Lesson 8 Passive V-PPI-3P
T-NPM
N-NPM
οι
οικοι house
1. λυονται destroy/loose PREP
N-GPM
T-GPM
A-GPM
των
πονηρων evil
υπο ανθρωπων man V-PPI-3S
T-NSF
N-NSF
η
αληθεια truth
2. διδασκεται teach
PREP T-DPM N-DPM T-GSM
εν
N-GSM
τοις λογοις του αποστολου word apostle
T-NSM
A-NSM
3. ο
PREP T-GSM
υπο
N-NSM
V-PPI-3S
πιστος αδελφος σωζεται faithful brother save/deliver N-GSM T-GSM
του
N-GSM
µαθητου του Μεσσιου disciple Messiah
T-NSM N-NSM T-GSM
N-GSM
V-PAI-3S
4. ο
Θεου God
κηρυσσει proclaim/ publish
υιος son
του
N-ASF
CONJ
N-ASF
αγαπην love
και
αληθειαν. truth
N-NSF
PREP T-GSM
5. ζωη life PREP
απο
T-DPM
εν
τοις
N-NSF
του
N-GSM
V-PAI-3S
υιου son
µενει remain/ abide
A-DPM
N-DPM
δικαιοις ανθρωποις. just/righteous man V-PPI-3S
PREP T-DSF
6. φωνη ακουεται εν sound/ hear/ voice understand CONJ
και
V-PPI-3S
οδος βλεπεται way/ see road
PREP
εις
N-ASM
ουρανον heaven/sky
A-NSM
N-NSM
ο
αγαθος good
προφητης prophet
T-APN
N-DSF
ερηµω wilderness
T-NSM
7.
τα
N-NSF
τη
N-APN
V-PAI-3S
τεκνα little child
βαπτιζει. baptize
Literal
Idiomatic
T-NSM N-NSM
8.
ο
V-PAI-3S
T-APF
Θεος γινωσκει God know
N-APF
τας καρδιας heart
T-GPM
N-GPM
CONJ
V-PAI-3S
των
ανθρωπων man
και
πευπει send
N-ASF
N-GSF
παραβολην parable
ζωης. life
T-ASF
9. την
CONJ
N-ASF
V-PAI-1P
γραφην scripture
αναγινωσκοµεν read
V-PAI-1P
και γινωσκοµεν know
T-ASF
N-ASF
N-GSF
την
ολον way
αγαπη. love
T-NPM
N-NPM
V-PAI-3P
οι
οχλοι crowd/ people/ multitude
ακουουσι hear/ understand
10.
A-APN
T-GSF
N-GSF
αγαθα good
της
βασιλειας kingdom
T-GSM
N-GSM
CONJ
του
Θεου God
και
V-PPI-3P
PREP
σωζονται εκ save/deliver
T-GSM
N-GSM
του
κοσµου. world
T-APN
τα