Muwentang Collection

RADIANT ANCIENT GLORIOUS BRONZE COLLECTION FROM MUWEN TANG 震古爍今－沐文堂藏中國古代青銅器 CHINA GUARDIAN HONG KONG 2015 SPRING AUCTIONS 中國嘉德香港 2015春季拍賣會 April 6, 2015

2015年4月6日

中國嘉德香港 2015 春季拍賣會 *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN :WYPUN (\J[PVUZ =LU\L

ᆁ៹౜吊

- )HSSYVVT 1> 4HYYPV[[ /V[LS /VUN 2VUN 7HJPÄJ 7SHJL 8\LLUZ^H` /VUN 2VUN

仅⍛ +8 㥘䆖䙾Ꮓ Ἷრᰯᐟ Ὃ香港金鐘道

88 號太古廣場Ὄ

៹䈏

(\J[PVUZ

ᰴ ᬑ喋ᭋ᱋̬喌

(WY 4VU

͙షθ࡭͂㈬ࣶ⪢Џ㬉㵿

̷ࡴ !

[O *LU[\Y` HUK *VU[LTWVYHY` *OPULZL (Y[

䰳ऐ✹϶ÿ↼᪳മ㫻͙షऐЏ䱾䞱ஔ

̷ࡴ !

9HKPHU[ (UJPLU[ .SVYPV\Z )YVUaL ¶ *VSSLJ[PVU MYVT 4\^LU ;HUN ! WT

䪿ᝫÿ℀‫ݕ‬᭮Ӣᬺა㫻ᬺᐻტ‫ ڣ‬

̷ࡴ !

( 9VVTM\S VM 4PUN -\YUP[\YL ¶ 3\ 4PUN :OP *VSSLJ[PVU )Y\ZZLSZ

! WT

㻬ऐÿ⨣ஔ⣹⣕጑㬉৭

̷ࡴ !

*OPULZL *LYHTPJZ HUK >VYRZ VM (Y[

! WT

ᰴ ᬑ喋ᭋ᱋θ喌

! WT

(WY ;\L ̶ࡴ !

*OPULZL 7HPU[PUN HUK *HSSPNYHWO` MYVT [OL -V\Y :LHZ 0

ᝬ┋ᑸ䖌ÿ⢷┋䖌ᰤ⪗ᨣ⣹

̷ࡴ !

,USPNO[LUTLU[ MYVT )L`VUK ¶ :LSLJ[LK 7HPU[PUNZ HUK

㻬ᘟÿ͙షᰤ⪗ఇ⊣䯲⣹喋θ喌

̷ࡴ !

㻬ᘟÿ͙షᰤ⪗ఇ⊣䯲⣹喋̬喌

! HT ! WT ! WT

*HSSPNYHWO` I` >HUN *OP @\HU *OPULZL 7HPU[PUN HUK *HSSPNYHWO` MYVT [OL -V\Y :LHZ 00

䴼ᆁ

7YL]PL^Z

͙షθ࡭͂㈬ࣶ⪢Џ㬉㵿

[O *LU[\Y` HUK *VU[LTWVYHY` *OPULZL (Y[

䰳ऐ✹϶ÿ↼᪳മ㫻͙షऐЏ䱾䞱ஔ

9HKPHU[ (UJPLU[ .SVYPV\Z )YVUaL ¶ *VSSLJ[PVU MYVT 4\^LU ;HUN

䪿ᝫÿ℀‫ݕ‬᭮Ӣᬺა㫻ᬺᐻტ‫ڣ‬

( 9VVTM\S VM 4PUN -\YUP[\YL ¶ 3\ 4PUN :OP *VSSLJ[PVU )Y\ZZLSZ

㻬ऐÿ⨣ஔ⣹⣕጑㬉৭

*OPULZL *LYHTPJZ HUK >VYRZ VM (Y[

㻬ᘟÿ͙షᰤ⪗ఇ⊣䯲⣹喋̬喌

*OPULZL 7HPU[PUN HUK *HSSPNYHWO` MYVT [OL -V\Y :LHZ 0

ᝬ┋ᑸ䖌ÿ⢷┋䖌ᰤ⪗ᨣ⣹

,USPNO[LUTLU[ MYVT )L`VUK ¶ :LSLJ[LK 7HPU[PUNZ HUK *HSSPNYHWO` I` >HUN *OP @\HU

㻬ᘟÿ͙షᰤ⪗ఇ⊣䯲⣹喋θ喌

*OPULZL 7HPU[PUN HUK *HSSPNYHWO` MYVT [OL -V\Y :LHZ 00

ᰴ ᬑ喏̶ࡴ ! ᮆ̶ ! ᰴ ᬑ喏̶ࡴ ! ̷ࡴ !

(WY ! HT ! WT (WY ! HT ! WT

拍賣會現場傳真：(852) 3475 0869 網上直播： 中國嘉德官方網站 www.cguardian.com 嘉德在線網站 www.artrade.com 全程直播拍賣實況

Onsite Fax: (852) 3475 0869 Live Broadcast: China Guardian Hong Kong 2015 Spring Auctions will be broadcast live online at www.cguardian.com and www.artrade.com

本圖錄封面選自第 、 號拍賣品

Front Cover: Lot 451, 463

封二選自第 、 、 號拍賣品

Second Cover: Lot 430, 450, 462

封三選自第 、 號拍賣品

Third Cover: Lot 428, 435 Back Cover: Lot 456

封底選自第 號拍賣品 本圖錄工本費為港幣 元

微信公眾平台二維碼

Catalogue: HKD 200

0WHK 用戶端二維碼

微信公眾平台二維碼

重要通告 04769;(5; 56;0*, 中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司（以下稱為“本公司”）舉 辦的拍賣活動均依據本圖錄中所附之買家業務規則、重要通告、 競投登記須知、財務付款須知以及可向本公司索取之賣家業務規 則進行，參加拍賣活動的競投人須仔細閱讀並予以遵守。該等業 務規則及規定可以公告或口頭通知之方式進行修改。

拍賣品之狀況 競投人應於拍賣前之展覽會上審看拍賣品，並對自己的競投行為 承擔法律責任。如欲進一步了解拍賣品資料，請向業務人員諮 詢。如圖錄中未說明拍賣品之狀況，不表示該拍賣品沒有缺陷或 瑕疵（請參閱載於本圖錄之買家業務規則第五條）。

受限制物料 附有 符號之拍賣品於編制圖錄當時已識別為含有受限制物料， 而有關物料可能受到進出口之限制。有關資料為方便競投人查 閱，而無附有該符號並非保證該拍賣品並無進出口之限制。由植 物或動物材料（如珊瑚、鱷魚、象牙、鯨骨、玳瑁、犀牛角及巴 西玫瑰木等）製成或含有植物或動物材料之物品，不論其年份或 價值，均可能須申領許可證或證書方可出口至香港境外，且由香 港境外國家進口時可能須申領其他許可證或證書。務請注意，能 取得出口許可證或證書並不能確保可在另一國家取得進口許可證 或證書，反之亦然。例如，將歷時不足100年之象牙進口至美國即 屬非法。競投人應向相關政府查核有關野生動物植物進口之規定 後再參與競投。買家須負責取得任何出口或進口許可證/或證書， 以及任何其他所需文件（請參閱載於本圖錄之買家業務規則第 三十條）。

電器及機械貨品 所有電器及機械貨品只按其裝飾價值出售，不應假設其可運作。 電器在作任何用途前必須經合格電器技師檢驗和批核。

語言文本 本公司買家業務規則、賣家業務規則、載於圖錄或由拍賣官公佈 或於拍賣會場以通告形式提供之所有其他條款、條件、通知、表 格等文件以及本圖錄中拍賣品之描述，均以中文文本為準，英文 文本僅為參考文本。

版權 本圖錄版權屬本公司所有。未經本公司書面許可，不得以任何形 式對本圖錄的任何部分進行複製或進行其他任何形式的使用。

;OL H\J[PVU [V IL OLSK I` *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K OLYLPUHM[LY YLMLYYLK [V HZ [OL ¸*VTWHU`¹ ^PSS IL JVUK\J[LK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL *VUKP[PVUZ VM :HSL 0TWVY[HU[ 5V[PJL 0TWVY[HU[ 5V[PJL HIV\[ )PKKPUN 9LNPZ[YH[PVU HUK [OL 0TWVY[HU[ 5V[PJL HIV\[ 7H`TLU[ JVU[HPULK PU [OPZ *H[HSVN\L HZ ^LSS HZ [OL *VUKP[PVUZ VM )\ZPULZZ MVY :LSSLYZ ^OPJO HYL H]HPSHISL MYVT [OL *VTWHU` HUK )PKKLYZ ^PZOPUN [V WHY[PJPWH[L PU [OL H\J[PVU T\Z[ JHYLM\SS` YLHK HUK JVTWS` [OLYL^P[O :\JO *VUKP[PVUZ HUK Y\SLZ TH` IL YL]PZLK I` ^H` VM HU HUUV\UJLTLU[ VY ]LYIHS UV[PÄJH[PVU *VUKP[PVU VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ ;OL )PKKLY ZOV\SK ]PL^ [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ H[ [OL WYL H\J[PVU L_OPIP[PVU HUK ^PSS IL SLNHSS` SPHISL MVY OPZ VY OLY IPKKPUN -VY TVYL PUMVYTH[PVU VU [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ WSLHZL JVUZ\S[ V\Y I\ZPULZZ Z[HMM ;OL HIZLUJL VM H KLZJYPW[PVU VM [OL JVUKP[PVU VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` PU [OL *H[HSVN\L KVLZ UV[ TLHU [OH[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PZ MYLL VM ÅH^Z VY KLMLJ[Z WSLHZL YLMLY [V (Y[PJSL VM [OL *VUKP[PVUZ VM :HSL JVU[HPULK PU [OPZ *H[HSVN\L 9LZ[YPJ[LK TH[LYPHSZ (\J[PVU 7YVWLY[PLZ THYRLK ^P[O H Z`TIVS ^LYL PKLU[PMPLK HZ JVU[HPUPUN YLZ[YPJ[LK TH[LYPHSZ H[ [OL [PTL VM JVTWPSPUN [OL *H[HSVN\L HUK [OL YLSL]HU[ TH[LYPHSZ TH` IL Z\IQLJ[ [V PTWVY[ HUK L_WVY[ YLZ[YPJ[PVUZ ;OL YLSL]HU[ PUMVYTH[PVU PZ WYV]PKLK MVY [OL JVU]LUPLUJL VM )PKKLYZ HUK [OL HIZLUJL VM Z\JO H Z`TIVS VU HU (\J[PVU 7YVWLY[` KVLZ UV[ LUZ\YL [OH[ P[ PZ UV[ Z\IQLJ[ [V PTWVY[ HUK L_WVY[ YLZ[YPJ[PVUZ -VY P[LTZ THKL VM VY JVU[HPUPUN IV[HUPJHS VY HUPTHS TH[LYPHSZ JVYHS JYVJVKPSL P]VY` ^OHSL IVUL [VY[VPZL ZOLSS YOPUVJLYVZ OVYU HUK )YHaPSPHU 9VZL^VVK L[J YLNHYKSLZZ VM [OLPY `LHY VY ]HS\L TH` YLX\PYL HWWSPJH[PVU MVY WLYTP[Z VY JLY[PÄJH[LZ ILMVYL L_WVY[H[PVU V\[ZPKL /VUN 2VUN HUK HWWSPJH[PVU MVY V[OLY WLYTP[Z VY JLY[PÄJH[LZ TH` IL YLX\PYLK ^OLU PTWVY[PUN PU[V JV\U[YPLZ V\[ZPKL /VUN 2VUN 7SLHZL UV[L [OH[ [OL ZLJ\YPUN VM HU L_WVY[ WLYTP[ VY JLY[PÄJH[L KVLZ UV[ LUZ\YL [OH[ HU PTWVY[ WLYTP[ VY JLY[PÄJH[L JHU IL ZLJ\YLK PU HUV[OLY JV\U[Y` HUK ]PJL ]LYZH -VY L_HTWSL PTWVY[PUN P]VY` VM SLZZ [OHU `LHYZ PZ PSSLNHS PU [OL <:( ;OL )PKKLY ZOV\SK LUX\PYL HIV\[ [OL YLN\SH[PVUZ MVY [OL PTWVY[ VM ^PSK ÅVYH HUK MH\UH [V [OL YLSL]HU[ NV]LYUTLU[ ILMVYL WHY[PJPWH[PUN PU HU H\J[PVU )\`LYZ HYL YLZWVUZPISL MVY VI[HPUPUN HU` L_WVY[ VY PTWVY[ WLYTP[Z JLY[PÄJH[LZ HUK HU` V[OLY KVJ\TLU[Z YLX\PYLK WSLHZL YLMLY [V (Y[PJSL VM [OL *VUKP[PVUZ VM :HSL JVU[HPULK PU [OPZ *H[HSVN\L ,SLJ[YPJHS HWWSPHUJLZ HUK TLJOHUPJHS NVVKZ (SS LSLJ[YPJHS HWWSPHUJLZ HUK TLJOHUPJHS NVVKZ HYL ZVSK HZ PZ HUK ZOV\SK UV[ IL HZZ\TLK [V IL PU ^VYRPUN VYKLY )LMVYL \ZL LSLJ[YPJHS HWWSPHUJLZ T\Z[ IL PUZWLJ[LK HUK HWWYV]LK I` H X\HSPÄLK LSLJ[YPJHS [LJOUPJPHU 3HUN\HNL ;OL *OPULZL ]LYZPVUZ VM [OL *VTWHU`»Z *VUKP[PVUZ VM :HSL *VUKP[PVUZ VM )\ZPULZZ MVY :LSSLYZ HUK HSS V[OLY KVJ\TLU[Z Z\JO HZ [OL [LYTZ JVUKP[PVUZ UV[PJLZ MVYTZ L[J JVU[HPULK PU [OL *H[HSVN\L HUUV\UJLK I` [OL (\J[PVULLY VY WYV]PKLK PU [OL H\J[PVU ]LU\L HZ ^LSS HZ VM [OL KLZJYPW[PVUZ VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ PU [OPZ *H[HSVN\L ZOHSS WYL]HPS HUK [OL ,UNSPZO ]LYZPVUZ HYL MVY YLMLYLUJL VUS` *VW`YPNO[ ;OL JVW`YPNO[Z PU [OPZ *H[HSVN\L ]LZ[ PU [OL *VTWHU` >P[OV\[ [OL ^YP[[LU WLYTPZZPVU VM [OL *VTWHU` UV WHY[ VM [OPZ *H[HSVN\L TH` IL YLWYVK\JLK VY V[OLY^PZL \ZLK PU HU` THUULY

競投登記須知 04769;(5; 56;0*, ()6<; )0++05. 9,.0:;9(;065 一、閣下參與競投登記時須填寫競投人登記表格並提供有關身份 證明文件，繳納保證金，以辦理登記手續。

二、競投登記時須提供之文件： 1、個人：政府發出附有照片的身份證明文件（如居民身份證 或護照），及現時住址證明（如身份證明文件未有顯示現 時住址），如公用事業賬單或銀行月結單。 2、公司客戶：公司註冊證書以及股東證明文件。 3、代理人：代理人的身份證明文件，代理人代表的競投人士 /單位之身份證明文件，以及該人士/單位簽發的授權書正 本。敬請注意，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司不接 受第三方付款，此規定亦適用於代理人。如閣下代表他人 參與競投，中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司僅接受委 託人之付款。 4、新客戶以及未在中國嘉德國際拍賣有限公司集團投得拍賣 品的客戶，須提供銀行發出之信用證明。建議首次參與競 投的新客戶於拍賣會前至少24小時辦理登記，以便有充足 的時間處理登記資料。

三、本場拍賣會保證金為港幣伍拾萬元，如閣下是首次參與競 投，且未獲得註冊客戶推薦，保證金為港幣一百萬元。（中 國嘉德國際拍賣有限公司自2012年5月1日實施“嘉德註冊客 戶計劃”，此計劃同樣適用中國嘉德（香港）國際拍賣有限 公司2014秋季拍賣會，敬請注意相關內容。）

四、所有保證金必須以電匯或信用卡/銀聯卡以港幣付款（閣下必 須親自使用您名下的信用卡/銀聯卡）。

如閣下未能投得任何拍賣品，中國嘉德（香港）國際拍賣有 限公司將安排在拍賣結束後十四個工作日內退回閣下已付的 保證金（不包含利息）。中國嘉德（香港）國際拍賣有限公 司可用保證金抵銷閣下在中國嘉德國際拍賣有限公司集團的 任何欠款。任何涉及退款的兌換交易損失或費用，將由閣下 承擔。

五、本公司有權要求競投人提供財務狀況證明、擔保、存款證明 及/或本公司可絕對酌情要求競投人為其有意競投的拍賣品提 供的其他抵押。本公司保留調查競投人資金來源的權利。

Ē >OLU `V\ YLNPZ[LY [V IPK `V\ T\Z[ ÄSS PU H )PKKLY 9LNPZ[YH[PVU -VYT WYV]PKL [OL YLSL]HU[ PKLU[P[` KVJ\TLU[ HUK WH` H KLWVZP[ PU VYKLY [V JHYY` V\[ [OL YLNPZ[YH[PVU MVYTHSP[PLZ ē +VJ\TLU[Z [OH[ T\Z[ IL WYV]PKLK H[ [OL [PTL VM IPKKPUN YLNPZ[YH[PVU! 0UKP]PK\HSZ! PKLU[P[` KVJ\TLU[ ^P[O WOV[V PZZ\LK I` [OL NV]LYUTLU[ Z\JO HZ H YLZPKLU[ PKLU[P[` JHYK VY WHZZWVY[ HUK WYVVM VM J\YYLU[ HKKYLZZ PM [OL J\YYLU[ HKKYLZZ PZ UV[ ZOV^U VU [OL PKLU[P[` KVJ\TLU[ L N \[PSP[` IPSS VY IHUR Z[H[LTLU[ *VYWVYH[L JSPLU[Z! H JLY[PÄJH[L VM PUJVYWVYH[PVU HUK WYVVM VM ZOHYLOVSKPUN (NLU[! PKLU[P[` KVJ\TLU[ VM [OL HNLU[ PKLU[P[` KVJ\TLU[ VM [OL )PKKLY YLWYLZLU[LK I` [OL HNLU[ HUK [OL VYPNPUHS VM [OL SL[[LY VM H\[OVYPaH[PVU PZZ\LK I` [OL )PKKLY 7SLHZL UV[L [OH[ *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K KVLZ UV[ HJJLW[ WH`TLU[ MYVT [OPYK WHY[PLZ HUK [OPZ HSZV HWWSPLZ [V HNLU[Z 0M `V\ IPK VU [OL ILOHSM VM HUV[OLY *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K ^PSS VUS` HJJLW[ WH`TLU[ MYVT [OL WYPUJPWHS 5L^ JSPLU[Z HUK JSPLU[Z ^OV OH]L `L[ [V Z\JJLZZM\SS` IPK VU HU (\J[PVU 7YVWLY[` \UKLY [OL H\ZWPJLZ VM [OL *OPUH .\HYKPHU (\J[PVUZ *V 3[K NYV\W T\Z[ WYV]PKL H WYVVM VM JYLKP[^VY[OPULZZ PZZ\LK I` H IHUR >L ^V\SK YLJVTTLUK [OH[ UL^ JSPLU[Z ^OV HYL [V IPK MVY [OL ÄYZ[ [PTL YLNPZ[LY H[ SLHZ[ OV\YZ ILMVYL [OL H\J[PVU ZV HZ [V HSSV^ Z\MÄJPLU[ [PTL MVY WYVJLZZPUN VM [OL YLNPZ[YH[PVU TH[LYPHSZ Ĕ ;OL KLWVZP[ MVY [OPZ H\J[PVU PZ /2+ 0M [OPZ PZ [OL ÄYZ[ [PTL `V\ ^PSS IL IPKKPUN HUK `V\ OH]L UV[ ILLU YLJVTTLUKLK I` H YLNPZ[LYLK JSPLU[ [OL KLWVZP[ PZ /2+ *OPUH .\HYKPHU (\J[PVUZ *V 3[K PTWSLTLU[LK [OL ¸.\HYKPHU 9LNPZ[LYLK *SPLU[ 7YVNYHTTL¹ VU 4H` Z[ ;OPZ WYVNYHTTL ^PSS ZPTPSHYS` HWWS` [V [OL (\[\TU (\J[PVU VM *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K >L ^V\SK YLZWLJ[M\SS` HZR [OH[ `V\ [HRL UV[L VM [OL YLSL]HU[ JVU[LU[Z [OLYLVM ĕ (SS KLWVZP[Z T\Z[ IL WHPK PU /2 KVSSHYZ I` LSLJ[YVUPJ [YHUZMLY VY JYLKP[ JHYK <UPVU7H` *HYK `V\ T\Z[ `V\YZLSM \ZL [OL JYLKP[ JHYK <UPVU7H` *HYK PZZ\LK PU `V\Y UHTL 0M `V\ MHPS [V Z\JJLZZM\SS` IPK VU HU` (\J[PVU 7YVWLY[` *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K ^PSS HYYHUNL [V YLM\UK `V\Y KLWVZP[ ^P[OV\[ PU[LYLZ[ ^P[OPU ^VYRPUN KH`Z HM[LY JVUJS\ZPVU VM [OL H\J[PVU *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K TH` \ZL [OL KLWVZP[ [V VMMZL[ HU` HTV\U[Z [OH[ `V\ TH` OH]L V\[Z[HUKPUN ^P[O [OL *OPUH .\HYKPHU (\J[PVUZ *V 3[K NYV\W (U` SVZZLZ VY JOHYNLZ YLSH[PUN [V JVU]LYZPVU VM [OL YLM\UK ^PSS IL IVYUL I` `V\ Ė ;OL *VTWHU` OHZ [OL YPNO[ [V YLX\PYL [OL )PKKLY [V WYV]PKL WYVVM VM OPZ VY OLY ÄUHUJPHS Z[HUKPUN ZLJ\YP[` WYVVM VM IHUR KLWVZP[ HUK VY V[OLY JVSSH[LYHS [OH[ [OL *VTWHU` TH` H[ P[Z HIZVS\[L KPZJYL[PVU YLX\PYL [OL )PKKLY [V WYV]PKL MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` [OH[ OL VY ZOL PU[LUKZ [V IPK MVY ;OL *VTWHU` YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V JOLJR [OL ZV\YJL VM [OL )PKKLY»Z M\UKZ

財務付款須知 04769;(5; 56;0*, ()6<; 7(@4,5; 一、拍賣成交後，買家應支付相當於落槌價百分之十五的佣金。 拍賣成交日起七日內，買家應向本公司付清購買價款並提取 拍賣品。 二、自拍賣成交日起的第三十一日起，買家須為本次拍賣會未領 取的拍賣品支付儲存費，每件每月港幣800元。儲存不足一個 月者，亦須繳付整月儲存費。儲存費不包括其他額外費用， 如保險和運輸費，其他額外費用將會另行收取。 三、本公司接受以下幾種付款方式： 電匯

付款方式最好以電匯的方式直接轉入本公司的銀行賬戶。

港幣及美元賬戶 ： 開戶行：香港上海匯豐銀行有限公司 香港中環德輔道中分行 開戶名稱：中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司 賬號：004-652-050303-838 收款銀行代碼：HSBC HKHHHKH 請將匯款指示連同您的姓名及競投牌號或發票號碼一起交予 銀行。 信用卡/銀聯卡

買家如以信用卡、銀聯卡方式支付購買價

款，則需按銀行規定承擔相當於付款金額一定百分比的銀行 手續費，且買家本人須持卡到本公司辦理。本公司接受信用 卡付款之上限為港幣1,000,000元（每一場拍賣），但須受有 關條件與條款約束。 支票

本公司接受個人支票與公司支票，但請留意買家須於

支票承兌後方可提取拍賣品。本公司不接受旅行支票付款。 現金

如以現金或銀行本票繳付款項，則可立即提取拍賣

品。惟本公司恕不接受以一筆或多次付款形式用現金支付超 過港幣80,000元或同等價值外幣之款項。 四、所有價款應以港幣支付。如買家以港幣以外的其他貨幣支 付，應按買家與本公司約定的匯價折算或按照香港匯豐銀行 於買家付款日前一工作日公佈的港幣與該貨幣的匯價折算， 並以本公司所發出之單據上所列之匯率為準。本公司為將買 家所支付之該種外幣兌換成港幣所引致之所有銀行手續費、 佣金或其他費用，均由買家承擔。 五、本公司將向競投人登記表格上的姓名及地址發出售出拍賣品 的賬單，且登記的姓名及地址不得轉移。 六、本公司不接受除買家外的任何第三方付款。此項規定亦適用 於代理人。如代理人代表他人參與競投，僅接受委託人的付 款。除接受買家付款外，本公司保留拒收其他來源付款的 權利。

Ē (M[LY H Z\JJLZZM\S IPK [OL )\`LY ZOHSS WH` H JVTTPZZPVU LX\P]HSLU[ [V VM [OL /HTTLY 7YPJL ;OL )\`LY ZOHSS WH` [OL W\YJOHZL WYPJL [V [OL *VTWHU` PU M\SS HUK JVSSLJ[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` ^P[OPU KH`Z MYVT [OL :HSL +H[L ē >OLYL HU (\J[PVU 7YVWLY[` OHZ UV[ ILLU JVSSLJ[LK [OL )\`LY T\Z[ WH` H :[VYHNL -LL H[ [OL YH[L VM /2+ WLY SV[ WLY TVU[O Z[HY[PUN MYVT [OL Z[ KH` MVSSV^PUN [OL :HSL +H[L -VY HU` WLYPVK VM Z[VYHNL VM SLZZ [OHU VUL TVU[O [OL :[VYHNL -LL MVY H ^OVSL TVU[O T\Z[ UL]LY[OLSLZZ IL WHPK ;OL :[VYHNL -LL KVLZ UV[ PUJS\KL V[OLY HKKP[PVUHS JOHYNLZ Z\JO HZ PUZ\YHUJL HUK MYLPNO[ ^OPJO ZOHSS IL JOHYNLK ZLWHYH[LS` Ĕ ;OL *VTWHU` HJJLW[Z [OL MVSSV^PUN WH`TLU[ TL[OVKZ! ,SLJ[YVUPJ [YHUZMLY! [OL WYLMLYYLK TL[OVK VM WH`TLU[ PZ LSLJ[YVUPJ [YHUZMLY ^P[O [OL WH`TLU[ [YHUZMLYYLK KPYLJ[S` PU[V [OL *VTWHU`»Z IHUR HJJV\U[ /2+ HUK <:+ HJJV\U[Z! )HUR! ;OL /VUNRVUN :OHUNOHP )HURPUN *VYWVYH[PVU 3[K +LZ =VL\_ 9VHK *LU[YHS /VUN 2VUN (JJV\U[ 5HTL! *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K (JJV\U[ 5V! :>0-; JVKL! /:)* /2///2/ 7SLHZL Z\ITP[ [OL YLTP[[HUJL PUZ[Y\J[PVU [VNL[OLY ^P[O `V\Y UHTL HUK WHKKSL U\TILY VY PU]VPJL U\TILY [V [OL IHUR *YLKP[ *HYK <UPVU7H` *HYK! PM [OL )\`LY VW[Z [V WH` [OL W\YJOHZL WYPJL I` JYLKP[ JHYK VY <UPVU7H` *HYK OL VY ZOL ZOHSS IL YLX\PYLK [V ILHY [OL IHUR ZLY]PJL JOHYNLZ PU HU HTV\U[ LX\P]HSLU[ [V H JLY[HPU WLYJLU[HNL VM [OL WH`TLU[ PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL IHUR»Z YLN\SH[PVUZ HUK [OL )\`LY T\Z[ JHYY` V\[ [OL WH`TLU[ I` WYLZLU[PUN OPTZLSM VY OLYZLSM PU WLYZVU H[ [OL *VTWHU` ^P[O [OL JHYK ;OL *VTWHU` HJJLW[Z WH`TLU[Z I` JYLKP[ JHYK \W [V H TH_PT\T VM /2+ WLY H\J[PVU ZHSL Z\IQLJ[ [V [OL YLSL]HU[ [LYTZ HUK JVUKP[PVUZ

*OLX\L! [OL *VTWHU` HJJLW[Z WLYZVUHS HUK JVTWHU` JOLX\LZ I\[ WSLHZL RLLW PU TPUK [OH[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` TH` IL JVSSLJ[LK VUS` HM[LY Z\JO H JOLX\L OHZ ILLU JSLHYLK ;OL *VTWHU` KVLZ UV[ HJJLW[ WH`TLU[ I` [YH]LSSLY»Z JOLX\L *HZO! PM WH`TLU[ PZ THKL PU JHZO VY I` IHUR KYHM[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` TH` IL JVSSLJ[LK PTTLKPH[LS` /V^L]LY [OL *VTWHU` KVLZ UV[ HJJLW[ Z\TZ L_JLLKPUN /2+ VY HU LX\P]HSLU[ HTV\U[ PU MVYLPNU J\YYLUJ` WHPK PU JHZO LP[OLY PU H ZPUNSL VY T\S[PWSL PUZ[HSSTLU[Z ĕ (SS WH`TLU[Z ZOHSS IL THKL PU /VUN 2VUN +VSSHYZ 0M [OL )\`LY THRLZ WH`TLU[ PU H J\YYLUJ` V[OLY [OHU [OL /VUN 2VUN +VSSHY [OL JVU]LYZPVU ZOHSS IL THKL H[ [OL YH[L HNYLLK IL[^LLU [OL )\`LY HUK [OL *VTWHU` VY H[ [OL L_JOHUNL YH[L IL[^LLU [OL /VUN 2VUN +VSSHY HUK [OL J\YYLUJ` PU X\LZ[PVU WVZ[LK I` ;OL /VUNRVUN :OHUNOHP )HURPUN *VYWVYH[PVU 3[K VU [OL ^VYRPUN KH` WYLJLKPUN [OL KH[L VM WH`TLU[ I` [OL )\`LY HUK [OL L_JOHUNL YH[L PUKPJH[LK VU [OL KVJ\TLU[ PZZ\LK I` [OL *VTWHU` ^PSS WYL]HPS (SS VM [OL IHUR ZLY]PJL JOHYNLZ JVTTPZZPVUZ HUK V[OLY JOHYNLZ PUJ\YYLK I` [OL *VTWHU` PU JVU]LY[PUN [OL J\YYLUJ` WHPK I` [OL )\`LY PU[V /VUN 2VUN KVSSHYZ ZOHSS IL IVYUL I` [OL )\`LY Ė ;OL *VTWHU` ^PSS ZLUK HU PU]VPJL MVY [OL ZVSK (\J[PVU 7YVWLY[` PU [OL UHTL HUK [V [OL HKKYLZZ PUKPJH[LK VU [OL )PKKLY 9LNPZ[YH[PVU -VYT HUK [OL YLNPZ[LYLK UHTL HUK HKKYLZZ TH` UV[ IL [YHUZMLYYLK ė ;OL *VTWHU` KVLZ UV[ HJJLW[ WH`TLU[ MYVT HU` [OPYK WHY[` V[OLY [OHU [OL )\`LY ;OPZ WYV]PZPVU HWWSPLZ [V HNLU[Z HZ ^LSS 0M HU HNLU[ IPKZ VU [OL ILOHSM VM HUV[OLY ^L ^PSS VUS` HJJLW[ WH`TLU[ MYVT [OL WYPUJPWHS 0U HKKP[PVU [V HJJLW[PUN WH`TLU[ MYVT [OL )\`LY [OL *VTWHU` YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V YLM\ZL WH`TLU[ MYVT V[OLY ZV\YJLZ

震古爍今—沐文堂藏中國古代青銅器 2015年4月6日 星期一

下午3:00

拍賣品421－470號 香港JW萬豪酒店

Radiant Ancient Glorious Bronze Collection from Muwen Tang Monday, April 6, 2015 3:00 pm.

Lot 421 to 470 JW Marriott Hotel Hong Kong

請各位買家於拍賣前自行檢查拍品的保存狀態，並對您 的競買行為負責。圖錄中未說明的拍品保存狀態，並不 表示此件拍品沒有缺陷或瑕疵。 We advise all buyers to carefully examine the condition of the auction lots before the auction. If lot condition factors are not accounted for in the catalogue that does not mean the Qiece is Xithout naX.

青銅是中國人使用得最早的金屬，古代稱為「金」或是「吉金」，它的起源大概可以上溯到 5000 年前左右。商代以前的夏代（相當於二里頭文化期），青銅器的鑄造和使用已見規模，器物式樣日漸超 越了純粹使用功能的要求，而加入了宗教、審美，甚至禮制的元素，成為中國古代物質文明的一個重要 組成部份。青銅器的出現，標誌着「銅器時代」的來臨，也是中華文化進程至關重要的里程碑。

商、周時期的青銅器，在當時一直被視為至高無上的器物，青銅禮器的擁有，集中於權貴手中，並 作為身份的象徵，古代青銅器因此成為歷代帝皇的收藏對象，宋代皇室就是其中最為顯赫的收藏者，宋 室所藏古青銅器達 6000 餘件之多，宋徽宗就是其中最為熱衷於青銅器的文物收藏家，按《宣和博古圖》 紀錄，徽宗內府所藏青銅器達 839 件。北宋時期的《考古圖》及南宋時期的《續考古圖》等等著作，同 時紀錄了當時民間大量的青銅器藏品，宋代青銅器收藏風氣之盛，可見一斑。

清代帝皇也是青銅器的愛好者，乾隆皇帝敕令編修了他的青銅器收藏圖錄《西清古鑒》及《西清續鑒》 兩大巨著，收錄器物達 3000 餘件。清代民間的青銅器收藏家更是大不乏人，其中廣為人知的有著名學 者吳大澄、阮元、端方、陳介祺、潘祖蔭等人，他們除了收集和整理器物之外，更深入研究和記述青銅 器的式樣與年代，為後世收藏者提供了寶貴資料，並加深了中國人對於古代文物的認識。

中國青銅器的收藏，自古至今都是最為珍貴和最受尊崇的項目，文人雅仕無不以家藏青銅器而引以 為榮。古青銅器鑒賞之道，不單是對巧奪天工的讚嘆，或是審美造形的欣賞，而是真正領略到中國文明 起源的時代精神，和獨特的文化內涵。 沐文堂主人

Known in ancient times as jin, literally metal, or jijin, literally auspicious metal, bronze was the earliest metal used by the Chinese probably some five thousand years ago. In the Xia dynasty (coinciding with the Erlitou Culture) that preceded the Shang, the making and use of bronzes were already quite considerable in scale. More than simply functional in nature, these bronzes were designed with religious, aesthetic and ritual considerations to become major artifacts from an ancient civilization.

They ushered in the Bronze Age that marks an important milestone in the evolution of Chinese culture.

Regarded as the most privileged possessions in the Shang and Zhou periods, ritual bronzes were exclusively owned by those in power as symbols of their high status. Over the millennia, they became collectibles hotly sought after by emperors especially of the Song dynasty, the imperial collection of which boasted over 6000 items of ancient bronzes. By far the most zealous of the Song emperor-collectors of bronzes was Huizong, who had 839 bronzes in his imperial collection according to Xuanhe Bogutu (Illustrated Catalogue of Xuanhe Profoundly Learned Antiquity). Bronze collecting was equally prevalent even outside the court as supported by references in literature such as Kaogutu (Illustrated Catalogue of Examined Antiquity) of the Northern Song and Xu Kaogutu (A Sequel to Illustrated Catalogue of Examined Antiquity) of the Southern Song.

Qing emperors were also passionate about bronzes. At the order of Emperor Qianlong, two voluminous catalogues, namely Xiqing Gujian (Xiqing Collection of Ancient Bronzes) and Xiqing Xujian (A Sequel to Xiqing Collection of Ancient Bronzes), were compiled to document a total of more than 3000 bronzes in the imperial collection. Private collectors also abounded, the most preeminent scholars among them being Wu Dacheng, Ruan Yuan, Duanfang, Chen Jieqi and Pan Zuyin. Besides collecting and collating, they also meticulously studied and documented the forms and dating of bronzes, thereby providing valuable information for later collectors and promoting greater understanding of the artifacts.

Since ancient times, bronzes have been greatly prized and cherished in China. Having a bronze in oneâ&#x20AC;&#x2122;s heirloom has been enough to induce pride in any cultured individual. To truly appreciate bronzes, connoisseurs find connection with the spirit and culture of China in historic times, without stopping at being overwhelmed by the exquisite craftsmanship or the beautiful form.

Text from master of Muwen Tang

中國的青銅文化源遠流長。古人云「國之大事，在祀與戎」。祭祀和戰爭是古代政治中的兩種最重 要的事務，青銅器藝術之盛衰，與各個時代的政治禮制息息相關。 在商代早中期，即考古學上所謂的二裡崗時期，青銅禮器開始大量出現，二裡崗時期的典型器物是 平底爵杯。商代貴族在祭祀中非常重視酒器，爵、斝、觶、觚、尊、卣是當時常見的酒器組合。至商代 晚期，青銅器紋飾漸趨繁複，出現了所謂“三層花”的裝飾風格，是青銅器藝術發展的一個高潮。 西周早期銅器承襲了商代晚期的某些繁複作風，例如對商代出現的扉棱、乳丁等裝飾手法的繼承， 但在器類上，周人更加重視食器，出現了鋪、匜等新的器形，表明西周時代禮制有所轉變。至西周中晚期， 銅器的風格漸趨樸素，不過仍有較為華麗的精彩作品。 春秋時代的銅禮器，有明顯的西周晚期作風，漸趨明器化。春秋晚期，隨著列國諸侯的新貴族興 起，政治禮制出現了繁文縟節的傾向，在代表貴族身份的青銅禮器和樂器上，也可以看到繁縟的紋飾， 當時青銅器以裝飾細密的蟠螭紋為主要特徵，某些新的器類例如簠、缶開始流行。 戰國的青銅器，一方面繼續發展了紋飾細密的風格，另一方面又出現了很多素面的器物，表明當時 青銅器的製造有趨向實用的傾向。這種風氣與貴族的衰落、郡縣制的發展密切相關。至漢代時，作為禮 器的青銅器已經衰退，而代之興起的，是日常實用青銅器的工藝設計變得更為精緻，例如設計精巧的薰爐， 裝飾細密的帶鈎、造型生動的席鎮、嵌錯金銀的鳩杖首等。這種轉變，既反映了時代政治變遷，也說明 青銅器製造技術在不斷進步，以適應世俗社會。青銅鏡的製造，也可以說明這種進步。從戰國時代至漢代， 作為日用品的銅鏡變得非常流行，工藝也極為先進，至唐代，銅鏡的著名品種有海獸葡萄鏡，可以作為 代表。 與戰爭有關的青銅器，是兵器和車馬器。古代貴族以精美的兵器表示自己的貴族身份，因此兵器的 鑄造常常首先採用最先進的技術，例如鏤孔、鑲嵌等工藝，裝飾華麗可觀。從這一點來看，豪華的兵器 不但是武器，也是軍禮中所必備的禮器。早期貴族戰爭以車戰和短兵器為主，在青銅器文化中，可以代 表身份的青銅兵器和車馬飾件都佔有一席之地。到了戰國秦漢時代，車戰逐漸退出歷史舞臺，以步兵和 騎兵為主的戰爭導致了弩機的興起，成為戰爭勝敗的一種重要決定因素。 先秦青銅文化不僅局限於銅器的製造和使用，也包括金銀器。從文化傳播的方面看，中原青銅文化 中有許多遠方異域的因素，在相當大的時空範圍內承載了中華歷史。中國青銅器是高度結合了藝術性和 實用性的創造，既有重要的歷史文化價值，也是古代科技和藝術的燦爛結晶。

Chinaâ&#x20AC;&#x2122;s bronze culture dates back thousands of years. As known from ancient Chinese literature, sacrificial activities and warfare were top on the agenda of ancient governments. It follows that the flourish and decline of the art of bronze were closely connected with the ritual system adopted by different political entities.

In the early and mid-Shang dynasty, or the Erligang period in archeology, ritual bronzes began to emerge in large numbers. A typical find from the period is the jue, a ritual tripod wine vessel, which, together with the Jia, Zhi, Gu, Zun and You, forms a complete wine set that was essential in sacrificial ceremonies performed by the aristocracy. By the late Shang, decorations on bronzes had become more elaborate as typified by the so-called â&#x20AC;&#x153;triple bandsâ&#x20AC;?, marking a zenith in bronze casting.

Preference for elaborate decorations such as raised flanges and nipple protrusions continued into the early Western Zhou. Necessitated by modification in rites, wine vessels gave way to containers for food and led to the appearance of new forms such as the Pu and Yi. By the mid- and late Western Zhou, bronze decorations took a turn for the simple although there were still relatively sumptuous examples.

Used increasingly as funerary objects, ritual bronzes of the Spring and Autumn period are artistically akin to those of the late Western Zhou. The complex rites practiced by a new class of aristocrats in various feudal states were reflected in the complex decorations on the ritual bronzes and musical instruments of the time. A predominant characteristic is the interlaced hydra design. Certain new forms, such as the Fu and Fou, also became popular during this period.

The Warring States period witnessed parallel development in elaborately decorated and undecorated bronzes, evidencing that some of them were beginning to serve functional rather than ceremonial purposes. A contributing factor is naturally the decline of the aristocratic class. By the Han dynasty, ritual bronzes had remarkably dwindled in number. In their stead,delicately designed bronzes were produced to meet daily needs. The new demand for censers, buckles, weights, staff heads andthe likes, sometimes with gold and silver inlay, was indicative of not just political changes but also advancement in bronze casting for secular purposes. A testimony can be found in the making of bronze mirrors, an item

that was highly popular during the Warring States and Han periods. Among bronze mirrors dating from the Tang dynasty, those decorated with auspicious sea monsters and grapes are most notable for their craftsmanship.

With warfare came the bronze chariots, harnesses and weapons. In ancient times, as emblems of the owner's aristocratic origins, weapons were produced with state-of-the-art techniques such as openwork and inlay for exuberance. Hence, more than just weapons, these were indispensable ritual bronzes for any army. Wars were waged in so different a fashion from ours that chariots, harnesses and combat weapons formed an important category in bronze culture. By the Warring States and Qin-Han periods, with chariots exiting the scene, it was infantries and cavalries armed with crossbows that determined the outcome of a war.

The bronze culture of the Pre-Qin period encompasses the making of not only bronzes but also gold and silver ware.

Culturally speaking, informed also by far-away exotic regions, the bronze culture of China Proper actually embodied Chinese culture over a vast area and a long period of time. Utilitarian as well as artistic, Chinese bronzes are remarkable works of art and technology and are at the same relics of immense historical and cultural importance.

࠲ԉ‫׈‬ ੗ᡰ 直筒狀腹，底圜凸似卵形，或稱卵底。高蕈狀柱，柱頂有渦紋，柱立於口沿 上，離流折稍遠。腹身一側有半環形鋬，鋬上飾有獸頭。三棱形足外撇， 流、尾上揚。腹身環繞兩組完整饕餮紋，間有扉棱，闊鼻、臣字形眼圓睛暴 凸，尾部下卷，饕餮首部、軀幹綫條粗獷，軀幹下明顯銜接有腿、足，在主 紋飾周圍填以細密的卷雲紋與雷紋，使饕餮的主體形象更為突出立體。腹上 部周飾一圈雲雷紋，現因銹蝕斑駁，部分不清。從器型、紋飾特徵來看，此 器年代應屬於商晚期。 鋬下有銘一字“史”。山東滕州前掌大墓地出土大量銘有“史”的器物。 參閱：《滕州前掌大墓地》，中國社會科學院考古研究所，文物出版社， 2005年

A Bronze Ritual Wine Vessel, Jue Late Shang Dynasty, 11th century BC 21 cm. high (8 1/4 in.)

HKD: 30,000-50,000 USD: 3,900-6,400

࠲ԉ‫׈‬䦡՝‫ز‬Չ‫׈‬ ḕṕඍ⿐ 體型瘦長，圈足作高階狀，圈足上有十字形鏤孔。上下各飾三圈弦 紋，主題紋飾為饕餮紋，綫條細膩。顏色已近黑漆，手感溫潤，包 漿淳厚。

A Bronze Ritual Wine Vessel, Gu Late Shang to Early Western Zhou Dynasty, 11th century BC 24 cm. high (9 1/2 in.)

HKD: 80,000-120,000 USD: 10,300-15,500

՝‫ز‬ ᐑ䈛ᑿ 垂腹，立耳外撇，三柱足，侈口。兩道弦紋環繞器腹，弦紋之上以 竊曲紋組合成帶。器底合笵痕迹明顯。整體呈現灰綠色調，莊重肅 穆、簡練沉穩。 器腹內壁有銘“白（伯）斿乍（作）旅鼎”。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Western Zhou Dynasty (1050-771 BC) 21 cm. high (8 1/4 in.)

HKD: 150,000-250,000 USD: 19,300-32,200

࠲ԉ‫׈‬ ḕṕඍᑿ 深腹圜底，侈口外翻成平沿，綯索狀立耳，三柱足較短。饕餮紋分 成寬窄均等的三列，軀幹由雲紋構成尾部上卷，足、爪亦呈雲紋 狀，脊背之上裝飾一道列刀狀紋。此種饕餮紋的變形，是殷代晚期 流行的銅器紋樣。器底合笵痕迹清晰，整體渾圓厚實，土銹相雜， 樸拙自然。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Late Shang Dynasty, 11th century BC 23 cm. high (9 in.)

HKD: 100,000-200,000 USD: 12,900-25,800

ఈ ٞ఩៨უ 展翅高冠、英姿颯爽、神采奕奕，漢人以極其熟練生動的造型， 凍結詮釋出飛鳥的瞬間動作。身軀上停駐歇息著四隻幼雛，從實 用性來看可以當作爐蓋捉手，從藝術性來看，透露出自然母愛的 真摯情感。 陝西咸陽、山西朔縣等地亦曾發現鳥形薰爐。 參閱：《清代宮廷包裝藝術》，北京故宮博物院，紫禁城出版社， 2000 年，第 242 頁，圖 121 《中國服飾通史》，黃能馥，中國紡織出版社，2007 年， 第 212-213 頁

A Bronze Bird-Shaped Censer Han Dynasty (206BC-AD220) 26 cm. wide (10 1/4 in.)

HKD: 30,000-50,000 USD: 3,900-6,400

ఈ ᙆ႘៨უ 爐身似鼎，帶三小蹄足，束頸，爐蓋作半圓形，有長條狀、菱形、 花形鏤孔。在爐蓋頂端花心處停駐展翅一鳥，花心鎏金，以綠松石 作蕊。爐身較淺，爐蓋較平，為使各種香草充分點燃，在爐身下部 亦開有條狀孔，且為容納燒盡掉落的灰燼，其下附帶有承盤。

A Bronze Censer Han Dynasty (206BC-AD220) 15 cm. diam. (5 7/8 in.)

HKD: 20,000-30,000 USD: 2,600-3,900

࠲ԉ‫׈‬ ༱ӌඍ䈉 直口、束頸，下腹圓鼓，雙蕈狀柱，素鋬，空心三棱形錐足。頸部 裝飾一圈獸面，下腹部無紋，柱帽頂部裝飾渦紋。銹蝕色彩斑斕， 紫藍綠交雜輝映，莊嚴綺麗。

A Bronze Ritual Wine Vessel, Jia Late Shang Dynasty, 11th century BC 20 cm. high (7 7/8 in.)

HKD: 60,000-90,000 USD: 7,700-11,500

ࡇ‫ڠ‬Ж‫׈‬ ᗘඍຼ 平沿外折，柄束腰處有凸棱、鏤空，淺腹似盤，平底。腹部裝飾鱗 紋，柄部紋飾十分特別，一種似長卷鼻神獸的形象，尤其誇張強調 眼部。 鋪為食器的一種，盛裝乾果、乾肉或精細飯食類。

A Bronze Ritual Round Ware Spring and Autumn, Eastern Zhou Dynasty (770-476 BC) 23 cm. diam. (9 in.)

HKD: 120,000-220,000 USD: 15,500-28,400

࠲ԉ‫׈‬䦡՝‫ز‬Չ‫׈‬ ḕṕඍ㔶 鼓腹，口沿外侈，雙獸首半環形耳，耳下有長方狀小珥。圈足較 高，足上有短棱。器腹飾有兩道扉棱，以一圈弦紋分隔頸部和腹 部，器頸飾夔紋附加兩獸頭，器腹飾饕餮紋，圈足則飾以貘紋。複 雜多變的紋樣，共同組構出奇幻瑰麗的上古世界圖像。

A Bronze Ritual Food Vessel, Gui Late Shang to Early Western Zhou Dynasty, 11th century BC 28 cm. wide (11 in.)

HKD: 300,000-500,000 USD: 38,700-64,500

࠲ԉ‫׈‬ ḕṕඍᑿ 深腹圜底，口沿平折，雙立耳，三柱足較為細瘦。器頸以夔紋、渦 紋交替形成裝飾帶，器腹、器足皆為素面。器底合笵痕迹清晰，器 物整體呈現灰綠色。 器腹內壁有銘“（報）□父癸”四字。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Late Shang Dynasty, 11th century BC 25 cm. high (9 7/8 in.)

HKD: 200,000-300,000 USD: 25,800-38,700

PDUN

ࡇ‫ڠ‬Ж‫׈‬ மկඍᔗ 雙貫耳，有矮圈足，垂腹，有蓋，蓋頂有圈足狀捉手。壺蓋與器腹 皆飾波帶紋與鱗紋，氣勢雄渾，卓爾不群。 壺主要作為盛酒器，《詩經e大雅e韓奕》：“清酒百壺” 。

A Bronze Water Vessel, Hu Spring and Autumn, Eastern Zhou Dynasty (770-476 BC) 20 cm. high (7 7/8 in.)

HKD: 50,000-80,000 USD: 6,400-10,300

ࡇ‫ڠ‬Ж‫׈‬ ៟ॽඍ㋀ 深腹圜底，流部較長呈弧形上揚，卷龍形半環鋬，龍首呈銜沿探水 狀，龍尾上卷，腹下有四扁蹄足。器身上半飾以竊曲紋環繞，下半 以平行弦紋等距鋪滿。整體靈動可愛。 匜為洗盥器，其用途為古代貴族洗手時盛水從上向下澆灌，下邊以 盤承接，故盤匜多成套搭配使用。

A Bronze Ritual Water Vessel, Yi Spring and Autumn, Eastern Zhou Dynasty (770-476 BC) 36 cm. wide (14 1/8 in.)

HKD: 80,000-120,000 USD: 10,300-15,500

‫ڕ‬лЖ‫׈‬ Ց࣏ඍᑿ 雙附耳，深腹，腹壁圓曲向底部內收，蓋隆起近半圓，蹄足根部接 於下腹，蓋頂有三羊形鈕，趴伏其上，溫馴可愛。蓋頂與器腹裝飾 花形紋與交龍紋，莊重中帶有典雅。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 26 cm. wide (10 1/4 in.)

HKD: 80,000-120,000 USD: 10,300-15,500

ࡇ‫ڠ‬ԉ‫׈‬ ॽऺඍᑿ 附耳，雙耳外侈，短粗蹄足，半球形腹，蓋隆起作圜頂，蓋頂有三 環鈕，子母口設計。蓋頂與器腹上半部飾曲龍紋，器腹下半部為垂 葉三角紋內填以曲龍紋，鼎耳以雲雷紋裝飾。器底合範痕迹明顯， 紋樣刻畫清晰細密。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Late Spring and Autumn, Eastern Zhou Dynasty (770-476 BC) 24 cm. wide (9 1/2 in.)

HKD: 80,000-120,000 USD: 10,300-15,500

ࡇ‫ڠ‬Ж‫׈‬ மկඍᔗ 橢方壺、長頸、微侈口、垂腹、雙獸首半環耳銜環。蓋頂作圈足 狀，壺蓋倒置時可作杯用，圈足呈梯形鏤有三角形小孔，下接四小 獸首。壺身從上至下分飾波帶紋、蟠螭紋、波帶紋，壺蓋飾龍紋。 整體紋飾精密，大氣磅礴。 壺主要作為盛酒器，《詩經e大雅e韓奕》：“清酒百壺”。

A Bronze Square Vessel, Fanghu Spring and Autumn, Eastern Zhou Dynasty (770-476 BC) 38 cm. high (15 in.)

HKD: 150,000-250,000 USD: 19,300-32,200

‫ڕ‬лЖ‫׈‬ ຼ۰Ҥᔗϣх 壺口和圈足均為方形，四隅有棱，腹壁呈弧形，四面均飾獸面形鋪 首銜環，壺蓋上裝飾四獸形，如倒垂的魚尾。此壺腹部特別膨大， 方格中填滿渦紋，甚具特色。

A Pair of Bronze Square Vessels, Fanghu Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 35 cm. high (13 3/4 in.)

HKD: 250,000-350,000 USD: 32,200-45,100

ఈ ‫ݙ‬ᕇ‫ظ‬༱ 神獸身軀壯碩，身形豐腴，四肢細短卻剛勁有力，凸吻雙角，直立 卷尾，獸脖尤為纖長，並節狀紋，頗為罕見。此神獸呈極力後仰之 姿態。頗有氣勢，一絲一毫皆精心澆鑄，神獸勇猛之氣勢噴薄而 出，絲毫畢現，足見漢代匠人技藝已近爐火純青，登峰造極之境。 神獸自古以來有著豐富的文化意義，它象徵著神秘和力量，能避邪 納福。神獸背部、左肢和尾部均有圓柱狀孔，似做插銷之用，本品 應是大件陳設器的部件之一。此拍品經歲月剝蝕，外壁形成斑駁銅 銹，紫綠交錯，並伴生灰皮，氣韻高古。

A Bronze Mythical Beast Han Dynasty (206BC-AD220) 9 cm. wide (3 1/2 in.)

HKD: 10,000-20,000 USD: 1,300-2,600

ఈ ѕ‫ڂ‬უ 爐身作豆形，爐蓋則高聳鏤空形成雲山狀，出煙孔利用山巒叠嶂之 勢，隱藏於平視難見之處，熏煙時則見裊裊香煙升起。峰巒之間飾 以仙獸，尤見文人雅趣。爐座為一男子單腳踏在神獸背上，另一腳 曲跪，一手用力撑托起仙山，一手高舉手心朝上，頭向上仰望。誇 張力大之姿，雄徫生動。附有承盤。

A Boshan Censer Han Dynasty (206BC-AD220) 22 cm. high (8 5/8 in.)

HKD: 20,000-30,000 USD: 2,600-3,900

ఈ ⍿қ 銅質弩機最早出現於春秋晚期，由於可以增加箭矢的射程及提高殺 傷力和命中率，遂成為戰國時期最具威力的兵器之一。此件弩機銅 郭已為銅質，能使弩機更穩固地安裝於木質弩臂中，且能承受更大 的拉力與後掣力。 線條剛毅，結構縝密，鑄造精良。其構件主要包括有銅郭、望山、 牙、懸刀、機塞與樞軸。使用時先拉弦觸動望山，牙即上升鈎住弓 弦，同時帶起機塞，鉗住下齒，使弩機關鎖，其後將箭放入牙前凹 槽以望山瞄準後，扳動懸刀，機塞滑下，牙縮回，箭矢受力射出。

A Bronze Crossbow Han Dynasty (206BC-AD220) 16.5 cm. wide (6 1/2 in.)

HKD: 30,000-50,000 USD: 3,900-6,400

ࡇ‫ڠ‬Ж‫׈‬ ᙆ‫׻‬ᆉ

՝‫ز‬ Ϫӌඍᆉ

矛葉窄長似柳，矛系消失，骹部中空作腰形。從骹部至脊部皆作鏤 空雕花處理，紋飾以雲雷紋和圓圈紋組合，構成各種相背、相對， 倒置的雙C組合。

此矛葉部窄長，銎狀骹，骹部較短，兩側的矛系變小。骹部以人面為 裝飾，大眼隆鼻，相貌周正，兩側半環系的位置在視覺上正好位於人 耳，骹部往脊部的過渡則以男子的編由粗轉細表現，整體構成巧妙富 藝術感。

࠲ԉ‫׈‬ ഞ࣏ᆉ 此矛形制屬長葉、銎狀骹。葉身基部有兩穿孔為系，其用意為繩縛 柲。骹部底端飾以獸面，弦紋相隔，其上裝飾蟬紋，葉部鏤空透鑄 一虎，工藝精良。

࠲ԉ‫׈‬ ᙆ‫׻‬ᆉ 此矛形制為短葉、銎狀骹。骹部上窄下粗，與脊相通，呈中空狀。 骹旁有兩個半環鈕，方便繩綁縛於柲，以防作戰時矛頭脫落。骹部 底端以鱗紋組成神獸的模樣，上端則改以兩行雲雷紋向上延伸至脊 則改作弦紋，葉部裝飾鏤空的精美紋樣。作為上戰殺敵的兵器而 言，此矛設計精良，別出心裁。

A Set of Four Bronze Spear Heads Late Shang Dynasty to Eastern Zhou Dynasty (11th century BC- 476 BC) size variable

HKD: 40,000-60,000 USD: 5,200-7,700

‫ڕ‬лЖ‫׈‬ ࠦඍ᛻ 內部較長且直，援身上揚，援背拱起，呈長弧狀。長胡，胡上有兩 穿，是為穿繩縛柲之用。內、援交接處有突起的細棱，稱作側闌， 其作用為戈頭安於柲上後，防止援在受力時內陷。通體以雲紋鋪 地，銅質較佳，歷久彌新。

A Bronze Dagger Axe Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 26 cm. wide (10 1/4 in.)

HKD: 10,000-20,000 USD: 1,300-2,600

‫ڕ‬лЖ‫׈‬ ӯ‫঺ૂؖ‬ 劍身近柳葉形，單脊，圓柱形莖，莖上有兩圈平行箍，箍上有突起 的立雕紋飾。使用時一般圓莖上要纏以蒯緱。劍首呈同心圓，劍格 上錯金銀雲紋。 《考工記》中記載劍的長度規制有上、中、下制。即身長五倍於莖 長，謂上制；身長四其莖長，謂中制；身長三其莖長，謂下制。分 別為上、中、下士所佩用。本劍身長約五倍於莖長，應原為上士所 佩帶。

A Silver And Gold-Inlaid Bronze Sword Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 53 cm. long (20 7/8 in.)

HKD: 20,000-30,000 USD: 2,600-3,900

‫ڕ‬лЖ‫׈‬ ެீӰᵙ 圓頂，前後開近方形圓角缺口，左右作護耳，護耳底部兩邊各有兩 個穿孔，可能為當時穿皮條固定頭盔用。頭頂有一立體馬飾，從造 型風格來看，應具北方文化因素。

A Bronze Helmet Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221BC) 23.5 cm. high (9 1/4 in.)

HKD: 20,000-30,000 USD: 2,600-3,900

‫ڕ‬лЖ‫׈‬ ៟ॽඍᔗ 高直圈足，長頸，雙鋪首銜環，蓋圓頂，四環鈕頂部作角狀。通體 滿飾三角紋、雲紋、竊曲紋，工藝精佳，保存狀况良好。 壺為盛酒器，不僅先秦典籍中記述壺的用途，出土器物中亦有自名 為壺或記其功用者。

A Bronze Round Vessel, Hu Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 34 cm. high (13 3/8 in.)

HKD: 50,000-80,000 USD: 6,400-10,300

࠲ԉ‫׈‬Ɡఈ ༱ӌ峃Ɡ‫ݙ‬ᕇӯ‫঺ؖ‬亙 斜圓頂、短圓筒，筒側有兩相對應的穿孔。頂上飾渦紋，筒部的獸 面獰厲奇詭。軏又稱轅首，其作用是套置於車轅前端用以把持車 衡，兼帶裝飾效果。 中國古代在金屬器物表面鑲嵌黃金絲或片的方法，稱錯金，工藝分 製槽、鑲嵌、磨錯三步，多用於銅器或鐵器表面裝飾。劍⦻整器錯 金抽象雲紋，紋飾細密繁複，仙野飄逸，精巧至極，雅麗華貴，金 碧輝煌。劍⦻結合劍具可佩帶於身，在漢代極為珍貴，以錯金裝 飾，非尋常百姓家使用，其鏽色古樸自然，充分展現了漢代錯金工 藝的獨特魅力。

A Bronze Axle Fitting, A Gold-Inlaid Bronze Sword Guard Late Shang Dynasty, 11th century BC / Han Dynasty (206BC-AD220) size variable

HKD: 20,000-30,000 USD: 2,600-3,900

ఈ ӯ‫ؖ‬ഞ࣏ீꞬᎍ࣏ॆ 虎形飾張口吐舌，神情威猛，全身布滿錯金雲紋，半浮雕虎形，應 為某件大型器物的附件。 龜首長伸，四爪張揚，前肢抓住頸部，後肢似踏在蛇身之上，蛇身 部分又纏繞著龜身，形成相互糾結的場景。

A Gold-Inlaid Bronze Tiger, A Bronze Turtle Han Dynasty (206BC-AD220) size variable

HKD: 20,000-30,000 USD: 2,600-3,900

࠲Չ‫׈‬ ᛮඍᡰҕխ 下腹部外鼓，與上腹間形成折棱，平底，扁平鋬，尾短於流，雙矮 柱立於流上近口沿處，半月形柱帽，三棱錐形足。通體光潔僅腰下 部飾三弦紋，爵底合範痕迹明顯。

A Pair of Bronze Ritual Wine Vessels, Jue Early Shang Dynasty, 16th century BC 15 cm. high (5 7/8 in.)

HKD: 100,000-200,000 USD: 12,900-25,800

ŕ ˛Ő&#x2030;â&#x20AC;Ť×&#x2C6;â&#x20AC;Ź á&#x203A;Žŕś?ä&#x2C6;&#x2030; ä¸&#x2030;čśłä¸&#x20AC;é&#x2039;Źďź&#x152;ć&#x2022;&#x17E;ĺ?Łć?&#x;č&#x2026;°ďź&#x152;ç&#x201E;Ąć&#x;ąďź&#x152;ä¸&#x2039;č&#x2026;šé&#x192;¨éŠ&#x;ç&#x201E;śĺ¤&#x2013;éź&#x201C;ďź&#x152;č&#x2C6;&#x2021;ä¸&#x160;č&#x2026;šé&#x192;¨ć&#x2013;źč&#x2026;°é&#x161;&#x203A;形 ć&#x2C6;?ć&#x2DC;&#x17D;饯ć&#x160;&#x2DC;棹ďź&#x152;ĺş&#x2022;é&#x192;¨ĺžŽĺ&#x153;&#x153;ďź&#x152;é&#x152;?形蜳ă&#x20AC;&#x201A;č&#x2026;°é&#x192;¨éŁžäş&#x152;埌ç´&#x2039;ĺ&#x2019;&#x152;éť&#x17E;ç&#x2039;&#x20AC;ç´&#x2039;ďź&#x152;ä¸&#x2039;č&#x2026;šé&#x192;¨ äźźčŁ?飞渌ç´&#x2039;ă&#x20AC;&#x201A;

A Bronze Ritual Wine Vessel, Jia Early Shang Dynasty, 16th century BC 21.5 cm. high (8 1/2 in.)

HKD: 100,000-200,000 USD: 12,900-25,800

՝‫ز‬ԉ‫׈‬ ៟ॽඍ㔶 圓鼓腹、雙半環耳，耳下有長方形珥，圈足下有三小扁足，扁足上 飾以獸頭。蓋近口部作斜直狀，與頂部呈折棱形。蓋、器作子母口 設計，增加密合度。蓋頂上有圓形捉手，蓋、器皆以竊曲紋環繞， 其上、下加飾弦紋，圈足上飾鱗紋。 《詩經e小雅e伐木》：“陳饋八簋”，《周禮e地官e舍人》： “祭祀，共簠簋。”鄭玄注：“方曰簠，圓曰簋。盛黍稷稻粱器”。

A Bronze Ritual Food Vessel, Gui Late Western Zhou, Zhou Dynasty (1050-771 BC) 27 cm. wide (10 5/8 in.)

HKD: 150,000-250,000 USD: 19,300-32,200

࠲ԉ‫׈‬ ḕṕඍᑿ 腹壁圓曲，略向內收成圜，近平底。略束頸，侈口外翻成沿，雙立 耳，三短柱足。柱足飾以蟬紋，腹身以四道扉棱搭配立體感十足的 饕餮紋，地紋以雲雷紋滿鋪，呈現標準的“三層花”紋飾工藝。器 表色彩藍綠交錯，紋樣特殊。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Late Shang Dynasty, 11th century BC 24 cm. high (9 1/2 in.)

HKD: 300,000-500,000 USD: 38,700-64,500

࠲ԉ‫׈‬䩠՝‫ز‬Չ‫׈‬ ḕṕඍᑿ 三柱足，足跟略粗，深腹，腹壁近直，雙立耳。以疏朗的饕餮紋作 為主體紋飾，簡練大方，銹蝕斑斕，色澤灰綠。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Late Shang to Early Western Zhou Dynasty, 11th century BC 34 cm. high (13 3/8 in.)

HKD: 400,000-600,000 USD: 51,600-77,300

‫ڕ‬л ӯ‫ૂؖ‬կ◁Ɡӯૂկ◁‫ٿ‬ϣխ 獸頭鈎首，鈎體曲為弓式，背有一圓釦狀鈎鈕。鈎面以金銀雙色 搭配銅底，菱格紋內填滿花形，並以銀點佈鋪空白處，豐富整體 紋飾效果。鈎背亦錯滿金銀圖案，展現古人對細節的要求。 獸頭鈎首，鈎體作琵琶形，背有一圓扣狀鈎鈕，幾乎位於鈎背中 部。鈎面滿錯雲紋、圓圈紋，形成豐富瑰麗的圖案。鈕面僅以簡 單的渦紋裝飾，簡單卻不單調。

A Silver And Gold-Inlaid Bronze Garment Hook and A Silver-Inlaid Bronze Garment Hook Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) size variable

HKD: 20,000-30,000 USD: 2,600-3,900

‫ڕ‬л ӯ‫ૂؖ‬ᕇ怰Ɡᕇ⣤‫ؖ‬կ◁ 筒狀銅鐓，上下滿飾錯金銀，神獸徜徉在祥雲之中，工藝細密。鐓 為戈、矛、戟類兵器，柲下端所附銅件的通稱。 馬頭鈎首，鈎體作長方牌形。鈎背有圓形鈎鈕。鈎體上有一胡人頭 像，鈎面為數隻猛獸相互咬噬狀，具有北方青銅器樣式風格。

A Silver And Gold-Inlaid Bronze Shaft Tubular Fitting, A Gilt Bronze Hook Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) size variable

HKD: 10,000-20,000 USD: 1,300-2,600

‫ڕ‬л ӯ‫ૂؖ‬ઌ᧫ॆϣх 器物周身錯滿金銀，獸頭高聳，身體曲折扭轉，獸身周遭雲彩繚 繞，構成一幅奇幻瑰麗的天上世界。 承弓器是戰車上安放弓弩的支架，因此目前發現數量甚少，是戰爭 兵器中較為稀少珍貴的品項。

A Pair of Silver And Gold-Inlaid Bronze Crossbow Supports Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 22 cm. long (8 5/8 in.)

HKD: 80,000-120,000 USD: 10,300-15,500

՝ఈ ӯ‫↻ૂؖ‬᭯۰ 造型簡潔，通體光滑，翅膀部分以立體層次錯落表現羽翼，憑添動 感。鳥身以金銀勾畫各式雲紋、弦紋等，在連接手杖的筒形部位描 繪老虎、兔子、奇石等場景，生動有趣。 鳩杖首的用途是作為手杖上端的扶手之用。《禮記、王制》曾有記 載，漢時七十歲以上的老人，領有國家頒發的鳩杖，可以享受特別 優待。可知，鳩杖即是古代敬老、崇老的一種具體表現。

A Silver And Gold-Inlaid Bronze Bird-Shaped Finial Western Han, Han Dynasty (206BC-AD9) 11.5 cm. high (4 1/2 in.)

HKD: 50,000-80,000 USD: 6,400-10,300

‫ڕ‬лԉ‫׈‬ ӯૂ‫ظ‬༱ඍᔗ 小盤口，圓鼓腹，高直圈足，雙鋪首銜環，現已佚失單邊銜 環。通體施以錯銀雲紋與神獸，構成華麗奇詭的畫面。

A Silver-Inlaid Bronze Round Vessel, Hu Late Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 31 cm. high (12 1/4 in.)

HKD: 200,000-300,000 USD: 25,800-38,700

࠲ԉ‫׈‬䦡՝‫ز‬Չ‫׈‬ ḕṕඍಀ 筒形體，敞口，口徑大於腹、足。中腰微鼓，中腰與圈足各有四道 扉棱，圈足底無階。中腰部份以饕餮紋作裝飾，圈足則飾以長卷尾 鳥紋。 先秦典籍中記載所見之尊為酒器的共名，以尊作為具體器類名，約 始於北宋，《考古圖》中即以尊作為具體器類名。

A Bronze Ritual Wine Vessel, Zun Late Shang to Early Western Zhou Dynasty, 11th century BC 26 cm. high (10 1/4 in.)

HKD: 50,000-80,000 USD: 6,400-10,300

ࡇ‫ڠ‬ԉ‫׈‬䩠‫ڕ‬лՉ‫׈‬ ⒘⸝ඍ㔶 直壁向下內收成圜，下接圓形圈足，有階，兩獸首半環形耳。環形 耳上獸首犄角聳立，器腹滿飾細密的蟠虺紋，下以弦紋與圈足過 渡，圈足上飾波帶紋。整體厚重敦實，銅質精良，圈足和腹部交界 處，仍能看出往昔銅光燦燦的風貌。

A Bronze Ritual Food Vessel, Gui Late Spring and Autumn to Early Warring States (770-221 BC) 34 cm. wide (13 3/8 in.)

HKD: 60,000-90,000 USD: 7,700-11,600

ࡇ‫ڠ‬ԉ‫׈‬䩠‫ڕ‬лՉ‫׈‬ ⒘⸝ඍ㋀ 腹身似瓢，前有以蟠虺紋交纏形成如獸頭狀流，弧形上揚，後以環 形鋬作獸尾，尾端仿生似地俏皮上卷。鋬上另飾獸頭，如一獸咬銜 前獸尾部狀。匜身中間突起一圈繩紋分成上下兩個區域，其內填滿 曲龍紋。造型協調巧妙，紋飾繁複華麗，通體呈現，銅鏽斑駁呈現 時代洗練的沉穩灰藍色調。 匜內有銘“□□叔作其旅匜其萬年子子孫孫永寶用”。

A Bronze Ritual Water Vessel, Yi Late Spring and Autumn to Early Warring States (770-221 BC) 25 cm. wide (9 7/8 in.))

HKD: 30,000-50,000 USD: 3,900-6,400

࠲ԉ‫׈‬ ⯑㑌ඍᔗ 敞口，深腹，頸兩側有半環耳，下有圈足。器腹裝飾鴟鵂紋，下部 點綴蟬紋。造型特殊、紋飾奇詭。

A Bronze Vessel, Hu Late Shang Dynasty, 11th century BC 32.5 cm. high (12 3/4 in.)

HKD: 150,000-250,000 USD: 19,300-32,200

࠲ԉ‫׈‬ ⪝ඍ㔶 腹壁斜直近底部圓曲，無耳，較高圈足。器腹靠上飾兩獸頭與夔 紋，其下裝飾菱形紋中有乳釘，圈足上亦裝飾一圈夔紋。灰綠色 澤，莊重沉穩。 簋為食器，專盛黍稷食糧之屬。

A Bronze Ritual Food Vessel, Gui Late Shang Dynasty, 11th century BC 25 cm. diam. (9 7/8 in.)

HKD: 300,000-500,000 USD: 38,700-64,500

࠲ԉ‫׈‬ ᧭ඍᑿ 微鼓腹，圜底，侈口，雙立耳，三柱足。器腹上半飾以夔紋和雙立 刀，立刀間有扉棱；器腹下半為蕉葉紋中加飾立體蟬紋，心形吻， 無足。

A Bronze Ritual Food Vessel, Ding Late Shang Dynasty, 11th century BC 21 cm. high (8 1/4 in.)

HKD: 150,000-250,000 USD: 19,300-32,200

࠲ԉ‫׈‬䩠՝‫ز‬Չ‫׈‬ ḕṕඍ闎 雙立耳，甑部與鬲部相連，甑底有十字紋的箅，以半環與腹相連作開 闔啟閉。鬲腹足設浮雕式牛角形饕餮紋，甑腹飾饕餮紋。獰厲奇偉， 銅質精良。 甗專用以蒸炊，鬲盛水，甑盛放食物，其下置柴火燒煮，以蒸汽加熱 食物，如同今日的蒸鍋。

A Bronze Ritual Food Vessel, Yan Late Shang to Early Western Zhou Dynasty, 11th century BC 39 cm. high (15 3/8 in.)

HKD: 500,000-800,000 USD: 64,500-103,100

‫ڕ‬лЖ‫׈‬ ⒘⸝ඍᘱᔗ 短頸，有蓋，腹壁正、背兩面平直，兩側圓曲，長方形矮圈足，肩 部有半環接鎖鏈和龍形提把。腹部滿飾蟠虺紋，蓋頂裝飾散螭紋。 銅質甚佳，烏黑與銅綠輝映，歷久彌新。

A Bronze Vessel, Bianhu Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 28 cm. wide (11 in.)

HKD: 50,000-80,000 USD: 6,400-10,300

ࡇ‫ڠ‬ԉ‫׈‬䩠‫ڕ‬лՉ‫׈‬ ⒘⸝ඍ㔱 大口、長方形鬥狀，折壁，器蓋同型，可相互扣合，蓋上有六枚垂 下的小鈕，方便蓋合時穩定不偏。蓋與器兩短邊，皆有兩獸形耳。 周身滿飾細密的蟠虺紋，由紋飾和形制觀之其時代屬於春秋時期。 簠為食器，盛稻粱之屬。《周禮e秋官e掌客》：“簠十”，鄭玄 注：“簠，稻粱器也。《儀禮e公食大夫禮》：“宰夫膳稻於梁 西”，鄭玄注：“膳猶進也，進稻粱者以簠”。

A Bronze Ritual Food Vessel, Fu Late Spring and Autumn to Early Warring States (770-221 BC) 34 cm. wide ( 13 3/8 in.))

HKD: 150,000-250,000 USD: 19,300-32,200

‫ڕ‬лՉ‫׈‬ ⪝ऺඍ㈖ 大鎛深腔平口，舞部橫截面作葉形，兩側近直向下斜收，鈕透雕兩 對稱卷鼻龍相背對峙。鼓部和舞部滿飾夔龍紋，鉦部仿鐘體具篆、 枚結構，篆部被三角形紋帶間隔成數個區域，其內填入變形蟠螭 紋，枚作鐘乳狀。 《儀禮e大射》：“其南鎛”，鄭玄注：“鎛如鐘而大”；又《說 文》雲：“鎛。大鐘，淳於之屬，所以應鐘磬也”。考古出土發現 春秋中期以後，鎛常以數件組成編鎛和編鐘配合使用，有時亦搭配 石磬，與文獻記載相吻合。

A Bronze Bell, Bo Early Warring States, Eastern Zhou Dynasty (475-221 BC) 33 cm. high (13 in.)

HKD: 100,000-200,000 USD: 12,900-25,800

ఈ ༱࣏๰ 古代常以席鋪床、榻等，為避免起身落座時折卷席角，遂在四隅置 鎮。銅鎮多作動物形，且造型以動物攀伏之姿為主。

A Bronze 'Mythical Beast' Seating Weight Han Dynasty (206BC-AD220) 7 cm. diam. (2 3/4 in.)

HKD: 10,000-20,000 USD: 1,300-2,600

ఈ ༱Ӱຼ۰ϣх 此對鋪首造型質樸生動，紋飾靈動巧妙。以上下兩個獸頭相組，環 銜於鼻，相映成趣。從背面有上下突起的附加條狀物來看，其用途 應為某種方條形器物的捉手。

A Pair of Taotie Face Bronze Handles Han Dynasty (206BC-AD220) 7.6 cm. high ( 3 in.)

HKD: 10,000-20,000 USD: 1,300-2,600

࿔ ֌༱໡໵஗ 伏螭鈕，四隻瑞獸或攀附藤蔓，或起臥嬉戲，形態各異，別有情 趣。兩圈葡萄藤蔓果葉錯落，外圈飛禽穿梭其間，煞是生動。

A Bronze 'Grapes' Mirror Tang Dynasty (618-907) 7.6 cm. diam. (3 in.)

HKD: 10,000-20,000 USD: 1,300-2,600

࿔ ֌༱໡໵஗ 鏡面以一圈凸楞分內外兩區，內區有六隻瑞獸追逐，瑞獸作高浮 雕，獸間雜以葡萄果實與藤蔓，外區為飛禽和葡萄藤蔓葉實。構圖 生動有趣，造型精美。 《博古圖》中稱此種紋飾的銅鏡為海馬葡萄鏡，《西清古鑑》中則 稱為海獸葡萄鏡，其他亦有瑞獸葡萄鏡、鸞獸葡萄鏡的說法。

A Bronze 'Grapes' Mirror Tang Dynasty (618-907) 17.3 cm. diam. (6 3/4 in.)

HKD: 100,000-200,000 USD: 12,900-25,800

買家業務規則

下述條款可以在拍賣期間以公告或口頭通知的方式作出更改。在拍賣會

(14)“底價”指賣家與本公司確定的且不公開之拍賣品之最低售價；

中競投即表示競投人同意受下述條款的約束。

(15)“估價”指在拍賣品圖錄或其他介紹說明文字之後標明的拍賣品估

第一條

中國嘉德(香港)國際拍賣有限公司作為代理人

計售價，不包括買家須支付之佣金；

除另有約定外，中國嘉德(香港)國際拍賣有限公司作為賣家之代理人。

(16)“儲存費”指買家按本規則規定應向本公司支付的儲存費用。

拍賣品之成交合約，則為賣家與買家之間的合約。本規則、賣家業務規

(二) 在本規則條款中，根據上下文義，單數詞語亦包括複數詞語，反之

則、載於圖錄或由拍賣官公佈或於拍賣會場以通告形式提供之所有其他 條款、條件及通知，均構成賣家、買家及/或中國嘉德(香港)國際拍賣有 限公司作為拍賣代理之協定條款。

亦然。除非文義另有要求： (1) 買家及本公司在本規則中合稱為“雙方”，而“一方”則指其中任 何一方； (2) 凡提及法律條文的，應解釋為包括這些條文日後的任何修訂或重新

第二條

定義及釋義

(一) 本規則各條款內，除非文義另有不同要求，下列詞語具有以下含義： (1)“本公司”指中國嘉德(香港)國際拍賣有限公司； (2)“中國嘉德”指中國嘉德國際拍賣有限公司，其住所地為中華人民共 和國北京市東城區建國門內大街18號恆基中心二座603室；

立法； (3) 凡提及“者”或“人”的，應包括自然人、公司、法人、企業、合 夥、個體商號、政府或社會組織及由他們混合組成的組織； (4) 凡提及“條”或“款”的，均指本規則的條或款； (5) 標題僅供方便索閱，不影響本規則的解釋。

(3)“賣家”指提供拍賣品出售之任何人士、公司、法團或單位。本規則 中，除非另有說明或根據文義特殊需要，賣家均包括賣家的代理人

第三條

(不包括本公司)、遺囑執行人或遺產代理人；

凡參加本公司組織、開展和舉辦的文物、藝術品等收藏品的拍賣活動的

(4)“競投人”指以任何方式考慮、作出或嘗試競投之任何人士、公司、

適用範圍

競投人、買家和其他相關各方均應按照本規則執行。

法團或單位。本規則中，除非另有說明或根據文義特殊需要，競投 人均包括競投人的代理人(但不包本公司)； (5)“買家”指在本公司舉辦的拍賣活動中，拍賣官所接納之最高競投價 或要約之競投人，包括以代理人身份競投之人士之委託人； (6)“買家佣金”指買家根據本規則所載費率按落槌價須向本公司支付之 佣金； (7)“拍賣品”指賣家委託本公司進行拍賣及於拍賣會上被拍賣的物品；

第四條

特別提示

凡參加本公司拍賣活動的競投人和買家應仔細閱讀並遵守本規則，競投 人、買家應特別仔細閱讀本規則所載之本公司之責任及限制、免責條 款。競投人及/或其代理人有責任親自審看拍賣品原物，並對自己競投 拍賣品的行為承擔法律責任。本公司有權自行決定因天氣或其它原因， 將拍賣延期或取消，而無需向競投人作出任何賠償。

(8)“拍賣日”指在某次拍賣活動中，本公司公佈的正式開始進行拍賣交 易之日； (9)“拍賣成交日”指在本公司舉辦的拍賣活動中，拍賣官以落槌或者以 其他公開表示買定的方式確認任何拍賣品達成交易的日期；

第五條

競投人及本公司有關出售拍賣品之責任

(一) 本公司對各拍賣品之認知，部分依賴於賣家提供之資料，本公司無 法及不會就各拍賣品進行全面盡職檢查。競投人知悉此事，並承擔

(10)“拍賣官”指本公司指定主持某場拍賣並可決定落槌的人員；

檢查及檢驗拍賣品原物之責任，以使競投人滿意其可能感興趣之拍

(11)“落槌價”指拍賣官落槌決定將拍賣品售予買家的價格，或若為拍

賣品。

賣會後交易，則為協定出售價； (12)“購買價款”指買家因購買拍賣品而應支付的包括落槌價加上買家 須支付之佣金、以及應由買家支付的稅費、利息及買家負責的各 項費用的總和；

(二) 本公司出售之各拍賣品於出售前可供競投人審看。競投人及/或其 代理人參與競投，即視為競投人已在競投前全面檢驗拍賣品，並滿 意拍賣品之狀況及其描述之準確性。 (三) 競投人確認眾多拍賣品年代久遠及種類特殊，意味拍賣品並非完好

(13)“買家負責的各項費用”指與本公司出售拍賣品相關的支出和費

無缺。所有拍賣品均以拍賣時之狀態出售(無論競投人是否出席拍

用，包括但不限於本公司對拍賣品購買保險、包裝、運輸、儲

賣)。狀況報告或可於審看拍賣品時提供。圖錄描述及狀況報告在

存、保管、買家額外要求的有關任何拍賣品之測試、調查、查詢

若干情況下可用作拍賣品某些瑕疵之參考。然而，競投人應注意，

或鑒定之費用或向違約買家追討之開支、法律費用等；

拍賣品可能存在其他在圖錄或狀況報告內並無明確指出之瑕疵。

(四) 提供予競投人有關任何拍賣品之資料，包括任何預測資料(無論為書

於本公司於拍賣前公佈或刊發的拍賣前最低估價。如拍賣品未設底價，

面或口述)及包括任何圖錄所載之資料、規則或其他報告、評論或

除非已有競投，否則拍賣官有權自行決定起拍價，但不得高於拍賣品的

估值，該等資料並非事實之陳述，而是本公司所持有之意見而已，

拍賣前最低估價。

該等資料可由本公司不時全權酌情決定修改。

在任何情況下，本公司不對拍賣品在本公司舉辦的拍賣會中未達底價不

(五) 本公司或賣家概無就任何拍賣品是否受任何版權所限或買家是否已 購買任何拍賣品之版權發出任何聲明或保證。 (六) 受本規則第五(一)至五(五)條所載事項所規限及本規則第六條所載特

成交而承擔任何責任。若拍賣品競投價格低於底價，拍賣官有權自行決 定以低於底價的價格出售拍賣品。但在此種情況下，本公司向賣家支付 之款項為按底價出售拍賣品時賣家應可收取之數額。

定豁免所規限，本公司是基於(1)賣家向本公司提供的資料；(2)學

估價在拍賣日前較早時間估定，並非確定之售價，不具有法律約束力。

術及技術知識(如有)；及(3)相關專家普遍接納之意見，以合理審慎

任何估價不能作為拍賣品落槌價之預測，且本公司有權不時修訂已作出

態度發表(且與本規則中有關本公司作為拍賣代理的條款相符)載於

之估價。

圖錄的描述或狀況報告。 第九條 第六條

對買家之責任豁免及限制

(一) 受本規則第五條之事項所規限及受規則第六(一)及六(四)條所規限， 本公司或賣家均無須：

競投人登記

競投人為個人的，應在拍賣日前憑政府發出附有照片的身份證明文件(如 居民身份證或護照)填寫並簽署登記文件，並提供現時住址證明(如公用 事業賬單或銀行月結單)；競投人為公司或者其他組織的，應在拍賣日前

(1) 對本公司向競投人以口述或書面提供之資料之任何錯誤或遺漏負

憑有效的註冊登記文件、股東證明文件以及合法的授權委託證明文件填

責，無論是由於疏忽或因其他原因引致，惟本規則第五(六)條所載

寫並簽署登記文件，領取競投號牌。本公司可能要求競投人出示用作付

者則除外；

款的銀行資料或其他財政狀況證明。

(2) 向競投人作出任何擔保或保證，且賣家委託本公司向買家作出之明 示保證以外之任何暗示保證及規則均被排除(惟法律規定不可免除之

第十條

該等責任除外)；

本公司可根據不同拍賣條件及拍賣方式等任何情況，在拍賣日前公佈辦

(3) 就本公司有關拍賣或有關出售任何拍賣品之任何事宜之行動或遺漏 (無論是由於疏忽或其他原因引致)，向任何競投人負責。 (二) 除非本公司擁有出售之拍賣品，否則無須就賣家違反本規則而負 責。 (三) 在不影響規則第六(一)條之情況下，競投人向本公司或賣家提出之

競投號牌

理競投號牌的條件和程序，包括但不限於制定競投人辦理競投號牌的資 格條件。 本公司鄭重提示，競投號牌是競投人參與現場競價的唯一憑證。競投人 應妥善保管，不得將競投號牌出借他人使用。一旦丟失，應立即以本公 司認可的書面方式辦理掛失手續。

任何索賠以該拍賣品之落槌價連同買家佣金為限。本公司或賣家在

無論是否接受競投人的委託，凡持競投號牌者在拍賣活動中所實施的競

任何情況下均無須承擔買家任何相應產生的間接損失。

投行為均視為競投號牌登記人本人所為，競投人應當對其行為承擔法律

(四) 本規則第六條概無免除或限制本公司有關本公司或賣家作出之任何 具欺詐成份之失實聲明，或有關本公司或賣家之疏忽行為或遺漏而

責任，除非競投號牌登記人本人已以本公司認可的書面方式，在本公司 辦理了該競投號牌的掛失手續，並由拍賣官現場宣佈該競投號牌作廢。

導致之人身傷亡之責任。 第十一條 第七條

拍賣品圖錄及其他說明

競投保證金

競投人參加本公司拍賣活動，應在領取競投號牌前交納競投保證金。競

本公司在關於拍賣品之圖錄或在拍賣品狀況報告內之所有陳述，或另

投保證金的數額由本公司在拍賣日前公佈，且本公司有權減免競投保證

行之口頭或書面陳述，均只屬意見之表述，而不應依據為事實之陳

金。若競投人未能購得拍賣品且對本公司、本公司的分部、附屬公司、

述。此陳述並不構成本公司任何形式之任何陳述、保證或責任承擔。

子公司、母公司、中國嘉德、中國嘉德的分部、附屬公司、子公司、母

圖錄或拍賣品狀況報告中所提及之有關瑕疵及修復，只作為指引，而

公司無任何欠款，則該保證金在拍賣結束後十四個工作日內全額無息返

應由競投人或具備有關知識之代表親自審看。未有提述本條前述資

還競投人；若競投人成為買家的，則該保證金自動轉變為支付拍賣品購

料，亦不表示拍賣品全無瑕疵或未經修復；而如已提述特定瑕疵，亦

買價款的定金。

不表示並無其他瑕疵。 因印刷或攝影等技術原因造成拍賣品在圖錄及/或其他任何形式的圖

第十二條

示、影像製品和宣傳品中的色調、顏色、層次、形態等與原物存在誤差

本公司有權酌情拒絕任何人參加本公司舉辦的拍賣活動或進入拍賣現

者，以原物為準。

場，或在拍賣會現場進行拍照、錄音、攝像等活動。

本公司之選擇權

本公司及其工作人員或其代理人對拍賣品任何說明中引述之出版著錄僅 供競投人參考。本公司不提供著錄書刊等資料之原件或複印件，並保留

第十三條

修訂引述說明的權利。

除非某競投人在拍賣日前向本公司出具書面證明並經本公司書面認

以當事人身份競投

可，表明其身份是某競投人的代理人，否則每名競投人均被視為競投 第八條

底價及估價

凡本公司拍賣品未標明或未說明無底價的，均設有底價。底價一般不高

人本人。

第十四條

委託競投

第二十條

影像顯示板及貨幣兌換顯示板

競投人應親自出席拍賣會。如不能親身出席或由代理人出席，可採用書

本公司為方便競投人，可能於拍賣中使用影像投射或其他形式的顯示

面形式委託本公司代為競投。本公司有權決定是否接受上述委託。

板，所示內容僅供參考。無論影像投射或其他形式的顯示板所示之數

委託本公司競投之競投人應在規定時間內(不遲於拍賣日前二十四小時)

額、拍賣品編號、拍賣品圖片或參考外匯金額等信息均有可能出現誤

辦理委託手續，向本公司出具填妥的本公司委託競投表格，並應根據本

差，本公司對因此誤差而導致的任何損失不承擔任何責任。

規則規定同時交納競投保證金。 委託本公司競投之競投人如需取消委託競投，應不遲於拍賣日前二十四

第二十一條

小時書面通知本公司。

最高競投價經拍賣官落槌或者以其他公開表示買定的方式確認時，該競

拍賣成交

投人競投成功，即表明該競投人成為拍賣品的買家，亦表明賣家與買家 第十五條

委託競投的競投結果

之間具法律約束力的拍賣合約之訂立。

競投人委託本公司代為競投的，競投結果及相關法律責任由競投人承擔。 競投人如在委託競投表格中表示以電話等即時通訊方式競投，則應準確

第二十二條

填寫即時通訊方式(如號碼)並妥善保管該即時通訊工具，在本公司受託

競投人競投成功後，即成為該拍賣品的買家。買家應支付本公司相當於

競投期間，競投人應親自使用該即時通訊工具，一旦丟失或無法控制該

落槌價百分之十五的佣金，同時應支付其他買家負責的各項費用，且認

即時通訊工具，應立即以本公司認可的書面方式變更委託競投表格中填

可本公司可根據本公司賣家業務規則的規定，向賣家收取佣金及其他賣

寫的即時通訊方式。

家負責的各項費用。

佣金及費用

在本公司受託競投期間，會盡適當努力聯絡競投人，而該即時通訊工具 所傳達之競投信息(無論是否競投人本人或競投人的代理人傳達)，均視

第二十三條

為競投人本人所為，競投人應當對其行為承擔法律責任，除非競投人本

買家向本公司支付的所有款項均應是淨額的，不得包括任何貨物稅、服

人已以本公司認可的書面方式變更了委託競投表格中填寫的即時通訊方

務稅、關稅或者其他增值稅(不論是由香港或其他地區所徵收)。如有任

式。但在任何情況下，如未能聯絡，或在使用該即時通訊工具的競投中

何適用於買家的稅費，買家應根據現行相關法律規定自行負擔。

稅項

有任何錯誤、中斷或遺漏，本公司均不負任何責任。 第二十四條 第十六條

委託競投之免責

付款時間

拍賣成交後，除非另有書面約定，否則不論拍賣品之出口、進口或其他

鑒於委託競投是本公司為競投人提供的代為傳遞競投信息的免費服務，

許可證(不論是否就時間)之任何規定，買家應自拍賣成交日起七日內，

本公司及其工作人員對競投未成功或代理競投過程中出現的任何錯誤、

向本公司付清購買價款並提取拍賣品。若涉及包裝及搬運費用、運輸及

遺漏、疏忽、過失或無法代為競投等不承擔任何責任。

保險費用、出境費等，買家需一併支付。

第十七條

第二十五條

委託在先原則

支付幣種

若兩個或兩個以上委託本公司競投之競投人以相同委託價對同一拍賣品

所有價款應以港幣支付。如買家以港幣以外的其他貨幣支付，應按買

出價且最終拍賣品以該價格落槌成交，則最先將委託競投表格送達本公

家與本公司約定的匯價折算或按照香港匯豐銀行於買家付款日前一個

司者為該拍賣品的買家。

工作日公佈的港幣與該幣種的匯價折算。本公司為將買家所支付之該 種外幣兌換成港幣所引致之所有銀行手續費、佣金或其他費用，均由

第十八條

拍賣官之決定權

買家承擔。

拍賣官對下列事項具有絕對決定權： (一) 拒絕或接受任何競投；

第二十六條

(二) 以其決定之方式進行拍賣；

即使本公司未將拍賣品交付給買家，買家已取得拍賣品之所有權，但在

(三) 將任何拍賣品撤回或分開拍賣，將任何兩件或多件拍賣品合併拍賣；

買家付清購買價款及所有買家欠付本公司、本公司的分部、附屬公司、

(四) 如遇有出錯或爭議時，不論在拍賣之時或拍賣之後，有權決定成功競

子公司、母公司、中國嘉德、中國嘉德的分部、附屬公司、子公司、母

投者、是否繼續拍賣、取消拍賣或將有爭議的拍賣品重新拍賣；

公司的所有款項之前，本公司及/或賣方可以對拍賣品行使管有權及/或

(五) 拍賣官可以在其認為合適的水平及競價階梯下開始及進行競投，並有

所有權的轉移

留置權或法律容許的其它救濟。

權代表賣家以競投或連續競投方式或以回應其他競投人的競投價而競 投的方式，代賣家競投到底價的金額； (六) 採取其合理認為適當之其他行動。

第二十七條

風險轉移

競投成功後，拍賣品的風險於下列任何一種情形發生後(以較早發生日期 為準)即由買家自行承擔：

第十九條

不設底價

(一) 買家提取所購拍賣品；或

就不設底價的拍賣品，除非已有競投，否則拍賣官有權自行酌情決定開

(二) 買家向本公司支付有關拍賣品的全部購買價款；或

價。若在此價格下並無競投，拍賣官會自行酌情將價格下降繼續拍賣，

(三) 拍賣成交日起七日屆滿。

直至有競投人開始競投，然後再由該競投價向上繼續拍賣。

第二十八條

提取拍賣品

並保留追索因撤銷該筆交易致使本公司所蒙受全部損失的權利；

買家須在拍賣成交日起七日內，前往本公司地址或本公司指定之其他地

(七) 將本公司、本公司的分部、附屬公司、子公司、母公司、中國嘉

點提取所購買的拍賣品。買家須自行負責於風險轉移至買家後為所購拍

德、中國嘉德的分部、附屬公司、子公司、母公司在任何其他交易

賣品購買保險。若買家未能在拍賣成交日起七日內提取拍賣品，則逾期

中欠付買家之款項抵銷買家欠付本公司關於拍賣品之任何款項；

後對該拍賣品的相關保管、搬運、保險等費用均由買家承擔，且買家應

(八) 本公司可自行決定將買家支付的任何款項用於清償買家欠付本公

對其所購拍賣品承擔全部責任。逾期後，即使該拍賣品仍由本公司或其

司、本公司的分部、附屬公司、子公司、母公司、中國嘉德、中國

他代理人代為保管，本公司及其工作人員或其代理人對任何原因所致的

嘉德的分部、附屬公司、子公司、母公司關於拍賣品或其他交易之

該拍賣品的毀損、滅失，不承擔任何責任。

任何款項； (九) 拒絕買家或其代理人將來作出的競投，或在接受其競投前收取競投

第二十九條

包裝及付運

保證金。

本公司工作人員根據買家要求代為包裝及處理購買的拍賣品，僅視為本

本公司知悉就拍賣品之買賣而言，是獨特和無可替代的，不論是賣方或

公司對買家提供的服務，本公司可酌情決定是否提供此項服務，若因此

買方違約，一方向另一方支付損害賠償，均不是對守約方足夠的救濟。

發生任何損失均由買家自行承擔。在任何情況下，本公司對因任何原因

因此，本公司、賣方和買方均同意，任何一方違約的，守約方可以向法

造成的玻璃或框架、囊匣、底墊、支架、裝裱、插冊、軸頭或類似附屬

院申請強制履行的命令，要求違約方繼續履行其在本規則或其它相關文

物的損壞不承擔責任。此外，對於本公司向買家推薦的包裝公司及裝運

件項下的義務。

公司所造成的一切錯誤、遺漏、損壞或滅失，本公司亦不承擔責任。 第三十二條 第三十條

進出口及許可證

延期提取拍賣品之補救方法

若買家未能在拍賣成交日起七日內提取其購得的拍賣品，則本公司有權

買家須自行負責取得任何有關拍賣品進出口、瀕臨絕種生物或其他方面

採取以下之一種或多種措施：

之許可證。未獲得任何所需之許可證或延誤取得該類許可證，不可被視

(一) 將該拍賣品投保及/或儲存在本公司或其他地方，由此發生的一切

為買家取消購買或延遲支付購買價款之理由。本公司不承擔因不能填妥

費用(包括但不限於自拍賣成交日起的第三十一日起按競投人登記

或呈交所需出口或進口貨單、清單或文件所產生之任何責任。

表格的規定計收儲存費等)及/或風險均由買家承擔。在買家如數支

如買家要求本公司代其申請出口許可證，本公司則有權就此服務另行收

付全部購買價款後，方可提取拍賣品(包裝及搬運費用、運輸及保

取服務費用。然而，本公司不保證出口許可證將獲發放。本公司及賣家

險費用、出境費等自行負擔)；

概無就任何拍賣品是否受進出口限制或任何禁運作出聲明或保證。

(二) 買家應對其超過本規則規定期限未能提取相關拍賣品而在該期限屆 滿後所發生之一切風險及費用自行承擔責任。

第三十一條

未付款之補救方法及強制履行

若買家未按照本規則規定或未按照與本公司協定之任何付款安排足額付

第三十三條

款，本公司有權採取以下之一種或多種措施：

(一) 本公司對買家提供之一般保證：

有限保證

(一) 在拍賣成交日起七日內，如買家未向本公司付清全部購買價款，本

如本公司所出售之拍賣品其後被發現為膺品，根據本規則之條款，

公司有權委託第三方機構代為向買家催要欠付的全部或部分購買

本公司將取消該交易，並將買家就該拍賣品支付予本公司之落槌價

價款；

連同買家佣金，以原交易之貨幣退還予買家。

(二) 在拍賣成交日起七日內，如買家仍未足額支付購買價款，本公司有

就此而言，根據本公司合理之意見，膺品指仿製品，故意隱瞞或欺

權自拍賣成交日後第八日起就買家未付款部分按照日息萬分之三收

騙作品出處、原產地、產出年數、年期、文化或來源等各方面，而

取利息，直至買家付清全部款項之日止，買家與本公司另有協議者

上述各項之正確描述並無收錄於目錄內容(考慮任何專有詞彙)。拍

除外；

賣品之任何損毀及／或任何類型之復原品及／或修改品(包括重新

(三) 在本公司或其他地方投保、移走及儲存拍賣品，風險及費用均由買 家承擔； (四) 對買家提起訴訟，要求賠償本公司因買家遲付或拒付款項造成的利 息損失；

塗漆或在其上塗漆)，不應視為膺品。 謹請注意，如發生以下任何一種情況，本保證將不適用： 目錄內容乃根據學者及專家於銷售日期獲普遍接納之意見，或該目 錄內容顯示該等意見存在衝突；或

(五) 留置同一買家在本公司投得的該件或任何其他拍賣品，以及因任何

於銷售日期，證明該拍賣品乃膺品之唯一方法，並非當時普遍可用

原因由本公司佔有該買家的任何其他財產或財產權利，留置期間發

或認可或價格極高或用途不切實際；或可能已對拍賣品造成損壞或

生的一切費用及/或風險均由買家承擔。若買家未能在本公司指定

可能(根據本公司合理之意見)已令拍賣品喪失價值之方法；或

時間內履行其全部相關義務，則本公司有權在向買家發出行使留置

如根據拍賣品之描述，該拍賣品並無喪失任何重大價值。

權通知且買家在該通知發出後三十日內仍未償清所有欠付款項的情

(二) 本保證所規定之期限為相關拍賣日後五年內，純粹提供給買家之獨享

況下，處分留置物。處分留置物所得不足抵償買家應付本公司全部

利益，且不可轉移至任何第三方。為能依據本保證申索，買家必須：

款項的，本公司有權另行追索；

在收到任何導致買家質疑拍賣品之真偽或屬性之資料後三個月內以

(六) 在拍賣成交日起九十日內，如買家仍未向本公司付清全部購買價款 的，本公司有絕對酌情決定權撤銷(但無義務)或同意賣方撤銷交易，

書面通知本公司，註明拍賣品編號、購買該拍賣品之日期及被認為 是膺品之理由；

將狀況與銷售予買家當日相同，並能轉移其妥善所有權且自銷售日

行，本規則其他條款或部分仍然有效，相關各方應當遵守、執行。

期後並無出現任何第三方申索之拍賣品退還予本公司。 (三) 有關現代及當代藝術、中國油畫以及中國書畫，雖然目前學術界不

第三十八條

法律及管轄權

容許對此類別作出確實之說明，但本公司保留酌情權按本保證但以

本規則及其相關事宜、交易、因依照本規則參加本公司拍賣活動而引起

拍賣日後一年內為限取消證實為膺品之現代及當代藝術、中國油畫

或與之有關的任何爭議，均受香港法律規管並由香港法律解釋，本公

以及中國書畫拍賣品之交易；已付之款項按本條規定退還予買家，

司、賣家、買家及競投人等相關各方均須服從香港法院之唯一管轄權。

但買家必須在拍賣日起一年內向本公司提供證據(按本條第(二)、 (四)款規定的方式)，證實該拍賣品為膺品； (四) 本公司可酌情決定豁免上述任何規定。本公司有權要求買家索取兩 名為本公司及買家雙方接納之獨立及行內認可專家之報告，費用由

第三十九條

語言文本

本規則以中文為標準文本，英文文本為參考文本。 英文文本如與中文文本有任何不一致之處，以中文文本為準。

買家承擔。本公司無須受買家出示之任何報告所規限，並保留權利 尋求額外之專家意見，費用由本公司自行承擔。

第四十條

規則版權所有

本規則由本公司制訂和修改，相應版權歸本公司所有。未經本公司事先 第三十四條

資料獲取、錄影

就經營本公司的拍賣業務方面，本公司可能對任何拍賣過程進行錄音、

書面許可，任何人不得以任何方式或手段，利用本規則獲取商業利益， 亦不得對本規則之任何部分進行複製、傳送或儲存於可檢索系統中。

錄影及記錄，亦需要向競投人搜集個人資料或向第三方索取有關競投 人的資料(例如向銀行索取信用審核)。這些資料會由本公司處理並且保

第四十一條

密，唯有關資料有可能根據本規則的目的或其它合法目的，提供給本公

本規則只適用於本次拍賣，本公司可不時更新本規則，競投人和買家參

司、本公司的分部、附屬公司、子公司、母公司、中國嘉德、中國嘉德

與另一次拍賣的時候應以當時適用的買家業務規則為準。

適用時期

的分部、附屬公司、子公司、母公司，以協助本公司為競投人提供完善 的服務、進行客戶分析，或以便提供符合競投人要求的服務。在本規則

第四十二條

項下的交易完成後(如適用)，本公司可在法律容許的合理時間內，保存

日常執行本規則時，本規則的解釋權由本公司行使。如買家、賣家與本

及使用已收集的個人資料。如競投人或買家欲查閱及／或更正存於本公

公司發生法律爭議，在解決該爭議時，本規則的解釋權由具管轄權的法

司的個人資料，可書面致函本公司(連同合理的行政費)提出有關要求。

院行使。

解釋權

為了競投人的權益，本公司亦可能需要向第三方服務供應商(例如船運公 司或存倉公司)提供競投人的部份個人資料。競投人參與本公司的拍賣，

版本日期：2014年9月12日

即表示競投人同意上文所述。如競投人欲獲取或更改個人資料，請與客

本公司地址：香港皇后大道中183號中遠大廈3001室

戶服務部聯絡。

第三十五條

版權

賣家授權本公司對其委託本公司拍賣的任何拍賣品製作照片、圖示、圖 錄或其他形式的影像製品和宣傳品，本公司享有上述照片、圖示、圖錄 或其他形式的影像製品和宣傳品的版權，有權對其依法加以無償使用。 未經本公司事先書面同意，買家及任何人不得使用。本公司及賣家均並 未作出拍賣品是否受版權所限或買家是否取得拍賣品之任何版權的陳述 及保證。

第三十六條

通知

競投人及買家均應將其固定有效的通訊地址和聯絡方式以競投登記文 件或其他本公司認可的方式告知本公司，若有改變，應立即書面告知 本公司。 本規則中所提及之通知，僅指以信函或傳真形式發出的書面通知。該等 通知在下列時間視為送達： (一) 如是專人送達的，當送到有關方之地址時； (二) 如是以郵寄方式發出的，則為郵寄日之後第七天； (三) 如是以傳真方式發出的，當發送傳真機確認發出時。

第三十七條

可分割性

如本規則之任何條款或部分因任何理由被認定為無效、不合法或不可執

*65+0;065: 6- :(3,

;OL MVSSV^PUN WYV]PZPVUZ TH` IL HTLUKLK I` W\ISPJ UV[PJL VY ]LYIHS

YLX\PYLK [V W\YJOHZL PU YLZWLJ[ VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` L_WLUZLZ MVY [LZ[PUN

UV[PÃ&#x201E;JH[PVU K\YPUN [OL H\J[PVU )` IPKKPUN H[ [OL H\J[PVU [OL )PKKLY HNYLLZ

PU]LZ[PNH[PVU ZLHYJOPUN VY H\[OLU[PJH[PVU VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` HKKP[PVUHSS`

[V IL IV\UK I` [OL MVSSV^PUN WYV]PZPVUZ

YLX\LZ[LK I` [OL )\`LY HUK HKKP[PVUHS L_WLUKP[\YLZ HUK SLNHS L_WLUZLZ PUJ\YYLK PU ZLLRPUN YLJV\YZL HNHPUZ[ H KLMH\S[PUN )\`LY"

(Y[PJSL *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K HZ [OL (NLU[ <USLZZ V[OLY^PZL WYV]PKLK *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K ZOHSS ZLY]L HZ [OL :LSSLY»Z HNLU[ ;OL JVU[YHJ[ MVY [OL ZHSL VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` ZOHSS

¸9LZLY]L¹ TLHUZ [OL JVUÃ&#x201E;KLU[PHS TPUPT\T ZLSSPUN WYPJL MVY HU (\J[PVU 7YVWLY[` KL[LYTPULK I` [OL :LSSLY HUK [OL *VTWHU`" ¸,Z[PTH[LK 7YPJL¹ TLHUZ [OL LZ[PTH[LK ZHSLZ WYPJL VM HU (\J[PVU 7YVWLY[`

IL [OL JVU[YHJ[ IL[^LLU [OL :LSSLY HUK [OL )\`LY ;OLZL *VUKP[PVUZ [OL *VUKP[PVUZ

PUKPJH[LK PU [OL *H[HSVN\L VY HM[LY V[OLY KLZJYPW[P]L [L_[ HUK L_JS\KPUN [OL

VM )\ZPULZZ MVY :LSSLYZ HUK HSS V[OLY [LYTZ JVUKP[PVUZ HUK UV[PJLZ JVU[HPULK PU [OL

)\`LY»Z *VTTPZZPVU"

*H[HSVN\L HUUV\UJLK I` [OL (\J[PVULLY VY WYV]PKLK PU [OL H\J[PVU ]LU\L PU [OL MVYT VM HU HUUV\UJLTLU[ ZOHSS JVUZ[P[\[L [OL [LYTZ HNYLLK HTVUN [OL :LSSLY [OL )\`LY HUK VY *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K HZ [OL H\J[PVU HNLU[

¸:[VYHNL -LL¹ TLHUZ [OL JOHYNL MVY Z[VYHNL [OH[ [OL )\`LY PZ YLX\PYLK [V WH` [V [OL *VTWHU` PU HJJVYKHUJL OLYL^P[O (Z YLX\PYLK I` [OL JVU[L_[ [OL ZPUN\SHY VM H [LYT OLYLPU PUJS\KLZ [OL WS\YHS [OLYLVM HUK ]PJL ]LYZH

(Y[PJSL +LÃ&#x201E;UP[PVUZ HUK ,_WSHUH[PVUZ ;OL MVSSV^PUN [LYTZ OLYLPU ZOHSS OH]L [OL TLHUPUNZ HZZPNULK [V [OLT ILSV^!

(Y[PJSL (WWSPJHISL :JVWL

¸*VTWHU`¹ TLHUZ *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K "

(SS )PKKLYZ )\`LYZ HUK V[OLY JVUJLYULK WHY[PLZ WHY[PJPWH[PUN PU [OL H\J[PVU VM Z\JO

¸*OPUH .\HYKPHU¹ TLHUZ *OPUH .\HYKPHU (\J[PVUZ *V 3[K ^P[O P[Z KVTPJPSL

JVSSLJ[PISLZ HZ J\S[\YHS HY[PMHJ[Z ^VYRZ VM HY[ L[J VYNHUPaLK HUK JVUK\J[LK I` [OL

H[ 9VVT 6MMPJL ;V^LY /LUKLYZVU *LU[LY 1PHUN\VTLUULP +HQPL

*VTWHU` ZOHSS HJ[ PU HJJVYKHUJL OLYL^P[O

+VUNJOLUN +PZ[YPJ[ )LPQPUN [OL 7LVWSL»Z 9LW\ISPJ VM *OPUH" ¸:LSSLY¹ TLHUZ HU` WLYZVU JVTWHU` IVK` JVYWVYH[L VY LU[P[` [OH[ VMMLYZ (\J[PVU

(Y[PJSL :WLJPHS 5V[PJL

7YVWLY[` MVY ZHSL <USLZZ V[OLY^PZL Z[H[LK VY ZWLJPÃ&#x201E;JHSS` YLX\PYLK I` [OL JVU[L_[

(SS )PKKLYZ HUK )\`LYZ WHY[PJPWH[PUN PU [OL H\J[PVU I` [OL *VTWHU` ZOHSS JHYLM\SS`

[OL [LYT ¸:LSSLY¹ OLYLPU ZOHSS PUJS\KL [OL :LSSLY»Z HNLU[ L_JS\KPUN [OL *VTWHU`

YLHK HUK HIPKL I` [OLZL *VUKP[PVUZ HUK PU WHY[PJ\SHY [OL` ZOHSS JHYLM\SS` YLHK [OL

L_LJ\[VY VY WLYZVUHS YLWYLZLU[H[P]L"

WYV]PZPVUZ OLYLVM VU [OL SPHIPSP[` VM [OL *VTWHU` HUK KPZJSHPTLYZ ;OL )PKKLY HUK

¸)PKKLY¹ TLHUZ HU` WLYZVU JVTWHU` IVK` JVYWVYH[L VY LU[P[` [OH[ JVU[LTWSH[LZ THRLZ VY H[[LTW[Z H IPK PU HU` THUULY <USLZZ V[OLY^PZL Z[H[LK

VY OPZ VY OLY HNLU[ PZ HYL YLZWVUZPISL MVY ]PL^PUN [OL VYPNPUHS (\J[PVU 7YVWLY[PLZ PU WLYZVU HUK ZOHSS IL SLNHSS` SPHISL MVY OPZ VY OLY IPKKPUN VU [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ

VY ZWLJPÃ&#x201E;JHSS` YLX\PYLK I` [OL JVU[L_[ [OL [LYT ¸)PKKLY¹ OLYLPU ZOHSS PUJS\KL [OL )PKKLY»Z HNLU[" ¸)\`LY¹ TLHUZ [OL )PKKLY PUJS\KPUN [OL WYPUJPWHS VM H WLYZVU IPKKPUN HZ HU HNLU[ [OL OPNOLZ[ IPK VY VMMLY VM ^OVT PZ HJJLW[LK I` [OL (\J[PVULLY PU [OL H\J[PVU OLSK I` [OL *VTWHU`" ¸)\`LY»Z *VTTPZZPVU¹ TLHUZ [OL JVTTPZZPVU [OH[ [OL )\`LY T\Z[ WH` [V [OL *VTWHU` IHZLK VU [OL /HTTLY 7YPJL H[ [OL YH[L ZWLJPÃ&#x201E;LK OLYLPU" ¸(\J[PVU 7YVWLY[`¹ TLHUZ [OL P[LT Z [OH[ [OL :LSSLY JVUZPNUZ [V [OL *VTWHU` MVY H\J[PVU HUK ^OPJO HYL H\J[PVULK VMM H[ [OL H\J[PVU" ¸(\J[PVU +H[L¹ TLHUZ MVY H WHY[PJ\SHY H\J[PVU [OL KH[L HUUV\UJLK I` [OL JVTWHU` VU ^OPJO [OL H\J[PVU ^PSS VMÃ&#x201E;JPHSS` JVTTLUJL"

(Y[PJSL 9LZWVUZPIPSP[PLZ VM [OL )PKKLY HUK [OL *VTWHU` PU 9LZWLJ[ VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ ;OL *VTWHU`»Z WLYJLW[PVU VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` WHY[S` YLSPLZ VU [OL PUMVYTH[PVU WYV]PKLK I` [OL :LSSLY I\[ [OL *VTWHU` PZ PU UV WVZP[PVU [V HUK ^PSS UV[ JHYY` V\[ JVTWYLOLUZP]L K\L KPSPNLUJL VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ ;OL )PKKLY PZ H^HYL VM [OPZ HUK ZOHSS IL YLZWVUZPISL MVY PUZWLJ[PUN HUK L_HTPUPUN [OL VYPNPUHS (\J[PVU 7YVWLY[PLZ ZV HZ [V ZH[PZM` OPTZLSM VY OLYZLSM PU YLZWLJ[ VM [OVZL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ PU ^OPJO OL VY ZOL TH` IL PU[LYLZ[LK (SS (\J[PVU 7YVWLY[PLZ [V IL ZVSK I` [OL *VTWHU` HYL H]HPSHISL MVY ]PL^PUN I` [OL )PKKLY ILMVYL ZHSL )` [OL )PKKLY HUK VY OPZ VY OLY HNLU[ IPKKPUN [OL )PKKLY

¸:HSL +H[L¹ TLHUZ [OL KH[L VU ^OPJO [OL [YHUZHJ[PVU VM HU (\J[PVU 7YVWLY[`

ZOHSS IL KLLTLK HZ OH]PUN [OVYV\NOS` L_HTPULK [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ HUK

PZ JVUÃ&#x201E;YTLK I` [OL Z[YPRPUN VM [OL OHTTLY I` [OL (\J[PVULLY VY V[OLY W\ISPJ

[V IL ZH[PZÃ&#x201E;LK ^P[O [OL JVUKP[PVU VM HUK [OL HJJ\YHJ` VM [OL KLZJYPW[PVU VM [OL

PUKPJH[PVU I` [OL (\J[PVULLY [OH[ H [YHUZHJ[PVU OHZ ILLU Z[Y\JR PU [OL H\J[PVU OLSK I` [OL *VTWHU`" ¸(\J[PVULLY¹ TLHUZ [OL WLYZVU [OH[ [OL *VTWHU` KLZPNUH[LZ [V WYLZPKL V]LY H WHY[PJ\SHY H\J[PVU"

(\J[PVU 7YVWLY[PLZ ;OL )PKKLY JVUÃ&#x201E;YTZ [OH[ U\TLYV\Z (\J[PVU 7YVWLY[PLZ HYL VM NYLH[ HNL HUK VM ZWLJPHS [`WLZ TLHUPUN [OH[ [OL` HYL UV[ ULJLZZHYPS` ZV\UK HUK MYLL MYVT KLMLJ[Z (SS (\J[PVU 7YVWLY[PLZ HYL ZVSK ¸HZ PZ¹ H[ [OL [PTL VM [OL H\J[PVU ^OL[OLY VY UV[

¸/HTTLY 7YPJL¹ TLHUZ [OL WYPJL H[ ^OPJO [OL (\J[PVULLY Z[YPRLZ [OL OHTTLY

[OL )PKKLY H[[LUKZ [OL H\J[PVU PU WLYZVU *VUKP[PVU YLWVY[Z TH` IL WYV]PKLK

KLJPKPUN [OL ZHSL VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` [V [OL )\`LY VY PU [OL JHZL VM H WVZ[

H[ [OL [PTL VM ]PL^PUN [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ <UKLY JLY[HPU JPYJ\TZ[HUJLZ

H\J[PVU [YHUZHJ[PVU [OL HNYLLK \WVU ZHSL WYPJL"

[OL *H[HSVN\L KLZJYPW[PVUZ HUK JVUKP[PVU YLWVY[Z TH` ZLY]L HZ YLMLYLUJL HIV\[

¸7\YJOHZL 7YPJL¹ TLHUZ [OL [V[HS HTV\U[ [OH[ [OL )\`LY PZ YLX\PYLK WH` MVY OPZ

JLY[HPU KLMLJ[Z PU [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ 5L]LY[OLSLZZ [OL )PKKLY ZOV\SK UV[L

VY OLY W\YJOHZL VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` PUJS\KPUN [OL /HTTLY 7YPJL WS\Z [OL

[OH[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ TH` OH]L V[OLY KLMLJ[Z UV[ L_WYLZZS` Z[H[LK PU [OL

)\`LY»Z *VTTPZZPVU HUK [OL [H_LZ SL]PLZ PU[LYLZ[ HUK ]HYPV\Z JOHYNLZ WH`HISL I` [OL )\`LY"

*H[HSVN\L VY JVUKP[PVU YLWVY[Z ;OL PUMVYTH[PVU JVUJLYUPUN HU` (\J[PVU 7YVWLY[` WYV]PKLK [V [OL )PKKLY PUJS\KPUN

¸)\`LY *OHYNLZ¹ TLHUZ [OL L_WLUKP[\YLZ HUK L_WLUZLZ YLSH[PUN [V [OL ZHSL VM

HU` MVYLJHZ[ PUMVYTH[PVU ^YP[[LU VY ]LYIHS HUK HU` PUMVYTH[PVU Y\SLZ VY V[OLY

HU (\J[PVU 7YVWLY[` I` [OL *VTWHU` PUJS\KPUN I\[ UV[ SPTP[LK [V [OL JOHYNLZ

YLWVY[Z JVTTLU[HYPLZ VY LZ[PTH[LK ]HS\LZ JVU[HPULK PU [OL *H[HSVN\LZ HYL UV[

MVY PUZ\YHUJL WHJRPUN [YHUZWVY[ Z[VYHNL HUK J\Z[VK` [OH[ [OL *VTWHU` PZ

Z[H[LTLU[Z VM MHJ[ I\[ YH[OLY Z[H[LTLU[Z VM [OL VWPUPVUZ OLSK I` [OL *VTWHU`

:\JO PUMVYTH[PVU TH` IL YL]PZLK H[ [OL ZVSL KPZJYL[PVU VM [OL *VTWHU` MYVT [PTL

OPZ VY OLY KPZJYL[PVU [V KLJPKL [OL Z[HY[PUN WYPJL ^OPJO OV^L]LY TH` UV[ IL OPNOLY

[V [PTL

[OHU [OL SV^LZ[ ,Z[PTH[LK 7YPJL VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` ILMVYL [OL H\J[PVU

5LP[OLY [OL *VTWHU` UVY [OL :LSSLY NP]LZ HU` YLWYLZLU[H[PVUZ VY ^HYYHU[PLZ HZ [V

<UKLY UV JPYJ\TZ[HUJL ZOHSS [OL *VTWHU` ILHY HU` SPHIPSP[` PU [OL L]LU[ [OH[ [OL

^OL[OLY HU` (\J[PVU 7YVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V HU` JVW`YPNO[ VY ^OL[OLY [OL )\`LY

IPKZ MVY HU (\J[PVU 7YVWLY[` MHPS [V YLHJO [OL 9LZLY]L H[ [OL H\J[PVU OLSK I` [OL

OHZ IV\NO[ [OL JVW`YPNO[ PU HU` (\J[PVU 7YVWLY[`

*VTWHU` 0M [OL IPKZ MVY HU (\J[PVU 7YVWLY[` HYL SV^LY [OHU [OL 9LZLY]L [OL

:\IQLJ[ [V (Y[PJSLZ [V HUK [OL ZWLJPÃ&#x201E;J L_LTW[PVUZ JVU[HPULK PU (Y[PJSL

(\J[PVULLY ZOHSS OH]L [OL YPNO[ H[ OPZ VY OLY KPZJYL[PVU [V ZLSS [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

OLYLVM [OL *VTWHU` ZOHSS PZZ\L PU H YLHZVUHISL HUK WY\KLU[ THUULY HU L_WYLZZ

H[ H WYPJL SV^LY [OHU [OL 9LZLY]L /V^L]LY \UKLY Z\JO H JPYJ\TZ[HUJL [OL HTV\U[

Z[H[LTLU[ JVUZPZ[LU[ ^P[O [OL WYV]PZPVUZ OLYLVM VU [OL *VTWHU` ZLY]PUN HZ

[OH[ [OL *VTWHU` ZOHSS WH` [OL :LSSLY ZOHSS IL [OL HTV\U[ [OH[ [OL :LSSLY ^V\SK OH]L

H\J[PVU HNLU[ PU [OL *H[HSVN\L KLZJYPW[PVUZ HUK JVUKP[PVU YLWVY[Z IHZLK VU

YLJLP]LK PM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` OHK ILLU ZVSK H[ [OL 9LZLY]L

[OL PUMVYTH[PVU WYV]PKLK I` [OL :LSSLY [V [OL *VTWHU`" HJHKLTPJ HUK

(U ,Z[PTH[LK 7YPJL PZ LZ[PTH[LK ZVTL [PTL ILMVYL [OL (\J[PVU +H[L PZ UV[ H ZL[

[LJOUPJHS RUV^SLKNL PM HU` " HUK NLULYHSS` HJJLW[LK VWPUPVUZ VM YLSL]HU[

ZLSSPUN WYPJL HUK PZ UV[ SLNHSS` IPUKPUN 5V ,Z[PTH[LK 7YPJL TH` ZLY]L HZ H MVYLJHZ[

L_WLY[Z

VM [OL /HTTLY 7YPJL MVY HU (\J[PVU 7YVWLY[` HUK [OL *VTWHU` OHZ [OL YPNO[ [V YL]PZL MYVT [PTL [V [PTL ,Z[PTH[LK 7YPJLZ [OH[ OH]L HSYLHK` ILLU THKL

(Y[PJSL ,_LTW[PVU VM 3PHIPSP[` ;V^HYK [OL )\`LY HUK 3PTP[H[PVUZ :\IQLJ[ [V (Y[PJSL HUK (Y[PJSLZ HUK OLYLVM [OL *VTWHU` VY [OL :LSSLY ZOHSS UV[!

(Y[PJSL )PKKLY 9LNPZ[YH[PVU >OLYL [OL )PKKLY PZ HU PUKP]PK\HS OL VY ZOL ZOHSS Ã&#x201E;SS PU HUK ZPNU ILMVYL [OL (\J[PVU

IL SPHISL MVY HU` LYYVYZ VY VTPZZPVUZ PU [OL PUMVYTH[PVU WYV]PKLK I` [OL *VTWHU`

+H[L [OL YLNPZ[YH[PVU KVJ\TLU[Z VU [OL Z[YLUN[O VM HU PKLU[P[` KVJ\TLU[ ^P[O

[V [OL )PKKLY ^OL[OLY ]LYIHSS` VY PU ^YP[PUN YLNHYKSLZZ VM ^OL[OLY K\L [V

WOV[V PZZ\LK I` [OL NV]LYUTLU[ Z\JO HZ H YLZPKLU[ PKLU[P[` JHYK VY WHZZWVY[

ULNSPNLUJL VY V[OLY^PZL ^P[O [OL L_JLW[PVU VM ^OH[ PZ JVU[HPULK PU (Y[PJSL

HUK WYV]PKL WYVVM VM OPZ VY OLY J\YYLU[ HKKYLZZ L N H \[PSP[` IPSS VY IHUR Z[H[LTLU[ "

OLYLVM"

^OLYL [OL )PKKLY PZ H JVTWHU` VY V[OLY VYNHUPaH[PVU P[ ZOHSS MPSS PU HUK ZPNU [OL

NP]L HU` N\HYHU[LL VY ^HYYHU[` [V [OL )PKKLY HUK HU` PTWSPLK ^HYYHU[PLZ VY Y\SLZ

YLNPZ[YH[PVU KVJ\TLU[Z VU [OL Z[YLUN[O VM P[Z ]HSPK PUJVYWVYH[PVU KVJ\TLU[ WYVVM

V[OLY [OHU [OL L_WYLZZ ^HYYHU[PLZ NP]LU I` [OL :LSSLY [V [OL )\`LY I` ^H` VM [OL

VM ZOHYLOVSKPUN HUK SH^M\S H\[OVYPaH[PVU KVJ\TLU[ HUK JVSSLJ[ H WHKKSL ILMVYL [OL

*VTWHU` HYL L_JS\KLK L_JLW[ ^OLYL P[ PZ WYV]PKLK PU SH^ [OH[ Z\JO SPHIPSP[PLZ

(\J[PVU +H[L ;OL *VTWHU` TH` YLX\LZ[ [OL )PKKLY [V WYLZLU[ IHURPUN PUMVYTH[PVU

TH` UV[ IL L_LTW[LK "

MVY THRPUN WH`TLU[ VY V[OLY WYVVM VM Ã&#x201E;UHUJPHS Z[HUKPUN

IL SPHISL [V HU` )PKKLY MVY HU` HJ[PVUZ VY VTPZZPVUZ PU YLZWLJ[ VM HU` TH[[LY YLSH[PUN [V [OL H\J[PVU VY ZHSL VM HU` (\J[PVU 7YVWLY[` I` [OL *VTWHU` YLNHYKSLZZ

(Y[PJSL 7HKKSL

VM ^OL[OLY K\L [V ULNSPNLUJL VY V[OLY^PZL

;OL *VTWHU` TH` KLWLUKPUN VU [OL H\J[PVU JVUKP[PVUZ HUK H\J[PVU TL[OVK

<USLZZ [OL *VTWHU` V^UZ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` [V IL ZVSK P[ ZOHSS UV[ IL SPHISL MVY HU` IYLHJO VM [OLZL *VUKP[PVUZ I` [OL :LSSLY >P[OV\[ WYLQ\KPJL [V (Y[PJSL OLYLVM HU` JSHPT [OH[ H )PKKLY TH` SVKNL

HUUV\UJL ILMVYL [OL (\J[PVU +H[L [OL JVUKP[PVUZ HUK WYVJLK\YLZ MVY VI[HPUPUN H WHKKSL PUJS\KPUN I\[ UV[ SPTP[LK [V MVYT\SH[PUN [OL X\HSPÃ&#x201E;JH[PVU JVUKP[PVUZ ULJLZZHY` MVY )PKKLYZ [V JHYY` V\[ [OL WYVJLK\YLZ MVY H WHKKSL

HNHPUZ[ [OL *VTWHU` VY [OL :LSSLY ZOHSS IL SPTP[LK [V [OL /HTTLY 7YPJL VM [OL

;OL *VTWHU` ZVSLTUS` YLTPUKZ [OL )PKKLY [OH[ H WHKKSL PZ [OL ZVSL WYVVM MVY [OL

(\J[PVU 7YVWLY[` HUK [OL )\`LY»Z *VTTPZZPVU <UKLY UV JPYJ\TZ[HUJL ZOHSS [OL

)PKKLY [V WHY[PJPWH[L PU [OL IPKKPUN PU WLYZVU ;OL )PKKLY ZOHSS K\S` ZHMLN\HYK [OL

*VTWHU` VY [OL :LSSLY ILHY HU` JVUZLX\LU[PHS SVZZLZ PUJ\YYLK I` [OL )\`LY

ZHTL HUK TH` UV[ SLUK [OL ZHTL [V HUV[OLY 0U [OL L]LU[ P[ PZ SVZ[ [OL )PKKLY ZOHSS

(Y[PJSL OLYLVM KVLZ UV[ L_LTW[ VY YLZ[YPJ[ [OL SPHIPSP[` VM [OL *VTWHU` MVY HU` MYH\K\SLU[ TPZYLWYLZLU[H[PVU THKL PU YLZWLJ[ VM [OL *VTWHU` VY [OL :LSSLY UVY

WYVTW[S` JHYY` V\[ [OL SVZZ YLWVY[ WYVJLK\YLZ I` ^H` VM H ^YP[[LU TL[OVK HWWYV]LK I` [OL *VTWHU`

MVY HU` WLYZVUHS PUQ\Y` VY KLH[O HYPZPUN K\L [V [OL ULNSPNLUJL VM VY HU VTPZZPVU I`

(SS VM [OL IPKKPUN HJ[Z JHYYPLK V\[ K\YPUN [OL H\J[PVU I` H WHKKSL OVSKLY YLNHYKSLZZ

[OL *VTWHU` VY [OL :LSSLY

VM ^OL[OLY OL VY ZOL OHZ ILLU HWWVPU[LK I` [OL )PKKLY ZOHSS IL KLLTLK HZ OH]PUN ILLU KVUL I` [OL WHKKSL YLNPZ[YHU[ OPTZLSM VY OLYZLSM HUK [OL )PKKLY ZOHSS ILHY [OL

(Y[PJSL *H[HSVN\L HUK 6[OLY +LZJYPW[PVUZ VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

SLNHS SPHIPSP[` MVY [OL HJ[Z VM Z\JO WLYZVU \USLZZ [OL WHKKSL YLNPZ[YHU[ OHZ OPTZLSM

(SS [OL Z[H[LTLU[Z THKL I` [OL *VTWHU` HIV\[ HU (\J[PVU 7YVWLY[` PU [OL

VY OLYZLSM JHYYPLK V\[ ^P[O [OL *VTWHU` [OL WYVJLK\YLZ MVY YLWVY[PUN [OL SVZZ VM H

*H[HSVN\L VY PU [OL JVUKP[PVU YLWVY[Z VY ZLWHYH[LS` THKL ]LYIHSS` VY PU ^YP[PUN HYL

WHKKSL I` ^H` VM H ^YP[[LU TL[OVK HWWYV]LK I` [OL *VTWHU` HUK [OL WHKKSL PU

Z[H[LTLU[Z VM VWPUPVU VUS` HUK ZOHSS UV[ [V IL YLSPLK \WVU HZ Z[H[LTLU[Z VM MHJ[

X\LZ[PVU PZ KLJSHYLK ]VPK I` [OL (\J[PVULLY VU [OL ZWV[

:\JO Z[H[LTLU[Z KV UV[ JVUZ[P[\[L HU` YLWYLZLU[H[PVU ^HYYHU[` VY HZZ\TW[PVU VM SPHIPSP[` I` [OL *VTWHU` PU HU` MVYT ;OL YLSL]HU[ KLMLJ[Z HUK YLZ[VYH[PVUZ

(Y[PJSL )PK +LWVZP[

TLU[PVULK PU [OL *H[HSVN\L VY [OL JVUKP[PVU YLWVY[ MVY HU (\J[PVU 7YVWLY[` HYL MVY

>OLU [OL )PKKLY WHY[PJPWH[LZ PU [OL *VTWHU`»Z H\J[PVU OL VY ZOL ZOHSS WH` H

N\PKHUJL VUS` HUK ZOHSS IL YL]PL^LK PU WLYZVU I` [OL )PKKLY VY H YLWYLZLU[H[P]L

IPK KLWVZP[ ILMVYL JVSSLJ[PUN [OL WHKKSL ;OL HTV\U[ VM [OL IPK KLWVZP[ ZOHSS IL

^P[O [OL YLSL]HU[ RUV^SLKNL ;OL HIZLUJL VM H YLMLYLUJL [V [OL HIV]L TLU[PVULK

HUUV\UJLK I` [OL *VTWHU` ILMVYL [OL (\J[PVU +H[L HUK [OL *VTWHU` OHZ

PUMVYTH[PVU KVLZ UV[ TLHU [OH[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PZ JVTWSL[LS` MYLL MYVT KLMLJ[Z

[OL YPNO[ [V YLK\JL VY ^HP]L [OL IPK KLWVZP[ 0M [OL )PKKLY MHPSZ [V I\` HU (\J[PVU

VY OHZ UL]LY ILLU YLZ[VYLK -\Y[OLYTVYL L]LU PM YLMLYLUJL PZ THKL [V H ZWLJPÃ&#x201E;J

7YVWLY[` HUK KVLZ UV[ OH]L HU` HTV\U[Z V^PUN [V [OL *VTWHU` P[Z KP]PZPVUZ

KLMLJ[ [OPZ KVLZ UV[ WYLJS\KL V[OLY KLMLJ[Z

HMMPSPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ VY *OPUH .\HYKPHU P[Z KP]PZPVUZ HMMPSPH[LZ

>OLYL [OLYL PZ H KPZJYLWHUJ` IL[^LLU [OL [VUL JVSV\Y [L_[\YL VY ZOHWL VM HU

Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ [OL LU[PYL HTV\U[ VM [OL IPK KLWVZP[ ZOHSS IL YLM\UKLK [V

(\J[PVU 7YVWLY[` PU [OL *H[HSVN\L HUK VY PU HU` V[OLY THUULY VM PSS\Z[YH[PVU ]PKLV

[OL )PKKLY ^P[OV\[ PU[LYLZ[ ^P[OPU ^VYRPUN KH`Z HM[LY JVUJS\ZPVU VM [OL H\J[PVU

YLJVYKPUN VY W\ISPJP[` TH[LYPHSZ HUK [OH[ VM [OL VYPNPUHS K\L [V WYPU[PUN WOV[VNYHWOPJ

0M [OL )PKKLY Z\JJLLKZ PU ILJVTPUN [OL )\`LY [OL IPK KLWVZP[ ZOHSS H\[VTH[PJHSS`

VY V[OLY Z\JO [LJOUPJHS YLHZVU [OL VYPNPUHS ZOHSS WYL]HPS

IL [YHUZMVYTLK PU[V [OL KLWVZP[ MVY WH`TLU[ VM [OL 7\YJOHZL 7YPJL VM [OL (\J[PVU

)PISPVNYHWOPLZ JP[LK PU HU` KLZJYPW[PVU VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` I` [OL *VTWHU` P[Z

7YVWLY[`

LTWSV`LLZ VY P[Z HNLU[Z HYL MVY [OL )PKKLY»Z YLMLYLUJL VUS` ;OL *VTWHU` ^PSS UV[ WYV]PKL [OL VYPNPUHSZ VY WOV[VJVWPLZ VM [OL IPISPVNYHWOPJ W\ISPJH[PVUZ VY V[OLY Z\JO

(Y[PJSL +PZJYL[PVU VM [OL *VTWHU`

TH[LYPHSZ HUK YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V YL]PZL [OL JP[LK KLZJYPW[PVUZ

;OL *VTWHU` OHZ [OL YPNO[ H[ P[Z KPZJYL[PVU [V YLM\ZL HU`VUL MYVT WHY[PJPWH[PUN PU [OL H\J[PVU OLSK I` [OL *VTWHU` LU[LYPUN [OL H\J[PVU ]LU\L VY [HRPUN WOV[VZ

(Y[PJSL 9LZLY]L HUK ,Z[PTH[LK 7YPJL

H\KPV YLJVYKPUNZ VY ]PKLV YLJVYKPUNZ L[J PU [OL H\J[PVU ]LU\L

( 9LZLY]L PZ ZL[ MVY HSS VM [OL *VTWHU`»Z (\J[PVU 7YVWLY[PLZ \USLZZ P[ PZ UV[ PUKPJH[LK VY Z[H[LK [OH[ HU (\J[PVU 7YVWLY[` PZ UV[ Z\IQLJ[ [V Z\JO H 9LZLY]L 0U NLULYHS

(Y[PJSL )PKKPUN HZ 7YPUJPWHS

[OL 9LZLY]L PZ UV[ OPNOLY [OHU [OL SV^LZ[ ,Z[PTH[LK 7YPJL HUUV\UJLK VY W\ISPZOLK

<USLZZ H WHY[PJ\SHY )PKKLY OHZ WYLZLU[LK ^YP[[LU WYVVM [V [OL *VTWHU` PUKPJH[PUN [OH[ OL

ILMVYL [OL H\J[PVU I` [OL *VTWHU` 0M H 9LZLY]L OHZ UV[ ILLU ZL[ MVY HU (\J[PVU

VY ZOL PZ [OL HNLU[ VM H WHY[PJ\SHY )PKKLY HUK [OL ZHTL OHZ ILLU HWWYV]LK PU ^YP[PUN I`

7YVWLY[` \USLZZ [OLYL HSYLHK` OH]L ILLU IPKZ [OL (\J[PVULLY ZOHSS OH]L [OL YPNO[ H[

[OL *VTWHU` LHJO )PKKLY ZOHSS IL KLLTLK [V IL [OL )PKKLY OPTZLSM VY OLYZLSM

(Y[PJSL (IZLU[LL )PKZ

(Y[PJSL 5V 9LZLY]L

;OL )PKKLY ZOHSS H[[LUK [OL H\J[PVU PU WLYZVU 0M OL VY ZOL JHUUV[ H[[LUK PU WLYZVU

-VY [OVZL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ ^P[OV\[ H 9LZLY]L \USLZZ [OLYL HSYLHK` OH]L ILLU

VY I` ^H` VM HU HNLU[ OL VY ZOL TH` HWWVPU[ [OL *VTWHU` PU ^YP[PUN [V IPK VU OPZ

IPKZ [OL (\J[PVULLY ZOHSS OH]L [OL YPNO[ H[ OPZ VY OLY V^U KPZJYL[PVU [V KLJPKL [OL

VY OLY ILOHSM ;OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V KLJPKL ^OL[OLY VY UV[ [V HJJLW[

Z[HY[PUN WYPJL 0M [OLYL HYL UV IPKZ H[ Z\JO WYPJL [OL (\J[PVULLY ^PSS H[ OPZ VY OLY

Z\JO HU HWWVPU[TLU[

V^U KPZJYL[PVU SV^LY [OL WYPJL HUK JVU[PU\L [OL H\J[PVU \U[PS H )PKKLY Z[HY[Z [V IPK

0M [OL )PKKLY ^PZOLZ [V HWWVPU[ [OL *VTWHU` [V IPK VU OPZ VY OLY ILOHSM OL VY ZOL

^OLYL\WVU OL ^PSS PUJYLHZL [OL WYPJL MYVT [OLYL HUK JVU[PU\L [OL H\J[PVU

ZOHSS JHYY` V\[ [OL HWWVPU[TLU[ WYVJLK\YLZ I` [OL WYLZJYPILK KLHKSPUL UV SH[LY [OHU OV\YZ ILMVYL [OL (\J[PVU +H[L WYLZLU[ H K\S` JVTWSL[LK (IZLU[LL )PK -VYT [V

(Y[PJSL 0THNL +PZWSH` 7HULS HUK *\YYLUJ` *VU]LYZPVU +PZWSH` 7HULS

[OL *VTWHU` HUK HKKP[PVUHSS` WH` [OL IPK KLWVZP[ W\YZ\HU[ [V [OLZL *VUKP[PVUZ

-VY [OL JVU]LUPLUJL VM )PKKLYZ [OL *VTWHU` TH` \ZL PTHNL WYVQLJ[PVU VY V[OLY

0M OH]PUN HWWVPU[LK [OL *VTWHU` [V IPK VU OPZ VY OLY ILOHSM [OL )PKKLY ^PZOLZ [V

THUULY VM KPZWSH` WHULS K\YPUN [OL H\J[PVU ;OL PUMVYTH[PVU ZOV^U [OLYLVU ZOHSS

JHUJLS [OL HWWVPU[TLU[ OL VY ZOL ZOHSS UV[PM` [OL *VTWHU` PU ^YP[PUN UV SH[LY [OHU

IL WYV]PKLK MVY YLMLYLUJL VUS` 9LNHYKSLZZ VM ^OL[OLY [OLYL TH` IL LYYVYZ PU [OL

OV\YZ ILMVYL [OL (\J[PVU +H[L

PUMVYTH[PVU Z\JO HZ [OL HTV\U[ YLMLYLUJL U\TILY VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` [OL WPJ[\YL VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` VY YLMLYLUJL MVYLPNU L_JOHUNL HTV\U[ L[J ZOV^U

(Y[PJSL 6\[JVTL VM (IZLU[LL )PK

VU [OL PTHNL WYVQLJ[PVU VY V[OLY THUULY VM KPZWSH` WHULS [OL *VTWHU` ZOHSS UV[ IL

0M [OL )PKKLY OHZ HWWVPU[LK [OL *VTWHU` [V IPK VU OPZ VY OLY ILOHSM [OL IPK

SPHISL MVY HU` SVZZLZ HYPZPUN HZ H YLZ\S[ [OLYLVM

V\[JVTL HUK YLSL]HU[ SLNHS SPHIPSP[PLZ ZOHSS IL IVYUL I` OPT VY OLY 0M [OL )PKKLY PUKPJH[LZ VU [OL (IZLU[LL )PK -VYT [OH[ OL VY ZOL ^PSS IPK I` HU

(Y[PJSL :\JJLZZM\S :HSL

PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU TL[OVK Z\JO HZ I` [LSLWOVUL OL VY ZOL ZOHSS HJJ\YH[LS`

<WVU [OL JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL OPNOLZ[ IPK I` [OL Z[YPRPUN VM [OL OHTTLY VY V[OLY^PZL

WYV]PKL [OL PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU TL[OVK HUK K\S` ZHMLN\HYK [OL ZHTL >OPSL

I` [OL (\J[PVULLY Z\JO )PKKLY»Z IPK ZOHSS IL [OL Z\JJLZZM\S IPK PUKPJH[PUN [OH[ OL VY

[OL *VTWHU` PZ HWWVPU[LK [V IPK VU [OL ILOHSM VM [OL )PKKLY [OL )PKKLY ZOHSS

ZOL OHZ ILJVTL [OL )\`LY VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` HUK [OH[ H IPUKPUN ZHSLZ JVU[YHJ[

WLYZVUHSS` \ZL [OL PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU PUZ[Y\TLU[ 0U L]LU[ VM SVZZ VM VY SVZZ VM

OHZ ILLU JVUJS\KLK IL[^LLU [OL :LSSLY HUK [OL )\`LY

[OL JVU[YVS VM [OL PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU PUZ[Y\TLU[ PU X\LZ[PVU [OL )PKKLY ZOHSS WYVTW[S` YL]PZL I` ^H` VM H ^YP[[LU TL[OVK HWWYV]LK I` [OL *VTWHU` [OL PUZ[HU[

(Y[PJSL *VTTPZZPVU HUK *OHYNLZ

JVTT\UPJH[PVU TL[OVK WYV]PKLK VU [OL (IZLU[LL )PK -VYT

6UJL [OL )PKKLY OHZ THKL H Z\JJLZZM\S IPK OL VY ZOL ILJVTLZ [OL )\`LY VM [OL

>OPSL [OL *VTWHU` PZ HWWVPU[LK [V IPK VU [OL )PKKLY»Z ILOHSM P[ ^PSS \ZL HSS

(\J[PVU 7YVWLY[` ;OL )\`LY ZOHSS WH` [OL *VTWHU` H JVTTPZZPVU LX\P]HSLU[

HWWYVWYPH[L LMMVY[ [V JVU[HJ[ [OL )PKKLY HUK HSS VM [OL IPKKPUN PUMVYTH[PVU

[V WLYJLU[ VM [OL /HTTLY 7YPJL HUK V[OLY )\`LY *OHYNLZ HUK HJJLW[ [OH[

[YHUZTP[[LK I` [OL PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU PUZ[Y\TLU[ YLNHYKSLZZ VM ^OL[OLY P[ PZ

[OL *VTWHU` TH` JOHYNL [OL :LSSLY H JVTTPZZPVU HUK V[OLY :LSSLY JOHYNLZ PU

[YHUZTP[[LK I` [OL )PKKLY OPTZLSM VY OLYZLSM VY [OL )PKKLY»Z (NLU[ ZOHSS IL KLLTLK

HJJVYKHUJL ^P[O [OL *VUKP[PVUZ VM )\ZPULZZ MVY :LSSLYZ

HZ OH]PUN ILLU [YHUZTP[[LK I` [OL )PKKLY OPTZLSM VY OLYZLSM HUK [OL )PKKLY ZOHSS IL SLNHSS` SPHISL MVY [OL HJ[PVUZ [OLYLVM \USLZZ [OL )\`LY OHZ OPTZLSM VY OLYZLSM HS[LYLK

(Y[PJSL ;H_LZ

I` ^H` VM H ^YP[[LU TL[OVK HWWYV]LK I` [OL *VTWHU` [OL PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU

(SS [OL TVUPLZ WHPK [V [OL *VTWHU` I` [OL )\`LY ZOHSS IL [OL UL[ HTV\U[ L_JS\ZP]L

TL[OVK WYV]PKLK VU [OL (IZLU[LL )PK -VYT 5L]LY[OLSLZZ \UKLY UV JPYJ\TZ[HUJL

VM HU` [H_ VU NVVKZ [H_ VU ZLY]PJLZ VY V[OLY ]HS\L HKKLK [H_ ^OL[OLY SL]PLK I`

ZOHSS [OL *VTWHU` IL SPHISL MVY HU` \UZ\JJLZZM\S H[[LTW[ [V THRL JVU[HJ[ VY MVY HU`

/VUN 2VUN VY HUV[OLY YLNPVU 0M HU` [H_LZ VY SL]PLZ HYL HWWSPJHISL [V [OL )\`LY OL

LYYVYZ VY VTPZZPVUZ PU [OL IPKZ THKL \ZPUN [OL PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU PUZ[Y\TLU[ PU

VY ZOL ZOHSS ZVSLS` ILHY [OL ZHTL PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL YLSL]HU[ SH^Z J\YYLU[S` PU

X\LZ[PVU

MVYJL

(Y[PJSL +PZJSHPTLY VM 3PHIPSP[` MVY (IZLU[LL )PK

(Y[PJSL 7H`TLU[ +LHKSPUL

.P]LU [OH[ HIZLU[LL IPKKPUN PZ H MYLL ZLY]PJL WYV]PKLK I` [OL *VTWHU` [V [OL )PKKLY

<USLZZ V[OLY^PZL HNYLLK PU ^YP[PUN HM[LY H ZHSL [OL )\`LY ZOHSS WH` [OL 7\YJOHZL

MVY [OL W\YWVZL VM [YHUZTP[[PUN IPKKPUN PUMVYTH[PVU ULP[OLY [OL *VTWHU` UVY P[Z

7YPJL PU M\SS [V [OL *VTWHU` HUK JVSSLJ[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` ^P[OPU ZL]LU KH`Z MYVT

LTWSV`LLZ ZOHSS IL SPHISL MVY \UZ\JJLZZM\S IPKZ VY HU` LYYVYZ VTPZZPVUZ ULNSPNLUJL

[OL :HSL +H[L YLNHYKSLZZ VM HU` L_WVY[ PTWVY[ VY V[OLY WLYTP[ YLN\SH[PVUZ MVY [OL

MH\S[ VY PUHIPSP[` [V IPK VU [OL )PKKLY»Z ILOHSM HYPZPUN PU [OL JV\YZL VM [OL IPKKPUN VU

(\J[PVU 7YVWLY[` (SS WHJRPUN HUK OHUKSPUN JOHYNLZ MYLPNO[ HUK PUZ\YHUJL JOHYNLZ

[OL )PKKLY»Z ILOHSM

L_WVY[ YLSH[LK JOHYNLZ L[J PU]VS]LK PM HU` ZOHSS IL WHPK I` [OL )\`LY [VNL[OLY ^P[O [OL MVYLNVPUN

(Y[PJSL 7YPUJPWSL VM 7YPVY (WWVPU[TLU[ 0M [^V VY TVYL )PKKLYZ ^OV OH]L HWWVPU[LK [OL *VTWHU` [V IPK VU [OLPY ILOHS]LZ

(Y[PJSL 7H`TLU[ *\YYLUJ`

THRL PKLU[PJHS IPKZ MVY [OL ZHTL (\J[PVU 7YVWLY[` HUK [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PZ

(SS TVUPLZ ZOHSS IL WHPK PU /VUN 2VUN KVSSHYZ 0M [OL )\`LY WH`Z PU H J\YYLUJ` V[OLY

\S[PTH[LS` ZVSK H[ Z\JO WYPJL [OL )PKKLY ^OV ZLY]LK [OL (IZLU[LL )PK -VYT VU [OL

[OHU [OL /VUN 2VUN KVSSHY [OL ZHTL ZOHSS IL JVU]LY[LK H[ [OL L_JOHUNL YH[L HNYLLK

*VTWHU` Ã&#x201E;YZ[ ZOHSS IL [OL )\`LY VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PU X\LZ[PVU

IL[^LLU [OL )\`LY HUK [OL *VTWHU` VY H[ [OL L_JOHUNL YH[L MVY [OL /VUN 2VUN KVSSHY HUK [OL J\YYLUJ` PU X\LZ[PVU WVZ[LK I` ;OL /VUNRVUN :OHUNOHP )HURPUN

(Y[PJSL +PZJYL[PVU VM [OL (\J[PVULLY

*VYWVYH[PVU 3[K VUL ^VYRPUN KH` WYPVY [V [OL KH[L VM WH`TLU[ I` [OL )\`LY (SS

;OL (\J[PVULLY ZOHSS OH]L [OL HIZVS\[L YPNO[ VM KPZJYL[PVU PU YLZWLJ[ VM [OL MVSSV^PUN

IHUR ZLY]PJL JOHYNLZ JVTTPZZPVUZ HUK V[OLY JOHYNLZ PUJ\YYLK I` [OL *VTWHU` PU

TH[[LYZ!

JVU]LY[PUN [OL MVYLPNU J\YYLUJ` WHPK I` [OL )\`LY PU[V /VUN 2VUN KVSSHYZ ZOHSS IL

[V YLM\ZL VY HJJLW[ HU` IPK"

IVYUL I` [OL )\`LY

[V JVUK\J[ [OL H\J[PVU PU [OL THUULY OL VY ZOL KLJPKLZ" [V ^P[OKYH^ HU` (\J[PVU 7YVWLY[` KP]PKL P[ PU[V ZLWHYH[L SV[Z MVY H\J[PVU VY JVTIPUL HU` [^V VY TVYL (\J[PVU 7YVWLY[PLZ HUK H\J[PVU [OLT [VNL[OLY"

(Y[PJSL ;YHUZMLY VM 6^ULYZOPW 5V[^P[OZ[HUKPUN KLSP]LY` VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` [V [OL )\`LY I` [OL *VTWHU`

^OLYL HU LYYVY VY KPZW\[L VJJ\YZ ^OL[OLY K\YPUN VY HM[LY [OL H\J[PVU [V KLJPKL [OL

[OL )\`LY ZOHSS OH]L ZLJ\YLK V^ULYZOPW VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` I\[ ILMVYL OL VY

Z\JJLZZM\S )PKKLY ^OL[OLY VY UV[ [V JVU[PU\L [OL H\J[PVU [V JHUJLS [OL H\J[PVU VY

ZOL OHZ WHPK PU M\SS [OL 7\YJOHZL 7YPJL HUK HSS HTV\U[Z [OH[ OL VY ZOL TH` V^L [OL

[V H\J[PVU [OL KPZW\[LK (\J[PVU 7YVWLY[` HUL^"

*VTWHU` P[Z KP]PZPVUZ HMÃ&#x201E;SPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ JVTWHU` VY *OPUH .\HYKPHU

[V VWLU HUK JVUK\J[ [OL IPKKPUN H[ [OL SL]LS HUK H[ IPK PUJYLTLU[Z [OH[ OL VY ZOL KLLTZ HWWYVWYPH[L HUK [V IPK VU ILOHSM VM [OL :LSSLY \W [V [OL HTV\U[ VM [OL

P[Z KP]PZPVUZ HMÃ&#x201E;SPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ JVTWHU` ;OL *VTWHU` HUK VY [OL :LSSLY YLZLY]L [OL YPNO[ VM WVZZLZZPVU SPLU VY HU` V[OLY SH^M\S YLSPL]LZ

9LZLY]L I` THRPUN H IPK I` THRPUN JVUZLJ\[P]L IPKZ VY I` THRPUN IPKZ PU YLZWVUZL [V [OL IPKZ VM V[OLY )PKKLYZ" [V [HRL V[OLY HJ[PVUZ [OH[ OL VY ZOL YLHZVUHIS` KLLTZ HWWYVWYPH[L

(Y[PJSL ;YHUZMLY VM 9PZRZ 6UJL H Z\JJLZZM\S IPK OHZ ILLU THKL [OL YPZRZ H[[HJOPUN [V [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

ZOHSS IL ZVSLS` IVYUL I` [OL )\`LY VUJL HU` VM [OL MVSSV^PUN JPYJ\TZ[HUJLZ ^OPJOL]LY

;V W\[ H SPLU VU [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PU X\LZ[PVU HUK HU` V[OLY (\J[PVU 7YVWLY[`

PZ LHYSPLY HYPZLZ!

VM [OL )\`LY W\YJOHZLK \UKLY [OL H\ZWPJLZ VM [OL *VTWHU` HUK HU` V[OLY

[OL )\`LY JVSSLJ[Z [OL (\J[PVU 7YVWLY[`" VY

WYVWLY[` VY WYVWLY[` YPNO[Z VM [OL )\`LY [OH[ TH` IL PU [OL *VTWHU`»Z WVZZLZZPVU

[OL )\`LY WH`Z HSS VM [OL 7\YJOHZL 7YPJL MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` [V [OL *VTWHU`" VY

MVY HU` YLHZVU HUK HSS L_WLUZLZ HUK VY YPZRZ HYPZPUN K\YPUN [OL K\YH[PVU VM [OL

[OL SHWZL VM ZL]LU KH`Z HM[LY [OL :HSL +H[L

SPLU ZOHSS IL IVYUL I` [OL )\`LY 0M [OL )\`LY MHPSZ [V WLYMVYT HSS VM OPZ VY OLY YLSL]HU[ VISPNH[PVUZ I` [OL KLHKSPUL KLZPNUH[LK I` [OL *VTWHU` [OL *VTWHU`

(Y[PJSL *VSSLJ[PVU VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V KPZWVZL VM [OL Z\IQLJ[ TH[[LY VM [OL SPLU HM[LY PZZ\PUN UV[PJL

;OL )\`LY T\Z[ ^P[OPU ZL]LU KH`Z MYVT [OL :HSL +H[L WYVJLLK [V [OL *VTWHU`»Z

[V [OL )\`LY [OH[ P[ PZ L_LYJPZPUN P[Z SPLU YPNO[Z HUK PM [OL )\`LY MHPSZ [V KPZJOHYNL

HKKYLZZ VY V[OLY SVJH[PVU KLZPNUH[LK I` [OL *VTWHU` [V JVSSLJ[ [OL (\J[PVU

HSS V\[Z[HUKPUN HTV\U[Z ^P[OPU KH`Z HM[LY PZZ\HUJL VM Z\JO UV[PJL 0M [OL

7YVWLY[` OL VY ZOL W\YJOHZLK ;OL )\`LY ZOHSS IL ZVSLS` YLZWVUZPISL MVY W\YJOHZPUN

WYVJLLKZ MYVT [OL KPZWVZHS VM [OL Z\IQLJ[ TH[[LY VM [OL SPLU HYL PUZ\MÃ&#x201E;JPLU[ [V

PUZ\YHUJL MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` OL VY ZOL W\YJOHZLK VUJL [OL YPZRZ WHZZ [V OPT

VMMZL[ HSS [OL TVUPLZ WH`HISL I` [OL )\`LY [V [OL *VTWHU` [OL *VTWHU` ZOHSS

VY OLY 0M [OL )\`LY MHPSZ [V JVSSLJ[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` ^P[OPU ZL]LU KH`Z MYVT [OL

OH]L [OL YPNO[ [V ZLWHYH[LS` YLJV]LY [OL ZHTL"

:HSL +H[L OL VY ZOL ZOHSS ILHY HSS VM [OL YLSL]HU[ JVZ[Z MVY Z[VYPUN OHUKSPUN PUZ\YPUN

0M [OL )\`LY Z[PSS OHZ UV[ WHPK HSS VM [OL 7\YJOHZL 7YPJL PU M\SS [V [OL *VTWHU`

L[J [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PU X\LZ[PVU HUK OL VY ZOL ZOHSS ILHY HSS VM [OL SPHIPSP[`

^P[OPU KH`Z MYVT [OL :HSL +H[L [OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V KLJPKL

MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` OL VY ZOL W\YJOHZLK -\Y[OLYTVYL UV[^P[OZ[HUKPUN [OL

H[ P[Z HIZVS\[L KPZJYL[PVU [V JHUJLS [OL [YHUZHJ[PVU I\[ UV VISPNH[PVU VY HNYLL [V

(\J[PVU 7YVWLY[` YLTHPUPUN PU [OL J\Z[VK` VM [OL *VTWHU` VY HUV[OLY HNLU[ UVUL

JHUJLSSH[PVU VM [OL [YHUZHJ[PVU I` [OL *VUZPNUVY HUK YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V YLJV]LY

VM [OL *VTWHU` P[Z LTWSV`LLZ VY HNLU[Z ZOHSS IL SPHISL MVY KHTHNL [V VY SVZZ VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` YLNHYKSLZZ VM [OL YLHZVU [OL ZHTL HYPZLZ

HSS VM [OL SVZZLZ Z\MMLYLK I` [OL *VTWHU` K\L [V JHUJLSSH[PVU VM [OL [YHUZHJ[PVU" ;V VMMZL[ HU` HTV\U[ YLSH[LK [V [OL (\J[PVU 7YVWLY[` V^LK I` [OL )\`LY [V [OL *VTWHU` HNHPUZ[ HU` HTV\U[ V^LK MYVT HU` V[OLY [YHUZHJ[PVU I` [OL *VTWHU`

(Y[PJSL 7HJRPUN HUK :OPWWPUN

P[Z KP]PZPVUZ HMMPSPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ VY *OPUH .\HYKPHU P[Z KP]PZPVUZ

;OL WHJRPUN HUK WYVJLZZPUN I` [OL LTWSV`LLZ VM [OL *VTWHU` VM [OL W\YJOHZLK

HMÃ&#x201E;SPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ [V [OL )\`LY"

(\J[PVU 7YVWLY[` HZ YLX\PYLK I` [OL )\`LY ZOHSS ZVSLS` IL KLLTLK HZ H ZLY]PJL

;V KLJPKL H[ P[Z KPZJYL[PVU [V \ZL HU` TVUPLZ WHPK I` [OL )\`LY [V KPZJOHYNL [OL

WYV]PKLK I` [OL *VTWHU` [V [OL )\`LY HUK [OL *VTWHU` TH` KLJPKL H[ P[Z V^U

HTV\U[ V^LK I` [OL )\`LY [V [OL *VTWHU` P[Z KP]PZPVUZ HMÃ&#x201E;SPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ

KPZJYL[PVU ^OL[OLY [V WYV]PKL Z\JO ZLY]PJL 0M HU` SVZZLZ HYPZL [OLYLMYVT [OL`

VY WHYLU[ VY *OPUH .\HYKPHU P[Z KP]PZPVUZ HMMPSPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ PU

ZOHSS ZVSLS` IL IVYUL I` [OL )\`LY <UKLY UV JPYJ\TZ[HUJL ZOHSS [OL *VTWHU` IL

JVUULJ[PVU ^P[O [OL (\J[PVU 7YVWLY[` VY V[OLY [YHUZHJ[PVU"

SPHISL MVY KHTHNL [V NSHZZ VY MYHTL IV_ IHJRPUN ZOLL[ Z[HUK TV\U[PUN PUZLY[Z

;V YLM\ZL HU` M\[\YL IPKZ THKL I` [OL )\`LY VY OPZ VY OLY HNLU[ VY [V JOHYNL OPT

YVSSPUN YVK VY V[OLY ZPTPSHY H\_PSPHY` VIQLJ[ HYPZPUN MVY HU` YLHZVU -\Y[OLYTVYL [OL *VTWHU` ZOHSS UV[ IL SPHISL MVY HU` LYYVYZ VTPZZPVUZ KHTHNL VY SVZZ JH\ZLK I`

VY OLY H IPK KLWVZP[ ILMVYL HJJLW[PUN OPZ VY OLY IPKZ" ;OL JVTWHU` PZ H^HYL VM [OL H\J[PVU WYVWLY[` PZ \UPX\L HUK PYYLWSHJLHISL LP[OLY

[OL WHJRPUN JVTWHU` VY YLTV]HS JVTWHU` YLJVTTLUKLK I` [OL *VTWHU` [V [OL

[OL ZLSSLY VY [OL I\`LY KLMH\S[Z [OL KLMH\S[PUN WHY[` [V WH` KHTHNLZ UV[ LUV\NO

)\`LY

MVY YLSPL]LZ MVY VIZLY]HU[ WHY[` (JJVYKPUNS` [OL *VTWHU` [OL )\`LY HUK [OL :LSSLY

(Y[PJSL 0TWVY[ ,_WVY[ HUK 7LYTP[Z

ZWLJPÃ&#x201E;J WLYMVYTHUJL YLX\PYPUN [OL KLMH\S[PUN WHY[` ZOHSS IL SPHISL [V M\SÃ&#x201E;SS OPZ OLY

;OL )\`LY ZOHSS OPTZLSM VY OLYZLSM IL YLZWVUZPISL MVY ZLJ\YPUN HU` YLSL]HU[ PTWVY[

VISPNH[PVUZ \UKLY [OPZ KVJ\TLU[

HUK L_WVY[ LUKHUNLYLK ZWLJPLZ VY V[OLY WLYTP[ MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` ( MHPS\YL

VY KLSH` PU VI[HPUPUN HU` YLX\PYLK WLYTP[ ZOHSS UV[ IL KLLTLK HZ NYV\UKZ MVY

(Y[PJSL 9LTLKPLZ MVY +LSH` PU *VSSLJ[PUN [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

HNYLL [OH[ HU` Z\JO IYLHJO [OL VIZLY]HU[ WHY[` TH` HWWS` [V [OL JV\Y[ [V VYKLY

JHUJLSSPUN [OL W\YJOHZL VY KLSH`PUN WH`TLU[ VM [OL 7\YJOHZL 7YPJL I` [OL )\`LY

0M [OL )\`LY MHPSZ [V JVSSLJ[ [OL W\YJOHZLK (\J[PVU 7YVWLY[` ^P[OPU ZL]LU KH`Z MYVT

;OL *VTWHU` ZOHSS UV[ ILHY HU` SPHIPSP[` MVY [OL MHPS\YL [V K\S` JVTWSL[L VY Z\ITP[ [OL

[OL :HSL +H[L [OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V [HRL VUL VY TVYL VM [OL MVSSV^PUN

YLX\PYLK PTWVY[ VY L_WVY[ ^H`IPSS SPZ[ VY KVJ\TLU[Z

TLHZ\YLZ!

0M [OL )\`LY YLX\LZ[Z [OH[ [OL *VTWHU` HWWS` MVY HU L_WVY[ WLYTP[ VU OPZ VY OLY

;V [HRL V\[ PUZ\YHUJL JV]LYHNL MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` HUK VY Z[VYL [OL ZHTL VU

ILOHSM [OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V JOHYNL OPT VY OLY H ZLWHYH[L ZLY]PJL

*VTWHU` WYLTPZLZ VY LSZL^OLYL ^P[O HSS VM [OL JVZ[Z PUJS\KPUN I\[ UV[ SPTP[LK

MLL MVY Z\JO ZLY]PJL /V^L]LY [OL *VTWHU` KVLZ UV[ ^HYYHU[ [OH[ Z\JO L_WVY[

[V JOHYNPUN [OL :[VYHNL -LL ZWLJPÃ&#x201E;LK VU [OL )PKKLY 9LNPZ[YH[PVU -VYT MYVT [OL

WLYTP[ ^PSS IL PZZ\LK 5LP[OLY [OL *VTWHU` UVY [OL :LSSLY NP]LZ HU` YLWYLZLU[H[PVUZ

Z[ KH` MVSSV^PUN [OL :HSL +H[L HUK VY YPZRZ HYPZPUN [OLYLMYVT IVYUL I` [OL

VY ^HYYHU[PLZ HZ [V ^OL[OLY VY UV[ HU` (\J[PVU 7YVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V PTWVY[ L_WVY[

)\`LY 0U Z\JO H JHZL [OL )\`LY TH` JVSSLJ[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` WHJRPUN HUK

YLZ[YPJ[PVUZ VY HU` LTIHYNV

OHUKSPUN JOHYNLZ MYLPNO[ HUK PUZ\YHUJL JOHYNLZ L_WVY[ YLSH[LK JOHYNLZ H[ [OL ZVSL L_WLUZL VM [OL )\`LY VUS` HM[LY OL VY ZOL OHZ WHPK HSS VM [OL 7\YJOHZL 7YPJL

(Y[PJSL 9LTLKPLZ MVY 5VU 7H`TLU[ HUK :WLJPÃ&#x201E;J 7LYMVYTHUJL

PU M\SS"

0M [OL )\`LY MHPSZ [V THRL WH`TLU[ PU M\SS W\YZ\HU[ [V [OLZL *VUKP[PVUZ VY HU`

0M [OL )\`LY MHPSZ [V JVSSLJ[ [OL YLSL]HU[ (\J[PVU 7YVWLY[` I` [OL KLHKSPUL

WH`TLU[ HYYHUNLTLU[ HNYLLK ^P[O [OL *VTWHU` [OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[

WYLZJYPILK OLYLPU OL VY ZOL ZOHSS ZVSLS` IL SPHISL MVY HSS [OL YPZRZ HUK L_WLUZLZ

[V [HRL VUL VY TVYL VM [OL MVSSV^PUN TLHZ\YLZ!

HYPZPUN HM[LY [OL L_WPYH[PVU VM Z\JO KLHKSPUL

0M [OL )\`LY MHPSZ [V WH` HSS VM [OL 7\YJOHZL 7YPJL PU M\SS [V [OL *VTWHU` ^P[OPU KH`Z MYVT [OL :HSL +H[L [OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V LUNHNL H [OPYK

(Y[PJSL 3PTP[LK >HYYHU[PLZ

WHY[` VYNHUPaH[PVU [V JVSSLJ[ HSS VY WHY[ VM [OL V\[Z[HUKPUN 7\YJOHZL 7YPJL MYVT [OL

;OL NLULYHS ^HYYHU[PLZ WYV]PKLK [V [OL )\`LY I` [OL *VTWHU` HYL HZ ZL[ MVY[O ILSV^!

)\`LY"

0M P[ PZ KPZJV]LYLK HM[LY [OL ZHSL VM HU (\J[PVU 7YVWLY[` I` [OL *VTWHU` [OH[

0M [OL )\`LY MHPSZ [V WH` [OL 7\YJOHZL 7YPJL PU M\SS ^P[OPU KH`Z MYVT [OL :HSL +H[L

[OL ZHTL PZ H MVYNLY` [OL *VTWHU` ^PSS PU HJJVYKHUJL OLYL^P[O JHUJLS [OL

[OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V JOHYNL PU[LYLZ[ H[ [OL YH[L WLY KH` VU

[YHUZHJ[PVU HUK YLM\UK [V [OL )\`LY PU [OL VYPNPUHS J\YYLUJ` [OL /HTTLY WYPJL

[OL )\`LY»Z V\[Z[HUKPUN HTV\U[ Z[HY[PUN MYVT [OL [O KH` HM[LY [OL :HSL +H[L \U[PS

[VNL[OLY ^P[O [OL )\`LY»Z *VTTPZZPVU WHPK I` [OL )\`LY [V [OL *VTWHU` PU

[OL KH[L VU ^OPJO [OL )\`LY WH`Z [OL LU[PYL HTV\U[ PU M\SS \USLZZ [OL )\`LY HUK

YLZWLJ[ VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

[OL *VTWHU` HNYLL V[OLY^PZL"

-VY [OL W\YWVZLZ VM [OL MVYLNVPUN H MVYNLY` IHZLK VU [OL YLHZVUHISL VWPUPVU VM

(SS YPZRZ HUK JOHYNLZ YLSH[PUN [V PUZ\YHUJL JV]LYHNL [HRLU V\[ VU [OL (\J[PVU

[OL *VTWHU` TLHUZ Z\JO [OPUNZ HZ H MVYNLK ^VYR VY PU[LU[PVUHS JVUJLHSTLU[ VY

7YVWLY[` YLTV]HS [OLYLVM VY Z[VYHNL [OLYLVM H[ VY MYVT [OL *VTWHU` VY

H MYH\K\SLU[ JSHPT PU YLZWLJ[ VM [OL ZV\YJL WSHJL VM VYPNPU KH[L WYVK\J[PVU `LHY

LSZL^OLYL ZOHSS IL IVYUL I` [OL )\`LY"

HNL J\S[\YL VY VYPNPU L[J VM H ^VYR HUK H JVYYLJ[ KLZJYPW[PVU VM [OL MVYLNVPUN PZ

;V PUZ[P[\[L H SLNHS HJ[PVU HNHPUZ[ [OL )\`LY KLTHUKPUN [OH[ OL VY ZOL

UV[ PUJS\KLK PU [OL *H[HSVN\L JVUZPKLYPUN HU` [LYTZ VM HY[ (U` KHTHNL [V HU

JVTWLUZH[L P[ MVY HSS [OL SVZZLZ PUJ\YYLK HZ H YLZ\S[ VM OPZ VY OLY IYLHJO VM

(\J[PVU 7YVWLY[` HUK VY HU` THUULY VM YLZ[VYLK WPLJL HUK VY HU` YLWHPYLK WPLJL

JVU[YHJ[ PUJS\KPUN [OL PU[LYLZ[ SVZZLZ HYPZPUN K\L [V KLSH` PU WH`TLU[ VY YLM\ZHS [V

PUJS\KPUN YLWHPU[PUN VY V]LYWHPU[PUN ZOHSS UV[ IL KLLTLK H MVYNLY`

WH` I` [OL )\`LY"

7SLHZL UV[L [OH[ [OL MVYLNVPUN ^HYYHU[` ZOHSS UV[ HWWS` PM!

;OL PUMVYTH[PVU PU [OL *H[HSVN\L PZ IHZLK VU [OL NLULYHSS` HJJLW[LK VWPUPVUZ VM

(Y[PJSL 5V[PJLZ

HJHKLTPJZ HUK L_WLY[Z VU [OL ZLSSPUN KH[L VY ZHPK PUMVYTH[PVU PU [OL *H[HSVN\L

;OL )PKKLY HUK [OL )\`LY ZOHSS PUMVYT [OL *VTWHU` VM [OLPY MP_LK HUK ]HSPK

PUKPJH[LZ [OH[ [OLYL L_PZ[ JVUÃ&#x2026;PJ[Z PU Z\JO VWPUPVUZ" VY

JVYYLZWVUKLUJL HKKYLZZ HUK JVU[HJ[ PUMVYTH[PVU I` [OL TL[OVK ZWLJPÃ&#x201E;LK PU [OL

6U [OL ZLSSPUN KH[L [OL VUS` TLHUZ VM WYV]PUN [OH[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PU X\LZ[PVU

IPKKPUN YLNPZ[YH[PVU KVJ\TLU[Z VY V[OLY TL[OVK HWWYV]LK I` [OL *VTWHU` 0U [OL

PZ H MVYNLY` PZ UV[ NLULYHSS` H]HPSHISL VY YLJVNUPaLK H[ Z\JO [PTL PZ L_[YLTLS`

L]LU[ VM H JOHUNL [OL *VTWHU` ZOHSS IL WYVTW[S` PUMVYTLK [OLYLVM PU ^YP[PUN

L_WLUZP]L VY PZ PTWYHJ[PJHS" VY TH` HSYLHK` OH]L JH\ZLK KHTHNL [V [OL (\J[PVU

;OL UV[PJLZ TLU[PVULK OLYLPU VUS` YLMLY [V ^YP[[LU UV[PJLZ ZLU[ I` WVZ[ VY I` MH_ (

7YVWLY[` VY TH` PU [OL YLHZVUHISL VWPUPVU VM [OL *VTWHU` HSYLHK` OH]L JH\ZLK

UV[PJL ZOHSS IL KLLTLK HZ ZLY]LK H[ [OL MVSSV^PUN [PTLZ!

[OL (\J[PVU 7YVWLY[` [V SVZL ]HS\L" VY

0M ZLY]LK I` OHUK H[ [OL [PTL P[ YLHJOLZ [OL HKKYLZZ VM [OL YLSL]HU[ 7HY[`"

0M IHZLK VU P[Z KLZJYPW[PVU [OL (\J[PVU 7YVWLY[` OHZ UV[ SVZ[ HU` TH[LYPHS ]HS\L

0M I` WVZ[ [OL ZL]LU[O KH` HM[LY P[ PZ WVZ[LK"

;OL WLYPVK ZWLJPÃ&#x201E;LK I` [OPZ ^HYYHU[` ZPTWS` WYV]PKLZ [OL )\`LY HU L_JS\ZP]L UVU

0M I` MH_ ^OLU [YHUZTPZZPVU PZ JVUÃ&#x201E;YTLK I` [OL ZLUKPUN MH_ THJOPUL

[YHUZMLYYHISL ILULÃ&#x201E;[ MVY `LHYZ HM[LY [OL YLSL]HU[ (\J[PVU +H[L ;V SVKNL H JSHPT IHZLK VU [OPZ ^HYYHU[` [OL )\`LY T\Z[!

(Y[PJSL :L]LYHIPSP[`

UV[PM` [OL *VTWHU` PU ^YP[PUN ^P[OPU [OYLL TVU[OZ HM[LY [OL YLJLPW[ VM HU` PUMVYTH[PVU

0M HU` WYV]PZPVU VY WHY[ OLYLVM PZ MV\UK PU]HSPK \USH^M\S VY \ULUMVYJLHISL MVY HU`

^OPJO SLHKZ [OL )\`LY [V KV\I[ [OL H\[OLU[PJP[` VY H[[YPI\[LZ VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

YLHZVU [OL V[OLY WYV]PZPVUZ HUK WHY[Z OLYLVM ZOHSS YLTHPU ]HSPK HUK [OL YLSL]HU[

ZWLJPM`PUN [OL YLMLYLUJL U\TILY VM [OL (\J[PVU 7YVWLY[` [OL KH[L VU ^OPJO [OL

WHY[PLZ ZOHSS HIPKL I` HUK WLYMVYT [OL ZHTL

(\J[PVU 7YVWLY[` ^HZ W\YJOHZLK HUK [OL YLHZVUZ MVY ILSPL]PUN [OH[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PZ H MVYNLY`"

(Y[PJSL 3H^Z HUK 1\YPZKPJ[PVU

YL[\YU [OL (\J[PVU 7YVWLY[` [V [OL *VTWHU` PU H JVUKP[PVU PKLU[PJHS [V [OH[ VU [OL KH[L

;OLZL *VUKP[PVUZ HUK YLSH[LK TH[[LYZ [YHUZHJ[PVUZ HUK HU` KPZW\[LZ HYPZPUN MYVT VY

VU ^OPJO P[ ^HZ ZVSK [V [OL )\`LY HUK WYV]PKLK [OH[ NVVK [P[SL [OLYL[V PZ [YHUZMLYYHISL

PU JVUULJ[PVU ^P[O WHY[PJPWH[PVU PU [OL H\J[PVU JVUK\J[LK I` [OL *VTWHU` W\YZ\HU[

HUK UV [OPYK WHY[` JSHPTZ OH]L ILLU THKL PU YLZWLJ[ [OLYLVM ZPUJL [OL ZLSSPUN KH[L

OLYL[V ZOHSS IL NV]LYULK I` HUK JVUZ[Y\LK PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL SH^Z VM /VUN

>P[O YLZWLJ[ [V JVU[LTWVYHY` HUK TVKLYU HY[ *OPULZL VPS WHPU[PUNZ HUK *OPULZL WHPU[PUNZ HUK JHSSPNYHWO` HS[OV\NO HJHKLTPJ JPYJSLZ KV UV[ WLYTP[ [OL THRPUN

2VUN (SS VM [OL *VTWHU` [OL )\`LY HUK [OL )PKKLY ZOHSS Z\ITP[ [V [OL L_JS\ZP]L Q\YPZKPJ[PVU VM /VUN 2VUN JV\Y[Z

VM KLÃ&#x201E;UP[P]L Z[H[LTLU[Z PU YLZWLJ[ [OLYLVM H[ WYLZLU[ [OL *VTWHU` YLZLY]LZ [OL KPZJYL[PVU W\YZ\HU[ [V [OPZ ^HYYHU[` [V JHUJLS [YHUZHJ[PVUZ VM JVU[LTWVYHY` HUK

(Y[PJSL 3HUN\HNL

TVKLYU HY[ *OPULZL VPS WHPU[PUNZ HUK *OPULZL WHPU[PUNZ HUK JHSSPNYHWO` [OH[ HYL

;OL *OPULZL SHUN\HNL ]LYZPVU OLYLVM ZOHSS IL [OL NV]LYUPUN ]LYZPVU HUK [OL ,UNSPZO

JVUÃ&#x201E;YTLK [V IL MVYNLYPLZ I\[ VUS` ^P[OPU VUL `LHY HM[LY [OL (\J[PVU +H[L ;OL

SHUN\HNL ]LYZPVU ZOHSS IL MVY YLMLYLUJL VUS`

HTV\U[ WHPK ZOHSS IL YLM\UKLK [V [OL )\`LY W\YZ\HU[ [V [OPZ (Y[PJSL WYV]PKLK [OH[

0U [OL L]LU[ VM H KPZJYLWHUJ` IL[^LLU [OL ,UNSPZO SHUN\HNL ]LYZPVU HUK [OL *OPULZL

[OL )\`LY WYV]PKLZ [V [OL *VTWHU` L]PKLUJL I` [OL TL[OVKZ ZL[ MVY[O PU JSH\ZLZ

SHUN\HNL ]LYZPVU [OL *OPULZL SHUN\HNL ]LYZPVU ZOHSS WYL]HPS

HUK VM [OPZ (Y[PJSL JVUÃ&#x201E;YTPUN [OH[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PZ H MVYNLY` ^P[OPU VUL `LHY MYVT [OL (\J[PVU +H[L"

(Y[PJSL 6^ULYZOPW VM *VW`YPNO[ PU [OL *VUKP[PVUZ

;OL *VTWHU` TH` H[ P[Z KPZJYL[PVU KLJPKL [V ^HP]L HU` VM [OL MVYLNVPUN

;OLZL *VUKP[PVUZ HYL MVYT\SH[LK HUK ZOHSS IL YL]PZLK I` [OL *VTWHU` HUK [OL

WYV]PZPVUZ ;OL *VTWHU` ZOHSS OH]L [OL YPNO[ [V YLX\LZ[ [OH[ [OL )\`LY ZVSPJP[ H[

YLSL]HU[ JVW`YPNO[Z ZOHSS ]LZ[ PU [OL *VTWHU` >P[OV\[ [OL WYPVY ^YP[[LU WLYTPZZPVU

OPZ VY OLY L_WLUZL YLWVY[Z MYVT [^V L_WLY[Z HJJLW[HISL [V [OL *VTWHU` HUK [OL

VM [OL *VTWHU` UV VUL TH` \ZL [OLZL *VUKP[PVUZ PU HU` THUULY VY ^H` [V VI[HPU

)\`LY ^OV HYL PUKLWLUKLU[ HUK YLJVNUPaLK PU [OL PUK\Z[Y` ;OL *VTWHU` ZOHSS

JVTTLYJPHS ILULMP[Z HUK TH` UV[ [HRL JVWPLZ VM JVTT\UPJH[L VY Z[VYL PU HU`

UV[ IL Z\IQLJ[ [V HU` YLWVY[ WYLZLU[LK I` [OL )\`LY HUK YLZLY]LZ [OL YPNO[ [V

ZLHYJOHISL Z`Z[LT HU` WHY[ OLYLVM

ZLLR [OL VWPUPVU VM HKKP[PVUHS L_WLY[Z H[ P[Z V^U L_WLUZL (Y[PJSL ;LYT VM (WWSPJHIPSP[` (Y[PJSL 6I[HPUPUN 0UMVYTH[PVU =PKLV ;HRPUN

;OLZL *VUKP[PVUZ ZOHSS HWWS` ZVSLS` [V [OL \WJVTPUN H\J[PVU ;OL *VTWHU`

>P[O YLZWLJ[ [V [OL VWLYH[PVU VM [OL *VTWHU`»Z H\J[PVU I\ZPULZZ [OL *VTWHU` TH`

TH` \WKH[L [OLZL *VUKP[PVUZ MYVT [PTL [V [PTL >OLU [OL )PKKLY HUK [OL )\`LY

THRL H\KPV YLJVYKPUNZ ]PKLV YLJVYKPUNZ VY RLLW H YLJVYK VM HU` H\J[PVU WYVJLZZ

WHY[PJPWH[L PU HUV[OLY H\J[PVU [OL [OLU HWWSPJHISL *VUKP[PVUZ VM :HSL ZOHSS WYL]HPS

HUK TH` ULLK [V JVSSLJ[ WLYZVUHS PUMVYTH[PVU MYVT [OL )PKKLY VY YLX\LZ[ PUMVYTH[PVU HIV\[ [OL )PKKLY MYVT [OPYK WHY[PLZ Z\JO HZ YLX\LZ[PUN H JYLKP[ YL]PL^ MYVT H IHUR

(Y[PJSL 9PNO[ VM 0U[LYWYL[H[PVU

:\JO PUMVYTH[PVU ^PSS IL WYVJLZZLK HUK RLW[ JVUÃ&#x201E;KLU[PHS I` [OL *VTWHU` /V^L]LY

+\YPUN YV\[PUL WLYMVYTHUJL OLYLVM [OL YPNO[ [V PU[LYWYL[ [OLZL *VUKP[PVUZ ZOHSS IL

YLSL]HU[ PUMVYTH[PVU TH` IL WYV]PKLK [V [OL *VTWHU` P[Z KP]PZPVUZ HMMPSPH[LZ

L_LYJPZLK I` [OL *VTWHU` 0U [OL L]LU[ VM H SLNHS KPZW\[L IL[^LLU [OL )\`LY HUK

Z\IZPKPHYPLZ VY WHYLU[ VY *OPUH .\HYKPHU P[Z KP]PZPVUZ HMMPSPH[LZ Z\IZPKPHYPLZ VY

[OL *VTWHU` [OL YPNO[ VM PU[LYWYL[PUN [OLZL *VUKP[PVUZ ^OLU YLZVS]PUN [OL KPZW\[L

WHYLU[ PU VYKLY [V HZZPZ[ [OL *VTWHU` PU WYV]PKPUN L_JLSSLU[ ZLY]PJLZ [V )PKKLYZ

ZOHSS IL L_LYJPZLK I` [OL JVTWL[LU[ JV\Y[

JHYY`PUN V\[ JSPLU[ HUHS`ZLZ VY WYV]PKPUN ZLY]PJLZ [OH[ ZH[PZM` [OL YLX\PYLTLU[Z VM )PKKLYZ -VY [OL ILULÃ&#x201E;[ VM [OL )PKKLY [OL *VTWHU` TH` HSZV IL YLX\PYLK [V WYV]PKL

+H[L VM [OPZ ]LYZPVU! :LW[LTILY

JLY[HPU WLYZVUHS PUMVYTH[PVU VM [OL )PKKLY [V [OPYK WHY[` ZLY]PJL WYV]PKLYZ Z\JO HZ

(KKYLZZ VM [OL *VTWHU`! 9VVT *VZJV ;V^LY 8\LLU»Z 9VHK

ZOPWWPUN JVTWHUPLZ VY ^HYLOV\ZPUN JVTWHUPLZ )` WHY[PJPWH[PUN PU [OL H\J[PVU I`

*LU[YHS /VUN 2VUN

[OL *VTWHU` [OL )PKKLY PUKPJH[LZ [OH[ OL VY ZOL JVUZLU[Z [V [OL MVYLNVPUN 0M [OL )PKKLY ^PZOLZ [V VI[HPU VY HTLUK OPZ VY OLY WLYZVUHS PUMVYTH[PVU OL VY ZOL PZ HZRLK [V JVU[HJ[ [OL J\Z[VTLY ZLY]PJL KLWHY[TLU[ (Y[PJSL *VW`YPNO[ ;OL :LSSLY H\[OVYPaLZ [OL *VTWHU` [V WYVK\JL WOV[VZ PSS\Z[YH[PVUZ H *H[HSVN\L VY V[OLY MVYT VM ]PKLV YLJVYKPUN VM HUK W\ISPJP[` TH[LYPHSZ MVY HU` (\J[PVU 7YVWLY[` [OH[ OL VY ZOL OHZ JVUZPNULK [V [OL *VTWHU` MVY H\J[PVU HUK [OL *VTWHU` LUQV`Z [OL JVW`YPNO[Z [OLYLPU HUK OHZ [OL YPNO[ [V \ZL [OL ZHTL PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL SH^ >P[OV\[ [OL WYPVY ^YP[[LU JVUZLU[ VM [OL *VTWHU` ULP[OLY [OL )\`LY UVY HU`VUL LSZL TH` \ZL [OL ZHTL 5LP[OLY [OL *VTWHU` UVY [OL :LSSLY NP]LZ HU` YLWYLZLU[H[PVUZ VY ^HYYHU[PLZ HZ [V ^OL[OLY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V JVW`YPNO[ VY ^OL[OLY [OL )\`LY ZLJ\YLZ HU` JVW`YPNO[ PU [OL (\J[PVU 7YVWLY[`

公司信息 中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司

香港業務代表:

中國嘉德國際拍賣有限公司

香港皇后大道中 號

中國書畫

北京總公司

中遠大廈 樓 室

戴維

北京市東城區建國門內大街 號

KHP^LP'JN\HYKPHU JVT

恒基中心二座 室

傳真!

器物部

郵編!

郵箱! ORH\J[PVU'JN\HYKPHU JVT OR

王晶

電話! 10

^HUNQPUN'JN\HYKPHU JVT

傳真! 10

電話!

郵箱! THPS'JN\HYKPHU JVT

董事長：王雁南

中國二十世紀及當代藝術

總裁：胡妍妍

郭斯予

營運總監：盧淑香

N\VZP`\'JN\HYKPHU JVT

專家團隊：

珠寶腕錶

上海市新˭路 Ղˌຬࠖᯞ ࠉ

黃銘煇

郵編!

分支機構： 上海辦事處

中國書畫 郭彤 欒靜莉

O\HUNTPUNO\P'JN\HYKPHU JVT 鄒賢群 HT`JOV^'JN\HYKPHU JVT

周明照

電話! 傳真! 郵箱! ZOVMÄJL'JN\HYKPHU JVT

戴維

營運及統籌:

廣州辦事處

胡瑩

盧淑香

廣州市天河區天河路 號太古匯一座 室

器物部

SVYL[[HSV'JN\HYKPHU JVT OR

郵編!

劉越 喬皓 郭學廣 于大明

電話! 客户服務

傳真!

江麗嫻

郵箱! NaVMÄJL'JN\HYKPHU JVT

Q\K`RVUN'JN\HYKPHU JVT OR 許翠紅

台灣辦事處

陳林林

ILSSO\P'JN\HYKPHU JVT OR

台北市信義區基隆路一段 號 樓 室

王晶

林琬娸

電話!

張迪

RP[[`SHT'JN\HYKPHU JVT OR

傳真!

蒲洪奇

馬荔杉

郵箱! [^VMÄJL'JN\HYKPHU JVT [^

TLSPZZHTH'JN\HYKPHU JVT OR 日本辦事處

中國二十世紀及當代藝術 李艷鋒

財務結算

東京都千代田 ҫ幸町帝国ホテルタワー、 *

孟祿新

郭巍、楊幗瑩

郵編!

林琳

ÄUHUJL'JN\HYKPHU JVT OR

電話! 傳真!

朱琳 郭斯予 李丫涯

市場部 鄭玫 、 劉妍 WY'JN\HYKPHU JVT OR

珠寶腕錶 黃銘煇

運輸倉儲

鄒賢群

陳文俊 JOLU^LUQ\U'JN\HYKPHU JVT OR

郵箱! QWVMÄJL'JN\HYKPHU JVT 北美辦事處（紐約） 紐約曼哈頓公園大道 號 樓 電話! 傳真! 郵箱! \ZVMÄJL'JN\HYKPHU JVT

林賢藝

北美辦事處（溫哥華）

SPU'JN\HYKPHU JVT OR

加拿大溫哥華华

趙穎恆

電話!

aOHV`PUNOLUN'JN\HYKPHU JVT OR

郵箱! JHVMÄJL'JN\HYKPHU JVT

*647(5@ 05-694(;065 CHINA GUARDIAN (HONG KONG) AUCTIONS CO.,LTD.

HONG KONG BUSINESS REPRESENTATIVE:

CHINA GUARDIAN AUCTIONS CO.,LTD.

Room 3001, 30/F., Cosco Tower,

Chinese Painting & Calligraphy

+HDG 2IÀFH

183 Queen’s Road Central,Hong Kong

Dai Wei

2-603 Henderson Center, 18 Jianguomennei

Tel.: (852) 2815 2269

daiwei@cguardian.com

St., Beijing 100005, China

Fax: (852) 2815 6590 Email: hkauction@cguardian.com.hk

Tel.: (86) 10 6518 2315 Chinese Ceramics & Works of Art Wang Jing

Fax: (86) 10 6518 3915 Email: mail@cguardian.com

wangjing@cguardian.com Chairman: Wang Yannan

BRANCHES AND LIAISON:

President: Hu Yanyan

20th Century & Contemporary Chinese Art

Operations Director : Loretta Lo

Sidney Kou

6KDQJKDL 2IÀFH

guosiyu@cguardian.com

13102, Donghu Hotel, 167 Xinle Rd.,

SPECIALIST TEAMS :

Shanghai 200031, China Jewellery & Watches

Tel.: (86) 21 5466 0508

Alex B.H. Ooi Chinese Painting & Calligraphy

Fax: (86) 21 5466 0533

huangminghui@cguardian.com

Guo Tong

(PDLO VKRIÀFH#FJXDUGLDQ FRP

Amy Chow

Luan Jingli

amychow@cguardian.com

Zhou Mingzhao Dai Wei Hu Ying

*XDQJ]KRX 2IÀFH Suite 3002 Taikoo Hui Tower 1, 385 Tianhe Road, Tianhe District,

OPERATIONS:

Guangzhou 510620, China Tel.: (86) 20 3808 8589

Loretta Lo

Fax: (86) 20 3808 8126

lorettalo@cguardian.com.hk

(PDLO J]RIÀFH#FJXDUGLDQ FRP

Qiao Hao

Client Services

7DLZDQ 2IÀFH

Guo Xueguang

Judy Kong

Suite 1206, 12F., 333 Keelung Rd., Sec. 1,

judykong@cguardian.com.hk

Xinyi District, Taipei 110, Taiwan

Hui Chui-hung

Tel: (886) 2 2757 6228

bellhui@cguardian.com.hk

Fax: (886) 2 2757 6545

Chinese Ceramics & Works of Art Liu Yue

David Yu Chen Linlin Wang Jing Zhang Di Pu Hongqi

Kitty Lam

(PDLO WZRIÀFH#FJXDUGLDQ FRP WZ

kittylam@cguardian.com.hk

-DSDQ 2IÀFH

20 Century & Contemporary Chinese Art

Melissa Ma

13C-5, 1-1-1Imperial Hotel Tower,

Li Yanfeng

melissama@cguardian.com.hk

Uchisaiwaicho,Chiyoda-ku, Tokyo

th

Meng Luxin Lin Lin Zhu Lin Sidney Kuo Enya Li Jewellery & Watches

Japan 1000011 Finance

Fax: (81) 3 6206 6683

ÀQDQFH#FJXDUGLDQ FRP KN

(PDLO MSRIÀFH#FJXDUGLDQ FRP

Marketing

86$ 2IÀFH

Rosaline Cheng, Lynn Liu

505 Park Ave., 4/F., New York,

pr@cguardian.com.hk

NY 10022

Alex B. H. Ooi Amy Chow

Tel: (81) 3 6206 6682

Andy Kwok, Nicole Yeung

Logistics Pasu Chan chenwenjun@cguardian.com.hk

Tel: (1) 212 308 8889, (1) 888 799 8830 Fax: (1) 212 308 8877 (PDLO XVRIÀFH#FJXDUGLDQ FRP

Lin Yin Ngai

Canada

lin@cguardian.com.hk

Vancouver, BC, Canada

Rico Jiu

Tel: (1) 604 527 8987

zhaoyingheng@cguardian.com.hk

(PDLO FDRIÀFH#FJXDUGLDQ FRP

中國嘉德香港2015春季拍賣會圖錄預訂單 6YKLY -VYT MVY *H[HSVN\LZ MVY [OL *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN :WYPUN (\J[PVUZ 注：請在所選圖錄的價格前方塊內畫勾，表格內圖錄價格已含郵資。 Please tick the box(es) preceding the price(s) of the catalogue(s) of your choice, postage is included in the price. 電話 (Tel)：(86) 10 65182315 傳真 (Fax)：(86) 10 65183915

中國嘉德香港2015春拍圖錄

國內

*H[HSVN\LZ MVY [OL *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN :WYPUN (\J[PVUZ

4HPUSHUK

港台

國外

/ 2 ;HP^HU 6]LYZLHZ

中國二十世紀及當代藝術 [O *LU[\Y` HUK *VU[LTWVYHY` *OPULZL (Y[

□

□/2+

□<:+

□

□/2+

□<:+

□

□/2+

□<:+

□

□/2+

□<:+

□

□/2+

□<:+

,USPNO[LUTLU[ MYVT )L`VUK ¶ :LSLJ[LK 7HPU[PUNZ HUK *HSSPNYHWO` I` >HUN *OP @\HU □

□/2+

□<:+

震古爍今—沐文堂藏中國古代青銅器 9HKPHU[ (UJPLU[ .SVYPV\Z )YVUaL ¶ *VSSLJ[PVU MYVT 4\^LU ;HUN 間房—比利時侶明室藏明式家具 ( 9VVTM\S VM 4PUN -\YUP[\YL ¶ 3\ 4PUN :OP *VSSLJ[PVU )Y\ZZLSZ 觀古—瓷器珍玩工藝品 *OPULZL *LYHTPJZ HUK >VYRZ VM (Y[ 觀想—中國書畫四海集珍 *OPULZL 7HPU[PUN HUK *HSSPNYHWO` MYVT [OL -V\Y :LHZ 所濟彌遠—王濟遠書畫擷珍

全套圖錄 冊

*VTWSL[L ZL[ JVTWYPZPUN ZP_ ]VS\TLZ

□

□/2+

□<:+

如需預訂全年或以往圖錄，請與公司客戶服務部聯繫 Please contact the Client Service Department if you wish to order catalogues for the whole year or past catalogues. 付款方式

聯繫方式

7H`TLU[ 4L[OVKZ

Contact information

□郵購 4HPS 6YKLY □銀行匯票 )HUR +YHM[

姓名 (Name)：

□支票 *OLX\L □銀聯 <UPVU 7H`

地址 (Address)：

□信用卡 *YLKP[ *HYK

郵編 (Postal/Zip Code)：

卡號 *HYK 5\TILY ：

電話 (Tel)：

有效日期 ,_WPY` +H[L ：

傳真 (Fax)：

簽署 *HYK /VSKLY’ Z :PNUH[\YL ：

電郵地址 (E-mail)：

委託競投表格 中國嘉德香港2015春季拍賣會

姓

郵寄或傳真至：

中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司 地址：香港皇后大道中 號中遠大廈 室 電話： 傳真： 拍賣會現場傳真：

名 先生 女士

居民身份證 護照號碼

港幣及美元賬戶：

開戶名稱：中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司 帳號： 開戶行：香港上海匯豐銀行有限公司

電話

手提電話

傳真

電郵

地址

□如閣下選擇不以電子郵件接收的宣傳推廣資料，請於方格內劃上“ĥ” 重要提示： ◆ 中國嘉德（香港）國際拍賣有限公司（以下簡稱“嘉德”）不接受包括代理人之內之第 三方付款；不接受逾港幣八萬元（或等值貨幣）之現金款項；且發票資訊於拍賣會完結 後將不能更改。 ◆ 請閣下提供以下文件之經核證副本：

個人：政府發出附有照片的身份證明文件（如居民身份證或護照），及現時住址證明 （如身份證明文件未有顯示現時住址），如公用事業賬單或銀行月結單。

公司客戶：公司註冊證書以及股東證明文件。

代理人：代理人的身份證明文件，代理人代表的競投人士 單位之身份證明文件，以及該 人士 單位簽發的授權書正本。 ◆ 嘉德僅接受本書面格式的委託競投表格。

茲申請並委託嘉德就本申請表所列拍賣品進行競投，並同意如下條款： 一、 本人承諾已仔細閱讀刊印於本圖錄上的嘉德買家業務規則、重要通告、競投登記須知、 財務付款須知以及可向嘉德索取之賣家業務規則，並同意遵守前述規定之一切條款。 二、嘉德買家業務規則之委託競投之免責條款為不可爭議之條款。無論是由於疏忽或其它原 因引致，本人不追究嘉德及其工作人員競投未成功或未能代為競投的相關責任。 三、 本人須於拍賣日二十四小時前向嘉德出具本委託競投表格，並根據嘉德公佈的條件和程 序辦理競投登記手續。如在規定時間內嘉德未收到本人支付的相應金額的競投保證金， 或嘉德未予審核確認的，則本表格無效。 四、 買家及賣家之合約於拍賣官擊槌時訂立。如拍賣成交，本人同意於拍賣會結束後七日內 以港幣付清拍賣品之落槌價、相當於落槌價 的佣金以及任何買家負責的各項費用並 領取拍賣品（包裝及付運費用、運輸保險費用、出境費等自行承擔）。如本人逾期未提 取拍賣品，則應根據買家業務規則的規定按照 港元 月 件的標準支付儲存費。

委託競投表格須於拍賣日前二十四小時遞交客戶服務部。中 國嘉德（香港）國際拍賣有限公司將以傳真或錄音電話等方 式確認收到閣下之書面競投表格。若於一個工作日內還未有 收到確實回覆，請重新遞交表格。 書面競投 ◆ 競投將以盡可能低之價格進行。在適當情況下，閣下之 書面競投價將會被大概調整至最接近拍賣官遞增之競投 金額。 ◆ 如嘉德就同一拍賣品收到兩個或以上競投價相同的書面 競投，而在拍賣時此等競投價乃該拍賣品之最高競投 價，則該拍賣品會歸於其書面競投最先送抵嘉德之競投 人。 ◆ 拍賣官可直接於拍賣台上執行書面競投。 電話競投 ◆ 請清楚注明於拍賣期間可聯絡閣下之即時通訊方式及工 具，我們會於閣下擬競投之拍賣品競投前致電給閣下， 該即時通訊工具所傳達之競投資訊（無論是否為閣下本 人傳達），均視為閣下所為，閣下應對其行為承擔法律 責任。 ◆ 所有電話競投可能會被錄音，選擇電話競投即代表競投 人同意其電話被錄音。

圖錄號

拍賣品名稱

以ĥ代表 電話競投

最高競投價（未包含佣金）

/2+ /2+ /2+ /2+ /2+ /2+ /2+ /2+

/2+

簽

署

日

期

():,5;,, )0+ -694 China Guardian Hong Kong 2015 Spring Auctions

4HPS VY -H_ [V! *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K 9VVT *VZJV ;V^LY 8\LLU»Z 9VHK *LU[YHS /VUN 2VUN 7OVUL! -H_!

6UZP[L MH_! /2+ HUK <:+ HJJV\U[Z *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K (JJV\U[ 5V ! )HUR! ;OL /VUNRVUN HUK :OHUNOHP )HURPUN *VYWVYH[PVU 3PTP[LK

;OPZ (IZLU[LL )PK -VYT T\Z[ IL ZLU[ [V [OL J\Z[VTLY ZLY]PJL KLWHY[TLU[ OV\YZ ILMVYL (\J[PVU +H` *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K ^PSS JVUÄYT YLJLPW[ VM `V\Y (IZLU[LL )PKZ -VYT I` MH_ VY YLJVYKLK WOVUL TLZZHNL 0M `V\ OH]L UV[ YLJLP]LK H KLÄUP[L YLWS` ^P[OPU VUL ^VYRPUN KH` WSLHZL ZLUK PU [OL MVYT HNHPU >YP[[LU )PKZ Ȑ )PKKPUN ^PSS IL JVUK\J[LK H[ [OL SV^LZ[ WVZZPISL WYPJL 0M HWWYVWYPH[L `V\Y HIZLU[LL IPKZ ^PSS IL YV\UK [V [OL JSVZLZ[ IPK HTV\U[ PUJYLTLU[LK I` [OL (\J[PVULLY Ȑ 0M .\HYKPHU YLJLP]LZ [^V VY TVYL HIZLU[LL IPKZ ^P[O HU PKLU[PJHS IPK WYPJL HUK K\YPUN [OL (\J[PVU Z\JO IPK WYPJL PZ [OL OPNOLZ[ IPK MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PU X\LZ[PVU [OLU [OL (\J[PVU 7YVWLY[` ^PSS ILSVUN [V [OL )PKKLY ^OVZL HIZLU[LL IPK YLHJOLK .\HYKPHU ÄYZ[ Ȑ ;OL (\J[PVULLY JHU L_LJ\[L HIZLU[LL IPKZ KPYLJ[S` VU [OL H\J[PVU Z[HNL ;LSLWOVUL )PKZ Ȑ 7SLHZL PUKPJH[L JSLHYS` [OL PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU TL[OVK HUK PUZ[Y\TLU[ I` [OL ^H` VM ^OPJO `V\ JHU IL JVU[HJ[LK K\YPUN [OL H\J[PVU HUK ^L ^PSS WOVUL `V\ ILMVYL [OL IPKKPUN VU [OL 7YVWLY[` [OH[ `V\ PU[LUK [V IPK MVY JVTTLUJLZ ;OL IPKKPUN PUMVYTH[PVU [YHUZTP[[LK I` ZHPK PUZ[HU[ JVTT\UPJH[PVU PUZ[Y\TLU[ ^OL[OLY VY UV[ P[ PZ [YHUZTP[[LK I` `V\ WLYZVUHSS` ZOHSS IL KLLTLK [YHUZTP[[LK I` `V\ HUK `V\ ZOHSS IL SLNHSS` SPHISL [OLYLMVY Ȑ (SS [LSLWOVUL IPKZ TH` IL YLJVYKLK HUK I` VW[PUN MVY [LSLWOVUL IPKKPUN [OL )PKKLY HNYLLZ [V OPZ VY OLY [LSLWOVUL JVU]LYZH[PVU ILPUN YLJVYKLK

Lot No.

-HTPS` 5HTL

.P]LU 5HTL

9LZPKLU[ 0 + 7HZZWVY[ 5V ;LSLWOVUL

4VIPSL

-H_

,THPS

(KKYLZZ

□7SLHZL W\[ ¸©¹ PU [OL IV_ PM `V\ KV UV[ ^PZO [V YLJLP]L W\ISPJP[` VY WYVTV[PVUHS TH[LYPHSZ I` L THPS 0TWVY[HU[ UV[PJL! *OPUH .\HYKPHU /VUN 2VUN (\J[PVUZ *V 3[K OLYLPUHM[LY YLMLYYLK [V HZ ¸.\HYKPHU¹ KVLZ UV[ HJJLW[ WH`TLU[ MYVT [OPYK WHY[PLZ PUJS\KPUN HNLU[Z KVLZ UV[ JHZO PU L_JLZZ VM /2 VY P[Z LX\P]HSLU[ PU V[OLY J\YYLUJPLZ HUK [OH[ [OL WHY[PJ\SHYZ VU HU PU]VPJL JHUUV[ IL HS[LYLK HM[LY JVUJS\ZPVU VM [OL H\J[PVU Ȑ 7SLHZL WYV]PKL JLY[PÄLK [Y\L JVWPLZ VM [OL MVSSV^PUN KVJ\TLU[Z! 0UKP]PK\HSZ! PKLU[P[` KVJ\TLU[ ^P[O WOV[V PZZ\LK I` [OL NV]LYUTLU[ Z\JO HZ YLZPKLU[ PKLU[P[` JHYK VY WHZZWVY[ HUK WYVVM VM J\YYLU[ HKKYLZZ PM [OL J\YYLU[ HKKYLZZ PZ UV[ ZOV^U VU [OL PKLU[P[` KVJ\TLU[ L N \[PSP[` IPSS VY IHUR Z[H[LTLU[ *VYWVYH[L JSPLU[Z! H JLY[PÄJH[L VM PUJVYWVYH[PVU HUK WYVVM VM ZOHYLOVSKPUN (NLU[! PKLU[P[` KVJ\TLU[ VM [OL HNLU[ PKLU[P[` KVJ\TLU[ VM [OL )PKKLY ILPUN YLWYLZLU[LK I` [OL HNLU[ HUK [OL VYPNPUHS VM [OL SL[[LY VM H\[OVYPaH[PVU PZZ\LK I` [OL )PKKLY Ȑ .\HYKPHU VUS` HJJLW[Z [OPZ ^YP[[LU HIZLU[LL IPK MVYT Ȑ

0 OLYLI` HWWS` MVY HUK HWWVPU[ .\HYKPHU [V IPK VU T` ILOHSM MVY [OL (\J[PVU 7YVWLY[` PLZ SPZ[LK PU [OPZ HWWSPJH[PVU MVYT HUK HNYLL [V [OL MVSSV^PUN [LYTZ! 0 \UKLY[HRL [OH[ 0 OH]L JHYLM\SS` YLHK HUK 0 HNYLL [V JVTWS` ^P[O HSS VM [OL [LYTZ VM [OL *VUKP[PVUZ VM :HSL 0TWVY[HU[ 5V[PJL 0TWVY[HU[ 0UMVYTH[PVU HIV\[ )PKKPUN 9LNPZ[YH[PVU HUK [OL 0TWVY[HU[ 0UMVYTH[PVU HIV\[ 7H`TLU[ VM .\HYKPHU W\ISPZOLK PU [OL *H[HSVN\L HZ ^LSS HZ [OL *VUKP[PVUZ VM )\ZPULZZ MVY :LSSLY ^OPJO HYL H]HPSHISL \WVU YLX\LZ[ MYVT .\HYKPHU ;OL KPZJSHPTLY YLSH[PUN [V HIZLU[LL IPKZ PU .\HYKPHU»Z *VUKP[PVUZ VM :HSL HYL PUJVU[LZ[HISL 0 ZOHSS UV[ W\YZ\L [OL YLSL]HU[ SPHIPSP[` VM .\HYKPHU VY P[Z Z[HMM MVY HU \UZ\JJLZZM\S IPK VY [OLPY MHPS\YL [V IPK VU T` ILOHSM YLNHYKSLZZ VM ^OL[OLY [OL ZHTL PZ K\L [V ULNSPNLUJL VY V[OLY^PZL 0 T\Z[ WYLZLU[ [OPZ (IZLU[LL )PK -VYT [V .\HYKPHU OV\YZ ILMVYL [OL (\J[PVU +H` HUK JVTWSL[L [OL IPKKPUN YLNPZ[YH[PVU PU HJJVYKPUN ^P[O [OL JVUKP[PVUZ HUK WYVJLK\YLZ HUUV\UJLK I` .\HYKPHU 0M .\HYKPHU OHZ UV[ YLJLP]LK [OL H\J[PVU KLWVZP[ [OH[ 0 OH]L WHPK VY .\HYKPHU OHZ UV[ ]LYPÄLK HUK JVUÄYTLK P[ ^P[OPU [OL WLYPVK Z[PW\SH[LK [OPZ MVYT ZOHSS IL ]VPK ;OL JVU[YHJ[ IL[^LLU [OL )\`LY HUK :LSSLY ZOHSS IL JVUJS\KLK \WVU [OL Z[YPRPUN VM OHTTLY I` [OL (\J[PVULLY 0M T` IPK PZ Z\JJLZZM\S 0 HNYLL [V WH` [OL /HTTLY 7YPJL HUK HU` )\`LY *OHYNLZ HUK JVSSLJ[ [OL (\J[PVU 7YVWLY[` WHJRPUN HUK ZOPWWPUN JVZ[Z MYLPNO[ HUK PUZ\YHUJL JOHYNLZ HUK L_WVY[ YLSH[LK JOHYNLZ L[J HYL H[ T` L_WLUZL ^P[OPU ZL]LU KH`Z HM[LY JVUJS\ZPVU VM [OL (\J[PVU 0M 0 OH]L UV[ JVSSLJ[LK [OL 7YVWLY[` I` [OL KLHKSPUL [OLU 0 ZOHSS WH` H :[VYHNL -LL H[ [OL YH[L VM /2 SV[ TVU[O PU HJJVYKHUJL ^P[O [OL *VUKP[PVUZ VM :HSL

Lot Name

3XW ʚ WR LQGLFDWH telephone bid

Highest bid (commission not included) /2+ /2+ /2+ /2+ /2+ /2+ /2+ /2+ /2+

:PNUH[\YL

4Y 4Z

+H[L

製版印刷：雅昌文化 ( 集團 ) 有限公司 0755-83366138

中國嘉德 ( 香港 ) 國際拍賣有限公司 China Guardian (HK) Auctions Co., Ltd.

皇后大道中183號中遠大廈3001室

3001 Cosco Tower, 183 Queen's Road Central, Hong Kong