101 HU
A Martyn Galériában kiállított munka három összefüggő sorozatból áll, amelyek a dél-spanyolországi Murcia város és környéke két karakterisztikus arcát mutatják be. Murciát a középkor óta gyümölcsös veszi körül, a város viszont az elmúlt évtizedekben olyan fejlődésen ment keresztül, ami egy lassú, de visszafordíthatatlan változást eredményezett: a város fizikai és kulturális értelemben is elfoglalja a korábban a gyümölcsöshöz tartozó területeket. A gyümölcsös még mindig hatalmas és életerős, sokak számára megélhetést is biztosít, de a város terjeszkedik, és az évszázadok óta gondozott gyümölcsös visszaszorul. A két különböző terület eltérő életmódot, kultúrát és vizuális környezetet is jelent. Folyamatosan változó határaikon párhuzamosan, egyidőben léteznek, egymás jelenléte pedig akkor is jól érezhető, amikor éppen nem látható. A munkát alkotó három sorozat címe: La huerta (A gyümölcsös), La ciudad (A város), La huerta y la ciudad (A gyümölcsös és a város).
EN
The work at Martyn Gallery consists of three related series, which show two characteristic faces of the Southern Spanish city of Murcia and its surroundings. Murcia has been surrounded by orchards since the Middle Ages, but the city’s development over the past few decades has resulted in a slow but irreversible change: in both a physical and cultural sense, the city is occupying areas formerly belonging to the orchard. The orchards are still vast and full of vitality, providing many with a living, yet the city is expanding, and the orchards, which have been tended to for centuries, are shrinking. The two different areas also mean different lifestyles, cultures and visual environments. The line between the two keeps shifting, and the presence of one can be felt in the other even when it is not visible. The three series that comprise the work are La huerta (The Orchard), La ciudad (The City), and La huerta y la ciudad (The Orchard and the City).