hard Juli/August 2014

hard 07-08/14 04 Positiver Rechnungsabschluss Sehr gutes Haushaltsjahr 2013 10 Musik, Feuerwerk und gute Laune Harder Seefest am 14. August 22 Wertvoller Einsatz für die Allgemeinheit Ehrenamtlich Tätige gewürdigt 26 GucKuk Kindersommer Spiel und Spaß in den Sommerferien 34 Der große Traum vom Fliegen Die Geschichte der Fliegergruppe Hard 35 Kino unter Sternen HARDmovie geht in die zweite Runde

03

hard 07-08/14

Editorial

„Jahr für Jahr wird die Gemeinde Hard für viele zum neuen Lebensmittelpunkt.“

Liebe Harderinnen und Harder!

Unsere Heimatgemeinde ist in höchstem Maße lebenswert und deshalb sehr gefragt. Ob aus beruflichen oder privaten Gründen: Jahr für Jahr können wir viele Menschen begrüßen, für die Hard zum neuen Lebensmittelpunkt wird. Um unseren neuen Mitbürgerinnen und Mitbürgern den Start zu erleichtern, haben wir unsere Serviceleistungen um ein informatives Druckwerk erweitert: Wer kann mir im Rathaus bei welchem Anliegen weiterhelfen?

Welche Bildungs-, Sozial- oder Pflegeeinrichtungen werden in Hard angeboten?

Welche Vereine gibt es? Wo trifft man sich in der Freizeit? All diese und viele weitere Fragen werden mit der druckfrischen Broschüre „hardinfo“ beantwortet. Und mehr noch: Auf den 88 Seiten finden sich auch geschichtliche Anrisse wichtiger Ereignisse in unserer Gemeinde und wird in Zahlen und Fakten ein Überblick geboten, was unsere Gemeinde ausmacht. „hardinfo“ erhalten Neuzugezogene zusammen mit der Willkommens-Tasche der Gemeinde bei der Wohnsitzanmeldung beim Meldeamt, doch liegt die neue Broschüre für interessierte Harderinnen und Harder ab sofort auch kostenlos an der Infostelle im Rathaus auf.

Nach der erfolgreichen Premiere wird das Harder Seeufer beim Stedepark vom 3. bis 6. Juli wieder zum Treffpunkt für Literatur- und Filmbegeisterte, geht die Veranstaltungsreihe „HARDmovie“ doch in die zweite Runde: Die Besucherinnen und Besucher erwarten nicht nur ausgewählte Literaturverfilmungen unter freiem Himmel, sondern auch kulinarische Genüsse und Livemusik.

Herzlich einladen möchte ich Sie auch zu einer weiteren Veranstaltung, die am 14. August zum Treffpunkt für alle Harderinnen und Harder wird: das traditionelle Seefest mit Musik, Geselligkeit und natürlich dem großen Klangfeuerwerk. Ich wünsche den Organisatoren von „HARDmovie“ und dem Seefest viel Erfolg und das nötige Wetterglück für ihre Veranstaltungen.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

04

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Sehr gutes Haushaltsjahr 2013 Die Gemeindevertreterinnen und -vertreter der Marktgemeinde Hard beschlossen in ihrer Sitzung am 28. Mai den Rechnungsabschluss für das Jahr 2013. Mit 37,3 Mio. Euro Einnahmen/Ausgaben ist die Jahresrechnung ausgeglichen und liegt im Bereich des Voranschlages.

„Das Haushaltsjahr 2013 war wiederum ein sehr gutes Jahr für unsere Gemeinde. Die Steuereinnahmen sowie die gemeinschaftlichen Ertragsanteile, welche unsere Haupteinnahmequellen darstellen, stiegen gegenüber dem bereits sehr guten Jahr 2012 weiter an“, berichtet Bürgermeister Harald Köhlmeier. Die Steigerung bei den Steuereinnahmen beträgt über 3,5%, bei den gemeinschaftlichen Ertragsanteilen waren es sogar 4,2%.

Einnahmen weiterhin auf hohem Niveau

Der positive Trend bei der allgemeinen Wirtschaftslage macht sich auf der Einnahmenseite gegenüber dem ursprünglichen Voranschlag durch Mehreinnahmen von rund 630.000,Euro bei den Ertragsanteilen (gesamt 11,8 Mio. Euro) und bei der Kommunalsteuer von 250.000,- Euro (gesamt 4,45 Mio. Euro) bemerkbar.

Sehr gute Budgetdisziplin bei den Ausgaben

Ausgabenseitig wurde das Haushaltsjahr 2013 von einer sehr guten Budgetdisziplin geprägt. In vielen Haushaltsstellen wurde das Budget nicht

Bürgermeister Harald Köhlmeier (r.) und Finanzreferent Franz Bereuter freuen sich über den positiven Jahresabschluss 2013.

ausgeschöpft, alleine im Tiefbau konnten bei der Umsetzung der Projekte rund 210.000,- Euro eingespart werden.

Durch das anhaltend niedrige Zinsniveau wurden weiters 75.000,- Euro weniger an Zinsen fällig. Die Steigerung bei den Personalkosten betrug 4,2% gegenüber dem Vorjahr, lag aber dennoch um 1,4% oder rund 115.000,- Euro unter dem Budgetvoranschlag.

Auch bei den Tochterfirmen und bei den Beteiligungen konnten sehr zufriedenstellende Ergebnisse verzeichnet werden. So mussten der Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH aufgrund des guten Sommers und einer guten Budgetdisziplin um 350.000,- Euro weniger zugeschossen werden als budgetiert, beim Wasserverband Hofsteig waren es um 320.000,- Euro weniger.

Ein Dankeschön für freiwilliges Engagement

Die Lernhelfer bieten kostenlose Hilfestellung beim Lernen.

Im nunmehr zu Ende gehenden Schuljahr 2013/14 haben sich wieder zahlreiche freiwillige Helferinnen und Helfer darum bemüht, Schülerinnen und Schüler der vier Harder Pflichtschulen mindestens einmal wöchentlich zu unterstützen und so etwaige Lernschwächen auszugleichen. Die Gemeinde Hard bedankte sich im Rahmen eines gemütlichen Abendessens bei allen Lernhelferinnen und -helfern sowie Leseomas und -opas für ihr Engagement. Interessierte, die im kommenden Schuljahr ebenfalls ehrenamtliche Hilfestellung beim Lernen geben möchten, melden sich bitte bei Leila Götze, T 05574/697-236, leila.goetze@hard.at.

05

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Wichtige Rücklagen

für die Zukunft

Statt einer veranschlagten Entnahme von 1,36 Mio. Euro konnten den Rücklagen aufgrund der Budgeteinsparungen 1,01 Mio. Euro zugeführt werden. „Damit wurde ein weiterer wichtiger Beitrag geleistet, um die nötigen Investitionen in kommende Projekte stemmen zu können. 500.000,- Euro werden in die Erweiterung des Kindergarten Falkenweg und damit in den Bereich Betreuung und Bildung fließen, weitere 500.000,- Euro in den Bereich Wasserversorgung und Abwasserentsorgung“, so Bürgermeister Harald Köhlmeier.

Der Gesamtschuldenstand der Gemeinde stieg gegenüber dem Vorjahr um rund 1,5 Mio. Euro an. Mit den ausgelagerten Betrieben und den Anteilen am Wasserverband liegt die Pro-KopfVerschuldung bei 1.701,- Euro (2012: 1.591,- Euro).

Frei verfügbare Mittel auf hohem Niveau

„Mit einem Anstieg der Einnahmen um 4,31% und der Ausgaben um 3,75% kann die Entwicklung im Jahr 2013 grundsätzlich als positiv bewertet werden.

Zumal es zu berücksichtigen gilt, dass gerade die Ausgaben, die nicht im Einflussbereich der Gemeinde liegen, seit Jahren überproportional ansteigen. So lag der Anstieg der Zahlungen an den Sozialfond im letzten Jahr bei 5%, beim Spitalsfond sogar bei 12%“, zeigt sich Finanzreferent Mag. Franz Bereuter besorgt.

Die frei verfügbaren Mittel liegen 2013 bei 2,24 Mio. Euro. Dies ist das zweitbeste Ergebnis nach 2011 mit 2,38 Mio. Euro. Bei den frei verfügbaren Mitteln handelt es sich um jene Mittel, die für Investitionen oder einmalige Ausgaben verwendet werden können und daher ein sehr wichtiger Indikator gerade im Hinblick auf die kommenden großen Investitionen sind.

„Die gute Wirtschaftsentwicklung und Budgetdisziplin ermöglichte uns in den vergangenen Jahren einen wesentlich besseren Rechnungsabschluss als veranschlagt. So konnte eine wichtige Basis geschaffen werden, um kommende Großinvestitionen wie das Schulzentrum am See oder Kindergartenneubauten solide zu finanzieren“, so Bürgermeister Köhlmeier abschließend.

Schuldenstand per 31. Dezember 2013

Abschluss der Deutschkurse Im Rahmen eines gemeinsamen Abschluss-Frühstücks im Rathaus wurden den zahlreichen Teilnehmerinnen der Deutschkurse für Anfängerinnen und leicht Fortgeschrittene ihre Zertifikate überreicht.

Darüber freuten sich nicht nur die Absolventinnen, sondern auch Kursleiterin Anita Steurer, die den Frauen die Sprache mit viel Herz und Humor beibrachte.

Die Kurse werden von der Gemeinde Hard angeboten und bieten nicht nur die Möglichkeit, die deutsche Sprache zu erlernen, sondern auch die österreichische Kultur kennen zu lernen. Deshalb werden im Rahmen der Kurse auch Exkursionen unternommen, bei den jüngsten Kursen etwa ins Textildruckmuseum und in die Bücherei.

Schulden Gemeinde:

11.956.666,31

(Jahr 2012: 10.429.350,43)

Leasing:

1.271.192,55

(Jahr 2012: 1.413.969,03)

Harder Sport- und Freizeitanlagen:

2.466.751,00

(Jahr 2012: 2.829.831,00)

MGD Hard Vermögensverwaltung:

1.875.865,83

(Jahr 2012: 2.000.000,00)

Gesamt:

17.570.475,69

(Jahr 2012: 16.673.150,46)

Wasserverband Hofsteig:

4.331.064,03

(Jahr 2012: 3.702.340,64)

Gesamt inkl. Wasserverband:

21.901.539,72

(Jahr 2012: 20.375.491,10)

Neue Kurse starten im Herbst

Rücklagen per 31. Dezember 2013:

5.834.075,68

(Jahr 2012: 4.824.467,54)

Investitionen in Infrastruktur ohne Ankauf von Grundstücken:

4.844.798,13

(Jahr 2012: 1.470.439,61)

Die nächsten Deutschkurse für Anfängerinnen und leicht Fortgeschrittene beginnen im Oktober 2014.

Der Kurs mit insgesamt 50 Einheiten findet zweimal wöchentlich statt, die Dauer je Einheit beträgt 90 Minuten. Für Jänner ist außerdem ein gemischter Deutschkurs für Frauen und Männer geplant. Er wird ab acht Anmeldungen durchgeführt.

Verlauf Pro-Kopf-Verschuldung 1.800,00 1.600,00 1.400,00 1.200,00 1.000,00 800,00 600,00 400,00 200,00 0,00

HSUFA+GIG/Ew.

Erfolgreich auch der Abendkurs für Männer und Frauen, welcher erstmals angeboten und im Sozialsprengel durchgeführt wurde.

Wasserverband/Ew.

GemeindeLeasing/Ew.

RG. 2008

RG. 2009

RG. 2010

RG. 2011

RG. 2012

RG. 2013

GemeindeSchulden/Ew.

Anmeldung/Info Leila Götze T 697-236 leila.goetze@hard.at

06

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Meine Gemeinde mitgestalten!

Reden Sie mit: Am 1. Juli um 19 Uhr sind interessierte Harderinnen und Harder herzlich eingeladen, sich aktiv an der Diskussion zum „Räumlichen Entwicklungskonzept“ der Gemeinde Hard zu beteiligen.

Hard ist eine lebendige Gemeinde: hier gestalten Menschen ihr Umfeld und ihre Lebensqualität, wachsen Unternehmen, werden neue Möglichkeiten für Umweltschutz oder Energieautonomie genutzt. Der Raum um uns, also unser Umfeld, spielt dabei eine zentrale Rolle - neben gesellschaftlich-sozialen Aspekten, der wirtschaftlichen Leistbarkeit und Leistungsfähigkeit oder der Ökologie.

REK als mittel- bis langfristiger Wegweiser

Die Marktgemeinde Hard arbeitet daher zurzeit an einem Räumlichen Entwicklungskonzept (REK).

Dieses beschreibt die aus Gemeindesicht erwünschte zukünftige räumliche Entwicklung von Hard und ist damit ein Wegweiser mit einem mittel-, durchaus aber auch langfristigen Planungshorizont – und es wird unter Beteiligung der Bevölkerung erstellt.

Themen eines Räumlichen Entwicklungskonzeptes sind zentrale Fragestellungen in verschiedenen Bereichen etwa Bauen und Wohnen, Mobilität, Umwelt (unsere Freiräume und Ressourcen), Freizeit und Erholung sowie Arbeitsplätze und Betriebsstandorte. Dazu formuliert das REK Ziele zu sinnvollen Veränderungen und Entwicklungen. Mindestens genauso bedeutend sind aber auch Hinweise zum Umgang mit „bleibenden Werten“, beispielsweise mit natürlichen Ressourcen, dem Ortsbild, der Nahversorgung, der Nachbarschaft etc.

Entwickeln und Erhalten

Das REK sucht einen Ausgleich zwischen „Entwickeln“ und „Erhalten“ und fasst damit die räumlichen Ansprüche aus verschiedensten Planungen, Vorhaben, Konzepten und Ideen zusammen. Die Veranstaltung am 1. Juli ist ein wichtiger Teil dieses Sammel-Prozesses.

Welche Aspekte soll das REK Hard berücksichtigen? Was gilt es zu erhalten, welche Bereiche sollen sich wie weiterentwickeln?

Beispiel Dorfbach: Nach der 2012 abgeschlossenen Renaturierung präsentiert sich die Harder Lebensader wieder als natürliches Kleinod und Ort der Erholung.

Beispiel Fahrradstraße: Auch das Thema Mobilität spielt im REK eine wichtige Rolle.

Beispiel Seestraße: Wohnbau im Zentrum mit attraktiver Erdgeschoßgestaltung

Worauf ist zu achten? Diese Fragen werden an diesem Abend im Mittelpunkt stehen.

Bestandteil des REK ist - denn Mobilität und Erreichbarkeit spielen eine wichtige Rolle.

Nach einem Informationsblock zu Nutzen und Wirkung eines REK können Harderinnen und Harder ihre Ideen, Anmerkungen und Fragen zu verschiedensten Themen einbringen, sie werden in den Arbeiten der nächsten Monate Berücksichtigung finden. Ein Themenschwerpunkt an diesem Abend sind auch die Arbeitsschritte zu einem Straßen- und Wegekonzept für Hard, das

Auch nach der Veranstaltung können Sie uns Ihre Anregungen und Ideen zum REK gerne mitteilen.

Kontakt Bernhard Kathrein T 697-245 rek@hard.at

07

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Schülerbetreuung in den Sommerferien Auch in den Sommerferien haben Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder betreuen zu lassen.

Die Ferienbetreuung für Schulkinder wird von den Hofsteiggemeinden gemeinsam mit dem Verein Tagesbetreuung durchgeführt. Sie findet in der Volksschule Unterfeld in Lauterach statt - und zwar in den Kalenderwochen 28, 29 und 30 sowie 33, 34 und 35 jeweils von Montag bis Freitag in der Zeit von 7.30 bis 12.30 Uhr bzw. mit Zusatzstunde bis 13.30 Uhr.

Bei der Sommerferienbetreuung steht der Spaß im Vordergrund.

Kontakt Kindergarten- und Schulkoordinatorin Michaela Blum T 697-282, michaela.blum@hard.at

Neuer Belag für die Landstraße Im August bekommt die Landstraße einen neuen Asphaltbelag. Betroffen ist das Teilstück zwischen der Villa Jenny und der Raiffeisenbank am Bodensee. Die Belagsarbeiten werden voraussichtlich eine Woche dauern, während der Arbeiten wird das betroffene Teilstück einseitig befahrbar bleiben.

Für unsere Wertstoffsammelstelle in Hard schreiben wir folgende Vollzeitstelle aus:

MitarbeiterIn für Wertstoffsammelstelle/Bauhof Ihr Aufgabenbereich: - Mitarbeit in der Wertstoffsammelstelle - Übernahme von Wert- bzw. Altstoffen sowie Problemstoffen - Landschaftspflege und Entleerung der öffentlichen Mülleimer Unsere Anforderungen: - Freundliches Auftreten und gute Umgangsformen - Positive Arbeitseinstellung, Verlässlichkeit und Teamfähigkeit - Körperliche Fitness und handwerkliches Geschick - Bereitschaft zum Samstagsdienst und zur Fortbildung - Führerschein B (weitere Führerscheine von Vorteil) - EDV-Grundkenntnisse Unser Angebot: - eine selbstständige, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit - ein sehr gutes Betriebsklima in einem engagierten Team - Entlohnung nach dem Gemeindeangestelltengesetz 2005 - Möglichkeiten zur Weiterbildung Wenn Sie Interesse an dieser Stelle haben, senden Sie Ihre Bewerbung samt den üblichen Unterlagen bis spätestens 4. Juli 2014 an die Marktgemeinde Hard, z.H. Herrn Hannes Carraro, Marktstraße 18, 6971 Hard oder an bauhof@hard.at. Nähere Informationen erhalten Sie unter der Tel. +43 5574/697-301 oder 302.

Bürgermeister Harald Köhlmeier

08

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Ein neuer Spielplatz für den Kindergarten „Am Eicheleweg“ Spiel, Spaß und Entspannung: Die erste Bauetappe bei der Neugestaltung des Spielplatzes wurde abgeschlossen - und kommt bei den Kindern sehr gut an!

In der ersten Bauetappe wurde der völlig neu konzipierte Spielplatz hinter dem Kindergarten mit bequemen Hängematten aufgewertet, in denen die Kinder gemütlich entspannen können.

Außerdem verfügt der Kindergarten „Am Eicheleweg“ nun über eine Spielstraße, auf der die Mädchen und Buben nicht nur mit dem Laufrad oder dem Roller herumfahren können, sondern dabei ganz nebenbei auch noch die Verkehrszeichen kennenlernen. Großen Anklang findet weiters die ebenfalls bereits fertiggestellte, gemütliche Vogelnest-Schaukel.

Krabbelrohr und Wasserspielplatz

Einfach mal abhängen und entspannen - in den neuen Hängematten.

Die Neugestaltung des Spielplatzes wird in ingesamt drei Bauetappen durchgeführt. Rechtzeitig zum Beginn des neuen Kindergartenjahres 2014/15 Anfang September wird es einen mit Gras bepflanzten Kletterhügel samt Krabbelrohr geben. In der dritten Bauphase, die im Frühjahr 2015 in Angriff genommen wird, soll schließlich auch noch eine Wasser-Spiellandschaft mit einem Bach und einem Spielhaus realisiert werden.

Die Spielstraße begeistert die Kids ebenso ...

... wie die neue Vogelnest-Schaukel.

Türkische Kinder feierten

Am 23. April feiert die Türkei die Unabhängigkeit der Republik.

Mustafa Kemal Atatürk, der Gründer der Republik im Jahre 1920, widmete diesen Tag den Kindern aller Nationen.

Sein Motto „Unsere Kinder sind unsere Zukunft“ gibt den Erwachsenen den Auftrag, als Mutter und Vater oder als Lehrperson die Kinder über ihre künftige Verantwortung für eine friedliche und tolerante Gesellschaft aufzuklären.

Die Darbietungen beim Kinderfest im Seezentrum begeisterten das Publikum

Sezai Akman, Lehrer für den muttersprachlichen Unterricht Türkisch an

den Harder Schulen, organisierte am 26.

April ein großes Kinderfest im Seezentrum. Kinder rezitierten Gedichte, sangen Lieder und führten Tänze vor.

Anschließend waren alle Besucherinnen und Besucher zu einem Buffet geladen, das die Mütter der Kinder vorbereiteten.

Vizebürgermeisterin Eva Mair, die Obfrau des Integrationsausschusses, sowie Lehrpersonen und Direktorinnen und Direktoren der Harder Schulen beglückwünschten die Kinder zu ihren Darbietungen.

09

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Trinkwasser ist ein wertvolles Gut Die Untersuchungsergebnisse der TrinkwasserProbenentnahme vom 25. März 2014 bescheinigen dem Harder Wasser Trinkwasserqualität.

Unser Trinkwasser entstammt aus dem Begleitstrom der Bregenzerache und wird in bester Qualität weitergegeben. Das Wasser ist von zentraler Bedeutung für unser Leben und muss unter sehr strengen gesetzlichen Bedingungen und Maßnahmen geschützt werden. Hierzu zählt auch eine permanente Qualitätsüberwachung.

Bettina Flatz

Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester t: +43 (0)650 669 36 87 e: bettina.flatz@sprengel.at

Regelmäßige Untersuchungen

Vom Umweltinstitut des Landes Vorarlberg wird zwei Mal pro Jahr die Wasserqualität der beiden Harder Trinkwasserpumpwerke auf die physikalisch-chemische und mikrobiologische Beschaffenheit entsprechend den Bestimmungen der Trinkwasserverordnung inklusive Codexkapitel B1 überprüft. Vom Amt der Vorarlberger Landesregierung werden zusätzlich quartalsmäßig Wasseruntersuchungen durchgeführt.

Vom Umweltinstitut und Land Vorarlberg werden jährlich mehrere Wasseruntersuchungen durchgeführt.

Kennzahlen (siehe Tabelle) der aktuell letzten Trinkwasseruntersuchung bescheinigen: Das Wasser ist aufgrund der Bestimmungen des Codexkapitels B1 „Trinkwasser“ (ÖLMB, III. Auflage, Juli 2002) zur Verwendung als Trinkwasser geeignet.

Trinkwasser-Qualität

Die, gemäß der Trinkwasserverordnung vorgeschriebenen, qualitätsbestimmenden Wasserwerte und weitere

Kontakt Ing. Gerhard Debortoli T 697-248, gerhard.debortoli@hard.at

Untersuchungsergebnisse

Pumpwerk 1

Pumpwerk 3

Wassertemperatur:

9,9 °

10,3 °

mikrobiolog. Parameter:

nicht nachweisbar nicht nachweisbar

gelöster Sauerstoff:

3,6 mg/l

8,7 mg/l

Nitrat:

4,8 mg/l

3,5 mg/l

50 mg/l

Nitrit:

< 0,010 mg/l

< 0,010 mg/l

0,10 mg/l

Calcium:

80 mg/l

74 mg/l

400 mg/l

Chlorid:

11 mg/l

10 mg/l

200 mg/l

Sulfat:

14 mg/l

12 mg/l

250 mg/l

Eisen:

< 1,5 µg/l*

< 1,5 µg/l*

200 µg/l

Wassergesamthärte:

14,3 ° dH***

12,8 ° dH***

Grenzwert

0 mg/l

* µg/l: Mykrogramm pro Liter *** Einstufung in Grad deutscher Härte = ziemlich hart Detaillierte Informationen über die überprüften Parameterwerte erhalten Sie im Internet auf www.wasserwerk.at, Seite „Lexikon“

Angebot des Pflegenetzwerk Hard Unterstützung - Betreuung Kostenlose Beratung Organisation - Aufbau Pflege Verbindung ambulant stationär Zusammenarbeit Finanzielle Fragen zur Betreuung Ausgebildetes Personal Kompetenz Ansprechperson Die Beratung ist kostenlos.

Das Pflegenetzwerk Hard ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflegevereines, des Sozialsprengels und vom Seniorenhaus am See.

10

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Musik, Feuerwerk und gute Laune Nach einer Pause von drei Jahren lässt es die Feuerwehr Hard beim traditionellen Harder Seefest am 14. August im wahrsten Sinne des Wortes wieder richtig krachen.

Was 1972 mit einem kleinen Fest mit Gondelkorso begann, entwickelte sich über die Jahre zu einem Riesenspektakel. Vor der traumhaften Kulisse des Bodensees versprüht das Seefest beinahe schon mediterranes Flair und begeistert jedes Mal aufs Neue tausende Besucherinnen und Besucher aus Nah und Fern mit einem tollen Programm.

Krönender Höhepunkt des Seefestes bildet freilich auch heuer wieder das magische Klangfeuerwerk, das - untermalt von stimmungsvoller Musik - den Himmel über Hard erleuchten wird und ein Erlebnis der ganz besonderen Art garantiert.

Das attraktive Rahmenprogramm beginnt bereits um 18 Uhr: Für Stimmung und Unterhaltung sorgen die Bands „Fluher Feuer“ und „Saitensprung“ und im Vergnügungspark wird jede Menge Spaß für die ganze Familie geboten.

Bürgermeister Köhlmeier: „Im Namen der Gemeinde Hard möchte ich mich bei der Feuerwehr Hard herzlich für ihr Engagement bedanken. Trotz vieler Proben und Einsätze gelingt es ihr mit dem Seefest auch immer wieder, eine Großveranstaltung mit tollem Programm auf die Beine zu stellen.“

Zahlreiche Helfer im Einsatz

Ein Fest dieser Größenordnung lässt sich natürlich nur unter Einbindung sämtlicher Ortsvereine, die einen Großteil der Helfer bereitstellen, rea-

lisieren. Egal ob Turnerschaft, Wealloruschar, Fischereiverein, Mufängar oder Bürgermusik - zahlreiche freiwillige Helferinnen und Helfer sind im Einsatz und werden vor allem für das leibliche Wohl der Gäste sorgen. Für den Fall des Falles sind natürlich auch die Rotkreuzabteilung Hard und die Wasserrettung Hard vor Ort. „Nur mit tatkräftiger Unterstützung durch befreundete Vereine sind wir in der Lage, das Seefest zu bewältigen“, bedankt sich Kommandant Manfred Lerchenmüller, der auf eine gelungene und vor allem unfallfreie Veranstaltung hofft.

Das Fest sicher genießen

Gemeinsam mit den Harder Sicherheitseinrichtungen wurde für das Seefest ein umfangreiches Sicherheitskonzept ausgearbeitet. Laut Postenkommandant-Stellvertreter Wilfried King wird es eine verstärkte Präsenz von Sicherheitskräften geben, die innerorts und auf dem Veranstaltungsgelände patrouillieren. Weiters steht eine ausreichende Anzahl von Einsatzkräften bereit, um den Verkehr an neuralgischen Verkehrsknotenpunkten wie z.B. der Harder Kreuzung möglichst zügig zu- und abfließen zu lassen, aber auch um Verkehrseinweisungen auf den größeren Parkflächen durchzuführen.

Die Polizei bittet um Verständnis, dass bei der Einlasskontrolle mitgebrachte Taschen, Rucksäcke etc. auf ihren gefahrlosen Inhalt hin kontrolliert

werden müssen. Im Barbereich haben nur Personen ab 18 Jahren Zutritt.

Im Zuge des Seefestes wird es im Bereich der Ufer- und der Seestraße zu Straßensperren kommen. Die Veranstalter bitten betroffene Anrainer um Verständnis.

Auf das Auto verzichten

Völlig stressfrei erreichen Sie das Seefest zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln.

Und mit dem Bus kommen Sie dann auch wieder bequem nach Hause. Ab der Kirche St. Sebastian fährt . die Linie 15 bis 1.48 Uhr in Richtung Bregenz. . die Linie 17 bis 1.18 Uhr in Richtung Bregenz . die Linie 17 bis 2.36 Uhr in Richtung Lustenau . die Linie 15 bis 2.06 Uhr in Richtung Höchst und Gaißau Die genauen Fahrzeiten finden Sie unter www.vmobil.at.

Harder Seefest 14. August, ab 18 Uhr (Ausweichtermin: 15., 16. und 17. August) Seepark Eintritt: EUR 8,- (ab 16 Jahren) Wettertelefon: T 697-252 oder www.harder-seefest.at

12

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Sieben Hofsteig-Gemeinden investieren in sauberes Wasser Die Hofsteig-Gemeinden Hard, Bildstein, Fußach, Höchst, Lauterach, Lustenau und Wolfurt investieren rund acht Mio. Euro in die gemeinsame Abwasserreinigungsanlage Hofsteig in Hard.

Mit dem aktuellen Bauabschnitt wird die Reinigungskapazität der Anlage verdoppelt. „Dank einer neuen, ausgeklügelten Kombination mehrerer Reinigungsverfahren ist das ohne zusätzlichen Flächenverbrauch möglich“, erläutert Bürgermeister Harald Köhlmeier, Obmann des Was-

Die Zusammenarbeit

der Gemeinden sorgt

für mehr Effizienz

und senkt die Betriebskosten.

Bgm. Harald Köhlmeier serverbandes. Auch direkt vor Ort in Hard, Wolfurt, Lustenau und Lauterach investiert der Wasserverband in den Gewässerschutz.

Gut geplante Investition in die Zukunft

Die aktuellen Arbeiten sind Teil eines umfassenden Entwicklungsund Investitionsprogrammes. Damit werden Abwasserreinigungsanlage und

Kanalnetz Schritt für Schritt den stetig steigenden Anforderungen angepasst.

So ist es gelungen, die Siedlungs- und Industrieentwicklung in den Verbandsgemeinden seit Beginn der 1970er Jahre konsequent zu unterstützen und den Gewässerschutz in der gesamten Region zu verbessern. Dabei setzen die Gemeinden durchaus auch auf unkonventionelle Lösungen: Bei Bedarf kann die Kläranlage als Hochwasserpumpwerk eingesetzt werden, um Schäden zu vermeiden oder zu reduzieren.

Selbstverständlicher Beitrag zur Daseinsvorsorge

Von den Investitionskosten tragen die sieben Verbandsgemeinden rund 55%, 45% steuern Land und Bund über Förderungen bei. „Ohne eine gut funktionierende Abwassersammlung und -reinigung kann eine Gemeinde kein attraktiver Lebens- und Wirtschaftsstandort sein“, sieht Bürgermeister Harald Köhlmeier die aktuellen Investitionen als selbstverständlichen Beitrag zur Daseinsvorsorge. Dabei macht Kooperation auf jeden Fall Sinn: „Die Zusammenarbeit der Gemeinden im Wasserverband sorgt für mehr Effi-

Die Inbetriebnahme der Abwasserreinigungsanlage soll im Oktober erfolgen.

zienz und senkt die Betriebskosten“, so Köhlmeier.

Die Arbeiten im Außenbereich der Abwasserreinigungsanlage in Hard sind inzwischen nahezu abgeschlossen. Derzeit werden im Inneren z.B. technische Systeme installiert und viele Kilometer an Leitungen verlegt. Die neuen Anlagenteile sollen im Oktober 2014 in Betrieb gehen. Ein „Tag der offenen Tür“ lässt dann hinter die Kulissen des hochtechnischen Reinigungswerkes blicken.

Auf Wunsch sind Führungen in der Kläranlage auch während des Jahres möglich. Info unter T 74535.

Umbau Kreuzung Landstraße/L202

Die Kreuzung Landstraße/L202 soll verkehrssicherer werden.

Voraussichtlich im August wird das Straßenbauamt des Landes Vorarlberg mit den Umbauarbeiten des Kreuzungsbereiches Landstraße/L202 (beim Sutterlüty Einkaufsmarkt) beginnen. Im Zuge der Bauarbeiten wird der Verkehrsknoten verkehrssicherer und fahrradfreundlicher gestaltet, gleichzeitig wird das Straßenbauamt die Anbindung der Industriestraße an die L202 finalisieren und dort eine Ampelanlage errichten. Weiters werden bis zum Einmündungsbereich Lustenauerstraße/L202 Belagsarbeiten durchgeführt.

Aufgrund der Bauarbeiten kann es zu Verkehrsbehinderungen kommen, für die wir um Verständnis bitten. Die Fertigstellung ist für November geplant.

13

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Harder Krokodile bei Symposium in Bregenz Kinder der „Harder Krokodile“ durften am 14. und 15. Mai beim Internationalen Symposium „Kindheit, Jugend und Gesellschaft“ in Bregenz mitwirken.

Bei den Harder Krokodilen handelt es sich um einige Schulkinder, die sich seit den Kinderrechtsseminaren im Frühjahr 2013 regelmäßig treffen. Am ersten Abend des Symposiums in Bregenz stellten sie zusammen mit Kindern aus verschiedenen anderen Vorarlberger Gemeinden der Öffentlichkeit ihre Projekte vor, die sie im Rahmen der Kinderbeteiligung entwickelt hatten. Voller Stolz erzählten sie den interessierten Gästen von ihren Erfahrungen seit der Gründung ihres eigenen Tierschutzvereins sowie ihren Erlebnissen mit dem Kinderkino, das sie inzwischen schon zum dritten Mal für andere Kinder veranstaltet haben.

Ausflug zum Niederseilgarten

Für die Harder Krokodile war das Symposium eine tolle Erfahrung.

Früh übt sich, wer ein Klettermax werden will. Darum unternahm die Naturgruppe des Kindergarten Seezentrum kürzlich einen tollen Auflug zum neu gestalteten Niederseilgarten in Wolfurt. Die Kinder hatten großen Spaß und genossen es sehr, an den verschiedenen Geräten ihrem natürlichen Bewegungsdrang freien Lauf lassen zu können.

Gedanken zum Tierund Umweltschutz

Den ganzen nächsten Vormittag konnten sie mit Tierforscher Dr. Carsten Brensing und seinem Team über Tierschutz nachdenken. Zusammen mit Kindern aus anderen Gemeinden präsentierten sie anschließend die Ergebnisse ihrer Arbeit einem großen Publikum. So forderten sie zum Beispiel eine artgerechtere Tierhaltung und einen achtsameren Umgang mit der Natur.

Die Kinder setzen sich für den Tier- und Umweltschutz ein.

Das Fazit der Kinder „Wir haben das Symposium sehr genossen, dabei viel Neues über Tiere und Tierschutz erfahren und unsere Ideen miteinander ausgetauscht. Die Erwachsenen haben uns zugehört. Es war für uns eine tolle Erfahrung.“

Lernerfolg durch Sprache

Im Rahmen einer besonderen Aktion stellte die Mittelschule Markt Sprachen, die an der Schule gesprochen werden, in den Mittelpunkt. Am 6. Mai präsentierten Schülerinnen und Schüler in Sprachencafés zu verschiedenen Ländern die jeweilige Muttersprache und kulturelle Besonderheiten. Alle Gruppen besuchten sich gegenseitig und bekamen dadurch Einblicke in die verschiedenen Kulturen. Am Ende des Vormittags waren alle zu einem multikulturellen Buffet eingeladen.

Nicht nur Texte in Fremdsprachen, auch Volkstänze brachten fremde Länder näher.

Schüler üben sich im Schauspiel Schülerinnen und Schüler der Klassen 2a und 2b der Mittelschule Mittelweiherburg wirkten beim Theaterprojekt „Theaterpädagogik und Multikulturalität“ mit. Dabei lernten sie, welche Ausdrucksformen es gibt, entwickelten aus kurzen Sketchbeschreibungen ihr eigenes szenisches Spiel, variierten Rollen und probierten Darstellungsformen aus. Das Ergebnis des Projektes war ein abgewandeltes Szenenspiel ohne Vorgaben, bei dem die Kinder Mut zur Mimik, Mut zur Körperarbeit, Mut zur Stimme und Mut zum Ausdruck bewiesen.

» Kinder lieben Lesen Lesefreude wecken « Mit Büchern gemeinsam etwas erleben, lachen und Spaß haben – all das und mehr bietet die Landesinitiative Kinder lieben Lesen mit den kostenlosen Buchpaketen für Kleinkinder.

Familien mit Kindern von null bis drei Jahren werden mit Kinderbüchern, Tipps und Infos unterstützt, um den Nachwuchs spielerisch und kindgerecht mit dem Lesen vertraut zu machen. Eltern von Neugeborenen können sich bereits nach der Geburt des Kindes im Krankenhaus zur Initiative anmelden. Sobald das Kind sechs bzw. 18 Monate alt wird, erhält die Familie jeweils ein kostenloses Buchpaket. Die Buchpakete beinhalten je zwei altersgerechte Kinderbücher und einen Ratgeber für Eltern mit Buchempfehlungen.

Ein drittes Buchpaket ist für Herbst 2014 geplant.

Informationen und Buchempfehlungen erhalten Sie im aktuellen Newsletter von Kinder lieben Lesen unter www.vorarlberg.at/kinderliebenlesen.

Amt der Vorarlberger Landesregierung Initiative Kinder lieben Lesen

abart.at

Landhaus 6901 Bregenz T 05574 511 24161 kinderliebenlesen@vorarlberg.at www.vorarlberg.at/kinderliebenlesen

15

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Großbrand und Amoklauf als Katastrophenszenarien Erstmals führten die Harder Feuerwehr und die Rotkreuzabteilung Hard gemeinsam ein umfangreiches Schulungswochenende durch und bewiesen bei verschiedenen Katastrophenszenarien ihre Kompetenz.

Fotos: Andrea Fritz-Pinggera

Das Zusammenspiel klappte reibungslos.

Einsatzbesprechung

Mehr als 90 Einsatzkräfte der Feuerwehr, des Roten Kreuzes, der Suchhundestaffel der Bergrettung und des KIT (Kriseninterventionsteam) waren im Einsatz und hatten gleich mehrere Szenarien zu bewältigen: Nach einem fiktiven Alarm galt es zunächst beim Stedepark ein Camp samt Feldküche aufzubauen. Danach folgte ein Planspiel zu einer weiteren Annahme. Am Abend wurde im ehemaligen Gasthof Löwen ein Amoklauf gemeldet: In der Übungsannahme eskalierte eine Geburtstagsfeier. Der Täter wurde von der Polizei gefasst und das Gebäude für das Rote Kreuz und die Feuerwehr freigegeben.

Es galt viele verletzte Personen zu versorgen und sie teilweise mit der Drehleiter zu bergen, denn im Obergeschoß des Löwen verursachte ein vergessener Kochtopf einen Brand.

Der zweite Tag startete mit verschiedenen Gruppenspielen zum Thema

Teambildung und Kommunikation.

Für die Rotkreuzler gab es eine Schulung durch die Feuerwehr, bei der sie Bergetechniken lernten. Im Gegenzug wurde die Feuerwehr in Erster Hilfe geschult und erhielt einen Vortrag über Rauchgasvergiftungen. Die Rotkreuzler lauschten währenddessen einem Vortrag über Chemieunfälle. Der Endspurt fand im Reitsportzentrum statt, wo es als Übungsannahme galt, den Brand der Photovoltaikanlage während einer Reitvorführung in den Griff zu bekommen.

Alle Szenarien wurden bravourös gemeistert. Beim abschließenden Grillfest dankten Feuerwehrkommandant Manfred Lerchenmüller und Petra Gebhard vom Roten Kreuz Hard allen Beteiligten.

Auch Bürgermeister Harald Köhlmeier stellte fest: „Die Harder Bevölkerung ist bei den topausgebildeten Spezialisten in Sachen Katastrophenhilfe in besten Händen!“

Bericht aus der Gemeindevertretung

... über die am 28. Mai 2014 im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Rechnungsabschluss 2013

Nach Behandlung im Finanzausschuss liegt eine einstimmige Empfehlung auf Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2013 der Marktgemeinde Hard vor. Der Rechnungsabschluss schließt mit Einnahmen und Ausgaben von 37.319.722,77 Euro. Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2013 in der vorliegenden Fassung.

Der vom Geschäftsführer vorgelegte und vom Aufsichtsrat geprüfte und zur Genehmigung vorgeschlagene Jahresabschluss zum 31.12.2013 der Harder Sportund Freizeitanlagen BetriebsgesmbH. schließt mit einem Bilanzgewinn von 0,00 Euro bei einer Aktiva und Passiva von je 7.372.944,88 Euro.

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2013 der Harder Sport- und Freizeitanlagen BetriebsgesmbH. in der vorliegenden Fassung und erteilt die Entlastung für den Geschäftsführer

sowie Aufsichtsrat für das abgelaufene Jahr.

Tarife und Gebühren 2014

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, ab dem Schuljahr 2014/2015 die Tarife für das Essen in der Mittagsbetreuung auf 4,- Euro in den Kindergärten, auf 4,40 Euro in den Volksschulen und auf 5,10 Euro in den Mittelschulen brutto zu erhöhen.

Bürgermeister Harald Köhlmeier

16

hard 07-08/14

Aus der Gemeinde

Erholung an der Bregenzerach Die Bregenzerach schafft Lebensqualität: Freizeitinfrastruktur, Rad- und Fußwege abseits des Straßenverkehrs, wertvolle Naturräume oder das Erleben am und im Wasser bilden eine einzigartige Kombination. In der Kooperation „Fünf Gemeinden - ein Fluss“ sichern die Flussgemeinden Hard, Bregenz, Kennelbach, Lauterach und Wolfurt Wertvolles in dieser Region, stimmen Vorhaben ab und laden zur sensiblen Nutzung ein.

Rücksicht auf Natur und Gewässer,

„Tag der offenen Tür“ in der Villa Löwenzahn Viele interessierte Eltern mit ihren Kindern folgten am 14. Juni der Einladung „Ein Fest für Kinder“ und lernten die Montessori-Einrichtung „Villa Löwenzahn“ kennen.

Der neue Niedrigseilgarten in Wolfurt

der Einsatz ökologischer Materialen oder die gute Erreichbarkeit ohne Auto sind dabei selbstverständlich.

Zusammenarbeit schafft mehr Angebot Das gemeinsame Denken über Gemeindegrenzen hinweg macht das Freizeitangebot an der Bregenzerach bunter und vielfältiger. Ein Blick auf die Karte zeigt fast 30 Sport- und Freizeiteinrichtungen entlang des Flusses in den fünf Gemeinden, dazu kommen die vielen kleineren und größeren Spiel-, Bade- oder Erholungsmöglichkeiten am Ufer. Und das Angebot wächst weiter: Neueste Anlagen sind die Street Workout-Anlage – ein Fitness-Parcour speziell für junge Menschen – beim Spielfeld 3 in der Bregenzer Achsiedlung und der Traum-Baum-Raum in Wolfurt beim Beachvolleyballplatz. Dieser neue Niedrigseilgarten wurde mit hohem ehrenamtlichem Einsatz entwickelt und errichtet.

Die Aufführung der Kinder bildete den Auftakt zum diesjährigen „Tag der offenen Tür“, der im Garten der Villa Löwenzahn abgehalten wurde. Der gemeinsame Tanz der bezaubernd aussehenden Sonnenkäfer begeisterte die Gäste, darunter auch Vizebürgermeisterin Eva Mair und Edith Ploss, ihres Zeichens Gründerin der Spielgruppe, die für jedes Kind einen süßen Gruß in ihrem Korb mitbrachte.

Kasperle und Kinderschminken

Während sich die Eltern über die Montessori-Einrichtung informierten, waren die Kinder eingeladen, dem

Kasperl bei seinem Abenteuer zu helfen, mit den Ponys zu reiten und mit dem Feuerwehrauto eine Runde zu drehen.

Dank der fleißigen Schminkerinnen bevölkerten im Laufe der Veranstaltung immer mehr Elfen, Tiger, Spinnen, Saurier, Tiger usw. den Garten bei der Kindervilla.

Auch für das leibliche Wohl der Gäste war bestens gesorgt. Gabi Fink und ihr Kindervilla-Team bedanken sich herzlich bei allen Kuchenbäckerinnen und den Grillmeistern für ihre tatkräftige Unterstützung! Es war für alle ein gelungenes Fest und viele Gäste verabschiedeten sich mit den Worten: „Bis zum nächsten Jahr!“.

Umweltfreundlich gegen Unkraut

Innovativ und umweltfreundlich: Bei der Unkrautbekämpfung nimmt die Gemeinde Hard eine Vorreiterrolle ein. Auf den Gemeindestraßen und öffentlichen Plätzen entfernt das Team vom Bauhof Unkraut ohne die Verwendung von Gift und Zusatzstoffen, sondern lediglich mittels heißem Wasserdampf.

Ob Altbau oder Neubau - wir sorgen für mehr Wohlgefühl in Ihren Wohnräumen.

Besuchen Sie unseren Schauraum oder vereinbaren Sie telefonisch einen unverbindlichen Beratungstermin.

Michael Bischof Ihr Boden- und Wohnraumspezialist

6971 Hard · Erlengrund 31 · T +43 (0) 55 74 / 77 509 info@mb-bischof.at · www.mb-bischof.at

www.bs-werbeagentur.com · Fotolia.com © stokkete/vege/Ben

Wir ziehen Ihren Wohnraum an!

18

hard 07-08/14

Wirtschaft

Raiffeisenbank am Bodensee mit erfreulicher Jahresbilanz 2013 Eine sehr positive Jahresbilanz präsentierte die Raiffeisenbank am Bodensee im Rahmen ihrer 125. Generalversammlung: Die Bilanzsumme von 749,5 Mio. Euro blieb gegenüber dem Jahr 2012 nahezu konstant.

Aufsichtsratsvorsitzender Bgm. Elmar Rhomberg und Bgm. Harald Köhlmeier

Vorstandsdirektor Gernot Uecker und der Gemeindevorstand Uwe Breuder

Über 300 Mitglieder, Kunden und Partner der Raiffeisenbank am Bodensee trafen sich am 22. Mai im Lauteracher Hofsteigsaal zur Generalversammlung, bei der die Vorstände Norbert Baschnegger, Gernot Uecker und Walter Sternath die erfreulichen Zahlen des Jahres 2013 präsentierten: Die sechs Bankstellen in Hard, Gaißau, Höchst, Fußach und Lauterach erwirtschafteten gemeinsam ein Betriebsergebnis in Höhe von 5,3 Mio. Euro. Die Bilanzsumme blieb nahezu konstant.

Bei den Einlagen konnte sogar ein leichter Zuwachs verzeichnet werden. „Wir haben 2013 erneut bewiesen, dass wir mit unseren 90 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein starker und wichtiger Nahversorger im Finanzbereich sind“, berichtete Vorstand Norbert Baschnegger. Die Raiffeisenbank am Bodensee stellte im Jahr 2013 Kredite in Höhe von 511 Mio. Euro zur Verfügung.

Davon profitierten überwiegend Privat-

kunden (Wohnbau), aber auch Handel und Gewerbe, die Industrie, Landwirtschaft und öffentliche Körperschaften.

Die zunehmenden Reglementierungen, wie z. B. Basel III, stellten die Raiffeisenbank am Bodensee auch im vergangenen Jahr wieder vor eine große Herausforderung. Den großen bürokratischen Aufwand, den der Gesetzgeber vorschreibt, bekommen die Kunden aber nicht zu spüren. „Unsere Kunden werden wir auch in Zukunft schnell und flexibel begleiten“, so Baschnegger.

Der Bürgermeister der Gemeinde Lauterach und Aufsichtsratvorsitzende Elmar Rhomberg lobte die „bedeutende Rolle der Genossenschaft für die Region“. Getreu dem genossenschaftlichen Leitspruch „Geld aus der Region für die Region“ förderte die Raiffeisenbank am Bodensee auch 2013 wieder zahlreiche soziale Projekte und Vereine.

Nachhaltiges Umweltmanagement Das Land Vorarlberg hat 166 Vorarlberger Betriebe mit dem ÖKOPROFIT-Zertifikat ausgezeichnet, darunter auch fünf Unternehmen aus Hard.

ÖKOPROFIT steht für ein nachhaltiges Umweltmanagement-Programm, das ökologische und ökonomische Interessen auf sehr praxistaugliche Art und Weise verbindet. Es ist ein Instrument, den Herausforderungen der Zukunft zu begegnen, die sich bereits jetzt klar abzeichnen. Denn Klimawandel sowie steigende Rohstoffund Energiepreise machen deutlich, dass Umweltmanagement sehr stark auch ein wirtschaftliches Thema ist.

Die 166 mit ÖKOPROFIT®-Zertifikaten ausgezeichneten Betriebe in Vorarlberg bilden ein starkes Netzwerk mit einem

reichen Wissens- und Erfahrungsschatz.

Von den fünf ausgezeichneten Harder Unternehmen wurden übrigens vier Betriebe rezertifiziert, ein Betrieb, die Hans Künz GmbH, erhielt die Auszeichnung erstmalig.

Folgende Harder Unternehmen erhielten das ÖKOPROFIT-Zertifikat . Alpla . AMANN die DachMarke . faigle Kunststoffe . Gmeiner Bodenbeläge . Hans Künz GmbH

Für die Hans Künz GmbH nahm Andreas Ritsch (r.) das Zertifikat von Landeshauptmann Markus Wallner entgegen.

19

Wirtschaft

hard 07-08/14

Schüler lernen Betriebe kennen Die Mittelschule Markt und die WIGE Hard veranstalteten auch heuer wieder eine Berufe-Rallye, die durch zwölf Harder Betriebe führte.

Rund 40 Mädchen und Buben der 3. Klassen nahmen an der BerufeRallye teil. In Kleingruppen wurden die teilnehmenden Betriebe besucht, wo die Schülerinnen und Schüler theoretische und praktische Aufgaben ausführten und anschließend Protokolle erstellten.

In der Schule wurden dann Referate gehalten und die Betriebe präsentiert, die besten Berichte wurden prämiert.

Die Berufe-Rallye ist für die Kinder eine sehr gute Möglichkeit, heimische Betriebe kennenzulernen, sie dient auch als Vorbereitung für die Schnuppertage in der 4. Klasse bzw. für die spätere Arbeitswelt. Doch auch die Betriebe profitieren, können Sie doch ihr Leistungsspektrum aufzeigen und Lust darauf machen, bei ihnen arbeiten zu wollen.

Rund 40 Mädchen und Jungen nützten die Chance, Harder Betriebe kennenzulernen.

20

hard 07-08/14

Soziales

Junge Klimabotschafter im Einsatz Im Rahmen der „Plant for the Planet“-Akademie, welche am 31. Mai in der Volksschule Markt stattfand, beschäftigten sich rund 50 Kinder aus ganz Vorarlberg mit den Ursachen und Folgen der Klimakrise.

Im Rahmen der Akademie wurde den 9- bis 12-jährigen Kindern wichtiges Hintergrundwissen zur Klimakrise vermittelt. Von Gleichaltrigen erfuhren sie, was jeder Einzelne für das Klima tun kann und wieviel Spaß es macht, selbst aktiv zu werden. Weiters planten sie ihre ersten eigenen Aktionen und pflanzten Bäume. Zum Schluss wurde jedem teilnehmenden Kind eine Urkunde überreicht.

Die Akademie in Hard beruhte auf dem 1/4 Seite Engagement von fünf jungen Harder

Pfadfinderinnen und Pfadfindern, die letztes Jahr bei der ersten Vorarlberger Klima-Akademie in Feldkirch Feuer gefangen hatten. Nach erfolgreichen Spendensammelaktionen der Pfadis konnte die Akademie dieses Jahr in Hard staffinden und weitere 50 Jugendliche für die Umwelt begeistern – nicht zuletzt auch dank der Unterstützung der Gemeinde Hard, des Landes Vorarlberg, des Umweltverbandes und von Unternehmen wie Alpla, Hypo-Bank, Raiffeisenbank, der Mawera/Viessmann-Gruppe und VKW Illwerke.

Bgm. Harald Köhlmeier (r.) und LR Erich Schwärzler überreichten die Urkunden an die engagierten Kinder.

Unmittelbare Seelage gewünscht?

Wir bieten eine schöne, in ruhiger Wohngegend liegende, 86,94 m² 4-ZimmerWohnung in Hard zum Kauf an. (HWB: 56) Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Firma Schmid & Partner GmbH freut sich über Ihren Anruf!

05574/86700 oder office@schmid.cx

21

hard 07-08/14

Soziales

Unterwegs für ein sauberes Seeufer Mitarbeiter der Firma faigle sorgten auf dem Gelände des ehemaligen Kieswerkes Kalb & Bonetti für ein sauberes Seeufer.

Dass keinen Strom zu haben auch sein Gutes haben kann, beweist das Beispiel der Firma faigle. Aufgrund von Wartungsarbeiten musste dort nämlich im Mai für einen Nachmittag der Strom abgeschaltet werden. Die Geschäftsführung nahm dies zum Anlass, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde eine Sozialaktion durchzuführen. Rund 25 engagierte Mitarbeiter meldeten sich zur „Seeputzate“ und befreiten den Uferbereich sowie das Gelände beim ehemaligen Kieswerk Kalb & Bonetti von Müll. Und da kam einiges zusammen. Ein ganz besonderes Fundstück stellte übrigens die Flaschenpost eines

Bgm. Harald Köhlmeier bedankte sich bei den faigle-Mitarbeitern.

Kindes dar, auf die natürlich geantwortet wurde. Die Marktgemeinde Hard bedankt sich bei den Mitarbeitern der Firma faigle für ihren Einsatz.

Sozialaktion der Pfadfinder

Am 14. Juni 2014 veranstalteten die Harder Pfadfinder die Aktion „Tausche deine Welt“. Dabei hatten die Besucher auch die Möglichkeit an verschiedenen Aktivitäten teilzunehmen und beispielsweise Wasser zu sammeln.

Für das gesammelte Wasser spendeten Bgm. Harald Köhlmeier im Namen der Gemeinde, die Firma Alpla und die Offsettdruckerei 800 Euro. Mit diesem Geld wird der Aufbau einer medizinischen Station im Tsum-Valley in Nepal unterstützt. Anschließend sorgten die Pfadfinder mit einem spannenden Theaterstück für gute Unterhaltung.

Scheckübergabe zugunsten eines Hilfsprojektes in Nepal.

Warum sind Augen farbig?

Theoretisch müssten alle Augen blau sein. Genau genommen sind sie das auch. Der farbige Ring in unseren Augen, die Iris, enthält eine trübe farblose Substanz. Sie heißt Stroma und besteht aus feinsten Bindegewebsfasern. Trübe Substanzen reagieren auf weißes Licht anders als klares Wasser.

Die trübe Flüssigkeit streut das einfallende Licht, und es erscheint dann nicht mehr farblos, sondern blau. Fällt nun das Licht ins Auge, werden die kurzwelligen blauen Lichtstrahlen an den Bindegewebefasern deutlich stärker gestreut, als die langwelligen.

Vor dem dunklen Hintergrund wird diese Streuung sichtbar und das Auge wirkt blau. Diese Grundfarbe des Auges kann verändert werden.

Das geschieht durch Pigmente, die im Stroma und in der Vorderwand der Iris enthalten sind. Sie bestehen aus dem Protein Melanin, das auch unsere Haut- und Haarfarbe bestimmt. In geringer Konzentration wirken die Melanin-Moleküle wie ein gelber Filter. Zusammen mit dem blauen Licht erscheint das Auge dann grün.

Besonders viele Melaninpigmente geben dem Auge hingegen eine braune Färbung. Deswegen haben hellhäutige und blonde Menschen eher blaue Augen und dunkelhäutige mit dunklen Haaren meist braune.

Babys haben in der Regel blaue Augen, da bei ihnen kaum Melanin vorhanden ist. Die Pigmentierung der Irisblätter ist bei der Geburt noch nicht vollständig. Das erklärt die fast einheitliche dunkelblaugraue Augenfärbung bei Neugeborenen. Erst nach einigen Monaten bildet sich durch die Einlagerung braunfärbender MelaninMoleküle eine charakteristische Augenfarbe aus.

Herbert David, Optometrist

22

hard 07-08/14

Soziales

Freiwilliger Einsatz zum Wohle der Gesellschaft gewürdigt Seit über 15 Jahren rückt die Vorarlberger Landesregierung mit der Aktion „Ehrenamt“ den wertvollen Einsatz in den Vordergrund, der von freiwillig Tätigen in den Regionen unseres Landes erbracht wird - auch in der Gemeinde Hard.

Im Rahmen einer Danke-Veranstaltung wurde einmal mehr das Engagement von rund 100 ehrenamtlich Tätigen aus 17 Gemeinden im Bezirk Bregenz in den Mittelpunkt gerückt. „Menschen, die von sich aus die Initiative ergreifen, Verantwortung übernehmen und mehr tun als sie müssten, tragen maßgeblich zum guten Miteinander und zur hohen Lebensqualität in unserer Gemeinde bei“, bedankt sich Bürgermeister Harald Köhlmeier bei den sieben Harderinnen und Hardern, die für ihr ehrenamtliches Wirken geehrt wurden: . Dr. Paul Gmeiner hat sich neben seiner Tätigkeit als praktischer Arzt sehr im Sozialbereich der Gemeinde Hard eingebracht. Er ist u. a. Obmann des „Verein Sozialsprengel Hard“ und Initiator des Projektes „Vorsorge Hausbesuche“. . Margit Loser ist u. a. Mitbegründerin von „Essen auf Rädern“, frühere Organisatorin des Flohmarktes der Pfarre Hard, gründete das Brockenhaus und engagiert sich ehrenamtlich bei den Seniorenbesuchen sowie im Vorstand des „Verein Sozialsprengel Hard“. . Erhard Riedmann ist seit 1993 beim Krankenpflegeverein Hard tätig, davon zwölf Jahre als Obmannstellvertreter.

Weiters ist er als Sachwalter tätig.

Wurden für ihr Engagement gewürdigt: Dr. Kurt Jäger, Christl Birnbaumer, Rudolf Leiler, Erhard Riedmann und Luzia Fischer mit Vzbgm. Eva Mair (3.v.r) und LH Markus Wallner (r.).

An diesem Abend verhindert waren Paul Gmeiner und Margit Loser.

. Christl Birnbaumer engagiert sich seit 42 Jahren in verschiedenen Funktionen bei der Singgemeinschaft Hard. . Rudolf Leiler ist Ehrenmitglied beim Fischereiverein und dort seit 45 Jahren Vorstandsmitglied. Außerdem ist er als Fischereiaufseher und Besatzwart tätig.

. Luzia Fischer leitet seit zehn Jahren das Bregenzer „Tischlein deck dich“ -Team . Dr. Kurt Jäger ist seit 1946 beim Kirchenchor Hard tätig (u. a. als Chronist und Dirigent), weiters Obmann der Musikschule und auch in der Pfarre engagiert.

Vogelschutzprojekt

Die Vögelhäuschen wurden an Harder Schulkinder übergeben.

Viel Begeisterung, Zeit und Arbeit steckt hinter der Idee, Vogelnistkästen zu bauen und sie dann Schulkindern zu schenken. Initiiert wurde das Projekt vom Tiroler Karl Puelacher. Er ließ in einer geschützten Werkstätte Vogelnistkästen speziell für Blau-Tannen- und Schwanzmeisen herstellen, die dann an Volksschulkinder in Hard verteilt wurden.

Unterstützt wurde das Vogelschutzprojekt von zahlreichen Harder Betrieben, die die Patenschaft für einen oder mehrere Nistkästen übernommen haben. Ein herzliches Dankeschön an folgende Unternehmen: Alpla-Werke, Hecht Druck, Wasserverband Hofsteig, faigle Kunststoffe GmbH, Franke GmbH, Hans Künz GmbH, Schoeller GmbH&CoKG, Delphin Data GmbH, Reuplan Reumiller GmbH&CoKG, Martin Köhlmeier Schlosserei+Stahlbau

... für Neubau und Sanierung.

Wir produzieren Ihre neuen Fenster nach Wunsch und Maß. Unser Montageteam gewährleistet Ihnen einen sauberen und einwandfreien Einbau.

Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung zu Ihrer besten Fenster-Lösung.

Landesförderung: Bis zu 40% der Anschaffungskosten !

Lebensraum Wohnen Geben Sie Ihrem Wohnraum Atmosphäre, mit unseren maßgefertigten Türen und Möbeln.

Sternath Tischlerei GmbH Landstraße 107 6971 Hard T +43 5574 72510

abart.at | Fotografie: Darko Todorovic

www.sternath-tischlerei.at

Kucera Rechtsanwälte GmbH Hofsteigstraße 89 6971 Hard T 05574 76655 rechtsanwalt@kucera.at www.kucera.at

screenworks.at

Vorarlberger Holz- & Holz-Alu-Fenster

24

hard 07-08/14

Soziales

Kleine Künstler engagieren sich Die Mädchen und Buben des Kindergarten „Kunterbunt am See“ stellten ihre Kreativiät in den Dienst der Vorarlberger Tierrettung.

Bereits während des Kindergartenjahres bildete die Unterstützung für in Not geratene Tiere einen besonderen Schwerpunkt bei der „Gelben Smileys“Gruppe des Kindergarten „Kunterbunt am See“. Im Herbst und Frühjahr waren die Kinder drei Mal mit einem Stand auf dem Wochenmarkt zu Gast, um Selbstgebasteltes und Selbstgemaltes zu verkaufen. Alleine bei diesen Aktionen kamen rund 1.000 Euro zusammen.

Die Kinder begrüßten die Vernissage-Gäste mit einem Lied auf der Brücke im Rathaus.

Erfolgreiche Vernissage

Am 11. Juni starteten nun alle Kinder des Kindi „Kunterbunt am See“ gemeinsam eine weitere Hilfsaktion. Sie luden zur großen Vernissage in die Aula des Rathauses und präsentierten dort Bilder sowie Blumen, Tiere und Figuren, welche die kleinen Künstlerinnen und Künstler allesamt selbst gestaltet hatten und nunmehr zum Kauf angeboten wurden. Drei spezielle Exponate wurden außerdem versteigert. Der Reinerlös dieses Abends betrug inklusive der Einnahmen am Kuchenbuffet stolze 920 Euro.

Die Summe wurde zusammen mit den Erlösen der vorangegangenen Aktionen beim Kindergarten-Abschlussfest an die Vorarlberger Tierrettung übergeben. Ein herzliches Dankeschön an die Kinder des Kindergarten „Kunterbunt am See“ für ihr tolles Engagement.

Die versteigerten Kunstwerke mit ihren neuen Besitzern.

(v.l.) Amtsleiter M. Vergeiner, M. Blum (Gemeinde Hard); Vzbgm. E. Mair, B. Beer und S. Kolbitsch (beide Kindi Kunterbunt)

Zu den außergewöhnlichsten Kunstwerken zählte ein farbenfroher Katzen-Stuhl, der versteigert wurde.

Unabhängig leben im Alter

Dipl. Krankenschwester Una Schmid

Über 90% der Seniorinnen und Senioren wollen so lange wie möglich zu Hause in gewohntem Umfeld leben. Im Rahmen der Aktion „+75 - Unabhängig leben im Alter“ werden Hausbesuche angeboten, im Rahmen derer sie Informationen und Beratung erhalten, um auch im Alter gesund und mobil zu bleiben.

Bei der Aktion handelt es sich um ein sinnvolles Angebot im Sinne von Vorsorge und Früherkennung. Die Erfahrung zeigt, dass das Ziel einer umfassenden Information und Bewusstseinsschärfung bei den betrof-

fenen Menschen auf diese Weise in hohem Maße erreicht wird. Nahezu alle Seniorinnen und Senioren, die die das Angebot eines Vorsorge-Hausbesuches nutzten, gaben im Anschluss an das Gespräch an, sich nun besser informiert zu fühlen und über Unterstützungsangebote im Ort besser Bescheid zu wissen.

Der Krankenpflegeverein Hard lädt alle Harderinnen und Harder, die heuer 75 Jahre werden, ein, von diesem kostenlosen Angebot Gebrauch zu machen.

Kontakt: T 0664/4521581, Dipl. Krankenschwester Una Schmid

25

hard 07-08/14

Soziales

Frühschoppen für guten Zweck Am Samstag, 5. Juli, findet im Garten der Lebenshilfe-Werkstätte Hard ein Frühschoppen zugunsten von Thomas Bereuter statt.

In der Lebenshilfe-Werkstätte trifft sich seit über einem Jahr an jedem Mittwochnachmittag eine Frauenrunde zum Stricken. Neben der Freude an der gemeinsamen Handarbeit steht an den Stricknachmittagen die Begegnung zwischen Menschen mit und ohne Behinderung im Mittelpunkt.

Nun startet die Strickrunde eine Sozialaktion für Thomas Bereuter, der an einer Glasknochenkrankheit leidet und deshalb auf seinen Elektro-Rollstuhl angewiesen ist. Allerdings wird nun der Kauf eines neuen Rollstuhles dringend notwendig. Die Frauenrunde möchte Thomas hier finanziell unterstützen und veranstaltet deshalb einen Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung durch ein Ensemble der Bürgermusik, das den Namen „Harder Bayerische“ trägt, sowie durch das Trio „SOCO 3“ mit Hugo Rogginer und seinen Mannen. Der gesamte Erlös des Frühschoppens sowie Spenden kommen Thomas Bereuter zugute. Das Nummernschild „Tom Turbo“ für den neuen Rollstuhl hat er übrigens bereits.

Die Strickrunde bedankt sich bei den freiwilligen Helferinnen und Helfern, sowie den Musikantinnen und Musikanten für ihre Unterstützung bei der Realisierung der Benefizveranstaltung.

Unterstützung für die Anschaffung des neuen E-Rollstuhles erhielt Thomas

Die Frauenstrickrunde unterstützt Thomas Bereuter beim Kauf eines neuen Rollstuhles.

auch vom Frauenbund „Guta Hard“. Im Rahmen einer kleinen Feier wurde ihm eine Spende von 1.000 Euro übergeben.

Thomas bedankte sich herzlich bei den Guta-Frauen.

Spenden können auch gerne auf das Konto von Thomas Bereuter bei der Raiba Hard - Nr. AT 3743 1 000 000 309 187, BIC: RVVGAT28431 - überwiesen werden.

Frühschoppen für Thomas Bereuter 5. Juli, 10.30 Uhr Lebenshilfe-Werkstätte, Seestr. 54 Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter!

Spende der Guta: (v.l.) Maria-Luise Fitz und Brigitte Wörz (beide Guta), Andrea Frieb (Lebenshilfe), Vzbgm. Eva Mair, Tom Bereuter

Sommerurlaub vom 26. Juli bis 10. August BADGASSE 4 · 6971 HARD · ÖSTERREICH · TEL +43 5574 73139 · FAX 79991 MO 13-20 UHR · DI-FR 8-18 UHR · SA NACH VORANMELDUNG WWW.KRENN-FRISIERT.AT

GucKuk KinderSommer li 2014 u J m m a r g o r P

Ritterspielzeug aus Holz

Fliegenfischen an der Bregenzer Ach

für Kinder ab 6 Wir basteln kleine Marionetten und Tiere aus Holz – wie in Zeiten der Ritter!

sa 5.7. von 7 bis 12 Uhr

Margarethendamm 2b Kosten: € 5,Mitbringen: kleine Pucksäge, falls vorhanden Leitung: Iris Willinger Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

ab 10 Jahren „Fischers Fritz fängt frische Fische, frische Fische fängt Fischers Fritz“ Keine Vorkenntnisse erforderlich! Dieser Kurs ist wetterabhängig!

Treffpunkt: Parkplatz Sutterlüty Lauterach Kosten: keine Leitung: Patrick Domig, Martin Birnbaumer Anmeldung & Information: Simone Domig 0664 46 47 958

do 10.7. von 14.30 bis 17 Uhr

Ritterspiele mit dem Pony

Kreatives Tanzen

für Kinder ab 6 Erobere mit deinem treuen Pony den Burgpokal bei den Ritterspielen! Davor kannst du dein Pony putzen und satteln und viel über Pferde erfahren.

mo 7.7. von 14.30 bis 16.30 Uhr

Reitstall am See Kosten: € 5,Leitung: Caroline Mager Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Burgfräulein und Ritter herzlich eingeladen! für Kinder von 5 bis 8 Freude an Bewegung – Musik – Tanz und Spielformen – Körper spüren – tanzen – ausprobieren und improvisieren…

Wo: Sporthalle am See Kosten: € 5,Leitung: Bianca Jäger-Schnetzer Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

„Mit der Keule voll drauf hau‘n!“ Baseball für Kinder ab 6 Wer schwingt seine Keule am härtesten und schlägt das kleine weiße Leder am weitesten ins Outfield? „Play Ball“ mit den Hard Bulls Profis Ryan Rupp aus New York und Takuro Sugio aus Japan!

di 8.7. von 13:30 bis 16 Uhr

Wo: Baseball-Platz Kosten: € 2,Sonnencreme nicht vergessen!

Leitung: Andreas Rudigier (Hard Bulls) Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Kreatives Malen

für Kinder ab 4 … einfach malen … in entspannter Umgebung … im Stehen an großen Malwänden … inneren Bildern Ausdruck geben ... ganz persönliche Spuren hinterlassen …

Das Tun, die sinnlichen Erfahrungen und die Freude stehen im Vordergrund. Alte Kleidung mitbringen!

mi, 9.7. 10 bis 11.30 Uhr

Wo: „le petit atelier“ (Seezentrum) Kosten: € 10,Leitung: Manuela Malin Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

fr, 11.7. von 14.30 bis 16.30 Uhr

Modellieren mit Ton

für Kinder von 4 bis 10 die Jüngeren gerne mit erwachsener Begleitung Modelliere dein eigenes Fantasiewesen.

mi, 30.7. von 14.30 bis 16.30 Uhr

Wo: Pfadfinderheim Kosten: € 5,Leitung: Lisi Lindner (Familienverband) Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Auf ins Abenteuer…

für Kinder ab 6 Wolltest du schon immer mal ein richtiges Abenteuer erleben, mit einem Kanu unbekannte Gewässer erkunden und auf Schatzsuche gehen? Dann ist der Abenteuertag der Pfadfinder genau das Richtige für dich. Es erwartet dich ein spannender, abwechslungsreicher, abenteuerlicher Nachmittag mit Schatzsuche und Grillen am Lagerfeuer am Abend. Und wenn du möchtest kannst du dann im Pfadfinderheim schlafen und nach einem gemeinsamen Frühstück noch das ein oder andere typische Pfadfinderspiel ausprobieren. do 31.7. von 14 bis 19 Uhr (ohne Übernachtung) bis fr 1.8. 10 Uhr (mit Übernachtung) Wo: Pfadiheim Kosten: € 10,Leitung: Sandra Harrer, Fabian Bonetti (Pfadfinder Hard) Anmeldung & Information: s.harrer@pfadi-hard.at | T 0664 1921439 (Sandra)

L

iebe Eltern, von Juli bis September sorgt GucKuk wieder dafür, dass in den großen Ferien keine Langeweile aufkommt. Die Organisatoren haben auch heuer wieder ein buntes Veranstaltungsprogramm auf die Beine gestellt, das Kindern jede Menge Spiel und Spaß garantiert und ihnen die Möglichkeit eröffnet, sich sportlich und kreativ zu betätigen. Als besonderer Schwerpunkt drehen die Veranstalter heuer das Rad der Zeit um Jahrhunderte zurück und entführen die Kinder in die Zeit der Ritter und Burgfräuleins. Im Namen der Marktgemeinde Hard möchte ich mich herzlich bei allen bedanken, die durch ihr ehernamtliches Engagement zum Gelingen des erlebnisreichen GucKuk Kindersommers 2014 beitragen: Beim Vorarlberger Familienverband, dem Verein „Verein:t mit Kindern wachsen“ und der Kammgarn ebenso wie bei den mitwirkenden Vereinen und Unternehmen. Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

Programm August/September 2 014 „Räuberträume“ Mit Papa in der Jurte übernachten

für Kinder ab 6 mit ihren Papas Zusammen ein großes Zelt aufstellen, Lagerfeuer, Stockbrot und miteinander grillen. Aber auch einen Schatz wollen wir suchen. Auf jeden Fall wird es ein Abenteuer, das du und Papa nicht so schnell vergessen werdet.

Bei Regenwetter erleben wir eine Nacht in der Kirche und im Turm!

fr 29.8. 18 Uhr bis sa 30.8. 10 Uhr

Wo: Pfadiheim Kosten: keine – alles was ihr zum Essen, Trinken und Schlafen im Zelt braucht, bitte mitbringen Leitung: Alfons Meindl (Familienverband/Männerbande) Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Werken in der Ritterburg

für Burgfräulein und Ritter ab 6 Wir machen Zubehör für das moderne Burgvolk: Steckenpferd, Schmuck, Filzkissen, Helm oder Hut, Kleider, Geldbeutel,…

mo 1.9. von 9 bis 12 Uhr

Wo: Thaler Areal Kosten: € 5,Leitung: Barbara Schmid (Familienverband) Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Ritterschwert und Ritterschild aus Holz selbst bauen und gestalten für Kinder ab 7

di. 2.9. von 14 bis 16 Uhr

Wo: Bootswerft Biatel, Allmendstr. 83 Kosten: € 5,Leitung: Uwe Biatel Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Eine theatrale und musikalische Reise in die Welt der Räuber für Räuber und Räuberinnen ab 7 Leise lauern sie hinter Mauern. Sie fürchten nichts und niemanden. Der Wald ist ihre Heimat, die Bäume ihr Versteck. Sie können sich unsichtbar machen und feiern bei jeder Gelegenheit das Räuberleben. Sie tanzen und singen, spielen und streiten. Bitte alte große Kleider und Hüte mitbringen!!!

mi. 3.9. bis fr 5.9. – jeweils von 9 bis 12 Uhr

Wo: Kulturwerkstatt Kammgarn Kosten: € 30,- inkl. Jause Leitung: Musik- und Bewegungspädagoge Andreas Paragioudakis-Fink Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Drachen haben nichts zu lachen….

… wenn Ritter durch die Wälder streifen. für Kinder von 7 bis 10 Wir hören die Geschichte vom Ritter Zipp und veranstalten ein Ritterturnier, um die Drachen vor dem Aussterben zu retten.

do 4.9. von 15 bis 17 Uhr

Wo: Bücherei am Dorfbach Kosten: keine Leitung: Claudia Strobl (Bücherei), Ida Hotz (Familienverband) Anmeldung & Information: guckuk@gmx.at | T 0680 240 68 98

Buntes Treiben beim Schlössle gemeinsames Feiern zum Schluss mit Ritterspielen, Vorführen der Werkstücke, Schauspiel, Ponyreiten, Essen, Trinken, …

fr 5.9. ab 17 Uhr

Wo: Schlössle Mittelweiherburg (bei Regenwetter Thaler-Areal) Kosten: Kleingeld für die Verpflegung Keine Anmeldung erforderlich

28

hard 07-08/14

Jugend & Familie

Spielespaß für die ganze Familie Anlässlich des Weltspieltages fanden sich bei herrlichem Wetter rund 80 kleine und große Besucherinnen und Besucher beim Seespielplatz ein, um dem freien Spielen, Jonglieren und Malen zu frönen.

Spielen ist für die Entwicklung eines Kindes enorm wichtig. Sprache, Kreativität, Motorik und soziales Verhalten können gezielt gefördert werden.

Anlässlich des Weltspieltages am 28 Mai, der unter dem Motto „Dein Recht auf Spiel“ stand, wurde einen Tag später, an Christi Himmelfahrt, beim Seespielplatz der Harder Weltspieltag veranstaltet.

Ein besonderer Anziehungspunkt waren die Riesenseifenblasen - und nicht nur die Kinder hatten Riesenspaß mit ihnen. Bei Spielgeräten wie Pedalos, Swingcarts und Turtles hingegen war Geschicklichkeit gefragt - und eine helfende Erwachsenenhand zum Festhalten. Manches Eltern-Kind-Paar zog auch gepflegte Spuren mit den Rasenskiern quer über die Wiese oder spielte gemeinsam mit anderen Familien mit dem Schwungtuch. Für die Veranstalter Familienverband Hard und Spielothek Hard, war es toll mitanzusehen, wie die Kinder - gemäß dem heurigen Motto ihr Recht auf Spiel einforderten und die Zeit gemeinsam mit Mama, Papa, Oma und Opa genossen.

Mit den Rasenskiern ging‘s quer über die Wiese.

Pedalo fahren mit Papis Hilfe

Spaß unter dem bunten Schwungtuch

Englisch für Kids - Kursstart im Herbst!

Bereits seit mehr als zwei Jahren treffen sich an jedem Dienstagnachmittag die „Harder Englisch-Kinder“ im Sozialsprengel in der Ankergasse zum Englisch lernen.

Die Kinder werden von der Trainerin Marion Metzler mit ganz viel Spiel und Spaß an die englische Sprache herangeführt: „Wir spielen ganz viele – immer wieder neue – englische Spiele, malen, singen und schauen uns Bilder an. Wir lesen Geschichten und es kann schon mal vorkommen, dass wir durch den ganzen Raum hüpfen oder auf Stühle klettern! Die Kinder folgen bald ganz selbstverständlich den englischen Anweisungen und es dauert nicht lange, bis die ersten Antworten auf Englisch kommen.“

Kursstart im Herbst Im Herbst wird der Kurs wieder fortgesetzt. Teilnehmen können alle Kinder von 4 bis 8 Jahren, die Interesse und Spaß an der englischen Sprache haben.

Die Gruppe ist begrenzt auf 8 Teilnehmer deshalb empfiehlt sich eine frühzeitige Anmeldung.

Nähere Information erhalten Sie unter T 0650/9984980 bzw. marion.metzler@gmx.at (siehe auch unter www.

- ANZEIGE mortimer-english-hard.at).

Einige Kinder der Harder Englischgruppe

29

hard 07-08/14

Jugend & Familie / Vereine

Lesen im Sommer ist ein Gewinn Das Sommerlesen geht in die dritte Runde: Wie in den vergangenen Jahren erhalten alle Mitglieder der Bücherei am Dorfbach einen Lesepass.

Für alle gelesenen Bücher bekommt man einen Stempel - sechs Stempel sind für einen vollen Lesepass nötig.

Letzter Abgabetermin für den Lesepass ist der 14. September 2014. Bis

Rettungsschwimmer zeigten ihr Können Mitte Juni richtete die Harder Wasserrettung im Strandbad die Landesmeisterschaft im Rettungsschwimmen aus.

Aus dem ganzen Land gingen Rettungsschwimmerinnen und - schwimmer an den Start, um sich in Disziplinen wie Hindernisschwimmen, Retten einer 80 Kilogramm schweren Puppe, sowie einer kombinierten Rettungsübung zu messen.

Bücherei am Dorfbach Schulweg 3, T 76938

Open-Water-Meisterschaften

Das Harder Strandbad war an diesem Tag außerdem Austragungsort der ersten Open-Water-Meisterschaften.

Dabei mussten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihr Können im Umgang mit einem Rettungsbrett unter Beweis stellen. Ihre Aufgabe war es, eine bestimmte Distanz mittels Rettungsbrett zu überwinden, welches jedoch auf Grund des am See herrschenden Windes nicht immer einfach war. Zweite Disziplin dieser Meisterschaft war eine kombinierte Rettungsübung im See. Insgesamt 47 Schwimmerinnen und Schwimmer kämpften bei der Meisterschaft um Medaillen. Die Harder Jugendmannschaft wurde für ihre tollen Leistungen bei den Open-WaterMeisterschaften mit Silber- und Bronzemedaillen belohnt, manche dürfen ihr Können nun auch bei den Bundesmeisterschaften im August unter Beweis stellen.

Nicht nur um an diesen Wettkämpfen teilnehmen zu können, sondern um

Ende September werden die Gewinner von der Bücherei am Dorfbach ermittelt, sie erhalten dann kleine Preise. Die Hauptpreise für ganz Vorarlberg werden am 20. Oktober 2014 in der Bücherei Mäder überreicht.

(v.l.) Gerhard Künz (ÖWR Hard), Elke Reich (Landesausbildungsleiterin), Patrick Bertsch (ÖWR Hard), Vzbgm. Eva Mair (r.)

Menschen vor dem Ertrinkungstod zu retten, trainieren die Mitglieder der Wasserrettung das ganze Jahr über.

Sie unterstützen die Bademeister im Strandbad, führen Überwachungen am und auf dem See durch und sind jederzeit einsatzbereit.

Schwimmkurs im August

Die Kenntnis von Rettungstechniken und einfachem Know-how kann Menschenleben retten! Aus diesem Grund bietet die Wasserrettung Hard jedes Jahr zwei Rettungsschwimmkurse an. Der nächste Rettungsschwimmkurs startet am 11. August um 18 Uhr. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Infos: ausbildung@v.owr.at. Weiters finden am 28. Juni und 27. Juli im Strandbad Schwimmscheinabnahmen statt.

mo: 14.30 bis 19 Uhr, di / mi / fr: 14.30 bis 18 Uhr do: 8 bis 11.30 Uhr

Sommer in der Spielothek In der Uferstr. 18 gelten in den Ferien gesonderte Öffnungszeiten. Damit ist es möglich, auch zwischendurch für Regentage, private Spieleabende oder auch einfach nur so neue Spiele oder z.B. die Piratenkiste auszuborgen. Öffnungstage sind am 11. und 25. Juli sowie am 8. und 22. August, jeweils von 18 bis 19 Uhr. Großspiele der mobilen Spielekiste für Straßenfeste, Verwandtschaftstreffen, Kindergeburtstage und andere Gelegenheiten können wie gewohnt jederzeit nach telefonischer Vereinbarung entliehen werden. Je nach Anlass bitte frühzeitig melden unter T 0664/76 96 304 oder T 73219.

30

hard 07-08/14

Vereine

Allzeit bereit für das Abenteuer Die Späher der Harder Pfadfinder verbrachten ein spannendes Wochenende voller Abenteuer im Pfadfinderheim.

Nach dem Aufbau des Lagers wurde über offenem Feuer das Abendessen zubereitet. Den weiteren Abend verbrachten die 17 Späher im Alter von 10 bis 15 Jahren am Lagerfeuer mit Singen und Spielen. Am nächsten Tag stand ein spannendes Geländespiel auf dem Programm bei dem es galt, der jeweils anderen Gruppe eine Fahne zu entwenden, ohne die eigene zu verlieren. Später bereiteten sich die „neuen“ Pfadfinder auf ihre Versprechensfeier am Abend vor, während die anderen Späher erste Vorbereitungen für das Sommerlager trafen.

Abends wurde eine kurze Wanderung zum „Grünen Damm“ unternommen, auf der an verschiedenen Stationen auch Pfadfinderthemen behandelt wurden.

Am Ende der Wanderung wurde am Lagerfeuer Rast gemacht, legten die „Neuen“ ihr Versprechen ab und wurden so offiziell in den Bund der Pfadfinder aufgenommen. Zum Abschluss des Abenteuerwochenendes nutzte so mancher die Möglichkeit, die Nacht am Lagerfeuer unter freiem Sternenhimmel zu verbringen.

Lust auf Abenteuer?

Wenn du nun Lust bekommen hast auf solche und noch viele weitere Abenteuer, dann melde dich bei Fabian Bonetti, Gruppenleiter der Pfadfinder-

Im Rahmen des Projekts „On the Road“ unternahmen die Pfadi eine Kanufahrt mit Fahrrad.

gruppe Hard unter fabian.bonetti@ gmail.com oder schau doch einfach am Freitag um 19 Uhr im Pfadfinderheim in der Allmendstraße (neben dem ATSV Freizeitzentrum) vorbei.

Ein Fahrrad auf Reisen

„On the Road“ nennt sich ein Projekt der österreichischen Pfadfinderinnen und Pfadfinder zum Thema Bewegung. Im Rahmen dieses Projektes wurde ein Fahrrad von Pfadfindergruppe zu Pfadfindergruppe auf möglichst kreative Weise weitergereicht. Von Oberösterreich aus durchquerte das Rad ein Bundesland nach dem anderen und erreichte schließlich am 10. Juni die Pfadfindergruppe Hard. Das Fahrrad einfach auf dem Radweg zur nächsten Station - dem Kloster Mehrerau - zu fahren, erschien den Hardern zu eintönig,

Abendliche Wanderung

deshalb wurde es kurzerhand auf das Kanu „The Indian Scout“ gepackt und dann im Binnenbecken in See gestochen. Das Wetter spielte aber nicht ganz mit und so wurde das Fahrrad am Ende doch auf dem Landweg nach Bregenz gebracht, um es an die Gruppe Mehrerau Shalom zu übergeben.

Erfolgreicher „Tag der offenen Gartentüre“

OGV-Mitglieder präsentierten Interessierten ihre Gärten.

Anfang Juni nützten zahlreiche Gartenliebhaber die Gelegenheit, um beim „Tag der offenen Gartentüre“ des Obstund Gartenbauvereins sieben schöne Gärten zu bewundern und sich von Experten Tipps für die richtige Pflanzenwahl und üppiges Wachstum zu holen. Ob der Wassergarten von Othmar Lerch, der „etwas andere Garten“ von Christine Znadl, die Schrebergärten von Monika Buchegger und Brigitte Mäser oder die wunderschönen Blumengärten von Monika Labenbacher, Frieda Paulitsch und Felix Rohner, jeder Garten ist eine echte Augenweide. Der OGV Hard bedankt sich bei allen Mitgliedern, die ihre Gärten für Interessierte geöffnet haben.

hard 07-08/14

Sport

Fotos: Elisabeth Schmid

32

HC Hard schafft Titel-Hattrick!

Der Alpla HC Hard ist im österreichischen Handballsport nach wie vor das Maß aller Dinge: Zum dritten Mal in Folge sicherten sich die Roten Teufel den Meistertitel in der Handball-Liga Austria.

Eine erfolgreiche Handballsaison wurde Ende Mai mit dem dritten Meistertitel in Folge und dem vierten Meistertitel in der Vereinsgeschichte gekrönt. Dabei hätte die Finalserie gegen die Fivers Margareten nicht spannender verlaufen können: Die ersten beiden Spiele konnten jeweils die Gastgeber für sich entscheiden.

Die Entscheidung fiel somit im dritten und entscheidenden Spiel am 30. Mai in der Sporthalle am See. Und da starteten die Roten Teufel fulminant und ließen sich die Butter danach nicht mehr vom Brot nehmen: Während des gesamten Spieles gerieten sie nicht in Rückstand, drehten in der Schlussphase nochmals auf und siegten am Ende mit 31:28. „Die

Harder haben die gesamte Saison über die Liga dominiert und die super Saison hochverdient mit dem Meistertitel gekrönt“, gratuliert Bürgermeister Harald Köhlmeier den Spielern und Trainer Markus Burger im Namen der Gemeinde Hard. Der Titel-Hattrick sei auch ein klarer Beweis dafür, welch hervorragende Arbeit beim HC Hard geleistet wird, so Köhlmeier weiter.

Meister und Cupsieger

Die Roten Teufel können aber nicht nur den Titel-Hattrick bejubeln, sondern ersmals in der Vereinsgeschichte auch das Double, ist der Alpla HC Hard doch nicht nur Meister, sondern auch Cupsieger. Dieser Doppelerfolg

Tolle Stimmung bei der Meisterfeier.

wurde am 1. Juni im Rahmen der Meisterschafts- und Saisonabschlussfeier von der Mannschaft, Vertretern der Gemeinde und vielen Fans gebührend gefeiert.

Eisstockschützen laden zum Int. Asphaltturnier

Am Turnier nehmen 18 Mannschaften teil.

Am 5. Juli von 8 bis 17 Uhr veranstalten die Harder Eisstockschützen wieder ihr internationales Stocksportturnier auf ihrer Anlage am Margarethendamm. Am Turnier nehmen Mannschaften aus Vorarlberg, Tirol, der Schweiz und Deutschland teil. Es werden zwei Turniere mit je neun Mannschaften durchgeführt. Das Organisationsteam des ESC Hard freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher, die den Stocksport auf diese Weise einmal aus nächster Nähe erleben können.

33

hard 07-08/14

Sport

Kegel-Profis zu Gast in Hard Mitte Mai war Hard Austragungsort der 1. Europameisterschaften im Sportkegeln-Breitensport. Teilnehmer aus vier Ländern gaben ihr Bestes.

Insgesamt nahmen an den Europameisterschaften 144 Sportlerinnen und Sportler aus Österreich, Deutschland, Frankreich und Italien teil. In drei Disziplinen - Tandem Damen, Tandem Herren und Tandem Mixed - wurde nicht nur mit besonderer Begeisterung, sondern auch mit großem Einsatz und tollen Leistungen um jeden Kegel gekämpft. Im Mixed-Bewerb eroberte das Duo Veronika Sitz/Josef Legen am Ende sogar Silber für das Ländle.

Das Endresultat

Bewerb Tandem Frauen: . Goldmedaille: Petra Düregger/ Jutta Premm (Steiermark/AUT) . Silbermedaille: Heidi Megner/ Petra Ammon (Bayern/GER)

KWT_Anz_HBuergerservice_182x124_090113_def.indd 1

. Bronzemedaille: Stefanie Bearzi/ Ingrid Schoitz (Kärnten/AUT) Bewerb Tandem Herren: . Goldmedaille: Haberkorn/ Markus Berger (Bayern/GER) . Silbermedaille: Wolfgang Maier/ Wolfgang Neuhold (Kärnten/AUT) . Bronzemedaille: Helmut Kazmierczak/ Achim Setter (Bayern/GER) Bewerb Tandem Mixed: . Goldmedaille: Petra Düregger/ Manfred Kronthaler (Steiermark/ AUT) . Silbermedaille: Veronika Sitz/ Josef Legen (Vorarlberg/AUT) . Bronzemedaille: Jutta Premm/ Johann Magritzer (Steiermark/ AUT)

Veronika Sitz und Josef Legen (l.) eroberten eine Silbermedaille für Vorarlberg.

09.01.13 14:05

34

hard 07-08/14

Kultur

Der große Traum vom Fliegen „Ich fliege, weil es meinen Verstand von der Tyrannei der Belanglosigkeiten befreit“, schrieb Antoine de Saint-Exupéry einst über seine große Leidenschaft.

In den 1930er Jahren lebte die „Fliegergruppe Hard“ den Traum vom Fliegen.

Am 14. Februar 1934 gründeten Alfred Künz, Begründer der Kranbaufirma Künz, Karl Glatz, der Bregenzer Hersteller von Stempel und Gravuren, Alfred Heimbach, Marzell Fessler sowie zwei weitere Männer die „Fliegergruppe Hard“. Zum Obmann wurde Alfred Heimbach gewählt. Der neue Segelflugverein war eine Abspaltung der „Flugsport Bregenz“, eine „wilde Tochter“ wie die Bregenzer sie nannten. Grund dafür waren Streitereien innerhalb der Fliegergruppe Bregenz.

Goldene Ära der Segelfliegerei

Das Segelfliegen erlebte damals eine goldene Ära. Aufgrund des Motorflugverbotes, welches seit dem Ende des Ersten Weltkriegs galt, besannen sich Flugbegeisterte in Deutschland und Österreich wieder auf die Segelfliegerei, die im Laufe der Jahre durch die rasante Entwicklung der Flugmotoren in den Hintergrund gedrängt worden war.

Die Kenntnisse über Wind, Thermik und Aerodynamik waren jedoch sehr gering – die Flüge beschränkten sich meist nur auf das Abgleiten von einem Hang und dauerten nur wenige Minuten. Oft endeten sie mit dem Bruch der Maschine oder Schlimmeren.

Vorreiter der Fliegerei in Vorarlberg war Walter Kittelberger. Er hatte 1918, obwohl damals erst 17 Jahre alt, sein erstes Gleitflugzeug gebaut und war Miteigentümer des Unternehmens „Flugzeugbau Gebrüder Kittelberger“, das als erfolgreichster Flugzeugbauer der Region galt.

1925 gründete er den Verein „Flugsport Bregenz“.

Grüne Post und Grunau Baby

Die Fliegergruppe Hard besaß zunächst einen Segelflieger, die „Grüne Post“. Die Maschine war ein Selbstbau des Vereins und nach fremden Plänen aus dem Jahr 1934 entstanden. Ein weiterer Flieger befand sich gerade in Bau, die damals sehr beliebte „Grunau Baby

Die drei Harder Maschinen im Jahr 1936: „Grüne Post“ (hinten), Grunau Baby II (Mitte), unbekannter Typ (vorne)

II“. Deren Rumpf wurde in Holzbauweise hergestellt und war teils sperrholzbeplankt und teils stoffbespannt. Das „Baby“ galt als „gutmütig“ zu fliegen und war daher ein ideales Übungsflugzeug.

Die Harder besaßen noch eine dritte Maschine, über die aber keine Informationen vorliegen.

In die Luft befördert wurden die Flieger per Motorwinde, welche von Künz gebaut hatte. Dadurch kamen die sechs Harder innerhalb eines Jahres auf 240 Starts, für damalige Verhältnisse geradezu rekordverdächtig. Wie sie stolz bekannt gaben, betrug die längste Gleitzeit 15 Minuten.

Gestartet wurde von mehreren Fluggeländen aus: in Fußach, Höchst, vom Pfänder sowie vom Bödele. Für letzteres Gebiet besaß die Gruppe jedoch keine Geländezulassung und keine Versicherung. Die Bezirkshauptmannschaft Bregenz zeigte deshalb im Mai 1935 drei Mitglieder an, nachdem diese illegal von dort gestartet waren.

Das Ende für die Fliegergruppe Hard kam drei Jahre später. 1938 mussten die Maschinen zunächst vor den Natio-

Die noch unbespannte „Grüne Post“ im Gasthaus Löwen, vermutlich Anfang 1934

nalsozialisten versteckt werden. Nach deren Niederlage wurden alle drei von der französischen Militärbesatzung eingezogen.

Öffnungszeiten Gemeindearchiv jeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung geschlossen: 4. bis 17.8.

Philipp Wittwer, T 697-629, gemeindearchiv@hard.at

35

hard 07-08/14

Kultur

TRAUMBÄDER Ihr neues Bad in 14 Tagen

Kino unter Sternen Vom 3. bis 6. Juli wird der Stedepark wieder zum Treffpunkt für Cineasten. Das Festival HARDmovie präsentiert beeindruckende Literaturverfilmungen unter freiem Himmel.

Während bei der Premiere im vergangenen Jahr Filme teilweise im Seezentrum gezeigt wurden, so wird „open air“ diesmal wörtlich genommen: Sämtliche Vorführungen finden ausnahmslos unter freiem Himmel statt.

Bei schlechter Witterung wird das Gelände überdacht.

Wir organisieren für Sie:

Preisgekrönte Filmkunst

Auch bei der zweiten Auflage von HARDmovie dürfen sich die Besucherinnen und Besucher auf beeindruckende Filme freuen, die auf Großleinwand gezeigt werden. Der Bogen spannt sich von kurios und bewegend über phantastisch und spektakulär bis hin zu dramatisch und aufrüttelnd.

Alles aus einer Hand & vom Meister geplant

Musik und Gaumenfreuden

Fixe Bestandteile des Filmfestivals sind auch wieder die Prämierung kurioser und kreativ gestalteter Sitzmöbel sowie ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das die Filmabende abrundet. So werden lokale Bands wie die „Bauernfänger“ oder „Secondline“ auf die Filmvorführungen einstimmen, Klaus Pleifer vom Gasthaus Engel wiederum wird mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen.

Originelle und kreative Sitzgelegenheiten werden prämiert.

HARDmovie 3. bis 6. Juli Stedepark Programm: 3. Juli: Lachsfischen in Jemen (GB, 2011)

19.30 Uhr: Livemusik „Trio no-na-nit“ 4. Juli: Precious - das Leben ist kostbar (2009)

19.30 Uhr: Livemusik „Grup Armoni“ 5. Juli: Dallas Buyers Club (USA, 2013)

19.30 Uhr: Livemusik „Secondline“ 6. Juli: Ziemlich beste Freunde (F, 2011)

19.30 Uhr: Livemusik „Bauernfänger“ Bewirtung ab 19 Uhr Filmbeginn: bei Einbruch der Dunkelheit Infos: filmfestival.hard.at

Alle Handwerker rund um’s Bad Abbruch und Entsorgung zum FIXTERMIN und FIXPREIS Landstraße 68 Tel. 05574/71203 kurt.forster@aon.at Beratung vom Bad-Spezialist

36

hard 07-08/14

Kultur

FOEN-X Sommerfestival 2014 Vom 17. Juli bis 16. August steht das Veranstaltungsgeschehen in Hard wieder ganz im Zeichen des Kleinkunstfestivals FOEN-X. Auf dem Programm steht sommerlicher Kulturgenuss fürs Auge und Ohr.

Ganz anders, aber nicht minder mitreißend die Schweizer Hip-Hop-Brassband „Pullup Orchestra“ mit ihrem Programm„Hoi zämä“. Die 10-köpfige Kombo wird am 25. Juli charmante und gleichermaßen opulent orchestrierte Energie mit einem über Stilrichtungen und den Bühnenrand hinausragenden Feuerwerk an Klängen zelebrieren.

Mit Soneros de Verdad gastiert am 29.

Juli das Beste in Hard, was Kuba derzeit an Son-Cubano-Gruppen zu bieten hat.

Luis Frank Arias‘ sechsköpfige EliteBand hat sich dabei mit dem Sänger Mayito Rivera einen weiteren begnadeten Star der Latinszene ins Boot geholt.

Son, Pop-Soul und Reggae

Das Konzert von Twana Rhodes am 31. Juli wird zu einem elegant-leidenschaftlichen Highlight. Zusammen mit ihrer Band präsentiert sie jazzigen PopSoul, dem sie mit ihrer beeindruckenden Stimme einen markanten Stempel aufdrückt.

Mit dem neuen Album „Shadow of Rasta“ im Gepäck kommen Fowokan am 8. August nach Hard. Ihre Musik ist eine Mischung aus etwas Pink Floyd „reggae style“, etwas Fowokan „ska“ und jede Menge Bob Marley. Im Kontrast dazu serviert das äußerst unterhaltsame Quartett GMH Orkestar am 14. August eine Mischung aus Klezmer-, Balkanund Latinostücken, das ganze garniert mit bodenständigen wie groovigen wienerischen und klassischen Klängen.

Abgerundet wird das Musikprogramm am 16. August mit Wilfried & Die neue

Fotos: Veranstalter

FOEN-X startet am 17. und 18.

Juli mit der CD-Präsentation „Ho Rugg“ – eine fantastische Mischung aus Wienerlied und Blues! Räudig, erdig, spritzig und ungehobelt geht der Wiener Autor und Musiker Ernst Molden zur Sache.

Seine kongenialen Partner Willi Resetarits, Walther Soyka und Hannes Wirth nehmen die Ideen und Vorstellungen des Liedermachers auf.

Molden, Resetarits, Soyka und Wirth präsentieren die CD „Ho Rugg“.

Kabarettist Michael Krebs

Das Pullup Orchestra aus der Schweiz

Band. Auf „Tralalala“ erblüht die Legende des Austropop in der Vielschichtigkeit seiner 62 Jahre. Was Wilfried abliefert, ist ein waschechtes, stimmiges und abwechslungsreiches Liedermacheralbum zwischen Humor, (Selbst-) Ironie, Lässigkeit und Melancholie.

rettistinnen, präsentiert am 10. August ihr Programm „Mut“. Die Meisterin der Widerworte und der losen Sprüche wird sich kein Blatt vor den Mund nehmen und dem Pubklikum vor allem eines näher bringen: Wo der Mut keine Zunge hat, bleibt die Vernunft stumm.

Leckerbissen für Kabarettfreunde

Auch der Humor kommt bei der 22. Auflage des FOEN-X Festivals nicht zu kurz. Dafür sorgen drei AusnahmeKabarettisten. So gräbt Philipp Weber am 27. Juli in seinem neuen Programm „Durst – Warten auf Merlot“ gnadenlos Fakten aus, die der Öffentlichkeit von der Nahrungsmittelindustrie bisher vorenthalten wurden. Michael Krebs wiederum beweist mit seiner Darbietung „Zusatzkonzert“ am 1. und 2. August, dass Comedy intelligent und Kabarett dreckig sein kann. Und Lisa Fitz, eine der renommiertesten politischen Kaba-

FOEN-X 2014 - das Programm 17.7.: Ernst Molden/Willi Resetarits, Musik 18.7.: Ernst Molden/Willi Resetarits, Musik 25.7.: Pullup Orchestra, Musik 27.7.: Philipp Weber - „Durst“, Kabarett 29.7.: Soneros de Verdad, Musik 31.7.: Twana Rhodes, Musik 1.8.: Michael Krebs - „Zusatzkonzert“, Kabarett 2.8.: Michael Krebs - „Zusatzkonzert“, Kabarett 8.8.: Fowokan, Musik 10.8.: Lisa Fitz - „Mut“, Kabarett 14.8.: GMH Orkestar, Musik 16.8.: Wilfried & Die neue Band, Musik Beginn: jeweils 21 Uhr Karten: T 697-0 oder T 82731, www.foen-x.com/

©Constantin

© 2010 polyfilm © Filmladen Filmverleih © 2014 ASCOT ELITE

Open Air Kino am See

hardmovie Vor der eindrucksvollen Kulisse der Harder Bucht findet zum zweiten Mal im Stedepark hardmovie - Kino am See statt.

Donnerstag 03. Juli Lachsfischen im Jemen | Großbritannien 2011 | 112 Min. Freitag 04. Juli Precious - das Leben ist kostbar | USA 2009 | 110 Min. Samstag 05. Juli Dallas Buyers Club | US 2013 | 117 Min. Sonntag 06. Juli Ziemlich beste Freunde | Frankreich 2011 | 110 Min. Einlass und Bewirtung jeweils um 19.00 mit Livemusik.

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt (Überdachung vorhanden).

Donnerstag 03.Juli bis Sonntag 06. Juli 2014 Kartenvorverkauf im Rathaus der Gemeinde Hard.

Eintritt 10 Euro pro Abend.

Kinder bis 14 Jahre nur in Begleitung von Erwachsenen.

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a Tel. 05574 / 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at www.allgaeuer-realitaeten.at

Wir garantieren: Ein Zuhause aus guten Händen.

Der Erwerb eines neuen Zuhauses ist Vertrauenssache.

Vertrauen, das auf langjähriger Erfahrung und fachlicher Qualifikation beruht.

E SPRECHEN

Ob Mietwohnung oder ein Häuschen im Grünen, wir garantieren vollen Einsatz für Ihr Zuhause.

Ihr Dr. Thomas Allgäuer

• Realitäten • Sachverständiger

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a tmeter umbauter Tel. 05574 / 84 233,WohnFax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at ÜBERSCHAUBARE ANGEwww.allgaeuer-realitaeten.at TÄT(EN).

Hard_Allgäuer_182x124.indd 1

6923 Lauterach, Bundesstr. 32a, Tel. 055 74/ 84 233, Fax DW 18 office@allgaeuer-realitaeten.at, www.allgaeuer-realitaeten.at 04.12.13 09:41

38

hard 07-08/14

Kultur

HARDcover 2014 - ein Festival im Zeichen der Literatur Drei Tage geballte Literatur bot die zweite Auflage des HARDcover-Festivals vom 23. bis 25. Mai. So vielfältig wie die dargebotene Literatur waren die Veranstaltungsorte, an denen das Festival stattfand.

Spannend ging das Programm weiter, luden doch noch am selben Abend die vier Autoren Thomas Raab, Peter Natter, Christian Mähr und André Pilz zur Krimi-Nacht. Abgerundet wurde das Programm des ersten Tages mit einer mitternächtlichen Diskussion über die Lust am Schreiben, die Anstrengungen des Berufes und den Verdienst eines Schriftstellers.

Im Hotel am See wurde am darauffolgenden Morgen zum Literaturbrunch geladen. Neben Literatur des Schweizers Arno Camenisch sowie des Vorarlbergers Jürgen Thomas Ernst kam dabei mit der Musikschulband Channel 5 auch die Musik nicht zu kurz.

Der Nachmittag im Stedepark stand ganz im Zeichen der Mundart. Während Imelda Neuhauser aus Dalaas und Andreas Gabriel aus Dornbirn eigene Texte vortrugen, gab es von den Hardern Irmgard Fritz und Dietmar Fitz Gedichte von Lydia Bonetti und Eugen Stadelmann zu hören, das ganze umrahmt vom Mundartduo „Hut & Knocha“.

Literaturpreis für Berliner Jungautor

Ein Höhepunkt und ursprünglicher Anlass des Festivals ist die Verleihung des Harder Literaturpreises, der diesmal unter dem Motto „Im Westen nichts Neues?“ ausgeschrieben war. Aus über 342 Einsendungen aus dem gesam-

Fotos: Alexandra Köß

Nachdem bereits einen Tag zuvor die Vernissage „Ein paar Schritte zurück und voraus“ von Daniela Mangeng in der Galerie.Z Lust auf HARDcover gemacht hatte, wurde das Festival am 23. Mai im ehemaligen Gasthaus Löwen offiziell eröffnet. Die Gestaltung übernahmen die jungen Autorinnen Sarah Rinderer, Linda Achberger, Anna Helbock und Maya Rinderer in Zusammenarbeit mit dem Klangkünstler Arno Oehri gestaltet.

Höhepunkt des Literaturfestivals war die Verleihung des 11. Harder Literaturpreises, der in diesem Jahr an den jungen Berliner Autor Marcus Kindlinger (M.) ging.

ten deutschsprachigen Raum wurde schließlich der junge Berliner Autor Marcus Kindlinger von einer fachkundigen Jury zum Sieger gekürt und nach Hard eingeladen. Die feierliche Verleihung des Literaturpreises fand am Abend des 24. Mai in der Kammgarn statt. Neben der Verleihung der Preise wurden auch die Siegertexte vorgetragen.

Erotisches Literaturpicknick

Am letzten Veranstaltungstag wurde bei strahlendem Sonnenschein zum erotischen Literaturpicknick am See geladen. In kleinen Gruppen, auf Decken oder Gartenstühlen, genossen die Gäste literarische Höhepunkte von Verena Rossbacher, Nadja Spiegel und Franzobel ebenso wie kulinarische.

Im Hafen der Hohentwiel wurde nachmittags die neue Nummer der Literaturzeitschrift V# vorgestellt. Nadja Spiegel, Sarah Rinderer, Linda Achberger und Johanna Bernhardt gaben Kostproben ihres literarischen Schaffens, für Musik sorgte Channel 5.

HARDcover-Organisatorin Dagmar Ullmann-Bautz im Gespräch mit dem Schriftsteller Wolfgang Mörth.

Abgerundet wurde das Festival mit dem Literatur-Salon auf der Hohentwiel zudem sich 15 Autorinnen und Autoren aus Südtirol, Tirol und Vorarlberg auf dem Dampfschiff einfanden, um unter dem Titel „Nachbarschaftslesung“ ihre Texte vorzutragen.

39

hard 07-08/14

Kultur

Grenzenlos geschrieben Bereits zum zwölften Mal erwies sich die Gemeinde Hard über die Pfingsttage als besonders anregender Schreib-Ort für junge literarische Talente aus Europa. Elf Jugendliche aus Deutschland, Italien, der Schweiz und Österreich waren diesmal der Einladung von Jugend-LiteraturWerkstatt Graz und Marktgemeinde Hard gefolgt, um sich während der Schreibzeit Hard zu neuen Geschichten und Gedichten inspirieren zu

BazArt: Kunst spüren Vom 28. bis 31. August 2014 gibt es im Thaler Areal den BazArt zu bestaunen. Kreative aus vielen Bereichen werden an diesem Wochenende unter dem Thema „Freispiel“ ihre Kollektionen und Projekte präsentieren.

Die Ausstellung widmet sich unter anderem den Fotografien von Oliver Ajkovic, Bildern der Harder Künstlerin Elfi Raith oder der wundersamen Druchkmaschine Xerotopia von Christine Katscher, sowie Pirmin und Serverin Hagen (offene Druckwerkstätte). Modedesigner wie Sabrina Vogel (Hard/Wien), Maya Ben Natan (Berlin) oder das Re-Design Label Urban Foxxes bieten ihre Modekollektionen zum Verkauf. Auch Label wie Klunkar, händmade, emsig oder Tsukini werden vertreten sein.

Tanz, Akrobatik und junge Literatur

Der Verein BazArt versteht sich als künstlerisches Netzwerk welches Menschen zusammenbringt, um Gemeinsames zu schaffen, Kooperationen zu bilden und Ideen zu verwirklichen.

Unter dem Motto „Freispiel“ wird am Samstag neben der Ausstellung und dem Designermarkt Platz geschaffen für kleine Pop-up-Performances von Tänzerin Natalie Fend, der Akrobatin Christine Gruber und den Jungautorinnen Sarah Rinderer und Linda Achberger. Das Landjägermagazin lädt zum freien Jassertisch ein und Michele Tha-

ler begeistert mit ihren Sugar Stories (leckere Cupcakes und Torten) hungrige Besucher.

BazArt 28. bis 31. August Thaler Areal Programm: . 28. August: Preview Dinner für 50 Gäste (5 bis 6 Gänge) rund um eine große Tafel inmitten der Ausstellung. Mit Tanz-, Akrobatik- und Licht-Performance.

Reservierung unbedingt notwendig unter info@bazart.at . 29. August, 18 bis 23 Uhr: Offizieller Eröffnungsabend und Vernissage mit Funk und Soul von DJ Funkaholic und Lichtinstallationen von Lichtdesigner Paul Ehlert (epos-design) . 30. August, 12 bis 20 Uhr: Designermarkt und Ausstellungstag mit Pop-up-Perfor mances (Tanz, Akrobatik und Literatur), leckeren Happen vom Grill von Werner Hiller und Martin Häusle sowie Sugar Stories von Michelle Thaler (Cupcakes und Torten) . 31. August, 11 bis 16 Uhr: Soundfrühstück mit Livemusik von „The Everyman Orchestra“ und liebevoll zubereitetem Frühstücksbuffet von Irene Scheffknecht.

Thomas Rauch liest aus seinem neuen Buch „Schwarz gefiederte Zeugen“. Ausstellung und Designmarkt bis 16 Uhr

Junge Autorinnen bei der Arbeit.

lassen. Mit dabei auch drei Mädchen aus Vorarlberg, Hannah Fetz (15 Jahre) aus Dornbirn, Katharina Sohm (15 Jahre) aus Fußach und Flora Steger (14 Jahre) aus Bregenz.

Fachkundig unterstützt wurden die jungen Autorinnen bei ihrer Textarbeit in bewährter Weise von den beiden Werkstattleitern Johannes Brodowski aus Leipzig und dem Grazer Autor Martin Ohrt.

Von der beeindruckenden literarischen Qualität der frisch entstandenen Werke konnte sich schließlich das Publikum bei der Abschlusslesung im Rathaus Hard überzeugen. Im Herbst wird ein eigener Erstdruck-Band erscheinen, in dem die Texte der jungen Autorinnen nachzulesen sind.

40

hard 07-08/14

Kultur

Mit Spaß der Kultur auf der Spur Auch heuer laden wieder viele Museen in Vorarlberg und Liechtenstein zum „Reiseziel Museum“ ein. Jeweils am ersten Sonntag im Juli, August und September wartet auf Familien ein tolles Programm.

In Kooperation mit der Kulturabteilung des Landes Vorarlberg und „Kinder in die Mitte“ werden auch in diesem Sommer wieder viele Museen ihre Türen für Kinder und deren Familien öffnen. Jeweils am ersten Sonntag im Juli, August und September erwartet die Besucher in den teilnehmenden Museen ein speziell konzipiertes Kinder- und Familienprogramm, das zusammen mit Museumspädagogen entwickelt wurde.

Kleine „Museums-Reiseleiter“

Jedes Kind kann ein MuseumsReiseleiter werden: Einfach den Vorarlberger Familienpass bei der Gemeinde abholen und damit ein Museum besuchen, das sich an der Aktion beteiligt.

Jedes teilnehmende Kind erhält einen edlen Reisekoffer aus Holz – bereit für eine tolle Sammlung von Schätzen, die in den Museen warten! Zusätzlich wird ein Museums-Reisepass ausgestellt: In jedem Museum kommt ein neuer Stempel in den Pass – und schon ab drei Stempeln ist die Teilnahme am Gewinnspiel möglich! Erfahrene Museums-Reiseleiter vom letzten Jahr brauchen ihren Koffer nur zu Hause auszuleeren und dann für die neue Reise wieder mitzubringen.

Alle Kids, die schon einen Reisekoffer besitzen, erhalten in jedem Museum eine Überraschung.

Jedes Kind erhält im Vorfeld über den Kindergarten oder die Schule den bekannten „Reiseziel Museum“-Folder.

Auf dessen Rückseite befindet sich eine große Vorarlbergkarte, die erst durch viele Museumsbesuche vollständig wird.

Jedes Museum hat einen eigenen Sammel-Sticker. Sammeln und in die Vorarlbergkarte kleben, lautet die Devise!

Textildruckmuseum Mittelweiherburg

In jedem Stockwerk des Museums wird ein Erzähler eine kurze Geschichte erzählen. So soll ein Fenster in die Vergangenheit geöffnet werden, durch welches die Kinder etwas zur Geschichte der Mittelweiherburg erfahren.

Die Aktion „Reiseziel Museum“ garantiert kurzweiliges Vergnügen für Jung und Alt.

Drei Geschichten werden erzählt: . die Zeit um 1850 – Kinderarbeit: Wie war es als Kind in der Fabrik arbeiten zu müssen? . Zeit um 1900 – Die Geschichte der Familie March: Eine Trentinerfamilie, die im Zuge der Industrialisierung nach Hard kam und dort für die Firma Jenny arbeitete. . Zeit um 1945 – Niedergang der Textil industrie: Die Mittelweiherburg wurde seit 1880 nicht mehr genutzt – eine Harderin erzählt, wie sie nach dem Zweiten Weltkrieg eine verirrte Kuh im Turm der verlassenen Mittelweiherburg fand und wie sie diese wieder hinaus bugsierte.

Zusätzlich gibt es wie jedes Jahr auch Druckworkshops und Führungen für Kinder und Erwachsene.

Feuerwehr Oldtimer Museum

Auch im Feuerwehr Oldtimer Museum werden laufend Führungen sowie ein spezielles Programm geboten: Wenn die Sirene ertönt, dann geht die Ausfahrt mit einem der gut erhaltenen Feuerwehrautos los und nimmt die Besucher mit auf eine kleine Runde.

Zurück im Museum kann man bei einer Museums-Rallye viele Feuerwehr-Geräte

Zielspritzen im Feuerwehr-Museum

entdecken. Im Außenbereich ist Mut beim Zielspritzen mit Atemschutzmaske und Feuerwehrhelm gefragt. Als Belohnung wartet eine kleine Stärkung.

Reiseziel Museum 6. Juli, 3. August, 7. September 10 bis 17 Uhr Teilnehmende Harder Museen: . Textildruckmuseum Mittelweiherburg . Feuerwehr Oldtimer Museum Eintritt: Für nur EUR 1,- pro Person und Museum ist der Eintritt für alle Familienmitglieder gültig (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass).

Infos: www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

41

hard 07-08/14

Kultur

Reise in die Welt der Räuber Leise lauern sie hinter den Mauern.

Sie fürchten nichts und niemanden. Der Wald ist ihre Heimat, die Bäume ihr Versteck. Sie können sich unsichtbar machen und feiern bei jeder Gelegenheit das Räuberleben.

Sie tanzen und singen, spielen und streiten ...

Erkennen Sie diese Personen?

Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Kontakt Philipp Wittwer, di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. gemeindearchiv@hard.at

Die Teilnehmeranzahl ist beschränkt, eine Voranmeldung unter T 82731 erforderlich.

Konzertfahrt nach Neu-Ulm

JAN DELAY So, es ist soweit... Jan Delay und die Disko No. 1 sind zurück!

Sie haben sich Leder und Nieten an ihre Anzüge geheftet und ein bombastisches Rockalbum aufgenommen. Rock, zu dem Mädchen tanzen wollen... Nun machen sie sich endlich wieder auf den Weg, um mit neuem Sound sämtliche Ortschaften wegzupusten. In gewohnt glamouröser Abriss-Manier.

Mit Background-Chor (Delaydies), Bläsern (Jonny Blazers) und allem Zipp und Zapp!

Samstag, 04. Oktober 2014 Abfahrt um 17 Uhr vom Parkplatz der Harder Pfarrkirche Preis: Euro 50,- inkl. Bustransfer (Busfahrt wird von der MG Hard finanziell unterstützt). eventim

Sollten Sie eine der auf den Fotos abgebildeten Personen kennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitte im Gemeindearchiv.

Im Rahmen des FOEN-X-Sommerfestivals findet in der Kammgarn von Mittwoch, 3. September, bis Freitag, 5. September für kleine Räuber und Räuberinnen ab 7 Jahren ein Intensivworkshop für Tanz, Musik und Theater mit dem Musik- und Bewegungspädagogen Andreas Paragioudakis-Fink statt - und zwar jeweils in der Zeit von 9 bis 12 Uhr.

Anmeldung bis spätestens 11. Juli unter 05574 697-0 Mindestteilnehmerzahl 25 Personen.

Tisch in Eiche Vollholz geölt für Alice, Willi, Anne und Paula Juni 2014

Unsere einfach Hocker sind bei krenn-friesiert.at in Hard zu sehen.

Eröffnung meiner Praxis Dr. Carolin Riedl Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Wahlärztin 16.7.2014

Kornmarktstr. 9 / 6900 Bregenz / 0660 6235905 / praxis.riedl@gnv.at / Öffnungszeiten: Mi 14 - 18h / Fr 8 - 12 und 14 - 18h / u.n. Vereinbarung

43

hard 07-08/14

Termine

Musik 3.7. do / 20 Uhr 14.8. do / 20 Uhr Seerestaurant Hard Beats Strandkonzert

31.7. do / 20 Uhr Seerestaurant Sigi Konzett & Friends Strandkonzert

HARDmovie

4.7. fr / 18 Uhr Rathaus Musikschule Hard Konzert „Cantamos“

3.7. do Stedepark Lachsfischen im Jemen Open-Air-Kino Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit

5.7. sa / 17 Uhr Bildungszentrum Hard Offenes Singen 10.7. do / 20 Uhr Seerestaurant Alpenstarkstrom Strandkonzert 17.7. do / 20 Uhr Seerestaurant Partyduo Bengel Strandkonzert 18.7. fr / 19 Uhr Schrebergärten in der Lerchenau Sommernachtsparty mit der Band Taktvoll Ausweichtermin: 25. Juli 17.7. do / 21 Uhr 18.7. fr / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Ernst Molden/Willi Resetarits CD-Präsentation „Ho Rugg“ 19.7. sa / 18 Uhr Schrebergärten in der Lerchenau Oldie-Night mit den Rubis Ausweichtermin: 26. Juli 21.7. mo / 20 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Madrigal Sofia 24.7. do / 20 Uhr 28.8. do / 20 Uhr Seerestaurant Trio AHA Strandkonzert 25.7. fr / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Pullup Orchestra Konzert „Hoi zämä“ 29.7. di / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Soneros de Verdad

10.8. so / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mut - vom Hasen zum Löwen Kabarett mit Lisa Fitz

31.7. do / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Twana Rhodes Die Künstlerin gehört zu den aufregendsten Live-Musik-Entdeckungen der letzten Jahre. Von Publikum und Presse wird sie wegen ihres elegant-leidenschaftlichen Stils gefeiert, den man als jazzigen Pop-Soul bezeichnen könnte.

7.8. do / 20 Uhr 21.8. do / 20 Uhr Seerestaurant Fluher Feuer Strandkonzert 8.8. fr / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Fowokan Konzert „Shadow of Rasta“ 14.8. do / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn GMH Orkestar 16.8. sa / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Wilfried & Die neue Band

Theater/Kleinkunst

4.7. fr Stedepark Precious - das Leben ist kostbar Open-Air-Kino Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit 5.7. sa Stedepark Dallas Buyers Club Open-Air-Kino Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit 6.7. so Stedepark Ziemlich beste Freunde Open-Air-Kino Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit

Senioren 1.7. di / 13 Uhr Seerestaurant Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr T 74544, mittagstisch@sprengel.at 1.7. di / 13 Uhr Seniorenbund: Halbtagesfahrt zum Schaubergwerk in Silbertal Treffpunkt: Seeparkplatz Anmeldung: T 0664/5811369 od.

T 74896, Alois Birnbaumer

27.7. so / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Durst - Warten auf Merlot Kabarett mit Philipp Weber

1.7. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren

1.8. fr / 21 Uhr 2.8. sa / 21 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Zusatzkonzert Kabarett mit Michael Krebs

2.7. mi / 14 Uhr 9.7. mi / 14 Uhr 16.7. mi / 14 Uhr 23.7. mi / 14 Uhr 30.7. mi / 14 Uhr

44

Termine

6.8. mi / 14 Uhr 13.8. mi / 14 Uhr 20.8. mi / 14 Uhr 27.8. mi / 14 Uhr Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage T 0699/10289402 oder T 0664/9902675 3.7. do / 14 bis 16 Uhr 10.7. do / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock T 0664/1105642, Eva Woinesich 11.7. fr / 12 Uhr Seniorenbund: Fahrt zum 24. Landestreffen in Fontanella-Faschina Treffpunkt: Seeparkplatz T 0676/88697212, Hugo Rogginer 14.7. mo / 14 Uhr 28.7. mo / 14 Uhr 11.8. mo / 14 Uhr 25.8. mo / 14 Uhr Pensionistenverband: Radausflug Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0664/1105642, Eva Woinesich 16.7. mi / 11.30 Uhr beim ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Grillparty bei Schlechtwetter in der Halle T 0664/1105642, Eva Woinesich 5.8. di / 13 Uhr Gasthaus Schwedenschanze Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr T 74544, mittagstisch@sprengel.at 10.8. so / 11 Uhr beim ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Sommerfest bei Schlechtwetter in der Halle T 0664/1105642, Eva Woinesich 21.8. do / 8 Uhr Seniorenbund: 19. Landeswandertag in Laterns Treffpunkt: Seeparkplatz Anmeldung: T 0676/88697212, Hugo Rogginer 26.8. di / 13 Uhr Seniorenbund: Halbtagesfahrt ins Appenzell und nach St. Gallen

hard 07-08/14

Treffpunkt: Seeparkplatz Anmeldung: T 0664/5811369 od.

T 74896, Alois Birnbaumer 28.8. do / 14 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345, Alfred Mangold

Kinder/Jugendliche 5.7. sa / 7 bis 12 Uhr GucKuk Kindersommer: Fliegenfischen an der Bregenzerach für Kinder ab 10 Jahren Treffpunkt: Parkplatz Sutterlüty, Lauterach Anmeldung/Info: T 0664/4647958, Simone Domig 6.7. so / 10 bis 17 Uhr 3.8. so / 10 bis 17 Uhr Textildruckmuseum Mittelweiherburg Feuerwehr Oldtimer Museum Reiseziel Museum: Entdeckungsreise für die ganze Familie www.vorarlberg.at/kinderindiemitte 7.7. mo / 14.30 bis 16.30 Uhr Sporthalle am See GucKuk Kindersommer: Kreatives Tanzen für Kinder von 5 bis 8 Jahren Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at 8.7. di / 13.30 bis 16.30 Uhr Baseball-Platz bei der Sporthalle am See GucKuk Kindersommer: Mit der Keule voll drauf hau‘n Baseball für Kinder ab 6 Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at 9.7. mi / 10 bis 11.30 Uhr le petit Atelier GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen für Kinder ab 4 Jahren Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at 10.7. do / 14.30 bis 17 Uhr Margarethendamm 2b GucKuk Kindersommer: Ritterspielzeug aus Holz für Kinder ab 6 Jahren Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at

11.7. fr / 14.30 bis 16.30 Uhr Reitstall am See GucKuk Kindersommer: Ritterspiele mit dem Pony für Kinder ab 6 Jahren Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at 30.7. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr Pfadfinderheim GucKuk Kindersommer: Modellieren mit Ton für Kinder von 4 bis 10 Jahren Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at 31.7. do / 14 bis 19 Uhr Pfadfinderheim GucKuk Kindersommer: Auf ins Abenteuer ... für Kinder ab 6 Jahren Übernachtungsmöglichkeit Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at 29.8. fr / 18 Uhr Pfadfinderheim GucKuk Kindersommer: Mit Papa in der Jurte übernachten für Kinder ab 6 Jahren Anmeldung/Info: T 0680/2406898, guckuk@gmx.at

Ausstellung bis 30.10.

Textildruckmuseum Mittelweiherburg Öffnungszeiten: mi und sa von 17 bis 19 Uhr, so und feiertags von 10 bis 12 Uhr. bis 12.7.

Galerie.Z Busy Lines Gemeinschaftsausstellung der Universität für Angewandte Kunst Wien.

Sport 5.7. sa / 8 bis ca. 17 Uhr Stocksportanlage ESC Hard ESC: Internationales Stocksportturnier

Soziales 2.7. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken für pflegende Partner

45

hard 07-08/14

Termine

Leitung: Ulrike Baur Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See 3.7. do / 20 bis 22 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken speziell für Kinder, Schwieger- und Enkelkinder. Eine Veranstaltung der „Aktion Demenz“ T 74340, Seniorenhaus am See

Jahrgänger-Treffen 4.7. fr / 19 Uhr Jahrgang 1966: Heurigen Möth in Bregenz, Langenerstraße Radfahrer treffen sich um 18.30 Uhr bei der Alma. Anmeldung bis 1. Juli unter jg66hard@gmail.com

Pfarre 2.7. mi / 10.45 Uhr Kirche St. Martin Schlussgottesdienst der VS Mittelweiherburg 2.7. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst 3.7. do / 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schlussgottesdienst der VS Markt 4.7. fr / 8 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schlussgottesdienst der MS Markt 4.7. fr / 9 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Schlussgottesdienst der MS Mittelweiherburg 17.7. do / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen 21.7. mo / 20 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Konzert des Madrigalchors Sofia 6.8. mi / 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst

Vereine

Sonstiges

2.7. mi / 19 Uhr Tennisstüble Kneipp Activ-Club: Grillfest

1.7. di / 19 Uhr Rathaus Diskussion „Das Räumliche Entwicklungskonzept für die Marktgemeinde Hard“

5.7. sa / 14 Uhr Naturfreunde: MountainbikeTour „St. Anton“ Treffpunkt: Grenzkiosk in Höchst T 0650/7244903, Pierre Feistenauerl 7.7. mo / 8 Uhr Naturfreunde: Vereinsausflug „Berchtesgadener Land“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903 oder T 05578/73543 11.7. fr 12.7. sa Saarbrücker Hütte Naturfreunde: Klettersteigkurs „Sicher im Klettersteig“ 1 Tag Theorie und 1 Tag Praxis im mittelschweren Klettersteig für Klettersteig-Anfänger Info/Anmeldung: Elmar Madlener, T 0664/9140989, madlener.elmar@vol.at 13.7. so / 9.30 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung „Alpgebiet Schönenbach“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0699/17038445, Heiko Friedel 18.7. fr / 19 Uhr 19.7. sa / 18 Uhr Schrebergärten Lerchenau Schrebergartenverein Hard Lauterach: Sommerfest mit der Partyband „Taktvoll“ am 18.7. und den „Rubis“ am 19.7.

Ausweichtermin: 25. und 26.7.

27.7. so / 9 Uhr Naturfreunde: Wanderung „Sonntag - Stein“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0650/7244903 oder T 05578/73543 9.8. sa / 7 Uhr Naturfreunde: Klettersteig Gauablickhöhle Sulzfluh Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum bzw.

Tschagguns Latschau (8 Uhr) T 05578/74032, Peter Lasselsberger 31.8. so / 9 Uhr Naturfreunde: Familienwanderung „Engenlochschlucht“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/73543, Gerhard Paterno

2.7. mi / 18 Uhr Radtour „Rund um die Harder Fabriken“ Treffpunkt: Textildruckmuseum Mittelweiherburg Dauer: 2 bis 2,5 Stunden Veranstalter: Wirtschaftsarchiv Vorarlberg und Gemeindearchiv Hard 25.7. fr / 12 bis 22 Uhr 26.7. sa / 9 bis 22 Uhr 27.7. so / 9 bis 18 Uhr Stedepark Italienischer Festmarkt bei Schlechtwetter im Thaler-Areal 14.8. do / 18 Uhr Seepark Harder Seefest Ausweichtermin: 15., 16. und 17.8.

28.8. do 29.8. fr 30.8. sa 31.8. so Thaler Areal BazArt 014 - Design, Kunst, Mode, Kulinarik und mehr Dauer: bis 31.8.

Infos: www.bazart.at oder www.bazartblog.wordpress.com

Kurse 11.7. fr 12.7. sa Saarbrücker Hütte Klettersteigkurs „Sicher im Klettersteig“ 1 Tag Theorie und 1 Tag Praxis Veranstalter: Naturfreunde Info/Anmeldung: Elmar Madlener, T 0664/9140989, madlener.elmar@vol.at 21.7. mo / 9 bis 12 Uhr 22.7. di / 9 bis 12 Uhr le petit atelier Kurs für Kinder: Seiltanzende Zwitscherfische – Paul Klee Leitung: Manuela Malin Infos: www.lepetitatelier.at T 0699 193 28 131 info@lepetitatelier.at

46

Termine

24.7. do / 9 bis 15 Uhr le petit atelier Kurs für Kinder: Himmelblau und Sternenfrau – Joan Miró Leitung: Manuela Malin Infos: www.lepetitatelier.at T 0699 193 28 131 info@lepetitatelier.at 3.9. mi / 9 Uhr (neuer Kurs startet!)

Pfadfinderheim Hard Englischkurs für Senioren/Erwachsene Englisch lernen in gemütlicher Atmosphäre und kleiner Gruppe.

T 0650/9984980 marion.metzler@gmx.at www.mortimer-english-hard.at 9.9. di / 14 Uhr (neuer Kurs startet!)

Sozialsprengel Hard Englischkurs für Kinder (4-10 Jahre) Spielen, Malen, Bewegen, Geschichten lesen ... alles auf Engisch!

T 0650/9984980 marion.metzler@gmx.at www.mortimer-english-hard.at

hard 07-08/14

Radtour „Rund um Harder Fabriken“ 2.7. mi / 18 Uhr Treffpunkt: Textildruckmuseum Mittelweiherburg Dauer: ca. 2-2,5 Stunden Veranstalter: Wirtschaftsarchiv Vorarlberg und Gemeindearchiv Die Radtour führt zu Orten der Harder Industriegeschichte. Fragen nach dem alltäglichen Leben in und um die Fabriken sind die Grundlage der Besichtigung. Mit Ernst Köhlmeier, Wolfdieter Haertl und Barbara Motter.

Harder Frauenmärktle „Hobby & Kunst“ 14.9. so / 9-17 Uhr Pfarrzentrum mit Bewirtung

„Trentino - Voradelbergo“ kultur-kulinarischer Festabend 5.9. fr / 19 Uhr Festspielhaus Bregenz Veranstalter: Joe Armellini T 0664/3421144 Vorverkauf: Raiba Hard + Sparkasse Hard

Harder Strandkonzerte beim Seerestaurant 3.7. do / 20 Uhr: Hard Beats

19.8 di / 18 bis 19.30 Uhr Seniorenhaus am See Geburtsvorbereitungskurs Kursdauer: bis 30.9.

Einmal mit Partner und Babynachtreff Kursleitung: Ursula Lässer Infos/Anmeldung: T 0699/18101540 ursula_laesser@hotmail.com 21.10 di / 18 bis 19.30 Uhr Seniorenhaus am See Geburtsvorbereitungskurs Kursdauer: bis 2.12.

Einmal mit Partner und Babynachtreff Kursleitung: Hebamme Simone Grömer Infos/Anmeldung: T 0660/6657164 simone.groemer@gmail.com

10.7. do / 20 Uhr: Alpenstarkstrom 17.7. do / 20 Uhr: Partyduo Bengel 24.7. do / 20 Uhr: Trio AHA 31.7. do / 20 Uhr: Sigi Konzett 7.8. do / 20 Uhr: Fluher Feuer 14.8. do / 20 Uhr: Hard Beats 21.8. do / 20 Uhr: Fluher Feuer 28.8. do / 20 Uhr: Trio AHA

ENGLISCH FÜR BABYS & KINDER

fröhlich - spielerisch - kleine Gruppen - ab September Baby´s Best Start: ab 6 Monaten Fun with Flupe: von 2 - 4 Jahren English f. a. Children: 5 - 7 Jahren Botty the robot: 8 – 10 Jahre Hard & Bregenz

Info & Schnupperstunde Elisabeth Lindner Tel.: 0650 / 3609282 elisabeth-lindner@aon.at www.helendoron.at

Offenes Singen zu den 4 Jahreszeiten u. Vorarlberger Mundartgedichte Sa 5.7.2014 um 17.00 Uhr Alle, die gerne singen und zuhören, sind herzlich eingeladen.

Eintritt frei, Spend. erwünscht Landstraße 36, Tel. 731 34

47

Termine

hard 07-08/14

Veranstaltungstermine 07-08/14 im Überblick 1.7. di 13.00 Uhr Seerestaurant

1.7. di 13.00 Uhr

1.7. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 1.7. di 19.00 Uhr Rathaus

2.7. mi 10.45 Uhr Kirche St. Martin 2.7. mi 14.00 Uhr 2.7. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 2.7. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See

2.7. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 2.7. mi 18.00 Uhr

2.7. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer

2.7. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 2.7. mi 19.00 Uhr Tennisstüble 3.7. do 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 3.7. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 3.7. do Stedepark

3.7. do 20.00 Uhr Seniorenhaus am See

3.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant 4.7. fr 08.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 4.7. fr 09.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 4.7. fr 18.00 Uhr Rathaus 4.7. fr Stedepark

5.7. sa 07.00 Uhr

5.7. sa 08.00 Uhr Stocksportanlage ESC Hard 5.7. sa 14.00 Uhr

5.7. sa 17.00 Uhr Bildungszentrum Hard 5.7. sa Stedepark

6.7. so 10.00 Uhr Textildruckmuseum

6.7. so 10.00 Uhr Feuerwehr Oldtimer Museum

6.7. so Stedepark

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, mittagstisch@sprengel.at Seniorenbund: Halbtagesfahrt zum Schaubergwerk in Silbertal Treffpunkt: Seeparkplatz, T 0664/5811369 Seniorentreff der FPÖ-Senioren Diskussion „Das Räumliche Entwicklungskonzept für die Marktgemeinde Hard“ Schlussgottesdienst der VS Mittelweiherburg Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur, T 74340 Jahrtagsgottesdienst Radtour „Rund um die Harder Fabriken“ Treffpunkt: Textildruckmuseum Mittelweiherburg Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243 Sprechtag des Wohnungsreferenten Kneipp Activ-Club: Grillfest Schlussgottesdienst der VS Markt Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr Lachsfischen im Jemen Open-Air-Kino, Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Maria Kettlgruber, T 74340 Hard Beats Strandkonzert Schlussgottesdienst der MS Markt Schlussgottesdienst der MS Mittelweiherburg Musikschule Hard Konzert „Cantamos“ Precious - das Leben ist kostbar Open-Air-Kino, Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit GucKuk Kindersommer: Fliegenfischen an der Bregenzerach bis 12 Uhr, für Kinder ab 10 Jahren, T 0664/4647958 ESC: Internationales Stocksportturnier bis 17 Uhr Naturfreunde: Mountainbike-Tour „St. Anton“ Treffpunkt: Grenzkiosk in Höchst, T 0650/7244903 Offenes Singen Dallas Buyers Club Open-Air-Kino, Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit Reiseziel Museum: Entdeckungsreise für die ganze Familie bis 17 Uhr, www.vorarlberg.at/kinderindiemitte Reiseziel Museum: Entdeckungsreise für die ganze Familie bis 17 Uhr, www.vorarlberg.at/kinderindiemitte Ziemlich beste Freunde Open-Air-Kino, Einlass um 19 Uhr, Filmbeginn bei Einbruch der Dunkelheit

7.7. mo 08.00 Uhr

7.7. mo 14.30 Uhr Sporthalle am See

8.7. di 13.30 Uhr Baseball-Platz

9.7. mi 10.00 Uhr le petit Atelier

9.7. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 9.7. mi 14.00 Uhr 10.7. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 10.7. do 14.30 Uhr Margarethendamm 2b

10.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant

Naturfreunde: Vereinsausflug „Berchtesgadener Land“ T 0650/7244903oder T 05578/73543 GucKuk Kindersommer: Kreatives Tanzen bis 16.30 Uhr, für Kinder von 5 bis 8 Jahren, T 0680/2406898 GucKuk Kindersommer: Baseball für Kinder ab 6 bis 16.30 Uhr, T 0680/2406898 GucKuk Kindersommer: Kreatives Malen bis 11.30 Uhr, für Kinder ab 4 Jahren, T 0680/2406898 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr GucKuk Kindersommer: Ritterspielzeug aus Holz bis 17 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren, T 0680/2406898 Alpenstarkstrom Strandkonzert

48

Termine

hard 07-08/14

11.7. fr

11.7. fr 12.00 Uhr

11.7. fr 14.30 Uhr Reitstall am See

13.7. so 09.30 Uhr

Naturfreunde: Klettersteigkurs „Sicher im Klettersteig“ bis 12.7., T 0664/9140989 Seniorenbund: Fahrt zum 24. Landestreffen in Fontanella-Faschina T 0676/88697212 GucKuk Kindersommer: Ritterspiele mit dem Pony bis 16.30 Uhr, für Kinder ab 6 Jahren, T 0680/2406898 Naturfreunde: Familienwanderung „Alpgebiet Schönenbach“ T 0699/17038445

14.7. mo 14.00 Uhr

14.7. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 16.7. mi 11.30 Uhr beim ATSV Freizeitzentrum 16.7. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 16.7. mi 14.00 Uhr 16.7. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer

17.7. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum 17.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant 17.7. do 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 18.7. fr 19.00 Uhr Schrebergärten Lerchenau

18.7. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 19.7. sa 18.00 Uhr Schrebergärten Lerchenau

Pensionistenverband: Radausflug Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0664/1105642 Rechtsberatung bis 19 Uhr Pensionistenverband: Grillparty T 0664/1105642 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243 Offenes Lobpreissingen Partyduo Bengel Strandkonzert Ernst Molden/Willi Resetarits CD-Präsentation „Ho Rugg“ Schrebergartenverein: Sommernachtsparty mit der Band Taktvoll Ausweichtermin: 25. Juli Ernst Molden/Willi Resetarits CD-Präsentation „Ho Rugg“ Schrebergartenverein: Oldie-Night mit den Rubis Ausweichtermin: 26. Juli

21.7. mo 20.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 23.7. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 23.7. mi 14.00 Uhr 24.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant 25.7. fr 12.00 Uhr Stedepark

25.7. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 26.7. sa 09.00 Uhr Stedepark

27.7. so 09.00 Uhr Stedepark

27.7. so 09.00 Uhr

27.7. so 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

Madrigalchor Sofia Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage Trio AHA Strandkonzert Italienischer Festmarkt bis 22 Uhr, bei Schlechtwetter im Thaler-Areal Pullup Orchestra Konzert „Hoi zämä“ Italienischer Festmarkt bis 22 Uhr, bei Schlechtwetter im Thaler-Areal Italienischer Festmarkt bis 18 Uhr, bei Schlechtwetter im Thaler-Areal Naturfreunde: Wanderung „Sonntag - Stein“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0650/7244903 oder T 05578/73543 Durst - Warten auf Merlot Kabarett mit Philipp Weber

28.7. mo 14.00 Uhr

28.7. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 29.7. di 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 30.7. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 30.7. mi 14.00 Uhr 30.7. mi 14.30 Uhr Pfadfinderheim

31.7. do 14.00 Uhr Pfadfinderheim

31.7. do 20.00 Uhr Seerestaurant 31.7. do 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 1.8. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 2.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 3.8. so 10.00 Uhr Textildruckmuseum

3.8. so 10.00 Uhr Feuerwehr Oldtimer Museum

5.8. di 13.00 Uhr Gasthaus Schwedenschanze

6.8. mi 14.00 Uhr

Pensionistenverband: Radausflug Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0664/1105642 Rechtsberatung bis 19 Uhr Soneros de Verdad Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage GucKuk Kindersommer: Modellieren mit Ton bis 16.30 Uhr, für Kinder von 4 bis 10 Jahren, T 0680/2406898 GucKuk Kindersommer: Auf ins Abenteuer ... bis 19 Uhr, für Kinder ab 6 JahrenT 0680/2406898 Sigi Konzett & Friends Strandkonzert Twana Rhodes Zusatzkonzert Kabarett mit Michael Krebs Zusatzkonzert Kabarett mit Michael Krebs Reiseziel Museum: Entdeckungsreise für die ganze Familie bis 17 Uhr,www.vorarlberg.at/kinderindiemitte Reiseziel Museum: Entdeckungsreise für die ganze Familie bis 17 Uhr,www.vorarlberg.at/kinderindiemitte Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12.30 Uhr, T 74544, mittagstisch@sprengel.at Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage

49

Termine

hard 07-08/14

6.8. mi 18.30 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 6.8. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer

6.8. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 7.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant 8.8. fr 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 9.8. sa 07.00 Uhr

10.8. so 11.00 Uhr beim ATSV Freizeitzentrum 10.8. so 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

Jahrtagsgottesdienst Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243 Sprechtag des Wohnungsreferenten Fluher Feuer Strandkonzert Fowokan Konzert „Shadow of Rasta“ Naturfreunde: Klettersteig Gauablickhöhle Sulzfluh T 05578/74032 Pensionistenverband: Sommerfest T 0664/1105642 Mut - vom Hasen zum Löwen Kabarett mit Lisa Fitz

11.8. mo 14.00 Uhr

11.8. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 13.8. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 13.8. mi 14.00 Uhr 14.8. do 18.00 Uhr Seepark 14.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant 14.8. do 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 16.8. sa 21.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

Pensionistenverband: Radausflug Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0664/1105642 Rechtsberatung bis 19 Uhr Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage Harder Seefest Ausweichtermin: 15., 16. und 17.8.

Hard Beats Strandkonzert GMH Orkestar Wilfried & Die neue Band

20.8. mi 14.00 Uhr 20.8. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 20.8. mi 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer

21.8. do 08.00 Uhr

21.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant

Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Energieberatung bis 20 Uhr, findet nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt, T 697-243 Seniorenbund: 19. Landeswandertag in Laterns Treffpunkt: Seeparkplatz Anmeldung: T 0676/88697212 Fluher Feuer Strandkonzert

25.8. mo 14.00 Uhr

25.8. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 26.8. di 13.00 Uhr

27.8. mi 14.00 Uhr Ankergasse 21 27.8. mi 14.00 Uhr 28.8. do Thaler Areal 28.8. do 14.00 Uhr Gasthaus Bädle 28.8. do 20.00 Uhr Seerestaurant 29.8. fr 18.00 Uhr Pfadfinderheim

29.8. fr Thaler Areal 30.8. sa Thaler Areal 31.8. so 09.00 Uhr

31.8. so Thaler Areal

Pensionistenverband: Radausflug Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0664/1105642 Rechtsberatung bis 19 Uhr Seniorenbund: Halbtagesfahrt ins Appenzell und nach St. Gallen Treffpunkt: Seeparkplatz, T 0664/5811369 Elternberatung bis 16.30 Uhr, T 0650/4878737 Seniorenbund: Radausflug Treffpunkt: Brückenwaage BazArt Design, Mode und Kunst. Info Seite 39 Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 78345 Trio AHA Strandkonzert GucKuk Kindersommer: Mit Papa in der Jurte übernachten für Kinder ab 6 Jahren, T 0680/2406898 BazArt Design, Mode und Kunst. Infos Seite 39 BazArt Design, Mode und Kunst. Infos Seite 39 Naturfreunde: Familienwanderung „Engenlochschlucht“, Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/73543 BazArt Design, Mode und Kunst. Infos Seite 39

Verein für Musikerziehung Mit einem großen Konzert mit dem Sarganser Chor Cantamos verabschiedet sich unser Gitarrelehrer Mag Herbert Kalmar nach 35 Jahren an der Musikschule Hard in den wohlverdienten Ruhestand!

Chorleitung: Elizabeth + Geza Kalmar Geza Kalmar - piano, Herbert Kalmar - gitarre, Harry Schöch - bass, Andy Schwendener - drums Freitag, 4. Juli 2014, 18 Uhr Rathaus Hard

Cantamos

Eine Veranstaltung der Musikschule Hard in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Marktgemeinde Hard

Radausfahrten jeden mi / 14 Uhr Treffpunkt: Brückenwaage Wilfried Bilgeri, T 0699/10289402 oder Hannes Kassler, T 0664/9902675 Die Fahrten finden je nach Witterung statt. Bitte die Infos beim Anschlagkasten bei der Brückenwaage beachten.

Halbtagesausflug Silbertal/Kristberg 1.7. di / 13 bis 19 Uhr Treffpunkt Seeparkplatz bei der Kirche Kosten: EUR 26,-, inkl. Bus- und Gondelfahrt, sowie Bergknappenführung Anmeldung Alois Birnbaumer, T 44896 od. 0664/5811396 Mt dem Bus geht es ins Silbertal im Montafon und danach mit der Gondelbahn auf den Kristberg. Dort werden die Teilnehmer vom „Flötenspieler vom Kristberg“ erwartet, der mit der Nase Flöte spielt und als Bergknappe in der Agatha Knappenkapelle alles Wissenswerte über den Silberabbau in diesem Gebiet erzählt. Anschließend gemütlicher Hock im Panoramagasthof Kristberg.

24. Landestreffen des Seniorenbundes in Fontanella-Faschina 11.7. fr / 12 Uhr Treffpunkt Seeparkplatz bei der Kirche Kosten: EUR 15,Anmeldung: Hugo Rogginer, T 0676/88697212 Das Programm: u. a. Blaskapelle Blasenka, der Chor Fontana, die Alpenboys aus Faschina, die Kindertrachtengruppe Raggal, sowie eine Senioren-Modeschau des Modehauses Emi Schenk 19. Landeswandertag in Laterns 21.8. do / 8 Uhr Treffpunkt Seeparkplatz bei der Kirche Kosten: EUR 12,Anmeldung: Hugo Rogginer, T 0676/88697212 Das Programm: Gottesdienst, viele Wandermöglichkeiten, Livemusik Halbtagesausflug ins Appenzell und nach St. Gallen 26.8. di / 13 Uhr Treffpunkt Seeparkplatz bei der Kirche Kosten: EUR 18,Anmeldung Alois Birnbaumer, T 44896 od. 0664/5811396 Geburtstagsfeier 80+ 28.8. do / 14 Uhr Gasthaus Bädle Alfred Mangold, T 78345

Ausstellung: Abenteuer Wohnimmer Entdecken Sie die Welt mit Kinderaugen 22.8. bis 5.9. (während des Parteienverkehrs) Rathaus Hard Gerade für Kleinkinder birgt die Welt der Erwachsenen viel Interessantes aber somit auch Gefahrenquellen. Kinder wollen und müssen ihre Umwelt erforschen und - im doppelten Sinne des Wortes - begreifen. Kinder ahnen nichts Schlimmes, wenn sie sich an der heißen Backofentüre festhalten wollen, nach dem Topfgriff auf dem Herd langen, oder Oma‘s rote Herztabletten als „Smartis“ verschlucken. Die Folgen sind für das Kind und die Eltern oft furchtbar.

Die Ausstellung „Abeneteuer Wohnen“ ist eine attraktive Möglichkeit, als Erwachsener die Gefahrenquellen, die für unseren Nachwuchs im Wohnbereich immer wieder zur Falle werden, aus der Kinderperspektive kennen zu lernen.

Der Besuch der Ausstellung istauch mit einem Gewinnspiel verbunden, bei dem es attraktive Preise zu gewinnen gibt.

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen 1.7. di / 13 Uhr, Seerestaurant Verein Sozialsprengel Hard, T 74544

51

hard 07-08/14

Service

Apotheken Bereitschaftsdienst 1.07. di Am Montfortpl., Lauterach 2.07. mi Bahnhof-A., Bregenz 3.07. do Brücken-A., Bregenz 4.07. fr St. Gebhard-A., Bregenz 5.07. sa Lotos-A., Hard 6.07. so Lotos-A., Hard 7.07. mo See-A., Hard 8.07. di Brücken-A., Bregenz 9.07. mi Am Montfortpl., Lauterach 10.07. do Löwen-A., Bregenz 11.07. fr Stadt-A., Bregenz 12.07. sa Rhein-A., Höchst 13.07. so Rhein-A., Höchst 14.07. mo Lotos-A., Hard 15.07. di Rhein-A., Höchst 16.07. mi Hofsteig-A., Wolfurt 17.07. do Am Montfortpl., Lauterach 18.07. fr Brücken-A., Bregenz 19.07. sa St. Gebhard-A., Bregenz 20.07. so Löwen-A., Bregenz 21.07. mo Stadt-A., Bregenz 22.07. di Rhein-A., Höchst 23.07. mi Brücken-A., Bregenz 24.07. do Hofsteig-A., Wolfurt 25.07. fr Am Montfortpl., Lauterach 26.07. sa Stadt-A., Bregenz 27.07. so Bahnhof-A., Bregenz

28.07. mo 29.07. di 30.07. mi 31.07. do 1.08. fr 2.08. sa 3.08. so 4.08. mo 5.08. di 6.08. mi 7.08. do 8.08. fr 9.08. sa 10.08. so 11.08. mo 12.08. di 13.08. mi 14.08. do 15.08. fr 16.08. sa 17.08. so 18.08. mo 19.08. di 20.08. mi 21.08. do 22.08. fr 23.08. sa 24.08. so

Brücken-A., Bregenz St. Gebhard-A., Bregenz Lotos-A., Hard See-A., Hard Hofsteig-A., Wolfurt Brücken-A., Bregenz Am Montfortpl., Lauterach Löwen-A., Bregenz Rhein-A., Höchst Bahnhof-A., Bregenz Brücken-A., Bregenz See-A., Hard Hofsteig-A., Wolfurt Hofsteig-A., Wolfurt Am Montfortpl., Lauterach Brücken-A., Bregenz St. Gebhard-A., Bregenz Löwen-A., Bregenz Lotos-A., Hard See-A., Hard Brücken-A., Bregenz Hofsteig-A., Wolfurt Am Montfortpl., Lauterach Stadt-A., Bregenz Bahnhof-A., Bregenz Brücken-A., Bregenz Lotos-A., Hard Lotos-A., Hard

25.08. mo 26.08. di 27.08. mi 28.08. do 29.08. fr 30.08. sa 31.08. so

See-A., Hard Hofsteig-A., Wolfurt Brücken-A., Bregenz St. Gebhard-A., Bregenz Löwen-A., Bregenz Stadt-A., Bregenz Bahnhof-A., Bregenz

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570 See-Apotheke, Hard, T 72553 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344 „Am Montfortplatz“ Lauterach, T 74144 Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391 St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798 Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800 Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942 Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040 Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344 Jugendtreffs in&out Ankergasse 24 mi 16-20 Uhr Underground Hofsteigstraße 146 im Sommer geschlossen

Sommerkonzert

MADRIGAL SOFIA Seit Jahren hat das Sommerkonzert des Solistenensembles „Madrigal Sofia“ Tradition in der Bodenseegemeinde Hard.

Bulgarische und russisch Orthodoxegesänge sowie ausgewählte Werke aus Opern, Operetten und Musicals werden zum Besten gegeben. Die Darbietungen sind ein Erlebnis welches in einer selten gehörten Tiefe und Klangreinheit geboten werden.

Der bulgarische Chor wurde 1972 gegründet und besteht ausschließlich aus Mitgliedern, die in der staatlichen Musikakademie Sofia eine Ausbildung als Gesangssolisten absolvierten.

Montag, 21. Juli 2014 Beginn um 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Sebastian Eintritt: freiwillige Spenden Die Chormitglieder freuen sich auf Ihr Kommen und wollen Ihnen einen unvergesslichen Abend bereiten.

52

hard 07-08/14

Service

Mobile Jugendarbeit Streetsoccer-Platz di 16-20 Uhr Freiluftwohnzimmer do 16-20 Uhr Notdienste der praktischen Ärzte 1.07. di Dr. Th. Horvath 2.07. mi Dr. W. Tonko 3.07. do Dr. W. D. Feuerstein 4.07. fr Dr. W. Kleiner 5.07. sa Dr. E. Rüdisser 6.07. so Dr. B. Wolf 7.07. mo Dr. W. Kleiner 8.07. di Dr. Th. Horvath 9.07. mi Dr. W. Tonko 10.07. do Dr. W. Kleiner 11.07. fr Dr. W. D. Feuerstein 12.07. sa Dr. E. Rüdisser 13.07. so Dr. Th. Horvath 14.07. mo Dr. W. Tonko 15.07. di Dr. W. D. Feuerstein 16.07. mi Dr. Th. Horvath 17.07. do Dr. W. D. Feuerstein 18.07. fr Dr. Th. Horvath 19.07. sa Dr. H. Groß 20.07. so Dr. H. Gasser 21.07. mo Dr. W. D. Feuerstein 22.07. di Dr. Th. Horvath 23.07. mi Dr. A. Stöckl 24.07. do Dr. W. D. Feuerstein 25.07. fr Dr. A. Stöckl 26.07. sa Dr. W. D. Feuerstein 27.07. so Dr. H. Dörler 28.07. mo Dr. A. Stöckl 29.07. di Dr. Th. Horvath 30.07. mi Dr. A. Stöckl 31.07. do Dr. W. D. Feuerstein 1.08. fr Dr. Th. Horvath 2.08. sa Dr. A. Stöckl 3.08. so Dr. L. Lenz 4.08. mo Dr. W. Kleiner 5.08. di Dr. Th. Horvath 6.08. mi Dr. A. Stöckl 7.08. do Dr. W. Kleiner 8.08. fr Dr. W. D. Feuerstein 9.08. sa Dr. B. Wolf 10.08. so Dr. U. Bussmann 11.08. mo Dr. W. Tonko 12.08. di Dr. W. D. Feuerstein 13.08. mi Dr. A. Stöckl 14.08. do Dr. Th. Horvath 15.08. fr Dr. W. Kleiner 16.08. sa Dr. W. Tonko 17.08. so Dr. Th. Horvath 18.08. mo Dr. A. Stöckl 19.08. di Dr. Th. Horvath 20.08. mi Dr. A. Stöckl 21.08. do Dr. W. Kleiner 22.08. fr Dr. W. Tonko 23.08. sa Dr. B. Piringer

24.08. so 25.08. mo 26.08. di 27.08. mi 28.08. do 29.08. fr 30.08. sa 31.08. s0

Dr. W. Kleiner Dr. W. Tonko Dr. W. Kleiner Dr. A. Stöckl Dr. W. Kleiner Dr. W. Tonko Dr. H. Dörler Dr. W. D. Feuerstein

Dr. W. D. Feuerstein, T 72542 oder 75670 Dr. W. Kleiner, T 83187 Dr. Th. Horvath, T 61404 Dr. A. Stöckl, T 75962 oder 0664/4232382 Dr. W. Tonko, 73126 oder 61178 oder 0664/2135647 Dr. H. Dörler, Lauterach, T 79039 Dr. L. Lenz, Lauterach, T 78988 od. 77038 Dr. B. Wolf, Lauterach, T 63406 Dr. U. Bussmann, Höchst, T 75594 oder 0699/10846926 Dr. H. Gasser, Höchst, T 05578/75267-0 Dr. B. Piringer, Höchst, T 05578/75566 Dr. E. Rüdisser, Höchst T 05578/72660 Dr. H. Groß, Lauterach, T 82161 Rathaus Hard Parteienverkehr/Auskünfte: mo/di/mi/do 8-12 Uhr di 14-18 Uhr, fr 8-13 Uhr Die Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14-17 Uhr geöffnet.

Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29) di bis fr 7.30-12 Uhr / 13.30-17 Uhr sa 8-16 Uhr mo ist die Sammelstelle geschlossen T 73598-16

Elternberatung jeden mi / 14-16.30 Uhr geschlossen: 6.08.

Ankergasse 21 T 0650/4878737 Sprechtag des Wohnungsreferenten 2.07. mi / 19 Uhr 6.08. mi / 19 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Eingang: Außentreppe Rathaus Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack 7.07. di Gelber Sack 14.07. mo Restmüll 21.07. mo Gelber Sack 28.07. mo Restmüll 4.08. di Gelber Sack 11.08. mo Restmüll 18.08. mo Gelber Sack 25.08. mo Restmüll Biomüll wird jeden Montag abgeholt Wichtige Telefonnummern Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100 Gemeindeamt 697-0 Wasser/Kanal Bereitschaftsdienst der Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250 Bauhof 73598 Krankenpflegeverein 72807 Verein Sozialsprengel 74544 Seniorenhaus 74340

Rechtsberatung 14.07. mo / 18-19 Uhr 28.07. mo / 18-19 Uhr 11.08. mo / 18-19 Uhr 25.08. mo / 18-19 Uhr Rathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe) Energieberatung Findet bedarfsorientiert und nur nach Voranmeldung (2 bis 3 Tage vor dem Beratungstermin) statt: 2.07. mi / 18-20 Uhr 16.07. mi / 18-20 Uhr 6.08. mi / 18-20 Uhr 20.08. mi / 18-20 Uhr Rathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe) T 697-243 oder 05572/31202-112 www.energieinstitut.at/beratungstermin

hard 09/14 Redaktionsschluss 13.8. 14.00 Uhr

53

hard 07-08/14

Treffpunkt Hard

Eröffnung des Literaturfestivals

(v.l.) LAbg. Matthias Kucera, Bgm. Harald Köhlmeier und GR Peter Bildstein

(v.l.) Sigrun Berkmann, Gehard Bautz und Petra Rohner-Menia

Am 23. Mai um 19 Uhr fand die offizielle Eröffnung des Literaturfestivals HARDcover 2014 statt. Zahlreiche Interessierte fanden sich im eigens zu diesem Zweck reaktivierten Gasthaus Löwen ein, darunter natürlich auch Dagmar Ullmann-Bautz mit ihrem Organisationsteam, bestehend aus Kulturreferentin Andrea Romagna-Mießgang, Gabriele Burtscher, Sarah Rinderer, Andrea Rüdisser, Petra Rohner-Menia und Guntram König. In einer kurzen

Ansprache dankte Bürgermeister Harald Köhlmeier den Organisatoren und zeigte sich sehr erfreut darüber, dass der Harder Literaturpreis seit 2012 in ein Festival eingebettet ist, das alle zwei Jahre an den unterschiedlichsten Plätzen im ganzen Ort ausgetragen wird. Kostproben ihres literarischen Schaffens gaben am Eröffnungsabend die vier jungen Autorinnen Sarah Rinderer, Linda Achberger, Anna Helbock und Maya Rinderer. Sie präsentierten Texte, die sie gemeinsam mit dem Musiker Arno Öhri vertont hatten. Unter den zahlreichen interessierten Zuhörern waren u.a. Irmgard Fritz, Iris BiatelLerbscher und Christl Birnbaumer.

Gerlinde Menia im Gespräch mit Bauhofleiter Hannes Carraro

Schriftsteller unter sich: Thomas Raab und Peter Natter

RA Mag. Dominik Heimbach | Hofsteigstraße 20 | 6971 Hard T +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542 kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1

12.04.13 10:58

Wir gratulieren herzlich!

Geheiratet haben 16.05. fr Sandra & Guntram Lais 16.05. fr Yasemin & Patrick Aichner

r Reumille Thomas d n u re lo Hanne / Mai ’14 Hochzeit Goldene

30.05. fr Brigitte & Walter Sternath

Anna Arbinger ’14 90. Geburtstag / Mai

Willkommen in Hard 30.04. mi Maya Miszlai (Eltern: Judit Kobor & Sandor Miszlai)

Roswith a und Er har Goldene Hochzeit d Holzer / Mai ’14

01.05. do Moritz Michler (Eltern: Beate Michler) 09.05. fr Pia Dörler (Eltern: Angelika & Andreas Dörler) 17.05. sa Sophie Hämmerle (Eltern: Julia & Stefan Hämmerle)

Anna Lunardon / Jun ’14 90. Geburtstag

machen sie ihren weg. wir begleiten sie.

06.06. fr Susanne & Thomas Häusler 13.06. fr Daniela Ornik & Thomas Knittel 13.06. fr Theresa & Roland Hartmann

Wir trauern um Anna Charlotte Fessler Johann Andreas Hildebrand Josef Hugo Kühne Kurt Paul Gstrein Adelheid Gertrud Wucher Johann Cassan Juliana Fritz Dorothea Miller Werner Schön Ruhi Kavi

Info-Spezialisten für: Steuerberatung Jahresabschluss Finanzbuchhaltung Lohnverrechnung Unternehmensberatung Unternehmensgründungen Abschlussprüfungen Internationale Steuerberatung

Lenz, Bereuter, Gehrer Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG Dornbirn – Hard

06.06. fr Carina Gobber-Künz & Christian Gobber

6850 Dornbirn Eisengasse 34 T +43 5572 21652-0 6971 Hard Kirchstraße 6 T +43 5574 71001 office@lebe.at www.lebe.at Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold Bereuter Dr. Stefan Gehrer

DO. 17.7. E. MOLDEN/W. RESETARITS FR. 18.7. E. MOLDEN/W. RESETARITS FR. 25.7. PULLUP ORCHESTRA (CH) SO. 27.7. PHILIPP WEBER

DURST

DI. 29.7. SONEROS DE VERDAD (CUBA) DO. 31.7. TWANA RHODES (USA/D) FR. 1.8. MICHAEL KREBS

ZUSATZKONZERT

SA. 2.8. MICHAEL KREBS

ZUSATZKONZERT

FR. 8.8. FOWOKAN (GB) SO. 10.8. LISA FITZ

MUT

DO. 14.8. GMH ORKESTAR SA. 16.8. WILFRIED & DIE NEUE BAND Beginn: 21.00 Uhr | Lounge ab 19.30 Uhr

www.foen-x.com 17.7. – 16.8.2014 Kammgarn Hard

Fahrspaß sucht Finanzierungslösung asing e L Z r KF len de a i l i F In den rarlberg* Vo Hypo

Das Hypo KFZ-Leasing.

Hypo Landesbank Vorarlberg, Filiale Hard Maximilian Feurstein, Privatkundenberater, T 050 414-1615, maximilian.feurstein@hypovbg.at Die Beraterinnen und Berater der Hypo Landesbank Vorarlberg informieren Sie gerne.

Mehr Informationen auf www.hypo-il.at oder www.hypovbg.at *Ausgenommen Filiale Riezlern.

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

Impressum P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 Hard Medieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, Hard Umsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 Stück Erscheinungsweise monatlich Papier Bioset 200/80 gr.