HU
Nemzetközi fotókiállítás A színhasználat szempontjából két csoportra lehet osztani a fotókat. A színes fotográfia technológiájának elterjedésével a színes lett a fényképezés alapbeállítása. Azok a képek tartoznak tehát az egyik csoportba, amelyeken a színek – például a képet a fekete-fehér változatával összehasonlítva – nem bírnak külön jelentéssel, hanem a digitális film- és fototechnológia elterjedésével egyszerűen csak színesben készültek. Ezek az „alapból színes” képek. Másrészről viszont a színek központi jelentőséggel rendelkezhetnek a kép értelmezése szempontjából akár a hatás szintjén, akár szimbolikus, pszichológiai, társadalmi, kompozíciós szempontból. Ezek a fotók nem tudnak ugyanolyan módon hatni, mint a fekete-fehér változatuk: nemcsak a technológia nyújtotta lehetőségek miatt színesek, hanem mert a szín jelentésalkotó és ezáltal fontos alkotórésze a képnek. Ezek a fotók szándékoltan és külön jelentéssel bővülő módon színesek.
EN
A curated international photography exhibition There are two kinds of photographs with respect to the significance of their use of colours. On the one hand, ever since colour film technology became widely available, colour has become the default in most photographic practices. That is, some photographs are in colour not because their colours bear some special significance (compared, for instance, to their possible black and white counterparts) but simply because the available film or digital technology has long turned colour to be the common method of capturing photographic images. We may think of these photographs as colour by default. On the other hand, colours are often central to the meaning of photographs for their emphatic, symbolic, psychological, social, compositional, etc. significance. These photographs would not work in black and white the same way or they would not work at all; that they are in colour is not merely a technological given, but is instead an integral, formative and significant aspect of their photographic meaning. We may think of these photographs as colour by intention.
57