hard Februar 2017

hard 02/17 04 Kindergartenanmeldung Alle Informationen und Termine 07 Hard in Narrenhand Großer Faschingsumzug der Hardar Mufängar mit 2.200 Teilnehmern 12 Abfall vermeiden - Abfall trennen Neue Inforeihe mit nützlichen Tipps 19 Vorsorgemappe der Gemeinde Hard Für den Ernstfall abgesichert 23 Rundes Jubiläum 80 Jahre Harder Pfadfindergruppe „St. Georg“ 24 Sportlerehrung 2017 Erfolgreiche Sportler gesucht

Von uns mitentwickelt. Auf der

ganzen Welt verwendet.

Meine Lehre bei ALPLA.

JETZT ZUM TERMIN PPERN U N H C S N! SICHER lpla.com tschnig@a bettina.we 602-269 Tel. 05574 ehrlinge om/alpla.l .c k o o b e c fa eiter.at eht-was-w www.da-g

18

2018

03

hard 02/17

Editorial

„So ist gewährleistet, dass die Entwicklung der Flächen im Sinne der Gemeinde erfolgt.“

Liebe Harderinnen und Harder!

Um unsere Gemeinde im Interesse des Gemeinwohls gezielt und nachhaltig weiterentwickeln zu können, sind eine aktive Bodenpolitik und ein gut organisiertes Flächenmanagement unabdingbar. Die Verfügbarkeit von Grundstücksflächen und strategisch wichtigen Immobilien für Gewerbe, Handel und Wohnbau, sowie der Erwerb von Liegenschaften, ihre Erschließung und Entwicklung spielen hierbei eine bedeutende Rolle. Ebenso die Verwertung von Flächen, wenn es darum geht, zukunftsweisende Projekte zu realisieren, die die hohe Lebensqualität in Hard auch für kommende Generationen sicherstellen.

Im vergangenen Jahr erfolgte mit dem Spatenstich für die neuen Schulen am See der Startschuss für das bislang größte Infrastrukturprojekt in der Geschichte der Marktgemeinde Hard mit einem Gesamtvolumen von rund 42 Mio. Euro. Um diese Investition in die Bildungszukunft stemmen zu können, ist es trotz einer rund 30%-igen Förderung durch das Land Vorarlberg notwendig, sich neben klassischen Darlehensaufnahmen nach sorgfältigem Abwägen auch von der einen oder anderen Liegenschaft zu trennen. Für diesen Fall wurde von unserer Seite entsprechende Vorsorge getroffen, hat die Gemeinde speziell in den letzten Jahren doch weit mehr Grund und Boden angekauft als verkauft und so ihre Grundstücksreserven deutlich ausgebaut.

Auf Basis dieser Grundlage war es uns vor kurzem möglich, den Verkauf zweier Flächen an die „Projekt- und Strukturentwicklungsgenossenschaft Hard“ (PSG) einzuleiten. Neben der Marktgemeinde Hard ist an dieser Genossenschaft auch die Raiffeisenbank am Bodensee beteiligt, ein Partner, der das nötige Know-how und die Erfahrung mitbringt, um die zwei Grundstücke nun gemeinsam mit uns professionell, nachhaltig und sinnvoll zu entwickeln. Da die Marktgemeinde Hard mit 60% die Mehrheitsanteile an der PSG hält, bleibt die Kontrolle über die Liegenschaften weiterhin in unserer Hand. So ist gewährleistet, dass die Entwicklung der Flächen im Sinne der Gemeinde Hard erfolgt und die Harder Bevölkerung davon profitieren wird.

Ihr Bürgermeister Harald Köhlmeier

04

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Kindergartenanmeldung: Wichtige Infos und Termine Der Eintritt des Kindes in den Kindergarten stellt für die gesamte Familie ein bedeutendes Ereignis dar. Wir haben für Sie wichtige Termine und Informationen zusammengefasst.

Damit bei der Anmeldung für das Kindergartenjahr 2017/18 alles reibungslos läuft, möchte die Marktgemeinde Hard auf nachfolgende Termine und Informationen aufmerksam machen.

Ablauf der Kindergartenanmeldung

Ende Februar erhalten alle Kinder, die ab Herbst 2017 den Kindergarten in Hard besuchen können, die Anmeldung: . Kinder, die bereits in einem Harder Kindergarten oder in einer Kleinkind betreuung sind, bekommen die An meldung von der jeweiligen Pädagogin ausgehändigt und geben diese ausge füllt wieder in der Einrichtung ab. . Kinder, die ab Herbst 2017 erstmalig den Kindergarten besuchen, er- halten die Anmeldung per Post und geben diese am 14. März 2017 zwi- schen 14 Uhr und 17 Uhr im Rathaus (Zimmer 104-105) ab.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Schreiben, das Ende Februar an die entsprechenden Haushalte gesandt wird.

Mit dem Besuch des Kindergartens beginnt für die Kinder ein neuer Lebensabschnitt.

Informationsnachmittag

Am Dienstag, 7. März, findet in der Zeit von 14 bis 18 Uhr in der Aula des Rathauses ein Informationsnachmittag für Eltern statt. Informiert wird über das pädagogische Angebot der Harder

Kindergärten (Schwerpunkte, Ganztagesgruppe, Vormittagsgruppe, Mittagsbetreuung, Sprachförderung), Tarife und Öffnungszeiten, Aufnahmekriterien für Dreijährige im Kindergarten und die Kindergartenpflicht. Für Eltern besteht die Möglichkeit, sich an Infoständen,

Kindergarten Falkenweg 2 reguläre Gruppen 2 Integrationsgruppen 1 Vormittagsgruppe (7-13 Uhr) 1 Gruppe mit Schwerpunkt Montessori

Kindergarten Hölzele Naturhaus 2 Gruppen mit Schwerpunkt „Natur“

Kindergarten Wallstraße 3 Gruppen

Kontakt Leiterin Astrid Breuder, Falkenweg 20, T 697-440, kg.falken@hard.at

Kontakt Leiterin Birgit Künz Hölzelestraße 47, T 697-435, kg.hoelzele@hard.at

Kontakt Leiterin Ilse Grutsch Wallstraße 5, T 697-420, kg.wall@hard.at

05

hard 02/17

Aus der Gemeinde

aber auch bei den Kindergartenpädagoginnen sowie der Leiterin der Abteilung Bildung, Michaela Blum, näher über die einzelnen Kindergärten und ihren pädagogischen Alltag zu informieren.

und Gestalten, als auch in den geführten Bildungsarbeiten des Kindergartenalltags ist es wichtig, wach und mit allen Sinnen dabei zu sein, um von den Angeboten profitieren zu können.

Kindergartenpflicht

Für alle Kinder, die vor dem 1. September 2017 fünf Jahr alt werden, besteht Kindergartenpflicht an allen gesetzlichen Schultagen von 8 Uhr bis 11.30 Uhr.

Welche Reifekriterien ein dreijähriges Kind im Detail erfüllen sollte, hat die Gemeinde Hard in einem Infoblatt zusammengefasst, das bei der Abteilung Bildung aufliegt bzw. dort angefordert werden kann.

Die gesetzlich vorgeschriebene Kindergartenpflicht betrifft auch Kinder, die vor dem 1. September 2017 vier Jahr alt werden und für die Sprachförderbedarf besteht.

Kindergartenreife

Der Kindergartenbesuch für Dreijährige (für sie ist der Kindergartenbesuch freiwillig) will gut überlegt und geplant sein. Kinder entwickeln sich sehr unterschiedlich und nicht in allen Bereichen gleich schnell. Gerade bei jüngeren Kindern ist es wichtig, sehr genau zu bedenken, ob das Kind in seiner gesamten Entwicklung die Voraussetzungen erfüllt, um von einem vorzeitigen Kindergarteneintritt zu profitieren.

Im Laufe der ersten vier Lebensjahre erlangen die meisten Kinder die notwendigen körperlichen, geistigen und sozialen Voraussetzungen, um bereit und offen für die Herausforderungen der neuen Kindergartenumwelt zu sein und diese zu meistern. Sowohl im freien Spielen

Das Team der Abteilung Bildung der Marktgemeinde Hard: Leiterin Michaela Blum (r.) und Nicole Lanser

Kontakt . Michaela Blum, Leitung Abteilung Bildung, T 697-282, michaela.blum@hard.at . Nicole Lanser, Abteilung Bildung, T 697-283, nicole.lanser@hard.at

PFLEGE NETZWERK HARD Im Pflegenetzwerk Hard stehen der betreuungs- und pflegebedürftige Mensch und seine Angehörigen im Mittelpunkt. Wir sind eine Anlaufstelle für alle Fragen und Informationen rund um das Thema "Betreuung und Pflege". Wir besprechen mit Ihnen das Angebot und suchen gemeinsam nach Lösungen. Die Beratungen sind vertraulich und kostenlos.

Das Pflegenetzwerk ist eine Kooperation der Marktgemeinde Hard, des Krankenpflegevereins, des Sozialsprengels und des Seniorenhauses am See.

Bürostandort: Verein Sozialsprengel Hard Ankergasse 24 6971 Hard Wenden Sie sich an: Frau Bettina Flatz Tel: 05574 745 44-15 Mobil: 0650 669 36 87 bettina.flatz@sprengel.at

Kindergarten „Hofsteig“ 3 Gruppen

Kindergarten „Kunterbunt am See“ 3 Gruppen

Kontakt Leiterin Martina Gonser Hofsteigstraße 146, T 697-430, kg.hofsteig@hard.at

Kontakt Leiterin Sonja Kolbitsch Seestraße 35, T 697-410, kg.see@hard.at

06

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Infotag der Kleinkindbetreuung Am 21. Februar von 9 bis 11 Uhr laden die drei Kleinkindbetreuungseinrichtungen der Marktgemeinde Hard zum Infovormittag ins Rathaus ein. Interessierte Eltern sind herzlich eingeladen, vorbeizuschauen.

Um dem steigenden Bedarf gerecht zu werden, bietet die Marktgemeinde Hard seit Herbst 2015 an drei Standorten Betreuungseinrichtungen für Kinder von 1 bis 3 Jahren an. Im Rahmen des Infotages am 21. Februar im Rathaus (1. Stock, Zimmer 104-105) werden sich die drei Kleinkindbetreuungen Hofsteig, Seezentrum und „In der Wirke“ gemeinsam vorstellen.

Die Leiterin der Abteilung Bildung, Michaela Blum, und die Leiterinnen der Kleinkindbetreuungen werden interessierte Eltern an diesem Vormittag über das pädagogische Angebot, Abläufe, das Platzangebot, Tarife sowie die ModulAnmeldung (z.B. nur vormittags, mittags oder abends) informieren und für Fragen zur Verfügung stehen. Gleichzeitig erhalten Eltern Einblick in den Alltag der Harder Kleinkindbetreuung. „Es würde uns sehr freuen, am 21. Februar viele interessierte Eltern bei unserem Infovormittag begrüßen zu dürfen“, lädt Michaela Blum ein.

Kontakt . Michaela Blum, Leitung Abteilung Bildung, T 697-282, michaela.blum@hard.at . Nicole Lanser, Abteilung Bildung, T 697-283, nicole.lanser@hard.at

Das Team der Kleinkindbetreuung „Hofsteig - Grünschnabel“

Das Team der Kleinkindbetreuung „Seezentrum - Seesternchen“

Das Team der Kleinkindbetreuung „In der Wirke - Bambini“

Ihre Fachwerkstätte für alle Marken mit eigener Spenglerei und Lackiererei!

AUTO RHOMBERG

Hard/Vbg, Hofsteigstr. 108b Tel. 05574/73146, www.auto-rhomberg.at

07

hard 02/17

Aus der Gemeinde

„Mäschgerle“ auf dem Eis Am Faschingsdienstag, 28. Februar, findet auf dem Eislaufplatz nachmittags wieder der beliebte Mäschgerlelauf mit Faschingsmusik statt.

Maskierte Besucherinnen und Besucher dürfen sich nicht nur auf freien Eintritt, sondern auch auf GratisKrapfen freuen - aber nur solange der Vorrat reicht.

Hard in Narrenhand

Mit dem traditionellen Faschingsumzug der Mufängar am 18. Februar im Ortszentrum erreicht das närrische Treiben in Hard seinen Höhepunkt.

Am 18. Februar ist die Gemeinde Hard fest in Narrenhand, findet an diesem Samstag um 14 Uhr doch der alljährliche Faschingsumzug der Hardar Mufängar statt. 50 kostümierte Gruppen mit rund 2.200 Teilnehmerinnen und Teilnehmern, darunter auch Garden und Musikgruppen, werden für Stimmung sorgen. Mit dabei auch die fünf Harder Kindergärten.

Rahmenprogramm

im Spannrahmen

Die Umzugsroute führt von der Kirche St. Sebastian zum Gasthaus Engel

und vorbei am Rathaus bis zum Spannrahmen. Wie im vergangenen Jahr wird hier im Anschluss ein buntes Rahmenprogramm mit Guggamusiken, Schalmeien und Garden geboten. Für Kinder, die am Umzug teilgenommen haben, gibt‘s „Gratis-Würschtle“ mit Brot und Kinderglühwein. Veranstaltungsende ist gegen 18 Uhr.

Harder Faschingsumzug 18. Februar, 14 Uhr Umzugsroute: kirche St. Sebastian - Musikschule - GH Engel - Rathaus - Spannrahmen

Eislaufplatz mit längeren Öffnungszeiten

Der Eislaufplatz hat neue Öffnungszeiten: Montags, dienstags und mittwochs wurde der Publikumslauf bis 18 Uhr verlängert.

Weitere Informationen finden Sie auf www.hard-sport-freizeit.at

Fahrverbot bei der Sporthalle

Die Sport und Freizeitanlagen Betriebs GmbH weist darauf hin, dass aufgrund der Schulbaustelle ein Fahrverbot für Pkw ab der Baustellenstraße rund um das Gelände der Sport- und Eislaufhalle verordnet wurde. Um etwaige Unannehmlichkeiten zu vermeiden, wird empfohlen, auf den Parkplatz beim Seniorenhaus oder den Seeparkplatz auszuweichen.

Kleine „Pinguine“ im Hallenbad

Die stolzen „Pinguine“ des Kindi Naturhaus Hölzele

Von Ende Oktober bis Dezember besuchten die Kinder des Kindi Hölzele Naturhaus regelmäßig das Hallenbad in Bregenz, um das Element Wasser näher kennen zu lernen.

Mehrere Kinder hegten dabei auch den Wunsch, die richtigen Schwimmbewegungen zu erlernen und absolvierten deshalb das Schwimmabzeichen „Frühschwimmer – Pinguin“. Dabei legten sie im Sportbecken 25 Meter ohne Schwimmhilfe zurück, absolvierten einen Sprung und sagten fünf Baderegeln auswendig auf. Das Team vom Kindergarten Naturhaus Hölzele gratuliert den acht „Pinguinen“ Matteo, Alessandro, Julia, Daria, Greta, Mia, Deborah und Eileen herzlich und bedankt sich bei allen Eltern für ihre tatkräftige Unterstützung.

08

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Gegen Hunger und Klimawandel: Wenn Kinder Weltprobleme lösen 35 Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Mittelweiherburg nehmen vom 6. bis 10. Februar unter der Leitung von Mag. Carmen Feuchtner vom Verein „Welt der Kinder“ am „World Peace Game“ (Weltfriedensspiel) teil.

Kinder retten die Welt

Im Weltfriedensspiel sind die jungen Menschen aufgefordert, die großen Probleme der Welt zu lösen. In Gruppen stellen sie die Regierung je eines Landes und übernehmen wichtigste Positionen. Sie werden mit akuten weltweiten Problemen, wie Hunger, bewaffnete Konflikte, Ressourcenknappheit, Klimawandel und Flüchtlingsströme konfrontiert und versuchen, diese in den Griff zu bekommen. Dabei, so berichtet John Hunter, sei es den Kindern schon gelungen, das Problem des Klimawan-

dels innerhalb nur weniger Tage zu lösen.

Beim „Workld Peace Game“ lernen Kinder, was in unserer Welt extrem wichtig geworden ist: Komplexe Probleme erkennen, Informationen filtern, Verantwortung übernehmen, im Team arbeiten, schnell Entscheidungen treffen und diese revidieren, wenn sie ins Nichts führen und mit allen Menschen unseres Planeten mitfühlen.

Im Festspielhaus Bregenz wurde das „World Peace Game“ unter Mitwirkung von Harder Kindern im vergangenen Frühjahr erstmals gespielt, an der Mittelschule Mittelweiherburg findet das Spiel nun erstmals in einer Gemeinde statt. Die Schule möchte darauf die Entwicklung der Kinderpartizipation in der Mittelschule aufbauen, in Verschränkung zur Partizipation von jungen Menschen in der Marktgemeinde.

Der Verein „Welt der Kinder“ entwickelt seit dem Jahr 2003 Herangehenswei-

Um die Aufgaben des Spiels zu lösen, müssen die Kinder langfristig-strategisches Denken anwenden.

sen zur Kinderbeteiligung und hat auch in Hard den Aufbau der Kinderpartizipationsprojekte begleitet. Im Internet wird - in Zusammenarbeit mit Vorarlberger Sozialeinrichtungen und gefördert von der Weitblick Gmbh - eine breite Wissensplattform zur Verfügung gestellt. Insbesondere sind die Filmbeiträge unter www.weltderkinder.at zu empfehlen.

Schüler gestalteten bunte Bauzaunplanen

Seit Mitte Jänner schmücken zahlreiche bunte Planen den Bauzaun bei der Schulbaustelle am See.

Um ihre Verbundenheit mit den und ihre Vorfreude auf die neuen Schulen am See zum Ausdruck zu bringen, aber auch um die Baustelle neben der Sporthalle zu verschönern, gestalteten die Klassen der Volks- und der Mittelschule Markt Bauzaunplanen, die am 13. Jänner entlang des Gehweges um die Baustelle befestigt wurden. Neben bunten Bildern wartet jede Plane mit kurzen Informationen über die neuen Schulen und ihr pädagogisches Konzept auf. Interessierte sind herzlich eingeladen, einen Spaziergang entlang der Baustelle zu unternehmen, die Bauzaunplanen zu bestaunen und sich vor Ort ein Bild vom steten Baufortschritt beim neuen Schulzentrum zu machen. Nach der geplanten Fertigstellung und Eröffnung der neuen Volks- und Mittelschule Markt im September 2018 werden die Planen von den Schülerinnen und Schülern weiterverarbeitet und daraus beispielsweise Umhängetaschen hergestellt.

Foto: Welt der Kinder

Das „World Peace Game“ wurde von John Hunter, einem amerikanischen Pädagogen und vielfach ausgezeichneten Bildungsberater, für 9- bis 12-jährige Kinder entwickelt. Es ermöglicht jungen Menschen, ihre Fähigkeiten und Denkgewohnheiten im Sinne einer gelungenen Zusammenarbeit in diversen Gruppen zu trainieren. Um die Aufgaben des Spiels zu lösen, müssen sie langfristig-strategisches Denken anwenden.

10

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Verstärkung für Rathaus-Team Mag. Juliane Rützler verstärkt seit Anfang Jänner das Team des Bauamtes im Bereich Baurecht. Wohnhaft in Dornbirn, absolvierte die 25-jährige Eggerin in Innsbruck das Studium der Rechtswissenschaften und war zuletzt bei der Bezirkshauptmannschaft Bregenz als Verwaltungspraktikantin tätig. Musik spielt im Leben von Juliane Rützler eine bedeutende Rolle, ist sie doch Saxophonistin bei der Egg Big Band sowie beim Musikverein Egg. Daneben zählt auch das Wandern zu ihren bevorzugten Freizeitbeschäftigungen.

Leseprojekt an der VS Mittelweiherburg Der Rotary Club Bregenz startete wieder sein Leseprojekt, das sich seit sechs Jahren bewährt hat.

Ziel des Projektes, das diesmal in der Volksschule Mittelweiherburg stattfindet, ist es, Kindern die Wichtigkeit des Lesens näherzubringen . Über das ganze Schuljahr verteilt, wird es elf Lesungen für alle Schulstufen geben, bei denen Mitglieder des Rotary Club Bregenz - Wirtschaftstreibende und Kulturschaffende des Landes, aber auch Selbstständige aus anderen Berufen - aus ihrem beruflichen Umfeld erzählen, ihr Lieblingsbuch vorstellen und Fragen der Volksschulkinder beant-

worten. Wichtig ist ihnen dabei, dass die Kinder auch von außerhalb der Schule hören, wie wichtig die Kulturtechnik Lesen in jedem Lebensbereich ist und wie ausschlaggebend sie für den beruflichen Werdegang jedes Einzelnen ist.

Bei der ersten Lesung im Dezember überreichten der Präsident des Rotary Club Bregenz Gunter Copony und der Leseprojektleiter Augustin Jagg als kleines Gastgeschenk eine Bücherkiste mit vielen spannenden Büchern für die Schulbibliothek.

phoenix CHINA RESTAURANT

MITTAGSBUFFET

Montag - Freitag € 9,20

phoenix-hard.at

11

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Die DORFseeLE im Wandel der Zeit Durch die dynamische Entwicklung der Marktgemeinde Hard hat sich auch das Gesicht des Ortszentrums im Laufe der Zeit gewandelt.

Die Marktgemeinde Hard ist ein Lebensraum zum Wohnen, zum Arbeiten, mit zahlreichen Freizeit- und Kultureinrichtungen sowie einem breit aufgestellten Vereinsleben, welche das Wesen von Hard ausmachen.

Markante Gebäude

Durch die dynamische Entwicklung hat sich das Gesicht der Gemeinde während der vergangenen Jahrhunderte verändert, auch im Ortszentrum - der DORFseeLE. Dies machen mehrere markante Gebäude deutlich, deren Aussehen und Nutzung an die gesellschaftliche Entwicklung angepasst wurden: . Der ehemalige Gasthof „Zum Löwen“ war Zollamt und Gaststätte und ist heute eine Flüchtlingsunterkunft . das historische Kreuzschwesternhaus steht heute leer und unter Denkmal schutz. . Auf der Brückenwaage wurde einst Schlachtvieh, Obst, Heu, Mist aber auch Holz gewogen. 1911 wurde ein kleines Waaghäuschen hinzugebaut, welches 1953 wieder abgetragen und durch das heute bestehende Waaghaus mit Kiosk ersetzt wurde. . Die Schule Markt wurde 1902 errichtet und ist ob der steigenden Schüler zahlen im Laufe der Jahre stetig gewachsen (1950 Erweiterung, 1966 Errichtung der Hauptschule, 1970 Aufstockung). Die Volks- und die Hauptschule Markt werden 2018 einen neuen Standort am See bekommen. . Das Seezentrum beherbergte eine Gaststätte, ein Vereinshaus, ein Kino, ein Nachtlokal und einen Kinder garten, war Jugendzentrum, Kultur und Trainingsstätte. Aktuell ist hier eine Kleinkindbetreuung unter gebracht.

Stärken der DORFseeLE

Durch den Erwerb von Grundstücken ist heute das Gebiet Löwen, Kreuzschwesternhaus, Schule Markt, Seezentrum bis hin zu Abler‘s Garten in Gemeindebesitz. Wie die Anregungen der Harderinnen und Harder im Zuge der Projektentwicklung „DORFseeLE“

Brückenwaage, Wolff-Haus und die Gasthäuser Engel und Adler (r.) um 1925

Im Jahr 1902 errichtet, wurde die Schule Markt im Jahr 1950 erweitert. 1966 wurde die Hauptschule erbaut.

zeigen, ergeben sich dadurch folgende Stärken für das Quartier: . leicht zugänglicher und renaturierter Dorfbach . zentrale Lage und Position zwischen See und Dorf . vorhandene Strukturen und beste hende Gebäude, z. B. Turnhallen, Bibliothek . Nachnutzung als einmalige Chance

Beim Projekt DORFseeLE wird die Harder Bevölkerung von Beginn an eingebunden.

12

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Abfall vermeiden - Abfall trennen Jede und jeder von uns kann durch umweltbewusstes Verhalten wesentlich dazu beitragen, dass unsere Abfallberge weniger schnell wachsen und unsere Ressourcen geschont werden. Dazu bedarf es nicht gleich „großer“ Taten, denn viele kleine Schritte im Alltag können Großes bewirken..

Der wichtigste Grundsatz lautet: Abfälle erst gar nicht entstehen lassen.

Das lässt die Abfallmenge langsamer anwachsen, spart Energie und Rohstoffe, schont unsere Umwelt und ist ein aktiver Beitrag zum Klimaschutz.

Ganz lässt sich das Entstehen von Abfall aber nicht vermeiden. Wichtig ist, dass der Müll sauber und richtig getrennt wird. Nur so kann er ökonomisch sowie umwelt- und ressourcenschonend wiederverwertet werden.

Abfall richtig zu trennen, ist manchmal nicht so einfach. Um Ihnen die Trennung zu erleichtern und gleichzeitig aufzuklären, wie die einzelnen Abfallfraktionen weiterverwertet werden, starten wir mit dieser Ausgabe die Inforeihe „Abfall vermeiden – Abfall trennen“. Schwerpunkt dieser Ausgabe ist die Sammlung von Kunststoffverpackungen.

Verpackungsabfälle

aus Kunststoff

Die Sammlung von Verpackungsabfällen aus Kunststoff- und Verbundverpackungen für Haushalte ist in Vorarlberg prinzipiell über die Haussammlung mit den Gelben Säcken geregelt. Deshalb verteilt die Gemeinde Hard im Laufe des Monats Mai die gelben Kunststoffsäcke mit 60 Liter Inhalt kostenlos an die Haushalte. Bei weiterem

Bedarf können solche Säcke während des ganzen Jahres im Rathaus oder am Recyclinghof bezogen werden.

Die befüllten Gelben Säcke müssen zu den von der Gemeinde bekannt gegebenen Zeiten zweiwöchentlich zur Abfuhr bereitgestellt werden.

Die Wiederverwertung von Kunststoff hilft, bedeutende Mengen an Ressourcen einzusparen. Etwa die Hälfte der gesammelten Kunststoffverpackungen wird dabei zu neuen Kunststoffartikeln.

PET-Flaschen werden wieder zu neuen PET-Flaschen oder zu Bekleidung (Fleece-Pullover) recycelt. Folien können zu neuen Folien oder zu Holz- und Betonersatzprodukten wie Rasengittersteinen oder Sitzbänken verwertet werden.

Die andere Hälfte wird thermisch verwertet. Die Kunststoffe werden als Ersatzbrennstoffe in der Zementindustrie eingesetzt. Das spart fossile Brennstoffe wie Öl, Gas oder Kohle. Ein Kilogramm Altkunststoff hat etwa den gleichen Heizwert wie ein Liter Erdöl.

Was gehört in den Gelben Sack?

In den Gelben Sack gehören: Joghurtbecher, Verbundverpackungen (z. B. Chips- und Vakuumverpackungen), Getränkekartons (z.B. Tetra Pak),

Tragetaschen, Verpackungsfolien, Kunststoffflaschen und -kanister, leere Medikamentenverpackungen, Stryroporflocken (Füllmaterial), Blisterverpackungen, Blumentöpfe (Durchmesser kleiner als 10 cm), Verpackungsstyropor, Korken (Wein)

Was gehört nicht den Gelben Sack?

In den Gelben Sack gehören nicht: Haushaltswaren (Rest- oder Sperrmüll), Spielzeug (Rest- oder Sperrmüll), CDs und DVDs (Restmüll), Rohre und Schläuche (Rest- oder Sperrmüll), Gartenmöbel (Rest- oder Sperrmüll), Baustyropor (Rest- oder Sperrmüll), Abdeckfolien (Rest- oder Sperrmüll)

Foto: www.sicheresvorarlberg.at

Sicherer Rodelspaß

Erfreulicherweise ist der Helm beim Rodeln längst salonfähig.

Rodeln ist ein Spaß in freier Natur an der frischen Winterluft, der keine teure Ausrüstung erfordert. Allerdings empfiehlt die Initiative „Sicheres Vorarlberg“ einige Sicherheitsmaßnahmen zu beherzigen. Dazu gehört sein Können und die Risiken richtig einzuschätzen. Wer nicht wirklich geübt ist, sollte die Rodelstrecke gut auswählen. Wichtiger Bestandteil ist auch die Kleidung: Feste Schuhe mit einer guten Sohle sind zum Bremsen unerlässlich. Skibekleidung, Helm, Skibrille und Handschuhe sorgen für zusätzliche Sicherheit. Kinder sollten nie alleine auf abschüssigen Hügeln rodeln, auch die Auslaufsituation ist zu beachten.

13

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Parken auf Gemeindestraßen Die Gemeinde Hard bittet darum, Fahrzeuge nicht auf Gemeindestraßen und Gehwegen zu parken, damit die Mitarbeiter des Bauhofes Räum-, Streu- und Kehrarbeiten ungehindert durchführen können.

Mitarbeiter des Gemeindebauhofes sind sehr darum bemüht, durch Räum-, Streu- und Kehrarbeiten die besten Voraussetzungen zu schaffen, damit Sie sich auch im Winter ohne Probleme und möglichst sicher auf den Gemeindestraßen und Gehwegen fortbewegen können. Dies ist aber nur dann möglich, wenn der Winterdienst ungehindert durchgeführt werden kann.

Ihre Mithilfe ist gefragt

Hier ist speziell die Mithilfe von Autofahrern gefragt. Denn mitunter sorgen geparkte Fahrzeuge dafür, das die Restbreite der Straße nicht ausreicht, um den Winterdienst problemlos bewerkstelligen zu können. Mitunter ist sogar gar keine Schneeräumung möglich. In diesem Fall haftet die Gemeinde weder für entstandene Schäden, noch für zeitliche Verzögerungen bei der Befahrbarkeit der Straßen.

Bitte denken Sie daran, dass mit Pflügen ausgerüstete Fahrzeuge schwerer zu manövrieren sind, als ohne den zusätzlichen Aufbau und auch mehr Raum benötigen, um Räum-, Streu- und

Eine Schneeräumung ist nur dann problemos möglich, wenn Räumfahrzeuge nicht durch parkende Autos behindert werden.

Kehrarbeiten im Sinne der Bürgerinnen und Bürger durchführen zu können.

Parkende Autos behindern die Arbeiten aber oft. Hier spielt auch der Umstand eine Rolle, dass alleine durch die Schneemassen beidseits der Straße nicht mehr die gesamte Fahrbahnbreite zur Verfügung steht.

Wir pflegen ihre Zahlen!

Grundsätzlich besteht laut § 24 Abs. 3 der Straßenverkehrsordnung ein Parkverbot auf Fahrbahnen mit Gegenverkehr, sofern nicht mindestens zwei Fahrstreifen für den Fließverkehr zur Verfügung stehen. Die Gemeinde Hard bittet daher, keine Fahrzeuge auf Gemeindestraßen abzustellen.

Unsere Leistungen: Steuerberatung Jahresabschluss Finanzbuchhaltung Lohnverrechnung Unternehmensberatung Unternehmensgründungen Abschlussprüfungen Internationale Steuerberatung

6850 Dornbirn Eisengasse 34 T +43 5572 21652-0 6971 Hard Kirchstraße 6 T +43 5574 71001 office@lebe.at www.lebe.at Gesellschafter und Geschäftsführer: Dr. Reinhold Bereuter Dr. Stefan Gehrer

Wirtschaftsprüfungs- und SteuerberatungsgmbH & Co KG

14

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Bericht aus der Gemeindevertretung

... über die am 15. Dezember 2016 im Rathaus stattgefundene Sitzung.

Berichte und Mitteilungen

Bgm. Harald Köhlmeier berichtet, dass die Arbeiten beim Trinkwasserpumpwerk Mittelweiherburg sehr weit fortgeschritten sind und man voll im Zeitplan liegt. Für Juni 2017 ist der Probebetrieb und für September 2017 der Vollbetrieb geplant. Die ursprüngliche Kostenschätzung kann vermutlich um ca. EUR 600.000,- unterschritten werden.

Die Gesamtkosten sollten somit ca. EUR 5,2 Mio. betragen.

Schulen am See – Arbeitsvergabe Ausschreibungspaket 3

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, folgenden Bestbietern die Arbeitsvergabe zu erteilen: . Gerüstbau: Pfeiffer GesmbH&Co KG, Lauterach . Brand- und Schallabschottungen: Wallner schützt, dämmt GmbH, Scheifling . Zimmermannsarbeiten: Dobler Holzbau GmbH, Röthis

Grundstücksverkauf Markt gemeinde Hard – Projekt- und Strukturentwicklungs genossenschaft Hard eGen,

GST-Nr. 562/1, 562/4, 562/5, 557

und 559, alle KG Hard, Land straße – ehemaliges „Rupp Areal“

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, die gemeindeeigenen Grundstücke GSTNr. 562/1, 562/4, 562/5, 557 und 559, alle KG Hard, mit einem Gesamtausmaß von 4.971 m², samt der auf GST-Nr. 557 errichteten Gewerbehalle „Landstraße 114a“, an die Projekt- und Strukturentwicklungsgenossenschaft Hard eGen zu veräußern sowie diese Liegenschaften durch die Projekt- und Strukturentwicklungsgenossenschaft Hard eGen zu erwerben. Bürgermeister Harald Köhlmeier wird von der Gemeindevertretung mit der Umsetzung dieses Beschlusses in der Generalversammlung der PSG Hard beauftragt. Die Abstimmung ergibt 23 Zustimmungen und 10 Ablehnungen. Der Antrag ist somit mehrheitlich angenommen.

15

Grundstücksverkauf Markt gemeinde Hard – Projekt- und Strukturentwicklungs genossenschaft Hard eGen,

GST-Nr. .414, KG Hard, Land straße 38 – ehem. „Butzer Haus“

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, das gemeindeeigene Grundstück GST-Nr. 414, KG Hard, mit einem Gesamtausmaß von 4.465 m², samt dem darauf errichteten Gebäude „Landstraße 38“, an die Projekt- und Strukturentwicklungsgenossenschaft Hard eGen zu veräußern sowie diese Liegenschaft durch die Projekt- und Strukturentwicklungsgenossenschaft Hard eGen zu erwerben.

Bürgermeister Harald Köhlmeier wird von der Gemeindevertretung mit der Umsetzung dieses Beschlusses in der Generalversammlung der PSG Hard beauftragt. Die namentliche Abstimmung ergibt 19 Zustimmungen und 14 Ablehnungen. Der Antrag ist somit mehrheitlich angenommen.

Verpachtung einer Teilfläche des GST-Nr. 2497/34 an die Landwirte Margit, Armin und Stefan Lässer

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, die von Landwirt Josef Kloser gekündigte Teilfläche des GSt-Nr. 2497/34, KG Hard, unbefristet, beginnend mit 01.01.2017, an die Landwirte des Gutshofes Mittelweiherburg zu verpachten.

Antrag auf grundbücherliche Durchführung eines Teilungsplanes von Amts wegen nach § 15 LTG, GST-Nrn. 113, 131, 262 und 2514/3, alle KG Hard, Heimgartstraße 10

Der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, der grundbücherlichen Durchführung von Amts wegen nach § 15 LTG gemäß Teilungsentwurf GMT Geodäsie & Messtechnik vom 23. November 2016, GZ 43/2016, hinsichtlich der Verbreiterung und verkehrstechnische Verbesserung der Heimgartstraße zuzustimmen.

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Ausnahme vom Bebauungsplan „In der Schanz“, Alexander Bonat, GST-Nr. 598,

KG Hard, In der Schanz 96 – Terrassenverlängerung

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt, die Ausnahme vom Bebauungsplan „In der Schanz“ nach § 35 RPG für die Terrassenverlängerung um 1 m in „In der Schanz 96“ zu erteilen. Die Ausnahme betrifft die Abstandsnachsicht zu den Objekten In der Schanz 95 und 97 aufgrund der kleinräumigen Ausdehnung der angesuchten Terrassenverlängerung. Die Abstimmung ergibt 31 Zustimmungen und 2 Ablehnungen. Der Antrag ist somit mehrheitlich angenommen.

TRAUMBÄDER Ihr neues Bad in 14 Tagen

Änderung der Verordnung über die Einhebung einer Gästetaxe (Taxordnung)

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig, die Verordnung über eine Änderung der „Verordnung über die Einhebung einer Gästetaxe“ (Taxordnung) zu erlassen.

Tarife und Gebühren 2017

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Abgabenverordnung 2017, Punkte I, II und III. Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Abgabenverordnung 2017, Punkte IV lit. a bis d.

Die Abstimmung ergibt 30 Zustimmungen und 3 Ablehnungen. Der Antrag ist somit mehrheitlich angenommen.

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt die Abgabenverordnung 2017, Punkt IV lit. e. Die Abstimmung ergibt 20 Zustimmungen und 13 Ablehnungen. Der Antrag ist somit mehrheitlich angenommen.

Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard beschließt einstimmig die Abgabenverordnung 2017, Punkt V.

Genehmigung der letzten Niederschrift

Die Niederschrift Nr. 8 vom 17. November 2016 wird mit einzelnen Änderungen einstimmig genehmigt.

Bürgermeister Harald Köhlmeier

Alles aus einer Hand & vom Meister geplant Wir organisieren für Sie: Alle Handwerker rund um’s Bad Abbruch und Entsorgung zum FIXTERMIN und FIXPREIS Landstraße 68 Tel. 05574/71203 kurt.forster@aon.at Beratung vom Bad-Spezialist

16

hard 02/17

Aus der Gemeinde

Hundehaltung in der Gemeinde Hard Im Sinne eines gut funktionierenden Miteinanders ersucht die Marktgemeinde Hard Hundebesitzer um rücksichtsvolles Verhalten. Dies betrifft insbesondere auch die ordnungsgemäße Entfernung von Hundekot und das Einhalten der Leinenpflicht.

Hundehalter sind während des ganzen Jahres verpflichtet, die durch ihren Hund verursachten Verunreinigungen (Hundekot) unverzüglich zu beseitigen und ordnungsgemäß in den öffentlichen Mülleimern zu entsorgen.

Leinenpflicht

Generell gilt im Harder Gemeindegebiet bis auf einige Ausnahmen kein Leinenzwang, sondern die sogenannte „virtuelle Leine“. Virtuelle Leine bedeutet, dass der Hund neben dem Hundeführer (bei Fuß) oder in dessen Nähe (in Sicht- und Hörweite) bleiben und bei Bedarf „auf Kommando“ sofort zum Hundeführer zurückkehren muss.

Ein ganzjähriger Hundeleinenzwang besteht jedoch auf öffentlich zugänglichen Erholungsflächen, inPark- und Grünanlagen, den Parkplätzen am See, sowie im Naturschutzgebiet und im Gebiet der Natura 2000 entlang der Bregenzerach.

Von öffentlichen Kinderspielplätzen sind Hunde fernzuhalten, außer sie sind mit einem geeigneten Maulkorb versehen und werden an der Leine geführt.

Hundehalter sind verpflichtet, den Kot ihrer Hunde unverzüglich zu beseitigen.

Im Bereich der Auflandungsfläche am See und Grünen Damm gilt ein befristeter Hundeleinenzwang vom 1. Mai bis 30. September von 9 Uhr bis 19 Uhr. Grundsätzlich anzumerken ist allerdings, dass die virtuelle Leinenpflicht

und der befristete Hundeleinenzwang den Hundehalter nicht von seiner Pflicht entbinden, die Tiere so zu beaufsichtigen, dass durch sie weder Personen noch andere Tiere gefährdet oder in einer unzumutbaren Weise belästigt werden.

NACHRUF

Herr August Gander geb. 26.01.1933

gest. 10.01.2017

Mit großer Betroffenheit haben wir die Nachricht vom Tod von Herrn August Gander erhalten. Herr Gander gehörte von 1970 bis 1990 der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Hard an und engagierte sich über Jahre hinweg sehr im Sport- und Jugendausschuss, Schulausschuss, Wohnungsausschuss sowie im Wasserverband Hofsteig.

Die Marktgemeinde Hard mit Bgm. Harald Köhlmeier bedankt sich herzlich für sein jahrzehntelanges Wirken in der Kommunalpolitik, seine Tüchtigkeit sowie seine stets gesellige und kollegiale Art.

17

hard 02/17

Wirtschaft

Harder Unternehmen ehrten verdienstvolle Mitarbeiter Im Rahmen ihrer Weihnachtsfeiern ehrten die Unternehmen Alpla, Künz und faigle langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für ihr jahrzehntelanges, verdienstvolles Wirken.

Im Rahmen der Weihnachtsfeier der Fa. Alpla im Bregenzer Festspielhaus konnten CEO Günther Lehner, Thomas Findeis (Betriebsleiter Fußach) und Christian Verunica (Betriebsratsobmann) 49 Jubilaren zu ihrer 10-jährigen (27 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter), 20-jährigen (10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter), 25-jährigen (7 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter), 35-jährigen (3 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter) und 40-jährigen (2 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter) Betriebszugehörigkeit herzlich gratulieren und auszeichnen.

Hans Künz GmbH

Bei der Firma Alpla wurden 49 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geehrt.

Die Geschäftsführung der Hans Künz GmbH ehrte im Spannrahmen elf Mitarbeiter für ihr langjähriges Engagement: Georg Klapper ist bereits stolze 35 Jahre für das Unternehmen tätig, Harald Hämmerle bereits 25 Jahre. Auf zehn erfolgreiche Dienstjahre können Roman Pasi, Thomas Klien, Hüseyin Celik, Jürgen Kroner, Andreas Natter, Karl Kling, Isa Dervisaj, Benjamin Mühlebach und Gerald Winter zurückblicken. Die Geschäftsführung bedankte sich bei allen Jubilaren für ihre Treue und ihren Einsatz.

faigle Kunststoffe GmbH

Im Rahmen der Weihnachtsfeier der faigle Kunststoffe GmbH wurden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geehrt, die zusammen 425 Jahre Betriebserfahrung repräsentieren, darunter Karl Boss, Burkhard Altersberger und Wolfgang Fessler, die ihr 45-jähriges Dienstjubiläum feierten.

Geschäftsführer Wolfgang Faigle und Personalleiter Andreas Schmid dankten den Jubilaren für ihren langjährigen Einsatz, der wesentlich zum Erfolg des Unternehmens beiträgt. Weiters wurde vier Lehrlingen zum Lehrabschluss gratuliert und ein Mitarbeiter in den Ruhestand verabschiedet.

Die Geschäftsführung der Hans Künz GmbH dankte den Jubilaren für ihre Treue.

Die strahlenden Jubilare der Firma faigle.

schein!

Der neue Gut

i… e b a d d n i s r i rte – w ehr!

Hofsteigkhaw erden es m … und täglic

SEE APOTHE

KE HARD

at

thof-engel.

www.gas

Gemeindeamt Kennelbach

Tierarztpraxis Meusburger

22 Wolfurt raße 5 - A-69

Bregenzerst

warzach Lauterach, Sch h, ac lb ne en K ben in Hard, te.com n Partnerbetrie fos unter www.hofsteigkar de in en ös ul Einz Mehr In

und Wolfurt.

19

hard 02/17

Soziales

In jeder Lebenslage sicher sein, dass in meinem Sinn gehandelt wird - um das zu erreichen, braucht es Informationen und klare Handlungsanweisungen.

Die Harder Vorsorgemappe unterstützt Sie dabei!

Es kann jeden treffen: eine plötzliche Krankheit, ein schwerer Unfall oder noch Schlimmeres. Angehörige oder Hilfsdienste haben in solchen Fällen oft Probleme, sich den nötigen Überblick über die Lebenssituation und die Wünsche des Betroffenen zu verschaffen.

Wichtiges Hilfsmittel

Wer soll im Notfall benachrichtigt werden? Besteht eine Vorsorgevollmacht, eine Patientenverfügung oder ein Organspendeausweis? Welche Medikamente werden regelmäßig eingenommen? Welche Versicherungen sind vorhanden? Gibt es ein Testament?

Welche Bestattungsform wird im Todesfall gewünscht? Damit Angehörige oder Hilfsdienste diese und weitere Fragen im Fall des Falles beantworten können, empfiehlt es sich, eine Vorsorgemappe anzulegen. Denn in ihr sind Ihre Daten, persönlichen Handlungsanweisungen und weitere wichtige Informationen samt den entsprechenden Dokumenten übersichtlich verfügbar.

Die Vorsorgemappe der Gemeinde Hard ist nicht nur älteren Menschen, sondern

Die Harder Vorsorgemappe ist ein unentbehrliches Hilfsmittel im Notfall.

jedem Erwachsenen zu empfehlen und gegen einen Unkostenbeitrag in Höhe von 3 Euro erhältlich bei: . Sozialamt der Gemeinde Hard, Rathaus, Bianca Markowitz, T 697-235, bianca.markowitz@hard.at . Case-Managerin Bettina Flatz, T 74544-15 oder 0650/6693687, bettina.flatz@sprengel.at . Verein Sozialsprengel, T 74544-0

Foto: Norbert Beneder, OGV Hard

Vorsorgemappe: Für Ernstfall abgesichert Ein Garten für die Gemeinschaft In den vergangenen Ausgaben haben der Sozialsprengel und der Obst- und Gartenbauverein Hard nach Interessierten am Projekt „TreffpunktHARD: Garten“ gesucht. Im Jänner fand nun ein Kennenlernabend statt, zu dem sich zahlreiche Harderinnen und Harder im Sozialsprengel eingefunden hatten. Zwei Stunden lang wurden die Erwartungen und Interessen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer gesammelt, außerdem wurde über mögliche Standorte diskutiert. Die Anwesenden ergänzten sich durch vorhandenes Fachwissen und Ressourcen und waren sich bei den Zielen des Projektes schnell einig, was für eine lockere Stimmung und gegenseitige Sympathie sorgte. Große Freude bereitete die Bereitschaft von Familie Riedl, eine Gartenfläche für das Projekt zur Verfügung zu stellen. Im Februar will sich die Gruppe das nächste Mal zur Vereinbarung der ersten Arbeiten treffen, damit im Frühjahr mit der Realisierung des Gemeinschaftsgartens begonnen werden kann. Infos: Rudolf Heinzle und Philipp Wittwer, T 74544, treffpunkthard@sprengel.at

Rotkreuzabteilung dankt Blutspendern

„Blut spenden und Leben retten“ lautete Anfang Jänner im Feuerwehrhaus die Devise.

Die Rotkreuzabteilung Hard dankt den 142 Harderinnen und Hardern, die am 2. Jänner ihrem Aufruf folgten und im Feuerwehrhaus Blut spendeten. Mit diesen Blutspenden kann Patienten geholfen werden, die auf Fremdblut angewiesen sind. Von der Blutspende profitiert aber auch der Spender selbst, etwa durch die kostenlose Bestimmung der Blutgruppe und des Rhesusfaktors, die Überprüfung des Blutes auf verschiedene Infektionskrankheiten oder den Blutspendeausweis, dank dem dem Spender im Notfall schneller geholfen werden kann.

20

hard 02/17

Soziales

HDTV, 3D-Filme und Multimedia Mit DVD, Blu-ray und HDTV steigen die Anforderungen an die Augen und die Gehirnleistung. Auch im Büro, denn Videos und TV gibt es dank „High Definition“ auch auf ComputerBildschirmen in höchster Qualität.

Die Informationsflut in Form bewegter Bilder stellt eine große Herausforderung für das menschliche Gehirn dar, insbesondere für die Augen. Im Gegensatz zum herkömmlichen Fernsehen, das in erster Linie der Entspannung dient, ist das Betrachten von bewegten Bildern in HD auf entsprechenden Computer-Monitoren und Notebooks wesentlich anstrengender. Einerseits weil die Entfernung zwischen Augen und Bildschirm hier geringer ist als beim TV, andererseits weil die Bildschirme größere Flächen haben. Die neue Technik sollte deshalb immer unter Berücksichtigung ergonomischer Rahmenbedingungen bei der Arbeit oder in der Freizeit eingesetzt werden.

Auch der 3D-Trend kann negative Auswirkungen haben - von Kopfschmerzen bis zu Schwindel und Übelkeit. Außerdem erkennt nicht jeder, der sich entsprechend aufbereitetes Bildmaterial mit einer 3D-Brille ansieht, den gewünschten dreidimensionalen Effekt. Verantwortlich dafür kann unter anderem eine falsche Ausrichtung der Augen sein. Experten schätzen, dass insgesamt zwischen 4 und 10% aller Menschen von diesem Problem betroffen sind.

Ein Tipp zum Schluss: Regelmäßige Pausen und eine gute Sehschärfe sind Voraussetzungen, um Augen und Gehirn nicht zu überfordern.

Herbert David Optometrist

Ein Weihnachtsfest für die Flüchtlinge Das Rote Kreuz Hard veranstaltete eine stimmungsvolle Weihnachtsfeier für die im ehemaligen „Löwen“ untergebrachten Kriegsflüchtlinge.

Um den Kriegsflüchtlingen ein schönes Weihnachtsfest zu ermöglichen, suchte die Rotkreuzabteilung Hard im Advent „Weihnachtsengel“, die den Flüchtlingen Weihnachtswünsche erfüllen. Diese fanden sich reichlich, und so stand am 21. Dezember einer stimmungsvollen Feier nichts im Wege.

Für die Feier wurde in der ehemaligen Gaststube im „Löwen“ ein Christbaum aufgestellt und festlich geschmückt. Darunter wurden die bunt verpackten Geschenke gelegt. Nachdem Bürgermeister Harald Köhlmeier und Unterkunftsleiterin Petra Gebhard von der Rotkreuzabteilung Hard alle Anwesenden begrüßt hatten, konnte mit der Bescherung begonnen und jedem Flüchtling ein Geschenk überreicht werden. Da begannen nicht nur Kinderaugen zu strahlen!

Auch Bgm. Harald Köhlmeier und Petra Gebhard feierten mit den Flüchtlingen.

Gemeinsam wurde musiziert

Weihnachten im Schuhkarton

Auf die Flüchtlingskinder wartete noch eine weitere Überraschung: Das Team der Kleinkindbetreuung Seezentrum hatte gemeinsam mit den Eltern der „Seesternchen“ im Vorfeld die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ gestartet. Bei der Feier konnte so jedem Flüchtlingskind ein Schuhkarton mit einem Geschenk überreicht werden. Das „Seesternchen“-Team dankt den Eltern für ihre Unterstützung.

Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“

Im Anschluss wurde gemeinsam musiziert und getanzt. Für das leibliche Wohl sorgten die Flüchtlinge mit einem Buffet mit internationalen Speisen.

21

hard 02/17

Soziales

Charity-Aktionen des HC Hard Die letzten beiden Heimspiele des Alpla HC Hard vor dem Jahreswechsel standen ganz im Zeichen der guten Sache.

Bei der zweiten Aktion wurden gemeinsam mit Kindern des Vereins „Schmetterlinge“ Weihnachtskekse gebacken, die dann zugunsten des karitativen Vereins beim Pokalschlager Hard gegen Bregenz verkauft wurden. Der Verein „Schmetterlinge“ hat seinen Sitz im ehemaligen Alma-Areal in Hard und betreut von sexueller Gewalt Betroffene und deren Angehörige. Weitere Infos zum Verein unter www.schuetzedeinkind.at

Foto: Alexandra Köß

Kurz vor Weihnachten führte der Alpla HC Hard zwei CharityAktionen durch. So kamen drei Euro aller beim letzten Spiel des Grunddurchgangs der Handball Liga Austria verkauften Tageskarten der Harder Familie Judith und Klaus Flatz zugute, die im November durch die Vogelgrippe großen Schaden erlitten hatte.

Das gemeinsame Keksebacken machte den Kindern und den HC Hard-Spielern Dominik Schmid, Boris Zivkovic, Lukas Herburger, Luca Raschle, Frédéric Wüstner und Marko Tanaskovic großen Spaß.

Wie finden wir den besten Steuerberater, der uns schon in Gründungsfragen berät?

Wir wollen einen Ansprechpartner und erwarten uns bestmögliche Betreuung mit Kompetenz bei Wirtschaftsförderungen und bei der Rechtsformwahl.

Gerade als junge Start ups brauchen wir einen starken Partner.

www.bs-werbeagentur.com Fotolia.com © contrastwerkstatt

Natürlich ist das erste Kennenlerngespräch kostenlos und unverbindlich.

■ ■ ■ ■ ■ ■

Gründerberatung Rechtsformwahl Förderungen Buchführung Gehaltsverrechnung Sozialversicherungsfragen

Rebengasse 38, 6971 Hard, T. +43 5574 79 807 Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, T. +43 5572 222 70 www.decosta.at, kanzlei@decosta.at

22

hard 02/17

Jugend & Familie

Spielespaß in der Winterzeit Die Spielothek bietet jede Menge Spielideen, damit auch in der kalten Jahreszeit bei kleinen und großen Spielbegeisterten keine Langeweile aufkommt.

Partykisten für Kinderfeste enthalten neben vielen Spielideen mit passendem Material, auch allgemeine Vorschläge und teilweise Verkleidungssachen. Zur Auswahl stehen derzeit Partykisten für Piraten, Prinzessinnen und Magier, sowie eine Sinneskiste. Weitere Partykisten sind derzeit in Ausarbeitung.

Die kleinen Spiele von Adlung eignen sich zum Mitnehmen in den Winterurlaub, neben dem Spielespaß bieten sie oft auch Lerneffekte. „Speed“, „Quirrly“, „Flix Mix“ und „Mehr oder weniger“ dienen besonders der Mathematikförderung, „Express“ ist ein Sprachspiel und mit „Manymals“ wird biologisches Wissen über Tiere vermittelt.

Spielothek Schulhof MS Markt, Seestraße T 0664/7696304, www.spielothek-hard.at

„handwerkerservice immer für sie da“ Unser Serviceteam hat die Lösung für: • Klemmende oder undichte Fenster und Türen • Defekte Schlösser, Türgriffe, Scharniere • Reparaturverglasungen aller Art • Beschädigte Fensterläden und Beschattungen • Abbau und Wiederaufbau von Möbeln • Möbelreparaturen, Einstellarbeiten, Beschlägetausch • Küchenarbeitsplatten austauschen • Wasser- und Brandschäden, Einbruchschäden, Sturmschäden

SERVICE-HOTLINE: 05574 72 510 Wir reparieren, sanieren oder ersetzen – schnell und zuverlässig!

Landstr. 107 | 6971 Hard | T +43 5574 72 510 | www.sternath-tischlerei.at

Öffnungszeiten mo von 17.30 bis 19 Uhr do von 9 bis 11 Uhr fr von 14.30 bis 18 Uhr geschlossen: 13. bis 19.2.

www.bs-werbeagentur.com • Fotolia.com © aytuncoylum

Partykisten für Piraten, Prinzessinnen und Magier eignen sich bestens für Kinderfeste.

Große Tischspiele aus der mobilen Spielekiste wie „Weykick“, „Chüngelspiel“, „Passe Trappe“ oder „Fingerbillard“ sind für kleine und große Spieler gleichermaßen geeignet. Besonders empfehlenswert für Feste, übers Wochenende und auch für jugendliche Spielrunden, können sie bei Ida Hotz unter T 0664/7696304 angefragt und entliehen werden.

23

hard 02/17

Vereine

80 Jahre Harder Pfadis Unter der Federführung von Kaplan Edwin Fasching wurde 1937 die Pfadfindergruppe „St. Georg“ gegründet.

80 Jahre später ist die Begeisterung für die Harder Pfadis ungebrochen.

Am 23. Oktober 1937 legten die ersten fünf Harder Buben ihr Pfadfinderversprechen ab. Ihnen sollten noch unzählige weitere folgen. Bereits ein Jahr später wurden nach dem Anschluss an Deutschland alle Aktivitäten der Pfadfinder seitens der Gestapo verboten. Es soll jedoch im Geheimen Treffen von Pfadfindern gegeben haben und bereits mit dem Kriegsende 1945 konnte die Pfadfinderarbeit unter der Führung von Kaplan Fehr wieder aufgenommen werden.

Erster Gruppenleiter war von 1946 bis 1953 Siegfried Schertler. Die ersten Sommerlager wurden noch mit Unterstützung der französischen Besatzung durchgeführt. Die Pfadfinder fanden großen Zuspruch, sodass 1947 eine zweite Pfadfindergruppe, die Pfadfinder „St. Martin“, gegründet wurde, die bis 1951 Bestand haben sollte.

Die Begeisterung der Buben und - seit 1973 - Mädchen für die Pfadfinder ist auch 80 Jahre nach der Gründung ungebrochen. Jede Woche füllt sich das Pfadfinderheim an mehreren Abenden

Nikolausfeier der Pensionisten

Die Harder Pfadis könne auf eine lange Geschichte zurückblicken.

mit Kindern und Jugendlichen, die mit ihren Leitern ein tolles Programm erleben, und Jahr für Jahr werden auf dem Sommerlager am Lagerfeuer Pfadfinderversprechen abgelegt, um zu diesem weltweiten Bund dazu zu gehören.

Das 80-Jahr-Jubiläum wird am 24. Juni im Spannrahmen mit einem großen Festabend gebührend gefeiert, zu dem alle Interessierten und vor allem alle aktiven und ehemaligen Pfadfinderinnen und Pfadfinder herzlich eingeladen sind.

Über hundert Mitglieder des Pensionistenverbandes folgten im Dezember der Einladung zur Nikolausfeier.

Mit dabei auch Ehrenobmann Helmut Kloser und Landespräsident Erich De Gaspari. Natürlich schaute der Nikolaus höchstpersönlich auf der Feier vorbei, um Rückschau auf das PVÖ-Jahr 2016 zu halten und einen Ausblick auf das Jahr 2017 zu werfen. Für den musikalischen Rahmen sorgten Musiker Rudi, der die Gäste nicht nur mit weihnachtlicher Musik, sondern auch mit Gedichten unterhielt, und ein Querflöten-Trio der Musikschule. Weiters konnten an zwei Weihnachtsständen schöne Weihnachtsgeschenke gekauft werden. Zum Abschluss gab es Schnitzel und Kartoffelsalat für alle, sowie ein großes Lob für PVÖ-Obfrau Evelyne Woinesich und ihr Team.

Wealloruschar auf der Jagd nach knusprigen „Brota“

Am „Gumpiga Donnerstag“ steht wieder das „Brotasteahla“ auf dem Programm.

Am 23. Februar, dem „Gumpiga Donnerstag“, findet das traditionelle „Brotasteahla“ der Harder Wealloruschar statt. Nachdem sie vormittags in Gasthäusern, Metzgereien, Lebensmittelmärkten und Privathaushalten die Herde und Fleischtheken geplündert haben, werden die Weallorsuchar mit reicher Beute zum Rathaus zurückkehren und ab 11.45 Uhr alle großen und kleinen Faschingsnarren verköstigen, die sich auf dem Vorplatz versammelt haben.

Dazu gibt es Getränke, Musik und um 13 Uhr einen weiteren Höhepunkt: Die Absetzung von Bürgermeister Harald Köhlmeier durch das Oberwealloruschar-

Paar Tanja und Andreas Rudigier. Die beiden werden anschließend bis zum Ende der Faschingssaison die Regentschaft im Rathaus übernehmen.

Falls Sie für das „Brotasteahla“ einen knusprigen Braten zur Verfügung stellen möchten, setzten Sie sich bitte mit Wealloruschar-Obfrau Petra Gebhard unter T 0676/7770337 in Verbindung.

Brota steahla 23. Februar, ab 11.30 Uhr Rathaus-Vorplatz

24

hard 02/17

Sport

Sportler- und Funktionärsehrung Im Mai/Juni findet die Ehrung verdienter Sportler und Funktionäre durch die Marktgemeinde Hard statt. Dabei sollen auch Harder Sportlerinnen und Sportler geehrt werden, die bei auswärtigen Vereinen aktiv sind.

Erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler gelten als sympathische Repräsentanten ihrer Gemeinde, da sie durch ihre Erfolge bei überregionalen Wettbewerben den Namen ihres Heimatortes positiv nach außen tragen.

Sportlerinnen und Sportler gesucht

Für die Sportlerehrung 2017 wurden von der Gemeindeverwaltung bereits Harder Sportvereine angeschrieben und um Meldung dieser Sportbegeisterten gebeten. Leider nur sehr unzureichend bekannt sind der Gemeinde allerdings jene Harderinnen und Harder, die für auswärtige Vereine erfolgreich sind. Vielleicht ist Ihnen eine Person bekannt, die . an einer Welt- bzw. Europameister schaft oder an einer Olympiade teilgenommen hat, . an einer Staatsmeisterschaft teil- genommen und einen der ersten fünf Ränge belegt hat, . Landesmeisterin oder -meister wurde (alle Altersklassen, außer Jugend unter 16 Jahren).

In diesem Fall bitten wir Sie, uns den Namen der Sportlerin bzw. des

Die Ehrenmedaillen der Marktgemeinde Hard werden alle zwei Jahre verliehen.

Sportlers bekannt zu geben. Für die Meldung pro Sportler/Mannschaft gilt es je ein Meldeformular auszufüllen und ein aktuelles Foto beizulegen. Die entsprechenden Meldeformulare stehen auf www.hard.at unter „Service & Info/ Formulare und Anträge“ zum Herunterladen bereit.

Kontakt Martin Magg T 697-227 martin.magg@hard.at

1. FC Nürnberg zu Gast am Bodensee

Bürgermeister Harald Köhlmeier (r.) mit Nürnberg-Trainer Alois Schwartz (M.) und Markus Gartner vom FC Hard

Die Qualitäten der anlässlich des 4. Seehallencups mit Kunstrasen ausgelegten Sporthalle am See haben sich herumgesprochen: Im Rahmen ihres viertägigen Kurztrainingslagers im Montafon, bei dem es in erster Linie um „Teambuilding“ ging, unternahm die Mannschaft des 1. FC Nürnberg am 12.

Jänner auch einen Abstecher nach Hard, um in der Sporthalle am See eine öffentliche Trainingseinheit zu absolvieren.

Mit dabei auch der Vorarlberger Georg Margreitter, der seit der Saison 2016/17 bei den Franken unter Vertrag steht. Spieler wie Trainer zeigten sich von den Trainingsbedingungen in der Sporthalle begeistert, zahlreiche Interessierte wiederum von den rassigen Spielszenen, die sich die auf drei Teams aufgeteilte Mannschaft von Trainer Alois Schwartz beim Training lieferten.

RA Mag. Dominik Heimbach | HofsteigstraĂ&#x;e 20 | 6971 Hard T +43 (0)5574 63022 | F +43 (0)5574 63565 | M +43 (0)664 5408542 kanzlei@rechtsanwalt-heimbach.at | www.rechtsanwalt-heimbach.at

HEI_13-287_Inserat_P.indd 1

12.04.13 10:58

Die einzige Konstante im Leben ist die stete Veränderung.

Eine gute Mischung aus Bewährtem und Neuem ist die Basis vieler erfolgreicher Unternehmen.

Auch bei Klement & Partner setzen wir auf Bewährtes: Sorgfalt, Verantwortungsbewusstsein und das persönliche Engagement in der Kundenbetreuung. Jeden Tag aufs Neue. Gibt es einen besseren Beweis für die Qualität unserer Arbeit, als die langjährige Treue unserer Kunden? www.klementundpartner.at

2

Jahre

JUBILÄUMSANGEBOT Feiern Sie mit uns 2 Jahre Street One in Lauterach und erhalten Sie unsere neue, ultra leichte Frühjahrsjacke* ab sofort für 59,99€ anstatt 79,99€.

*Jacke siehe Abbildung.

Erhältlich in den Farben star white, sailing blue und fuchsia blush, solange der Vorrat reicht.

Wir freuen uns auf Sie! Street One Partner Store Montfortplatz 1 / 6923 Lauterach Öffnungszeiten: Mo-Do. 09-12h und 14-18h I Fr. 09-18h Sa 09-12h und 14-16h

Lauterach_Jubiläum_0117_123x186_124x182.indd 2

11.01.2017 19:06:05

27

hard 02/17

Kultur

Der Kinderfasching in Hard Schon vor der Gründung der „Harder Kinderfasnat“ gingen in der Gemeinde Hard, nach altem Brauch, die Kinder in der Fasnat „ga hansala“. Sie verkleideten sich entweder als „wüoschte“ oder als „schüne Hansl“.

Die „Harder Kinderfasnat“ wurde 1957 von der Harder Pfadfindergruppe „St. Georg“ aus der Taufe gehoben.

Die ersten Jahre vergingen ohne viel Organisationsaufwand. Es wurde klein angefangen, den Fasching im Dorf zu feiern, bis der damalige Bürgermeister Anton Gorbach eine Koordinationsbesprechung für die Vereinsobmänner einberief. Auf dieser ersten offiziellen Besprechung am 3. November 1959 wurde damit begonnen, den Fasching in Hard zu organisieren. Otto Wurzer von den Pfadfindern wurde zum Obmann der Faschingsrunde „Hardar Kinderfasnat“ gewählt und viele Harder Vereine erklärten sich bereit, mitzuarbeiten. Mit dabei waren neben den Pfadfindern, die Turnerschaft Hard, der Fußballclub, der Gesangsverein, die Bürgermusik, der Skiverein, die Schützengilde und die Feuerwehr.

Harder Faschingsumzug im Februar des Jahres 1965.

Zahlreiche Unterstützer

Schon zu Beginn wurde die „Hardar Kinderfasnat“ großzügig von Harder Firmen, Kaufleuten, Gasthausbesitzern, Privatpersonen u. a. finanziell unterstützt. Im Dezember desselben Jahres fand die erste konstituierende Sitzung der Organisatoren des Kinderfaschings statt. Obmann Otto Wurzer wurde bei dieser Sitzung im Amt bestätigt. Sein Stellvertreter wurde Walther Kräftner und als Verbindungsmann zur Gemeinde schaltete sich der damalige Kulturreferent OSR. Prof. Bruno Tiefenthaler ein.

Mufängar-Obod

Auch von den anderen Vereinen saß je ein Delegierter im engeren Faschingsausschuss. 1961 wurde bei einer Faschingssitzung der erste Zwölferrat gegründet und sogenannte „Ministerposten“ vergeben, wobei jeder „Minister“ in seinem Faschingsressort die volle Verantwortung übernahm. Schließlich sollte jedes Jahr ein Faschingsumzug im Dorf organisiert werden. 1963 wurde der „Mufängar-Obod“ aus der Taufe gehoben und 1965/66 eine Garde als besonde-

re Attraktion beim Umzug auf die Beine gestellt. Bis zum Jahre 1970 wurden jährlich der große Faschingsumzug für die Kinder und der Mufängerabend für die Erwachsenen organisiert.

Mit der Zeit wurde die Organisation des Harder Kinderfaschings immer umfassender und aufwendiger. Die Organisatoren zeigten erste Ermüdungserscheinungen, was zu einer zweijährigen Pause führte. Von 1970 bis 1972 war die Harder Fasnat völlig erlahmt. Ende 1972 trommelte Kaplan Dr. Herbert Spieler von der Pfarre aus ein paar Vereinsfunktionäre zusammen, um die „Harder Kinderfasnat“ wieder zu beleben. Der bewährte Mufängar Bruno Fessler übernahm zusammen mit ein paar „Faschingsnarren“ diese Aufgabe. So wurde die Mufängar-Fasnat mit neuen Leuten wiedererweckt und wird die Harder Fasnat, dank vieler Helfer und Unterstützer, auch heute noch, vor allem für die Kinder als Tradition gepflegt und gefeiert.

Nicole Ohneberg, Gemeindearchivarin

Die „Harder Kinderfasnat“ gibt es - mit einer kurzen Unterbrechung - seit 60 Jahren.

Öffnungszeiten Gemeindearchiv jeden di von 8.30 bis 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Nicole Ohneberg T 697-629, gemeindearchiv@hard.at Digitales Fotoarchiv: www.hard.at/de/gemeindearchiv

28

hard 02/17

Kultur

Neujahrskonzert im Spannrahmen Das Dornbirner Jugendsinfonieorchester eröffnete seine Konzertsaison mit einem vielfältigen und anspruchsvollen Programm im Spannrahmen.

Unter der Leitung von Ivo Warenitsch gaben die rund 80 Jugendlichen im ersten Teil des Konzerts Auszüge aus Tschaikowskys „Nussknacker“ zum Besten. Anhaltender Applaus belohnte die jungen Künstlerinnen und Künstler für eine erstaunlich feinfühlige und virtuose Darbietung.

Neunjähriger Solist brillierte

Von seinem Vorgänger und Gründer des Jugendsinfonieorchesters, Guntram Simma, hat Ivo Warenitsch das pädagogische Prinzip des Aufeinander-Hörens weitergeführt.

Am schönsten kommt dieses Prinzip zum Ausdruck, wenn ein junger Solist vom Orchester förmlich getragen wird: Der erst neunjährige Fidelis Rümmele brillierte mit seinem ausgezeichneten Gefühl für Rhythmus in der „Russischen Fantasie“ von Leo Portnoff, arrangiert von der jungen Vorarlbergerin Konstanze Hofer.

Weitere Höhepunkte bildeten die „Russische Marschfantasie“ in Vorarlberger Erstaufführung und die Tänze aus Jerry Bocks „Anatevka“, als die Bläserinnen und Bläser zur Hochform aufliefen. Mit dem „Lob der Frauen“ und der „Tik Tak Polka“ ging es dann dem traditionellen

Das Jugendsinfonieorchester Dornbirn begeisterte im Spannrahmen.

Ende eines Neujahrskonzerts zu - und fast schon wie beim Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker im Musikvereinssaal in Wien, erbebte die Luft im Spannrahmen zum Abschluss unter dem Rhythmus des „RadetzkyMarsches“.

Das Jugendsinfonieorchester Dornbirn wurde im Jahr 1981 durch Dir. Guntram Simma an der Musikschule Dornbirn gegründet. Das Orchester hat in den vergangenen Jahren Konzertreisen durch ganz Europa unternommen.

Kleiner Junge mit großem Talent: Der erst neunjährige Fidelis Rümmele

Poetry-Slam-Workshop der Bücherei ein voller Erfolg

Sara Bonetti gewann im Dezember den Poetry-Slam-Wettbewerb am Spielboden.

Die Bücherei am Dorfbach konnte sich im vergangenen Dezember über einen ausgebuchten Workshop freuen. In Kooperation mit „Jam on Poetry“, der erfolgreichen Slam-Reihe im Ländle, bot die Bücherei an zwei Tagen elf Vorarlberger Poetinnen und Poeten Raum zum Arbeiten. Professionell begleitet vom Kabarettisten Markus Koschuh, seines Zeichens zweifacher Österreichischer Meister und Vize-Europameister im Poetry Slam, feilten die Slammerinnen und Slammer an ihren

Texten und übten sich in der Kunst der Bühnen-Performance. In einer Übung entstanden Zwei-Minuten-Texte zum Thema „Hard(t)“, von denen einige in der Bücherei zum Lesen aushängen.

Alle Workshop-Teilnehmer betraten am Abend darauf im Dornbirner Spielboden die Bühne und begeisterten einen ausverkauften Saal beim „Jam-on-PoetryX-Mas-Special“, den die Harderin Sara Bonetti gewann. Ein ausdrücklicher Dank ging nach dem Schlussapplaus an die Bücherei am Dorfbach.

29

hard 02/17

Kultur

Wer erkennt dieses Gebäude?

Hermann Kolb ließ uns unten abgebildete Zeichnung von 1942 zukommen.

Der Erste, der erkennt, um welches Gebäude es sich handelt, erhält von ihm einen Einkaufsgutschein im Wert von 100 Euro, einzulösen bei Elektro Kolb in Hard. Kontakt: T 72322

Erkennen Sie diese Personen?

Das Gemeindearchiv sucht wieder Informationen zu Personen auf historischen Fotos.

Sollten Sie eine der auf den Fotos abgebildeten Personen kennen und Informationen über sie haben, dann melden Sie sich bitte im Gemeindearchiv.

Kontakt Nicole Ohneberg, di von 8.30 bis 11.30 Uhr od. nach Vereinbarung unter T 697-629 bzw. gemeindearchiv@hard.at

Neu in Hard

Yoga Studio „imRaum“

Meditation in Bewegung +43 660 253 79 79

Ulrike Grabher | diplomierte Yogalehrerin Hofsteigstraße 90 | 6971 Hard yoga-meditation@gmx.at | www.yoga-meditation.cc

31

hard 02/17

Termine

Musik 1.2. mi / 19 Uhr Gasthaus Bädle Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen von Schlagern, Oldies und Volksliedern 3.2. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Lania/Simon Kräutler Doppelkonzert

9.2. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Zusammen sind wir individuell Kabarett mit Gerafi

Lesung 23.2. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Stefanie Sargnagel/Puneh Ansari Lesung

Senioren

Foto: Veranstalter

1.2. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr 8.2. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr 15.2. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr 22.2. mi / 14.30 bis 15.30 Uhr Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen T 74544

4.2. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Andrea Braido Jazz Blues Trio Das Trio präsentiert berühmte Titel der Jazzgeschichte in neuem Gewand und Songs aus Braidos Discography.

10.2. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn The Weight Konzert „Keep Turning“ 16.2. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Dona Rosa Konzert „Sou Luz“ 17.2. fr / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Rudy Rotta Konzert 25.2. sa / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Bigbandclub Dornbirn Konzert

2.2. do / 14 bis 16 Uhr 9.2. do / 14 bis 16 Uhr 16.2. do / 14 bis 16 Uhr 23.2. do / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock T 0664/1105642 7.2. di / 12.30 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung ab 12 Uhr T 74544, mittagstisch@sprengel.at 7.2. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren 8.2. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr 22.2. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr Spannrahmen Seniorenbund: Seniorentanz T 0664/73473162, Infriede Nußbaumer

Theater/Kleinkunst

13.2. mo / 14 Uhr Rathaus (1. Stock) Seniorenbund: Vortrag „Freudvoll altern“ mit Prim. Dr. Hans Concin T 0664/2430262

2.2. do / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Am Ende des Tages Kabarett mit Christoph Spörk

16.2. do / 9 Uhr Seniorenbund: Winterwanderung Treffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian T 77106 oder T 0664/9902675

16.2. do / 15 Uhr Gasthaus Bädle Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 0664/5416473

Kinder/Jugendliche 1.2. mi / 16 bis 17 Uhr 8.2. mi / 16 bis 17 Uhr 22.2. mi / 16 bis 17 Uhr Jugendtreff in&out, Ankergasse 24 Hip-Hop-Dance T 745440 5.2. so / 15 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Viduli Performance des „theater nuu“ für Kinder ab 2 Jahren 8.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr 22.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle 10.2. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr 24.2. fr / 14.30 bis ca. 15 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen 13.2. mo / ab 10 Uhr Jugendtreff in&out, Ankergasse 24 Morgenmuffelfrühstück 13.2. mo / 14 bis 17 Uhr Jugendtreff in&out, Ankergasse 24 Kleiderbasar 14.2. di / 16 bis 18 Uhr ATSV Freizeitzentrum OJA-Kräftemessen für Jungs 15.2. mi / 14 bis 18 Uhr 17.2. fr / 14 bis 18 Uhr OJA-Werkstatt Green Hacks 16.2. do / 14 bis 17 Uhr OJA-Winterwanderung Treffpunkt: Jugendtreff in&out 18.2. sa OJA-Ausflug zur Kartbahn ab 12 Jahren, EUR 15,- Selbstbehalt Anmeldung bis 8.2. unter jugend@sprengel.at oder T 0650/8628687

32

Termine

hard 02/17

Ausstellung bis 28.2.

Kulturwerkstatt Kammgarn Sechs Ansichten von Paris Fotoausstellung mit Aufnahmen von Bettina Gmeinder-Winder, Uwe Kremmel, Arno Kuen, Angela Lamprecht, Stefan Röber und Thomas Salvato

Soziales

11.2. sa / 20 Uhr Spannrahmen Mufängar-Ball 14.2. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Faschingskränzle der Seniorenrunde 18.2. sa / 14 Uhr Ortszentrum Harder Faschingsumzug

9.2. do / 19.30 Uhr Galerie.Z Winter Eröffnung der Ausstellung von Kurt Dornig Ausstellungsdauer: bis 11.3. www.galeriepunktz.at

23.2. do / ab 11.45 Uhr Vorplatz Rathaus Brotasteahla der Wealloruschar

Fasching 4.2. sa / 14.00 Uhr Schule Mittelweiherburg Kinderball der Hardar Mufängar 4.2. sa / 19 Uhr Clubheim FC Hard Faschingsparty des FC Hard

25.2. sa / 20 Uhr Spannrahmen „An nobla Ball“ der Bürgermusik Hard Motto: „Kings & Queens“ Vorverkauf: T 0664/8222612 und bei allen Mitgliedern der Bürgermusik 27.2. mo / 19.30 Uhr Sporthalle am See (1. Obergeschoß) Rosenmontagsball des HC Hard Motto: „FC Hard goes Hollywood“ freier Eintritt

4.2. sa / 20 Uhr Spannrahmen Wealloruschar-Ball Vorverkauf: T 0676/7770337

28.2. di / 14 Uhr Eislaufplatz Mäschgerlelauf

10.2. fr / 13.30 Uhr ATSV Freizeitzentrum Faschingsfeier des Pensionistenverbandes Hard

28.2. di / 15 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Faschingskränzle der Musikschule

1.2. mi / 14.30 bis 16.30 Uhr Seniorenhaus am See Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken Leitung: Ulrike Baur T 74340 7.2. di / 19.30 Uhr 14.2. di / 19.30 Uhr 21.2. di / 19.30 Uhr 28.2. di / 19.30 Uhr Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr), vlbg@anonyme-alkoholiker.at, www.anonyme-alkoholiker.at 9.2. do / 17 bis 19 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ After-Work-Treff - Begegnung mit Menschen auf der Flucht T 697-236 oder T 0676/7770337 21.2. di / 12 Uhr Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Kochmanege T 74544 oder T 697-236 25.2. sa / 9.30 bis 11.30 Uhr Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Frauencafé T 74544, Gabi Meusburger, oder T 697-236, Leila Götze

ve the Date a S

FASCHINGSPARTY des FC HARD

im Clubheim

des FC Hard

Wir freuen uns auf Euch !

04.02.

2017 / ab 19:00 Uhr

Dress Code

TICKET

EUR 10,inkl. Schnitzel mit Kartoffelsalat

DJ

33

hard 02/17

Termine

Jahrgänger-Treffen 2.2. do / 14 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1939 2.2. do / 17 Uhr Gasthaus Käth‘r Treffen des Jahrgangs 1946 6.2. mo / 20 Uhr Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956

Pfarre 1.2. mi / 19 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Jahrtagsgottesdienst 8.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr 22.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle 12.2. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Familienmesse 14.2. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Faschingskränzle der Seniorenrunde 16.2. do / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Offenes Lobpreissingen anschließend Kaffee und Kuchen im Pfarrzentrum

19.2. so / 10 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian Sonntagsmesse m. d. Schlösslefeagarn 21.2. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass 25.2. sa / 8 bis 11 Uhr Pfarrzentrum Erstkommunion-Flohmarkt 27.2. mo / 20 Uhr Pfarrzentrum Kreis- und Meditationstänze

Freie Evangelikale Gemeinde 1.2. mi / 20 Uhr 2.2. do / 20 Uhr 15.2. mi / 20 Uhr 16.2. do / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Kleingruppen 3.2. fr / 20 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gebetsabend 5.2. so / 10 Uhr 12.2. so / 10 Uhr 19.2. so / 10 Uhr 26.2. so / 10 Uhr FEG-Gemeindezentrum Gottesdienst mit gemeinsamem Essen am 12.2. und Abendmahl am 19.2.

Vereine 3.2. fr / 18 Uhr Gasthaus Käth‘r Naturfreunde: Fotopräsentation „Unser Naturfreundejahr 2016“ T 05578/74032 oder T 0650/7244903 4.2. sa / 8 Uhr Naturfreunde: Skitour auf die Färnernspitze/CH (1.506m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 05578/74032 5.2. so / 9 Uhr Naturfreunde: Rodeln in Balderschwang Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0664/1104650 9.2. do / 12.30 Uhr Naturfreunde: Skinachmittag am Bödele Treffpunkt: Talstation Hochälpele T 0664/1104650 10.2. fr / 19 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/17038445 19.2. so / 9.30 Uhr Naturfreunde: Winterwanderung in Au - „Unbekanntes Dürrenbachtal“ Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum T 0664/73054437 23.2. do / 12.30 Uhr Naturfreunde: Skitag in Laterns

Neues Behandlungskonzept bei Donella Wussten Sie schon? 2017 steht ganz im Zeichen Ihrer Schönheit! Daher schnell zu DONELLA formt und Ihr persönliches Beauty-Paket für jüngeres Aussehen und Top-Figur sichern.

Apparative Kosmetik kann vieles – nur nicht zaubern. Wer mit kleinen und großen Wundern zufrieden ist, sollte sich jetzt vertrauensvoll an Donella Cassan wenden. Denn die Sommerfigur findet ihren Anfang im Winter und auch für Anti Aging-Behandlungen mit Kollagenaufbau ist die kalte Jahreszeit optimal.

DONELLA formt setzt gezielt auf natürliche und dauerhafte Resultate.

Mit Erfolg. Die Basis stellt eine profunde Beratung mit maßgeschneiderten Paketen dar. Die Behandlungen unter-

liegen einem ganzheitlichen Ansatz, der von innen und außen wirkt. Dabei kommen zusätzlich zur innovativen Radiofrequenz Technologie „RADIVA“ auch High-End-Produkte von Bioline Jató, LaVie und Kurena zum Einsatz.

2017 erwartet Sie zudem ein „Premium Beauty Paket“, welches ergänzend zur Radiofrequenz Therapie ein einzigartiges Behandlungskonzept beinhaltet.

Beratungstermin unter info@donella.at oder T 0660/6783434. ACHTUNG neue Studioadresse: Wallstraße 23c - ANZEIGE -

Donella Cassan - Apparative Kosmetik Wallstraße 23c, Hard, www.donella.at

34

Termine

hard 02/17

Treffpunkt: Talstation Laterns T 0664/1104650 28.2. di / 9 bis 10.30 Uhr Pfarrzentrum Guta Hard: Treffpunkt Tanz T 78695 oder T 72445

Sonstiges 1.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr 8.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr 15.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr 22.2. mi / 7 bis 12.30 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt 4.2. sa / 10 bis 12 Uhr Musikschule Informationsvormittag der Musikschule Hard 9.2. do / 19 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung 21.2. di / 9 bis 11 Uhr Rathaus Informationsvormittag der Harder Kleinkindbetreuung 21.2. di / 14.30 Uhr Pfarrzentrum Dorfjass 22.2. mi / 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Mittwochskino: „Janis - Little girl blue“

Kurse di / 14 und 15 Uhr Sozialsprengel Hard English for Kids (4 bis 10 Jahre) Verstehen und sprechen mit Spiel, Spaß und Bewegung in kleinen Gruppen (Schnupperstunde jederzeit möglich).

T 0650/9984980, marion.metzler@gmx.at, www.mortimer-english-hard.at 13.2. mo / 10 bis 11 Uhr Eislaufplatz Eislaufkurs für Volksschulkinder Dauer: bis 15.2.

Veranstalter: Elternverein Hard Kursbeitrag: EUR 18,- (für Mitglieder des Elternvereins EUR 15,-) Anmeldungen unter Angabe von Namen, Geburtsjahr und Schule per Mail an elternverein.hard@gmail.com oder sms an T 0681/81874504 1.3. mi / vormittags Pfadfinderheim Hard Let‘s talk English! (speziell für Senioren) Englisch lernen ein bisschen anders in gemütlicher Atmosphäre und kleiner Gruppe (Schnupperstunde möglich).

T 0650/9984980, marion.metzler@gmx.at, www.mortimer-english-hard.at 4.3. sa / 13.30 Uhr Hundesportplatz Frühjahrskurs für Welpen, Junghunde und Fortgeschrittene T 0699/10813809 www.vhv-hard.com

Vorlesezeit Die Bücherei am Dorfbach veranstaltet wieder tolle Lesungen für Kinder von 4 bis 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

10.2. fr / 14.30 bis 15 Uhr Lesung mit Brigitte Schwendinger 24.2. fr / 14.30 bis 15 Uhr Lesung mit Elisabeth Juen

Eislaufkurs für Volksschulkinder 13. bis 15. Februar, jeweils 10 bis 11 Uhr Eislaufplatz Hard Der Elternverein Hard freut sich, in Zusammenarbeit mit der Eiskunstlaufakademy, unseren Volksschulkindern einen Eislaufkurs anbieten zu können. Mit den Eislauflehrern, Frau und Herr Oesterreich, lernen die Kinder alles Wichtige rund ums Eislaufen. Schutzausrüstung (Helm und Handschuhe) ist Pflicht! Die Kinder sollen um 10 Uhr angezogen auf der Eislauffläche sein!

Kursbeitrag: EUR 18,- (EUR 3,- Ermäßigung für Mitglieder), der Elternverein kassiert vor Ort Wichtig: Eintritte (10er Block) und Leihgebühr für Schuhe sind extra zu bezahlen!

Anmeldungen bitte unter Angabe von Name, Geburtsdatum und Schule per E-Mail an: elternverein.hard@gmail.com oder SMS an T 0681/818 74 504.

Infos zum Elternverein auf www.elternverein-hard.at oder auf facebook.at/elternverein-hard

Kinderball 4. Februar 2017 MS Hard Mittelweiherburg

Einlass: 13:30 h | Beginn: 14:00 h Eintritt für Erwachsene und Kinder Euro 2,– Für Unterhaltung sorgen Spielestationen für Kinder, Kinder- und Teeniegarde der Hardar Mufängar, tolle Zaubershow und d‘Hardar Schlösslefeagar.

Special Guests: Das „Prinzenpaar der Kronen“ Prinz Ore XLI., Mark I., und Ihre Lieblichkeit Prinzessin Edda I mit Gefolge.

Mufängarball 11. 2. 2017 | Spannrahmen Hard Einlass: 19 h | Beginn: 20 h Für märchenhafte Unterhaltung sorgt „3-Lagig“.

Karten: 0650 / 252 38 26 oder obmann@mufaengar.at

Großer Harder Faschingsumzug

18. 2. 2017 | Beginn: 14 Uhr Umzugsroute: Kirche, Musikschule, GH Engel, Rathaus, Spannrahmen. 2.300 Umzugsteilnehmer, davon 650 Kinder.

Für das leibliche Wohl ist auf der gesamten Umzugsroute gesorgt.

Sensationelles Rahmenprogramm im Spannrahmen mit Guggamusiken, Schalmeien und Garden aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Seniorentanz 8.2. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr 22.2. mi / 14.30 bis 17.30 Uhr Spannrahmen, In der Wirke 2 Eintritt: EUR 6,Infriede Nußbaumer, T 0664/73473162 Infriede Nußbaumer und ihr Team heißen alle Tanzfreudigen herzlich beim Seniorentanz willkommen! Tanzen ist gesund und man bleibt in Schwung!

Vortrag „Freudvoll altern“ mit Prim. Dr. Hans Concin 13.2. mo / 14 Uhr Rathaus (1. Stock, Zimmer 104) Anmeldungen bis 11.2.: Dr. Paul Gmeiner, T 0664/2430262

Geburtstagsfeier 80+ 16.2. do / 15 Uhr Gasthaus Bädle Alfred Mangold, T 0664/5416473 Die persönlichen Einladungen erfolgen schriftlich.

2. Winterwanderung 16.2. do / 9 Uhr Treffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian Anmeldungen: Wilfried Bilgeri, T 77106 oder Hannes Kassler, T 0664/9902675

Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen 7.2. di / 12.30 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Abholung ab 12 Uhr 7.3. di / 12.30 Uhr Stögi‘s Restaurant Abholung ab 12 Uhr 4.4. di / 12.30 Uhr Restaurant Bädle Abholung ab 12 Uhr Verein Sozialsprengel Hard, T 74544, mittagstisch@sprengel.at

Zur Bildung von Fahrgemeinschaften oder Fahrten mit dem öffentlichen Personennahverkehr Anmeldungen bitte an Wilfried Bilgeri oder Hannes Kassler.

Gummibärle‘s Eltern-Kind-Treff 8.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Treffpunkt Tanz Tanzen ab der Lebensmitte 28.2. di / 9 bis 10.30 Uhr (10 Vormittage) Pfarrzentrum Kursleitung: Christl Greussing Kursbeitrag: EUR 51,- für Mitglieder EUR 54,- für Nichtmitglieder Anmeldung: Christl Greussing, T 78695, oder Pia Köhlmeier, T 72445

Anonyme Alkoholiker Hilfe durch Selbsthilfe 7.2. di / 19.30 Uhr 14.2. di / 19.30 Uhr 21.2. di / 19.30 Uhr 28.2. di / 19.30 Uhr Verein Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker , T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr), vlbg@anonyme-alkoholiker.at, www.anonyme-alkoholiker.at

Beim „Treffpunkt Tanz“ kommen Menschen zusammen, die Freude an Bewegung, Musik und Geselligkeit haben. Tänze aus aller Welt, gesellige Formen aus dem Gesellschaftstanz und Tanzspiele lassen das Tanzen zu einem Erlebnis werden. Tanzen fördert Vitalität und Lebensfreude, wirkt sich positiv auf Herz, Kreislauf, Stoffwechsel und Nervensystem aus, trainiert das Gedächtnis, erfrischt die Seele und macht Spaß.

Gemütlicher Pensionistenhock 2.2. do / 14 bis 16 Uhr 9.2. do / 14 bis 16 Uhr 16.2. do / 14 bis 16 Uhr 23.2. do / 14 bis 16 Uhr ATSV Freizeitzentrum Faschingsfeier 10.2. fr / 13.30 Uhr ATSV Freizeitzentrum Infos: Evelyne Woinesich, T 0664/1105642, ab 17 Uhr

22.2. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum 8.3. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum 22.3. mi / 9 bis 10.45 Uhr Pfarrzentrum Gemütliches Frühstück, Spiel und Spaß für Babys und Kleinkinder Unkostenbeitrag: EUR 4,-/Erw.

Seniorentreff der FPÖ-Senioren 7.2. di / 14.30 Uhr 7.3. di / 14.30 Uhr 4.4. di / 14.30 Uhr 2.5. di / 14.30 Uhr 6.6. di / 14.30 Uhr 4.7. di / 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Infos: Heidrun Prettenthaler, T 0664/3614338, heidrun.prettenthaler@gmail.com

Friederike Mathis

Pizzeria – Ristorante

Ganzheitliche Naturheiltherapeutin

11. Februar 10–17 Uhr Kohlplatzstraße 8 Hard

Charis Cara® –

für natürliche Schönheit mit Lifting-Effekt

Naturkosmetik

Pharmos und Blubonbon

Vorträge

zum Thema Gesundheit

Ne ue rö ff nu ng

T: 0650/44 15 884 M: f.mathis@vol.at

stag t i M enü m

E

50 , 7

Musikschule Hard

FASCHINGS K R Ä N Z L E

Nicht mehr aus der Harder Narrenszene wegzudenken Fasching für Augen und Ohren!

DI 28. Februar 2017 15 Uhr Kammgarn Hard Musikschule Hard Kirchstraße 10 6971 Hard T +43 5574 79397 www.musikschule-hard.at

Hofsteigstraße 179 6971 Hard Österreich Tel. + Fax 05574/83033 oder 05574/83276 davinciisa@gmail.com www.pizzeriadavinci.at

Öffnungszeiten: 11.00 – 14.00 Uhr / 17.00 – 23.00 Uhr

Fotopräsentation „Unser Naturfreundejahr 2016“ 3.2. fr / 18 Uhr Gasthaus Käth‘r Elisabeth Lasselsberger, T 05578/74032, oder Anton Schobel, T 0650/7244903 Elisabeth Lasselsberger zeigt Fotos vom letzten Vereinsjahr. In der Pause und anschließend gemütliches Beisammensein.

Skitour auf die Fänerenspitze/CH 4.2. sa / 8 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Dauer: ca. 2 Stunden, 610 Hm Anmeldung bis 2.2.: Peter Lasselsberger, T 05578/74032, peter.lasselsberger@gmail.at Herrliche Aussicht auf das Rheintal: Die Skitour startet im schweizerischen Eggerstanden bei der Kirche. In einer gleichmäßigen Steigung geht es von hier der Fänerenspitze (1.506m) entgegen. Schwierigkeitsgrad: leicht.

Komplette Tourenausrüstung (LVS-Gerät, LW-Schaufel, LW-Sonde), Ausweis, warme Getränke und Jause mitnehmen.

Rodeln in Balderschwang 5.2. so / 9 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Anmeldung bis 3.2.: Ingrid Wildlroither, T 0664/1104650, w.ingrid@inode.at

Winterwanderung Au „Unbekanntes Dürrenbachtal“ 19.2. so / 9.30 Uhr Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum Dauer: ca. 4 Stunden (420 Hm) Gerhard Paterno, T 0664/73054437

Rodelpartie für alle, die einen gemütlichen Wintertag erleben möchten.

Rodel können beim Sportgeschäft Luggi Endrös, Dorf 67 in Balderschwang um EUR 8,- ausgeliehen werden

Von der Ortsmitte in Au geht es auf einer präparierten Wanderpiste Richtung Schoppernau. Schon bald beginnt der etwas steile Aufstieg über einen Güterweg. Die Route verläuft hier durch den schattigen Bergwald der Lug. Bei der Godlachenalpe biegt der Weg ins Hochtal des Dürrenbachs ab und verläuft nun nahezu eben bis zur Bergkristallhütte. Der Rückweg erfolgt auf der gleichen Strecke. Warme Getränke, Jause und Wanderstöcke mitnehmen.

Skinachmittag am Bödele 9.2. do / 12.30 Uhr Treffpunkt: Talstation Hochälpele Anmeldung bis 7.2.: Ingrid Wildlroither, T 0664/1104650, w.ingrid@inode.at Ein Skinachmittag für alle, die Freude und Spaß am Skifahren in einer geselligen Runde haben. Die Liftkarte ist am Schalter selbst zu besorgen.

Kegeln 10.2. fr / 19 Uhr ATSV Freizeitzentrum Heiko Friedel, T 0699/17038445

Skinachmittag in Laterns 23.2. do / 12.30 Uhr Treffpunkt: Talstation Laterns Anmeldung bis 21.2.: Ingrid Wildlroither, T 0664/1104650, w.ingrid@inode.at Ein Skinachmittag für alle, die Freude und Spaß am Skifahren in einer geselligen Runde haben. Die Liftkarte ist am Schalter selbst zu besorgen.

Rosenmontagsball DRess CoDe HollywoodStars Motto ALPLA HC HARD GOES HOLLYWOOD Eintritt frei ab 19:30

27

Feb

2017

Montag

mUsIK ort

GUGGAMUSIG DJ

SPORTHALLE AM SEE

Die neu Kurse s en tarten am 20.02.20 17

Kurse für: Anfänger Fortgeschrittene Männer Schwangere Mama und Baby

Daniela Metelko-Micheluzzi . Dipl. Yogalehrerin In der Wirke 3 . 6971 Hard +43 650 2052000 . daniela@ .at . www.

.at

5 Wir benötigen:

1 Team à 2-4 Hobbyköche/Innen bestehend aus Freiwilligen und Flüchtlingen

Zutaten:

Liebe zum Kochen Zeit zu verbraten Lust auf Plaudereien

Musikschule Hard

HEREIN SPAZIERT

Informationsvormittag

Rezept

Zubereitung:

Man benötigt 4-6 Stunden Zeit, organisiere ein zweiheimisches Kochteam, bereite am 21. Feb. 2017 ein Mittagsmenü für 20 Personen zu und freue sich dann auf ein nettes, gemeinschaftliches Zusammensein mit einheimischen und fremdländischen Menschen.

Auf den Geschmack gekommen?

Dann melden Sie sich bitte philipp.wittwer@sprengel.at Tel. 05574-74544 leila.goetze@hard.at Tel. 05574-697-236

An diesem Vormittag sind wir wieder für alle Fragen rund um unseren Musikunterricht und die Instrumente da. Ihr könnt neue Klänge entdecken, Instrumente ausprobieren und unsere LehrerInnen kennenlernen.

SA 4. Februar 2017 10 bis 12 Uhr Musikschule Hard Kirchstraße 10, 6971 Hard T +43 5574 79397 musikschule.hard@me.com www.musikschule-hard.at

Frühjahrskurs

für Welpen, Junghunde und Fortgeschrittene Beginn: Samstag, den 4.03.2017 um 13:30 Uhr am Hundesportplatz Hard (hinter der Sporthalle am See) Kontakt: Saskia Oberhauser 0699/10813809

Hundesportverein HARD www.vhv-hard.com

Langeweile in den Ferien?

I NICHT BE UNS! MO 13.2. ab 10 Uhr

Morgenmuffelfrühstück Kleiderbasar

14-17 Uhr

Tausch Altes gegen Neues!

in&out

One Billion Rising

DI 14.2. 13-16 Uhr

Kräftemessen

16-18 Uhr

in&out

TP in&out

ATSV Halle

ly

on Boys

MI 15.2. 14-18 Uhr

DO 16.2. 14-17 Uhr

FR 17.2. 14-18 Uhr

Green Hacks

d‘Werkstatt

Winterwanderung

Warme Kleidung, gutes Schuhwerk

Green Hacks

TP in&out

d‘Werkstatt

Teil 2

SA 18.2.

Landespolizeidirektion Vorarlberg, Personalabteilung, Bahnhofstr. 45, 6900 Bregenz; E-Mail: LPD-V-Personalabteilung@polizei.gv.at, T 059133-80-0

Ausflug zur Kartbahn (ab 12 J.) 15 Eur Selbstbehalt, Anmeldung bis 8. Februar

Infos und Anmeldung unter: Offene Jugendarbeit Hard jugend@sprengel.at 0650-862 86 87

Einladung zum Frauencafé Wann: Samstag, 25. Februar, 9.30 bis 11.30 Uhr Wo: Verein Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24

Thema: Pflege und Betreuung zu Hause Liebe Frauen, welche Betreuungsmöglichkeiten und Hilfestellungen gibt es? Bettina Flatz, Casemanagerin beim Pflegenetzwerk Hard, informiert über dieses Thema und steht im Anschluss gerne für Fragen zur Verfügung. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Jede Teilnehmerin bringt bitte eine Kleinigkeit für das Buffet mit.

Alle Frauen sind herzlich willkommen, es ist keine Anmeldung erforderlich!

Infos: Gabi Meusburger, Tel. 05574/74544 oder Leila Götze, Tel. 05574/697-236

Do 02.02. | 20:30

CHRISTOPH SPÖRK Am Ende des Tages

Der Musikkabarettist und mehrfache Kabarettpreisträger präsentiert sein neuestes Programm.

Fr 03.02. | 20:30

LANIA UND SIMON KRÄUTLER Doppelkonzert

Musik, die sowohl den Jazzliebhaber als auch den Popmusikhörer erreicht.

Sa 04.02. | 20:30

So 05.02. | 15:00

ANDREA BRAIDO JAZZ BLUES TRIO

In diesem Konzert werden die berühmtesten Titel aus der Jazz Geschichte neu inszeniert und auf die Bühne gebracht.

THEATER NUU Viduli

Ich packe meinen Koffer: ein Stück, das mit dem Ein- und Auspacken spielt, eine Performance aus Bewegung, Tanz und Musik für Kinder ab 2 Jahren.

Do 09.02. | 20:30

COMEDY | GERAFI Zusammen sind wir individuell

Zwei Freunde auf der Suche nach dem Glück. Nebenbei wird natürlich wieder brav gesungen, gerappt getanzt und geliebt!

Fr 10.02. | 20:30

KONZERT | THE WEIGHT Keep Turning

Heavy, groovy, bluesy: The Weight erinnern ihr Publikum unweigerlich an eine Zeit tiefen Purpurs, bleierner Luftschiffe und rollender Steinlawinen, eine Zeit also, in der ein Publikum noch ausnahmslos von handgemachtem Rock hinweggefegt und in Ekstase versetzt wurde.

Do 16.02. | 20:30

DONA ROSA Sou Luz

Unvergessliche Melodien, wunderbare Balladen und traditionelle Lieder.

Dona Rosa bringt die wahre Sehnsucht der Seele zum Vorschein.

Fr 17.02. | 20:30

Mi 22.02. | 20:30

RUDI ROTTA

Der gebürtige Italiener hat den Blues nicht nur im Blut, er hat ihn auch ganz tief in seiner Seele.

MITTWOCHSKINO Janis: Little girl blue

Regisseurin Amy J. Berg sieht hinter Janis‘ Rock’n’Roll-Persönlichkeit und enthüllt die sanfte, vertrauensvolle, sensible, aber auch starke Frau hinter der Legende.

Do 23.02. | 20:30

STEFANIE SARGNAGEL / PUNEH ANSARI Lesung

Zwei junge Frauen, tausende Einträge auf Facebook, Alltagsbeobachtungen, experimentelle Reflexionen, rotzfreche Beiträge.

Sa 25.02. | 20:30

BIGBANDCLUB DORNBIRN

Die Musiker der Dornbirner Jazzformation verstehen es, durch ihr homogenes Spiel und durch viele hervorragende solistische Einlagen eine ganz besondere Konzertatmosphäre zu schaffen. Zu hören sind neue Bigbandkompositionen aber auch traditionelle Bigbandsounds sowie Gesangsarrangements.

Karten T 05574 6970 oder 82731 www.kammgarn.at

Leben ist Bewegung Bewegung ist Leben Wohlbefinden

Gedächtnistraining Gymnastik im Sitzen Gespräche mit Gleichaltrigen

jeden Mittwoch von 14.30 –15:30 Uhr im Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24 Machen Sie bei unserer aktiven Bewegungsgruppe mit!

Gerne holen wir Sie auch von zu Hause ab.

Johanna Seidel und Sissi Kainz

Informationen unter 05574/74544 Ankergasse 24 T: 05574 74544 E: altenarbeit@sprengel.at W: www.sprengel.at

45

Termine

hard 02/17

Veranstaltungstermine 02/17 im Überblick 1.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz 1.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 1.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 1.2. mi 14.30 Uhr Seniorenhaus am See

1.2. mi 16.00 Uhr Jugendtreff in&out, 1.2. mi 19.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 1.2. mi 19.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 1.2. mi 19.00 Uhr Gasthaus Bädle 1.2. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 2.2. do 14.00 Uhr Gasthaus Käth‘r 2.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 2.2. do 17.00 Uhr Gasthaus Käth‘r 2.2. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 2.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 3.2. fr 18.00 Uhr Gasthaus Käth‘r

3.2. fr 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 3.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 4.2. sa 08.00 Uhr

4.2. sa 10.00 Uhr Musikschule 4.2. sa 14.00 Uhr Schule Mittelweiherburg 4.2. sa 19.00 Uhr Clubheim FC Hard 4.2. sa 20.00 Uhr Spannrahmen 4.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 5.2. so 09.00 Uhr

5.2. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 5.2. so 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn

Wochenmarkt bis 12.30 Uhr Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544 Begleitete Selbsthilfegruppe für Angehörige von Demenzkranken T 74340 Hip-Hop-Dance bis 17 Uhr, T 745440 Sprechtag der Wohnungsreferentin Jahrtagsgottesdienst Kum mir singond mitanand gemeinsames Singen Kleingruppen Treffen des Jahrgangs 1939 Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr Treffen des Jahrgangs 1946 Kleingruppen Am Ende des Tages Kabarett mit Christoph Spörk Naturfreunde: Fotopräsentation „Unser Naturfreundejahr 2016“ T 05578/74032 oder T 0650/7244903 Gebetsabend Lania / Simon Kräutler Konzert Naturfreunde: Skitour auf die Fänernspitze/CH (1.506m) Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 05578/74032 Infovormittag der Musikschule Hard bis 12 Uhr Kinderball der Hardar Mufängar Faschingsparty des FC Hard Wealloruschar-Ball Vorverkauf: T 0676/7770337 Andrea Braido Jazz Blues Trio Konzert Naturfreunde: Rodeln in Balderschwang Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0664/1104650 Gottesdienst Viduli Performance des „theater nuu“ für Kinder ab 2 Jahren

6.2. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer Rechtsberatung bis 19 Uhr 6.2. mo 20.00 Uhr Ristorante Gusto Stammtisch des Jahrgangs 1956 7.2. di 12.30 Uhr Pizzeria-Ristorante Gusto Gemeinsamer Mittagstisch für ältere Menschen Abholung

ab 12 Uhr, T 74544, mittagstisch@sprengel.at 7.2. di 14.30 Uhr RFJ-Heim, Seestr. 73 Seniorentreff der FPÖ-Senioren 7.2. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200

(19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at 8.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz Wochenmarkt bis 12.30 Uhr 8.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190 8.2. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr 8.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544 8.2. mi 14.30 Uhr Spannrahmen Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr, T 0664/73473162 8.2. mi 16.00 Uhr Jugendtreff in&out, Hip-Hop-Dance bis 17 Uhr, T 745440 9.2. do 12.30 Uhr Naturfreunde: Skinachmittag am Bödele Treffpunkt:

Talstation Hochälpele, T 0664/1104650 9.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr,

T 0664/1105642 9.2. do 17.00 Uhr Flüchtlingsunterkunft „Löwen“ After-Work-Treff - Begegnung mit Menschen auf der Flucht

bis 19 Uhr T 697-236 oder T 0676/7770337 9.2. do 19.00 Uhr Rathaus (1. Stock) Sitzung der Gemeindevertretung 9.2. do 19.30 Uhr Galerie.Z Winter Eröffnung der Ausstellung von Kurt Dornig,

www.galeriepunktz.at 9.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn Zusammen sind wir individuell Kabarett mit Gerafi 10.2. fr 13.30 Uhr ATSV Freizeitzentrum Faschingsfeier des Pensionistenverbandes Hard 10.2. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr 10.2. fr 19.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum Naturfreunde: Kegeln T 0699/17038445 10.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn The Weight Konzert 11.2. sa 20.00 Uhr Spannrahmen Mufängar-Ball

46

hard 02/17

Termine

12.2. so 10.00 Uhr 12.2. so 10.00 Uhr

Pfarrkirche St. Sebastian FEG-Gemeindezentrum

Familienmesse Gottesdienst mit gemeinsamem Essen

13.2. mo 10.00 Uhr Jugendtreff in&out 13.2. mo 14.00Uhr Jugendtreff in&out 14.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum 14.2. di 16.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 14.2. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24

15.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz 15.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 15.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 15.2. mi 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 16.2. do 09.00 Uhr

16.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 16.2. do 14.00 Uhr 16.2. do 14.30 Uhr Pfarrzentrum 16.2. do 15.00 Uhr Gasthaus Bädle 16.2. do 20.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum 16.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 17.2. fr 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 18.2. sa 18.2. sa 14.00 Uhr Ortszentrum 19.2. so 09.30 Uhr

19.2. so 10.00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 19.2. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum

Morgenmuffelfrühstück Kleiderbasar bis 17 Uhr Faschingskränzle der Seniorenrunde OJA-Kräftemessen für Jungs bis 18 Uhr Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at Wochenmarkt bis 12.30 Uhr Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190 Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544 Kleingruppen Seniorenbund: Winterwanderung Treffpunkt: Pfarrkirche St. Sebastian, T 77106 oder T 0664/9902675 Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr OJA-Winterwanderung Treffpunkt: Jugendtreff in&out Offenes Lobpreissingen anschließend Kaffee und Kuchen Seniorenbund: Geburtstagsfeier 80+ T 0664/5416473 Kleingruppen Dona Rosa Konzert Rudy Rotta Konzert OJA-Ausflug zur Kartbahn ab 12 Jahren, T 0650/8628687 Harder Faschingsumzug Naturfreunde: Winterwanderung in Au Treffpunkt: ATSV Freizeitzentrum, T 0664/73054437 Sonntagsmesse mit den Harder Schlösslefeagarn Gottesdienst mit Abendmahl

20.2. mo 18.00 Uhr Rathaus - Sitzungszimmer 21.2. di 09.00 Uhr Rathaus 21.2. di 12.00 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 21.2. di 14.30 Uhr Pfarrzentrum 21.2. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24

22.2. mi 07.00 Uhr Bagnoliplatz 22.2. mi 08.30 Uhr Ankergasse 21 22.2. mi 09.00 Uhr Pfarrzentrum 22.2. mi 14.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 22.2. mi 14.30 Uhr Spannrahmen 22.2. mi 16.00 Uhr Jugendtreff in&out, 22.2. mi 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 23.2. do 11.45 Uhr Vorplatz Rathaus 23.2. do 12.30 Uhr

23.2. do 14.00 Uhr ATSV Freizeitzentrum 23.2. do 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 24.2. fr 14.30 Uhr Bücherei am Dorfbach 25.2. sa 08.00 Uhr Pfarrzentrum 25.2. sa 09.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24 25.2. sa 20.00 Uhr Spannrahmen 25.2. sa 20.30 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 26.2. so 10.00 Uhr FEG-Gemeindezentrum

Rechtsberatung bis 19 Uhr Info-Vormittag der Harder Kleinkindbetreuung bis 11 Uhr Kochmanege T 74544 oder oder T 697-236 Dorfjass Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at Wochenmarkt bis 12.30 Uhr Elternberatung bis 11.30 Uhr, T 0664/2393190 Eltern-Kind-Treff Gummibärle bis 10.45 Uhr Bewegungsgruppe älterer Menschen bis 15.30 Uhr, T 74544 Seniorenbund: Seniorentanz bis 17.30 Uhr, T 0664/73473162 Hip-Hop-Dance bis 17 Uhr, T 745440 Mittwochskino: „Janis - Little girl blue“ Brotasteahla der Wealloruschar Naturfreunde: Skinachmittag in Laterns Treffpunkt: Talstation Laterns, T 0664/1104650 Pensionistenverband: Gemütlicher Hock bis 16 Uhr Stefanie Sargnagel / Puneh Ansari Lesung Vorlesezeit für Kinder von 4 bis 6 Jahren, bis ca. 15 Uhr Erstkommunion-Flohmarkt bis 11 Uhr Frauencafé bis 11.30 Uhr, T 74544 oder T 697-236 „An nobla Ball“ der Bürgermusik Hard T 0664/8222612 Bigbandclub Dornbirn Konzert Gottesdienst

27.2. mo 19.30 Uhr Sporthalle am See 27.2. mo 20.00 Uhr Pfarrzentrum 28.2. di 09.00 Uhr Pfarrzentrum

28.2. di 14.00 Uhr Eislaufplatz 28.2. di 15.00 Uhr Kulturwerkstatt Kammgarn 28.2. di 19.30 Uhr Sozialsprengel, Ankergasse 24

Rosenmontagsball des HC Hard Kreis- und Meditationstänze Guta Hard: Treffpunkt Tanz bis 10.30 Uhr, T 78695 oder T 72445 Mäschgerlelauf Faschingskränzle der Musikschule Anonyme Alkoholiker - Hilfe zur Selbsthilfe T 0664/4888200 (19 bis 22 Uhr) oder vlbg@anonyme-alkoholiker.at

abart | Fotografie: Petra Rainer

Medizinrecht Behandlungsfehler Patientenverfügungen Vorsorgevollmachten

Kucera Rechtsanwälte GmbH Hofsteigstraße 89 6971 Hard www.kucera.at

Tagesbetreuung Hard - Ort der Gemeinsamkeit

Die Tagesbetreuung ist offen für ältere und alleinstehende Menschen. Bei uns können Sie den Tag in geselliger Runde mit Singen, Jassen, Spazieren oder Plaudern verbringen. Ihre Angehörigen können dadurch weiterhin berufstätig sein, oder etwas Entlastung von der Betreuung zuhause erfahren Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr W enn Sie Interesse haben, freuen wir uns über Ihren Anruf.

Ankergasse 24

T: 05574 74544

E: altenarbeit@sprengel.at

W: www.sprengel.at

Wohnraum-Foto: SONNHAUS GmbH, Wels

Süppchen kochen kann jeder … aber

Erlengrund 31 w 6971 Hard w T +43 5574 77509 E info@mb-bischof.at w www.mb-bischof.at

Fotografie & Werbesujet:

WIR sind das Salz in Ihrer Suppe!

eren ie uns ntdecken s n e e h !

Besuc raum und ohnideen w u a n te sch neues sie die

immobilien sachverständiger Ihr Partner mit Handschlagqualität

„Wir suchen Immobilien für vorgemerkte Kunden.“ Dr. Thomas Allgäuer

Dr. Allgäuer Realitäten GmbH | Bundesstrasse 32a | 6923 Lauterach | T 05574/84233 | www.allgaeuer-realitaeten.at

49

hard 02/17

Service

Apotheken Bereitschaftsdienst 1.2. mi Stadt-A., Bregenz1 1.2. mi See-A., Hard2 2.2. do Hofsteig-A., Wolfurt1 2.2. do Rhein-A., Höchst1 3.2. fr Bahnhof-A., Bregenz1 4.2. sa Brücken-A., Bregenz1 5.2. so St. Gebhard-A., Bregenz1 6.2. mo Löwen-A., Bregenz1 6.2. mo Lotos-A., Hard2 7.2. di See-A., Hard1 8.2. mi Lotos-A., Hard1 9.2. do Heilquell-A., Schwarzach1 10.2. fr Am Montfortpl., Lauterach1 11.2. sa Stadt-A., Bregenz1 11.2. sa See-A., Hard2 12.2. so Hofsteig-A., Wolfurt1 12.2. so Rhein-A., Höchst1 13.2. mo Bahnhof-A., Bregenz1 14.2. di Brücken-A., Bregenz1 15.2. mi St. Gebhard-A., Bregenz1 16.2. do Löwen-A., Bregenz1 16.2. do Lotos-A., Hard2 17.2. fr See-A., Hard1 18.2. sa Lotos-A., Hard1 19.2. so Heilquell-A., Schwarzach1 20.2. mo Am Montfortpl., Lauterach1 21.2. di Stadt-A., Bregenz1 21.2. di See-A., Hard2 22.2. mi Hofsteig-A., Wolfurt1 22.2. mi Rhein-A., Höchst1 23.2. do Bahnhof-A., Bregenz1 24.2. fr Brücken-A., Bregenz1 25.2. sa St. Gebhard-A., Bregenz1 26.2. so Löwen-A., Bregenz1 26.2. so Lotos-A., Hard2 27.2. mo See-A., Hard1 28.2. di Lotos-A., Hard1

Notdienst der praktischen Ärzte Unter der Bereitschafts-Nummer T 141 werden Sie an allen Tagen direkt mit dem diensthabenden Arzt verbunden.

Elternberatung jeden mi / 8.30 bis 11 Uhr Ankergasse 21 T 0664/2393190, Brigitte Bohle

Rathaus Hard Parteienverkehr/Auskünfte: mo/di/mi/do 8 bis 12 Uhr di 14 bis 18 Uhr, fr 8 bis 13 Uhr Die Infostelle ist zusätzlich an den Nachmittagen mo/mi/do von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

T 697-0 infostelle@hard.at

Jugendtreff in&out mi 17 bis 20 Uhr fr 14 bis 18 Uhr (10-14Jährige) Ankergasse 24 T 74544 , jugend@sprengel.at www.sprengel.at

Dienst: von 8 bis 8 Uhr nächster Tag Zusatzdienst: an Werktagen von 18 bis 19 Uhr (Lotos-Apotheke) bzw. von 18.30 bis 19.15 Uhr (See-Apotheke), an Samstagen von 17 bis 19 Uhr, an Sonnund Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 19 Uhr

Energieberatung Sie können sich über den Rückrufservice des Energieinstituts anmelden und eine Energiesprechstunde bei Ihnen zu Hause anfordern. Die Kosten für die Sprechstunde werden von der Gemeinde Hard übernommen.

Infos/tel. Anmeldung: T 05572/31202-112 (mo bis fr 8.30 bis 12 Uhr) www.energieinstitut.at/ energieberatung

1

2

Lotos-Apotheke, Hard, T 62570 See-Apotheke, Hard, T 72553 Rhein-Apotheke, Höchst, T 05578/75391 Hofsteig-Apotheke, Wolfurt, T 74344 Apotheke „Am Montfortplatz“, Lauterach, T 74144 Heilquell-Apotheke, Schwarzach, T 05572/58870 St. Gebhard-Apotheke, Bregenz, T 71798 Brücken-Apotheke, Bregenz, T 77800 Bahnhof-Apotheke, Bregenz, T 42942 Löwen-Apotheke, Bregenz, T 42040 Stadt-Apotheke, Bregenz, T 42102

Bauhof (Hafenstr. 29) mo bis do 7 bis 12 Uhr / 13.15 bis 17 Uhr fr 7 bis 12 Uhr T 697-300 bauhof@hard.at Recyclinghof (im Bauhof, Hafenstr. 29) di/mi 9 bis 12 Uhr + 13.30 bis 17 Uhr fr 9 bis 12 Uhr / 13.30 bis 19 Uhr sa 9 bis 13 Uhr (Dezember bis März) mo/do ist die Sammelstelle geschlossen T 697-303 oder T 0676/88697303 wertstoffsammelstelle@hard.at Rechtsberatung 6.2. mo / 18 bis 19 Uhr 20.2. mo / 18 bis 19 Uhr Rathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe)

Sprechtag der Wohnungsreferentin 1.2. mi / 19 Uhr Rathaus (1. Stock, Eingang: Außentreppe) Frau Holle Babysittervermittlung T 0676/83373389, Elisabeth Lindner frauhollehard@familie.or.at

Jugendtreff Underground do 16 bis 20 Uhr fr 16 bis 20 Uhr sa 16 bis 21 Uhr Hofsteigstraße 146 T 74544, jugend@sprengel.at www.sprengel.at Abfuhrtermine Restmüll/Gelber Sack/Biomüll 6.2. mo Biomüll 13.2. mo Gelber Sack, Rest- + Biomüll 20.2. mo Biomüll 27.2. mo Gelber Sack, Rest- + Biomüll Abfuhrtermine Altpapier 2.2. do Zone A: Container

Zone B: Tonne + Container 9.2. do Zone C: Container

Zone D: Tonne + Container 16.2. do Zone A: Tonne + Container

Zone B: Container 23.2. do Zone C: Tonne + Container

Zone D: Container Wichtige Telefonnummern Feuerwehr 122 Polizei 133 Rettung 144 Polizeiinspektion Hard 059133/8125-100 Gemeindeamt 697-0 Wasser/Kanal Bereitschaftsdienst der Gemeinde Hard (24h) 0676/88697250 Bauhof 697-300 Krankenpflegeverein 72807 Verein Sozialsprengel 74544 Seniorenhaus 74340

hard 03/17 Redaktionsschluss 13.02. 12.00 Uhr

50

hard 02/17

Treffpunkt Hard

Wir gratulieren herzlich!

her Ludwig Gottfried Grab ’16 ez /D tag rts 90. Gebu

Anna und Franz Rauch Diamantene Hochzeit / Jän ’17

Willkommen in Hard

Musikalischer Jahresausklang

Bei ihrem traditionellen Silvesterkonzert am 31. Dezember im Rathaus ließ die Bürgermusik Hard das Jahr 2016 mit viel Schwung ausklingen.

Viele Musikfreunde hatten sich zum abschließenden Höhepunkt im Harder Veranstaltungsjahr eingefunden, darunter Vizebürgermeisterin Eva Mair mit Gatten Norbert, die Gemeindevertreter Andrea Romagna-Mießgang, Franz Bereuter, Andreas Droop, Uwe Breuder, Herbert Fitz und Ludwig Wackerle, Amtsleiter Martin Vergeiner, Pfarrer Hubert Lenz, Ehrenbürger Alt-Pfarrer Georg Meusburger, Helmut Kuster vom Feuerwehr Oldtimerverein und SeniorKapitän Reinhard Kloser.

Lacher. Bürgermeister Harald Köhlmeier ließ in seiner Rede das Jahr 2016 aus Gemeindesicht nochmals Revue passieren und gab beim „Radetzky-Marsch“ den Takt vor, um abschließend gemeinsam mit den Musikantinnen und Musikanten ein „Prosit Neujahr“ zu wünschen.

Bgm. Harald Köhlmeier und Wolfram Baldauf, Landesobmann des Vorarlberger Blasmusikverbandes

Die Bürgermusik unter der Leitung von Kapellmeister Reinhard Schäfer begeisterte mit einem Mix aus Klassikern und modernen Kompositionen, wobei bei einzelnen Stücken die Musikanten Tobias Bort, Maximilian Schmid, Tobias Martin, Sam Hartmann, Florian Büchele und Bernd Nömer auch als Solisten ihr Können zeigten. Obmann Bernd Hartmann sorgte dazwischen mit einem in Gedichtform verfassten Rückblick auf das vergangene Bürgermusik-Jahr für

Ehrenbürger Alt-Pfarrer Georg Meusburger (l.) und Pfarrer Hubert Lenz

Beim „Radetzky-Marsch“ schwang Bgm. Harald Köhlmeier den Taktstock.

Obmann Bernd Hartmann hielt Rückschau auf das Bürgermusik-Jahr.

03.12. sa Theo Kitzmantel (Eltern: Nina Bianca Sofia & Manuel Kitzmantel) 16.12. fr Leandro Müller (Eltern: Larissa & Klaus Müller) 20.12. di Can Kayar (Eltern: Rebecca & Kenan Kayar) 25.12. so Elias Bucher (Bianca & Kevin Bucher)

Wir trauern um German Michler Josef Morandell Friederike Rauch

Die Bürgermusik begeisterte mit einem Mix aus Klassikern und modernen Stücken.

Hand drauf:

Jetzt Wohntraum starten auf: wohnen.raiffeisen.at

Keine andere Bank erfüllt mehr Wohnträume in Österreich.

Finanzieren ist Vertrauenssache. Besonders, wenn es um die eigenen vier Wände geht. Ihr kompetenter Raiffeisenberater kennt nicht nur Ihre Region wie seine Westentasche, er weiß auch, welche Finanzierungslösung am besten zu Ihren Wünschen passt und welche Förderungen möglich sind.

Mehr Informationen aus erster Hand finden Sie unter www.bodenseebank.at

Hier geht´s zum Raiffeisen Wohn-Portal.

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Bernhard Rupprechter und Daniela Berchtold mit Klara und Leopold

„Schon lange hatten wir den Wunsch vom eigenen Heim. Es fehlte nur noch die passende Finanzierung. Unser Hypo-Berater hörte sich unsere Wünsche sehr aufmerksam an. Darum ist die Finanzierung perfekt auf uns abgestimmt und wir fühlen uns sehr wohl damit. Genauso wie in unserem Zuhause.“ Hypo-Wohnbaufinanzierung. Schafft Platz und Lebensfreude.

Hypo-Bank Hard, Landstraße 9, 6971 Hard Udo Seidl, Finanzierungsberater, T 050 414-1614 www.hypovbg.at

1701_INS_Finanzierungssujet_Familie-Berchtold_BuergerserviceHard_216x233.indd 1

www.facebook.com/marktgemeinde.hard

12.01.2017 11:11:15

Impressum P.b.b. 04Z035713M Erscheinungsort und Verlagspostamt 6971 Hard Medieninhaber und Herausgeber Marktgemeinde Hard, Marktstr. 18, 6971 Hard Redaktion Frank Angerer Grafisches Konzept abart / Werkstatt West, Hard Umsetzung Frank Angerer Druck Hecht Druck Hard Auflage 5.750 Stück Erscheinungsweise monatlich Papier Munker Pure 200/80 gr.