Lesson 4 Continued T-NSM
N-NSM
1. ο
V-PAI-3S
αποστολος
διδασκει
apostle N-ASF
teach
T-DPM
N-DPM
παραβολην τοις
ανθρωποις.
parable
man
T-NSM
N-NSM
2. ο
αγγελος του
T-GSM
N-GSM
Μεσσιου
angel/messenger V-PAI-3S
N-APM
Messiah CONJ
N-APM
και
νοµους
λεγει λογους say/speak
word
law
T-DPM
N-DPM
τοις
οχλοις. crowd/multitude/people
T-NPM N-NPM T-GSM
3. οι
υιου
N-GSM
του
ανθρωπου
son
man
V-PAI-3P
N-ASF
CONJ
γινωσκουσιν αγαπην know
love
N-ASF
CONJ T-APF
αληθειαν και
τας
N-APF
γραφας
truth
writing/scripture
T-NSM
4. ο
και
N-NSM
V-PAI-3S T-APM
προφητης
λεγει
prophet
say/speak
N-APM
N-GSF
τους
T-DSF
N-DSF
λογους παραβολης τη γλωσση word T-NSM
5. ο
parable N-NSM
V-PAI-3S
T-ASF
Μεσσιας
εχει
την
Messiah
have/hold
N-ASF
N-GSF
διδαχην δοξης teaching T-NSM
6. ο
peace
N-NSM
V-PAI-3S
γινωσκει
disciple
know
CONJ
και
sin
word
N-GSF
και ειρηνης.
µαθηρης
N-ASF
λογον
CONJ
glory
αµαρτιαν N-APM
tongue
V-PAI-3S
λεγει say/speak
N-GSF
αληθειας. truth
Literal
Idiomatic
T-NSM
N-NSM
V-PAI-3S
N-ASF
7. ο αποστολης γραφει γραφην apostle
write
writing/ script
T-GSF
N-GSF
CONJ
της
βασιλειας
και
kingdom T-GSF
N-GSF
της
εκκλησιας. church
T-NPM N-NPM
8. οι
V-PAI-3P
υιοι
T-ASF
γινωσκουσι την
son
know
N-ASF
CONJ
V-PAI-3P
εντολην
και
λεγουσι
commandment
say/speak
N-ASF
T-DSM
παραβολην
τω
οικω.
parable
T-NSM
N-DSM house/dwelling/family
N-NSM
V-PAI-3S
9. ο προφητης
λαµβανει
prophet N-ASM CONJ
take/receive/bring N-ASM
T-GSM N-GSM
αρτον και καρπον bread T-GSM
του
του υιου
fruit
son
N-GSM
µαθητ ου. disciple
T-NSM
10. ο
N-NSM
V-PAI-3S
αγγελος
βλεπει
angel/messenger T-ASM
τον
N-ASM
see
CONJ
Μεσσιαν Messiah
T-ASF
την
N-ASF
V-PAI-3S
και γινωσκει know N-GSF
ηµεραν ειρηνης. day V-PAI-2P
11. ακουετε
peace T-ASF
την
N-ASF
παραβολην
hear/understand T-GSF
N-GSF
parable CONJ
V-PAI-2P
της βασιλειας και γινωσκετε kingdom T-ASF
την
N-ASF
know N-GSF
δοξαν αγαπης. glory
love
V-PAI-1P
N-APF
N-GSF
12. λεγοµεν λογους αληθειας say/speak N-DPM
word
truth
N-GPM
CONJ
N-GPM
οχλοις ανθρωπων και µαθητων multitude/ crowd/people
man
disciple
V-PAI-2S T-APM
13. αγεις lead/bring
CONJ
και
angel/messenger
V-PAI-2S
λεγεις
N-APM
τους αγγελους N-ASF
T-GSF
παραβολην
της
say/speak
parable
N-GSF
εκκλησιας. church T-NPM
14. οι
N-NPM
T-GPM
disciple V-PAI-3P
λυουσιν
N-APF
CONJ
και
N-APF
N-DPM
ιερα
λιθοις. stone
prophet
εκκλησιας
loose/destroy
temple
N-GPM
µαθηται των προφητων
church