cumplettau in l’auter da maniera excellenta. „Nus havein vuliu accumpignar ed observar ils protagonists, presentar els en ina glisch speciala amiez la natira circumdonta, dar spazi a lur individualiad e lur agen caracter“, ha Rico Tuor explicau. Ils acturs ord la regiun dil parc, pils quals ins ha fatg ils films, han ins buca vuliu exponer. Finamira eis ei stau da concepir films tenor giavischs ch’ils protagonists han saviu utilisar per agen diever.

Silvio Pfister da Schlans ei schi incantaus dil resultat ch’el ha derasau il film buca mo via Facebook danunder ch’el ha retschiert bia resuns positivs. El ha era presentau „siu“ film cuort sil portal da sia pagina d’internet. La collaboraziun culs cineasts e la squadra dil Parc Adula sereflectescha en quei film – igl ei stau in’experientscha nuncumplicada, motivonta ed interessanta per tuts. „Jeu hai mai cartiu ch’ins sappi far en schi cuort temps in aschi bi film. La collaboraziun cun Parc Adula ha buca mo scaffiu in film veramein gartegiau per miu diever, igl ein era naschidas novas amicezias!“ sincerescha Silvio Pfister.

Inscenaus a moda commoventa ed in film cuort veramein bellezia ei era quel davart Amarenda cun envesta el project innovativ e communabel dalla cooperativa. Sche Sep Benedetg Candinas cloma, ha mintgin il desideri da suandar el. Aschia muossan aunc ulteriurs films la veta ella regiun dil parc naziunal projectau Parc Adula, cun glisch speciala e maletgs che dian dapi che melli plaids.

In project cineastic gartegiau, per tuts participonts, accumpignaus dad aventuras plein tensiun e discuors inspironts!

Mirei sez sin nossa pagina d’internet ni visitei il Kinofestival Val Lumnezia che ha liug dils 27 da fenadur tochen ils 3 d’uost 2014 sper il lag da far bogn Davos Munts a Vattiz/Degen. Leu mussein nus mintga sera nos films ! Il Kinofestival ei in dils projects culturals el Parc Adula che nus sustenin sut la noziun „CulturAdula“.

Schauen Sie selbst auf unsere website oder besuchen Sie vom 27. Juli bis 3. August 2014 das Kinofestival Val Lumnezia am Badesee Davos Munts: Wir zeigen dort jeden Abend unsere Filme! Das Kinofestival ist eines der kulturellen Projekte im Parc Adula, welches wir unter dem Namen „Cultura Parc Adula“ unterstützen.

Date un’occhiata voi stessi sul nostro sito web o visitate il Kinofestival Val Lumnezia presso il Badesee Davos Munts tra il 27 luglio e il 3 agosto 2014. In quell’occasione potrete visionare ogni sera i nostri video! Il Kinofestival è uno dei progetti culturali del Parc Adula, che rientrano nel cappello “Cultura Parc Adula”. www.youtube.com/ParcAdula www.parcadula.ch

© Stefan Ruegg

Bilder sagen mehr als tausend Worte – vier wunderschöne Filme zeigen den Alltag und das Leben von Menschen im geplanten Nationalpark Parc Adula. Die Filmer Stefan Rüegg und Markus Casutt erzählen über ihre Erlebnisse und ihre Eindrücke während den Dreharbeiten an den Kurzfilmen für die Alp Puzzetta, das Ziegentrekking von Geissherz, die Genossenschaft Amarenda und den Hof von Silvio Pfister. „Als Rico Tuor, Projektleiter bei Parc Adula, an mich herantrat und mir die Idee von regionalen Kurzfilmen aus dem Parc Adula präsentierte, war ich sofort Feuer und Flamme für dieses Projekt“ sagt Stefan Rüegg, Geschäftsführer von X52 Axxeva Services AG, und blickt mit Stolz und Freude zurück auf den Herbst 2013 und die Filmarbeiten. Zusammen mit Markus Casutt, Maple Production, realisierte er die vier wundervollen und inspirierenden Kurzdokumentationen über das Leben und Wirken im Parc Adula-Gebiet. Die Ideen und Wünsche der beteiligten Akteure, der Parc Adula Mitarbeiter sowie der Filmemacher ergänzten sich hervorragend. „Wir wollten einen unverwechselbaren Blick auf die Protagonisten werfen, sie in einem speziellen Licht inmitten der sie umgebenden Natur zeigen, ihnen Raum für ihre Individualität und ihren eigenen Charakter geben“, führt Rico Tuor weiter aus. Die Akteure aus dem Parkgebiet,

für welche die Filme gedreht wurden, sollten nicht einfach nur präsentiert werden, vielmehr sollten die Filme in erster Linie nach ihren Wünschen gestaltet und für ihre eigenen Zwecke genutzt werden können. Silvio Pfister aus Schlans ist vom Resultat so erfreut, dass er den Film nicht nur via Facebook verbreitete und viel positives Echo erfuhr, er präsentiert ihn auch auf der Startseite seiner Homepage. „Die Zusammenarbeit mit den Filmern und dem Team des Parc Adula spiegelt sich in diesem Film wieder – es war unkompliziert, motivierend und eine interessante Erfahrung. Ich glaubte nicht, dass in so kurzer Zeit ein so schöner Film entstehen kann. DieZusammenarbeit mit Parc Adula schuf nicht nur einen tollen Film für mich, sondern es entstanden auch neue Freundschaften!“ Berührend und wunderschön inszeniert sind auch der Kurzfilm über Amarenda und der Einblick in das innovative und gemeinschaftliche Schaffen der Genossenschaft.

Wenn Sep Benedetg Candinas Ruf durch das Tal schallt, ist jeder geneigt ihm zu folgen – so folgen denn auch weitere Filme über das Leben im Nationalparkprojekt Parc Adula, mit dem speziellen Lichteinfall und Bildern, die mehr sagen als tausend Worte.

Ein gelungenes Projekt für alle Beteiligten, begleitet von spannenden Erfahrungen und inspirierenden Gesprächen!

•

Nr.5 – 2014 | parc adula | 17

Le immagini dicono più di mille parole.

Quattro bellissimi documentari mostrano la vita quotidiana e delle persone nel previsto parco nazionale Parc Adula. I registi Stefan Rüegg e Markus Casutt raccontano le proprie esperienze e impressioni durante le riprese dei due cortometraggi per l’Alpe Puzzetta, il trek­ king con le capre a Geissherz, la cooperativa Amarenda e la fattoria di Silvio Pfister.

“Quando Rico Tuor, responsabile di progetto di Parc Adula, mi ha contattato per presentarmi l’idea di cortometraggi regionali sul Parc Adula, mi sono subito entusiasmato per questo progetto”, spiega Stefan Rüegg, direttore della X52 Axxeva Services AG, ripensando con orgoglio e gioia all’autunno 2013 e alle riprese. Insieme a Markus Casutt di Maple Production, Rüegg ha realizzato i quattro magnifici e suggestivi videodocumentari brevi sulla vita e le attività nella zona del parco. Le idee e i desideri degli operatori coinvolti, del personale del Parc Adula e dei registi si integravano perfettamente.

“Volevamo presentare i protagonisti in modo inconfondibile, mostrandoli in una luce particolare nel mezzo della natura che li circonda e inserendoli in uno spazio che ne sottolineasse l’individualità e il carattere”, spiega ancora Rico Tuor. I video non avevano semplicemente lo scopo di presentare gli operatori della zona del parco per i quali sono stati girati, dovevano invece essere in primo luogo concepiti secondo i desideri di tali operatori ed essere utilizzabili per i loro scopi. Silvio Pfister di Schlans è così contento del risultato che non solo ha diffuso il video tramite Facebook, ottenendo giudizi estremamente positivi, ma lo ha anche presentato sulla pagina iniziale del suo sito. “La collaborazione con i cineasti e il team del Parc Adula si riflette in questo documentario, che è stato un’esperienza facile, motivante e molto interessante. Non credevo che in così poco tempo potesse nascere un film così bello. Per me, la collaborazione con il Parc Adula non ha solo dato vita a un bellissimo videodocumentario, ne sono anche nate delle amicizie!”

Toccante e inscenato in modo stupendo è anche il cortometraggio su Amarenda, che presenta l’attività innovativa e comunitaria della cooperativa. Quando attraverso la valle si ode la chiamata di Sep Benedetg Candinas, tutti sono portati a seguirla, così come seguiranno altri film sulla vita nel progetto di parco nazionale Parc Adula, con particolari giochi di luce e immagini che dicono più di mille parole.

Un progetto riuscito per tutti gli interessati, accompagnato da esperienze emozionanti e suggestivi colloqui.

•

© Stefan Ruegg

18 | parc adula | Nr.5 – 2014

27 | 7 – 3 | 8 | 2014, Badesee Davos Munts, Val Lumnezia

© www.7stern.info

iets.

0 bigl 1 a n g s.

Gudo Ticket 0 1 e n Gewin 0 biglietti. e1 t Vince

Concurrenza.

Wettbewerb.

Concorso.

Ord las dretgas rispostas targein nus la sort per 10 bigliets d’entrada pil Kinofestival Val Lumnezia.

Wir verlosen aus den richtigen Antworten 10 Tickets für das Kinofestival im Val Lumnezia.

I vincitori si porteranno a casa 10 biglietti per il Kinofestival Val Lumnezia.

↓↓↓

Co senumna il reschissur dils films dil Parc Adula?

Wie heisst der Regisseur der Parc Adula-Filme?

Come si chiama il regista dei video Parc Adula?

Rico Tuor

Num e prenum. Vor- und Nachname. Nome e cognome.

Adressa. Anschrift. Indirizzo.

CP e liug. PLZ und Ort. NPA e luogo.

Data da naschientscha. Geburtsdatum. Anno di nascita.

E-mail ni telefon. E-Mail oder Telefon. E-mail o telefono.

Stefan Rüegg Silvio Pfister

Parc Adula Via Cantonale Residenza al Mai 6535 Roveredo www.parcadula.ch

(Tier minorens num e prenum dil representant giuridic. Bei Minderjährigen Vor- und Nachname des gesetzlichen Vertreters. Nel caso di minori nome e cognome del tutore legale).

Ils diesch bons vegnan tratgs gliendisdis, ils 7 da fenadur 2014. Ils nums dils victurs vegnan communicai silla pagina d’internet www.parcadula.ch sco era publicai ellas gasettas regiunalas. Lubiu ei sulettamein in talun per persuna. Tut ils victurs vegnan informai directamein dall’uniun Parc Adula. Ils premi vegnan spedi culla posta e san buca vegnir midai en daners. Ei vegn era buca menau correspondenza davart il trer la sort e la via legala ei exclusa. Parc Adula vegn buca a distribuir datas persunalas a tiarzas persunas. Ils participonts acceptan las cundiziuns dalla concurrenza. Die Verlosung der zehn Gutscheine findet am Montag, den 7. Juli 2014, statt. Die Gewinner werden auf www. parcadula.ch und in der regionalen Presse veröffentlicht. Pro Person ist nur ein Teilnahmeschein erlaubt. Alle Gewinner werden direkt vom Verein Parc Adula benachrichtigt. Der Versand der Preise erfolgt auf dem Postweg. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Parc Adula gibt keinerlei personenbezogene Daten an Dritte weiter. Die Teilnehmenden stimmen den Teilnahmebedingungen zu. I dieci buoni verranno estratti a sorte lunedì 7 luglio 2014. I vincitori saranno annunciati su www.parcadula.ch e sulla stampa regionale. E’ ammesso un solo tagliando per persona. Tutti i vincitori saranno informati direttamente dall’Associazione Parc Adula. I premi saranno inviati per posta. I premi non possono essere corrisposti in contanti. Non è tenuta alcuna corrispondenza in merito al sorteggio. E’ escluso il ricorso alle vie legali. Parc Adula non distribuirà a terzi alcun dato personale. I partecipanti accettano le condizioni di partecipazione.

Digl avrel tochen il november 2014 hospiteschan 18 ustrias ellas 5 regiuns dil project Parc Adula per l’emprema gada in «Gastrofestival». Igl ei ina unica caschun per promover las specialitads localas svizras. L’acziun sa vegnir organisada grazia ad ina collaboraziun cun RailAway.

Von April bis November 2014 nehmen 18 Restaurants in den 5 Regionen des Parc-Adula-Projekts am ersten «Gastrofestival» teil. Dank der Kooperation mit RailAway bietet dieses Festival eine einmalige Gelegenheit, die Spezialitäten der Region in der gesamten Schweiz bekannt zu machen.

Da aprile a novembre 2014, 18 ristoranti presenti nelle 5 regioni del progetto Parc Adula ospitano il primo «Gastrofestival». Un’occasione unica per promuovere le specialità locali a livello svizzero, grazie alla collaborazione con RailAway.

Agriturismo Raisc Braggio

Hotel Restaurant Cuntera Curaglia

Hotel Restaurant Vallatscha Curaglia

Osteria Centrale Olivone

Albergo Olivone & Posta Olivone

Osteria al Pont Ponto Valentino

Hotel Greina Rabius

Albergo Ristorante Valbella Rossa

Hotel Bellevue S.Bernardino

Ristorante Centrale S.Bernardino

Ristorante Ospizio Passo del S.Bernardino

Ustria da Curtgin Schlans

Ristorante al Pont Selma

Grotto al Canvett Semione

Ristorante San Martino Soazza

Hotel Bodenhaus Splügen

Wellnesshotel Rovanada Vals

parcadula.ch railaway.ch

© Tibert Keller, Rhaetische Bahn

Hotel Ristorante La Cascata Augio

Special retscherca

Speciale sondaggio

Spezial Umfrage

Special retscherca

Spezial Umfra

Ina caschun per tedlar Vies meini davart il project.

Ihre Meinung über das Projekt ist uns wichtig.

Un’opportunità per ascoltare la vostra opinione sul progetto.

En collaboraziun culla cumissiun scientifica dil project Parc Adula ha igl Institut federal per la perscrutaziun d’uaul, neiv e cuntrada (WSL) organisau il december 2013 ina retscherca tier la populaziun domiciliada ellas 20 vischnauncas dalla Mesolcina, Calanda, Val Blegn, Valrein e Surselva ch’ein actualmein inclusas el perimeter dil project. La retscherca ei vegnida evaluada scientificamein e da maniera anonima. Finamira eis ei stau d’eruir il stan actual d’informaziun davart il project. Era han ins vuliu sondar ils basegns, giavischs e las temas dalla populaziun involvada.

En tut ha il WSL spediu 7322 formulars a tuttas casadas ed els lungatgs respectivs, vul dir en talian, tudestg e romontsch. Alla fin dalla retscherca ei in diember da 924 formulars valeivels turnai anavos.

Nus proponin a Vus da mirar el suandont las datas pli significativas ch’ein resortidas dalla retscherca. Ils resultats cumplets e l’analisa da WSL ein a disposiziun silla pagina d’internet www.wsl.ch/parcadula

Im Dezember 2013 führte die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) in Zusammenarbeit mit der Wissenschaftskommission des Parc-Adula-Projekts eine Umfrage durch unter den Einwohnern der 20 Gemeinden im Misox, Calancatal, Bleniotal, Rheinwald und Surselva, die im aktuellen Projektperimeter liegen. Die anonyme wissenschaftliche Umfrage sollte untersuchen, auf welchem Informationsstand die betroffene Bevölkerung über das Projekt zu diesem Zeitpunkt war und welche Bedürfnisse, Wünsche und Befürchtungen bestanden.

Insgesamt wurden 7322 Fragebögen in den jeweiligen Sprachen, d.h.

Italienisch, Deutsch, Rätoromanisch, an alle Haushalte geschickt. 924 Fragebögen kamen zurück und konnten ausgewertet werden.

Im Folgenden finden Sie die Umfra­ geer­gebnisse zu den wichtigsten Fragen.

Die gesamten Resultate sowie die Auswertung durch das WSL sind abrufbar auf der Internetseite www.wsl.ch/parcadula

Nel dicembre 2013 l’Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL) ha effettuato, in collaborazione con la Commissione scientifica del progetto Parc Adula, un sondaggio presso la popolazione residente nei 20 comuni in Mesolcina, Calanca, Valle di Blenio, Rheinwald e Surselva, attualmente compresi nel perimetro del progetto. Scopo del sondaggio svolto su base scientifica e in modo anonimo era la verifica del livello attuale di informazione esistente sul progetto e di esplorare bisogni, desideri e timori della popolazione coinvolta.

In totale sono stati spediti 7322 formulari a tutti i fuochi e nelle rispettive lingue, vale a dire italiano, tedesco e romancio. Il numero di formulari ritornati e validi ai fini dell’analisi è stato di 924.

Vi proponiamo di seguito i dati relativi alle domande più significative proposte dal sondaggio. I risultati complessivi e l’analisi di WSL sono disponibili sul sito web www.wsl.ch/parcadula

o paesaggi neve e il a? bosco, la ne pens : Cosa ca per il la er era. ric izz du A Sv di le in Parc derale naziona opo Progetto a dell’Istituto fe o Parco ale. Lo sc un nuov ale ione loc iest ione loc realizzare popolaz Un’inch popolaz to dalla iettivo di

Il questiunari ch’ei vegnius distribuius il december vargau alla populaziun. Dieser Fragebogen wurde im Dezember 2013 in der Bevölkerung verteilt.

Il questionario distribuito alla popolazione lo scorso dicembre.

© Ely Riva

4

5

© Ely Riva

lla ati me ob sostenu timori de interess ula ha co ente se sideri e rciò siamo o Parc Ad nso solam rare bisogni, de conto. Pe però se Il progett di esplo etto ha te tener è og en pr SL am W to l bit Ques aggio de g?ula ne possa de nd so estoIhre Meinun di quist Parc Ad ni: Projekt Parc Adula: Was icaziohaft Landsc progetto stalt für Wald, Schnee und nché il ungsan guenti ind l nucleo Forsch ta! terno de rare le se Eine Umfrage der Eidg. affi nto di vis 16 anni na all’in di conside Proje a ogni pu lla persoEin e abbia più di da eghiamoark in der Schweiz ito pr errichten. zu ct Pa ch la mp e re rie o a nn neuen Nationalp di inizia Ina re rc Ad dell’aZiel ssa rio vengng getragen Parc Adula hat zumPrZiel re imaeinen rso Projekt na te Das wird. co tio in l es ci ne tsche Bevölkeru u qu e illokalen wenn er von der ne che gli anni io ie in rca d la: Co ei mp op lokalen solcher Park macht aber nur Sinn,è importante ch ngen a co und Befürchtu sua der Wünsche igl Ins prim • v Bedürfnisrse, Finam liate. È la minuti re che pe jeder titut fe ies meinder Untersuchung der WSL ist es daher, an 15 o sbag ira dil Wir sind deshalb familia htigen giustekann. de circa i? diese berücksic Quei man Parc deral poste rio richie Bevölkerung zu ergründen, damit proje Adula lli!) istono ris per la questiona ct eis ei dil W egata, • non es o pennare ll’intero tite p interessiert! de SL ei ha dento Meinung d e ma cata e all ne a rs re realis ita crutta ilazio n mo s ei d risgu sta affran ar en : sfera (ev la comp ’eru sen Hinweise ardar te la bu ziun, d aa Svizr Bevor Sie beginnen beachten Sie• bitte folgende sunas: rio trami quella ir necessi n sche la una penn na i a ntas per ’u tio lizz in es a uti suando n s. Per tads, p ul, ne • p.f. on jener Person in I Avon gefüllt i il qu shalt aus tactar las h an: quei desid opulaziun iev parc nhtig, dass der Frag ch’en iv e c hiamo di ritornarchrem Hau ebogen v 2013. n Sie sic saveis con essa aziun breJahre tschei loEs ist wic cala alt isttudestga ni taliana ntragen, bitte wende cem16 ueg n nus eris e tem • pr ntradtag tro über al. hat und di • igl e ver su • laGeburts a: steg as dalwird,su versiun zu bea intere als erste im Jahr en il 20 jeweils die di a i imp pplic n rivolgersi ular ella tar montsch el Ro ss la può form più r in u h io, . al ai a m popu er rto ein n F rer utsch ode sind an Ih ha el per retr rten. Wir o romanc us vu la un inam in• ira da schlechten“ Antwo lar auf De 31). tedesco decu nt ch’il qu ondas ni tgaEs gibt ke s da pugn ziine „gute localan“ oder „ ors d ques Perrtulteriuras dam oder um ein Formu un questionario innedera (091 821 52 estiu • ei d risgu dachen n igl on ta rets itere Fragen cull’ininteressie ardar persönli vesta!Meinung at bu richiedere h); Marco Co n sco ari vegni e wech tenzi e o per ca r ils su ! eri ca i@wsl.c benötigen domandca. 15 un dFür mple Nus empre Minuten ondin ando rden Sie a ulterior ogens we vuless ispostas f Per nius (maria.m es Frageb m n usfüllen d ini ts a Für das A nd • d al igl an en in alla p avis: • per Maria Mo terveg lidas ni c niver eiber, benutzen Sie keine Bleistifte suna emp sari e • erBitte bea orrec Sie die Fragen mit einem Kugelschr nir vi lenir en vntworten ta che q es m ies te • p.p igl en uella eini p s. ner en ausgefüllten Fragebogen im beiliegenden frankierten l. scriv tir qu haden Sie d ersu estiu sa ch i cun • Bitte sen pli ch ca anti la • nus nal nari s e 20. Dezember 2013 zurück. in cu e e riguard 1 zum tu bis t supp 6 lli e b eis vu enti Rückantwortcouver onns domand 1. lich une saveis uca cu s pre n le segu persunas: culla alctaliana contactar con ni tudestga nder p orda colas suandontas versiun cuviar ein vus d ella Ini n risp ziamo concbitte to a retu wenden Sie sich an: an eda cPer ulteriuras damondas ni per retrer in formular ta as li beantragen, zu Qu Per ul Romontsch Deutsch oderreg rnar il ione. chun ercweitere te Fragen oder um ein Formular auf a: a Für rivolgersi a può su ta q Für w riuras da romancio, o 1 tedesco in da gia ues 5 domande mon eit ioni? inuta o per richiedere un questionario Per ulteriori m franca tiunari to Per ul ere Fragen das ni pe (091 821 52 31). affermaz s te dini@wsl.ch); Marco Conedera r re oder chen (maria.mon da.

Maria riori dom um ein trer in fo ils 20 Maria Mondini ande rmular Mon Form o 3 da d dini ella (mar per richied ular auf ecem 2 ia.m Deut versiun tu ere ondi sch od ber 2 destga 1 ni@w un questio er Ro ni talia 013 sl.ch) 1. nario . na ; Mar in tede montsch d’accordo zu be saveis co co C lmente n möchten wir Ihnen ein paar Fragen ntZu Begin oned sco o rom antra 5 = tota ac 1. o; ta ord ge era (0 r las ancio n, bitte suan e in disacc , 91 82 tellen. Wie zutreffend sind Region s wen dont olutament 1 52 può rivolge über Ihre Nus .

1 = ass 31). rsi a: den Sie sic as persun entsch sta bene ?

Angaben as h an: salute e : evein für Sie die folgenden conn ione è in ex cu problema La mia reg a con il d’acc cun voss n entginas nfrontat co è a reg ord cu e damo ion iun llas in ndas La mia reg mento. dicaz . Con fetg en opola nza iuns dello sp abbasta che su essas vu e ci sono s locale. ondan 5 a region lazione 4 .

3 Nella mi ? la popo2 turistico oro1 per lav di vista l punto rattiva da ione è att ri La mia reg sciuti fuo ben cono no so locali der I prodotti Meine Region ist mit dem Problem e. a region tezione pro della mi la Abwanderung konfrontiert. r pegna pe ione si im Arbeitsplätze La mia reg In meiner Region gibt es genügend tura. della na für die lokale Bevölkerung.

1 = trifft gar nicht zu; 5 = trifft völlig

1 = ab

solut

amein

1 2 3

e 201 3 Dicembr

| Istituto

federale

di ricerca

per il bos

co, la nev

e e il pae

saggio

– WSL

| 1

Meine Region ist für Touristen attraktiv.

4

5 ausserhalb meiner Lokale Produkte sind Region gut bekannt.

Riva

mber

posti di

© Ely

Cun d’acco mia re rd; 5 = tota giun va ei lmein Mia re bein. d’acco giun rd. ei co dalla nfrunt depo ada cu pulazi un. l prob En m lem ia regi un da per la t ei av popu un laziun locala da plazs da Mia re . lavur giun ei attra ctiva Ils pr ord pu od gn da ordeife ucts locals vesta en r mia dil tu regiun conusch’ rissem ins be . . in Mia re giun s’enga scha pil sc hurm etg da lla na tira.

Dece

zu.

Meiner Region geht es gut.

buca

Meine Region setzt sich für den Schutz der Natur ein. alt für Wald, Dezember 2013 | Eidg. Forschungsanst

2013

| Ins titut fed

eral pe

r la pe

rscr

Schnee und Landschaft – WSL

| 1

Nr.5 – 2014 | parc adula | 21

Speciale sondaggio

rage

Special retscherca

Spezial Umfrage

Speciale sondaggio

Damonda. Frage. Domanda 1.

Con fetg essas vus d’accord cullas indicaziuns che suondan?

Wie zutreffend sind für Sie die folgenden Angaben?

Quanto concorda con le seguenti affermazioni?

5%

17%

16%

26%

Cun mia regiun va ei bein.

Meiner Region geht es gut.

La mia regione è in salute e sta bene.

36% Rheinwald

12%

29%

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Mia regiun ei confruntada cul problem dalla depopulaziun.

Meine Region ist mit dem Problem der Abwanderung konfrontiert.

La mia regione è confrontata con il problema dello spopolamento.

13%

23%

23%

Rheinwald

12%

24%

13%

21%

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

En mia regiun dat ei avunda plazs da lavur per la populaziun locala.

In meiner Region gibt es genügend Arbeitsplätze für die lokale Bevölkerung.

Nella mia regione ci sono abbastanza posti di lavoro per la popolazione locale.

30% Rheinwald

6%

12%

26%

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Mia regiun ei attractiva ord pugn da vesta dil turissem.

Meine Region ist für Touristen attraktiv.

La mia regione è attrattiva dal punto di vista turistico.

24%

32%

Rheinwald

15%

Surselva

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Ils products locals enconusch’ins bein ordeifer mia regiun.

Lokale Produkte sind ausserhalb meiner Region gut bekannt.

I prodotti locali sono ben conosciuti fuori della mia regione.

7%

21%

24%

33% Rheinwald

4%

20%

29%

14%

1 2 3 4 5

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

33% Surselva

Absolutamein buca d’accord. Trifft gar nicht zu. Assolutamente in disaccordo.          Totalmein d’accord. Trifft völlig zu. Totalmente d’accordo.

22 | parc adula | Nr.5 – 2014

Valle Calanca

Mia regiun s’engascha pil schurmetg dalla natira.

Meine Region setzt sich für den Schutz der Natur ein.

La mia regione si impegna per la protezione della natura.

Rheinwald

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Special retsc

cherca

Speciale sondaggio

Spezial Umfrage

Special retscherca

Spezial Umfrage

Speciale sond

Damonda. Frage. Domanda 2.

Con impurtonts pil svilup da vossa regiun ein tenor vies pareri ils suandonts puncts?

Wie wichtig sind Ihnen die folgenden Aspekte für die regionale Entwicklung Ihrer Region?

A suo parere quanto sono importanti i seguenti punti per lo sviluppo della sua regione?

5%

8%

Mantener la cultura e las tradiziuns localas.

Lokale Kultur und Traditionen bewahren.

Salvaguardia della cultura e delle tradizioni locali.

26%

61%

Rheinwald

6%

8%

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Svilup dall’economia.

Wirtschaft fördern.

Sviluppo dell’economia.

54% 30% Rheinwald

7%

11%

55%

Schurmetg dalla natira e dalla cuntrada.

Natur und Landschaft schützen.

Protezione della natura e del paesaggio.

27% Rheinwald

7%

12%

53%

28%

8%

9%

28%

8%

14%

1 2 3 4

Surselva

Promoziun dil turissem.

Tourismus fördern.

Promozione del turismo.

31% Rheinwald

Surselva

L’autonomia da decider en damondas localas. Über lokale Angelegenheiten selbst entscheiden können.

Autonomia decisionale per le questioni locali.

Rheinwald

47%

Surselva

Schurmetg dalla flora e dalla fauna.

Flora und Fauna schützen.

Protezione della flora e della fauna.

Rheinwald

55%

Surselva

Surselva

Insumma buca impurtont. Sehr unwichtig. Per niente importante.       Fegt impurtont. Sehr wichtig. Molto importanti.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 23

ndaggio

Special retscherca

Spezial Umfrage

Speciale sondaggio

Special retscherca

Damonda. Frage. Domanda 7.

Co giudicheis vus ils suandonts pareris?

Wie beurteilen Sie folgende Aussagen?

Come giudica le seguenti affermazioni?

Il project en tut sia dimensiun ei beinvesius e gauda ina buna preschientscha.

Das Projekt Parc Adula ist insgesamt gut sichtbar und präsent.

Il progetto nel suo insieme gode di buona visibilità e presenza.

11%

18%

25%

16%

30% Rheinwald

16%

31%

8%

1 2 3 4 5

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Jeu sesentel informaus/-ada bein dil project.

Ich fühle mich über das Projekt Parc Adula gut informiert.

Mi ritengo ben informata/o sul progetto.

17%

28% Rheinwald

Surselva

Surselva

Valle Calanca

Constat insumma buca. Trifft gar nicht zu. Assolutamente in disaccordo.          Constat absolutamein. Trifft völlig zu. Totalmente d’accordo.

Pli enconuschents ch’il project ei e meglier ch’el vegn appreziaus.

Las analisas dalla retscherca lubeschan da trer entginas conclusiuns impurtontas. Generalmein ei il project Parc Adula beinenconuschents: Otg da diesch participonts enconuschentan il project e la mesadad da quels ha indicau d’esser informai bein. Las persunas che sesentan d’esser informadas bein davart la creaziun dil parc han ina opiniun tendenzialmein pli positiva che talas che sesentan buca informadas. Quei fatg cumprova l’impurtonza dallas activitads d’informaziun e d’ina controversa aviarta e transparenta cullas diversas opiniuns existentas ella regiun. Parc Adula intensivescha cunquei sia lavur d’informaziun, cunzun cullas vischnauncas dallas qualas igl ei resortiu in sustegn pli pign pil project.

24 | parc adula | Nr.5 – 2014

Je bekannter das Projekt, desto grösser die Zustimmung.

Più è conosciuto il progetto maggiore è l’apprezzamento.

Die Analyse der Umfragedaten bringt einige aufschlussreiche Erkenntnisse.

Das Parc-Adula-Projekt ist insgesamt gut bekannt: Acht von zehn Befragten kannten das Projekt und die Hälfte von ihnen bezeichnete sich als gut informiert. Die Personen, die sich als besser informiert bezeichnen, stehen der Einrichtung des Parks positiver gegenüber als diejenigen, die sich für nicht gut informiert halten. Dies zeigt, wie wichtig es ist, zu informieren und offen und transparent die verschiedenen Meinungen im Parkperimeter zu diskutieren. Deshalb wird Parc Adula seine Anstrengungen verstärken, insbesondere in den Gemeinden, in denen das Projekt geringere Unterstützung hat.

Le analisi dell’inchiesta permettono di trarre alcune importanti indicazioni. In generale il progetto Parc Adula è ben conosciuto: otto partecipanti su dieci conoscevano il progetto e la metà di questi si è definita bene informata. Le persone che si ritengono meglio informate sono tendenzialmente più positive verso la creazione del parco rispetto a chi non si ritiene informato. Questo evidenzia l’importanza delle attività di informazione e di confronto aperto e trasparente con le diverse opinioni esistenti sul territorio. Parc Adula rinnova quindi il suo impegno soprattutto con quelle comunità dove si è riscontrato un minore sostegno al progetto.

Spezial Um

Speciale sondaggio

mfrage

Special retscherca

Spezial Umfrage

Speciale sondaggio

Special re

Damonda. Frage. Domanda 9.

Co giudicheis vus ils suandonts pareris?

Wie beurteilen Sie die folgenden Aussagen?

Cosa pensa delle seguenti affermazioni?

30% 29% 8%

La regiun ha insumma buca basegns d’in parc nazional.

Die Region braucht keinen Nationalpark.

La regione non ha bisogno di un Parco nazionale.

15%

18%

Rheinwald

13%

36%

8%

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Jeu sesentel pli colligiaus a mia regiun che al Parc Adula.

Ich fühle mich mehr mit meiner Region verbunden als mit dem Parc Adula.

Mi sento più legato alla mia regione che al Parc Adula

21%

16% Rheinwald

18%

30% 12%

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Ei vegn investau memia bia pil Parc Adula, quei malgrad che sia realisaziun ei aunc garantida.

Es wird zu viel in Parc Adula investiert, obwohl seine Umsetzung noch nicht sicher ist.

Viene investito troppo per Parc Adula, la cui realizzazione non è ancora sicura.

12%

28% Rheinwald

22%

27% 12%

Surselva

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Las decisiuns davart la realisaziun dil project Parc Adula vegnan sfurzadas si alla populaziun.

Entscheidungen über die Errichtung des Parc Adula werden der lokalen Bevölkerung aufgedrängt.

Le decisioni sulla realizzazione del progetto Parc Adula sono imposte alla popolazione.

15%

24% Rheinwald

17%

5%

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Tgi che vul sa separticipar activamein alla planisaziun e realisaziun dil parc.

Wer will, hat die Möglichkeit sich aktiv für die Planung und Umsetzung des Parks einzusetzen.

Chi vuole può partecipare attivamente alla pianificazione e realizzazione del parco.

16%

26%

36% Rheinwald

7%

11%

44%

25%

1 2 3 4 5

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Il parc naziunal Parc Adula vegness administraus sco il parc naziunal ell’Engiadina.

Parc Adula würde auf die gleiche Art und Weise bewirtschaftet wie der Engadiner Nationalpark.

Il Parco nazionale Parc Adula verrà gestito come il Parco nazionale in Engadina.

13%

Rheinwald

Surselva

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Constat insumma buca. Trifft gar nicht zu. Assolutamente in disaccordo.             (Inclus „Sai buc“. Inklusive „Weiss nicht“. Incluso “Non so”.)    Constat absolutamein. Trifft völlig zu. Totalmente d’accordo.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 25

scherca

Speciale sondaggio

Spezial Umfrage

Special retscherca

Spezial Umfrage

Damonda. Frage. Domanda 10.

Tgei consequenzas per vossa regiun savess il parc naziunal Parc Adula haver tenor vies pareri?

Wie schätzen Sie die möglichen Auswirkungen des Nationalparks Parc Adula auf Ihre Region ein?

Secondo lei quali possibili conseguenze potrà avere il Parc Adula sulla sua regione?

31%

26% 13%

La regiun daventass in “museum” nua che tut ei scumandau.

Die Region wird zu einem „Museum“, in der man nichts mehr darf.

La regione diventerebbe un “museo” dove tutto è proibito.

15%

15%

Rheinwald

16%

26% 16%

16%

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

23% Il turissem profitass da quei.

Das Tourismusbranche wird davon profitieren.

Il turismo ne approfitterebbe.

Rheinwald

16%

Surselva

La natira profitass da quei.

Die Natur wird davon profitieren.

La natura ne approfitterebbe.

5%

26%

17%

Rheinwald

20%

29%

13%

27%

Surselva

Jeu s’identificass dapli cun mia regiun.

Ich werde mich mehr mit der Region identifizieren.

Mi identificherei di più con la mia regione.

10% Rheinwald

Surselva

Constat insumma buca. Trifft gar nicht zu. Assolutamente in disaccordo.             (Inclus „Sai buc“. Inklusive „Weiss nicht“. Incluso “Non so”.)    Constat absolutamein. Trifft völlig zu. Totalmente d’accordo.

26 | parc adula | Nr.5 – 2014

Valle Calanca

22%

21%

36%

Surselva

10%

35%

Valle Calanca

15%

12%

Surselva

L’economia locala vegness promovida.

Das lokale Gewerbe wird gefördert.

L’economia locale verrebbe incentivata.

Rheinwald

Valle Mesolcina

27%

22%

1 2 3 4 5

Valle di Blenio

15%

24%

Valle Calanca

Ei vegness impediu da baghegiar ni d’engrondir grondas infrastructuras.

Der Bau oder Ausbau grösserer Infrastrukturen wird behindert.

Si impedirebbe la costruzione o l’ampiamento di grandi infrastrutture.

Rheinwald

Surselva

Valle Calanca

Speciale son

ndaggio

Special retscherca

Spezial Umfrage

Speciale sondaggio

Special retscherca

Spezial Um

Damonda. Frage. Domanda 11.

Tgei consequenzas pusseivlas manegieis vus ch’il Parc Adula havess en vies mintgadi?

Wie schätzen Sie die möglichen Auswirkungen des Parc Adula auf Ihren persönlichen Lebensalltag ein?

Quali possibili conseguenze pensa che il Parc Adula avrebbe per la sua vita di tutti i giorni?

12%

Consequenzas per mia lavur.

Auswirkungen auf meine Arbeit.

Per il mio lavoro.

16% 7%

14%

52% Rheinwald

24% 22% 20%

18%

18%

24%

1 2 3 4 5

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

8%

35% Surselva

Valle Calanca

Consequenzas pil traffic motorisau ella regiun.

Auswirkungen auf den motorisierten Verkehr in der Region.

Per il traffico motorizzato nella regione.

11%

40% Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Consequenzas per ina colligiaziun dalla regiun alla reit dil traffic.

Auswirkungen auf die Erschliessung der Region mit dem öffentlichem Verkehr.

Per il collegamento della regione alla rete di trasporti pubblici.

12% 7%

34% Rheinwald

Surselva

Consequenzas per la qualitad da mia zona da habitar.

Auswirkungen auf die Qualität meiner Wohnumgebung.

Per la qualità della zona di residenza.

Rheinwald

23%

Valle Mesolcina

25%

9%

17%

Valle di Blenio

9%

Rheinwald

23%

Valle Calanca

Consequenzas per las activitads dil temps liber.

Auswirkungen auf meine Freizeitaktivitäten.

Per le attività del tempo libero.

Rheinwald

21%

Surselva

Surselva

Valle Calanca

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

Negativas. Negativ. Negative.             (Inclus „Sai buc“. Inklusive „Weiss nicht“. Incluso “Non so”.)    Positivas. Positiv. Positive.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 27

Speciale sondaggio

mfrage

Special retscherca

Spezial Umfrage

Speciale sondaggio

Damonda. Frage. Domanda 14.

Tgei manegieis vus da quei ch’ins vul scaffir en vossa regiun in parc naziunal Parc Adula?

Was halten Sie davon, dass in Ihrer Region ein Nationalpark Parc Adula angestrebt wird?

Quale è la sua opinione sul fatto di creare il Parco nazionale Parc Adula nella sua regione?

Rheinwald

32%

28%

19% 15%

Surselva

Valle Calanca

6%

Valle di Blenio

Valle Mesolcina

1 2 3 4 5

Detschartamein encunter. Absolut dagegen. Decisamente contrario.             (Inclus „Sai buc“. Inklusive „Weiss nicht“. Incluso “Non so”.)    Detschartamein persuenter. Absolut dafür. Decisamente favorevole.

In parc naziunal dalla generaziun nova.

Ein Nationalpark der neuen Generation.

Un parco nazionale di nuova generazione.

Ina ulteriura conclusiun impurtonta che resorta dalla retscherca ei il fatg ch’igl ei buca clar per tuts ch’il project Parc Adula vul crear in auter parc che quel dil Parc naziunal svizzer ell’Engiadina. Gliez parc han ins fundau avon exact 100 onns sco „reservat da biosfera“, nua che la natira sesviluppescha libramein e nua che praticamein neginas activitads humanas ein lubidas.

Il Parc Adula ei denton in project d’in parc naziunal dalla generaziun nova che – cuntrari al parc naziunal ell’Engiadina – vul promover il svilup socio-economic dallas cuminonzas che vivan leu. Per intervegnir dapli envidein nus vus da visitar nossa pagina d’internet www.parcadula.ch

Eine weitere wichtige Erkenntnis aus der Umfrage ist, dass nicht allen Einwohnern bewusst ist, dass sich das Nationalparkprojekt Parc Adula von dem Konzept des Parc Naziunal Svizzer im Engadin unterscheidet. Denn Letzterer ist ein vor heute 100 Jahren gegründetes „Biosphärenreservat“, in dem sich die Natur frei entwickelt und keinerlei menschliche Eingriffe stattfinden dürfen.

Bei Parc Adula handelt es sich wiederum um ein Nationalparkprojekt der neuen Generation, in dem im Gegensatz zum Engadiner Parc Naziunal die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der an dem Projekt beteiligten Gemeinden gefördert werden soll. Mehr darüber erfahren Sie auf unserer www.parcadula.ch

Un altro dato importante emerso dal sondaggio è il fatto che non è per tutti chiaro che il progetto di parco nazionale Parc Adula intende creare un parco diverso dal Parc Naziunal Svizzer in Engadina.

Quest’ultimo è difatto una “riserva di biosfera”, istituita esattamente 100 anni fa, dove la natura si sviluppa liberamente e dove non è possibile praticare alcuna attività umana.

Il Parc Adula è invece un progetto di parco nazionale di nuova generazione che a differenza del Parc Naziunal engadinese intende favorire lo sviluppo socio-economico delle comunità che vivono al suo interno. Per saperne di più vi invitiamo a visitare il nostro sito www.parcadula.ch

•

28 | parc adula | No.5 – 2014

•

•

Exempel. Fallstudie. Caso studio.

Parco nazionale Gran Paradiso: Quando un progetto diventa realtà.

Cu in project daventa realitad.

Ein Projekt wird Wirklichkeit.

Patrick Walser Il Parc naziunal Gran Paradiso ell’Italia ei in bien exempel conta valur supplementara ch’in parc naziunal semegliont als parcs naziunals svizzers dalla generaziun nova sa purtar allas regiuns involvadas.

Nus vulein presentar la situaziun da partenza ell’Italia, cun datas, cefras e ponderaziuns ch’ils responsabels digl emprem parc naziunal ell’Italia han mess a disposiziun a nus.

Medemamein schein nus suandar ina intervesta ord la revista Voci del Parco fatga cun ina responsabla locala.

Der Nationalpark Gran Paradiso in Italien ist ein gutes Beispiel dafür, welchen Mehrwert ein Nationalpark ähnlich den Schweizer Nationalparks der neuen Generation den beteiligten Regionen bringen kann. Im Folgenden finden Sie eine Reihe von Daten, Zahlen und Betrachtungen, die uns freundlicherweise von den Verantwortlichen des ersten italienischen Nationalparks zur Verfügung gestellt wurden, und ein Interview mit lokalen Akteuren, das wir dem Nationalpark-Magazin, Voci del Parco, entnommen haben.

Il Parco Nazionale Gran Paradiso in Italia è un buon esempio di quanto un parco nazionale simile ai parchi nazionali svizzeri di nuova generazione possa portare, in termini di valore aggiunto, alle regioni coinvolte.

A seguire una serie di dati, cifre e riflessioni gentilmente forniteci dai responsabili del primo parco nazionale italiano, oltre a un’intervista ad attori locali, tratta dal magazine del parco Voci del Parco.

Vesta sil Gran Paradiso naven digl iert alpin Paradisia. Sicht auf den Gran Paradiso vom Botanischen Alpengarten Paradisia aus.

Veduta del Gran Paradiso dal giardino alpino Paradisia.

Il Gran Paradiso en cefras.

Fundaziun: 1922 (emprem parc ell’Italia) Surfatscha: ca. 710 km² 13 vischnauncas: 7 (Val d’Aosta), 6 (Piemont) Populaziun: ca. 8.300 Visitaders: 437.000 (2012) © Patafisik (Wikipedia)

30 | parc adula | Nr.5 – 2014

Pernottaziuns: ca. 369.000 (2012) Emploiai direct: ca. 80 Cuosts annuals: ca. €8.000.000 Cumpart cuosts/recav: ca. 1–7

Svilup ed aspectativas.

Cun 80 persunas emploiadas direct ed aunc inagada tontas indirect ei il Parc naziunal il pli grond patrun da lavur en in territori che vesa pli e pli siu destin el turissem migeivel. Malgrad in diember limitau dad alloschis registrescha la vart dalla Val d’Aosta dil Gran Paradiso dapi onns in augment cuntinuau da hosps. Igl onn 2012 han ins dumbrau 437.000 pernottaziuns.

En tut disponan las 13 vischnauncas da 67 hotels (da quels 55 ella Val d’Aosta).

Vitier dat ei egl entir territori aunc 95 auters menaschis d’albiert, da quels 28 ella Valle Orco e 67 ella Val d’Aosta.

Da quels davos numnai setracta ei da 22 camonas alpinas. En tut ein a disposiziun 8.600 letgs da hosps, da quels 7.450 ella Val d’Aosta.

Ils davos onns ed adina pli ferm viers igl avegnir ei il svilup local cumbinaus essenzialmein cul turissem. Il parc dil Gran Paradiso ei ina dallas grondas attracziuns dil sistem talian dil „Turismo Natura“. El ei la secundgronda regiun da parc ell’Italia quei che pertucca il diember da turists. In schazetg indichescha la cefra dad 1,8 milliuns ad onn.

Sch’ins sereferscha alla statistica, han 369.000 persunas pernottau silmeins ina notg en in dils allogis egl intern dil parc. Ins constattescha in lev augment constant era ils davos onns. Il grond diember dils turists deriva dil nordvest dall’Italia. Ins constattescha denton in augment significativ da jasters (ils pli biars dalla Frontscha, Tiaratudestga, Hollandia).

Cun 90% pertschien dils visitaders ein ils Talians aunc adina ina maioritad, era sch’ins constattescha ina aulta quota da jasters egl alpinissem. Aschia

registreschan las camonas alpestras ina maioritad da hosps digl exteriur cun reviders, skiunzs da turas, climbers e canuts. Ina expertisa fatga gia igl onn 2000 haveva schazegiau ina cumpart da 7 tier 1 denter las expensas dils turists ed ils cuosts da gestiun dil parc (quintau mo sil diember da preschientschas el regiun dil parc).

Ultra da quei san ins buca negligir ch’il parc occupescha era, vitier las 80 persunas emploiadas direct, aunc inagada schi biaras persunas occupadas indirect en gestiuns e structuras turisticas da promoziun e marketing, manteniment, educaziun ambientala eav.

Il sigil da qualitad dil parc.

La creaziun d’in sigil da qualitad che l’administraziun dil parc ha sviluppau munta impuls e motivaziun per la qualitad dils products locals. Quei „Marchio Qualità Gran Paradiso“ surdat ella a hoteliers, mistergners e producents da products agricols che s’engaschan per la qualitad e durabladad da lur purschida. Finamira eis ei denter auter d’augmentar la qualitad dils products e dils survetschs, mo era da honorar praticas ch’ein dignas da vegnir sustenidas (imissiuns, spargnar energia, recicladi eav.). Tiel sigil setracta ei d’in impuls ch’ei vegnius giudicaus sco necessaris. Numerusas activitads ell’agricultura ed el puresser che han surviviu entochen ussa mo perquei ch’il maun public ha susteniu ellas (silmeins ella Val d’Aosta), san haver in bien avegnir, quei denton „mo sch’ellas fan products d’excellenta qualitad“. Il manteniment dallas pastiras e dallas alps munta dil reminent ina contribuziun per conservar la biodiversitad.

Resumond san ins dir ch’ina part considerabla dall’economia regiunala,

Der Gran Paradiso in Zahlen.

Il Gran Paradiso in cifre.

Gründung: 1922 (1er Nationalpark in Italien)

Istituzione: 1922 (primo parco in Italia)

Fläche: ca. 710 km²

Superficie: ca. 710 km²

13 Kommunen: 7 (Aostatal), 6 (Piemont)

13 comuni: 7 (Val d’Aosta), 6 (Piemonte)

Bevölkerung: ca. 8.300 Einwohner

Popolazione: ca. 8.300 abitanti

Besucher: ca. 437.000 (2012)

Visitatori: ca. 437.000 (2012)

Übernachtungen: ca. 369.000 (2012)

Pernottamenti: ca. 369.000 (2012)

Direkte Beschäftigte: ca. 80

Impiegati diretti: ca. 80

Jährlicher Finanzbedarf: ca. € 8'000'000

Finanziamento annuo: ca. €8.000.000

Bericht Ausgaben/Induzierten: ca. 1–7

Rapporto finanziamento/indotto: ca. 1–7

seigi dil aspect quantitativ e da siu profil qualitativ, dependa direct ni indirect dall’existenza dil parc naziunal. Senza il parc fuss la regiun marginalisada fermamein, cunzun la part piemontesa, ella fuss bia pli fleivla e cun structuras turisticas mediocras.

Ils fatgs conferman che la regiun sa trer dapli forza ord quei parc. Anzi, ordlunder neschan novas iniziativas.

Aschia han las vischnauncas dalla Val d’Aosta che s’audan tier la zona dil parc, ensemen culla Regiun Valle d’Aosta, decidiu da scaffir ina fundaziun (Fondation du Grand Paradis). Tiels commembers s’auda era l’administraziun dil Parc naziunal. Finamira dueigi explicit esser d’augmentar la valur turistic-culturala dil territori.

Opiniuns dils interessai direct.

Bunamein treis onns suenter haver lantschau il project „Marchio di Qualità Gran Paradiso“ vulein nus dar il plaid en emprema lingia a persunas che traian a néz quella marca resp. quei sigil, numnadamein quels che lavuran el territori. Nus havein elegiu duas acitvitads cull’idea da risguardar diversas purschidas (tips da structuras d’albiert, agricultura, gastronomia…).

Ord vesta d’ina collaboraziun vicendeivla denter administraziun e territori dil parc e per saver promover l’iniziativa havein nus rimnau e nudau patratgs, critica e propostas.

Nus havein fatg intervestas cun: Daniela Chiri e l’equipa dalla camona alpina „Le Fonti“ da Ceresole Reale; Alessandro Gotta, menaschi puril „Poc ma bun“; Emilia Berthod, menaschi puril „Da Emy“ da Valsavarenche; Milena Berthod dil hotel “Granta Parey” da Rhêmes-Notre-Dame.

PW. Tgei ha intimau tei da dumandar

il „Marchio di Qualità Gran Paradiso“ e tgei aspects positivs has ti tratg cun separticipar a quei sigil?

Daniela Chiri. Quei che ha animau mei il pli fetg d’eleger il „Marchio di Qualità del Parco“ ei stau il giavisch da migliurar la purschida. Malgrad nies spert autocritic eis ei impurtont da risguardar differents puncts da vesta per veser las caussas pintgas che nus, ils producents e buca-clients, registrassen buc.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 31

Exempel. Fallstudie. Caso studio.

Ultra ha l’idea d’ina reit che colligia producents, revendiders ed ils menaschis turistics interessau nus. Il sigil ei plinavon interessants per nus e per tuts possessurs da quella marca demai ch’el premiescha il néz da products ch’ein en ina cadeina cuorta.

Jeu hai adina cartiu ella forza che la sinergia „territori – parc“ sa crear. La liunga distanza dad autoritads ed uffecis tier la realitad locala ei numnadamein in grond problem per nus habitonts. Jeu hai immediat vuliu separticipar alla „Marca dil parc“ era demai che mia pintga purschida ha buca stuiu adattar sias structuras.

Il sigil da qualitad ei stau per mei ina gronda caschun, seigi quei ord vesta dall’attenziun visuala (tabla vid il baghetg) sco era dallas fieras (participaziun ad eveniments e promoziuns directas als stans dil PNGP). Jeu prendel la caschun da plazzar ina critica: Demai ch’il sigil metta il parc el center, duess ella differenziar meglier las noziuns „Area Parco“ (regiun dil parc) ed „Area Spazio“ (ord la regiun).

Glieud d’ordeifer vesa per omisduas enzatgei auter, tenor mei caschunan duas noziuns enstagl ina suletta dapli confusiun che sustegn.

Emilia Berthod.

Milena Berthod. Il stausch decisiv che nus separticipein al sigil da qualitad dil parc ei che nies hotel sesanfla el parc naziunal. Aschia ha ei pariu a mi „normal“ che nies menaschi ei presents cun in sigil da qualitad. Igl avantatg ei che biars hosps survegnan in connex direct cul parc e culla moda e maniera co ei vegn luvrau cheu. Quei vul il „Marchio di Qualità“ gie intermediar.

Perquei essan nus bugen separticipai alla procedura per survegnir il sigil.

•

32 | parc adula | Nr.5 – 2014

Entwicklung und Prognosen.

Mit seinen 80 eigenen Beschäftigten und nochmals der gleichen Anzahl in den Zuliefer- und Dienstleistungsbetrieben, ist der Park heute der wichtigste Arbeitgeber in einer Region, die ihre Zukunft immer mehr im Naturtourismus sieht.

Allein was die Buchungen in den Beherbergungsbetrieben anbelangt, hat das Gebiet des Gran Paradiso im Aostatal im Jahr 2012 eine Gesamtzahl von 437.000 Gästen verzeichnet und diese Zahl steigt seit Jahren.

Insgesamt kommen die 13 Gemeinden auf 67 Hotelbetriebe (davon 55 im Aostatal, allein 33 in Cogne und 10 in Ceresole Reale) und 95 ergänzende Beherberbungsbetriebe, davon 28 im Orco-Tal und 67 auf Aostataler Seite.

Von den Letztgenannten handelt es sich bei 22 Betrieben um Berghütten.

Das ergibt ein Total von 8.600 Betten, davon 7.450 im Aostatal.

Lokale Entwicklung bedeutet in den letzten Jahren, und zunehmend in der Zukunft, im Wesentlichen den Ausbau des Tourismus. Der National­ park Gran Paradiso ist eine der grossen Attraktionen innerhalb der italienischen „Naturtourismusbranche“ und das zweitwichtigste Naturschutzgebiet Italiens in Bezug auf Besucherzahl und Touristen. Laut Schätzungen beläuft sich die Zahl der Besucher auf 1.8 Mio. jährlich.

Allein den erhobenen Daten zufolge betrug die Zahl der Personen, die 2012 mindestens eine Nacht in den Beherbergungsbetrieben innerhalb des Nationalparks verbrachten, 369.000.

Auch diese Zahl ist in den letzten Jahren leicht, aber kontinuierlich angestiegen. Die meisten Besucher

© Archivio Parco Nazionale Gran paradiso

Alessandro Gotta. Gia adina sundel jeu staus colligiaus cul parc. E quei era emoziunalmein, seigi quei pil schurmetg dalla natira e dallas muntognas sco era per las activitads corrispundentas. Aschia eis ei stau normal per mei da suandar la via d’ina ecologica durabla ch’jeu havevel gia entschiet sin miu menaschi puril. Il sigil vesel jeu sco in factur positiv che dat la pusseivladad da sesviluppar.

Mintgin dils otg centers da visitaders presentan ina atgna tematica ed ina particularitad.

Die acht Besucherzentren haben einen jeweils eigenen Themenschwerpunkt und Charakter.

Gli otto centri visitatori presentano ognuno una specifica tematica e particolarità.

stammen aus dem Nordwesten Italiens.

Der Park zieht aber auch viele Besucher aus ganz Italien sowie immer mehr ausländische Gäste an (hauptsächlich aus Frankreich, Deutschland und den Niederlanden), wo jedoch ein signifikanter Wachstumsspielraum besteht: So stammen 90% aller Besucher aus Italien, wenngleich im Bergsport die Quote ausländischer Tourismus signifikant höher ist (die Berghütten berichten über eine Mehrheit ausländischer Alpinisten wie Kletterer, Skiwanderer, Free-Climber oder Wildwasserfahrer). In einer mittlerweile veralteten Umfrage aus dem Jahr 2000 wurde das Verhältnis zwischen Touristenausgaben (berechnet nur auf Basis der gebuchten Gäste) und Betriebskosten des Parks auf 7 zu 1 geschätzt; diese Zahl muss aber heute nach oben korrigiert werden. Überdies ist nicht zu vernachlässigen, dass der Park neben seinen direkten Auswirkungen auf die Beschäftigung (80 Beschäftigte) indirekt mindestens ebenso viele Personen in Verwaltungstätigkeiten der Dienstleistungsbetriebe und Unternehmen, in Werbung und Marketing, der Umwelterziehung usw. beschäftigt.

Das Qualitätslabel des Parks.

Der Nationalpark Gran Paradiso hat ein eigenes Qualitätslabel

eingeführt, das er Betrieben im Tourismus- und Hotelsektor sowie in Handwerk, Landwirtschaft und dem Nahrungsmittelsektor verleiht, die sich um Qualitätsund Nachhaltigkeitsstrategien bemühen. Dieses Gütesiegel ist ein Anreiz zur Verbesserung des lokalen Produktionssektors sowohl im Hinblick auf die Qualität der Produkte/Dienstleistungen als auch auf die Einführung nachhaltiger Prozesse (Emissionen, Material, Energieeinsparungen, Recycling usw.). Dieses Anreizsystem wird als notwendig erachtet. Viele Betriebe in Landwirtschaft und Tierhaltung, die bisher nur dank staatlicher Unterstützung überleben konnten (zumindest im Aostatal), sind nur zukunftsfähig, wenn sie „Erzeugnisse hervorragender Qualität produzieren“. Unter diesem Gesichtspunkt trägt überdies die Erhaltung der Weidelandschaft zur Bewahrung der Biodiversität bei.

Kurz gesagt hängt die regionale Wirtschaft sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht direkt oder indirekt wesentlich von der Präsenz des Parks ab. Ohne ihn würden hier wirtschaftliche Randgebiete liegen, besonders auf Piemonteser Seite, mit schwacher Konjunktur und schlecht entwickelter Hotellerie. Die Gründung einer Stiftung (Fondation du Grand Paradis) durch die zum Park gehörenden Aostataler Gemeinden und die Region Aostatal bestätigt diese Erkenntnis und stärkt die Region noch zusätzlich. Zweck der Stiftung, zu deren Mitgliedern auch der Park zählt, ist ausdrücklich die touristische und kulturelle Aufwertung der Region.

Meinungen direkt betroffener Akteure.

Fast drei Jahre nach der Lancierung des Qualitätslabels Gran Paradiso sollen diejenigen zu Wort kommen, die es direkt nutzen: die Wirtschaftsakteure der Region. Es wurden für die Nord- und Südseite je zwei Tätigkeitsbereiche ausgewählt, um die Meinungen aus den verschiedenen Wirtschaftsbereichen zu hören (Beherbergungsbetriebe,

Landwirtschaft, Gastronomie usw.).

Um eine Kooperation zwischen Park und Gemeinden der Region zu zu fördern und die Initiative weiter zu verbessern, wurden Meinungen, Kritik und Vorschläge gesammelt.

Wir haben Interviews geführt mit Daniela Chiri und dem Personal der Berghütte Le Fonti in Ceresole Reale, Alessandro Gotta vom Bauernhof Poc ma bun, Emilia Berthod vom Bauernhof Da Emy in Valsavarenche und Milena Berthod vom Hotel Granta Parey in Rhêmes-Notre-Dame.

PW. Was hat dich dazu bewogen,

das Qualitätslabel Gran Paradiso zu beantragen, und welche Vorteile bringt dir die Teilnahme an der Initiative?

Daniela Chiri. Wir

wollten das Qualitätslabel des Parks haben, weil wir stetig nach Verbesserung streben. Obgleich wir selbstkritisch sind, ist es wichtig, unterschiedliche Standpunkte einzubeziehen, um die kleinen Dinge zu sehen, die Gäste konstatieren, die wir als Betreiber aber nicht bemerkt hätten. Zudem ist das Konzept eines Netzwerks aus gleichgesinnten Produzenten, Vertreibern und Tourismusbetrieben wirklich gewinnbringend, denn es belohnt die Verwertung der Produkte mit kurzen Vertriebswegen und die Zusammenarbeit aller Inhaber des Qualitätslabels.

Alessandro Gotta. Ich

bin schon immer mit dem Park verbunden – auch emotional –, und ich schätze ihn vor allem für das, was er dem Naturschutz und dem Erhalt der Bergwelt bringt, und auch für die Aktivitäten im Bereich der Landschaftserhaltung.

Daher erschien es mir selbstverständlich, einen Prozess ökologischer Nachhaltigkeit fortzusetzen, den ich bereits als Landwirt begonnen hatte, genau so, wie dies das Qualitätslabel fordert. Dieses Siegel sehe ich als positiven Anreiz und eine Chance zur Weiterentwicklung.

Emila Berthod. Ich habe von jeher daran geglaubt, dass uns die Synergie Region-Park zu grosser Stärke verhelfen kann. Ein grosses Problem für

uns Einwohner ist die „Distanz“ der Behörden und Verwaltung zu der Realität vor Ort. Dem Qualitätslabel bin ich sofort beigetreten, schon allein deshalb, weil in meinem kleinen Betrieb keinerlei Anpassungen notwendig waren. Das Siegel ist eine grosse Chance, sowohl was die Sichtbarkeit (auf der Homepage) als auch den Markt (Teilnahme an Anlässen und Direktvermarktung an den Ständen des PNGP) anbelangt.

Da das Label allerdings das Symbol des Parks als Bildzeichen führt, müsste es strenger selektieren, weniger breit angelegt sein und das aufwerten, was es innerhalb seines Gebiets kontrollieren kann. Ich möchte bei dieser Gelegenheit betonen, dass das Label die Unterscheidung zwischen den innerhalb des Nationalparkes angesiedelten Betrieben (Area Parco) und den Betrieben in den angrenzenden Gebieten (Area Spazio) nicht ausreichend präzisiert: Damit werden zuweilen irreführende Erwartungen geweckt. Aus meiner Sicht ist ein solches Verfahren eher kontraproduktiv denn gewinnbringend.

Milena Berthod. Mir

erschien es eigentlich selbstverständlich, mich als Hotel innerhalb des Parks auch um das Qualitätslabel zu bemühen, um daran teilzunehmen und auch für diejenigen besser sichtbar zu sein, die den Park selbst bereits kennen.

Und da mir auch die Arbeitsweise des Qualitätslabels gefallen hat, bin ich gerne beigetreten.

•

Il center da visitaders da Ceresole Reale sesedichescha alla tematica dil carstgaun e dil capricorn. Das Besucherzentrum von Ceresole Reale ist dem Thema Mensch und Steinbock gewidmet. Il centro visitatori di Ceresole Reale dedicato al tema dell’uomo e dello stambecco.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 33

Sviluppo e prospettive.

Con i suoi 80 dipendenti diretti e gli altrettanti legati all’indotto, il Parco costituisce oggi il maggior datore di lavoro di un territorio che sempre più lega le proprie sorti al turismo naturale.

Limitatamente alle presenze negli esercizi ricettivi, l’area valdostana del Gran Paradiso ha totalizzato nel 2012 437.000 presenze turistiche, in aumento da anni. Complessivamente sono presenti nei tredici comuni 67 esercizi alberghieri (di cui 55 in Valle d’Aosta, ben 33 nella sola Cogne, mentre Ceresole Reale ne ha 10) e 95 strutture ricettive complementari, 28 in Valle Orco, 67 nel versante valdostano. Di questi ultimi, 22 sono rifugi alpini.

Complessivamente sono presenti 8.600 posti letto, di cui 7.450 in Valle d’Aosta.

Sviluppo locale, negli ultimi anni e sempre più in futuro, significa essenzialmente turismo. Il Parco del Gran Paradiso è uno dei grandi attrattori del sistema italiano del “Turismo Natura”, seconda area protetta in Italia per numero di visitatori e presenze turistiche. Una stima indica in 1,8 milioni il numero di visitatori all’anno.

Se ci si ferma ai dati misurabili, nel 2012 369.000 persone hanno passato almeno una notte nelle strutture ricettive interne all’area parco, in lieve ma costante crescita anche negli ultimi anni. Il Nord-Ovest è il principale bacino di provenienza, che attrae tuttavia molti visitatori da tutto il paese, mentre sono in aumento gli stranieri (Francia, Germania, Paesi Bassi i più importanti), dove però i margini di crescita sono significativi: il 90% dei visitatori complessivi è infatti italiano, anche se nell’alpinismo la quota di turismo straniero è significativamente più elevata (i rifugi hanno una maggioranza di stranieri, come i rocciatori, gli scialpinisti, i climbers o gli appassionati di canyoning). Un’indagine ormai datata (del 2000) aveva stimato in circa 7 a 1 il rapporto tra la spesa turistica (calcolo basato esclusivamente sulle presenze) e costi di gestione del parco, ma è certamente un dato da correggere al rialzo.

Non si può, in secondo luogo, 34 | parc adula | Nr.5 – 2014

La marca “Qualità Gran Paradiso” vegn surdada a mistergners d’artisanadi e menaschis da producziun alimentara. Das Label „Qualità Gran Paradiso“ wird Handwerks- und Landwirtschaftsbetrieben verliehen. Il marchio “Qualità Gran Paradiso” è assegnato a operatori del settore alberghiero, dell’artigianato e dell’agroalimentare.

trascurare che oltre all’impatto occupazionale diretto (80 persone), il parco impiega indirettamente almeno altrettante persone nei servizi di gestione di servizi e strutture, di promozione e marketing, di manutenzione, educazione ambientale e via di seguito.

Il marchio di qualità del parco.

La creazione, poi, del Marchio Qualità Gran Paradiso – che l’ente Parco assegna a operatori del settore turistico alberghiero, artigianato e agroalimentare impegnati in un percorso di qualità e sostenibilità – costituisce un incentivo verso la qualificazione del sistema produttivo locale, sia in direzione della qualità dei prodotti/servizi, sia per favorire l’implementazione di pratiche sostenibili (emissioni, materiali, risparmio energetico, riciclo, ecc.).

E’ questo un incentivo giudicato necessario. Molte delle stesse attività di agricoltura e zootecnia, finora sopravvissute perché sostenute dal pubblico (almeno in Valle d’Aosta), possono avere un futuro “solo se fanno prodotti di qualità eccellente”. Peraltro il mantenimento del pascolo, secondo questo punto di vista, contribuisce alla conservazione della biodiversità.

In breve, una fetta consistente dell’economia territoriale, sia per quanto attiene livelli quantitativi sia sotto il profilo qualitativo, dipende direttamente o indirettamente dall’esistenza del Parco. Senza il Parco sarebbero territori fortemente marginalizzati, in particolare il versante piemontese, più debole e con minori strutture ricettive. Il dato trova conferma, ed anzi trae da questa iniziativa ulteriore forza, nella scelta delle amministrazioni dei comuni valdostani

© Archivio Parco Nazionale Gran paradiso

Exempel. Fallstudie. Caso studio.

del parco e della Regione Valle d’Aosta di creare una Fondazione (Fondation du Grand Paradis), che annovera tra i suoi soci anche l’Ente Parco, esplicitamente finalizzata alla valorizzazione turistico-culturale del territorio.

Le opinioni dei diretti interessati.

A quasi tre anni dal lancio del progetto Marchio di Qualità Gran Paradiso abbiamo deciso di dare la parola a chi in prima persona ne sta usufruendo, gli operatori del territorio. Sono state selezionate due attività per versante, cercando di dare spazio alle diverse tipologie di servizi a disposizione (strutture ricettive, agricoltura, ristorazione…). Nell’ottica di una collaborazione reciproca tra Ente Parco e territorio e per il miglioramento dell’iniziativa, sono stati raccolti e riportati pensieri, critiche e suggerimenti.

Abbiamo intervistato Daniela Chiri e lo staff del rifugio Le Fonti di Ceresole Reale; Alessandro Gotta, azienda agricola Poc ma bun; Emilia Berthod, dell’azienda agricola Da Emy di Valsavarenche; Milena Berthod dell’Hotel Granta Parey di Rhêmes-Notre-Dame.

PW. Che cosa ti ha spinto a

richiedere il Marchio di Qualità Gran Paradiso e quali sono gli aspetti positivi dell’esserne entrati a far parte?

Daniela Chiri. Ciò che ci ha spinto a richiedere il Marchio di Qualità del Parco è il desiderio di miglioramento.

Nonostante il nostro spirito autocritico è importante considerare punti

di vista differenti per vedere quelle piccole cose che noi, gestori e non clienti, non avremmo notato. Oltre a questo, l’idea di una rete che colleghi produttori, rivenditori e strutture turistiche è davvero interessante in quanto premia l’utilizzo di prodotti a filiera corta e la collaborazione di tutti i possessori di questo marchio.

Alessandro Gotta. Da sempre sono legato, anche affettivamente, al Parco. Sia per i valori di protezione della natura e della montagna che per le attività di conservazione. Mi è quindi sembrato normale proseguire un percorso di eco-sostenibilità che avevo già intrapreso come azienda agricola, proprio come previsto dal Marchio, che vedo come un fattore positivo e una possibilità di sviluppo.

Ho sempre creduto nella forza che la sinergia territorio-Parco può creare. La “lontananza” degli uffici e dell’amministrazione dalla realtà locale per noi residenti è un grande problema. Il Marchio del Parco, a cui ho subito aderito anche perché la mia piccola attività non ha dovuto fare nessun aggiustamento, è stata per me una grande opportunità sia dal punto di vista di visibilità (sul sito) che di mercato (partecipazione ad eventi e promozione diretta negli stand del PNGP). Essendo un marchio che mette il simbolo del Parco come immagine dovrebbe essere più selettivo e valorizzare quanto è nel suo “controllo” di territorio e non così ampio. Colgo qui l’occasione per evidenziare il fatto che il marchio non è molto preciso nella comunicazione della differenziazione “Area Parco” e “Area Spazio”: questo crea delle aspettative verso chi lo osserva a volte fuorviante. Dal mio punto di vista tale procedura è più controproducente che proficua.

Ghiacciaio dell’Adula Foto Urs Bläsi, 2006

L’aspetto fondamentale che mi ha spinto nel richiedere il Marchio di Qualità è che essendo un hotel nel Parco mi pareva comunque normale essere presente per avere una visibilità da parte di coloro che conoscono il Parco tramite il Parco stesso, il modo di lavorare del Marchio di Qualità mi piaceva e quindi abbiamo aderito volentieri.

Milena Berthod.

•

gabriele beretta SGD | cber.ch

Emilia Berthod.

Ghiacciai ieri – oggi - domani Gletscher gestern - heute – morgen DIAPORAMA

13 aprile 2014 – 2 novembre 2014

Museo storico etnografico della Valle di Blenio CH-6716 Lottigna - Ticino - Svizzera Tel +41 (0)91 871 19 77 Tel +41 (0)91 872 14 87

www.vallediblenio.ch/museodiblenio

Historia. Geschichte. Storia.

Ein paar Fragen an Dorothea Rigonalli.

Patrick Walser Dorothea Rigonalli ist 1958 in Thun (BE) geboren.

Von klein auf ist sie bei den Pfadfindern aktiv und arbeitet 3 Jahre im World Scout Bureau in Bern. Als jugendliche Pfadfinderin entdeckt sie das Calancatal und verliebt sich in das Tal, zieht nach Cauco, heiratet hier und übernimmt zusammen mit ihrem Mann den Bauernhof der Schwiegereltern.

Seit 20 Jahren führt Dorothea den Hof Pelegat, ist Stellvertretende Bürgermeisterin von Cauco, in einem Gemeinderat, der aus fünf Frauen besteht, und Mutter von drei Töchtern: Die Älteste, Lucia, arbeitet mit ihr auf dem Bauernhof. Dorothea Rigonalli, dynamisch, innovativ, weltoffen, erzählt von sich.

PW. Dorothea, du stammst aus Thun, lebst aber seit vielen Jahren im Calancatal: Was kannst du über diese Umstellung von einem oft hektischen Stadtleben auf einen ruhigeren Lebensrhythmus, der auf andere Weise intensiv ist, erzählen?

Ich bin vor 34 Jahren ins Calancatal gekommen. Ich kann sagen, dass mich die Einheimischen freundlich aufgenommen und akzeptiert haben. Ich denke, das liegt auch daran, dass ich eine von Natur aus sehr tolerante und offene Person bin. So habe ich viel von den Calanchini gelernt, vor allem den Dialekt, der meiner Ansicht nach für die Integration in einem Umfeld wie dem hiesigen entscheidend ist. Ich liebe diese Region, ihre unberührte Natur, und – was man vielleicht gar nicht denken würde – mir gefällt der Gedanke, dass das Calancatal nicht aus der Welt ist. Schliesslich braucht es bis Bellinzona nur knapp über eine halbe Stunde und weniger als eine Stunde bis Lugano. Schon immer bedeutet Zusammenschluss für mich vereinte Kraft. Daher bin ich überzeugt, dass ein Zusammenschluss der Gemeinden nur Vorteile bringen kann. Eines möchte ich aber klarstellen: Ich bin nicht aus der Stadt in die Natur geflüchtet. Ich bin ins Calancatal gezogen, weil ich hier ein kleines Unternehmen aufbauen und etwas zu tun haben wollte.

PW. Daran besteht allerdings kein Zweifel: Du hast dir

ausreichend zu tun gegeben! Erzähle uns von deinem Bauernhof.

Ich betreibe seit jetzt 20 Jahren den Bauernhof Pelegat, der mit den Zertifikaten BIO und Natura-Beef ausgezeichnet ist. Mein wichtigster und für den Hof 36 | parc adula | Nr.5 – 2014

entscheidender Beitrag ist zweifelsohne der Entschluss, auf Mutterkühe zu setzen und damit etwas anderes zu machen, als vor Jahren hier im Tal üblich. Neben Kühen und Kälbern haben wir auch Ziegen, Schweine, Esel, Hühner und Gänse. Schon immer hatte ich den Wunsch, einen vielseitigen „Rundumbetrieb“ zu haben! Unsere Produkte – Frisch- und Trockenfleisch, Ziegenwurst, Ziegenkäse bis zum Ziegenfrischkäse Büscion – verkaufen wir im privaten Direktvertrieb sowohl in den italienischsprachigen Regionen als auch in Zürich, wo eine Zürcher Kooperative unsere Produkte vermarktet. Hier ist die Mund-zu-MundPropaganda zweifelsohne unsere beste Werbung.

PW. Du bist eine sehr vielseitige und tatkräftige Frau

und wirkst an vielen Projekten mit: Kannst du uns einige davon nennen.

Vor einigen Jahren haben wir mit anderen Bauernhöfen und Alpbetrieben eine Brunch-Reihe initiiert, bei der das Brunch am 1. August im Mittelpunkt steht. Damit haben wir grossen Erfolg, wenn man bedenkt, dass zu jedem Anlass rund 250 Gäste erscheinen. Viele Gäste kehren dann Jahr für Jahr zurück und das macht uns sehr zufrieden, denn das bedeutet ja, das wir unsere Arbeit gut machen.

Ausserdem habe ich einen „Brot-Workshop“ ins Leben gerufen. In einer kleinen Backstube stelle ich verschiedenste Brotsorten her, darunter die „Treccia“, den Zopf, den ich in den Sommermonaten, wenn die Touristen ins Tal strömen, in grossen Mengen verkaufe. In der Hochsaison backe ich zuweilen bis zu 25 kg Brot am Tag! Und dann ist da noch die Calatour, ein kleines Catering-Unternehmen, das ich zusammen mit anderen Frauen aus dem Calancatal führe.

Auf Bestellung bereiten wir Apéritive und Mittagessen zu, bei denen ausschliesslich lokale Produkte serviert werden.

Häufig wagen wir uns an alte Rezepte aus der Region, wie beispielsweise das „ammazzafam“ (oder „maluns“), für das in einer grossen Pfanne Kartoffeln, Maismehl für Polenta und eine beachtliche Menge Butter über ca. 2 Stunden geröstet werden. Es ist ein uraltes Rezept aus einer Zeit, als man hier im Tal noch wenig hatte und man sich mit dem begnügte, was da war. Und nicht zuletzt bin ich für die Logistik der regionalen Produkte zuständig. Unsere Aufgabe ist es, die Spezialitäten unseres Tals in der gesamten Schweiz zu verteilen. Mir gefällt der Gedanke, dass wir uns zusammenschliessen, uns als eine Einheit präsentieren. Derzeit bauen wir gerade unsere Website auf, aber wir sind schon jetzt relativ regelmässig bei verschiedenen Märkten und regionalen Anlässen präsent.

PW. Es scheint, als wären Synergien für dich

besonders wichtig.

Absolut. Ich bin ein Mensch, der gerne über den Tellerrand schaut, und wie schon gesagt, glaube ich, dass wir Bauern aus dem Calancatal nur davon profitieren können, wenn wir geeint auftreten. Denn damit beenden wir auch den Mythos, eine geschlossene, abgelegene und unterentwickelte Gemeinschaft zu sein. Das Käsereiprojekt ist dafür ein gutes Beispiel.

PW. Die Käserei, genau, dieses Projekt macht seit Jahren von sich reden. Kannst du darüber erzählen.

Die Idee zu einer Käserei, die in Bodio (Cauco) eröffnet wird, ist aus dem Wunsch geboren, unsere Kräfte zu vereinen, und bietet uns Bauern eine weitere Möglichkeit, uns auch über das Calancatal hinaus bekannt zu machen.

Unbestritten wird eine Käserei im Calancatal in der Schweiz grossen Anklang finden. Im Verlauf der Zeit ist die geplante Käserei Teil des umfassenderen regionalen Entwicklungsprojektes geworden, das vom Bundesamt für Landwirtschaft mit Unterstützung der Kantone finanziert wird. Seit 2009 arbeiten wir an dem Projekt, das auch verschiedene Alpbetriebe einschliesst, wie die Alp Caprina in Stalvedro oberhalb von Arvigo, wo ich gerne Agrotourismus – Ferien auf dem Bauernhof – aufbauen würde. Laut Planung müsste der Bau der Käserei in 2015 beginnen. Sobald sie in Betrieb ist, wird hier die Milch aus dem Calancatal verarbeitet, aber nicht nur, denn wir werden in der überregionalen Kooperative auch Bauern aus dem Misox (Valle Mesolcina) aufnehmen. Ich würde neben der Käserei auch gerne eine Lehr- und Schaukäserei einrichten, in der wir die vielen Schulen empfangen können, die unsere Region besuchen, und wo wir Wissen über das Leben der Bauern, das Leben mit der Natur und die Wichtigkeit der Berglandwirtschaft vermitteln können.

PW. Sprechen wir über das Parc-Adula-Projekt: Was kann es deiner Meinung nach dem Calancatal bringen?

Das Parc-Adula-Projekt passt perfekt zu meinem Konzept des Zusammenschlusses. Wenn es angenommen wird, würde es uns mit Sicherheit dabei helfen, uns schweizweit und international einen Namen zu machen. Denn es wäre eine Massnahme, die unsere Region aufwerten kann. Ich persönlich betrachte das Parc-Adula-Projekt als eine Art Schaufenster: Wir können darin die Schönheiten des Calancatals präsentieren, von der Naturlandschaft über die Trockenmauern bis hin zu den Alpweiden. Sollte es realisiert werden, könnte es auch einen grossen Beitrag zur Kooperation und zum Austausch mit den anderen Regionen des Parks leisten, und sinnvolle, bereichernde und zweifellos konstruktive Synergien könnten gebildet werden. Ich selbst hatte bereits anlässlich der InfoBrunches die Gelegenheit, mit dem Parc-Adula-Team zusammenzuarbeiten. Sie werden vom Verein organisiert und sind einerseits zwar gesellige Anlässe, anderseits aber auch eine wichtige Plattform für einen fruchtbaren Meinungsaustausch. Daneben haben wir, ebenfalls in Kooperation mit dem Parc-Adula-Projekt, eine Grillveranstaltung für einen Schulausflug organisiert.

Ich diskutiere häufig mit den Talbewohnern über das Projekt und versuche ihnen stets klarzumachen, dass nicht alles so bleiben muss, wie es ist, unverrückbar bis in alle Ewigkeit. Der Wandel ist der Motor der Entwicklung und des Wachstums. Dabei glaube ich nicht, dass das ParcAdula-Projekt historische Umwälzungen mit sich bringen wird – vielmehr wird es ein grosser Gewinn sein.

•

Alcune domande a Dorothea Rigonalli.

Patrick Walser Dorothea Rigonalli è nata nel 1958 a Thun (BE); da sempre attiva negli scout, per i quali ha lavorato 3 anni presso l’Ufficio Internazionale Scout a Berna, scopre e s’innamora della Val Calanca in giovane età, grazie all’esperienza dello scoutismo, e si trasferisce a Cauco, sposandosi e prendendo in mano l’azienda agricola dei suoceri insieme al marito. Da 20 anni a questa parte Dorothea gestisce l’azienda Pelegat, è vicesindaco di Cauco, in un municipio composto da 5 donne, ed è madre di 3 figlie: Lucia, la più grande, lavora con lei in fattoria. Dinamica, innovativa, aperta al mondo, Dorothea Rigonalli si racconta così.

PW. Dorothea, tu sei originaria di Thun, ma da diversi

anni vivi in Val Calanca: cosa ci puoi dire di questo passaggio dalla vita, spesso frenetica, di una città a un’esistenza in cui i ritmi sono sicuramente meno serrati, sebbene altrettanto intensi?

Sono arrivata in Calanca 34 anni fa. Devo dire che sono stata ben accolta e accettata dalla popolazione, anche perché, per indole, ritengo di essere una persona molto tollerante e aperta al dialogo. In questo senso posso dire di aver imparato molto dai calanchini, in primis il dialetto, che ritengo essere un veicolo d’integrazione fondamentale in una realtà come questa. Amo questa regione e la sua natura incontaminata e, al contrario di quanto si possa pensare, mi piace ricordare che la Calanca non è fuori dal mondo; in fondo fino a Bellinzona ci si mette poco più di mezz’ora, meno di un’ora fino a Lugano. Ho sempre pensato che l’unione faccia la forza; in questo senso sono convinta che una fusione dei comuni non potrà che portare benefici. Vorrei però precisare una cosa: non sono fuggita dalla città per ritrovare me stessa nella natura. Ho scelto di venire in Calanca perché è qui che volevo mettere in piedi una piccola impresa e darmi da fare.

PW. Su questo non c’è dubbio, ti sei decisamente data

da fare! Parlaci della tua azienda agricola.

Gestisco l’azienda agricola Pelegat, certificata con il marchio BIO e Naturabeef, da 20 anni a questa parte. Il mio contributo più importante e decisivo per l’azienda è senz’altro stata la decisione di puntare sulle vacche nutrici, a differenza di quanto si era abituati a fare in valle anni fa.

Oltre a vacche e vitelli abbiamo capre, maiali, asini, galline e oche; ho sempre desiderato avere una fattoria a 360°! La vendita dei nostri prodotti, che spaziano dalla carne fresca a quella secca, dalle salsicce al capretto, dal formaggio di capra fino ai büscion, avviene in forma privata e diretta, tanto nelle regioni italofone quanto a Zurigo, dove una cooperativa locale promuove i nostri prodotti. Il passaparola, poi, è sicuramente fondamentale in quest’ambito. → Continuazione versione italiana. 44 → Versiun romontscha. 44

Nr.5 – 2014 | parc adula | 37

Historia. Geschichte. Storia.

Inauguraziun dalla tablas da stortas sil Pass dil San Bernardino Einweihung der Kehren-Namenstafeln auf dem San Bernardino Pass.

Inaugurazione delle targhe di denominazione dei tornanti sul Passo del San Bernardino.

© Fotoverlag Wehrli, Kilchberg

Guidada d’in di cun referats cuorts ed apero.

38 | parc adula | Nr.5 – 2014

dalla via dil pass. Questa stad dueien las tablas vegnir montadas sils mirs dallas veglias stortas.

A quei eveniment dedicheschan ils da Valrein/Hinterrhein ussa ina fiasta.

La squadra dils guids dil vitg selegra da haver anflau el Parc Adula in sponsur principal fidau ed ella selegra sin ina dumengia nunemblideivla sil Pass dil San Bernardino.

•

© Elisabeth Hasler-Stoffel

Sco quei che mintga casa da Valrein/ Hinterrhein ha siu num, havevan da vegl enneu era las stortas dalla via dil Pass San Bernardino lur nums, per part fetg specials. Per l’existenza dalla populaziun dalla vallada e dil vitg fuva quella via da fetg gronda muntada.

Ozildi ei il tunnel enconuschentamein aviarts igl entir onn e lubescha da traversar cumadeivlamein la cadeina dallas Alps. Culla midada dallas generaziuns e demai che la via dil pass ha piars quell’impurtonza oriunda, ei il prighel gronds ch’ils indigens emblidan plaunsiu quels nums.

Per saver identificar indubitablamein en in discuors ils schabetgs, stuev’ins pli baul saver numnar exact ils loghens d’acziun. Sch’in vitturin ni in impressari da sauma stueva communicar in problem sin via, annunziar in

accident ni ina disgrazia, stuev’ins saver da tgei e da nua ch’ins discuori. Gest igl unviern fuva il manteniment dalla via ina gronda sfida, mintgaton era ina resca. Ina disgrazia da lavina ei schabegiada igl unviern 1939. Denter las stortas „Oberste Cheer“ e „Tschensch-Cheer“ haveva ina lavina tschaffau la sliusa davon dalla posta da cavals. Lezza gada havevan il postigliun ed in cavagl piars la veta, la colonna d’agid haveva anflau ina persuna viva egl areal dalla lavina.

Aschia han ins avon in temps giu l’idea ch’ei fagessi senn da mantener quels nums tradiziunals pils vegnentsuenter e che quei dueigi succeder cun montar tablas vid las stortas dalla via dil pass. Johann Egger e Kurt Wanner ein sededicai a quei project.

Suenter ch’il project era staus eri pli liung temps, han ils da Valrein ussa saviu terminar el. La caschun seporscha bein cunquei ch’il cantun ha daferton saviu terminar la restauraziun dils mirs

Geführte Tagesexkursion mit Kurzreferaten und Apéro.

Il project che stat sut il patrunadi da Dorfführung Hinterrhein e da Parc Adula restituescha a mintga storta il vér num oriund.

Mit dem gemeinsamen Projekt von der Dorfführung Hinterrhein und Parc Adula sollen alle Kehren ihren früheren Namen zurückbekommen.

Il progetto patrocinato da Dorfführung Hinterrhein e da Parc Adula restituirà ad ogni curva il proprio nome originale.

•

Escursione guidata di una giornata con brevi discorsi e aperitivo.

I tornanti sul versante nord del Passo del San Bernardino hanno tutti un nome, in alcuni casi molto particolare.

Con il cambio generazionale e la perdita di importanza della strada del passo, dovuta al fatto che la galleria è percorribile tutto l’anno e permette di attraversare comodamente l’arco alpino, c’è il rischio che i nomi per la popolazione locale cadano progressivamente nel dimenticatoio.

Così come le case di Hinterrhein hanno tutte un proprio nome, in passato ne avevano uno anche i tornanti della strada del passo, un tempo estremamente importante per l’esistenza della popolazione della valle e del villaggio. Era infatti necessario capirsi con precisione quando ad esempio un cantoniere o uno stalliere postale dovevano riferire di una difficoltà lungo il percorso oppure dare comunicazione di un incidente o di una disgrazia.

La manutenzione della strada era un grosso problema soprattutto in inverno, a volte addirittura un’impresa. Nel 1939 si verificò una slavina tra il tornante più alto e il Tschensch-Cheer.

La slitta anteriore della carrozza postale che stava passando fu travolta e sommersa dalla neve, il cocchiere e un cavallo persero la vita nell’incidente.

I soccorritori accorsi sul posto riuscirono a recuperare una sola persona ancora in vita.

Fu così che tempo fa nel villaggio di Hinterrhein nacque l’idea di mettere al sicuro questi nomi preziosi per le generazioni a venire, dotando ciascun tornante di una targa di denominazione. Johann Egger e Kurt Wanner si sono occupati della questione, ma hanno potuto portarla a termine solo dopo una lunga interruzione. Una felice combinazione è che nel frattempo anche il restauro dell’infrastruttura della strada del passo è stato portato a termine. Così, quest’estate le targhe verranno posate nei muri in pietra di cava, restaurati a regola d’arte, degli antichi tornanti del passo.

Si tratta di un evento che vogliamo festeggiare. Il team organizzatore, autore della guida turistica del villaggio, si ritiene fortunato di avere trovato con il Parc Adula uno sponsor principale affidabile e attende con ansia questa domenica indimenticabile sul Passo del San Bernardino.

•

© Elisabeth Hasler-Stoffel

Die Kehren auf der Nordseite des Bernardino-Passes haben alle Namen – und zwar teils ganz spezielle. Diese drohen mit dem Generationenwechsel und der nachlassenden Bedeutung der Passstrasse für die einheimische Bevölkerung allmählich in Vergessenheit zu geraten. Der Tunnel ist ganzjährig befahrbar und erlaubt das bequeme Passieren des Alpenkammes.

Wie die Hinterrheiner Häuser alle ihren Namen haben, so von früher her auch die Kehren auf der Passstrasse, welche ehemals für die Existenz der Tal- und Dorfbevölkerung von äusserster Wichtigkeit war. Man musste sich genau darüber verständigen können, wovon man sprach, wenn man zum Beispiel als Ruttner oder Postferdehalter etwas weiterzuleiten hatte – eine Schwierigkeit auf dem Weg, die Meldung über einen Unfall, ein Unglück. Der Unterhalt der Strasse war gerade im Winter eine grosse Herausforderung, manchmal ein Wagnis. Ein Lawinenunglück ereignete sich im Winter 1939 zwischen dem Obersten und dem Tschensch-Cheer.

Der vordere Schlitten der passierenden Pferdepost wurde mitgerissen und verschüttet, der Postillion und ein Pferd verloren beim Unglück ihr Leben. Die herbeieilenden Helfer konnten nur eine Person lebend bergen.

So kam vor einiger Zeit im Dorf der Gedanke auf, es wäre wertvoll, diese überlieferten Namen für die Nachwelt zu sichern, indem man die Kehren mit einer Namenstafel versieht. Johann

Egger und Kurt Wanner nahmen sich der Sache an. Aber sie konnte erst nach einem längeren Stillstand zu Ende geführt werden. Es trifft sich gut, dass unterdessen auch die Restaurierung des Passstrassenwerks abgeschlossen ist. Diesen Sommer werden die Tafeln auf den mustergültig sanierten Bruchsteinmauern der alten PassKehren angebracht.

Dieses Ereignis wollen wir feiern.

Das organisierende DorfführerTeam schätzt sich glücklich, mit dem Parc Adula einen verlässlichen Hauptsponsor gefunden zu haben und freut sich auf einen unvergesslichen Sonntag auf dem San Bernardino Pass.

La renomada storta dil „Oberste Cheer“. Die berühmte Kurve vom „Oberste Cheer“. La celebre curva del “Oberste Cheer”.

Nr.5 – 2014 | parc adula | 39

Recept. Rezept. Ricetta.

Ravioli di patate di montagna.

Paolo Crucitti

Paolo Crucitti, ustier dil Ristorante San Martino di Soazza. Paolo Crucitti, Küchenchef des Restaurants San Martino in Soazza. Paolo Crucitti, Chef del Ristorante San Martino di Soazza.

Recept per 8 persunas.

Rezept für 8 Personen.

Per la pasta: • 300 g di frina di grano duro • 1 dl aua • 5 g sal

Für den Teig: • 300 g Hartweizenmehl • 1 dl Wasser • 5 g Salz

Per l’emplenida: • 1 kg truffels da muntogna • 6/7 fegls da menta, manizzai fetg fin • 300 g caschiel-caura giuven, sgartau

Für die Füllung: • 1 kg Bergkartoffeln • 6/7 Minzblätter, fein gehackt • 300 g Junger Ziegenkäse, gerieben

Per la sosa: • 500 g tomatas ramati, madiras • 50 g schalottas • 1 con d’in agl • 30 g peterschin manizzau • 1 dl ieli d’olivas „extravergine“ • sal e peiver alv tenor basegns.

Für die Sauce: • 500 g Reife Rispentomaten • 50 g Schalotten • 1 Knoblauchzehe • 30 g Petersilie, gehackt • 1 dl natives Olivenöl • n.B. Salz und weisser Pfeffer.

Elaborar la frina cull’aua ed il sal tochen ch’ins ha ina pasta homogena ed elastica. Silsuenter volver quella en ina folia transparenta e schar ruassar ella ella frestgera silmeins 1 ura. Turschar igl agl e la schalotta ella mesadad digl ieli d’olivas, aschuntar las tomatas tagliadas en quadrels e schar cuer entginas minutas.

Ins duess survegnir ina sosa leva che dominescha buca il gust dall’emplenida dils raviolis. Far cuer ils truffels en aua salada, prender ord l’aua e spitgar tochen ch’els ein tievis. Far giu la pelletscha e schar ir els tras il passevite, metter la massa en ina scadiala ed aschuntar plaunsiu igl ieli ch’era restaus e la menta. Turschar viaden tec a tec il caschiel-caura tochen ch’ins survegn ina pasta leischna ed uliva ch’ins lai ruassar zacontas minutas. Zuolar la pasta e formar duas medemas sdremas.

Reparter l’emplenida sil funs da quellas cun agid d’in tschadun pign, sin distanzas regularas da cerca 2 cm. Curclar mintgamai cun ina secunda sdrema, formar ils raviolis e tagliar els culla roda dentada.

Cuschinar ils raviolis en aua salada avunda, schar dagutar e metter els ella sosa.

Schar aromatisar duront entginas minutas sin flomma bassa ed aschuntar, sche necessari, ina part dall’aua da far cuer, per cass che la sosa daventass memia spessa. Derscher giu en ina scadiala bassa e springir tut cun caschiel-caura giuven sgartau. Survir caulds.

Mehl mit Wasser und Salz kräftig durchkneten, bis ein gleichmässiger, elastischer Teig entsteht. Teig in Frischhaltefolie wickeln und mind. eine Stunde kühl stellen. Knoblauch und Schalotten in 1/2 dl Olivenöl andünsten. Tomaten in Würfel schneiden und hinzufügen.

Einige Minuten kochen lassen. So entsteht eine leichte Sauce, die den Geschmack der Raviolifüllung nicht dominiert. Kartoffeln in Salzwasser kochen, abgiessen und etwas abkühlen lassen.

Kartoffeln pellen und durch ein Sieb drücken. In eine Schüssel geben und langsam mit dem restlichen Öl und der gehackten Minze mischen. Nach und nach den Ziegenkäse unter die Masse ziehen, bis eine glatte und gleichmässige Masse entsteht. Einige Minuten ruhen lassen. Den Teig in zwei gleiche Streifen ausrollen.

Die Füllung mit einem Löffel in kleinen Häufchen im Abstand von jeweils ca. 2 cm auf die eine Teigplatte setzen. Mit der zweiten Teigplatte bedecken und so die Ravioli formen. Mit einem Teigrädli in Ravioli schneiden. Die Ravioli in reichlich Salzwasser kochen, abgiessen und in die Sauce geben. Einige Minuten auf niedriger Hitze ziehen lassen und falls nötig ein bisschen Kochwasser hinzugeben, damit die Sauce nicht zu stark einkocht. In eine Gratinform geben und mit geriebenem jungem Ziegenkäse bestreuen. Heiss servieren.

•

40 | parc adula | Nr.5 – 2014

•

Ricetta per 8 persone.

Per la pasta: • 300 g di farina di grano duro • 1 dl d’acqua • 5 g di sale Per il ripieno: • 1 kg di patate di montagna • 6/7 foglie di menta tritate fine • 300 g caprino giovane grattugiato Per il condimento: • 500 g pomodori ramati maturi • 50 gr scalogno • 1 spicchio d’aglio • 30 g prezzemolo tritato • 1 dl olio extravergine d’oliva • q.b. sale e pepe bianco.

Lavorare la farina con l’acqua ed il sale molto energicamente fino ad ottenere un impasto omogeneo ed elastico, quindi avvolgerlo nella pellicola trasparente e lasciarlo riposare in frigorifero almeno 1 ora. Rosolare aglio e scalogno nella metà dell’olio, versarvi i pomodori tagliati a cubetti e far sobbollire per qualche minuto, ottenendo un condimento leggero, tale da non coprire il gusto del ripieno dei ravioli. Cuocere le patate in acqua salata, scolarle e lasciarle intiepidire.

Pelare le patate e passarle al setaccio, metterle in una terrina ed aggiungere gradatamente il restante olio e la menta tritata. Incorporare poco a poco il caprino arrivando ad ottenere un impasto liscio ed omogeneo che verrà lasciato riposare per qualche minuto.Stendere la pasta formando due strisce simili.

Disporre il ripieno sulla base con l’aiuto di un cucchiaino, a distanza regolare di circa 2 cm. Ricoprire con il secondo strato formando i ravioli e tagliarli con l’apposita rotella dentellata. Cuocere i ravioli in abbondante acqua salata, scolarli e versarli nel condimento. Lasciare insaporire per qualche minuto a fiamma bassa ed aggiungere,se necessario, una parte dell’acqua di cottura per evitare che la salsa risulti eccessivamente densa.

Versare in una pirofila e spolverare il tutto con formaggio caprino giovane grattugiato. Servire ben caldi.

•

Soodstrasse 55, 8134 Adliswil t: 044 712 60 60, f: 044 712 60 50 www.berghilfe.ch, info@berghilfe.ch conto postal 80-32443-2

Su e giù nella Valle Mesolcina e nella Val Calanca Sandro Tamò 12 x 18 cm – 344 pagine

Fr. 38.– 45 escursioni alla scoperta della natura alpina nelle due vallate del grigionitaliano

SalvioniEdizioni Ordinazioni (Spese postali comprese) T 091 821 11 11 F 091 821 11 12 libri@salvioni.ch www.salvioni.ch

nio.ch

il Sole tutto l’anno per tutta la Famiglia!

Stagionale Famiglia fr 449.tis, Carì, Airolo

Disen Sconto -50% Nara, ), Cardada ina nt ve Le (Alta

42 | parc adula | Nr.5 – 2014

www.campoblenio.ch

cber.ch

www.sssble

Translaziuns. Übersetzungen.

Traduzioni.

In parc naziunal modern ed attent als problems dad oz.

Andrea Galli, Cumissiun da direcziun Associaziun Parc Adula. → Continua da

3

anderen energieeffiziente Technologien zu entwickeln, die die ökologischen Auswirkungen der Gewinnung und des gesamten Energieverbrauchs verringern und der Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden können. Die Partnerschaften mit den eidgenössischen technischen Hochschulen könnten unserer Region die erforderliche Unterstützung gewähren, damit wir im Rahmen der Förderung erneuerbarer Energien unsere eigenen Ressourcen vor Ort nutzen können.

Auch auf diesem Gebiet wird der Parc Adula öffentlichen und privaten Organisationen als Plattform dienen, die dann ihrerseits neue innovative Projekte in ihrer Region auf den Weg bringen müssen. In diesem Sinne stellt der Parc Adula für unsere Region eine Chance dar, ein immenses natürliches Erbe für sich gewinnbringend zu nutzen und dabei dessen Qualität langfristig zu erhalten.

Vor allem aber ist das Adula-Nationalparkprojekt der erklärte Wille einer Alpenregion, in einer kulturell und natürlich reichen Umgebung eine hohe Lebensqualität zu wahren, indem die regionalen Produkte aufgewertet und in allen Sektoren eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen garantiert werden.

Energias regenerablas ed il Parc Adula.

Thalia Meyer.

Ei setracta d’ina tematica che stat a cor als cantuns che promovan il parc. Igl ei impurtonts producents d’energias regenerablas, seigi quei el sectur hidroelectric ni enten utilisar la biomassa (particularmein quella dalla lenna).

D’ina vart vul il project d’in parc naziunal pussibilitar da studegiar pusseivladads da trer a néz – ella regiun che ha interess – fuormas d’energia durablas. Da l’autra duei el gidar da perscruttar il svilup da tecnologias da spargnar energia. Il generalesser metter a disposiziun il spazi da perscruttar pusseivladads co ins sa migliurar las consequenzas per l’ecologia denter producziun e diever d’energia. Las fuormas da collaboraziun dil parc cullas scolas politecnicas federalas lubessen da garantir a nossa regiun il support necessari per revaletar las resursas localas en connex cun promover las energias regenerablas.

En quella sparta vegn il Parc Adula ad agir sco plattafuorma che stat a disposiziun als uffecis publics e privats ella regiun, tals savessen lur daventar ils promoturs locals da novs projects innovativs. En quei senn ei il Parc Adula ina buna opziun per nossa regiun. Lezza profitescha d’in immens patrimoni dalla natira e sa aunc mantener la qualitad da quel.

Il project dil parc naziunal digl Adula duei valer sco voluntad d’ina regiun alpina da mantener ina aulta qualitad da viver en in ambient prezius. Quei sa vegnir fatg cun revaletar ils products e cun garantir in diever raschuneivel dallas resursas dalla natira en tuts secturs.

→ 6

La midada dil clima e la sortida dall’energia atomara che la confederaziun ha concludiu han caschunau biaras adattaziuns da leschas e strategias. L’entschatta dil 2013 ei aschia la lescha davart il CO-2 vegnida revedida totalmein ed il settember 2013 han ins lantschau igl emprem pac da mesiras dalla strategia d’energia 2050. Planisadas ein ulteriuras mesiras, per ex. la revisiun totala dalla lescha federala d’energia. Il diever dad energias regenerabla e l’utilisaziun efficienta d’energia ein cunquei stabili ella lescha.

Cun tut quellas midadas e mesiras vulan ins prender risguard sin nies ambient e promover in diever persistent cun resursas ch’ein a disposiziun.

Quei sustegn puspei la decentralisaziun dalla producziun d’energia e porta allas regiuns novas schanzas ed avantatgs.

Ein Nationalpark auf der Höhe seiner Zeit und mit Blick für das tägliche Leben.

Energias regenerablas han ils suandonts avantatgs :

Andrea Galli, Operative Leitungsausschuss Verein Parc Adula.

2. Scaffeschan plazzas da lavur ella regiun.

→

3

Bevor ich Mitglied der operativen Führungsgruppe wurde, brachte ich das Nationalparkkonzept ausschliesslich mit den Begriffen Naturschutz und Verbote menschlicher Bewirtschaftung in Zusammenhang. Diese Einschätzung ist insbesondere aus der Erfahrung entstanden, die ich persönlich wie viele andere von uns bei Besuchen des Engadiner Nationalparks in Zernez machen konnte. Er wird in diesem Jahr 100 Jahre alt und hat das erklärte Ziel des totalen Naturschutzes.

Als ich dann die Projektbeschriebe las und mich an der Erarbeitung der Schwerpunktthemen des Parks beteiligte, wurde mir bewusst, wie jung und modern das ParcAdula-Projekt ist und wie sehr man auf die Fragen des 21.

Jahrhunderts eingeht. Fragen wie die Wiederbelebung des kulturellen und natürlichen Erbes, die wirtschaftliche Entwicklung der Randgebiete und die Gewinnung nachhaltiger Energie. Und nachhaltige Energie ist auch das Hauptthema der fünften Ausgabe des Magazins. Ein Thema, das den am Park beteiligten Kantonen am Herzen liegt. Denn sie sind ihrerseits bereits wichtige Produzenten erneuerbarer Energie, ob aus Wasserkraft oder durch die Nutzung von (insbesondere verholzter) Biomasse.

Im Nationalparkprojekt ist vorgesehen, zum einen die Potenziale für die Gewinnung nachhaltiger Energie in den beteiligten Regionen zu untersuchen und zum

1. Activitads per l’economia e creaziun d’atgna valur per industria e mistregn ella regiun.

3. Augmentan las entradas da taglia tras la producziun d’energia ella regiun e commercialisaziun locala.

4. Ella regiun resta dapli capacitads da cumpra: effect multiplicativ.

5. Megliera segirtad el provediment, tier interrupziuns dameins consequenzas enviers in provediment central.

6. Independenza digl exteriur.

7. Il surpli local d’energia vegn vendius, sco quei ch’igl ei gia daditg usitau els territoris dallas Alps cun energia ord ovras hidraulicas.

8. Sustegn finanzial da tecnologias modernas tras indemnisaziuns per cuvierer ils cuosts dalla furniziun d’energia e contribuziuns publicas da promoziun.

9. Schanzas per territoris turistics da seposiziunar ecologicamein e favureivel pigl ambient.

10. Impuls positivs ella populaziun tras la rolla da piunier per tecnologias modernas.

Pusseivladads en regiuns alpinas.

•

Tras sia posiziun e sia multifariadad ei il Parc Adula rehs da resursas natiralas.

•

Il Parc Adula includa ina gronda surfatscha e dispona da biaras differentas resursas natiralas.

• La radiaziun dil sulegl ei grazia alla posiziun alpina

pli aulta e las temperaturas ella media pli bassas ch’ella planira. Omisduas circumstanzas ein d’avantatg per implonts fotovoltaics. Ch’ei dat ellas regiuns alpinas dameins nebla che giu la Bassa ed il sulegl digl unviern ha in meglier effect tras la neiv (effect d’albedo) augmenta supplementarmein il gudogn d’energia d’in implont fotovoltaic.

•

Aua ha ei en abundonza e tala vegn era gia neze­giada bein.

• Cerca la mesadad dalla surfatscha el perimeter dil parc (zona circumdonta) ei uaul. Suenter l’utilisaziun dalla materia survescha il lenn per producir calira neutrala da CO-2.

•

Sils menaschis purils dat ei bia biomassa en fuorma liquida. En implonts da biogas sa tala vegnir elaborada vinavon per producir electricitad e calira.

•

Era vent ei a disposiziun ella regiun. Schebein quella resursa sa vegnir utilisada per la producziun d’energia e nua quei duess succeder, sto aunc vegnir sclariu exact. En in parc da vent ston vegnir examinai tuts interess, cunzun quels dil maletg dalla cuntrada.

• Malgrad ch’ei ellas regiuns da muntogna empau dameins calira dil terren che giu la Bassa, san ins installar en biars loghens sondas per geotermica.

Tgei fa il Parc Adula.

Il project Parc Adula ha finamiras circumscrettas che ston vegnir contonschidas tochen igl onn 2015.

Leutier s’auda denter auter il plan „Promover projects ella sparta dallas energias regenerablas e tecnologias per l’efficienza d’energia“.

Leutier ha l’uniun Parc Adula surdau l’incarica alla cuminonza da planisaders HMQ AG, ZHAW e Spektrum-Energie GmbH da eruir en sis dallas vischnauncas dil Parc Adula en detagl il potenzial per implonts fotovoltaics ed ovras hidraulicas cun aua da beiber. A liunga vesta dueien ins saver cuvierer il basegns d’energia schi bia sco pusseivel ord purtaders d’energia locals e regenerabels. Pils suandonts motivs han ins elegiu leutier fotovoltaica e forza hidraulica cun aua da beiber: 1. Projects en quellas duas spartas selaian realisar relativamein spert ella pratica.

2. Cumparegliau cun autras spartas sa quei vegnir fatg cun pintgas intervenziuns ella cuntrada.

Implonts da fotovoltaica ed ovras hidraulicas cun aua da beiber pussibiliteschan denton da crear valur locala ed ein cumbinadas cun lavurs ed incaricas pils mistergners locals.

Per las vischnauncas dil parc Blenio, Medel (Lucmagn), Serravalle, Sumvitg, Val S. Pieder e Vrin vegn fatg ina analisa dalla situaziun existenta. Plinavon vegn examinau il potenzial per implonts fotovoltaics ed ovras hidraulicas cun aua da beiber e proponiu projects els loghens selecziunai che s’adatteschan persuenter.

Students activs ellas spartas elaboreschan ils projects selecziunai tochen tier l’annunzia per l’indemnisaziun per cuvierer ils cuosts dalla furniziun d’energia. Las lavurs vegnan terminadas el decuors d’uonn ed ils resultats inclusas ella Charta dil parc. Il rapport final stat lu a disposiziun alla populaziun.

Co va ei vinavon egl avegnir ?

Analisas per eruir il potenzial fuorman ina basa impurtonta da decider per l’utilisaziun dils mieds finanzials e per posiziunar strategicamein ina vischnaunca ni regiun en connex cun energias regenerablas. Las mesiras e recamondaziuns ch’ins trai ord quellas ein era in fundament impurtont per process da planisaziun e projects d’investiziun.

El cass ideal vegnan pli tard installai implonts solars sin tetgs adattai e tier ovras hidraulicas cun aua da beiber ch’ins ha selecziunau vegn l’aua duvrada per producir electricitad e calira.

Ulteriuras pusseivladads pil futur.

Per ina vesta el futur renda ei da dar in’egliada anavos: Tgi havess aunc predetg avon paucs decennis il svilup da tut quellas tecnologias ? Co sesviluppescha la teconologia dallas energias regenerablas, sia arcunaziun e l’efficienza dall’energia ? Ina rucla da cristagl havein nus buca, mo ton ei segir : Ei vegn luvrau vidlunder sigl entir mund ed ei vegn a dar ulteriurs progress ed optimaziuns da gronda muntada !

Nr.5 – 2014 | parc adula | 43

La basa politica ha scaffiu in niev sectur economic.

Catastrofas e midadas digl ambient sensibiliseschan e fan vegnir cunscients mintga di ch’il carstgaun sa encaminar sia via mo culla e buca encunter la natira.

Cun sias topografias e resursas multifaras e differentas s’adattescha il Parc Adula fetg bein d’experimentar novas pusseivladads e tecnologias. Vent, aua, sulegl, calira dalla tiara e biomassa ha ei en abundonza. Sin damonda tiel Parc Adula ha Stefano Quarenghi, il menader dil parc, confirmau ch’els seigien interessai da cooperar cun scienzia e perscruttaziun. Per introducir novas tecnologias innovativas, collaboreschien ins bugen cun scolas aultas naziunalas ed internaziunalas ed universitads.

Nus essan plein marveglias sils proxims svilups ord il Parc Adula e nus selegrein d’ina via communabla viers igl avegnir – per Vus e l’economia en Vossa regiun !.

Die drei Gemeinden des Sonnentals .

Vilmos Cancelli. →

12

Die Entstehung der Gemeinde Serravalle im Jahr 2013 schloss den Prozess der Gemeindefusionen ab, in dem innerhalb von wenigen Jahren die Zahl der Kommunen im Bleniotal von 17 auf 3 reduziert wurde. Ergebnis dieses Prozesses ist die politische und institutionelle Neuordnung des Bezirks Blenio.

Drei Gemeinden bilden einen Talbezirk, der durch eine starke bäuerliche Tradition geprägt ist (noch heute gehören die Alpkäse aus dem Bleniotal zu den beliebtesten Tessiner Käsesorten). Zudem ist das Tal aufgrund seiner landschaftlichen Schönheit heute ein beliebtes Tourismusziel.

Die Gemeinde Blenio ist aus der Fusion der Kommunen Ghirone, Campo, Olivone, Aquila und Torre entstanden und die Grösste des Tals. Das Gemeindegebiet umfasst den gesamten nördlichen Teil des Bezirks und erstreckt sich von der Lukmanier-Region bis zum Rheinwaldhorn, dem höchsten Massiv der Tessiner Alpen.

In Olivone, am Fusse des majestätischen Sosto mit seiner charakteristischen Pyramidenform, trifft sich der vom Lukmanier kommende Fluss Brenno mit dem aus der Greina-Hochebene herabfliessenden Strom, um dann weiter Richtung Süden die idyllische Talmulde des Soprasosto zu durchqueren. Hier liegen die Dörfer Ghirone und Campo, die als beliebteste Wintersportorte des Kantons für Familienferien und Schulausflüge bekannt sind.

Und die Region bietet noch mehr Schneevergnügen: Die Passstrasse vom Lukmanierpass führt uns in das Langlaufzentrum Campra, beliebter Wintersportort für die Freunde des Langlaufsports und Austragungsort von zahlreichen nationalen und internationalen Wettkämpfen.

Von Olivone Richtung Süden fahrend gelangt man in das in üppig grüner Landschaft gelegene Aquila. Weiter geht es nach Torre, dessen Name aufgrund eines historischen Bündnisses berühmt ist, in dem sich die Gemeinden des Bleniotals im Jahr 1182 zusammenschlossen.

Zwischen diesen beiden Dörfern ragt in der Nähe des Ortsteils Dangio noch heute die imposante Schokoladenfabrik Cima-Norma aus der Landschaft und erinnert in gewisser Weise an die Schokoladentradition des Bleniotals. Ihre Schliessung Ende der 1960er Jahre war ein schwerer Schlag für die Wirtschaft des Tals.

Acquarossa ging im Jahr 2004 als erste neue Gemeinde im Bleniotal aus der Fusion von neun vorherigen Kommunen hervor (Largario, Ponto Valentino, Marolta, Castro, Leontica, Prugiasco, Lottigna, Corzoneso und Dongio). Hier befinden sich das Spital und das Altersheim, die gleichzeitig die grössten Arbeitgeber des Tals sind. Den Namen verdankt der Ort seinen eisenhaltigen Thermalquellen. Diese Quellen entspringen an den Hängen des Simano – ein weiteres Gebirgsmassiv, das das Bild des Bleniotals prägt. Die Heilwirkung des Wassers, die offenbar schon in der Antike bekannt war,

44 | parc adula | Nr.5 – 2014

führten zur Gründung des Kurortes, der zwischen Ende des 19. Jahrhunderts und den 1960er Jahren, als die Thermen ihre Tore schlossen, die grösste touristische Attraktion des Bleniotals war. Es ist häufig zu hören, dass die erneute Nutzung dieser Quelle den wirtschaftlichen Aufschwung des Tals sichern würde.

In Leontica, direkt oberhalb der romanischen Kirche San Carlo di Negrentino, befindet sich die Talstation zum Nara, einem weiteren unter Tessiner Wintersportlern beliebten Skigebiet, das auch im Sommer viele Wanderer und Mountainbiker anzieht.

Zudem bewahrt die Gemeinde Leontica zusammen mit Ponto Valentino und Aquila die Tradition der historischen Milizen, die einmal jährlich, am Patronatsfest, durch die Gassen des Örtchens defilieren. Diese Tradition geht auf ein Gelöbnis der Soldaten aus dem Bleniotal zurück, die am napoleonischen Feldzug in Russland teilnahmen, und ist kürzlich in die Liste der lebendigen Traditionen in der Schweiz aufgenommen worden.

Aus der Fusion der ehemaligen Gemeinden Malvaglia, Semione und Ludiano ist im vergangenen Jahr die letzte der heutigen drei Kommunen des Bleniotals hervorgegangen: Serravalle. Sein Name geht auf eine mittelalterliche Burg zurück, die bis zu Beginn des 15.

Jahrhunderts das Ein- und Ausgangstor zum Tal bildete.

An der rechten Seite des Brenno auf einem Felsrücken zwischen Ludiano und Semione gelegen, überragen die Burgruinen die offene Landschaft, die sich bis zur Buzza di Biasca, direkt an der Einmündung ins Bleniotal, erstreckt. Die Burg wurde letztmalig im Jahr 1402 von den Talleuten zerstört und ihre die Zeit überdauerten Ruinen werden heute durch umfangreiche Restaurationsarbeiten aufgewertet.

Von Malvaglia, dem bevölkerungsreichsten Ort des Tals, zieht sich das gleichnamige Tal im Norden bis zu den Hängen des Rheinwaldhorns hinauf. Die typischen kleinen Weiler, die einstmals das ganze Jahr über bewohnt waren, zeugen von dem ehemals regen Leben in diesem charakteristischen Tal.

Alcune domande a Dorothea Rigonalli.

Patrick Walser. → Continua da 37 PW – Sei una donna dalle mille risorse e t’impegni in un’infinità di progetti: elencacene alcuni.

DT – Da qualche anno a questa parte abbiamo iniziato, con altre aziende e alpeggi, a organizzare una serie di brunch, in particolare quello del 1° Agosto, che si sta rivelando un successo, considerando che l’afflusso di persone si aggira intorno alle 250 unità a edizione.

Molti ospiti, poi, tornano di anno in anno, e questa è una grande soddisfazione: significa che abbiamo fatto bene il nostro lavoro. Inoltre ho inaugurato quello che amo chiamare “atelier del pane”, un piccolo locale in cui preparo vari tipi di pane, compresa la treccia, che, nei mesi estivi, quando i turisti si avventurano in valle, vendo in grandi quantità. In alta stagione arrivo a produrre fino a 25 kg di pane al giorno! Poi c’è la Calatour, una piccola impresa di catering che gestisco insieme ad altre donne della Calanca; prepariamo aperitivi e pranzi su richiesta, utilizzando esclusivamente prodotti locali, e spesso ci cimentiamo in antiche ricette della regione, come, ad esempio, l’ammazzafam (o maluns), che consiste nel cuocere in una grande padella patate, farina di polenta e una considerevole quantità di burro per circa 2 ore. Si tratta di una ricetta che risale alla notte dei tempi, quando le risorse in valle erano poche e ci si arrangiava con quel che c’era. Non da ultimo sono responsabile per la logistica dei prodotti regionali; il nostro scopo, in questo senso, è di portare le specialità della valle in tutta la Svizzera. Amo l’idea di unirci, di presentarci come un’entità; al momento stiamo ancora definendo il nostro sito web, ma siamo presenti con una certa regolarità a vari mercati ed eventi regionali.

PW – Ci pare di capire, quindi, che per te le sinergie hanno un’importanza molto marcata.

DT – Assolutamente. Per natura mi piace guardare oltre e, come detto, credo che presentarci uniti, noi contadini della Calanca, possa solo esserci d’aiuto, anche per sfatare il mito di una comunità chiusa, periferica e statica. In questo senso il progetto del caseificio è esemplare.

PW – Il caseificio, appunto: un progetto di cui si parla da diversi anni. Raccontacelo.

DT – L’idea di un caseificio, che vedrà la luce a Bodio (Cauco), è nata con lo scopo di unire le forze, un mezzo per noi contadini di delinearci anche al di fuori della Val Calanca. È innegabile che l’appeal a livello svizzero di un caseificio situato in Calanca sia estremamente forte. Col passare del tempo il caseificio è rientrato nel più ampio progetto di sviluppo regionale, finanziato dall’Ufficio federale dell’agricoltura, in collaborazione con i Cantoni. Ci stiamo lavorando dal 2009 e includerà anche diversi alpeggi, come l’alpe caprina di Stalvedro, sopra Arvigo, dove la mia intenzione sarebbe quella di organizzare un agriturismo. In teoria nel 2015 dovrebbero prendere il via i lavori di costruzione del caseificio che, una volta costituito, farà capo al latte della Calanca, ma non solo; includeremo anche agricoltori dalla Mesolcina, in una cooperativa di ampio respiro.

Al caseificio vorrei poi affiancare una fattoria didattica, un luogo di ritrovo per le numerose scuole in gita dalle nostre parti, dove poter insegnare la vita contadina, il contatto con la natura e l’importanza dell’agricoltura di montagna.

PW – Parliamo del progetto Parc Adula; cosa credi possa portare alla Val Calanca?

DT – Il progetto Parc Adula s’incastra alla perfezione nella mia idea di unificazione. Se dovesse essere accolto, ci aiuterebbe sicuramente ad avere un nome condiviso a livello nazionale e internazionale, uno strumento, insomma, in grado di valorizzare la nostra regione.

Personalmente vedo il progetto Parc Adula come una sorta di cornice: mette in mostra quanto abbiamo di bello in Calanca, dal paesaggio naturale ai muri a secco fino agli alpeggi. Dovesse diventare realtà, credo ci porterebbe molto anche a livello di collaborazione e scambio con le altre regioni del parco, sinergie utili, formative e senza dubbio costruttive. Da parte mia ho avuto modo di collaborare con il team Parc Adula in occasione dei brunch informativi organizzati dall’associazione, momenti di svago, certo, ma anche un’importante piattaforma per un sano scambio d’opinioni, oltre a una grigliata organizzata per una gita scolastica, sempre in collaborazione con il progetto Parc Adula.

Discuto spesso del progetto con gli abitanti della valle e cerco sempre di far loro capire che non per forza di cose tutto deve rimanere invariato, cristallizzato nel tempo; i cambiamenti sono il motore dello sviluppo e della crescita. Detto ciò, non mi pare che il Parc Adula porterebbe a stravolgimenti epocali; i vantaggi, per contro, potrebbero essere molti.

Entginas damondas a Dorothea Rigonalli.

Patrick Walser. → 36

Dorothea Rigonalli ei naschida ils 1958 a Thun (BE).

Ella ei adina stada activa tiels battasendas. En quella funcziun ha ella luvrau treis onns tier il biro internaziunal dils battasendas a Berna. Tras ils battasendas ha ella scuviert ed ei s’inamurada ella Val Calanca. Ella ha priu domicil a Cauco nua ch’ella ha maridau e priu a mauns ensemen cun siu um il menaschi puril dil sir e dalla sira.

Dapi 20 onns meina Dorothea il menaschi Pelegat, ella ei vicepresidenta dalla vischnaunca da Cauco che vegn menada da tschun dunnas. Lu eis ella era mumma da treis feglias: La pli veglia, Lucia, lavura cun ella el menaschi. Dinamica ed innovativa sco ella ei, aviarta per quei che schabegia ora el mund, raquenta Dorothea Rigonalli da sia veta e da sias experientschas.

PW – Dorothea, ti derivas da Thun, vivas denton dapi biars onns ella Val Calanca. Tgei sas ti raquentar dils pass che ti has fatg en tia veta, savens freneticamein, naven d’in marcau en ina existenza cun ritems ch’ein segir pli moderai malgrad ch’els ei forsa aunc pli intensivs?

DT – Jeu sun vegnida avon 34 onns ella Val Calanca. Jeu

stoi dir che la populaziun ha priu si bein ed acceptau mei sco jeu sun. Jeu stoi era dir ch’jeu sun ina persuna fetg toleranta ed aviarta pil dialog. En quei reguard hai jeu saviu emprender fetg bia dils Calanchins, igl emprem lur dialect. Jeu manegiel che gest il lungatg seigi in instrument fundamental per s’integrar en ina cuntrada sco quella. Jeu hai bugen la cuntrada e sia natira intacta.

Igl ei da principi buca naven dil mund, en ina mes’ura essan nus a Bellinzona, en dameins ch’ina ura a Lugano.

Jeu sun adina stada dall’idea che l’uniun detti forza. En quei senn sundel jeu perschuadida ch’ina fusiun dallas vischnauncas savess mo esser d’avantatg. Ina caussa stos jeu denton precisar: Jeu sundel buca fugida dil marcau per ir alla tscherca da memezza ella natira. Jeu hai decidiu da vegnir ella Val Calanca perquei ch’jeu hai era vuliu metter en pei in pign menaschi per esser occupada empau.

PW – Gliez ei indubitabel, ti eis semessa da detschiert ella lavur. Raquenta a nus da tiu menaschi puril.

DT – Jeu mirel dil menaschi agricol Pelegat. Dapi 20 onns essan nus certificai cul sigil BIO e Naturabeef. Mia contribuziun pli impurtonta e decisiva ei senz’auter stada da midar sin vaccas-mumma. Igl ei stau ina gronda differenza tiel sistem usitau e tier quei ch’ins era disaus da far ella val entochen lu. Sper las vaccas ed ils vadials tenin nus era cauras, pors, asens, gaglinas ed aucas. Jeu hai adina giavischau in bein puril da 360 grads. Nus vendin nos products, naven dalla carn frestga tier la sechentada, dallas ligiongias tiels anseuls, dil caschiel-caura tiel „büscion“, a privats e direct, seigi quei ella regiun taliana tochen a Turitg. Giu leu promova ina cooperativa locala nos products. La reclama da bucca tier bucca ei segir era d’impurtonza fundamentala per nus.

PW – Ti eis ina dunna cun melli ideas ed eis engaschada en numerus projects. Sas numnar entgins da quels?

DT – Avon entgins onns havein nus entschiet ad organisar cheu tier nus ensemen cun auters menaschis ed alps ina retscha da brunchs, specialmein quel digl 1 d’uost.

Cun mintga gada da quei da 250 hosps semuossan quels sco in success. Numerus tuornan lu mintg’onn e gliez ei ina gronda satisfacziun per nus. Quei vul dir che nus hagien fatg bein nossa lavur. Plinavon hai jeu instradau in project ch’jeu numnel „atelier del pane“. Ei setracta d’in pign local nua ch’jeu fetsch diversas sorts paun, inclus la terschola che nus vendein fetg bein cunzun duront ils meins da stad cu ei ha bia turists ella val. Ella stagiun aulta vegn jeu da far cerca 25 kilos paun a gi! In auter project ei Calatour, in pign menaschi da catering ch’jeu fetsch ensemen cun autras dunnas dalla val. Nus preparein aperitivs e gentars sin damonda. Leutier duvrein nus exclusivamein products locals e cuschinein savens era tenor recepts vegls dalla regiun, sco per exempel igl „ammazzafam“ (enconuschents cul num romontsch maluns). Quella tratga preparein nus duront cerca duas uras en ina gronda cazzetta, cun truffels cotgs, frina da pulenta ed in pulit quantum pischada. Igl ei in recept che deriva d’in temps ch’ei deva pauc ella val ed ins stueva s’arranschar cun quei ch’ins haveva. Vinavon sundel jeu responsabla per la logistica dils products regiunals.

En quei sectur vulein nus presentar e vender las specialitads dalla Val Calanca ell’entira Svizra. Jeu hai tschaffen dall’idea da s’unir e da sepresentar sco ina cuminonza da producents. Pil mument essan nus aunc vidlunder da definir nossa pagina d’internet, dasperas essan nus denton gia presents cun ina certa regularitad a differentas fieras ed eveniments regiunals.

PW – Per tei para ei dad esser clar che las sinergias han ina impurtonza fetg marcanta?

DT – Gie, absolutamein. Gia da mia natira anora plai ei a mi da mirar sur las seivs. Jeu creiel ch’il sepresentar sco unitad sappi mo esser in agid, quei era per far svanir il mitos d’ina cuminonza alla periferia, statica, serrada e per sesezza. En quei senn duei il project dalla cascharia esser in muossavia.

PW – La cascharia, exact: in project dil qual ins discuora dapi plirs onns. Raquenta zatgei da quei.

finanziau. Dapi igl onn 2009 essan nus vid quella caussa che includa era diversas alps sco per exempel l’alp da cauras Stalvedro sur Arvigo. Mia idea fuss ei d’organisar si leu in agriturismo. Teoreticamein duessen las lavurs da construcziun dalla cascharia entscheiver igl onn 2015. Inagada ch’il menaschi ei en funcziun, vegn el ad esser la centrala da latg dalla Val Calanca. Era purs dalla Mesolcina san far part dalla gronda cooperativa che vegness fundada. Alla cascharia vuless jeu annexar in bein puril didactic, in liug d’eveniments. Jeu s’immagineschel in liug da s’entupar per las numerusas scolas che vegnan en nossa val per far excursiuns. Sin in tal bein puril savess’ins mussar la veta purila, intermediar il contact culla natira e l’impurtonza dall’agricultura da muntogna.

PW – Lein discuorer dil Parc Adula: Tgei manegias che quel purtass alla Val Calanca?

DT – Il project Parc Adula s’accorda perfetg cun mia idea d’unir las forzas. Sch’el duess vegnir acceptaus, contribuess el segiramein che la val survegness in bien num sin plaun naziunal ed internaziunal. Il parc fuss in instrument che gidass da revaletar nossa regiun. Jeu vesel il project Parc Adula sco ina rama culla quala ins sa mussar las bellezias e buontads dalla Val Calanca, sia cuntrada natirala naven dils mirs schetgs tochen tier ils menaschis d’alp. Sch’il parc daventass realitad, purtass quei era bia sil livel dalla collaboraziun. El creass sinergias nizzeivlas denter las regiuns dil parc. Sinergias sviluppablas e senza dubi constructivas. Da mia vart hai jeu saviu collaborar culla squadra dil Parc Adula a caschun dils brunchs informativs che l’associaziun ha organisau. Igl ei segir stau muments da distracziun, denton era ina impurtonta plattafuorma per in brat d’opiniuns raschuneivel. Plinavon havein nus organisau ina grillada per in viadi da scola, era cheu en buna collaboraziun cul project Parc Adula. Jeu discussiuneschel savens dil project Parc Adula culs habitonts dalla vallada. Ed en quels discuors emprovel jeu adina da far capir che tut sto buca adina restar tuttina e nunballucabel. Sch’ins mira el vargau ein midadas adina stadas il motor pil svilup e pil progress. Malgrad quei creigiel jeu buca ch’il Parc Adula purtass a nus midadas epocalas, persuenter biars avantatgs.

Errata Corrige, No.4 – 2013, 22 Enviers Dominik ei Evelin naschida e carschida si el cantun Uri, pia era ella adina gia ellas muntognas.

Errata Corrige, No.4 – 2013, 22 Im Gegensatz zu Dominik ist Evelin im Kanton Uri geboren und aufgewachsen, also war immer schon in den Bergen.

Errata Corrige, No.4 – 2013, 22 A differenza di Dominik, Evelin è nata e cresciuta nel Canton Uri; è quindi sempre vissuta in una realtà montana.

DT – L’idea d’ina cascharia che duei vegnir construida a Bodio (Cauco) havein nus instradau cugl intent d’unir las forzas. Igl ei in mied per nus purs da seprofilar era ordeifer la Val Calanca. Nus essan perschuadi ch’ina cascharia en Calanca ha siu regl ed ei dumandada. Cul temps havein nus integrau l’idea el project da svilup regiunal ch’igl uffeci federal d’agricultura ed ils cantuns ha

No.5 – 2014 | parc adula | 45

Sanbike 2014 MOUNTAIN BIKE RACE AGAINST CANCER

26 / 27.07 San Bernardino sanbike.ch

Watch the Sanbike teaser video!

Cumissiun da direcziun. Leitungsausschuss. Gruppo operativo.

Luca Baggi, Peter Binz, Nello Bruni, Armin Candinas, Hilarius Castelberg, Ignazio Cereghetti, Andrea Galli, Ivo Gianora, Fabrizio Keller, Fabrizio Prospero, Gerardo Rigozzi, Ernst Sax, Marino Truaisch, Matteo Muttoni.

Team Parc Adula.

Hubert Gross, Julia Lüscher, Sandra Koch, Catia Macconi, Dunja L. Meyer, Alexandra Peduzzi, Sascha Pizzetti, Stefano Quarenghi, Mauro Ryser, Rico Tuor, Patrick Walser.

Administraziun publica. Öffentliche Verwaltung. Enti pubblici.

Acquarossa, Arvigo, Blenio, Braggio, Buseno, Cauco, Disentis, Hinterrhein, Lumnezia (Vrin), Medel/Lucmagn, Mesocco, Nufenen, Rossa, Selma, Serravalle, Splügen, Soazza, Sumvitg, Trun, Vals.

Ente regionale per lo sviluppo Bellinzonese e Valli, Regione Mesolcina, Organizzazione Regionale della Calanca, regioViamala, Regiun Surselva.

Kanton Graubünden, Repubblica e Cantone Ticino.

Schweizerische Eidgenossenschaft: Bundesamt für Umwelt BAFU. Partenaris instituziunals. Institutionelle Partner. Partner istituzionali.

Netzwerk Schweizer Pärke, Switzerland Tourism, Staatssekretariat für Wirtschaft SECO. Partenaris privats. Private Partner. Partner privati.

MAVA, Pro Natura, Ricola Foundation, Schweizer Berghilfe.

Partenaris regiunals. Regionale Partner. Partner regionali.

Arbeitsgemeinschaft Val Calanca, Associazioni Sentieri Alpini Calanca, Blenio Bike, Blenio Slowalk, Braggio Turismo, CAS – Club Alpino Svizzero Sezione Ticino, Donne Contadine Valle di Blenio, Fondazione Alpina per la Scienze della Vita, Fondazione Calanca delle Esploratrici, Fondazione Paesaggi Mont Grand, Gruppo Promotore Sentieri delle Cime.

Susteniders. Unterstützer. Sostenitori.

Città di Bellinzona, Città di Lugano, Comune di Bedano, Comune di Bioggio, Comune di Blenio, Comune di Comano, Comune di Magliaso, Comune di Massagno, Comune di Muzzano, Comune di Paradiso, Comune di Vezia, Gemeindeverwaltung Aarau, Gemeinde Baden, Gemeindeverwaltung Binningen, Gemeindeverwaltung Cham, Gemeindeverwaltung Küsnacht, Stadt Zürich.

Sponsurs dil project. Projektsponsoren. Sponsor di progetti.

Acasa gmbh, Amag, Stile alpino.

Sponsurs principals. Hauptsponsoren. Sponsor principali.

Graubündner Kantonalbank.

Parc Adula Residenza al Mai, Strada Cantonale CH-6535 Roveredo Tel +41 (0)91 827 37 65 info@parcadula.ch, www.parcadula.ch

Ernst Bromeis, Wasserbotschafter «Das blaue Wunder»

Unsere Natur. Unser Beitrag. Unser Graubünden.

Ernst Bromeis gibt Graubünden ökologische Einsichten. Wir geben ihm unsere Unterstützung.

Täglich setzen sich Menschen vor und hinter den Kulissen für noch mehr Lebensqualität in Graubünden ein. Weil wir dieses Ziel mit ihnen teilen, engagieren wir uns jedes Jahr bei über 300 Bündner Projekten in Kultur, Sport, Wirtschaft und Sozialem. Wir sind stolz, auf diesem Weg zur Vielfalt und zur Identität Graubündens beizutragen.

Gemeinsam wachsen. www.gkb.ch/engagements

48 | parc adula | Nr.5 – 2014