Nuestra Portada Nuestra Portada: Castillo de Coral. Homestead, Florida. Foto: Orlilia Luzón G.
Contenido Conociendo Miami Directorio de Playas Homestead, ciudad de sorpresas Donde Comprar Tips de Utilidad / Transporte Público Mapa Gran Miami / Mapa Florida Mapa Downtown / Mapa Miami Beach Son muchos los aviones de sueños, ilusiones y esperanzas Donde Ir Miami Entrevista a: Mónica Chávez y Marcos Purroy Donde Ir Orlando Calendario de Eventos Zonas para Visitar Al llegar a Miam i Directorio Cultural Retrasa tu Tips para el Retorno Reloj media hora
@miami_flyer
MiamiFlyer
®
www.miamiflyer.net
Diciembre - Enero 2015 N° 28. Año 4 Editores Orlilia Luzón González Daniel Pérez Faustinelli
Dirección de Arte y Retoque Fotográfico Julio Enrique Miranda Fotografías Orlilia Luzon Shutterstock Escritores Colaboradores José Luis Cortesi Luis Prieto Oliveira Marielena Pereira-Job Comercialización Miami Miami: 786-352-2972 786-443-5558 Desde Venezuela: 0212-770-5788 miamiflyermagazine@gmail.com
2
Distribución en Venezuela The Margarita Flyer C.A. Contacto: Daniel Pérez 0295-774-5900 Cel: 0414-790.9419 margaritaflyer@gmail.com
Miami Flyer, LLC. no asume ninguna responsabilidad por los anuncios, opiniones, servicios o productos anunciados aquí.
4 6 8 10 14 16 18 20 22 24 26 28 30 31 32
Conociendo Miami
La ciudad de Miami se encuentra ubicada al sureste de los Estados Unidos en el estado de Florida, bajo las coordenadas: 25° 46’ 27” de Latitud Norte y 80° 11’ 25” de Longitud Oeste. Pertenece al Condado de Miami Dade y se encuentra entre la Bahía de Biscayne al este y los Everglades de Florida al oeste. Está rodeada de importantes ciudades como: Miami Beach, Doral, Aventura, Coral Gables, Brickell, Coconut Grove, entre otras. La palabra “Miami” se origina de los indígenas Mayaimi (quienes habitaban la zona antíguamente) y tiene como signifcado “agua dulce”. Nombre Oficial: Ciudad de Miami (City of Miami). Estado: Florida. Gentilicio: Miamense. Superficie total: 143,15 Km2. Población: 2,5 millones de habitantes aproximadamente. Idioma: Inglés. Alto Porcentaje de hispanos. Clima: durante el invierno (de diciembre a febrero) la temperatura se encuentra entres los 15°C y 25°C, aunque durante esta temporada pueden haber heladas, sobre todo entre los meses de enero y febrero. Durante la primavera y el otoño el clima varía entre los 20°C y los 22°C. En el verano la temperatura promedio es de 25°C y 35°C (de junio hasta agosto). Las épocas de lluvia y huracanes se presentan normalmente entre los meses de mayo y septiembre. Código de EE.UU.: 1 • Prefijo de la Ciudad de Miami: 305 • Prefijo de Miami Beach: 78 Horario: GMT-5 / En verano GMT-4 Moneda Oficial: Dólar Estadounidense. • Símbolos: $, USD o US$. • Denominación de billetes: 1, 2, 5, 10, 20, 50 y 100 dólares. • Denominación de monedas: 1, 5, 10, 25, 50 centavos y 1 dólar. Electricidad:110-120 voltios a 60 ciclos (Hz). Gobierno: República Federal Democrática. Licencia de Conducir: los turistas pueden manejar con licencia extranjera por 30 días y llevar consigo su pasaporte para que las autoridades puedan comprobar la legalidad de su estadía. Religión: predominan la Católica y la Bautista. Deportes: Fútbol Americano: Miami Dolphins Béisbol de Grandes Ligas: Miami Marlins Baloncesto de la NBA: Miami Heat Hockey: Florida Panthers Impuestos y Propinas: el impuesto en Miami es del 7% y no está incluido en los precios de venta marcados en la etiqueta. La propina es obligatoria y se recomienda un 15% o más del valor total de la cuenta, aunque en algunos casos ya la misma viene incluida en la facturación y se refleja en el recibo como Tips o Gratuity.
4
Directorio de Playas Bal Harbour Beach: 6th St. Collins Ave. Bal Harbour Características: se permite surfear, pescar, cuenta con senderos para caminar, alquiler de equipos de deportes acuáticos. No tiene salvavidas ni duchas, no se permite: ingerir alcohol, bicicletas, mascotas, tiendas de campaña, incendios o parrilladas. Bill Baggs Cape Florida: 1200 S. Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago. Se permite pescar en la bahía de Biscayne (con licencia para pescar en agua salada), área para picnic y parrillas, baños, duchas, renta de: bicicletas, kayak, sillas y sombrillas de playa. Tienda de regalos o suvenires. Excursiones al faro histórico del cabo de la Florida. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Crandon Beach: 4000 Crandon Blvd. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, salvavidas, área para picnic y parrillas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, equipos de deportes acuáticos y kayaks. Se permite surfear y pescar. Cuenta con un parque de diversión para la familia. Senderos para caminar y andar en bicicleta. Venta de alimentos y bebidas. Baños, duchas y salvavidas. Haulover Beach: 10800 Collins Ave. Sunny Isles Características: playa nudista en el extremo norte. Cuenta con salvavidas, área para picnic y parrillas, sitio para manejar carros (buggy). Estacionamiento pago sobre la A1A por el túnel hay acceso a la playa. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Baños y duchas. Hobbie Beach/Playa para Windsurf: extremo sur de Key Biscayne (lado norte de Rickenbacker Cswy.) Características: playa de windsurf. Se admiten perros. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, venta de alimentos y bebidas. Estacionamiento gratuito. Baños y duchas. Senderos para bicicleta. Homestead Bayfront Park 9698 SW 328 th St. Homestead Carácterísticas: cuenta con una marina, solarium, área para picnic y parrillas, zona de pesca deportiva. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Salvavidas. Matheson Hammock Park Beach: 9610 Old Cutler Road, Miami Características: estacionamiento, salvavidas, piscina, servicio de marina, bar, restaurante y área para picnic y parrillas. Senderos para andar y montar en bicicleta. Renta de bicicletas, kayaks, canoas y cabañas. Miami Beach - Centro: desde 21 St. hasta 46th St. Miami Beach Características: senderos para caminar. Salvavidas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías de Collins Ave. Duchas y baños. Miami Beach - Norte: Collins Ave. desde 46 St. hasta 78 St. Miami Beach Características: palmeras, salvavidas, estacionamiento pago. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Duchas y baños. Venta de alimentos y bebidas en las cercanías. Miami Beach - Sur “South Beach”: desde Ocean Drive y 5 St. hasta Collins Ave. y 21 St. Miami Beach Características: se entra por el parque ubicado en la 1 Washington Ave. Estacionamiento pago. Vista de la salida de los cruceros. Venta de alimentos y bebidas. Baños y duchas. Alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas. Miami Beach-South Pointe Park: Ocean Dr. y la 5th St. Miami Beach Características: área de pesca, atractivo paseo iluminado para caminar. Vista de la salida de los cruceros. Salvavidas, restaurantes cerca de la playa, parque para los niños, baños, duchas. Alquiler de sillas y sombrillas de playa. Estacionamiento pago. Áreas para picnic. North Shore Open Space Park: Collins Ave. desde 78 St. hasta 87 Terr. Miami Beach Características: área para picnic y parrillas, baños y duchas. Salvavidas. Oleta River State Park: 3400 NE 163rd St. North Miami Beach Area Características: ideal para la práctica de canotaje y kayak. Cabañas. Estacionamiento pago. Venta de alimentos y bebidas. Senderos para bicicleta. Pesca, alquiler de sillas y sombrillas de playa. Área para picnic y parrillas, baños y duchas. Sunny Isles Beach: Desde 157 St. hasta 157 St. Collins Ave. Sunny Isles Beach Características: estacionamiento pago. Baños y duchas, alquiler de equipos de deportes acuáticos, sillas y sombrillas de playa. Salvavidas, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Surfside Beach: Collins Ave. desde 88 St. hasta 96 St. Surfside Características: baños y duchas, salvavidas, alquiler de sillas y sombrillas de playa, venta de alimentos y bebidas, área para picnic. Virginia Key - Norte: 3701 Rickenbacker Causeway. Key Biscayne Características: estacionamiento pago, áreas para picnic y parrillas, se permiten perros.
6
Maravillas de Florida:
Homestead, ciudad de sorpresas
Por: Luis Prieto Oliveira lprieto21@aol.com
Castillo de Coral. Homestead, Florida.
H
inglés se conoce como Homestead (que por ley abarcaban extensiones de 160 acres, equivalentes a 64.48 hectáreas). Así, donde se encontraba el campamento de construcción y la estación ferroviaria, se llamó Homestead Territory, de lo cual procede el nombre actual de la ciudad.
omestead, junto a su gemela y vecina, Florida City, son las dos ciudades más meridionales del Condado Miami Dade, situadas a unas 35 millas de Miami. Tienen una larga y fructífera historia, sobre todo fructífera en el campo de la agricultura, en el que siempre se han destacado. Han sido joyas verdes en el tesoro de maravillas que nos ofrece Florida. Debemos tomar en cuenta que Key West, o Cayo Hueso, como lo conocían los españoles, era una población bien establecida décadas antes de que se fundara Miami y se iniciara el interés por esta parte pantanosa del sur de la Florida. Se sabe que José Martí, el apóstol de la independencia de Cuba, en su largo peregrinar de exilado, trabajó como lector en las tabaqueras de Cayo Hueso, años antes de que se pensara en colonizar y ocupar lo que hoy se conoce como la Florida, por ello, es posible que tuvieran tratos con la gente que habitaba esas regiones agrícolas.
Aparte de su importancia como centro de construcción, Homestead ha sido siempre un centro agrícola importante, y mantiene todavía en relación con el condado Miami Dade, su primacía en este tipo de producción. De acuerdo con el censo de 2010, en Homestead vivían 60.520 habitantes, pero es muy seguro que esa población haya experimentado un crecimiento notable, porque después de la caída de los precios de bienes raíces, como resultado de la crisis del 2008, se ha producido un vigoroso crecimiento y la recuperación de un considerable número de proyectos inmobiliarios, así como la elevación de los precios, por esta razón es muy posible que hoy el total de habitantes se encuentre ubicado entre 80 y 100 mil.
Aunque hoy no es una de las ciudades más pobladas del condado Miami Dade, Homestead, tiene la gloria de ser la segunda ciudad en incorporarse en el condado, apenas precedida por Miami en 1896. Fue fundada e incorporada en 1913 por los mismos que crearon a su hermana mayor, ya que originalmente era el campamento de construcción del ferrocarril de Henry Flagler, que llegaba hasta Key West y tenía como objetivo conectar con Cuba mediante un ferry que transportaba los vagones hasta una terminal especial en Cárdenas y, allí, cargaba azúcar con destino al mercado estadounidense. En aquel momento, el preciado dulce que había llegado a cotizarse a unos tres centavos de dólar la libra en los años finales del siglo XIX, llegó a pagarse hasta en 63 centavos la libra, originando un comercio altamente rentable y unas riqueza realmente impresionante en la isla de Cuba. Esas tierras estaban originalmente destinadas a la creación de fincas individuales para colonos, lo que en
Los alrededores del centro urbano ofrecen una gran variedad de zonas de cultivo de productos tropicales, como el mango, aguacate, papaya, limón y otros que corresponden a las zonas templadas; por ello, hay una población flotante de jornaleros agrícolas itinerantes, que siguen los cultivos a lo largo de la Costa del Golfo.
Atractivos especiales
Hay algunas características únicas de esta ciudad, la primera, es que es la vía terrestre obligada para llegar a la región de los Cayos, de gran atractivo turístico. La segunda, es que allí funciona la primera y más importante planta eléctrica de energía nuclear de Florida, ubicada en Turkey Point, cuya ampliación, que duplicará su tamaño, está en plena construcción. Otro punto importante, es la Base Aérea de Homestead, que tuvo y sigue teniendo, una
8
importancia estratégica para la defensa continental de los Estados Unidos, aunque hoy las amenazas a la seguridad de la nación ya no sean las mismas de hace unas dos o tres décadas. Funciona también allí, el Autódromo de Homestead, en el cual se celebran diversas competencias automovilísticas, la más reciente fue en la tercera semana de noviembre. En esta instalación es posible presenciar tres o cuatro grandes carreras anuales, que atraen a una ávida afición que, en algunos casos, viaja desde América Latina, sobre todo por la gran cantidad de turistas que vistan Miami todo el año. Vinculado a las actividades agrícolas, es muy atractivo visitar el Fruit and Spice Park, que es un parque público operado por el Departamento de Parques y Recreación del Condado Miami-Dade. Son 37 acres (15 hectáreas) sembradas de especies frutales exóticas, que incluyen 150 variedades de mango, 14 variedades de bananos y miles de especies florales, especies y hierbas aromáticas. Está abierto siete días a la semana y permite realizar picnics, aparte de que hay sesiones de prueba de frutas y de venta de productos, semillas y plantas, así como exhibición y venta de plantas florales. Es uno de los lugares verdaderamente pintorescos y diferentes que pueden visitarse en Miami.
El misterioso Castillo de Coral
Este lugar es uno de los más extraños y atractivos lugares que pueden conseguirse en la variedad de atracciones que ofrece Miami y sus alrededores. El Castillo de Coral, situado en 28655 South Dixie Highway, ha llamado la atención a millones de personas desde que su constructor inició su creación en 1923. La historia es fascinante. Edward Leedskalmin, un hombre procedente de Riga, Letonia; cuya estatura llegaba apenas a 1.5 metros y pesaba unos 45 kilogramos, aparentemente como resultado de un desengaño amoroso, en el cual su prometida, faltando pocos días para la boda, le devolvió el anillo de compromiso y deshizo el proyectado matrimonio. Su gran desilusión, lo llevó a retirarse a una propiedad en Homestead, donde, entre 1923 y 1951, se dedicó, sin ayuda, a construir un maravilloso castillo hecho con trozos de roca de coral cuyo peso llegaba a varias toneladas, las cuales movió, esculpió y dispuso para crear un extraño conjunto de paredes y esculturas muy complejas, todo ello elaborado a mano, bajo la oscuridad de la noche y sin que nadie supiera nunca por qué medios lograba tan extrañas construcciones. A pesar de intentarlo por diversos medios, nunca pudieron obtener del pequeño Ed su secreto, más allá de decirles que había heredado el secreto de los constructores de las pirámides de Egipto y que ese secreto le permitía hacer lo que nadie podía conseguir.
Durante 28 años, hasta su muerte, estuvo trabajando en horas nocturnas, sin revelar a nadie la extensión final de sus planes y el objeto final de su misteriosa construcción. Durante muchos años, cobró unas entradas simbólicas de diez centavos a los visitantes, para que conocieran su obra y los atendía personalmente. Según diversos testigos, este hombre diminuto, gentil y de buena presencia; se dedicaba a su trabajo, fuera de la vista de la gente y sin que nadie haya podido probar jamás que usaba obreros, equipos o mecanismos distintos de sus manos y algunas primitivas herramientas. La puerta de entrada está construida con una sola piedra cuyo peso es de ocho toneladas, pero está colocada de tal manera, que puede moverse con un solo dedo y sigue funcionando sin que se sepa cómo logro el constructor levantar, labrar y colocar esta mole de piedra y hacerla tan obediente al mínimo esfuerzo de los visitantes. De igual manera se construyeron grandes muros, escaleras y estancias en el castillo, que maravillan a quienes ven los instrumentos que utilizaba el artesano letón. Quienes conocieron al pequeño Ed, como le gustaba que lo llamaran, nunca pudieron explicarse el misterio de esta edificación, que sigue desafiando a la imaginación y a la ciencia de quienes se especializan en este tipo de construcciones. Allí se encuentran esculturas bastante complejas, respondiendo a un criterio estético privado y personal de su creador, pero que merecen ser visitadas y pensadas, porque hoy, cuando ya han pasado 63 años de su muerte, Edward Leedskalmin sigue ofreciendo su ingenio, su especial sentido estético, pero, sobre todo, su inexplicable y maravilloso sistema constructivo, que sigue dando qué hacer a los indagadores y generando una saludable curiosidad entre los miles de visitantes que llegan allí. Vale la pena visitar al Castillo de Coral, aunque fuera solamente para conocer esta maravilla, que muchos expertos han considerado como uno de los más asombrosos misterios de los Estados Unidos y, posiblemente, del mundo, porque a diferencia de las Pirámides de Egipto, de los grandes palacios y templos incas o aztecas y otras construcciones como Stonehenge, ésta fue realizada por un sólo hombre, sin que nadie haya sido testigo de su trabajo, ya que lo realizaba de noche y en secreto. Su visita a Florida, por mucho que incluya en su itinerario, no podría estar completa si no ve usted mismo, con sus ojos, la extraordinaria joya arquitectónica y la hazaña increíble de un hombre que, quizás de no ser por el abandono de la que debía haber sido su esposa, habría muerto como tantos otros millones, sin revelar esta misteriosa fuerza y esa titánica dedicación a un trabajo inexplicable, pero por eso mismo digno de admiración y respeto.
Donde Comprar Aventura
Aventura Mall 19501 Biscayne Blvd. 305-935-1110 Loehmann´s Fashion Island 18711 NE Biscayne Blvd. 305-932-0520 Promenade Shops NE 203rd St. Biscayne Blvd. 954-537-2700 The Shoppes at the Waterways NE 207th St. Biscayne Blvd. 1-800-407-9919
Coconut Grove
Cocowalk 3015 Grand Avenue 305-444-0777 Shoppes at Mayfair in the Grove 2911 Grand Avenue 305-448-1700
Downtown Miami
Bayside Marketplace 401 Biscayne Boulevard 305-577-3344 Downtown Miami Shopping District Biscayne Blvd. to 3rd Ave. 305-379-7070 Galeria Internacional Mall 255 East Flagler Street 305-371-4536 The Shops at Mary Brickell Village 901 South Miami Avenue 305-381-6130
Fort Lauderdale
Fort Lauderdale Swap Shop 3291 W Sunrise Blvd. 954-791-7927 Las Olas Boulevard E Las Olas Blvd. 954-937-7386 Las Olas Riverfront 300 SW 1st Ave. 954-522-6556 Sawgrass Mills 12801 W Sunrise Blvd. 957-846-2350 The Galleria Mall 2414 E Sunrise Blvd. 954-564-1015 The Gallery at Beach Place 17 S Ft. Lauderdale Beach Blvd. 954-760-9570
Miami Beach
Bal Harbour Shops 9700 Collins Ave. Bal Harbour 305-866-0311 Intracoastal Mall 3789 NE 163rd St. 305-947-5470 Lincoln Road Mall Lincoln Rd. at 16th St. 305-531-3442 Skylake Mall 1770 NE Miami Gardens Dr. 305-947-8905 The Mall at 163rd Street 1421 NE 163rd St. 305-947-9845
Norte de Miami
Main Street Miami Lakes 15255 Bull Run Rd. 305-821-3251 The Shops at Midtown Miami 3401 North Miami Avenue. 305-573-3371 Park Centre Shops 79th Ct. & 154th St. Miami Lakes The Shops at Pembroke Gardens 527 SW 145th Ter. Pembroke Pines 954-450-1580 The Village at Gulfstream Park 501 South Federal Highway Hallandale Beach 954-378-0900 Westland Mall 1675 West 49th St. Hialeah 305-823-9310
Sur de Miami
Dadeland Mall 7535 N Kendall Dr. Kendall 305-665-6226 Kendale Lakes Mall 13817 SW 88th St. Kendall 305-382-9567 Miller Square Shopping Center 13929 SW 56th St. 305-387-1565 Southland Mall 20505 S Dixie Hwy. Cutler Ridge 305-235-8880 The Falls Shopping Center 8888 SW 136th St. Kendall 305-255-4570 The Shops at Sunset Place 5701 Sunset Drive 305-663-0873 The Village of Merrick Park 358 San Lorenzo Ave. Coral Gables 305-529-0200
Oeste de Miami
10
Dolphin Mall 11401 NW 12 St. 305-365-7446 Mall of The Americas 7795 W Flagler St. 305-261-8772 Miami International Airport 2100 NW 42nd Ave. 305-869-4930 Miami International Mall 1455 NW 107th Ave. 305-593-1775 Miami International Merchandise Mart 777 NW 72nd Ave. 305-262-2585
Su Ventana al Mundo de los Negocios
¡Y llegó Diciembre! Con grandes logros, el VBC culmina el 2014 desde Caracas, Ciudad de Panamá, Miami y Madrid; con un nutrido número de miembros y relacionados que recibieron los beneficios del trabajo realizado por los destacados y comprometidos profesionales de cada Junta Directiva local, quienes constantemente dedican su tiempo ad honorem para servir a la integración de nuestra comunidad hispana de negocios. Productos como el Desayuno Mensual de Negocios, el último jueves hábil de cada mes en Panamá y USA, seminarios quincenales y eventos especiales en España, newsletter mensual de cada sede, la nueva página de internet www.venbc.org y la 1ra Convención VBC Internacional; denotan la intensa actividad que realizamos con la mayor vocación de servicio, siempre llevando como bandera el gentilicio venezolano.
El Coctel VBC USA Fin de Año y el Toy Drive, colocan el broche de oro a nuestra labor local cada segundo martes de diciembre. Al caer la tarde, iniciamos un encuentro agradable en alegre ambiente con renombrados intérpretes musicales, degustación de platos típicos y la demostración de generosidad hacia los niños de UMA y Perla de Esperanza, fundaciones caritativas en USA y Venezuela. El Eurosuites Hotel nuevamente es el venue que recibe unos trecientos invitados, con la conducción de Daniel Naim, Presidente VBC USA, Nelson Ramírez y Marielena Pereira-Job, de VBC Radio; son los encargados de la agenda del evento, para culminar así un 2014 repleto de logros y satisfacciones en cada una de nuestras sedes. Precisamente, VBC Radio, nuestra revista radial sabatina, logra mantener informados a los oyentes de Actualidad 1020 1040 AM, al tanto de los acontecimientos comunitarios comerciales a través de sus protagonistas. Bajo la producción ejecutiva y moderación de Marielena Pereira-Job, acompañada por Nelson Ramírez. La membrecía activa, les da la oportunidad única de llegar a la audiencia cautiva de la estación de más rápido crecimiento en el área. VBC realiza su networking mensual el último jueves hábil durante dos horas. Tenemos una cita con ustedes, el próximo 29 de Enero 2015, cuando podrán conocer y escuchar a diversos especialistas que nos brindarán sus conocimientos y experiencias. Visítenos en www.venbc.org, para conocer sobre nuestros productos incluidos en la membrecía anual individual o corporativa.
El Venezuelan Business Club, es el punto de encuentro para la comunidad que emigra y se establece en Miami-Dade, Ciudad de Panamá y Madrid. Acérquese, y sea parte de nuestra institución. Nos encaminamos hacia la apertura de Colombia y México. ¡Feliz 2015! Marielena Pereira-Job Vice Presidente mpereira@venbc.org @MarielenaP @VBCRadio @VENBC
We Deliver
Tips de Utilidad
Catering Available
Cuidados en la vía:
1. Verifique traer consigo su licencia de conducir vigente y su pasaporte que le entregan en inmigración al llegar a los Estados Unidos, ya que es un requisito solicitado por las autoridades para verificar la legalidad de su estadía.
Arepas • Hamburguesas Perros Calientes Tostones
Doral
3900 NW 79th Av. #124, Doral, FL 33166. Tel. 786 464 1230
2. Todas las vías indican el límite máximo de velocidad. En las autopistas, hay señales de velocidad máxima y mínima, ambas deben ser respetadas.
Pabellón Criollo Parrillas • Asado Negro Jugos Naturales
3. En las esquinas que tengan señal de STOP, usted debe detener su vehículo completamente antes de atravesar o cruzar una vía. Verifique que no vienen otros vehículos antes de continuar.
Weston
4446 Weston Rd. Davie, FL 33331. Tel. 954 617 6422
4. Ceda el derecho a los peatones, ya que ellos tienen la prioridad. 5. Está prohibido conducir bajo las influencias del alcohol y también que alguno de los tripulantes esté ingiriendo bebidas alcohólicas dentro del vehículo.
Crea tus propias combinaciones!!!
Pregunta Por Nuestros Especiales
6. También se prohíbe tener bebidas alcohólicas abiertas en el área de pasajeros del vehículo, podrán estar únicamente en la maleta o cajuela del mismo. 7. Si delante de usted hay un autobús escolar, cuando éste se detenga y abra a los lados las señales de STOP, usted deberá detener su vehículo detrás del mismo hasta que éste las retire. Si viene en el canal contrario y la vía no tiene separador o isla, de igual manera deberá detenerse antes de pasar el transporte escolar.
Cachapas
Empanadas
Open 7 days a week 7:30 am - 11 pm everyday
8. En las zonas escolares, hay límites de velocidad máxima de 15 millas por hora. Debe respetar esta velocidad durante los horarios que indican los carteles y dentro del tramo vial señalado.
Tequeños
repazo2 A 55 8 1-
9. En la mayoría de las intersecciones está permitido girar en “U”, no se permite hacerlo donde esté la señal de tránsito que indique lo contrario.
Transporte Público:
Metrorail: es un servicio pago de transporte elevado que cuenta con 22 estaciones que se encuentran a una milla de distancia entre sí. El costo del servicio es de $2 por viaje.
(273 72 96 )
Metromover: es un sistema automático de transporte gratuito que se conecta con el Metrorail y lo lleva a los principales sitios culturales, gubernamentales y de negocios en las zonas de DownTown, Brickell y Omni. Metrobus: es un sistema de autobuses que funciona a lo largo del Condado de Miami-Dade y se conecta con el Metrorail y el Metromover. El costo del servicio es de $2 por viaje.
www.elarepazo2.com 14
STS (Special Transportation Services): es un servicio especial de transporte para las personas con discapacidad física, intelectual o psíquica. Usted debe calificar para disfrutar de este servicio y las tarifas varían según el tipo de servicio y tiempo de contratación.
Kilómetros
Millas
Agono BeMart Bienes Raíces Realty Blue Star Managment Brazaviva Restaurant Calligaris Casablanca Inmigration Don Pan El Arepazo 2 FA Logistics Flipper Blue G&L Car Broker González & Partners CPAs Hereford Grill K-Export Miami FL Rent a Car Miami International Airport Modern Doral Neovita One Sotheby´s Int. Realty Pierini Esthetic Surgery Quality Forklift Ron Logistics Rudy Export Sabores By Chef James Sariol Legal Immigration C. Tech Group Latin America Temma Freight Logistics The Gallery Lighting Totum Cars Miami Tu BB Miami XOffices
Hacia Everglades National Park
24 25 26 27 28 29 30 31 32
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
1 2 3 4 5 6
CLIENTES MIAMI FLYER
Ha c y T ia N am ap pa les
4
19
Peaje
6
8
La Gran Miami
Peaje
Hacia Naples, Tampa y Sawgrass Mills
26
5 16 27
1 2
3 32 12 21 9 31
11 24 15 10 23 28
DORAL
22
18
Hacia Orlando
17
Aeropuerto Internacional de Miami
8
14
Peaje
Aeropuerto OPA-LOCKA
13
25
Peaje
8
8
30
Peaje
Peaje
Peaje
Hacia Orlando
7
BRICKELL
BRICKELL KEY
DOWNTOWN
3 Peaje
20
Peaje
Hacia Fort Lauderdale AVENTURA MALL
Hacia Halland
ale
Nota: Krome Ave. y sus Intersecciones no están a escala
Aeropuerto Ejecutivo Kendall Tamiami
8
Peaje
20
Peaje
Hacia Key West
29
C.C DADELAND
6
8
Coco-Walk
E
1
2
Key West
41
Florida Bay
3
5
9
27
441
5
West Palm Beach
Fort Pierce
Melbourne
Extensión Florida’s Tumpike
Fort Lauderdale Hollywood
Cayos de la florida
Miami
4
Estrecho de la Florida
US-1
5
OCÉANO ATLÁNTICO Cape Canaveral
Weston Pembroke Pines
27
Lago Okeechobee
Parque Nacional de Los Everglades 27
Naples
Fort Myers 80
41
27
D
19
100
rid
150
Bee Line Expwy
John F. Kennedy Space Center
Daytona Beach
St. Augustine
e
100
50
St. Petersburg Bradenton
Tampa
Orlando
Ocala
Gainesville
4
OCÉANO ATLÁNTICO
Península de Florida
pik
m Tu a’s
0 50 KIilómetros
Clearwater
GOLFO DE MEXICO
19
27
3
Jacksonville
27
Millas 0
98
Tallahassee
2
Flo
C
B
A
1
Peaje
1 S-1
US-1
1
-1 US
-1 US
-1
US-
U
US US
E
D
C
B
A
2nd
N
W4
d yR
N Bay Rd
Jefferson Ave
Meridian Ave
Michigan Ave
15th St Española Way
7th St
3rd St
d
cia Sta Vis tio cay n a
R on
Alt
2nd St 1st St
Ha
Dr Ocean
Drexel Ave n Ave
Ave
Lummus Park and Public Beach
6th St
1A
Wash ington Collins Ave Ct Collins Ave. Ocean Ct
METRORAIL
15st St
5th St 4th St
Ma
Ocean Beach Park
Pier Park
Teléfonos Útiles Para todo tipo de emergencias llamar de forma gratuita al 911 desde cualquier teléfono. Teléfonos de Información Información y preguntas de la localidad 311 Información para números de teléfono locales 411 Información del tránsito 511 Asistencia de camino *347 Oficina de correos 800-275-8777 Información del clima 305-229-4522 Cambio de Moneda Extranjera (ICE) 305-876-0040 Emergencias Médicas Asistencia médica en su casa 888-696-4322 Cruz Roja Americana 305-644-1200 Hospital y Centro Médico Aventura 305-682-7000 Hospital Jackson 305-585-1111 Hospital Pan American 305-264-1000 Hospital de Niños Miami 800-432-6837 Emergencia Dental 800-336-8478 Emergencia de Animales 877-738-3755
18th St
Dr
9th St 8th St
1A
way
use
r Ca
Park
Ocean
Meridian Ave
Jefferson Ave
Michigan Ave
Lenox Ave
10th St
11th St
907
thu cAr
St
12th St
12th St
6th St
METROMOVER
20th
St Collins
14th St
Washing to
Alton Ct West Ave
BRICKELL KEY (CLAUGHTON ISLAND)
St
St
1A
13th St
13th Ct
PARQUE BRICKELL
24th
St
19th St
Collins
13th Ter
St
26th
d St
14th St
Flamingo Park
14st St
Alton Rd
MI
MIA
16th St
Euclid Ave
Bay Rd
RÍO
PUENTE BRICKELL
Linconln Rd Linconln Ln S
907
St
Hank Meyer Blvd
15th St
14th St
BISCAYNE BAY
METROMOVER
PARQUE JOSÉ MARTÍ
29th St 28th St 27th St
Linconln Ln N Linconln Rd
Pennsylvania Ave
16th St
35th St 34th St 33rd St 32n dS t 31s t St 30th St
22n 21th
Miami Beach Conv. Ctr
18th St
Euclid Ave
Linconln Rd
d Blv 18th St
Lenox Ave
D
VER
OMO
Island Av
e ad
18th St
Alton Rd
METR
Belle Island
Bay Rd
PARQUE BAYFRONT
Jerusalem Ave
19th St
Sunset Harbour Dr
METRORAIL
20th St
Drexel Ave
Al
Collins Canal
23rd
d Blv
Jamres Ave
to
n
W 21st St
de
Da
Pra ir
Rd
Ba y N
Sunset Islands
METROMOVER
Pennsylvania Ave Ave
HACIA PORT OF MIAMI
W 24th
ie A ve
W 21th St W 23rd St Rd
AMERICAN AIRLINES ARENA
37th St 36th St
1A
Washington Ave
mi
W 23rd St
Washington Ave
h Mia
Nort
W 26th
907 MIAMI ARENA
th St
W 28
Meridia n Ave
Hacia
Miami Beach Golf Club
Sunset Islands
Pine Tree Dr
Prair ie A ve
W 29th St
W 30th St
40th St 39th St
38th St
St
W 31st St
SALIDA 1
PARQUE BICENTENNIAL
St
W 37th
Pine Tree Dr
Rd
W 34th
Alton
HACIA CULMER STATION
Royal Palm
Barry St
Ave
Ave Chase
St
Prairie Av e
W 39th
ay sew Cau 112 Julia Tuttle HACIA MIAMI BEACH
42nd St 42nd St
Arthur Godfrey Rd W 40th St
112
MACARTHUR CAUSEWAY
1A
W 42nd St
St
Ba
Mt. Sinai Medical Center
METROMOVER
St
Creek Dr
Sullivan Dr
W 44th
St
Indian
Miami Beach
3rd
Polo Park
Prairie Av e
BISCAYNE BAY
HACIA 195
Downtown Miami
W4
907
Oficinas de Emergencia por Condado Miami-Dade 305-468-5400 Broward 954-831-3900 Monroe 305-289-6018 • 800-955-5504 Palm Beach 561-712-6400 Cruz Roja Americana por Condados Miami-Dade 305-644-1200 Broward 954-797-3800 Monroe 305-296-4033 Palm Beach 561-833-7711 Reporte de robo o extravío tarjetas de crédito VISA 800-336-8472 MasterCard 800-826-2181 American Express 800-992-3404 Discover 800-347 2683
18
South Pointe Park
Servicios de Emergencia Servicio Emergencia Guardacostas 305-535-4368 Línea de Información para Emergecias en Florida 800-342-3557 Avería de Automóviles 800-222-4367 Asistencia de Desastres FEMA 800-621-3362 Servicios Varios Centro Nacional de Huracanes 305-229-4470 Centro del Intoxicado 800-282-3171 Defensoría de Inmigrantes 305-573-1106 Metrobus / Metroraill 305-770-3131 Quejas Estatales del Consumidor 800-772-7352 Reporte de Animales Perdidos o Encontrados 305-884-1101 Servicio para Ancianos 800-963-5337 Servicio de Transporte Público 305-770-3131 Servicio Nacional del Tiempo 305-229-4522 Servicio de Inmigración y Naturalización 800-375-5283 Servicio para Personas con Necesidades Especiales 305-513-7700
Son muchos los aviones llenos de sueños, ilusiones y esperanzas Desde la ventana de mi oficina, puedo observar a diario los aviones procedentes de mi querida Venezuela, enfilando al Aeropuerto Internacional de Miami. Son aviones cargados de sueños, ilusiones y esperanzas de aquellos que buscan un futuro diferente. Son aviones repletos de cientos de preciosas semillas con todo su potencial para germinar en un nuevo suelo.
He tenido la suerte de ser hijo de padres inmigrantes que llegaron a Venezuela en búsqueda de un sueño que su natal Italia no les podía ofrecer. Los relatos y añoranzas de aquellas tierras lejanas siempre se hacían presentes en las tertulias de la sobremesa y esto me permitió entender el concepto sagrado que todo ser humano es libre de optar por un mejor futuro para él y su familia.
Estas líneas van dirigidas especialmente a aquellos nuevos inmigrantes que, como yo, han tomado esa decisión de vida tan importante. Una decisión llena de un profundo amor por la familia; una decisión que envuelve con mucho honor el sacrificio y la entrega que se hace presente en todo proceso migratorio. Han transcurrido más de 12 años desde que inicié mi aprendizaje en esta nueva patria. Son muchas las experiencias y lecciones que podría compartir con ustedes pero, esta vez, me voy a referir al importantísimo proceso que tiene que ver con la gestación e implementación de sus planes de negocios e inversión en este país. No crean que por llegar a Miami, trabajar 18 horas diarias y apurar la creación de un nuevo negocio cuya planificación tuvo lugar en atribuladas noches de insomnio en Venezuela, signifique que están aplicando la receta correcta para el éxito. Nada más alejado de la realidad. Muy pronto, algunos de ustedes descubrirán que el plan de negocio que venía empacado en las maletas junto con la ropa y los zapatos no funciona como se esperaba e, inclusive, se puede convertir en un retorcido mecanismo para comerse los ahorros.
A pesar que el idioma español nos dé la bienvenida, esto no significa que podamos arrastrar los mismos patrones de conducta y aprendizaje que traemos de Venezuela. En esta nueva tierra muy pocas cosas son lo que parecen. El trabajo más difícil consiste en “pensar, aprender y aprehender de nuestro nuevo entorno”. Y esta es la sagrada tarea que les pido que hagan los primeros nueve meses. Aunque suene extraño, en los primeros nueve meses, no emprendan ningún nuevo negocio, no inviertan sus capitales y no dediquen sus ahorros a otros eventos diferentes que la vivienda, la alimentación y la educación de sus hijos.
Este será un periodo de gestación que se debe dedicar a la asimilación y entendimiento de las normas, costumbres, formas y maneras de hacer las cosas en un país que recién empezamos a conocer. Muchos descubrirán que la compasión por los demás es un valor que aún necesita ser trabajado, y el egoísmo e interés de algunos que nos dan la “bienvenida” se disfraza a veces de inocente altruismo y hermandad. Este aprendizaje de nueve meses les permitirá tener claro lo que se desea, y muchos descubrirán que los planes que venían en el equipaje ya no son viables o sencillamente no era lo que Dios tenía reservado para ustedes. Sólo el tiempo nos aclara la visión, activa el sentido común y nos ayuda a evitar errores.
Les pido que estén preparados para manejar el sentido de la separación, el sentimiento de que nos han quitado algo o nos han forzado a tomar decisiones de vida que no queríamos o no estábamos preparados para afrontar. En la tarea de comprender el proceso que conforma ser un “Inmigrante”, tus valores y tu conciencia serán el punto central. Serás libre de elegir o rechazar lo que esta nueva vida te ofrece, pero no eres libre ni tendrás el permiso para estar dormido o sentirte derrotado. Tienes que ser siempre consciente de lo que ocurre, inclusive, si te puede causar dolor o fatiga, porque es fácil estar en el presente cuando las cosas van bien, pero no lo es cuando las cosas no salen como se esperan.
Más allá de la ansiedad o la angustia que pueda provocar el cambio de vida que ahora inician, deben estar convencidos que son ustedes Seres de Luz inmensamente amados por la Creación, eligieron este nuevo país como su nuevo hogar y su misión más importante, a partir de ahora, será vencer el miedo. “Puesto que han dado el primer paso, se les prestará ayuda. Pues una vez que hayan elegido lo que no pueden completar solos, ya no estarán solos”. Bienvenidos a esta tierra de libertades y oportunidades. Bienvenidos a los Estados Unidos de América.
José Luis Cortesi Real Estate Broker / Community Assoc. Manager Licenciado en el Estado de la Florida josecortesi@mybluestar.us
D
Donde Ir Miami
Parques TemĂĄticos y Naturales
Bill Baggs Cape Florida State Park 1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Biscayne National Park 9700 SW 328 Street, Homestead 305-230-1100 Butterfly World Tradewinds Park 3600 W Sample Road, Coconut Creek 954-977-4400 Coral Gable Venetian Pool 2701 De Soto Boulevard, Coral Gables 305-460-5306 Crandon Park 4000 Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5421 Deering Estate at Cutler 16701 SW 72nd Ave Av. Miami 305-235-1668 Everglades Alligator Farm 40351 SW 192nd Ave. Homestead 305-247-2628 Everglades National Park 40001 State Road 9336, Homestead 305-242-7700 Fairchild Tropical Botanic Garden 10901 Old Cutler Road, Coral Gables 305-667-1651 Fruit and Spice Park 24801 SW 187th Ave. Homestead 305-247-5727 Ichimura Miami Japanese Garden 1101 MacArthur Causeway, Watson Island 305-642-1271 Jungle Island Miami 1111 Parrot Jungle Trail, Miami 305-400-7000 Lion Country Safari 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 561-793-1084 Miami Beach Botanical Garden 2000 Convention Center Drive, Miami Beach 305-673-7256 Miami Dade Parks Eco-Adventures 2003 Lion Country Safari Road, Loxahatchee 305-365-3018 Miami Metrozoo 12400 SW 152nd Street, Miami 305-251-0400 Miami Seaquarium 4400 Rickenbacker Causeway, Key Biscayne 305-361-5705 Monkey Jungle 14805 SW 216th Street, Miami 305-235-1611 Wannado City 12801 West Sunrise Boulevard, Sunrise 954-838-7100
Museos
22
Arch Creek Park and Museum 1855 NE 135th St. North Miami 305-944-6111 Bass Museum of Art 2121 Park Avenue, Miami Beach 305-673-7530 Bonnet House Museum & Gardens 900 North Birch Road, Fort Lauderdale 954-563-5393 Coral Castle Museum 28655 South Dixie Highway. Homestead 305-248-6345 Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St. Miami 305-253-0063 Historical Museum of Southern Florida 101 West Flagler St. Miami 305-375-1492 Holocaust Memorial of Miami Beach 1933 Meridian Avenue. Miami Beach 305-538-1663 Jewish Museum of Florida 301 Washington Avenue Miami Beach 305-672-5044 Lowe Art Museum 1301 Stanford Drive, Coral Gables 305-284-3535 Miami Art Museum 101 West Flagler Street. Miami 305-375-3000 Miami Children´s Museum 980 Macarthur Causeway. Miami 305-373-5437 Miami Science Museum and Planetarium 3280 S Miami Av. Miami 305-646-4200 Museum of Contemporary Art 770 NE 125th St. South Miami 305-893-6211 Vizcaya Museum and Gardens 3251 S Miami Av. Coconut Groove 305-250-9133 Wings Over Miami Air Museum 14710 SW 128th St. Miami 305-233-5197 Wolfsonian Museum 1001 Washington Av. Miami Beach 305-531-1001 World Erotic Art Museum 1205 Washington Av. Miami Beach 305-532-9336
Entrevista a:
Mónica Chávez y Marcos Purroy Por: Orlilia Luzón @miami_flyer
D
urante los pasados meses de octubre y noviembre, la ciudad de Miami se vio sumergida en una demostración del más puro arte venezolano, dejándonos la satisfacción de haber podido disfrutar de una excelente muestra de la cultura de nuestro país a través de lo mejor de nuestra Música, Fotografía, Teatro, MicroTeatro, Comedia, Artes Plásticas, Video Art, Gatronomía y Moda. En el transcurso de esos dos meses, los habitantes y visitantes de Miami, pudimos disfrutar de la presentación de más de 100 reconocidos artistas venezolanos como: Elba Escobar, Oscar de León, Ilan Chester, Helena Ibarra, Fran Beaufrand, Rayma, George Harris, Román Chalbaud, Javier Vidal, José Ignacio Cabrujas, entre muchos más. Esto fue posible, gracias a la iniciativa de estos dos grandes venezolanos: Mónica Chávez, quien ha sido productora de decenas de espectáculos teatrales y musicales, además de actriz teatral para obras de autores como: Miguel de Cervantes, Shakespeare, Ibsen, entre otros; y Marcos Purroy, fundador del Centro de Directores para el Nuevo Teatro, productor de más de 35 producciones teatrales, escritor de más de 15 obras y ganador de premios como autor y director. Ambos, unieron sus fuerzas para promover el talento venezolano en el exterior a través de la producción del Venezuelan Art Festival Miami.
¿Qué es el Venezuelan Art Festival (VAF)? Marcos: Este Festival es una vitrina para mostrar el arte venezolano a nivel internacional. Es un evento sin fines de lucro que está orientado más que todo a generar intercambio cultural entre la ciudad anfitriona y los artistas venezolanos que participan de manera desinteresada, económicamente hablando, por supuesto, en esta suerte de intercambio y de vitrina. Una de las cosas que lo hace a veces difícil de entender cuando uno va a solicitar el apoyo de los patrocinantes, ya que no es un festival de cine, no es un festival de teatro, no es un festival de artes plásticas, ni es un festival de fotografía; es realmente un festival de arte tal cual como su nombre lo dice. ¿Qué los motivó a crear el VAF? Marcos: El VAF fue una iniciativa de María Fernanda Rodríguez, Indira Leal y mi persona; que se inició en el año 2010 en la ciudad de Nueva York. Esta es una experiencia que hemos venido realizando en los Estados Unidos y también en Paris, para dar conocer el arte venezolano a nivel internacional. Creo que es una de las deficiencias de nuestras embajadas y de nuestros consulados, el dar a conocer el arte venezolano en las ciudades donde ellos tienen sus sedes. En una oportunidad, el periódico venezolano El Nacional, sacó un artículo donde decía que nosotros nos habíamos convertido en las embajadas itinerantes de Venezuela, ya que dábamos a conocer nuestro arte. El Festival como tal, trata un poco de ocupar ese espacio, como lo hacen países como España, México, Brasil y Colombia, entre otros; que tienen institutos que los promueven. Hay como una necesidad de hacer este evento en cada una de las ciudades. Hay gente en Canadá, hay gente en Panamá, en España, Francia; que de una u otra manera quieren tomar esta idea y ejecutarla en sus ciudades. Afortunadamente, nos han apoyado todos los medios de comunicación y las organizaciones que están vinculados con la comunidad venezolana de una manera
24
incondicional, eso es súper recalcable, la experiencia de cómo nos han aceptado. ¿Cómo fue su experiencia con el Festival en Miami? Mónica: Para nosotros es la primera vez que exploramos hacer el Venezuelan Art Festival en Miami -una ciudad tan importante para la comunidad venezolana-, ya que en las tres ediciones anteriores lo habíamos realizado en la ciudad de Nueva York. Creo que la experiencia de Miami resultó ser mucho más allá de lo que esperábamos porque, de una u otra forma, era la primera vez que se hacía un evento de esta categoría en la ciudad. Cuando digo la primera vez, es por el hecho de unir todas las áreas artísticas bajo un mismo techo: el teatro, la música, la fotografía, la moda, las artes plásticas, la gastronomía, el video; y que de una sola exposición, se pudieran mostrar a todos estos artistas y todas estas corrientes artísticas bajo una misma estructura. ¿Cómo fue la respuesta del público que asistió al VAF? Mónica: Ver la respuesta del público y de la comunidad ha sido para nosotros súper satisfactorio. Ver cómo se habla del Festival, saber que llegó a oídos de muchos. Y cuando te digo llegó a oídos de muchos, no sólo fue por la penetración en redes sociales, sino por el boca a boca. En una conversación que tuve con el manager de Oscar de León, me decía que una de las cosas que más lo impresionaba era cómo esta idea había cobrado una dimensión donde, de una manera u otra, todos estaban enterados del Festival. La gente también se mostraba muy pendiente de cuándo se iba a estrenar el MicroTeatro. En fin, una dinámica de un evento cultural venezolano inédito en toda la cultura hispanoamericana de Miami. Esto nunca se había visto y, mucho menos, se había visto algo así producido por unos venezolanos altruistas, sin apoyo gubernamental de ningún tipo. Entonces el público mismo es el que se ha encargado de que el Festival resuene. Una de las cosas más bonitas que ha tenido este esfuerzo que es habernos quedado en la memoria de la gente. ¿Qué repetirían y qué cambiarían en la próxima edición del VAF? Mónica: Definitivamente seguiremos apostando a una propuesta de arte como un todo. Es decir, seguiremos manteniendo cada una de las aristas artísticas del reciente Festival. Nos encantaría incluir algo de danza, ya que todavía no hemos logrado incorporarla. Sin duda nos faltó tiempo, necesitamos profundizar más en la cartelera. Marcos y yo también hemos estado hablando de invitar a artistas de otras comunidades hispanas, que son bastas en Miami, a que complementen el Festival, eso atraerá a otro público para que nos conozcan artísticamente. Difundirnos nosotros mismos como un llamado de que estamos aquí, que somos presencia, que somos arte y así nos conozcan y conocer nosotros también lo que ellos están haciendo. Otra de las cosas que debemos mantener, es apuntar siempre a la calidad, y creo que el Festival se ha caracterizado por el alto nivel de los artistas que han participado, tratando siempre de buscar lo mejor de lo mejor en cada una de las áreas. Hemos tenido la suerte de contar con el sí de estas personalidades en el mundo de la fotografía, gastronomía, teatro, música, caricatura, video. ¿Es el VAF una plataforma para dar a conocer los nuevos talentos que se encuentra en Miami? Mónica: Justamente ese es uno de los principios con
los que se maneja el Festival, crear puentes entre los artistas consolidados y los nuevos talentos. Si ibas a Wynwood, donde tuvimos tres galerías simultáneas, frente a la exposición de Fran Beaufrand, un artista muy consolidado en el área de la fotografía, también podían ver el trabajo de cinco jóvenes talentos venezolanos que no han logrado esa proyección y a los que les apostamos. Entonces estos talentos fueron curados por uno de los mejores fotógrafos que tiene Venezuela. Ya nada más de entrada para ellos fue una escuela, una oportunidad de abrir sus portafolios. Marcos: Evidentemente el Festival se nutre de jóvenes talentos y de personalidades, y la prueba de ello, ha sido la cartelera. Si entran a www.venezuelanartfestival.org, podrán ver que la cartelera de los festivales pasados y de este que acabamos de realizar en Miami, está nutrida de eso. En MicroTeatro también tuvimos esa experiencia, donde Mary Maggie Bello o Indira Leal, quienes se están iniciando como dramaturgas, estuvieron en la misma cartelera junto a José Ignacio Cabrujas y Román Chalbaud, o Javier Vidal y José Simón Escalona; grandes maestros de la dramaturgia nacional. Estas son las cosas interesantes que produce el Festival, que más allá de la exposición, tiene resultados importantes donde los artistas logran acuerdos, contratos, alianzas. Por ejemplo, al lado de Romero Brito, se encontraba Parra Toro, un chico que está comenzando, y no solo se convirtió en la sensación de la exposición, sino que logró firmar un contrato con la galería para poder seguir presentando su trabajo. ¿Algún mensaje que le quieran dar a nuestros lectores? Marcos: El mensaje es que estén atentos a nuestros próximos eventos. Que estén atentos y que de una u otra forma apoyen el arte venezolano. Generalmente, cuando uno se va del país de origen, la nostalgia siempre está a flor de piel. Creo que necesitamos amar a esa Venezuela que tenemos y que aunque mucha gente cree que ya la perdimos, está allí latente, con los artistas, los deportistas. Ellos son una muestra de esa Venezuela posible, esa Venezuela que es capaz de cambiar, que es competitiva, que tiene un nivel de talento que se pierde de vista y que de una u otra forma el venezolano siempre la hace sentir en cada lugar, en cada espacio en la cual se desempeña. Creo que dentro de todo, debemos mirar lo positivo. Si me preguntaran a nivel personal qué quisiera yo, sería lograr que algún día, cuando dos venezolanos se encuentren hablando en algún lugar en Miami, no estén hablando mal de Venezuela. Mónica: Sin duda la imagen de Venezuela en el exterior la tenemos que rescatar desde adentro, desde cada uno de nosotros porque, ciertamente, estamos viviendo en un país que está pasando situaciones muy duras. Sin embargo, somos los venezolanos los que debemos sacarla adelante y tratar de explotar y de dar a conocer que, independiente de los problemas políticos, el país tiene muchísimos valores y hay que apoyar en este momento lo que es rescatable. El arte siempre va a estar ahí. El venezolano nació para ser exitoso, Venezuela ha perdido el camino, pero eso se recupera. Vamos a ver un poco el panorama, tenemos problemas políticos y sociales, pero también tenemos gente valiosísima y exitosísima que se está perdiendo en una nube política porque no hemos sido capaces de rescatarlo. Yo creo que el Venezuelan Art Festival intenta un poco rescatar esas bases de las cuales somos partícipe todos.
25
Donde Ir Orlando Parques Temáticos
Parques de Walt Disney World
1200 South Crandon Boulevard, Key Biscayne 305-361-5811 Disney´s Animal Kingdom Disney´s Blizzard Beach Disney´s Hollywood Studios Disney´s Typhoon Lagoon Epcot Magic Kingdom
Worlds of Adventure 888-800-5447
Acuatica SeeWorld´s Waterpark 75800 Water Play Way. Orlando, FL 32821 Discovery Cove 6000 Discovery Cove Way. Orlando, FL 32821 SeaWorld 7007 SeaWorld Drive. Orlando, FL 32821
Universal Orlando 407-363-8000
Islands of Adventure 6000 Universal Blvd, Orlando, FL 32819 Universal Studios 1000 Universal Studios Plaza. Orlando, FL 32819 Wet´N Wild 6200 International Dr. Orlando. FL 32819
LEGOLAND
877-350-5346 One LEGOLAND WayWinter Haven, FL 33884
Magical Midway Thrill Park 407-370-5353
Islands of Adventure 7001 International Drive. Orlando, FL 32819
Otras Atracciones Downtown Disney
1490 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 32830. 407-939-6244
Cornell Fine Arts Museum
Rollins College, 1000 Holt Ave. Winter Park, FL 32789. 407-646-2526
Kennedy Space Center
SR 405, Kennedy Space Center. FL, 32899. 866-7370-5235
IFLY Orlando Indoor Skydiving
6805 Visitor Circle. Orlando, FL 32819. 407-903-1150
Gatorland
14501 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32837. 7407-855-5496
Orlando Grand Prix
9550 Parksouth Court. Orlando, FL 32837. 7407-434-7500
La Nouba by Cirque du Soleil
1478 E Buena Vista Drive. Lake Buena Vista, FL 3283. 0407-939-7600
Orlando Museum of Art
2416 N Mills Ave. Orlando, FL 32789. 407-896-4231
Repley´s Believe It or Not
8201 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-363-4418
The Charles Hosmer Morse Museum of American Art 445 N Park Ave. Winter Park. FL, 32789. 407-645-5311
The Holy Land Experience
4655 Vineland Rd. Orlando, FL 32811. 407-872-2272
Wonderworks
9067 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-351-8800
Compras
Lake Buena Vista Factory Stores
15657 S Apopka Vineland Rd. Orlando, FL 32821. 407-238-9301
Orlando Premium Outlets Internatinal Dr.
4951 International Dr. Orlando, FL 32819. 407-352-9600,
Orlando Premium Outlets Vineland Ave. 8200 Vineland Ave. Orlando, FL 32821. 407-238-7787
Outlet Marketplace
5269 International Drive. Orlando, FL 32819. 407-352-9600
The Florida Mall
8001 S Orange Blossom Trail. Orlando, FL 32809. 407-851-6255
The Mall at Millenia
4200 Conroy Rd. Orlando, FL 32839. 407-363-3555
26
Calendario de Eventos Diciembre - Enero 2015 Deportes
Fútbol Americano – Miami Dolphins Sun Life Stadium: 2269 NW 199 St. Miami Gardens, FL 33056 Vs. Baltimore Ravens 7 de diciembre 1:00 PM Vs. Minnesota Vikings 21 de diciembre 1:00 PM Vs. New York Jets 28 de diciembre 1:00 PM
Conciertos
y
Shows
American Airlines Arena 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Carlos Vives 6 de diciembre, 8:30 PM Usher: The UR Experience 13 de diciembre, 7:30 PM Billy Joel 31 de enero, 8:00 PM BB&T Center 1 Panther Pkwy. Sunrise, FL 33323 Trans-Siberian Orchestra 12 de diciembre, 4:00 / 8:00 PM Fleetwood Mac: On With the Show 19 de diciembre, 8:00 PM Y100 Jingle Bell: con Pharrell William, Ariana Grande, Calvin Harris, Kiesza, y más. 21 de diciembre, 7:30 PM Hard Rock Cafe 1 Seminole Way. Hollywood, FL 33314 Gente de Zona 27 de diciembre, 8:00 PM Michael Bolton 23 de enero 8:00 PM James L Knight Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 El Reencuentro de los Ex-Menudo 31 de enero, 8:00 PM Kravis Center 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 Vanessa Williams 4 de enero, 8:00 PM The Beach Boys 8 de enero, 8:00 PM Gino Vanell 10 de enero, 8:00 PM Abba: The Concert 21 de enero, 8:00 PM
Hockey Sobre Hielo – Florida Panthers BB&T Center: 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 Vs. Columbus Blue Jackets 4 de diciembre 7:30 PM Vs. Buffalo Sabres 6 de diciembre 7:00 PM Vs. Washington Capitals 16 de diciembre 7:30 PM Vs. Pittsburgh Penguins 22 de diciembre 7:30 PM Vs. Toronto Maple Leafs 28 de diciembre 5:00 PM Vs. Montreal Canadiens 30 de diciembre 7:30 PM Vs. New York Rangers 31 de diciembre 6:00 PM Vs. Colorado Avalanche 15 de enero 7:30 PM Vs. Edmonton Oilers 17 de enero 7:00 PM Vs. Vancouver Canucks 19 de enero 7:30 PM Vs. Detroit Red Wings 27 de enero 7:30 PM Vs. Columbus Blue Jackets 29 de enero 7:30 PM Baloncesto NBA – Miami Heat Airlines Arena: 601 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 Vs. Atlanta Hawks 3 de diciembre 7:30 PM Vs. Chicago Bulls 14 de diciembre 6:00 PM Vs. Utah Jazz 17 de diciembre 7:30 PM Vs. Washington Wizards 19 de diciembre 7:30 PM Vs. Boston Celtics 21 de diciembre 6:00 PM Vs. Philadelphia 76ers 23 de diciembre 7:30 PM Vs. Cleveland Cavaliers 25 de diciembre 5:00 PM Vs. Memphis Grizzlies 27 de diciembre 7:30 PM Vs. Orlando Magic 29 de diciembre 7:30 PM Vs. Los Brooklyn Nets 4 de enero 6:00 PM Vs. Oklahoma City 20 de enero 7:30 PM Vs. Indiana Pacers 23 de enero 7:30 PM Vs. Milwaukee Bucks 27 de enero 7:30 PM Vs. Dallas Mavericks 30 de enero 8:00 PM
La Scala de Brickell 905 Brickell Bay Dr. Miami, Florida 33131 Wilfrido Vargas e Iván Ovalle 5 de diciembre, 9:00 PM Los Amigos Invisibles y Caramelos de Cianuro 6 de diciembre, 9:00 PM Willie Colon 12 de diciembre, 9:00 PM Chino y Nacho 13 de diciembre, 9:00 PM Luis Enrique 19 de diciembre, 9:00 PM Guaco 20 de diciembre, 9:00 PM Magic City Casino 450 NW 37th Ave. Miami, FL 33125 Concierto Tributo a los Beatles: All You Need is Love 31 de diciembre, 9:00 PM 2 al 4 de enero, 8:00 PM The Filmore Miami Beach at Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 Dreaming on the Beach Charity Concert: Phil Collins, Laura Pausini, Alejandra Guzmán 6 de diciembre, 8:00 PM
Arte
Entretenimiento Familiar Santa’s Enchanted Forest Todo diciembre hasta 4 de enero, Tropical Park: 7900 SW 40th St. Miami Art Basel Miami Beach Del 4 al 7 de diciembre. Diferentes galerías de Miami Beach Cirque Du Soleil: Amaluna Desde el 11 de diciembre al 25 de enero, Sun Life Stadium Doral Holiday Bazaar & Expo 13 de diciembre de 9:00 a 4:00 PM Millennia Atlantic University, 3801 NW 97 Ave. Doral. Rudolph the Red-Nosed Reindeer 23 de diciembre 2:00 y 7:00 PM, Kravis Center Disney Presenta: The Lion King Del 7 de enero al 1ro de Febrero, Au-Rene Theater, 201 SW 5th Ave. Fort Lauderdale
20 28
y
Teatro
Miami Project Del 2 al 7 de diciembre, NW 1st Ave. y NE 34th St. Miami George Harris: Típico 5 de diciembre 9:00 PM, Brasero’s Franklin Virgüez con: Por Estas Calles 12 de diciembre 9:00 PM, Brasero’s Mimi Lazo con: A mi Gordo no me lo Quita Nadie 19 y 20 de diciembre, 9:00 PM, Brasero’s Miami City Ballet: The Nutcracker Del 18 al 24 de diciembre, Adrienne Arsht Center Del 27 al 30 de diciembre, Kravis Center Art Deco Weekend Del 16 al 18 de enero, Ocean Drive, Miami Beach Miami Symphony Orchestra: Ocean Drive in Vienna Miso for the Family 18 de enero 6:00 PM, Adrienne Arsht Center 24 de enero, Jungle Island 12:00 PM / Gusman Center 8:00 PM
Shutterstock.com
Zonas para Visitar
Coral Gables: es una de las primeras ciudades planificadas de la nación con un estilo arquitectónico de renacimiento del Mediterráneo conocida como “La Ciudad Bella” y nombrada por 23 años consecutivos como “Ciudad de Árbol de Estados Unidos”. Allí podrá visitar al Hotel Biltmore, que es uno de los monumentos nacionales que se encuentra en Miami-Dade. También encontrará otros lugares históricos como: Coral Gables Merrick House, Venetian Pool y Coral Gables City Hall. Cuenta con la mayor concentración de presentaciones teatrales y con más de 30 galerías de arte para su disfrute. Más información: www.coralgables.com Doral: ubicada a pocos minutos del Aeropuerto Internacional de Miami, esta ciudad se ha convertido en el hogar de una importante cantidad de venezolanos, quienes le han dado cariñosamente el nombre de “Doralzuela”. Ha sido considerada como el tercer mejor lugar para jubilarse, ya que su tranquilidad, sus parques, su seguridad y su excelente ubicación la han puesto en la mira de muchos para vivir y trabajar. En ella destacan sus imponentes campos de Golf que dan anualmente la bienvenida a importantes torneos como el World Golf Championships jugado en la famosa TPC Blue Monster Course y sus muy concurridos centros comerciales. Más información: www.cityofdoral.com Downtown y Brickell: es la zona con más rápido crecimiento de Miami. Allí se encuentra el principal distrito financiero y comercial de la ciudad y observará durante su recorrido los imponentes rascacielos y edificios residenciales y comerciales con gran belleza arquitectónica que predominan a lo largo de sus calles. Podrá visitar al Museo de Ciencias, el Parque Bicentenario, hacer compras en la calle Flagler, comer en sus populares restaurantes y bares o acercarse a la Bahía de Biscayne para disfrutar de la playa. Más información: www.brikellinfo.com / www.downtownmiami.com Florida Keys: es un amplio conjunto de islas, cayos y arrecifes que conforman un archipiélago que se extiende al sur de Miami y que se puede recorrer en carro a través de la carretera US 1 de la ciudad. En ella podrá conocer a las 5 regiones más importantes que son: Kay Largo, Islamorada, Marathon, Big Pine Key y Key West y podrá disfrutar de actividades acuáticas deportivas como: el buceo, la pesca, paddleboarding, snorkelling, entre otros. Más información: www.fla-keys.com Fort Lauderdale: esta localidad es conocida como “La Venecia de América”, ya que alberga una gran cantidad de canales que le otorgan una belleza natural privilegiada. Se encuentra a unos 37km al norte de Miami y podrá disfrutar de paseos en barco, tomar un pequeño crucero, visitar sus más de 11km de playa, ir de compras, comer o disfrutar de las atracciones que le ofrecen Riverwalk o Las Olas Boulevard. Más información: www.sunny.org Hollywood, Fl: a 25 minutos aproximadamente de Miami, Hollywood cuenta con un interesante boulevard donde podrá disfrutar de tiendas, restaurantes, bares o ir al casino de Hard Rock Café, entre otros. Pasear en bicicleta, ir de compras, comer o caminar por el Hollywood Beach Broadwalk, conocer el ArtsPark en Young Circle en el centro de la ciudad o realizar deportes acuáticos en cualquiera de sus playas. Más información: www.visithollywoodfl.org Orlando: es por excelencia el destino favorito de niños y adultos. Esta ciudad está ubicada a 5 horas aproximadamente por carretera desde Miami y es conocida por sus soñados parques temáticos que le brindan la oportunidad de vivir experiencias inolvidables como: Walt Disney World, Universal Studios, Island Of Adventure, Sea World, entre otros. Aunque su atracción principal son los parques, este destino también le ofrece la oportunidad de ir al teatro, festivales, galerías, museos, hacer compras en sus outlets, ir a cenar a Downtown Disney entre muchas cosas más. Más información: www.visitorlando.com
30
Directorio Cultural Actor´s Playhouse at the Miracle Theater 4280 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 305-758-684 • www.actorsplayhouse.org Adrienne Arsht Center for the Performing Arts 1300 Biscayne Blvd. Miami, FL 33132 786-468-2000 • www.arshtcenter.org BB&T Center 1 Panther Parkway. Sunrise, FL 33323 954-835-7000 • www.thebbtcenter.com BankUnited Center 1245 Dauer Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-8686 • www.bankunitedcenter.com Cernuda Arte 3155 Ponce de Leon Blvd. Coral Gables, FL 33134 305-461-1050 • www.cernudaarte.com Colony Theater 1040 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-674-1040 Flamingo Theater Bar 801 Brickell Bay Drive. Miami, FL 33131 786-803-8194 • www.flamingotheaterbar.com GableStage at the Biltmore 1200 Anastasia Ave # 230. Coral Gables, FL 33134 305-446-1116 • www.gablestage.org Grand Chapiteau at Bicentennial Park 1075 Biscayne Blvd. Miami, FL 33130 305-358-7750 • www.bayfrontparkmiami.com Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler St. Miami, FL 33131 305-372-0925 • www.gusmancenter.org James L. Knight International Center 400 SE 2nd Ave. Miami, FL 33131 305-416-5970 • www.jlkc.com Kravis Center for the Performing Arts 701 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33401 561-833-0691 • www.kravis.org Lincoln Theater / New Campus 541 Lincoln Rd. Miami Beach, FL 33139 305-673-3330 • www.nws.edu Manuel Artime Theater 900 SW 1st St. Miami, FL 33130 305-575-5057 • www.manuelartimetheater.com Maurice Gusman Concert Hall- University of Miami 1314 Miller Dr. Coral Gables, FL 33146 305-284-2438 • www.miami.edu Miami Beach Convention Center 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL 33139 305-673-7311 • www.miamibeachconvention.com Miami-Dade County Auditorium 2901 W Flagler St. Miami, FL 33135 305-547-5414 • www.miamidade.gov New World School of the Art 300 NE 2nd Ave. Miami Beach, FL 33132 305-237-3135 • www.nwsa.mdc.edu Teatro 8 2101 SW 8 St. Miami, FL 33135 305-541-4841 • www.teatro8.com Teatro Trail 3715 SW 8th St. Coral Gables, FL 33134 305-443-1009 • www.teatrotrail.com Teatro Prometeo 300 NE 2nd Ave. Miami, FL 33132 305-237-3262 • www.prometeotheatre.com The Filmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater 1700 Washington Ave. Miami Beach, FL 33139 305-938-2505 • www.fillmoremb.com The PlayGround Theater 9806 NE 2nd Ave. Miami Shores, FL 33138 305-751-9550 • www.theplaygroundtheatre.com Tower Theater 1508 SW 8th St. Little Havana, FL 33135 305-642-1264 • www.mdc.edu 31
Tips para el retorno Cuando regrese a Venezuela, tenga en cuenta que debe estar en el Aeropuerto de Miami por lo menos dos horas antes de la salida de su vuelo. Asegúrese de conocer las políticas de Equipajes Permitido de su línea aérea: American Airlines • Permite un (1) artículo personal (sin cargos) de 91cms. • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de 115cms. • Permite una pieza (1) registrada (sin cargos) de 23 kg (50 lbs). El costo de la segunda maleta registrada es de US$ 70.00. Esta medida no aplica para los siguientes pasajeros: Pasajeros con boletos de Clase Económica en tarifas “Y” o “B”, con boletos de Clase Ejecutiva, Primera Clase, premio MileSAAver de Clase Ejecutiva o Primera Clase, premio AAnytime de Clase Económica Ejecutiva o Primera Clase. Miembros AAdvantage Executive Platinum, Platinum o Gold. Miembros de la alianza oneworld Emerald, Sapphire o Ruby. Pasajeros con Upgrades de cabina confirmados previamente al proceso de check-in. SBA Airlines • Se permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 115 cms y 7 kg (15 lbs). • Se permiten dos (2) piezas registradas (sin cargos) de máximo 158 cms y 32 kg (70 lbs) cada una en Clase Económica. • En Clase Ejecutiva se permiten tres (3) piezas con las mismas características. LAN Chile • Permite una (1) pieza de equipaje de mano (sin cargos) de máximo 16 kg (35 lbs) en la Clase Premium Business y Premium Economy y una pieza de 8 kg (17 lbs) en la Clase Economy. • Permiten tres (3) piezas registradas como equipaje (sin cargos) de máximo 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Premium Business y Premium Economy y dos (2) piezas de 23 kg (50 lbs) y 203 cm lineales (80 pulgadas) cada una en la Clase Economy. Notas Importantes: Las tres líneas aéreas permiten un (1) artículo personal adicional como: cartera, bolso para laptop o bolso de bebé (sin cargos). El tamaño permitido del equipaje se calcula sumando las dimensiones totales externas de cada pieza: largo + ancho + alto.
Teléfonos y oficinas para reservaciones e información
American Airlines Desde EE.UU.: 1-800-633-3711 Llamada gratuita con atención en español las 24 horas. Oficinas Miami: Biscayne Boulevard NE 8th St. Miami, FL 33132 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm 901 Ponce de León Blvd. Suite 103. Miami, FL 33134 Atención: de lunes a viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourses C y D Horarios: todos los días de 6:00 am a 11:30 pm Sitio Web: www.aa.com SBA Airlines Desde EE.UU.: 786-437-1800 Llamada gratuita Oficinas Miami: 9600 NW 25th St. PB. Doral, FL 33172 Tel: 786-437-1800 • Fax: 786-235-0904 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 6:00 pm 4179 NW 107th Ave. (local Don Pan) Doral, FL 33178 Tel-Fax: 305-418-9190 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. 220 Alhambra Circle, suite 260. Coral Gables, FL 33134 Tel: 305-503-4142 ext. 411 - Fax 3054451599 Atención: de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:30 pm Oficina Aeropuerto Internacional de Miami Concourse G Atención: de Lunes a Viernes y Domingos de 7:00am a 10:30 am y de 12:30 pm a 7:30 pm y los Sábados de 10:00 am a 3:00 pm. Sitio Web: www.sbairlines.com Lan Chile Call Center: 1-866-435-9526 Oficina Aeropuerto Internacional de Miami: Concourse J - Piso 2 Sitio Web: www.lan.com La información arriba suministrada es sólo referencial y está sujeta a cambios. Confirme con su línea aérea. Fuentes: www.aa.com.ve / www.sbairlines.com. / www.lan.com
32