Festführer Gewerbeaustellung im Stammertal

4 1 0 2 I A M .

8 1 17. &

N L E D N A OKAL H

L – N E K N DE L A B O L G

Gewerbeverein Stammheimertal

2

Programm

Gewerbefrühling im Stammertal

Freitag, 16.05.2014

Inhalt

Eröffnungsfeier 18.30 Uhr in den Hallen der Firma Bötschi in Waltalingen (Nummern 25/27/32). Steh-Apero und Nachtessen, musikalische Umrahmung durch Musikverein Stammheim.

Grussbotschaften von Bruno Walliser (Kantonsratspräsident 2013/14) und Martin Zuber (Gemeindepräsident Waltalingen).

Samstag, 17.05.2014 Eröffnungsfahrt mit Oldtimer-Traktoren durch die Dörfer.

Start um 10.00 Uhr. Alle Betriebe öffnen Ihre Türen und bieten Ihnen Einblick in unsere spannende gewerbliche Vielfalt im Tal. Live Übertragung des Radio-Munots (Standort Volg Unterstammheim)

Grussworte

3–5

Jetzt und heute

7–9

Chronik

10 – 15

Energielabel

16 – 17

Übersichtsplan

32 – 33

Unterstammheim

19 – 35

Waltalingen

37

Guntalingen

41 – 47

Oberstammheim

48 – 63

gewerbe-stammheim.ch

Sonntag, 18.05.2014 Auch heute Start um 10.00 Uhr. Die Betriebe schliessen um ca. 18.00 Uhr Nutzen Sie die Gelegenheit und lernen unsere Betriebe auf einer Gratis- Postautorundfahrt (1/2 StundenTakt) oder gemütlichen Velotour durchs Tal kennen. Wir freuen uns auf Sie!

Gratis-Postauto Rundkurs Start 10:00 Uhr 1/2 Stunden-Takt Impressum Redaktion:

Gewerbeverein Stammertal

Bilder:

Museum Stammertal, Stephan Ammann Peter Oberholzer Christian Zürcher, zvg

Titelbild:

marge simpson_pixelio / www.pixelio.de

Layout und Druck: wylandprint, Landstrasse 70, 8450 Andelfingen Auflage:

10 100 Ex.

Gewerbefrühling im Stammertal

Grusswort

3

Herzlich willkommen im Stammertal Acht Jahre nach dem letzten Grossanlass der Gewerbetreibenden in den Gemeinden Unter- und Oberstammheim, Waltalingen und Guntalingen öffnen wir unsere Türen wieder ganz weit. Nutzen Sie die Gelegenheit und überzeugen Sie sich selber, wie unsere Betriebe sich in den letzten Jahren verändert und mit der rasanten technischen Entwicklung Schritt gehalten haben. Über unserem Gewerbefrühling steht das Motto: «Global denken – lokal handeln». Mit diesem Slogan verändern oder retten wir die Welt nicht. Wir wollen sensibilisieren und einer breiten Bevölkerung vermitteln, wie wich-

tig globales Denken ist, um lokal handeln zu können. Mit dieser Einstellung sichern und schaffen wir Arbeitsplätze in der Region. Arbeitnehmer und Arbeitgeber bezahlen Steuern und leisten somit einen wertvollen Beitrag zur regionalen Wertschöpfung. Wir fördern das abwechslungsreiche und bunte Erscheinungsbild unserer Dörfer. Die 67 Aussteller am Gewerbefrühling zeugen von dieser grossen Vielfalt.

In der Vergangenheit durften wir so manchen Auftrag zur vollsten Zufriedenheit für unsere Kunden ausführen. Dafür danken wir Ihnen herzlich. Besuchen Sie uns nun dort, wo wir tagtäglich arbeiten und unser Bestes für unsere Kunden geben.

Lassen Sie sich kulinarisch mit unseren einheimischen Produkten verwöhnen. Geniessen Sie die Gelegenheit auf einen Schwatz mit

Nachbarn oder mit den vielen Fachleuten vor Ort. Namhafte Sponsoren, motivierte Betriebsleiter mit ihrem Personal und ein engagiertes OK machen es möglich, diese attraktive Ausstellung auf die Beine zu stellen. Gemeinsam wollen unsere Gewerbebetriebe einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.

Allen Besuchern wünsche ich einen kurzweiligen, interessanten und unbeschwerten Aufenthalt im Stammertal.

Christof haab, Dr. meD. vet. fvh PräsiDent Gewerbeverein stammheimertal

4

Jetzt und heute

Gewerbefr端hling im Stammertal

Gewerbefrühling im Stammertal

Grusswort

5

Gewerbefrühling im Mai – da sind wir dabei!

Mitte Mai werden die Gewerbebetriebe aus dem Stammertal ihre Leistungsfähigkeit und ihre Produkte und Dienstleistungen einem breiten Publikum zeigen. Eine Gelegenheit, sich der Vielfältigkeit unserer Gewerbebetriebe und Dienstleistungsanbieter im Tal bewusst zu werden.

Ein gesundes Gewerbe ist die Triebfeder ländlicher Gemeinden. Neben der Grundversorgung bieten diese Betriebe unterschiedlichste Arbeits- und Ausbildungsplätze, damit nicht alle Arbeitenden und Lernenden aus dem Stammertal wegpendeln müssen. So tragen diese Unternehmen zu einem lebendigen Dorfleben bei.

Wir sind den Gewerbetreibenden dankbar, dass so viele unterschiedliche Ausbildungsplätze angeboten werden. Dank unserem Ausbildungssystem werden die jungen Leute opti-

mal für ihre berufliche Zukunft ausgebildet und bilden so weiterhin das Rückgrat unserer Gesellschaft.

Die zahlreich zur Verfügung stehenden Arbeitsplätze sind wichtig für unser Stammertal. Die enge Verzahnung von Gewerbe, Dienstleistungsbetrieben und Landwirtschaft hilft uns, auch zukünftig im Wirtschaftsraum Stammertal eine wichtige Rolle zu spielen.

Damit das aber so bleibt, sind wir alle gefordert und dürfen mithelfen, das einheimische Gewerbe prioritär zu berücksichtigen und auch zu unterstützen.

Auch zukünftig muss es dem einheimischen Gewerbe möglich sein, sich weiterzuentwickeln. Leider geht die kantonale Planungspolitik nicht unbedingt in diese Richtung, ist doch vorgesehen, die Entwicklung der Arbeits-

platzgebiete entlang der Autobahn zu fördern. Um unser einheimisches Gewerbe aber für die Zukunft fit zu halten, ist auch eine entsprechende Entwicklung in unseren Dörfern nötig.

Wir sind überzeugt, dass der Gewerbefrühling zur Wertschätzung der Unternehmer im Tal beiträgt. Wir wünschen den Gewerbetreibenden ein erfolgreiches Wochenende und allen Besuchern beeindruckende, spannende und nachhaltige Einblicke.

Die GemeinDePräsiDenten vom stammertal martin sChwaGer, martin farner unD martin Zuber

Kompliment dem einheimischen Gewerbe Namens des Kantonalen Gewerbeverbandes gratuliere ich dem Gewerbeverein Stammheimertal herzlich zum Gewerbefrühling im Stammertal.

Dass die Ausstellung gleichzeitig in den vier Dörfern Oberstammheim, Unterstammheim, Guntalingen und Waltalingen stattfindet, verleiht dieser Gewerbeschau eine spezielle Note.

Es ist nicht selbstverständlich, dass die Gewerbetreibenden neben ihrer anspruchsvollen und vielfach hektischen Tätigkeit im eigenen Betrieb noch die Zeit und Energie aufbringen, sich an einer Gewerbeschau zu engagieren.

Dies ist jedoch wichtig, denn so eine Ausstellung lebt zu einem grossen Teil von der Vielfalt und der Anzahl der präsentierten Berufszweige und Aussteller. Und an der diesjähri-

gen Gewerbeschau sind tatsächlich praktisch alle Branchen, von den Handwerkern über die Dienstleistungsbetriebe und Weinbauern bis zu den Detaillisten, vertreten.

Mit der grossen Zahl von ortsansässigen Betrieben trägt das Gewerbe aber auch einen wesentlichen Teil zur Standortattraktivität des Stammertales bei. Es beweist auch den hohen Stellenwert und die Leistungsfähigkeit des Gewerbes im Stammertal. Ein Dorf und eine Region ohne funktionierende Läden, Dienstleistungsbetreibe und Handwerker wären um einiges ärmer. Die ortsansässigen Gewerbebetriebe zeichnen zudem für eine grosse Zahl von Arbeitsplätzen und Lehrstellen verantwortlich. Mit den Lehrstellen leisten die Betriebe auch einen wichtigen Beitrag zur Berufsbildung. Dass heute der Lehrstellenmarkt einigermassen entspannt ist, verdanken wir zu einem grossen Teil den kleinen und mittleren

Unternehmen, welche den Schulabgängern die Möglichkeit einer Berufslehre bieten. Umgekehrt ist eine Gewerbeausstellung für die Aussteller auch eine vorzügliche Gelegenheit, ihren Betrieb einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Sodann bietet so eine Ausstellung auch immer zahlreiche Gelegenheiten für interessante Gespräche und Kontakte zwischen dem Publikum und den Ausstellern.

Ich wünsche dem Gewerbeverein Stammheimertal eine erfolgreiche Gewerbeschau und einen grossen Publikumsaufmarsch. hans rutsChmann, PräsiDent Kantonaler GewerbeverbanD ZüriCh

6

Jetzt und heute

Gewerbefr端hling im Stammertal

Gewerbefrühling im Stammertal

Jetzt und heute

7

Tüchtige «Professionisten» – auch in alten Bauerndörfern Man kennt die weit verbreitete Ansicht: «Stammertal – Weinland – Bauernland – ein Stück heile Welt, auch heute noch.» Das ist zwar nicht falsch, aber unvollständig.

Was findet sich im Stammertal noch immer, z.T. seit Jahrhunderten? Getreidefelder und Kartoffeläcker, Hopfengärten und Reben, Heuwiesen und Viehweiden. Und oben auf dem Stammerberg einer der grössten Wälder weit und breit, beliebte Wanderwege, zur Hinterhütte mit Blick in den Hegau oder an den thurgauischen Nussbaumersee, den die Stammer gerne auch zu ihren Sehenswürdigkeiten zählen. Und am Nordrand des Talbodens hingestreute Moränenhügel, dazwischen der romantische Mühlebach. Und in den Dörfern viele bauliche Zeugen aus alter Zeit, wie die Schlösser Schwandegg und Girsberg. Und als Wahrzeichen des ganzen Tales der hochragender Kirchturm von Unterstammheim, dazu zwei bemerkenswert erhaltene mittelalterliche Kapellen. Und in allen vier Dörfern, in Oberstammheim, Unterstammheim, Waltalingen und Guntalingen, manch prächtiger Riegelbau. Ein Besuch in unserer Gegend lohnt sich also durchaus.

Die diesjährige Gewerbeschau macht aber noch auf etwas anderes aufmerksam: Auch in unseren bäuerlichen Siedlungen hat das Gewerbe seit Jahrhunderten eine wichtige Rolle gespielt.

Einst lebten die Bauern auf ihren Höfen weitgehend autark, sie bauten fast alles an, was sie zu ihrem bescheidenen Leben brauchten.

Ein geschickter Landmann konnte mancherlei Geräte und Werkzeuge für den täglichen Gebrauch selbst anfertigen. Die Dorfbevölkerung bildete eine Lebensgemeinschaft, oft sogar eine Überlebensgemeinschaft. Grosse Aufgaben, wie z.B. die Wasserversorgung, wurden im Gemeindewerk gemeistert. In jedem Dorf fanden sich aber auch Spezialisten, Fachleute, «Professionisten». Sie bewirtschafteten zwar oft noch ein Stück Boden, übten aber ihr besonderes Handwerk im Hauptberuf aus. Das waren etwa der Wagner und der Schmid, der Sattler und der Schuhmacher, der Maurer oder

der Zimmermann, der Schreiner oder der Küfer. Der Bäcker oder der Metzger führten neben ihrer Berufsarbeit oft noch eine Wirtschaft oder eine Taverne.

Einen Gewerbeverein kannte man in alten Zeiten nicht. Die dörflichen Handwerker achteten zwar auch darauf, wenn möglich keinen Konkurrenten emporkommen zu lassen. Aber verglichen mit ihren städtischen Kollegen waren dörfliche Gewerbetreibende in ihrer Berufsarbeit weitgehend frei, denn Zünfte mit ihren vielen Einschränkungen, wie z.B. in der Stadt Zürich, gab es auf dem Lande nicht. Ein tüchtiger Handwerker konnte für den örtlichen Gebrauch ungehindert produzieren, wozu er fähig war, und so seinen Lebensunterhalt verdienen.

Seit 1798 gilt (mit einigen Rückfällen) in der Schweiz die Gewerbefreiheit. In den letzten 200 Jahren hat das Gewerbe grosse Veränderungen erlebt und auch selbst verursacht.

Manche bescheidene «Butik» mit der nötigsten Ausstattung und einfachen Werkzeugen hat sich in einen modernen «Betrieb» verwandelt.

In geräumigen Hallen stehen heute leistungsfähige Spezialmaschinen. Handwerkliches Können ist nach wie vor gefragt, aber ohne

Motoren und elektrische Geräte aller Art wäre kaum noch ein konkurrenzfähiges Unternehmen denkbar. Auch im Stammertal ist überdies die Zunahme technischer Ungetüme in der Landwirtschaft, im Transportwesen oder im Baugewerbe unübersehbar.

In einstigen Dörfern ohne Strassennamen wusste man noch, welche Bauernfamilie auf welchem Hof lebte: auf dem Buck oder auf dem Bückli, in der Morgensonne oder auf dem Sonnenhof, im Wiesengrund oder im Wieshof …

Bis in die neuste Zeit waren die Handwerker und Gewerbetreibenden hingegen unter ihrer Berufsbezeichnung bekannt: der Maler Frei und der Maler Farner, der Sägikeller und der Spengler Keller, der Schreiner Deringer und der Sattler Deringer, der Maurer Graf und der Maurer Ita. Gelegentlich kamen sogar die Ehefrauen zu Ehren: Die Frau «Ggwafföör» Ita machte noch mit 90 Jahren ausgedehnte Spaziergänge.

Einige Berufe haben als Folge der technischen Entwicklung oder neuer Lebensgewohnheiten viel von ihrer einstigen Bedeutung verloren oder sind gänzlich verschwunden, z. B. der Küfer, der Schneider oder der Schuhmacher. Als Erinnerungen an einen veränder-

8

Jetzt und heute

Gewerbefr端hling im Stammertal

Gewerbefrühling im Stammertal

ten Alltag lebten bis vor Kurzem noch altertümliche und kuriose Familienbezeichnungen fort: s Gablemachers, s Chabisschnätzlers …

Für manchen Beruf hat sich mit dem Wandel des Berufsbildes auch eine neue Bezeichnung eingebürgert: Der Hufschmied oder Schmied von einst heisst jetzt Agromechaniker oder Landmaschinentechniker. Der einstige Hafner ist ein mit allen Vorschriften vertrauter Heizungsfachmann geworden. Schlosser und Spengler sind auch Metallbauer, Sanitärinstallateure vielseitige Haus- und Heizungstechniker.

All diesen und manch andern Berufen, vor allem auch den künstlerischen Tätigkeiten, ist etwas gemeinsam: Diesen Fachleuten kann man bei ihrer Arbeit zuschauen, sei es bei einem Werkstattbesuch oder auf einem Bauplatz.

Im EDV-Zeitalter mit Telekommunikation, Computerisierung und Internet nimmt auch die Anonymisierung zu. Manch wichtiger Produktionsablauf oder Geschäftsvorgang spielt sich im Hintergrund ab, ohne interessierte oder neugierige Zuschauer. Wer hat heute als Aussenstehender noch eine Ahnung oder gar

Jetzt und heute den «Durchblick», wenn es um spezielle Dienstleistungen, um Kundenberatung oder um komplizierte Bankgeschäfte geht?

Nach dem Aufkommen der Industrie, mit der Zunahme billiger ausländischer Konkurrenz, hat man schon öfters den Untergang des einheimischen Gewerbes beschworen. Zugleich ist aber zum Glück festzustellen, dass die «kleinen und mittleren Unternehmungen», die KMU, einer der Hauptpfeiler der schweizerischen Volkswirtschaft geblieben sind, um den man uns im Ausland oft beneidet.

Wer von Waltalingen nach Unterstammheim fährt, stellt fest: Unsere Dörfer haben sich in den letzten Jahren verändert. Das kann nachdenklich stimmen, ist aber eine Entwicklung, die sich zwar nicht aufhalten, jedoch irgendwie lenken lässt. Die 1,3 Millionen Menschen, die jetzt im Kanton Zürich wohnen, müssen irgendwo leben. Auch die Agglomeration Winterthur wächst immer weiter in die Landschaft hinaus. Aus den Dörfern im Stammertal soll kein «Ballenberg» werden. Deshalb ist die Kon zentration von neuen Wohnquartieren und gewerblichen Grossbetrieben in Bahnhofnähe sinnvoll. Dafür müssen die histori-

9

schen Dorfkerne wirksam geschützt werden.

Das mit einem Millionenaufwand restaurierte Girsbergerhaus in Unterstammheim, das älteste ländliche Fachwerkhaus der Schweiz aus dem Jahr 1422, soll im Stammertal ebenso Platz finden wie leistungsfähige Gewerbebetriebe, die Arbeitsplätze am Wohnort bieten und zur Verminderung des Berufspendlerverkehrs beitragen.

Gründliche Berufsausbildung, Eigenin itiative und neue Ideen, Einsatzbereitschaft, Ausdauer und Qualitätsarbeit sind weiterhin unverzichtbar. Auch die Gewerbetreibenden im Stammertal leisten zur Erreichung dieser Ziele ihren Beitrag, nicht nur in der Alltagsarbeit, sondern auch mit der Organisation von Informationsveranstaltungen wie der diesjährigen Gewerbeschau. mD

10

Chronik

Gewerbefr端hling im Stammertal

Chronik

Gewerbefrühling im Stammertal

11

Auszug aus «Stammer Dorfwoche» In der Vergangenheit wie auch in der Zukunft bildeten und bilden die Bewohner des Stammertals eine Lebensgemeinschaft im Sinne von «Einer für alle und alle für einen».

Einige besonders bemerkenswerte Betriebe sind untergegangen. Im Gasthaus zum «Schwert», erbaut 1826, wurde ein Bad mit 16 Gastzimmern und 40 Badekasten eingerichtet.

Das stark kohlensäurehaltige Wasser wurde in einer Quelle im «Tütteltal» gefasst und besonders gegen rheumatische Leiden angewendet.

Es konnte sich bis in die Neuzigerjahre halten; dann ging es unversehens ein.

Auch eine Buchdruckerei wurde 1877 im «Schwert» eröffnet und das «Volksblatt aus dem Bezirk Andelfingen» gegründet. Die

Buchdruckerei und das «Volksblatt» siedelten dann nach dem Verkauf in den Bezirkshauptort über. Die Zeitung trägt aber neben dem Namen Andelfingen immer noch Stammheim als Druckort und erfreut sich bei unserer Bevölkerung immer noch einer gewissen Anhänglichkeit.

Die Bierbrauerei zur «Linde» wurde 1873 gebaut. Lange Jahre wurde sie vom Ehepaar Hans geführt, das aus Bayern eingewandert war. Zeitlebens konnten die beiden die bayerische Herkunft wegen ihrer Sprechweise nicht verleugnen. Das Unternehmen wurde 1903 von der Grossbrauerei Falken in Schaffhausen aufgekauft und ging ein.

Am Dorfplatz in Oberstammheim wurde von etwa 1840 bis 1890 von der Familie Schuler eine Färberei betrieben, die sich auch mit Stoffdruckerei, Bleicherei und anderem befasste.

Auch wurden Mäntel wasserdicht gemacht,

Konsum unterstammheim, vor 1958, namen der Personen bekannt

was ihr viele Aufträge, selbst von ausländischen Militärverwaltungen, einbrachte. Im Jahre 1894 hat der Vater des Autors das Gebäude erworben und darin eine Schlossereiwerkstätte eingerichtet. Er hat in dieser Gegend die Mähmaschine und den mechanischen Heuaufzug eingeführt. Der Name zur «Farb» ist dem Hause geblieben, und seine Dach aufbauten erinnern noch an die ehemalige Bestimmung als Trockenraum für Tücher.

Das einst blühende Gewerbe der Stickerei hatte auch bei uns Eingang gefunden. An vier Orten in Oberstammheim und an zwei Orten in Guntalingen standen Stickmaschinen, die für auswärtige Firmen arbeiteten. Dann kam der Erste Weltkrieg, der die Ausfuhr unterband. Auch machte die Mode Wandlungen durch, und das brachte unsere Stickmaschinen leider zum Stillstand. In Unterstammheim war in der Nähe des Bahnhofes die mechanische

(museum stammertal)

12

Chronik

Gewerbefr端hling im Stammertal

Gewerbefrühling im Stammertal

Chronik

bau ulmerhof 1920/21 Werkstätte von Konrad Schmid, einem Bruder des damaligen «Schwert»-Wirtes.

Er hat besonders ausgezeichnete Feuerspritzen und Pumpen fabriziert. Für seine Arbeitszwecke verfügte er über eine eigene Messinggiesserei. In einigen Dörfern sind solche Spritzen noch zu sehen, z. B. in Unterstammheim, Waltalingen. Jetzt hat sich die elektrisch betriebene Sägerei Keller auf dem Platz niedergelassen.

Noch ein anderer Betrieb aus jener Zeit ist von Interesse. Der Schmied Furrer in Unterstammheim stellte, angeregt durch die Pariser Weltausstellung von 1889, die ersten Selbsthalterpflüge für unsere Gegend her, welche die Bodenbearbeitung sehr erleichterten.

Es wird wohl nicht mehr vielen Leuten in Erinnerung sein, dass in der Nähe der Kirche, neben dem noch bestehenden Seilerweg, eine Seilerei Süss bestand, welche die für die Landwirtschaft nötigen Seilerwaren lieferte.

In Guntalingen stand am alten Mühlebach die Sägerei Böckli. In Zeiten von Wassermangel sicherte eine Dampfmaschine den ungestörten Fortgang der Arbeit. Das Geschäft ging aber ein und Böckli wanderte 1884 nach Amerika aus.

13

(museum stammertal) Unter der Firma Burk & Bischof gab es in Guntalingen sogar eine Tabakfabrik, die vornehmlich Schnupftabak herstellte. Sie hat schon 1890 ihre Tore geschlossen. Der Name Tabakmüller blieb einem Guntalinger bis zu seinem Tode erhalten.

Zu den verschwundenen Berufen gehört auch der Korbmacher, bei uns «Zaanemacher» genannt, dessen Arbeit jetzt meistens durch Anstaltinsassen besorgt wird.

Die Buchbinder sind teils gestorben oder weggezogen.

Nun möchte ich Ihnen zum Schluss noch zeigen, wie ein Handwerker von Oberstammheim beim Übergang zum Grossbetrieb einen glänzenden Aufstieg hatte. Johann Heinrich Ita, von Oberstammheim, lernte den Beruf eines Hutmachers und kam auf der Wanderschaft bis nach Wien. Hier gründete er 1847 ein Hutgeschäft und wurde in der Folge kaiserlichköniglicher Hoflieferant. Heute gehört die Fabrik in ihrer Art zu den grössten der Welt, mit Zweiggeschäften und Niederlassungen in fast allen bedeutenden Staaten. Im Jahre 1937 stellte das Geschäft die Verbindung mit der Schweiz dadurch wieder her, dass es einen Verkaufsladen an der Bahnhofstrasse in Zü-

rich errichtete. Es sind nun heute schon die Enkel des Gründers im Betrieb tätig. Sollte die hutlose Mode noch weitere Fortschritte machen, so könnte das Geschäft doch bestehen, da es auch die Pelzfabrikation betreibt.

Unter den führenden Handwerkern gab es einige, die wegen ihrer Originalität im Gedächtnis vieler Leute erhalten blieben, so der Schneider Fritz, der Schneider Farner, der Maler Schmid, der Sturzer Farner, der Schuhmacher Girsberger. Vielleicht, dass ihnen damals das leben noch etwas leichter vorkam als uns heute. Eine eigenartige Dorffigur war der Kaminfeger Eugster, der zum Ergötzen der Dorfjugend das Miauen einer Katze täuschend nachahmen konnte. Oft, wenn er aus dem Kamin herauskroch und miaute, hielt die Hausfrau besorgt Umschau nach der Katze.

Es wird immer so sein, dass das Kleingewerbe sich für seine Erhaltung wehren muss. Doch ist seine Arbeit aus unserer Volkswirtschaft nicht wegzudenken. Es hat besonders auf dem Lande eine wichtige Aufgabe zu erfüllen. Das Handwerk muss sich nur den veränderten Verhältnissen anpassen. Im wirtschaftlichen Wettbewerb wird der Tüchtige erhalten bleiben. So haben wir nun wohl heute in unseren

14

Chronik

Gewerbefr端hling im Stammertal

schneider wäch an der arbeit, um 1970 Dörfern einen Stab von Handwerkern, denen die Leute alles Vertrauen entgegenbringen können. Den Eltern und der heranwachsenden Jugend, die vor der Berufswahl steht, möchte ich raten, das Handwerk nicht zu vergessen und nur daran zu denken, bei der Post und Eisenbahn oder in einer Amtsstube des Staates unterzukommen.

Wer sich aber für ein Handwerk entscheidet, muss eine gute Lehre absolvieren, damit er den Kampf ums Dasein bestehen kann; dafür wird er aber auch bei seiner Arbeit grössere Befriedigung finden, und wer seine Arbeit liebt, schätzt auch die Tätigkeit der andern.

Denn wie viele andere müssen für uns tätig sein, bis wir mit allem versehen sind, was wir zum Leben brauchen?

Die Bewohner unseres Tales bilden eine Lebensgemeinschaft, in der jedes Glied seine besondere Aufgabe im Dienste des Ganzen hat.

Alles greift wie ein Räderwerk ineinander. So rollt sich in sinnvollem Zusammenwirken das Leben unserer vier Dörfer ab. Landwirtschaft und Gewerbe stehen in engster Verbundenheit da. Dar um fördern wir die gemeinsame Wohlfahrt, wenn jeder an seinem Orte sein Bestes gibt und nach dem Spruche handelt: Einer für alle und alle für einen.

15

Chronik

Gewerbefrühling im Stammertal

(museum stammertal) ZusammenGestellt (autor): Kurt Gustav Keller-farner (Pfarrer) herausGeGeben vom PatronatsKomitee Der «DorfwoChe»

DruCK unD GestaltunG (verlaG): buChDruCKerei aKeret, anDelfinGen JahrGanG: 1953

bierbrauer wanner, linde oberstammheim, zw. 1877 und 1883 (museum stammertal)

16

Gewerbefrühling im Stammertal

Das Stammertal ist Energiestadt-Region Das Stammertal wird Energiestadt –Region. Die Gemeinden Oberstammheim, Unterstammheim und Waltalingen setzen sich überdurchschnittlich für eine zukunftsweisende, nachhaltige Energiepolitik ein.

Am 18. März 2014 wurde den drei Gemeinden im Stammertal gemeinsam das Energiestadt-

foto: Christian Zürcher, waltalingen

label verliehen. Mit dieser Auszeichnung sind die drei Talgemeinden im Bunde mit gut 350 Städten, Gemeinden und Regionen, welche alle eines gemeinsam haben: Sie setzen sich überdurchschnittlich für eine zukunftsweisende, nachhaltige Energiepolitik ein. Für das Label waren mindestens 50% der maximal möglichen Punktezahl aus einem Katalog von 79 Massnahmen notwendig. Die EnergiestadtRegion Stammertal erreichte beim Audit vom 29. Januar 2014 54% und hat damit die Anfor-

derungen des Trägervereins Energiestadt für die Zertifizierung problemlos erreicht.

Was ist das Label Energiestadt Das Label Energiestadt ist eine geschützte Marke, und wird nicht nur an Städte im geografischen Sinne verliehen. Kleinere Gemeinden können sich zusammenschliessen, und das Label als Region beantragen, wie z.B. das Entlebuch im Kanton Luzern und das Albulatal in Graubünden. Was ist nun das spezielle

Gewerbefrühling im Stammertal

17

Einladung zur Labelübergabe Sonntag, 18. Mai 2014 Wir laden die Talbevölkerung und Ausstellungsbesucher zur Labelübergabe herzlich ein.

Die drei Talgemeinden offerieren einen kleinen Apéro.

Musikalische Umrahmung mit dem Volksmusik-Quartett «Chrüz + Quer».

Ort: Landgasthof «zum Schwert» Oberstammheim Apéro: ab 10.30 Uhr Labelübergabe: ab 11.00 Uhr an der Energiestadt-Region Stammertal, welche Hürden mussten bis zum Label genommen werden?

Der Grundstein für die erfolgreiche Zertifizierung wurde in den 80er Jahren mit dem Aufbau von Wärmeverbünden zur Nutzung von einheimischer und erneuerbarer Energie eingeleitet. Im Frühjahr 2012 beschlossen die Gemeinderäte und Gemeinderätinnen der drei Talgemeinden, in einem ersten Schritt eine Bestandesaufnahme vorzunehmen, unter Nutzung grösstmöglicher Synergien. Der Prozess wurde von einer Ad-Hoc-Gruppe aus Verwaltung und Behörden aller drei Gemeinden begleitet. Eine erste Auswertung zeigte, dass die erreichten Punktezahlen nahe bei der Messlatte von 50% lagen. Die zweite Phase, nämlich die endgültige Erringung des Labels, nahmen die drei Gemeinden im Frühling 2013 gemeinsam als Region in Angriff.

Wie weiter?

Innert einem knappen Jahr konnten zusätzliche Massnahmen umgesetzt werden. So wurde unter anderem eine Energiebuchhaltung sämtlicher beheizter öffentlicher Gebäude inkl. der Schule eingeführt. Die Auswertung liefert einerseits die Energieverbräuche u nd andererseits eine energetische Grobanalyse für jedes Gebäude, als Grundlage für zukünftige Sanierungsmassnahmen. Eine Energiebilanz über sämtliche Gebäude zeigt auf, dass in allen drei Gemeinden zusammen schon mehr

als 1/3 der verbrauchten Energie für Wärme, und über 2/3 der Elektrizität aus erneuerbaren Quellen stammen. Im Rahmen der Energieplanung, welche in Angriff genommen wurde, soll aufgezeigt werden, wie diese Anteile weiter erhöht werden können. A uch in Zukunft wollen die Gemeinden nicht auf den Lorbeeren ausruhen. Dazu wurde ein Aktionsprogramm beschlossen und eine Kommission aus Behördenvertretern und Verwaltung der drei Gemeinden mit dem Koordinator Heinz Kern aus Oberstammheim bestimmt, welche zukünftig für die Weiterentwicklung der Energiestadt-Region besorgt ist.

Als nächste Aktivitäten stehen die Verabschiedung der Energieplanung, die Weiterentwicklung der bestehenden Wärmeverbünde, und die Bereitstellung von Dachflächen ausserhalb der geschützten Dorfkerne für Solar-

45

stromanlagen auf dem Programm. Und schliesslich soll durch gezielte Information und Beratung d ie interessierte Bevölkerung einbezogen werden. Die Begleitkommission freut sich auf Anregungen und Ideen, sowie die tatkräftige Unterstützung der Bevölkerung für Energieanliegen.

Wärend der Gewerbeausstellung im Landgasthof zum Schwert – Infostand – Ballons für Kinder – Energie-Quiz

1

2

LIVE-MUSIC Samstag, 17. Mai, 20:30 Uhr in der Music-Bar Texas Outlaw Country-Rock Party David Waddell & Hellbound Train (USA) Sonntag, 18. Mai, Open-Air (Eintritt frei) 11 Uhr: Blizzard Ladies (CH) 14 Uhr: David Waddell & Hellbound Train (USA) Steaks vom Grill, Drinks, Country-Music Wir bedanken uns bei folgenden Firmen fŸr ihre UnterstŸt zung: Country-Style Magazin, Brauerei Falken Schaffhausen, GetrŠ nke Hahn Frauenfeld, Tim Schipper Die Mobiliar, Doku Schweiz

Unterstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

2

Music-Bar Alabama Steakhouse

Im Steakhouse Alabama geniesst der Gast Country-Feeling und verschiedene butterzarte Steaks sowie weitere Köstlichkeiten in einmaliger Atmosphäre zu einem fairen Preis.

Von knackigen Salaten, speziellen Snacks und Steaks bis hin zum Fleischspiess bieten wir für jeden Gaumen etwas Besonderes.

Live-Konzerte mit internationalen Stars Von Country über Blues bis hin zu Rockabilly, Rock’n’Roll, Rhythm’n’Blues, Bluegrass, Folk, Rock und noch vieles mehr. All das gibts im Alabama zu hören und zu sehen – einmalig in der Region. Internationale und nationale Künstler, lokale Bands und Newcomers.

5

Blumen Cara Die Schönheit in der Vielfalt

Sie finden bei uns ein blumiges Angebot an Sträussen, Gestecken, Schnittblumen und vieles mehr in saisonaler, traditioneller, natürlicher und moderner Floristik.

Die Vielfalt sehen, die Düfte riechen, die Natur spüren, die Farben bewundern: Besuchen Sie uns im Ladengeschäft in Unterstammheim.

7

1+1+1=3 Keller-Welt-Ausstellung

Im alten Keller des ehemaligen Bauernhauses an der Kellhofstrasse 24 in Unterstammheim gibt es Neues zu entdecken.

Hanspeter Schenk, Christine Frei Feer und Conny K. Wepfer stellen Objekte, Gemälde und Installationen aus.

Ebenso findet ein Verkauf von «Kunsttüten» statt. Diese enthalten jeweils ein kleines Kunstwerk eines der drei Aussteller.

Der Erlös dieser Kunsttütenaktion geht vollumfänglich an das Kinderheim «CASA DE COPII / SCHRITTE DER HOFFNUNG / STEPS OF HOPE» in Sibiu / Rumänien. Dieses wird geleitet von Frau Iris Moser (vormals Oberstammheim).

3

Bahnhofgarage Walther seit über 20 Jahren vielseitig, persönlich und kompetent

Kompetenter und persönlicher Service sind je länger und je mehr wichtige Pfeiler für heutige Fachbetriebe. Das bieten auch wir unserer Kundschaft. Seit über 20 Jahren sind wir spezialisiert auf die Marken der AMAG: VW, Audi Seat und Skoda. Unser 5-köpfiges Team ist täglich bemüht, unsere Kundschaft kompetent zu beraten.

Seit rund 6 Jahren steht die Bahnhofgarage unter dem Label «Garage Plus», dem Partnerkonzept für freie Garagen der Derendinger AG. Die Kunden profitieren so von einem individuellen, umfassenden und technisch hochstehenden Service – und vor allem unabhängig von den Autoherstellern. Garage Plus steht für rasch, flexibel und kostengünstig. Auch bilden wir Automobilfachkräfte in einer 3-jährigen Lehre aus. Prüf- und Testgeräte sind immer auf dem neusten Stand. Wildschaden, Steinschlag, Reifenpanne, Klimaservice und vieles mehr gehört bei uns zur täglichen Arbeit. Unsere zwei modernen Selbstbedienungs-Waschanlagen und -Staubsauer sind rege in Betrieb.

Immer beliebter ist die Vermietung von Fahrzeugen, Bussen und Anhängern. Bei uns stehen Ihnen 2 VW-Busse mit je 9 Sitzplätzen, 1 VW LT mit 12 Sitzplätzen und Anhängevorrichtung, 2 K asten-Busse für den Transport von Waren (Umzug) und ein Anhänger zur Verfügung. Für alle, die sich kompetent und persönlich zu neuen Fahrzeugmodellen oder Occasionen beraten lassen wollen, stehen ich und mein Team gerne zur Verfügung.

Schauen Sie doch einfach an unserer Gewerbeschau mal vorbei und lassen sich in unserer Festwirtschaft verwöhnen.

Hans Walther und Team

4

19

Brack, Landtechnik AG

Seit dem Frühjahr 2012 bedient die Brack Landtechnik AG ihre Kundschaft im Amtacker.

Zu unseren Kunden zählen die Landwirte aus der Region, welchen wir ein umfangreiches Angebot an Landmaschinen und Traktoren bieten.

Von Reparaturen über den Verkauf bieten wir mit unserem 12-köpfigem Team einen kompetenten Service an. Zusätzlich bilden wir sechs Lehrlinge zum Landmaschinenmechaniker aus.

In unserem Neubau führen wir einen grossen Verkaufsraum mit Produkten von Kärcher und Husqvarna für Haus, Hof und Garten. Überzeugen Sie sich selber von der umfassenden Auswahl und der kompetenten Beratung vor Ort. Stärken Sie sich während dem Gewerbefrühling in unserer Farmer-Beiz, welche wir zusammen mit der Landi betreiben.

Helfen Sie uns auf der Suche nach dem besten Traktorfahrer im Stammertal!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns im Gewerbezentrum Amtacker.

8

Malergeschäft Frei GmbH

Besuchen Sie uns in unserer Malerwerkstatt in der Wetti 10 in Unterstammheim.

Das Jugendstilhaus, in dem die Werkstatt untergebracht ist, ist schon über 100 Jahre alt und dient seit jeher als Malerwerkstatt. 1899 wurde es fertiggestellt, Bauherr war mein Urgrossvater.

Wir freuen uns auf einen interessanten Gewerbefrühling.

Jürg Frei (Geschäftsinhaber) Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Die Profis für alle Automarken. ✓ ☐ ✓ ☐ ✓ ☐ ✓ ☐ ✓ ☐ ✓ ☐

BAHNHOFGARAGE STAMMHEIM TEL. 052 745 15 94 www.garagewalther.ch info@garagewalther.ch

3

Service und Reparaturen mit Garantie Spezialist fürSkoda, VW, Audi und Seat Bosch-Diagnostik und Technische Daten Mobilitäts- und Occasions-garantie für alle Marken Verkauf aller Fahrzeugmarken mit Werksgarantie Fahrzeug- und Reparaturfinanzierung

Ihre Garage im Zürcher Weinland!

Bei uns finden Sie immer Neu-, Demo- und Jahreswagen der Marken Skoda, VW, Audi, Seat und Top-Occasionen aller Marken.

4

8476 Unterstammheim Tel. 052 744 55 00 www.brackag.ch

Mit Top-Produkten für Haus, Hof & Garten!

Wir suchen den besten Traktorfahrer im Stammertal!

Traktorfahrer-WM

Kleingeräte (testen & live erleben)

Juniortraktorfahrer-WM

Traktoren & Landmaschinenausstellung

Besuchen Sie unsere Farmer-Beiz im Gewerbezentrum Amtacker: Sa. 17. Mai Abend mit musikalischer Unterhaltung So. 18. Mai Frühschoppenkonzert Beerenberger Musikanten der Dreschmaschine Oldtimer-Ausstellung: Von bis zum Mähdrescher

5

BLUMEN

Caroline Aeberli Ramona Stutz Blumen Cara Sennegasse 43 8476 Unterstammheim Telefon 052 740 29 01 Telefax 052 740 29 02 www.blumencara.ch info@blumencara.ch

6

Frauenverein Unterstammheim Vielleicht hat’s auch für Sie etwas Praktisches, Antikes, Lustiges oder einfach etwas, was Man(n)/Frau nicht nötig hat und trotzdem braucht.

Sie finden uns in der „Schüür“ von Conny und Samuel Frei, Sennegasse 9 in Unterstammheim.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Der Erlös ist für einen gemeinnützigen Zweck bestimmt

www.frauenverein-unterstammheim.ch

Erlös zugunsten: Iris Moser, »CASA DE COPII SCHRITTE DER HOFFNUNG, STEPS OF HOPE« (Kinderheim in Sibiu, Rumänien).

Christine Frei Feer Malerei Conny K. Wepfer Installationen Hans Peter Schenk Objekte

Keller-Welt-Ausstellung

1+1+1= 3

Kunsttütenaktion

7

17. und 18. Mai 2014 zusätzlich 24. und 25. Mai 2014 Kellhofstrasse 24, 8476 Unterstammheim

8

Malergeschäft Frei GmbH eidg. Dipl. Malermeister Wetti 10 8476 Unterstammheim

Tel. 052 745 11 37 Fax 052 745 14 62 Handy 079 681 03 98 e-mail: Malerfrei@bluewin.ch

Nicht alles ist Geschmackssache

Unterstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

9

Käthi & Ruedi Frei, Winzer Ein feiner Tropfen für gute Momente

Wir heissen Sie auf unserem Weingut im Oberdorf 5b in Unterstammheim ganz herzlich willkommen, unsere Weinkeller-Türe steht weit offen für Sie. Für Gruppen und Vereine ab zehn Personen zum Beispiel bei einer Betriebsführung mit anschliessender Degustation oder einem ganzen Erlebnistag in Stammheim. Möchten Sie noch tiefer «eintauchen» und selber Hand anlegen? Dann entscheiden Sie sich am besten für einen der beliebten Rebkurse, die wir bereits seit vielen Jahren erfolgreich anbieten.

Während der Gewerbeschau lohnt es sich jetzt sogar dreifach, bei uns vorbeizuschauen.

Das Motto lautet: Degustieren, Geniessen und mit etwas Glück gleich auch noch Gewinnen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Weinkeller, bei einem feinen Tropfen für gute Momente.

11

Das Restaurant Adler lädt am Gewerbefrühling 2014 in Unterstammheim zu den «Bayrischen Tagen» ein.

Geniessen Sie gutes Bier vom Stammheimer «Hopfenbräu» und der Brauerei Falken. Dazu servieren wir Ihnen bayrische Spezialitäten von der Weisswurst bis zum Knödel. Und anders als in München bekommen Sie bei uns die Weisswurst auch nach 11 Uhr noch aufgetischt.

Bei hoffentlich strahlendem Sonnenschein geniessen Sie bei uns im Biergarten eine frisch gezapfte Mass mit einer leckeren Weisswurst und süssem Senf. Dazu natürlich eine noch warme Brezel. Nach dieser Verpflegung sind Sie gestärkt, den Rest des Gewerbefrühlings zu durchstreifen.

Wir freuen uns auf einen Besuch von Ihnen.

Das Adlerteam

14

Bis gleich, im Oberdorf 5b!

13

Fridolin Keller, Velosport

Der ehemalige Radprofi Fridolin Keller hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht. Zwischen 1970 bis 1983 fuhr er unzählige Strassen- und Querfeldeinrennen in verschiedenen Sportgruppen und erzielte mehrere Siege und Ehrenplätze.

Er ist Inhaber und verantwortlich für die Führung des Radsport-Geschäfts. Zusammen mit einem Zweiradmechaniker berät er die Kundschaft kompetent und gewissenhaft. Ein Lernender ergänzt das kleine Team.

Fridolin Keller setzt beim Einkauf seiner Produkte konsequent auf Qualität, Innovation und Entwicklung, d.h. hoher Ausstattungskomfort, beste Technik, sinnvoller Leichtbau, trendiges Design und optimales Preis-Leistungs-Verhältnis, und das seit 1986!

Die moderne, grosszügig eingerichtete Werkstatt ist mit allen Spezialwerkzeugen für eine perfekte Reparatur ausgerüstet. Sämtliche Reparatur- und Servicearbeiten werden zuverlässig und fachgerecht ausgeführt.

Gästehaus zum Adler

Landi Stammertal Genossenschaft

Die Landi Stammertal ist eine alteingesessene Unternehmung im Stammertal. Wir betreiben VOLG-Läden in den Dörfern Guntalingen, Unterstammheim, Oberstammheim und Oberneunforn. In Unterstammheim finden Sie ausserdem den neuen LANDI-Laden mit Agrarteil und AGROLA-Tankstelle.

Wir handeln mit Heiz- und Dieselöl sowie mit landwirtschaftlichen Hilfsstoffen und sind seit diesem Jahr auch in der Stromproduktion tätig.

Im Herbst vermarkten wir Kartoffeln, Trauben und Mostobst.

Am Gewerbefrühling werden wir Sie mit diversen Attraktionen überraschen und zeigen Ihnen gerne unsere neue Photovoltaikanlage.

Besuchen Sie auch unsere «Farmer Beiz», wo am Sonntagmorgen ein Frühshoppen-Konzert mit den Beerenberger Musikanten stattfindet.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

12

23

Holzatelier Martin Hirt

In meinem Einmannbetrieb fertige ich nach Ihren Wünschen Möbel wie Tische, Betten oder Sideboards an. Ich verwende ausschliesslich heimische Massivhölzer oder Halbfabrikate und veredle die Oberflächen mit Ölen und Wachsen.

Ich restauriere auch antike und lieb gewonnene Erbstücke. Ich mache Ihre Möbel wieder funktionstüchtig, reinige die Oberflächen und gebe ihnen neuen Glanz, damit Sie noch viele Jahre Freude daran haben.

Sehr gerne repariere ich an Ihrem Haus Türen, Küchen, Treppengeländer, Fensterläden usw.

In kleinen Serien stelle ich bequeme Gartenstühle aus Douglasie und Wäscheständer aus Eschenholz her. Beides zeige ich Ihnen gerne am Gewerbefrühling, wo ich erstmals auch mein selbst entwickeltes Schranksystem vorstelle.

Ich bin auf Ihre Reaktion sehr gespannt und freue mich auf Ihren Besuch.

15

Lieblingsschwarz Mode und Accessoires

Lieblingsschwarz steht für farbenfrohe, alltagstaugliche, individuelle und dabei sehr weibliche Mode.

Seit meiner Ausbildung als Fashion Assistant an der schweizerischen Textilfachschule Zürich widme ich mich mit Leidenschaft der Entwicklung und Anfertigung kleiner Kollektionen und Einzelstücken nach Mass und Kundenwunsch.

In meinem Atelier finden Sie eine Auswahl von professionell und liebevoll gefertigten Lieblingsstücken wie Jupes, Tunikas, Jerseykleider, individuelle Accessoires aus ausgewählten Textilien und witzig-bunte Kindermode von Sorelle.

Habe ich Sie neugierig gemacht?

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren, geniessen Sie im Garten Kaffee und Kuchen und fertigen in gemütlicher Runde unter Anleitung Ihren persönlichen Fingerring, Ohrschmuck oder Anhänger.

9

Produkte entdecken Weingut erleben Momente geniessen Wettbewerb gewinnen

Herzlich willkommen in der heimeligen

Wirtsstube zur Krone Metzgerei Frei und Pistolenclub Stammertal

Rebkurse Partyräume

Käthi & Ruedi Frei Winzer Unterstammheim www.freiweine.ch

Unser Angebot: Hausgemachte Kutteln Heisser Fleischkäse und Kartoffelsalat Bureschüblig Würste vom Grill 10

11

Restaurant zum Adler – Oberdorf 1a – 8476 Unterstammheim – 052 745 14 71 – gaestehaus@gastlicheradler.ch Mittwoch und Donnerstag Ruhetag

• • •

12

restauration von möbeln und objekten einzelanfertigungen reparaturen

sennegasse 28 • 8476 unterstammheim • fon 052 740 23 26 holzateliermh@bluewin.ch • www.holzatelier-mh.ch

13

Startklar in den Frühling ...

14

► Grosser neuer Landi Laden im Stammertal!

Landi Angenehm anders!

Oberstammheim Tel: 052 745 11 38 Unterstammheim Tel: 052 745 14 20

► AGRO Bereich mit grosser Warenbereitschaft! ► Heizš l- und Treibstoffhandel mit Betrieb einer AGROLA Tankstelle!

www.landistammertal.ch Tel: 052 744 10 40

Guntalingen Tel: 052 745 11 64 Oberneunforn Tel: 052 745 12 18

- Blumen, DŸ nger, Tš pfe und alles fŸ r den Garten - Laden Ÿ ber die gesamte Gewerbeausstellung geš ffnet - Machen Sie mit beim spannenden Landi Wettbewerb - 5 Rp. Treibstoffrabatt an der Agrola Tankstelle - FŸ hrungen und Besichtigung der neuen Photovoltaik Anlage auf dem Landi- und dem Tankstellendach - Besuchen Sie unsere Farmer Beiz im Gewerbezentrum Amtacker (FrŸ hshoppen Konzert am Sonntagmorgen mit den Beerenberger Musikanten) … pis feins uf dŠ Teller?

FŸ r dŠ chlini Hunger?

Fischchnusperli Beiz vor dem Volg Laden in Unterstammheim Diverse Angebote vor dem Volg Laden in Oberstammheim

Unterstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

16

M&H

17

Top Markengeräte bei Multimedia & Haushalt GmbH Wer Produkte bevorzugt, die langlebig, qualitativ hochstehend und einfach zu bedienen sind, fi ndet das Passende in diesem gut sortierten Fachgeschäft. Führende Markenhersteller haben M&H GmbH als offi zielle Verkaufsstelle für ihre Qualitäts-Produkte gewählt. Die Auswahl des richtigen Modelles für den gewünschten Zweck und zu einem guten PreisLeistungs-Verhältnis ist das Ziel einer guten Fachberatung.

Der englische Sozialphilosoph John Ruskin sagte einmal: «Das Gesetz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten.

Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen. Und wenn Sie das tun, dann haben Sie auch genug Geld, um für etwas Besseres zu bezahlen.»

Da hat Ruskin zweifelsfrei recht, das vorerst Billigste ist am Schluss oft das Teuerste. Dazu gehört auch die Verantwortung gegenüber der Umwelt. M&H lässt zurückgenommene Altgeräte durch ein zertifi ziertes Unternehmen fachgerecht recyclieren und die Rohstoffe so der sinnvollen Wiederverwertung zuführen. Das ganze Handling ist für den Kunden kostenlos.

19

Weinbau Strauss Die Güte unserer Weine reift im Rebberg

Das Rebhandwerk ist anspruchsvoll. Es verlangt Fachwissen und Genauigkeit ebenso wie Ausdauer und Fleiss. Die Arbeit im Rebberg inmitten einer wunderschönen Landschaft fasziniert mich.

H.U. Strauss

Rathgeb Biolog AG Bio-Gemüse und -Kartoffeln aus der Region!

Täglich frisch beliefern wir seit 20 Jahren verschiedenste Kunden mit Bio-Gemüse und -Kartoffeln. Auf über 300 ha Freiland und in Gewächshäusern bauen wir über 40 Produkte an. Während der Gewerbeschau erhalten Sie einen Einblick in die Produktion, Pflege und Aufbereitung unserer Gemüse und Kartoffeln und können diese auch vor Ort geniessen. Wir möchten mit unseren Produkten zu einer gesunden Ernährung und zu einer ökologisch sinnvollen Nutzung unserer Böden beitragen.

Wir zeigen Ihnen den spannenden Weg der Karotten vom Feld bis auf den Tisch.

Auf einem Rundgang erhalten Sie Einblick in unser neues Gemüselager und in den Rohbau für die Aufbereitung und das Packen.

Gerne beantworten wir Fragen rund um den Bioanbau auf unserem Betrieb.

20

Tierzentrum Stammertal Ihr Kompetenzzentrum für die medizinische Betreuung Ihrer Klein- und Grosstiere im Stammertal

Mit unserem Team von Fachtierärzten sind wir seit 20 Jahren Ihr Ansprechpartner für Hund und Katze, Pferd und Rind und was sonst noch hier im Stammertal heimisch geworden ist.

Wir untersuchen und behandeln Ihre Kleintiere in unserer Praxis in Unterstammheim oder kommen mit unseren gut ausgerüsteten Praxisfahrzeugen zu Ihnen in den Stall. Röntgen oder Ultraschalluntersuchungen oder auch mal ein Kaiserschnitt können so auch beim Grosstier im Stall gemacht werden. Für unsere Kunden bieten wir einen 24-Stunden-Notfalldienst, und mit unserem integrierten Hundesalon sorgen wir auch für die Pflege Ihres Lieblings. So setzen wir uns jederzeit mit Engagement und Kompetenz für das Wohl der Tiere ein.

Freude am Beruf, Freude an Tier und Mensch sind unsere Motivation

18

27

Hopfentropfen Bei uns dreht sich alles um Hopfen und Malz

Seit wir 1997 mit dem Hopfentropfen gestartet sind, hat sich bei uns viel verändert, viele neue Produkte sind dazu gekommen, und 2008 haben wir den Stammheimer Single Malt lanciert.

Was hat denn Whisky mit Bier zu tun? Mehr als man denkt; wie beim Bier ist auch beim Whisky der Hauptbestandteil das Gerstenmalz, und auch der erste Schritt zur Bierherstellung ist der gleiche wie bei der Whiskyherstellung. Dies brachte uns auf die Idee, neben Bier-Seminaren auch Whisky-Seminare anzubieten. Seit Sommer 2013 können unsere Gäste in der Whisky-Lounge den Stammheimer Single Malt und weitere Schottische Whisky degustieren und nebenbei viel Wissenswertes über die Geschichte und die Herstellung von Whisky erfahren. Ein weiteres Highlight und eine Gaumenfreude ist auch das Whiskymenü Whisky & D ine: Geniessen Sie mit Ihren Freunden ein mehrgängiges Menü mit einem passenden Whisky zu jedem Gang, beim Apéro erfahren Sie viel Wissenswertes zum Whisky allgemein, und zu jedem Gang gibt es viel Information zum jeweiligen Whisky.

Besuchen Sie uns doch am Gewerbefrühling, es gibt regelmässig Führungen zur Whiskyherstellung, und es können sehr viele verschiedene Whisky degustiert werden, auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

15

Qualit채t und Zuverl채ssigkeit mit starken Marken

Ihr kompetenter Fachspezialist f체r Unterhaltungselektronik & Haushalt Wetti 19 | 8476 Unterstammheim | Tel. 052 745 24 23 | Fax 052 740 24 87 16 www.multimedia-haushalt.ch | info@multimedia-haushalt.ch

17

Wir freuen uns am Gewerbefrühling auf Besuch im Rohräcker! ¥ ¥

Rundgang Neubau Bio-­‐Snacks ¥

¥

18

Vorführung „Rund ums Rüebli“ Wettbewerb

www.rathgeb-­‐bio.ch

Degustation Weinverkauf Festwirtschaft Weinbau Strauss

19

H.U. Strauss Sennegasse 37 8476 Unterstammheim Tel. 052 745 21 31 Nat. 079 228 98 82

strauss.weinbau@bluemail.ch www.strauss-weinbau.ch Alles aus einer Alles aus einer Hand, vom Rebstock bis ins Glas Unser Partner, Bikestation vermietet bei uns Mietvelos um die Gewerbeschau eigenst채ndig, bequem und schnell zu entdecken

20

Bei uns ist Ihr Liebling in kompetenten H채nden Praxis f체r Klein- & Grosstiere Dr. med. vet. FVH Ch. Haab Dr. med. vet. FVH M. Gutknecht Wetti 1 8476 Unterstammheim Telefon 052 745 16 00 info@tierzentrum.ch

www.tierzentrum.ch

Unterstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

22

Walter Schwendimann AG

Die Walter Schwendimann AG ist ein Holzbauunternehmen mit einer langen Tradition. Seit 2011 ist die Firma im Besitz von Andrea & Reto Gentsch.

Wir sind stolz, mit einer motivierten Belegschaft jeden Wunsch unserer Kundschaft zu erfüllen! Um unser schönes Handwerk auch in Zukunft zu sichern, bilden wir auch Lehrlinge aus.

Beim Sanieren von Altbauten bringen wir viel Erfahrung mit und können auf eine grosse Anzahl von einzigartigen, gelungenen Objekten zurückschauen.

Am 17. und 18. Mai wollen wir Ihnen aber auch zeigen, dass wir moderne und auch fast vergessene Baustoffe erfolgreich einsetzen und immer bereit sind, neue Ideen umzusetzen.

Wir freuen uns auf den Gewerbefrühling und hoffen, möglichst viele bekannte und auch neue Gesichter begrüssen zu dürfen.

Andrea & Reto Gentsch www.schwendimannholzbau.ch

23

Weinberggarage Meier «Häsch ä Panne? Denn chum zum Meier uf Stamme!»

Sie finden bei uns alles, was Sie von einer Garage erwarten: offizielle Peugeot-Vertretung, Reparaturen aller Marken, Diagnosearbeiten, Verkauf von Occasionen und Neuwagen sowie vieles mehr.

Wir reparieren nicht nur Ihr Auto, sondern erledigen auch Spezielles für Sie wie zum Beispiel: Bootsreparaturen und Abgaswartungen, Ein- und Auswasserung Ihres Wasserfahrzeugs sowie Einlagerung über Winter.

Besuchen Sie uns am Gewerbefrühling an der Sennegasse, wir haben für Sie eine grosse Peugeot-Ausstellung mit den neusten Modellen bereit. Ebenso gibt es eine Kinderattraktion, einen Wettbewerb mit tollen Preisen sowie eine Festwirtschaft des Schützenvereins mit Barbetrieb am Samstagabend. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie ein paar gemütliche Stunden mit uns. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Löwengarage mit Herz!

24

31

Zwygart Gartenbau Unsere Spezialitäten: Pflanzen und Unterhalt

Wir sind Spezialisten für die Anlagen von z.B. Steingärten, Moorbeeten, Rabatten und die Pflege von Sträuchern und Obst, sowie Renovationen und Beratungen von Rasen.

Nutzen Sie unsere Pflanzenkenntnisse, um individuelle und spezielle Gärten zu gestalten, wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Wir empfehlen Ihnen, unseren Schaugarten mit ca. 600 verschiedenen Stauden, Sträuchern, Koniferen etc. zu besuchen und sich inspirieren zu lassen. Mit telefonischer Voranmeldung ist auch eine Führung möglich.

Übersicht

Gewerbefrühling im Stammertal

Unterstammheim

Rohräcker

17

Do

42 37

Volg

39

Ric h

tun g

St e

run dku r st a uto

34

38 sse t ra rfs

Lucketen

7

Po

40

ras se

s

Bückli

Ke lho fst

Guntalingen

mR hei n

in a

32

35

Kirche

36 41

14

21

1

10 Werkhof

Zänggel

9

11

Volg

22 6 15

Ha

up tst

Zentralschulhaus

ras

Bahnhof

3

16

stras s

Wa

sse

14

32

28 26

u Ne

ss ra r st ne r o nf

e

25

27

31

st a

ss le rs t ra

65

66 ut o

r un

dk

47

61

Raffoltersee

67

44 59

Volg

14

49

58 55

61 Hirschen

s tr a

hnlinie

50

Chilebückli

64

u pt Ha

Eisen ba

60 43

u rs

46 Eröffnungsfeier Freitag

52

62

ss e

e

tun gW int ert hu r

Po ss stra den Fel

Ri ch

54

56 Ch e

29

51

Labelübergabe

Post

30 33

48

45

4

Schloss

63

57

inie

tr a

53

24 2

Eis enb ahn l

Mü liba

ch

Sporthalle

e rs i ng lta l

20

13

e

Egghölzli

5

8

Kollbrunn

19

12

Sägi

18

se

23

sse

Waltalingen

erstellt durch me.architektur ag / Datengrundlage BSPartner, Andelfingen

Oberstammheim

Unterstammheim

Guntalingen

1

Ammann Bäckerei Konditorei Confiserie

34

Farner Gartenbau AG

2

Alabama Music-Bar / Steakhouse

35

Grafix / Textilwerkstatt Gabriela Farner

3

Bahnhofgarage Walther

36

Gurtner Haustechnik GmbH

4

Brack Landtechnik AG

37

Heller Baumaschinen und Landtechnik

5

Cara Blumen

38

Raiffeisenbank Guntalingen

6

Frauenverein Stammertal

39

Reutimann Schlosserei und Kunstschmiede

7

1+1+1=3 / Keller-Welt-Ausstellung

40

Reutimann Ulla & Kaspar, Weinbau

8

Frei Malergeschäft GmbH

41

Rüesch & Morf GmbH Elektroanlagen

9

Frei Käthi und Ruedi, Weinbau

42

Ulrich Doris, Florales Werken

10

Frei Urs, Metzgerei zur Krone

11

Gästehaus zum Adler

12

Hirt Martin Holzatelier

43

Coiffeur zur Linde

13

Keller Fridolin, Velosport

44

Drogerie Hottiger

14

Landi & Volg Stammertal

45

Labelübergabe

15

Lieblingsschwarz, Modeatelier

46

Forst Stammertal

16

M&H Multimedia&Haushalt

47

Forster Esther, Gartenbistro

17

Rathgeb Biolog AG

48

Gasthof Schwert

18

Stammheimer Hopfen Tropfen GmbH

49

Gasthof zum Hirschen

19

Strauss Hansueli, Weinbau

50

Geiser-Agro.com / Veg&Fruit

20

Tierzentrum Stammertal Tierärzte GmbH

51

Glesti Weinbau

21

Ulrich & Beuggert GmbH Schreinerei

52

Gutknecht Manuela, Malergeschäft

22

Walter Schwendimann AG Holzbau

53

Keller Stefan Holzbau AG

23

Weinberggarage Meier

54

Keller Konrad AG, Sägerei

Zwygart Fredy Gärtner

55

Kienast Beat, Opel Garage, Oberstammheim

56

Leihkasse Stammheim

57

me.architektur ag

58

Schneider Fritz AG

24

Waltalingen

33

Übersicht

Gewerbefrühling im Stammertal

Oberstammheim

25

Bötschi AG Kieswerk

59

SPELA Spenglerei Langhart

26

El Benna Coiffeur

60

SPITEX Stammertal

27

Fenner Holzhandwerk

61

Stammheimer Winzer Genossenschaft

28

Hug Andi Bauspenglerei GmbH

62

Stauffer GmbH, Schreinerei

29

Hübscher Ofenbau GmbH

63

Strasser Weingut Stammerberg

30

IS MONT AG

64

Tierarztpraxis zur Linde

31

Keller Kari & Magdalena, Weinbau

65

Wattinger Schuhhaus

32

Schwarzer Ernst, Metzgerlädeli

66

Wirth Haustechnik AG

33

Sven Cycles

67

Wiesmann Bedachungen GmbH

Gewerbefrühling.ch im Stammertal 17. & 18 . M a i 2 0 14 Attraktionen Kinderprogramm 4

14

18

23

25

Live-Musik 2

18

37

43

48

Energie 14

4 36

Gesundheit 44 Parcour 4

45 60

7

54

30

57

58

66

38

40

57

38

39

52

56

48

58

62

67

65 37

9

Workshop's 15

26

27

29

32

35

36

39

42

47

Degustation 9

18

19

20

31

40

50

51

61

63

Gewerbe bei der Arbeit 1 bis 67 gratis Postautorundkurs alle 30 Minuten am Samstag Live-Übertragung auf Radio Munot

mit Verpflegung

ohne Verpflegung

Bankomat

Halt Postauto

WC

Parkplatz

Bahnhof

Kinderhort (KiTa)

Notfall: Spital Frauenfeld 052 723 77 77

21

• Küchen • Innenausbau • Schränke • Haus- u. Zimmertüren • Bäder • Möbel und vieles mehr, auf Mass in bester Qualität, produziert zu fairen Preisen.

Wir planen Ihre neue Küche Dreidimensional Unterdorf 12, 8476 Unterstammheim, Tel. 052 745 21 10, Fax 052 745 21 11 www.ulrich-beuggert.ch

22

Konstruktionen Elementbau Renovationen Dämmungen EnergetischeSanierungen Innenausbau Treppenbau Wintergärten Holzterrassen

Lassen Sie sich überraschen! Sie werden uns nicht übersehen!

Besuchen Sie uns an der Sennegasse in Unterstammheim Walter Schwendimann AG | Waltalingerstrasse 2 | 8476 Unterstammheim | Telefon 052 745 12 53

23

Grosse Peugeot-Ausstellung Festwirtschaft mit Bar Kinderattraktion

24

ZWYGART GARTENBAU Beraten • Pflanzen • Pflegen • Sennegasse 43 • 8476 Unterstammheim Mobile +41 ( 0 ) 79 447 79 04 • Tel / Fax +41 ( 0 ) 52 745 26 01

BESUCHEN SIE UNS IM SCHAUGARTEN UND LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

25

BÖTSCHI Kieswerk + Transporte 8468 Waltalingen • Kies • Sand • Splitt • Recycling • Deponie

• Transporte • Mulden-Service • Aushub • Abbruch • Entsorgung

079 236 76 17 www.boetschi-kieswerk.ch info@boetschi-kieswerk.ch

Sa / So: 13.oo / 15.oo Italien TouchFrühling / Sommer Trend 2014 Präsentation mit Top Akteur Melih Wir sind Spezialisten für: Panzenfarben Haare- Vitalisieren / Haare- Balancieren nach Mercury Haarwuchsspezialist Festwirtschaft: Pizzette - Fritte und feine Dessert Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Waltalingen 052 745 25 06 www.coiffure-elbenna.ch

Styling - Haar und Kopfhaut-Diagnose im Wert von Fr. 35.--

Programm: Sa / So Haarsprechstunde Lösung gegen Haarausfall mit Gianni Coria Yelasai

26

Gutschein

El Benna Coiffure

------------------------------------------------------------------

Tel 052 740 26 04 Fax 052 740 26 05

Waltalingen

Gewerbefrühling im Stammertal

25

Bötschi AG Kieswerk

Besuchen Sie uns im Werkhof in Waltalingen und besichtigen Sie unsere neuen Räume.

Danach stärken Sie sich bei Speis und Trank in unserer Festwirtschaft.

Gerne heissen wir Sie herzlich willkommen.

Bötschi AG

28

Andi Hug Bauspenglerei GmbH «Kaffee Blitzloch»

Besuchen Sie uns in unseren Räumlichkeiten an der Neunfornerstrasse 7.

Wir zeigen Ihnen gerne unsere Werkstatt und die Maschinen, die wir brauchen, um diverse Blecharten zu bearbeiten.

Es stehen in unserer Kaffee-Ecke ein paar Tische bereit, und wir servieren Ihnen gerne verschiedene Kaffees mit feinem hausgemachtem Gebäck.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Andi Hug und Team

29

Hübscher Ofenbau & Plattenbeläge

Bei der Firma Hübscher sind Sie in Sachen Feuer und allem, was dazugehört, an der richtigen Adresse. Wir kennen die vielen Möglichkeiten, um Ihnen das richtige Ambiente in die Stube zu bringen. Vom Cheminéeofen, Holzkochherd mit Kachelsitzbank, Brot- oder Pizzaofen, Cheminées aller Art, bis hin zur Kachelofen-Ganzhausheizung kennen wir uns aus. Wir berechnen den Wärmebedarf des zu beheizenden Objekts, damit das richtige Heizaggregat gewählt oder die richtige Ofenfeuerung geplant wird. Möchten Sie ihr ganzes Haus über den Kachelofen beheizen, oder einfach die gute Stube mit einem knisternden Feuer erhellen? Fragen Sie uns.

Auch im Plattenbereich kennen wir uns bestens aus und führen sämtliche keramischen Wand- und Bodenbeläge aus sowie Natursteinarbeiten, Glasmosaike und Bisazzaplatten. Möchten Sie Ihr Bad umbauen, so bieten wir sämtliche Abbruch-, Maurer-, Gipser- und Plattenlegerarbeiten aus einer Hand an.

Die Firma Hübscher Ofenbau und Plattenbeläge schaut auf eine über 30-jährige Erfahrung zurück und freut sich, auch Sie zu unseren zufriedenen Kunden zählen zu dürfen.

26

Coiffure El Benna

Wir präsentieren Ihnen den neuen Frühling/ Sommer-Trend 2014 «Italian Touch»: Sa/So um 13.00 und 15.00 Uhr mit dem Top Akteur Melih.

Zu Gast bei uns ist Gianni Coria. Wir sind Haarwuchsspezialisten und werden Sie über Haarausfall und Total-Haarverlust beraten.

Eine Kombination von jahrtausendealtem ayurvedischem Wissen und neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann Ihren Haarwuchs wieder aktivieren und Ihnen helfen, gesundes und volles Haar zurückzuerlangen.

Unsere Spezialitäten sind: – Haare balancieren nach Mercury – Haare vitalisieren – Pflanzenfarbe, Joghurthaarfarbe – Haarwuchsspezialist Eine kleine Festwirtschaft der italienischen Spezialität «Pizzette Fritte» wartet auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Coiffure El Benna und Team. www.coiffure-elbenna

27

37

Fenner Holzhandwerk

Wir sind ein familiäres Kleinunternehmen, das für Sie die Realisierung Ihrer Ideen übernehmen kann. Uns verbindet die Freude am Handwerk und am nachwachsenden Rohstoff Holz.

Unser Leistungsangebot ist sehr vielseitig und wird stets auf die Bedürfnisse des Kunden ausgerichtet.

Dank dem persönlichen Kontakt zwischen den Kunden und dem Geschäftsinhaber gibt es nur wenige Schnittstellen und kurze Entscheidungswege.

Wir sehen uns als Ansprechpartner bei der Planung, weiter über die Baubegleitung bis zur Realisierung und der anschliessenden Pflege.

Nebst den klassischen Schreinerarbeiten aus Holz und Holzwerkstoffen führen wir auch Spezialanfertigungen mit Glas und Metall aus.

Wir sind der Meinung, dass Bauen in jedem Fall als eine bleibende und gefreute Erfahrung in Erinnerung bleiben soll.

Lassen Sie sich inspirieren in unserer Ausstellung bei der Bötschi AG. Wir freuen uns auf Sie.

27

Werkstatt: Rietweg 1, 8259 Etzwilen Ausstellung: bei Bötschi AG, Neunfornerstrasse 9, 8468 Waltalingen …besuchen Sie unsere sehenswerte Ausstellung.

Es erwartet Sie eine knifflige Herausforderung für Gross und Klein.

Möbel · Küchen · Schränke · Türen · Fenster · Böden · Innenausbau

28

29

Energie sparen Live Vorführung mit Wärmebildkamera Besuchen sie uns in Waltalingen, Hauptstrasse 12

-

30

Fenster Sanierungen - Dämmungen (Wände, Decken, Böden) - Aussentüren - Küchengeräte - Umbauten

31

Weindegustation Besuchen Sie uns an unserem Stand in der Halle von Bötschi Kieswerk und machen Sie mit bei der Weinprobe aus dem schwarzen Glas!

Keller Weinbau · Hauptstrasse 2 · 8468 Waltalingen · Tel. 052 745 14 97 · info@keller-weinbau.ch

Ernst Schwarzer Kundenmetzger Hauptstrasse 4 8468 Waltalingen 052 / 745 18 20

32

Metzglädeli Neunforn Dienstag 7:30 - 11:30 Uhr Samstag 7:30 - 11:30 Uhr

Partyservice

Eigenes Schlachthus

Eigene Räucherei

Verschiedene kalte Platte Schinken im Brotteig Verschiedene Grillplatten

Schlachten Zerlegen Verpacken nach ihren Wünschen Lagern der Edelstücke

Speck, Rohschinken Bureschüblige Lamm Schüblig Knobli Schüblig Köhlersalami

Wir grillieren an Ihrem Fest.

Ab 10 Personen auch mit Salatbuffet!

Gewerbefrühling im Stammertal

30

Waltalingen/Guntalingen

IS Mont AG

33

Glauben Sie das wirklich?

Energie einsparen bedeutet, sich einzuschränken, zu verzichten und Geld für teure Massnahmen auszugeben. Alternative Energien sind zu teuer und werden Atomenergie nie ersetzen können. Sanierungsmassnahmen an Eigenheimen verursachen viel Staub und Schmutz, wochenlange Umbauten mit Folgekosten, teuer und unzumutbar … tatsächlich?

Die Firma IS Mont AG mit Sitz in Waltalingen und ihren über 20 Angestellten aus der Region hat sich dem Thema der Fenstersanierung sowie der Um- und Ausbauten angenommen.

Im Bereich der Energie gibt es viele verschiedene Interessengruppen, die um die Gunst der Verbraucher werben. Was aber sind wirklich Ihre Bedürfnisse?

Zusammen mit unseren Kunden haben wir folgende Bedürfnisse ermittelt: Sparen: Energie, Geld, Steuern Zusatznutzen: Lebensqualität verbessern, modernisieren, Infrastruktur verbessern, Schallschutzmassnahmen, Sicherheit verbessern In unserer Werkstatt zeigen wir anhand von Wärmebildkameras, wie Energie verlorengeht.

Mit einfachen Beispielen sehen Sie, was Massnahmen bewirken können. Zusammen mit Partnerfirmen können wir ganze Sanierungen und Umbauten für Sie planen und umsetzen.

Bei der richtigen Planung der Massnahmen entsteht für den Kunden und die Umwelt eine Win-win-Situation. Gerne beraten wir Sie für Ihr eigenes Projekt. Energie und Geld können gespart und die Lebensqualität erheblich verbessert werden.

Wir freuen uns auf Sie. Ihr IS Mont Team

Sven Cycles Ihr Spezialist für Harley-Davidson-Motorräder

Dank unserer über 20-jährigen Erfahrung sind wir der richtige Ansprechpartner für Service und Reparaturen an Ihrem Motorrad.

Weitere Spezialitäten sind der Um- und Aufbau von Custombikes sowie Tuning und Diagnostik auf unserem Dynojet-Prüfstand für den Rennsport und für Motorräder mit Strassenzulassung. Dank unserer top eingerichteten Werkstatt können wir individuelle Lösungen anbieten, indem wir die Umbauteile selber herstellen.

In unserem Shop verkaufen wir Bekleidung der innovativsten Motorradbekleidungs-Firma der Schweiz – T he Rokker Company – und auch andere Bekleidungsmarken wie King Kerosin, John Doe und Eagle Shades. Suchen Sie eine Occasion oder wollen Sie Ihr Bike verschönern? Zögern Sie nicht – rufen Sie uns an.

34

Gabriela Farner GRAFIX und Textilwerkstatt

Schneiderin seit der Kindheit Traumberuf, mit Nähen als Lieblingsfach an der Schule. Eigene Druckerei als gelernte Siebdruckerin mit den Hauptgebieten Kleber, Tafeln, Textilien, Kunststoffe, Beschriftungen, Digitaldruck oder einfach alles, was sich bedrucken lässt. Langjährige Nähausbildungen mit Schnittmacherkurs, um eigene Kreationen umsetzen zu können.

Ausbau einer eigenen Textilwerkstatt, die ich gut mit dem Siebdruck kombinieren kann.

Trotz modernster Drucktechniken ist der Siebdruck nach wie vor der farbintensivste und beständigste Druck in der Aussenwerbung. Es ist mein Anliegen, Ihnen einen Vollservice von der Idee bis zur Montage anbieten zu können.

Farner Gartenbau AG Guntalingen

Wir führen seit 1987 vielfältige Umgebungsarbeiten aus und sind Ausbildungsbetrieb für Landschaftsgärtner.

In folgenden Bereichen bieten wir unsere Dienstleistungen an: Gartenbau/ Neuanlagen, Gartenbau/ Umgestaltung, Gartenpflege/ Unterhalt, Friedhofgärtnerei, Schneeräumung, Garten- und Landschaftsarchitektur, Landschaftsbau/-pflege und Schwimmteichbau/ Wasser im Garten. Wir planen, bauen und pflegen Gärten gemeinsam mit Ihnen. Von den ersten Ideen über die Gestaltung bis zur fachlich qualifizierten Ausführung durch unsere motivierten Mitarbeiter erhalten Sie alles aus einer Hand. Wir achten Ihre Privatsphäre, pflegen und schätzen den persönlichen Kontakt mit Ihnen. Herzlich willkommen bei uns in Guntalingen zu einem anregenden Rundgang.

Die beste Anlage ist die Gartenanlage.

36 35

41

Gurtner Haustechnik GmbH, Guntalingen

Seit mehr als 20 Jahren sind wir in der Haustechnik für Sie im Einsatz.

Wir fangen für Sie die Sonne ein und speichern diese in Wärme für Warmwasser und/ oder für die Heizung. Wir setzen viel auf die neuste Technik, und Ökologisches interessiert uns sehr. Ob Flach- oder Röhrenkollektoren, Öl-, Gas-, Wärmepumpen- oder Holzheizungen, fragen Sie uns um Rat, wir helfen Ihnen gerne.

Hokuspokus, Fidibus – träumen Sie von einer neuen Küche oder einem neuen Bad? Dann fragen Sie doch einfach uns um Rat. Mit Spezialisten aus der Umgebung zaubern wir Ihre neue Küche oder Ihr neues Bad im Nu herbei.

Und so freuen wir uns gemeinsam über Ihren erfüllten Traum.

Seit über 10 Jahren verarbeiten wir TriflexFlüssigkunststoff zur Abdichtung und Beschichtung von Balkonen, Terrassen, etc. Mit über 20 verschiedenen Oberflächenstrukturen oder Farben möglich.

34

Gartenrundgang mit Schwimmteich Raumbildung und Sichtschutz Lehrlinge an der Arbeit

Gartenbau AG

Im Chloster 1 8468 Guntalingen Tel 052 745 26 10

www.svencycles.ch

www.farnergartenbau.ch • Service • Reparaturen • Umbauten 052 746 10 60 Neunfornerstrasse 4 8468 Waltalingen ZH

W ir f

reue

au f s n u n

Ih

uch. s e B ren

33

35

GABRIELAFARNER.CH Textilwerkstatt

Siebdruck auf alles was Druck verträgt.

Digitaldruck auf alles was Freude bereitet.

Beschriftungen auf alles was still hält.

Textildruck auf alles was aus Stoff ist.

Stickerei auf alles was bestickbar ist.

Sonderanfertigungen auf alles von A-Z. Nähatelier alles was gut angezogen ist.

Am Samstag und Sonntag Nähworkshop und T`Shirt malen für Kinder.

Gabriela Farner im Chloster 1 8468 Guntalingen Tel. 052 745 26 10 www.gabrielafarner.ch www.grafix-farner.ch

36

37

38

Tag der offenen T端r!

Besuchen Sie uns am Gewerbefr端hling

Fussball Speedometer

Das Team der Raiffeisenbank Guntalingen-Neunforn bietet Ihnen viele tolle Attraktionen: - Schauen Sie hinter die Kulissen des Bankalltags und nehmen Sie am Wettbewerb teil.

- F端r Gross und Klein: Testen Sie Ihre Schusskraft mit dem Fussball-Speedometer - Es gibt tolle Preise zu gewinnen!

- Besuchen Sie die Raiffeisen-Bar in der lokalen Festwirtschaft "Zum Hirschen" in Guntalingen Raiffeisenbank Guntalingen-Neunforn guntalingen-neunforn@raiffeisen.ch

Dorfstrasse 32, 8468 Guntalingen Telefon 052 744 02 20

Guntalingen

Gewerbefrühling im Stammertal

37

Heller Baumaschinen & Landtechnik

Die Schwerpunkte unseres Betriebes sind Verkauf und Instandhaltung von kleinen bis mittleren Baumaschinen sowie Land- und Forsttechnik. Auch im Bereich der Gartengeräte sind wir Ihr professioneller Partner.

Unser Betrieb befindet sich an der Durchgangsstrasse in Guntalingen, wo Sie ein aufgestelltes und fachkundiges Team erwartet.

Die modern eingerichtete Werkstatt, verschiedene Markenvertretungen und deren Spezialwerkzeuge machen uns zum zuverlässigen Partner. Gerne gehen wir auf die Wünsche und Anliegen unserer Kundschaft ein. So sind schon viele Spezialkonstruktionen, exakt dem Einsatzzweck entsprechend, entstanden.

Besuchen Sie uns am Gewerbefrühling oder bei einer anderen Gelegenheit – w ir freuen uns!

Gwerblerbeiz zum Hirschen Die Festwirtschaft mit Bar und musikalischer Unterhaltung wird durch die Betriebe aus Guntalingen betrieben. Nutzen Sie diesen Treffpunkt für einige gesellige Stunden.

38

Raiffeisenbank Guntalingen-Neunforn

Seit über 90 Jahren ist die Raiffeisenbank Guntalingen-Neunforn im Stammertal lokal verankert.

Egal ob Vorsorgeplanung, Anlagestrategien, Eigenheimfinanzierung oder Firmenkundenberatung – wir sind der kompetente Partner dafür. Wir verstehen Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. Kommen Sie für einen Termin in einer unseren Geschäftsstellen vorbei, und wir finden eine individuelle Lösung für Sie. Besuchen Sie uns am Gewerbefrühling und schauen Sie hinter die Kulissen des Bankalltags. Zudem warten auf Sie folgende Attraktionen: • Tag der offenen Tür mit Wettbewerb und tollen Preisen • Fussball-Speedometer für Gross und Klein • Raiffeisen-Bar in der lokalen Festwirtschaft «Zum Hirschen» in Guntalingen Wir freuen uns auf Sie. Ihr Team der Raiffeisenbank Guntalingen-Neunforn

40

Reutimann–Mundt Wein-Hopfenbau

Das Stammertal, eine grüne Oase im Zürcher Weinland.

Hier im idyllischen Bauerndorf Guntalingen wohnen, leben und arbeiten wir. Ulla Reutimann, Oenologin FH, keltert seit über 20 Jahren eigenen Wein. Die Produktion hat sich in dieser Zeit stets vergrössert – in der Menge sowie im Sortiment.

Unsere relativ kleinen Strukturen erlauben uns, alle Arbeitsgänge selber zu machen. Das gibt uns die Gelegenheit, in jedem Bereich Einfluss zu nehmen und uns zu verbessern.

Die Rebfläche von rund 2,5 Hektaren wird im Einklang mit der Natur bewirtschaftet. Im Keller werden die Weine traditionell und schonend gekeltert. Die Freude an den alljährlichen Arbeiten mit der Erde, der Natur, dem launischen Wetter spornt uns an, unseren Weg weiterzugehen. Wir schätzen die Kundennähe unserer grossen Privatkundschaft und führen Anlässe auf unserem Hof durch.

Aktuell am Gewerbefrühling 2014 Aromaparcours für Jung und Alt

41

Rüesch & Morf GmbH Elektroanlagen

Unsere Firma findet die Wurzeln in den 1960igern mit der Gründung durch Heinrich Rüesch. Was im Kleinen begann, wuchs mit den Jahren zu einem ansehnlichen Kundenkreis. Im Jahr 2000 trat Roli Morf in die Firma ein, der Name der Firma änderte sich damit in «Rüesch und Morf Elektroanlagen». Der Tätigkeitsbereich erweiterte sich mit der Region Stammertal.

Heute dürfen wir eine zahlreiche Kundschaft in allen Sparten zu uns zählen. Wir führen Installationen in den Bereichen Licht, Kraft, EDV, TV- und Telefon im Haushalt-, Gewerbe- und Industriebereich aus. Mittlerweile beschäftigt unsere Firma rund 13 Mitarbeitende, davon 4 Auszubildende.

Unserer treuen Kundschaft – und allen, die es noch werden wollen – d anken wir für die bisherige und auch zukünftige Berücksichtigung unserer Firma für Aufträge und Problemlösungen in der Elektrobranche.

39

45

Schlosserei und Kunstschmiede O. Reutimann

In unserem Betrieb verarbeiten wir Eisen, Chromstahl, Aluminium und Messing zu Geländern, Handläufen, Gittern, Balkonen, Vordächern, Pergolen oder Wetterfahnen.

Ob Schlosser- oder Schmiedearbeiten, wir setzen Ihre Ideen und Wünsche in die Tat um.

Besuchen Sie uns an der Gewerbeschau!

Attraktionen: • Schlüsselanhänger selber prägen am Samstag und Sonntag von 10.00 bis 18.00 Uhr. • Der grosse Schmiedehammer ist am Samstag und Sonntag jeweils um 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 und 18.00 Uhr in Betrieb.

42

Florales Werken Willkommen

Willkommen im Blumenladen von Florales Werken in Guntalingen. Ich bediene meine Kunden gerne Donnerstag -Freitag den ganzen Tag und Samstagmorgen. Für grössere Sträusse und Dekorationen empfiehlt sich eine Vorbestellung. Einmal im Jahr, vor Ostern, öffne ich die Tore unserer Scheune und der Frühling spriesst heraus. In der Advents- und Weihnachtszeit bietet der schöne Gewölbekeller, in unserem Haus, das gemütliche Ambiente für florale Ausstellungen.

In einem kleinen Team entstehen kunstvolle Arrangements aus natürlichen Materialien.

Ich werde unterstützt von Karin Späth Floristin und Marion Hug. An zwei Wochenenden während unserer Ausstellung im Gewölbekeller betreiben Ulla und Kaspar Reutimann Weine Guntalingen, ein Beizli mit feinen Weinen und Köstlichkeiten. Die genauen Daten der jeweiligen Anlässe werden auf der Webseite veröffentlicht.

Integriert in meine Werkstatt sind Kurse, welche saisonal angeboten werden. Fühlen sie sich angesprochen, schauen sie einmal herein.

Doris Ulrich

O. Reutimann

39

Dorfstrasse 14, 8468 Guntalingen, 052 745 26 58

Schlosserei

Kunstschmiede

Geländer│Handläufe│Gitter│Rosenbögen│Wetterfahnen│Feuerstellen│Beschläge│Tore│Restaurierungen 40

GmbH

41

42

43

44

Oberstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

43

Coiffeur Linde

Seid 2002 sind Carmen Schmid und Beatrice Völkle bereits im Coiffeurgeschäft zur Linde tätig. Mit viel Engagement haben die beiden Frauen einen gut gehenden Treffpunkt für Hairstyling geschaffen. Jung und Alt trifft sich in der Linde für eine professionelle Beratung und Ausführung. Ihre Leidenschaft für Colorationen und pfiffige Haarschnitte machte schon früh einen sehr positiven Eindruck und ist heute ein grosser Bestandteil ihrer Arbeit.

Jährliche Weiterbildungen sind für sie ein absolutes Muss, und die Freude am neuen Wissen spornt die zwei Coiffeusen tagtäglich an.

Coiffeur zur Linde freut sich auf Ihren Besuch an der Gewerbeausstellung bei einem guten Schluck Wein und einem Schwätzchen!

47

Bistro und Boutique Gartentropfen

Verschiedene Sitzmöglichkeiten laden zum Verweilen und Geniessen ein. Mit hausgemachten Desserts, Kaffeekreationen und Zvieriplättli verwöhnen wir Ihren Gaumen.

Ausserdem finden Sie in diesem besonderen Ambiente ausgesuchte Accessoires für Haus und Garten: Rosenbögen, Amphoren aus Antiksteinguss, Vogeltränken, Giesskannen und vieles mehr. Eine Geschenkboutique im umgebauten Schweinestall lädt zum Staunen und Stöbern ein. Dort ist auch genügend gemütlicher Platz, wenn das Wetter gartenuntauglich ist. Über den Sommer finden verschiedene Anlässe statt (Workshop, Sonderausstellungen, Flohmarkt).

Bestellen Sie unseren Newsletter. So sind Sie laufend orientiert über offene Wochenenden und spezielle Anlässe. Gruppen auch an anderen Wochentagen.

Wir freuen uns auf gwundrige Besucher und laden Sie herzlich ein.

Jeden Donnerstag offen ab Muttertagswochenende. Sommerferien vom 7. bis 21. August.

44

Drogerie R. +U. Hottiger

Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte.

Süße, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon, wollen balde kommen.

Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frühling, ja du bists! Dich hab ich vernommen! Eduard Mörike Lassen Sie sich an unserem Stand von herrlichen Düften verführen. Mit den «essences of nature» bieten wir Ihnen gesunde Raumbeduftung auf natürlicher Basis. Ob betörende Rose, warmes Holz, kühlendes Lemongrass oder erfrischende White Birch – für jeden Geschmack haben wir einen Duft zu bieten. Vertreiben Sie den Wintermief mit den natürlichen «essences of nature», und geben Sie Ihren Räumen die fröhliche Frische des Frühlings.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Regula Hottiger, Urs Hottiger und Elsbeth Deringer

48

46

49

Forstrevierverband Stammertal

Wir vom Forstrevierverband Stammertal sind ein moderner Forstbetrieb mit qualifizierten und motivierten Mitarbeitern. Als Fach- und Ausbildungsbetrieb bieten wir auch Privatpersonen im forstlichen und verwandten Grünbereich ein breites Leistungsangebot an. In der Waldpflege prägen anerkannte und nachhaltige Grundsätze unser Handeln. Die sorgfältige Bewirtschaftung trägt zum Erhalt eines gesunden Waldes bei.

Zusätzlich sind wir stark in der Baumpflege und Gartenholzerei.

Wir schneiden oder fällen und entsorgen Ihnen jeden Baum professionell und speditiv – egal wie gross und wie schwierig! Eine einwandfreie und kostengünstige Arbeitsausführung sichern wir Ihnen zu. Zu unserem Angebot gehören auch die Fertigung von robusten Gartenmöbeln, Schnitzkunst von Stephan Hübscher, Finnenkerzen und weitere Artikel aus Holz.

Zögern sie nicht, wir stehen gerne zu Ihrer Verfügung!

Sie erreichen uns unter 079 629 58 50 oder c.bottlang@bluewin.ch

Landgasthof Schwert

Seit 1827 besticht das «Schwert» in Oberstammheim durch seinen traditionellen und zeitlosen Charme, sein Name steht für Geselligkeit und Gastfreundschaft.

Die gemütliche Schwertstube im Biedermeierstil, die originelle Hopfenstube mit der Hopfenbar, das heimelige Wystübli oder der elegante Festsaal bieten für jeden Anlass den passenden Rahmen.

Im Sommer ist der grosse Schwertgarten das Ziel für Wanderer und Geniesser.

Viele Events haben im Schwert Tradition: das Biergartenfest, der Dixiebrunch, die Metzgete mit Musik oder die beliebte Ländlerstubete sind einige der gut besuchten Veranstaltungen.

Weit herum bekannt ist die Schwertküche.

Sie steht für saisonale Frischprodukte aus der Umgebung.

Teigwaren werden mit der hauseigenen Pastamaschine hergestellt, Wild von den einheimischen Jägern bezogen, und der Wein wächst an den Hängen rund um das Schwert.

49

Gasthof zum Hirschen

Der stattliche Fachwerkbau zählt zu den bedeutendsten Bürgerhäusern des 17. Jahrhunderts in der Zürcher Landschaft. 1684 durch Amtmann Johannes Wehrli als herrschaftlicher Landsitz erbaut und 1786 an den Gastwirt Johann Martin Schenk verkauft, steht das Haus seit 1996 wieder im Besitz der Familie Fritz Wehrli-Schindler. Dank dem sorgfältigen Umgang mit der historischen Bausubstanz hat ICOMOS Schweiz den Hirschen als Historisches Hotel des Jahres 2014 ausgezeichnet.

Seit 2008 führt das Gastgeberpaar Petra und Mirco Schumacher den Hirschen. Die ausserordentliche Fruchtbarkeit des Stammertales wirkt sich direkt auf die Küche aus: Gemüse, Fleisch, Käse, Wein und Bier stammen mehrheitlich von Bauern aus der Region. Höhepunkt der marktfrischen und saisonalen Küche sind im Frühjahr die Stammer Grünspargeln und im Herbst Wild aus heimischer Jagd.

46

47

48

8477 Oberstammheim Telefon 052 745 11 14 www.schwert.ch

Herzlich willkommen auf der Schwert Terrasse! (bei schlechter Witterung im Schwertsaal)

Wein – Genuss – Musik - Gemütlichkeit �

Marktstände mit Gluschtigem: Weine vom Weingut Marlis und Hans Glesti Stammer Rieslingsuppe Winzerschüblig & Winzerplättli Flammkuchen Gâteau "Schwert" & Dessert feine Käse & gesunde Brote Kressibucher Natur pur

49

FIN_Hirschen_Visitenkarte.indd 1

11.9.2009 9:10:15 Uhr

Küche aus der Region in einem Haus mit Geschichte Gasthof zum Hirschen Familie Schumacher 8477 Oberstammheim Telefon 052 745 11 24 www.hirschenstammheim.ch Montag & Dienstag Ruhetag

50

Die kompetente und leistungsfähige Plattform im Agrarbereich - Breite Palette an frischen Früchten und Gemüse - Ein Ansprechpartner für die gesamte Produktepalette - Seit 1889 auf dem Schweizer Markt erfolgreich tätig - Leistungsstarke Transportflotte für die ganze Schweiz - Modernste Infrastruktur - Fundiertes Marketing Know-how - Cresentis: Der innovative Dünger für den intensiven Ackerbau - Stoller: Die Pflanzenschutztechnologie der neuesten Generation

Landesprodukte

Martin Farner

Werkhausstrasse 8

8477 Oberstammheim

www.vegandfruit.ch

Ausgesuchte Weine für jede Gelegenheit

51

Marlis & Hans Glesti Weinbau Oelenberg 8477 Oberstammheim

Tel. 052 745 14 69

www.glesti-weinbau.ch

mit Degustation

Auf der Terrasse vom Landgastof Schwert warten erlesene Weine auf Sie! Am Samstag- und Sonntagnachmittag sind volkstümliche Leckerbissen zu hören.

Oberstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

50

Veg&Fruit

Unsere Unternehmen überzeugen durch agrarlogistische Kompetenz und Innovation. Wir setzen uns existenzsichernde Ziele und entwickeln uns zukunftsorientiert. Der Verantwortung unserer Umwelt gegenüber sind wir uns bewusst.

Seit Generationen pflegen wir ein ausgeprägtes Qualitätsdenken und sind mehrfach zertifiziert. Unsere Kunden können sich auf uns verlassen: Die Namen GEISER agro.com, Veg&Fruit und Terralog bürgen für Qualität, Frische und vollwertige Produkte. Massgeschneiderte Dienstleistungen sind die Basis für unsere langfristigen, ertragreichen Geschäftsbeziehungen.

Anlässlich der Gewerbeausstellung werden wir Ihnen unser Kernobst- und Kartoffelsortiment präsentieren. Bei Degustationen können Sie Ihre Lieblingsäpfel probieren.

Im Weiteren stellen wir Ihnen unsere Landesprodukteabteilung vor, welche mit Kompetenz im Bereich Pflanzenschutz und Dünger überzeugt. Im Werkhausareal Oberstammheim können Sie unsere modernsten Kühlund Logistikfahrzeuge besichtigen.

Bei einem feinen Glas Stammer-Wein, Süssmost oder Kartoffelchüechli oder Raclette informieren wir Sie gerne detailliert über unsere Produkte und unser Unternehmen.

Wir freuen uns auf Sie!

52

Gutknecht Maler «Farbe ist Leben»

Im April 2013 habe ich mich entschlossen, Menschen wie Ihnen frische Farbe ins Leben zu bringen. Mein noch sehr junges Unternehmen verfolgt das Ziel, gemeinsam mit dem Kunden neue Ideen zu gestalten und erfolgreich umzusetzen.

Farben haben vielseitige Aufgaben: Sie schützen vor äusseren Einflüssen, signalisieren Gefahren etc. oder verleihen einem Objekt eine einzigartige Wirkung. Kurz gesagt: Farbe ist Leben.

Möchten auch Sie gemeinsam mit mir frische Farben in Ihr Leben bringen, dann besuchen Sie mich über diese Tage in der Schreinerei Stauffer und lernen mich und mein Unternehmen näher kennen.

Ich freue mich über Ihren Besuch.

54

Konrad Keller AG Holz – der natürliche Bauund Brennstoff aus der Region

In unserem Betrieb verarbeiten wir Rundholz aus den umliegenden Wäldern zu Halbfertigprodukten für den Zimmermann, Schreiner, Gartenbauer u.v.m. Das Herkunftszeichen Schweizer Holz bestätigt dem Endkunden, dass das Holz seines Hauses garantiert aus der Schweiz stammt. Das anfallende Restholz nutzen wir zur Wärmegewinnung. Mit unserer Fernwärme-Schnitzelheizung versorgen wir in Unter- und Oberstammheim rund 90 Liegenschaften mit umweltfreundlicher, CO2-neutraler Wärme. Weitere 50 Liegenschaften werden im Stammertal mit Keller-Pellets, der grünen Wärme, beheizt. Den grössten Teil dieses ebenfalls CO2 -neutralen und ökologischen Brennstoffes liefern wir an Kunden in einem Radius von 40 km und helfen dank der kurzen Transportwege Energie und Kosten sparen.

Zudem nutzen wir zwei Dächer unserer Betriebsgebäude, um pro Jahr ca. 76 500 kWh Solarstrom zu erzeugen.

53

53

Stefan Keller Holzbau AG

Vor gut einem Jahr habe ich die Zimmerei meines Vaters übernommen. Zusammen haben wir eine AG gegründet. Unser junges Team bringt frischen Wind in die Bude. Wir empfehlen uns für Holzbauarbeiten aller Art. Als Kleinbetrieb legen wir grossen Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Gewerbefrühling.

55

Garage Kienast

Seit mehr als 50 Jahren reparieren wir für Sie Fahrzeuge aller Marken.

Im Laufe der Zeit haben sich die Anforderungen an uns und unsere Garage stetig verändert – zu bestehenden mechanischen «Gr undbausteinen» des Autos sind unzählige elektronische, diagnostische und multimediale Bauteile hinzugekommen. Für diese neuen Herausfor derungen ist unser e Garage mit Geräten, z.B. dem neuesten Multimarken-Tester von Hella-Gutmann oder einer hochmodernen 4-Rad-Lenkgeometrie-Messanlage ausgestattet.

Am Gewerbefrühling informieren wir Sie gerne darüber und zeigen Ihnen vor Ort, unsere Diagnose- und Reparaturverfahren, die mehr sind als nur «Teile tauschen».

Ausserdem: Probefahrt mit dem Elektrofahrzeug Opel Ampera.

Technik: Opel Speedster, Umbau auf Kompressor-Motor, Turbo Tuning, Sport- oder Rennfahrwerke, verbesserte Bremsanlagen und vieles mehr -anzuschauen an den ausgestellten Modellen. Ein Speedster-Rennwagen im Aufbau.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

k k k k

MANUELA GUTKNECHT Talstrasse 26, 8477 Oberstammheim 079 706 01 56

k MALERARBEITEN

– Innen und Aussen

k SPEZIALARBEITEN

b r e w e b t t Kinder e w r t Mi

fü

– – – – – – –

Verputze Naturfarben Schablonierarbeiten kleinere Schriften Lasuren Vergoldungen Tapezieren

www.gutknecht-maler.ch / info@gutknecht-maler.ch

52

Bewährte Firma, junges Team, frischer Wind!

– Holzkonstruktionen – Treppen – Innenausbau – Fassaden – Cellulose-Isolationen – Waldhütten – Bootsbau

Untergasse 5 8476 Unterstammheim Telefon 052 745 18 25 Mobile 079 685 22 52 Fax 052 740 25 02 kellerholzbauag@bluewin.ch

Besuchen Sie unseren Stand an der Bahnhofstrasse 10 in Oberstammheim bei me.architektur ag 53

Konrad Keller AG 8476 Unterstammheim ZH

Garantiert Schweizer Holz!

Schweizer Holz, der Bau- und Brennstoff mit Zukunft garantiert:  eine nachhaltige Nutzung unseres Waldes  kurze Transportwege  sichere Arbeitsplätze in der Region  eine ökologische Bauweise  umweltschonende Wärme  die Senkung des CO2-Ausstosses

 Sägerei  Hobel- und Leimwerk  Dämpferei  Trockenanlagen  Holzpellets Tel. 052 744 01 10 Fax 052 744 01 12 www.konradkellerag.ch info@konradkellerag.ch 54

55

56

Grosser rb: we Wettbe tive attrak !

Preise

Machen Sie tolle Luftsprünge auf unserem Trampolin! – Ein fideler Spass für alle.

Seit 1863 die erste Bank im Weinland fürs Weinland.

An unserem Stand vor der Bank wartet das grosse Trampolin auf Ihre tollen Luftsprünge. Ein einzigartiges Vergnügen und ein sehr sicheres, denn jedermann ist mit Bungee-Gummiseilen gesichert.

Nicht verpassen: Mitmachen an unserem grossen Wettbewerb lohnt sich auf jeden Fall, denn es warten viele schöne Preise darauf, gewonnen zu werden!

Herzlich willkommen am LST-Gewerbefrühlings-Stand, wo immer etwas läuft!

Leihkasse Stammheim AG Hauptstrasse 6 8477 Oberstammheim Tel. 052 744 00 60 www.leihkasse-stammheim.ch

57

me.architektur ag

Bahnhofstrasse 10

8477 Oberstammheim

052 745 20 00 www.me-architektur.ch info@me-architektur.ch

Oberstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

56

Leihkasse Stammheim AG seit 1863 die erste Bank im Weinland fürs Weinland

Die Leihkasse Stammheim AG durfte im vergangen Jahr, mit Freude und auch etwas Stolz, ihren 150. Geburtstag feiern. Als älteste Regionalbank im Zürcher Weinland offerieren wir Ihnen eine breite Palette an Bankprodukten und Dienstleistungen. In den von uns angebotenen Geschäftsfeldern bieten wir unseren geschätzten Kundinnen und Kunden eine kompetente Beratung, attraktive Produkte und Dienstleistungen zu fairen Preisen. Unsere 15 Mitarbeiter/-innen sind stets bestrebt, für Sie umfassende und einwandfreie Dienstleistungen zu erbringen. Wir legen grössten Wert auf den persönlichen Kontakt und die individuelle Betreuung. Die regionale Verankerung, die Nähe zum Kunden, langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie kurze Entscheidungswege sind nur einige unserer Stärken.

Wir freuen uns, wenn Sie, geschätzte Kunden, zufrieden sind mit unserer Bank.

Die Leihkasse Stammheim AG – e in unkomplizierter und verlässlicher Partner. Testen Sie uns.

57

1970 gründete Hanspeter Keller sein Architekturbüro in Unterstammheim, das er bis heute erfolgreich führt. 30 Jahre später kam Felix Meyer als Zeichner dazu, was im Jahre 2010 in der Bürogemeinschaft von «Meyer Architektur & Planung» und «Hanspeter Keller» mündete.

Mitte 2013 wurde die Einzelfirma von Felix Meyer, zusammen mit seinem Geschäftspartner Samuel Erny, in die «me.architektur ag» umgewandelt und der Geschäftssitz an die Bahnhofstrasse 10 in Oberstammheim verlegt.

Als ein junges, motiviertes Team von Architekten, Technikern und Zeichnern – gestärkt von der grossen Erfahrung vom Partnerbüro von Hanspeter Keller – bieten wir Ihnen hochwertige Unterstützung in der Gestaltung und Ausführung von Wohn-, Gewerbe- und öffentlichen Bauten.

Die kundennahe Beratung sowie unsere Erfahrung im Um- und Neubau geben wir gerne an Sie weiter. Lernen Sie uns näher kennen und erleben Sie die verschiedenen Baumaterialien.

Spitex Stammertal

Dank Spitexleistungen können Betroffene trotz persönlicher Einschränkungen zu Hause in ihrer gewohnten Umgebung verbleiben oder früher von einem stationären Aufenthalt nach Hause zurückkehren. Ziel der Spitex ist dabei, die Selbständigkeit des Kunden/der Kundin zu erhalten und zu fördern. Dabei versuchen die Spitexmitarbeitenden, das private Umfeld der Betroffenen wenn immer möglich in die Hilfe und Pflege miteinzubeziehen.

Spitex steht allen Einwohnern jeden Alters zur Verfügung, die bedingt durch Krankheit, Unfall, Behinderung, Altersgebrechen, Mutterschaft oder Ähnliches auf Unterstützung angewiesen sind.

Tauchen Sie selbst in die Erfahrungswelt älterer Menschen ein. Spüren Sie, wie die altersbedingten Veränderungen die normalen Aktivitäten im Alltag erschweren. Jeweils am Samstag und am Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr steht Ihnen bei uns ein Alterssimulator zur Verfügung.

58

Fritz Schneider AG – Tradition verpflichtet!

Seit 1923 steht der Name Fritz Schneider für hervorragende Dienstleistungen rund um Haustechnik und Metallbearbeitung. Nach der Gründung des Unternehmens vor über 90 Jahren wurde das Dienstleistungsangebot sukzessive ausgebaut. Heute bietet die Fritz Schneider AG alles rund um Heizung, Lüftung und sanitäre Anlagen an. Zu de n weiteren Kernkompetenzen gehören die Bauspenglerei, Gebläserohrfabrikation und der Metallbau.

Mit Fritz Schneider jun. ist die vierte Generation in der Geschäftsführung vertreten. Der 33-jährige Sanitärtechniker und Spenglerpolier sorgt mit einem Dutzend Mitarbeitenden dafür, dass sich die Einwohner des Stammertals immer auf einen ausgezeichneten Service verlassen können. Neu im Team ist Fritz Strähle (Ingenieur HTL/HLK) als kompetenter Fachmann für Heizung und Lüftung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

63

62 60

me.architektur ag

57

Schreinerei Stauffer GmbH

Seit 5 Jahren setzen wir uns als Betrieb dafür ein, mit unserem fachlichen Können die Wünsche unserer Kunden umzusetzen. Ein Schwergewicht unserer Schreinerei ist die Herstellung von Küchen, Schränken, Tischen und Türen aller Art. Ein anderer Schwerpunkt liegt im Umbau- und Innenausbaubereich, sei es ein Zimmer, eine Einliegerwohnung oder ein ganzer Dachstock. Die Gewerbeschau bietet Gelegenheit, bei einem Betriebsrundgang einen Blick in die Schreinerei zu werfen. Fotos, eine PowerPoint-Präsentation und diverse Ausstellungsstücke geben zudem einen Überblick über unser vielseitiges Tätigkeitsfeld. Verschiedene Muster unserer Zulieferanten zeigen im Küchen- und Bodenbereich die grosse aktuelle Palette an Materialien, mit denen der Schreiner heute arbeitet. Für Kinder hat es eine Spielecke mit Holzbauklötzen aller Art.

Strasser Weingut Stammerberg

Familie Strasser bewirtschaftet seit 2010 die Bergtrotte Oberstammheim unter dem Namen Weingut Stammerberg. Vor 25 Jahren haben wir mit der Umstellung unserer ersten Rebparzellen auf pilzwiderstandsfähige Rebsorten begonnen, wie Maréchal Foch, Léon Millot, Muscat Bleu, Excelsior, Seval Blanc, Phönix, Bianca, Solaris oder Cabernet Jura. Dank PilzResistenz eignen sie sich für biologischen Anbau und Klimaschutz. Sie sind herzlich eingeladen, diese neuen Weine zu probieren und bei einem gemütlichen Imbiss die schöne Aussicht über das Stammertal zu geniessen. Besichtigen Sie auch unsere Tiere, wie Mini-Shetlandponys, bretonische Kleinschafe, Weidegänse und spezielle Hühnerrassen, welche den Hof wieder beleben, und erfahren Sie viel Wissenswertes über die Umgestaltung.

59

67

61

59

SPELA Spenglerei Langhart

Seit 1995 führen wir unseren Kleinbetrieb in Oberstammheim.

Unser Angebot umfasst allgemeine Bauspenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Profilblechdächer, Kaminneubau und Sanierungen und vieles mehr.

Sie werden kompetent beraten, und unser umfassendes Lager gewährt eine rasche Auftragsabwicklung.

Für Ihre Kundentreue bedanken wir uns herzlich und freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Heinz und Brigitte Langhart

61

Stammheimer-Winzer Genossenschaft

Die Stammheimer Winzer Genossenschaft wurde 1932 gegründet mit dem Zweck, die Mitglieder beim Verkauf ihres Traubengutes zu unterstützen. Durch den Bau des Trottengebäudes an der Werkhausstrasse in Oberstammheim erweiterte sich der Aufgabenkreis der Genossenschaft. Heute bestehen die Hauptaufgaben in der Abnahme des Traubengutes, Weiterverarbeitung zu Jungmost, Handel und Direktverkauf der Traubenernte sowie

Direktvermarktung unseres gesamten Weinangebotes.

Ca. 30 Familien bringen die Traubenernte aus etwa 16 ha, das entspricht knapp 40% der totalen Rebfläche des Stammertales, in die Trotte. So werden bei uns pro Jahr rund 18 000 Liter Riesling und 100 000 Liter Blauburgunder-Jungwein hergestellt. Im Weiteren übernehmen wir ca. 1 800 kg Solaris-Trauben, 3 000 kg Chardonnay- und 1 000 kg Cabernet-DorsaTrauben. Diese Trauben werden teilweise weiterverkauft oder für uns zu Wein verarbeitet.

Der schweizweit bekannte Federweisse Stammheim wird aus den Trauben der Stammheimer Winzer Genossenschaft gekeltert. Unsere Weine können direkt in der Trotte oder in den Volg-Läden Ober- und Unterstammheim bezogen werden.

Wir laden Sie ein, ein paar gesellige Momente in unserer Festwirtschaft mit Ausstellung und Degustation bei der Firma Spela, Oberstammheim, zu verbringen. Die Tore unserer Trotte an der Werkhausstrasse sind ebenfalls für Sie geöffnet. Unser fachkundiges Trottenpersonal führt Sie gerne herum und gibt Auskunft.

67

Wiesmann Bedachungen

Wir führen die Bedachungsfirma seit dem 1.4.1999. In dem Betrieb beschäftigen wir 4 Vollzeitangestellte und einen Aushilfsarbeiter.

Der Teleskopstapler Manitou erleichtert uns die Arbeit auf dem Dach sehr. So können wir bei den Sanierungen bei Dach und Wand das Material immer leicht an den richtigen Ort befördern.

Arbeiten, die wir erstellt haben: Überbauung Rietweg, Mehrfamilienhaus und Einfamilienhäuser an der Bahnhofstrasse, Landi-Neubau Amtacker, diverse Umbauten und Sanierungen.

Wir danken unserer treuen Kundschaft für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit.

Wiesmann Bedachungen Hansruedi, Regula und Markus Wiesmann

Tel. 052 745 1135 gegr端ndet 1923

58

60

Schreinerei

Stauffer GmbH

Umbauten Reparaturen Innenausbau Türen Küchen Massivholzmöbel

62

Talstrasse 3 8477 Oberstammheim

Telefon 052 740 45 50 Natel 079 866 28 82

www.schreinerei-stauffer.ch info@schreinerei-stauffer.ch

63

Strasser Weingut Stammerberg Bergtrotte 8477 Oberstammheim

Telefon 052 740 27 74 Telefax 052 740 27 75 www.stammerberg.ch info@stammerberg.ch

Pionierbetrieb für klimafreundlichen Weinbau mit pilzresistenten Traubensorten seit 1989

Geniessen Sie den Ausblick über das Stammertal von der Bergtrotte bei Pizza und Wein – Degustation unserer 12 Weinsorten – Gestalten Sie Ihre Pizza am «laufenden Bandofen» – Traubensaft, Traubenkernöl, Traubenkernmehl – Wissenswertes über Pilzresistente Rebsorten – Infos zur Umstellung des Weingutes – Mini – Shettlandponys und Ouessant – Kleinschafe – Weidegänse und seltene Hühnerrassen – Betriebsbesichtigung

Wir möchten Ihren Besuch zum spannenden Erlebnis machen, herzlich willkommen!

64

65

Lowa - Schuh - Test - Tage Wir wandern, von einer Stadt zur andern †ber Stock und Stein bis wir sind wieder daheim!

www.wattinger-schuhhaus.ch

100 % WIR

Oberstammheim

Gewerbefrühling im Stammertal

65

Wattinger Schuhaus

Wir ziehen Ihre Füsse an …

Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Im Angebot führen wir Schuhe für die ganze Familie, inkl. Kundenparkplatz direkt vor dem Geschäft. Fühlen Sie sich wohl auf Schritt und Tritt, denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

Wandern von einer Stadt zur anderen …

Am Gewerbefrühling bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Wander- und Bergschuhe in verschiedenen Stärkeklassen Probe zu tragen.

Dafür stehen im Lowa-Mobil verschiedene Modelltypen und Grössen zur Verfügung.

Wettbewerb …

Einkaufen und mit etwas Glück den Kaufpreis der Schuhe zurückerhalten! Zum Betriebsjubiläum unserer Mitarbeiterin Doris Fuog verlosen wir im Monat Mai Gratiseinkäufe im Gesamtwert von Fr. 1000.–.

Wattinger – Schuhhaus …

Seit 1912 das Schuhgeschäft in Oberstammheim. Inhaber-geführt mit motiviertem und fachlich kompetentem Personal. Lassen Sie sich auch vom Flair unserer Lehrtochter Tanja Gammenthaler begeistern, denn als Lehrbetrieb begleiten wir Jugendliche ins Berufsleben!

66

Wirth Haustechnik AG – Sanitär/Heizung/Solar Unternehmen mit Tradition

Familientraditionen nehmen im Stammheimer Gewerbe einen wichtigen Platz ein, und viele Unternehmen werden von Generation zu Generation weitergeführt. So auch bei der Wirth Haustechnik AG. Die Gründung der Firma Wirth in Oberstammheim reicht ins Jahr 1870 zurück. Johannes Wirth, Ururgrossvater des heutigen Geschäftsinhabers, war ein eigentlicher Pionier im Weinland, der vornehmlich mit landwirtschaftlichen Maschinen handelte. Im Laufe der Jahre entwickelte sich der Betrieb mit Zweigen wie Eisenwarenhandlung, Fabrikation von Heuaufzügen, Schlosserei usw. zum modernen Haustechnik-Betrieb. Die Firma hat sich spezialisiert auf moderne, fachgerechte und energiesparende Sanitär- und Heizungsanlagen.

Daneben werden aber auch Solaranlagen, Chromstahlrohre, Fernwärmeleitungen und Wasserversorgungen montiert. Weiter sorgt ein gut ausgebauter Service für den Unterhalt aller Hausinstallationen.

63

Beat Wirth, Inhaber und Geschäftsführer, und seine Frau Doris leiten das Unternehmen seit 1980 und beschäftigen sechs Fachleute und zwei Lehrlinge aus der Region. Mit dem Geschäfts-Neubau im Jahre 2007 an der Bachstrasse wurde ein weiterer «Meilenstein in der Familientradition» realisiert, kann doch die 6.

Generation der Familie Beat und Doris Wirth in naher Zukunft ein gesundes Unternehmen weiterführen. Der älteste Sohn, Ralph Wirth, hat kürzlich die Berufsprüfung Chefmonteur Sanitär (mit eidg. Fachausweis) bestanden und bereitet sich nun auf die Meisterprüfung vor.

Der jüngste Sohn, Roger Wirth, absolviert nach seinem Studium mit Bachelor-Abschluss an der Hochschule für Gebäudetechnik z.Z. eine Weiterbildung in einem Ingenieurbüro für Energieberatung in Chicago USA.

66

Die Partnerschaft, die Vertrauen schafft.

Sympathisch. Freundlich. Kompetent.

Ihr Team der Raiffeisenbank Guntalingen-Neunforn.

Wir bieten Ihnen höchstes Fachwissen, langjährige Erfahrung, lokale Verbundenheit und eine persönliche Beratung.

Besuchen Sie uns in Guntalingen oder Oberneunforn.

Raiffeisenbank Guntalingen-Neunforn 8468 Guntalingen Telefon 052 744 02 20 www.raiffeisen.ch/guntalingen guntalingen-neunforn@raiffeisen.ch

Wir machen den Weg frei.