Programme officiel M pour Montréal 2014 / M for Montreal 2014 Official Program

1

MUSICAL

NOV. 2014

˚9

PROGRAMME OFFICIEL OFFICIAL PROGRAM

3

5

TABLES DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS

07

Mot du gouvernement du Canada Word from the Government of Canada

63

Activités professionnelles Professional Activities

09

Mot du gouvernement du Québec Word from the Government of Québec

68

Gala de remis de prix muvi MUVI Awards Ceremony

11

Mot du fondateur Word from the founder

69

Le Pop d’époque Pop d’époque

13

M pour Mission M for Mission

72

Mot de la coordonnatrice des délégués Word from the Delegate Coordinator

14

Téléchargez l’appli M Download the M app

73

Délégués Delegates

15

Mot du directeur de la programmation Word from the Programming Director

77

Remerciements Thank You’s

17

Liste des artistes Artist Listing

79

L’équipe de M The M Team

44

Liste des spectacles Show Listing

81

51

Mot de la directrice des ateliers et conférences Word from the Panel Director

T’as faim ? Soif ? Magasins de disques, d’instruments et d’équipement Hungry? Thirsty? Record, Instruments and Gear Stores

85

Partenaires Partners

52

Ateliers et conférences Panels and Workshops

Du créateur… à l’auditoire

Musicaction accompagne

w w w w w .. m m uu ss ii cc aa cc tt ii oo nn .. cc aa w

et 34 autres partenaires radiodiffuseurs privés

7

Notre gouvernement sait que les arts et la culture occupent une place de choix dans la vie des Canadiens. C’est pourquoi nous nous engageons à appuyer des organismes qui mettent les arts à la portée de la population d’ici tout en permettant à nos artistes de se faire connaître d’un plus vaste public.

Depuis sa création, M pour Montréal offre une vitrine exceptionnelle aux talents musicaux de chez nous. Au fil des ans, ce rendez-vous est devenu un joueur important de la scène culturelle québécoise.

Au nom du premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada, je remercie toutes les personnes qui assurent la réussite de M pour Montréal, ainsi que ceux qui participent à l’épanouissement de nos artistes et au rayonnement de notre culture.

Our Government knows that arts and culture occupy a special place in the lives of Canadians.

This is why we are committed to supporting organizations that put the arts within reach of the population and allow our artists to make a name for themselves among wider audiences.

Since its creation, M for Montréal has provided an exceptional showcase for local musical talent. Over the years, this gathering has become a key part of Quebec’s cultural landscape.

On behalf of Prime Minister Stephen Harper and the Government of Canada, I would like to thank everyone who helped make M for Montréal a success, as well as those who participate in ensuring the growth of our artists and the visibility of our culture.

L’honorable The Honourable Shelly Glover Ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Minister of Canadian Heritage and Official Languages

9

Depuis neuf ans, M pour Montréal permet à des artistes prometteurs de faire valoir leur talent et d’exporter leur musique. Ce rendez-vous annuel, ouvert au public, rassemble des professionnels de l’industrie musicale d’une douzaine de pays. Il favorise le réseautage et sert de tremplin aux groupes de musique émergente désireux de percer le marché sur les scènes nationale et internationale.

Vitrine exceptionnelle pour la relève, ce festival d’envergure internationale contribue à la vitalité économique et culturelle de la métropole et du Québec. Ce faisant, il hisse Montréal parmi les hauts lieux de la création musicale et du développement de nouvelles tendances.

Nous saluons la passion et l’audace des organisateurs qui, par cet événement porteur, mettent en valeur l’inventivité des gens d’ici. Aux festivaliers, nous souhaitons les plus belles découvertes.

Bons spectacles !

For nine years, M for Montreal has provided a stage for promising artists to make their talent known and export their music. This annual public event brings together music industry professionals from a dozen countries. It promotes networking and shines the spotlight on emerging music groups wishing to debut on the national and international markets.

As an exceptional showcase for the next generation, this international festival contributes to the economic and cultural vitality of Montréal and the province of Québec. In doing so, it earns the city a spot among the top music creation and trend-setting communities.

We salute the passion and daring of the organizers who, through this important event, highlight the creativity of people here. May festival-goers make wonderful discoveries.

Enjoy the shows!

Hélène David

Robert Poëti

Ministre de la Culture et des Communications Ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française

Ministre des transports Ministre responsable de la région de Montréal

11

Mot dU fONDATEUR WORD FROM tHE FOUNDER

M entame sa 9e incarnation et « si la tendance se maintient » comme disait M. Derome cette édition-ci franchira encore un seuil inégalé !

La question est donc : pourquoi ?

The 9th incarnation of M is on its way and if everything goes according to plan this edition will beat records once more! Therefore the question: why?

Parce que Montréal, incubateur fertile de talents musicaux, ne cesse de nous surprendre et de se renouveler ?

Because Canada is a fertile incubator of musical talents that does not cease to amaze us and to renew itself? Maybe.

Parce qu’à cette offre locale déjà alléchante s’ajoutent maintenant plusieurs artistes, délégués et partenaires de tous le pays et de l’étranger ?

Because in addition to great Montreal bands we have many and more international artists, delegates and partners than ever? Maybe.

Parce que l’équipe de M grandit et au fil des années affine son art de vous présenter les meilleures découvertes, d’aborder les sujets bouillants de l’industrie musicale mutante et de vous concocter des soirées festives qui ont le don de s’ancrer dans vos mémoires ?

Parce que nos partenaires tant gouvernementaux, qu’institutionnels ou privés sont fidèles, de plus en plus nombreux à nous soutenir et à nous soutenir… mieux ?

Réponse : assurément et nous les en remercions sincèrement !

L’intérêt, l’anticipation et l’ouverture avec lesquels tous et chacun convergent an­ nuellement en cette semaine du mois de novembre constituent des ingrédients essentiels à ce qu’il convient d’appeler, je crois, un moment privilégié.

Sébastien Nasra

Because the M team has grown and over the years honed its craft at presenting new talents, address the hottest topics of a mutating musical industry and throwing party nights to remember? Maybe.

Because our partners, governmental, institutional or private, are loyal and support us in great and greater numbers? It sure helps.

And we sincerely thank them for that!

The interest, the anticipation and open mind shown by everyone year after year for this week of November is heart warming and is the essential ingredient for what we can surely call a privileged M for… Moment.

De la passion à l’action.

On ne se contente pas d’avoir une passion pour la musique d’ici, on agit. SiriusXM a investi plus de 30 millions de dollars pour encourager la culture musicale au Québec. Parce qu’on y croit.

© 2014 Sirius XM Canada Inc. « SiriusXM », le logo de SiriusXM, les noms et logos de stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc., utilisées sous licence. Tous droits réservés.

13

M pour mission M For mission

Plus qu’un événement annuel, M pour Montréal est un organisme à but non-lucratif proactif à l’année qui s’est donné le défi d’accompagner les artistes dans leur développement de carrière en les propulsant carrément sur les marchés étrangers. Depuis les neuf dernières années, M s’est non seulement taillé une place enviable au cœur de la vie culturelle montréalaise mais occupe un rôle incontournable de catalyseur auprès de l’industrie locale tant pour les artistes émergents que ceux en développement de carrière hors du Québec et du Canada.

Bien plus qu’un jeu de mots ou une lettre, M pour Montréal est un tremplin en dévelop­ pement des affaires pour les talents d’ici, propulsés ailleurs. C’est aussi une expertise recherchée en matière de programmation et un modèle avant-gardiste redoutable en matière d’exportation de nos produits culturels.

Sa mission de plate-forme d’exportation musicale, son réseau international constamment élargi et la crédibilité artistique de sa marque constituent des outils incomparables pour les artistes et entreprises qui s’y associent.

De plus « M » est devenu un vecteur important de mise en valeur de Montréal, du Québec et du Canada comme hauts lieux de créativité, d’influence et de tendance internationales que ce soit lors de notre événement principal annuel de novembre ou encore via nos initiatives sur la route dans le cadre de festivals internationaux-partenaires.

More than an annual event, M for Montreal is a not-for-profit organization operating yearround and whose ambitious mission is to support emerging artists launch their careers outside of Canada. For the last nine years, M for Montreal has carved out an enviable reputation at the heart of Montréal’s cultural life, and now occupies an undeniable role as a catalyst for the local music industry, both for emerging artists and also established ones who are ready to develop their careers outside internationally.

M with its original export platform, its everexpanding international network, and the artistic credibility of its brand, has established itself as an important tool for the career development of Canadian artists abroad.

Internationally recognized as an important springboard for showcasing Montréal, Québec, and Canada as hotbeds of creativity and influence, M shines a global spotlight on Montréal as an international meeting place for musicians and tastemakers, both during our main event in November and with our “on the road” showcase program.

14

TÉLÉCHARGEZ L’APPLI M DOWNLOAD THE M APP

Consultez les bios d'artistes, achetez vos billets, créez votre propre horaire, faites de nouvelles découvertes et encore plus !

Check out artist bios, buy tickets, build your own schedule, discover artists on the fly and more!

15

Mot du directeur de la programmation Word from the programming director

Bienvenue à M pour Montréal. C’est avec plaisir que je partage avec vous les sonorités les plus cool de la belle province et du Canada. Nous avons tous un contact avec la musique dans notre quotidien et j’espère qu’il y a assez de saveurs à M pour vous combler à vie. Plongez dans l’expérience et sentez-vous libre de vous extasier devant les trésors cachés que nous vous offrons. C’est la dernière fête avant que le magasinage de Noël commence, donc profitez-en bien !

Mikey Rishwain Bernard

Welcome to M for Montreal. Its my pleasure to share some of the coolest sounds from La Belle Province and Le Canada. We’ve all connected with music in our lives and I hope there’s enough flavours @ M for you to savour on for life. So dig in and feel free to drool over some of the finest hidden treasures we have to offer. This is that last party before all that Christmas shopping so have fun y’all. Mikey Likes It.

17

Liste des artistes Artist Listing

Adrian Underhill

Antoine93

Toronto, ON Genre Indie Pop 21 Nov. 21h15 Petit Campus Adrian Underhill fait du bruit sur la scène musicale avec son mélange original de mélodies vocales accrocheuses, claviers soul et rythmes électro-pop. Adrian Underhill erupts on the scene with a quirky blend of hook-laden vocals, soulful keyboards and electro-pop drum beats.

Powerful songwriting provides inspiration for this eclectic set of R&B-based tunes.

Montréal, QC Genre Electronic, Pop 21 Nov. 21h30 Le Ritz (Il Motore) Antoine93 crée des chansons pop aux progressions lentes, rythmes décalés et synthés saccadés, avec une voix à la LCD Soundsystem.

Antoine93 makes slowly-arcing pop songs with offbeat rhythms, stuttering synths and LCD Soundsystem-style vocals with a hint of extra effects.

Alex Calder

Montréal, QC Genre Electronic 22 Nov. 18h30 Divan Orange APigeon incarne la scène musicale montréalaise avec sa poésie, ses mélodies sensibles et ses harmonies créatives. Elle imprègne sa musique unique d’une rivière de paysages sonores électroniques. APigeon incarnates the Montreal music scene with her poetry, heartfelt melodies and boundless harmonies. She seamlessly impregnates her unique musical approach with a river of electronic soundscapes.

Edmonton, AB Genre Rock 19 Nov. 01h10 La Vitrola sélection officielLE official selection

Fortement influencées par la pop des années 60 et 70 (Beach Boys, Beatles) en plus de Prince et Hall and Oates, les compositions d’Alex Calder sont à la fois fluides et entraînantes.

Strongly influenced by classic 60s/70s guitar pop (Beach Boys, Beatles) as well as Prince and Hall and Oates, Alex Calder’s work is both fluid and engaging.

allie Toronto, ON Genre Soul, R&B 19 Nov. 21h00 Casa Del Popolo 21 nov. 22h30 Casa Del Popolo sélection officiel official selection

A l l i e fracasse les barrières des genres musicaux pour créer un son distinct. Parfois romantique, parfois sombre et provocatrice, sa musique fusionne poésie et rythmes débridés.

A l l i e flies over genre fences and creates a distinctive sound. At times romantic, at times dark and menacing, her sound fuses poetic lyrics with unruly beats.

APigeon

Around Joshua Trois-Rivières, QC Genre Indie Rock 22 Nov. 21h00 Bistro de Paris Un son indie rock mélodique marqué par des guitares rock appuyées, une touche d’électro superposée à claviers planants, le tout teinté d’une couleur brit-rock évoquant les icônes britanniques Placebo et Snow Patrol. A melodic indie rock sound with heavy guitars, a hint of electronic music layered over airy synths with a touch of brit-rock reminiscent of iconic bands Placebo and Snow Patrol.

18

BADBADNOTGOOD

Bernhari

Toronto, ON Genre Jazz, Hip Hop, Experimental 19 Nov. 23h00 Casa Del Popolo 21 Nov. 01h00 SAT

Montréal, QC

sélection officielle official selection

À la suite d’innombrables sessions nocturnes à enregistrer méticuleusement ses chansons au Studio Victor, Bernhari livre un premier disque de pop shoegaze aux pièces raffinées rappelant les univers de My Bloody Valentine et de Claude Léveillée. After an untold number of sessions at Studio Victor carefuly recording his music, Bernhari delivers a first pop shoegaze album of refined compositions reminiscent of My Bloody Valentine and Claude Léveillé.

BADBADNOTGOOD poursuit le fier héritage de la juxtaposition musicale en combinant musique jazz, hip hop, punk et dance en un mélange vigoureusement équilibré. BADBADNOTGOOD carries on the proud heritage of musical juxtaposition by bringing together jazz, hip hop, punk, and dance music into vigorous balance.

Genre Pop, Shoegaze 22 Nov. 14h15 Petit Campus sélection officielle official selection

Beat Cops Montréal, QC Genre Rock 21 Nov. 23h00 Quai des Brumes Beat Cops se spécialisent dans le rock brut, incluant les guitares abrasives à l’unisson, les solos de piano occasionnels et une section rythmique puissante. Beat Cops specialize in rough around the edges rock music, featuring crunchy guitar unisons, the occasional keyboard solo, and a powerful rhythm section.

Beat Market Montréal, QC Genre Electronic 21 Nov. 00h10 Club Lambi Ce duo montréalais combine une variété de genres dont la musique house, dance et électronique. Le groupe est reconnu pour ses concerts aux habits et jeux de lumières futuristes This Montréal duo combines a variety of genres ranging from house to dance music and electronica, and has become known for their elaborate concert performances featuring futuristic outfits and lights.

Ben UFO London, UK Genre Electronic 20 Nov. 00h00 Stereobar Ben UFO est le co-fondateur du label Hessle Audio. Il est un des seuls DJ en Angleterre qui a su se faire un nom uniquement en tant que DJ, sans être entré dans le monde la production.

Ben UFO is the co-founder of the music label Hessle Audio. He is one of the few DJs in the UK to make a name for himself solely as a DJ, without having entered the world of production.

Betty Bonifassi Montréal, QC Genre Blues, Rock 21 Nov. 23h00 Cabaret Mile End Reconnue pour sa voix puissante et chaleu­ reuse au coeur des Triplettes de Belleville, DJ Champion et Beast, Betty Bonifassi présente son premier album solo, un hommage swingé et incroyablement vivant aux chansons noires des années 1920. Renowned for the warm, powerful voice identified as the heart of Les Triplettes de Belleville, DJ Champion and Beast, Betty Bonifassi presents her incredibly lively, swinging first eponym album, a tribute to black songs from the 20s.

Blood & Glass Montréal, QC Genre Electro-noir 22 Nov. 22h30 Divan Orange Grâce à ses superbes ambiances houleuses, ses échantillons cristallins et des paroles peignant de magnifiques images, la sonorité de Blood and Glass vous embarquera dans un monde de rêveries. With lush, beautiful swells, crisp sampled sonics, and lyrics that paint images in your brain, Blood And Glass creates a sound that embeds you in a dreamy world.

19

Bernhari

BonVivant

Caravane

Saint-Étienne-de-Beauharnois, QC Genre Punk Rock 21 Nov. 23h00 BarFly La musique du quatuor punk-rock francophone BonVivant est composée des lignes de basse et rythmes associés au punk, de guitares oscillant entre le distorsionné et le mélodique, et de la section de cuivres occasionnelle. BonVivant are a francophone punk-rock quartet whose songs feature the classic powerful bass and drums of punk, guitar parts which oscillate between the distorted and the melodic, and the occasional surprise brass section.

Ville de Québec, QC Genre Blues Rock, Folk 22 Nov. 16h45 Café Campus 22 Nov. 22h00 Cabaret du Mile End

Canailles Montréal, QC Genre Cajun, Folk, Blues 20 Nov. 21h00 Club Soda sélection officielle official selection

Canailles amènent un mélange particulier et follement authentique de folk, de cajun et de blues.

Canailles brings an original and authentic take on folk, cajun and blues music.

sélection officielle official selection

Les quatre gars derrière Caravane livrent en français une dalle de rock-blues teinté de folk qui trouvera vite sa place aux côtés des White Stripes, Black Keys et Gaslight Anthem de ce monde. The four guys behind Caravane deliver folk-tinted franco blues-rock which will quickly find its place next to bands such as The White Stripes, Black Keys and The Gaslight Anthem.

Choses Sauvages Montréal, QC Genre Dance Rock 21 Nov. 17h30 Divan Orange Avec des synthétiseurs omniprésents qui côtoient des lignes de basse groovy, le quatuor montréalais Choses Sauvages crée une pop dansante à base de rock et d’électro. Choses Sauvages like to explore different universes in their music. As long as it’s punchy and dancy.

When keyboard retro sounds are mixed with groovy basslines you get Choses Sauvages dance-pop.

20

Christ

CRi

Montréal, QC Genre Ambient, Noise 21 Nov. 22h00 La Vitrola La musique de Christ se compose de longues pièces instrumentales se développant lentement et méthodiquement. Elle est simple mais palpitante, et mène à une résolution sombre mais paisible. Montréal’s Christ specialize in entrancing long-form instrumental pieces which develop slowly and methodically. The group’s music is simplistic yet engrossing, dark but with peaceful resolution.

Montréal, QC Genre Electronic 21 Nov. 22h00 Apt. #200 22 Nov. 22h00 La Belmont CRi est un producteur de musique électronique qui sculpte à travers la synthèse analogue et l’échantillonage de prises de sons atypiques une musique vibrante, intangible et profonde. CRi is an electronic producer who sculpts through analog synthesis and sampling of atypical recording a vibrant, intangible and grounded music.

Close Talker

Kyiv, Ukraine Genre Ethno-chaos, World 21 Nov. 00h00 L’Astral Expérimentant avec la musique folk ukrainienne, le groupe incorpore des instruments comme la tabla, le djembe, l’accordéon et le didjeridoo dans ce qu’ils qualifient de « chaos ethnique ».

Experimenting with Ukrainian folk music, the band adds rhythms of the surrounding world into their music, incorporating instruments such as tabla, djembe, accordion, and didjeridoo into what they term «ethnic chaos».

Saskatoon, SK Genre Indie Rock, Pop 21 Nov. 22h30 O Patro Vys Close Talker créent une musique pop spacieuse aux arrangements soignés, aux guitares réverbératives et avec une production orchestrale qui ne laisse personne indifférent. Close Talker make spacious pop music with polished arrangements, well-reverbed guitars, and layered, orchestral production.

Cocobeurre Montréal, QC Genre Psychedelic Pop 21 Nov. 21h00 Divan Orange Cocobeurre est un groupe de dream-pop psychédélique mené par la pianiste Coco Khan.

Leur musique est lo-fi et brumeuse, aux voix bilingues et planantes et aux rythmes percussifs.

Cocobeurre is a psychedelic/dream-pop group led by pianist Coco Khan. The group’s music is hazy and lo-fi, featuring airy bilingual vocals and pounding drums.

Country Montréal, QC Genre Sleaze Wave 19 Nov. 00h30 La Vitrola 22 Nov. 01h00 La Sala Rossa sélection officielle official selection

L’artiste montréalais Beaver Sheppard est à la tête du duo « sleaze-wave » Country. Avec son acolyte David Whitten, ils créent des pièces synth-pop gothiques et dansables. Former drug dealer / current crackhead, restauranteur, savant-folk bad boy, Beaver Sheppard, and synth virtuoso, whipping boy, producer, Mister Lavender, David Whitten, form the sleaze-wave duo Country.

Dakhabrakha

Dave Luxe Montréal, QC Genre Electronic, Hip Hop 21 Nov. 01h30 Apt. #200 Les productions de Dave Luxe comportent souvent des passages de rappeurs comme Nelly, Drake ou Riff Raff, sur des rythmes futuristes aux tonalités mineures et percussions éparses.

Dave Luxe’s productions often feature verses from rappers ranging anywhere from Nelly to Drake to Riff Raff, set to lush “future beats” with minor-key harmonies and sparse drums.

Dawn of Midi Brooklyn, NY Genre Minimal, Acoustic, Jazz 22 Nov. 21h00 Métropolis Dawn of Midi combinent l’intimité d’un trio jazz, la superposition rythmique des compositeurs minimalistes des années 1960, et les expérimentations tribales et longues transitions d’un DJ set.

Dawn of Midi combine the personnel of a jazz trio, the overlapping rhythms of 1960s minimalist composers, and timbral experimentation and long transitions heard in a DJ set.

21

le retour des

BIG BANDS 21 novembre

21/11

Rebecca

Makonnen CIRCUIT MAKONNEN

Lundi au vendredi

8h30

ICIMusique.ca

LEMON BUCKET

ORKESTRA

BILLETS DISPONIBLES gypsykumbia@gmail.com 514 286-1010 / option 1 gypsykumbia.com

23

Dead Messenger

Diamond Bones

Montréal, QC Genre Rock, Power Pop 22 Nov. 22h30 Bistro de Paris Dead Messenger est un duo de power pop formé à Montréal en 2005. Leur musique inclut des guitares fortement distortionnées, des voix rebelles et une section rythmique de feu.

Dead Messenger are a power pop group formed in Montréal in 2005, whose music includes heavily-distorted guitars, disaffected vocals and locked-in bass and drums.

Montréal, QC Genre Psych Pop 21 Nov. 17h00 Café Campus 21 Nov. 23h30 O Patro Vys

Dead Obies Montréal, QC Genre Post-Rap 21 Nov. 00h00 SAT Dead Obies est un groupe de post-rap originaire du $ud $ale de la province de Québec.

Le groupe a la solide réputation de bête de scène suite à ses multiples apparitions aux événements WordUP! Battles et Artbeat Montréal.

Dead Obies is a post-rap band straight out of Quebec’s dirty $outh. The band’s numerous shows have already established them as a group with a solid stage performance.

Dear Criminals Montréal, QC Genre Folk 21 Nov. 15h00 Café Campus sélection officielle official selection

L’intense voix de Charles Lavoie et celle de Frannie Holder, fragile et vulnérable, se complètent pour créer un mélange vocal plongé dans un paysage musical électro folk, résultant en une musique sombre et sensuelle. Charles Lavoie’s intense and strong vocals and Frannie Holder’s vulnerable and fragile voice create a vocal mixture blended in a textured soundscape created by Vincent Legault’s arrangements and wisely chosen instrumentation.

sélection officielle official selection

Diamond Bones est un trio pop de Montréal dont la musique est énergique et entraînante, avec des rythmes lourds et un mélange de synthés, échantillons et instrumentation auquel se joint une voix pop affirmée. Diamond Bones are a “tribal dream pop” trio from Montréal.

Their music is energized and upbeat, with heavy beats and a mix of synths, samples and live instrumentation; classic, assertive pop vocals are the final touch.

DoomSquad Montréal, QC / Toronto, ON Genre Electronic, Experimental 22 Nov. 21h30 Divan Orange Deux soeurs et un frère entre Montréal et Toronto, DoomSquad créent une musique électronique à consonance plus cosmologique et terrestre que ce que le genre dicte normalement.

These Montréal and Toronto-based siblings and dark new agers re-code the electronic music narrative with a more worldly and cosmological presence than the genre would normally dictate.

DOT Montréal, QC Genre Industrial, Rock 22 Nov. 19h00 Club Soda En combinant des sons issus de l’électro-groove à des accords de guitares recherchés et en y ajoutant des mélodies harmonieuses, DOT touche la corde sensible qui veille en vous!

Combining the sounds of electrogroove, heavy guitars and euphonious vocal melodies, DOT insures to strike a nerve upon first introduction to their boot camp.

Les Deuxluxes

Dramatik

Montréal, QC Genre Rock 22 Nov. 20h00 Cabaret du Mile End Un duo de rock and roll de Montréal qui sonne comme s’ils étaient beaucoup plus. Des voix et harmonies classiques, un son rock old-school, et une versatilité étonnante. A two-person rock and roll group from Montréal with the sound of a far larger band. Classic vocal stylings and harmonies, an old-school rock sound, and an endearing versatility.

Montréal, QC Genre Hip Hop 21 Nov. 23h15 Bistro de Paris Avec son nouvel album Radiothérapie, Dramatik met de l’avant une proposition dense et réfléchie sur des « beats » qui font de l’œil aux consonances dites old school du genre. With his new album Radiothérapie, Dramatik presents dense and thoughtful texts on beats with an old school touch.

24

Eman X Vlooper

Each Other

Elephant Stone

Montréal, QC Genre Experimental, Pop 22 Nov. 22h30 La Vitrola Devenant rapidement l’un des groupes les plus prometteurs du Canada, ces originaires d’Halifax incorporent guitares pop à harmonies improbables pour un effet sans pareil. Quickly becoming known as one of Canada’s most mindblowing outfits, Halifax ex-pats Each Other meld guitar-pop glamour with otherworldly harmonies to unparalleled effect.

Montréal, QC Genre Hindie Rock, Psychedelic 22 Nov. 00h00 La Vitrola Elephant Stone a été formé en 2009 par le sitariste et bassiste montréalais Rishi Dhir, un des sitaristes les plus en demande de la scène musicale psychédélique. Montréal’s Elephant Stone was formed in 2009 by sitarist/bassist Rishi Dhir, one of the most highly sought out sitar players in the psychedelic music scene.

Eagle Tears

Montréal, QC Genre Indie-folk 21 Nov. 22h00 Petit Campus Elliot Maginot est un auteur-compositeur-interprète autodidacte doué d’une voix cristalline à faire frémir l’échine. Son interprétation sensible émeut; la douceur de sa musique et de son timbre apaise. Elliot Maginot is a young singer-songwriter from Montréal with a soulful voice, raw talent and who’s indie-folk music is both beautiful and evocative with a hint of innocence.

Montréal, QC Genre Crackle Pop 22 Nov. 21h00 Cabaret du Mile-End Avec un nom venant d’une blague faite autour d’un feu de camp, Eagle Tears se compose de trois guitares, de voix harmonieuses et du solo occasionnel d’harmonica. With a name that comes from a ‘joke band names’ session around a campfire, Eagle Tears feature three guitars, tunefull vocals and the occasional harmonica solo.

Elliot Maginot

25

El Napoleon

Eternal Husbands

Montréal, QC Genre Punk Garage 21 Nov. 23h45 Quai des Brumes Un duo de Montréal qui explore les mondes de la musique punk et psychédélique, se concentrant sur la section rythmique et avec une touche de rock des années 1960. A playful duo from Montréal straddling the worlds of punk music and psychedelia with a heavy focus on rhythm and a touch of 1960s rock.

Montréal, QC Genre Pop, Ambient 22 Nov. 21h15 La Sala Rossa Un duo montréalais de « fog-pop » dont les rubatos fréquents, les murs d’effets superposés et la voix rocailleuse créent un son étonnamment intime. A Montréal «fog-pop» duo whose frequent rubato timings, layered walls of effects and gravelly vocals create a strikingly intimate sound.

Eman X Vlooper

Montréal, QC Genre Pop 22 Nov. 14h45 Café Campus

Ville de Québec, QC Genre Rap 22 Nov. 16h15 Petit Campus sélection officielle official selection

Eman et Vlooper, membres d’Alaclair Ensemble, offrent une proposition solide combinant des textes mordants et des beats contemporains addictifs. Les nombreuses critiques sont unanimes, l’union réussit et produit l’effet escompté.

Eman and Vlooper, members of Alaclair Ensemble, offer a solid proposal harmonizing caustic texts and addicting contemporary beats.

The criticisms are unanimous, the union succeeds and produces the expected effect.

Emilie & Ogden Montréal, QC Genre Folk 21 Nov. 21h15 Cabaret du Mile End Emilie & Ogden n’est pas un duo comme les autres mais plutôt la rencontre entre une jeune chanteuse et sa harpe. Sa voix, pure et douce, résonne en parfaite harmonie avec son instrument. Emilie & Ogden is not your typical duet but rather an encounter between a young singer and a harp. Her voice is pure and soft, resonating in perfect harmony with the instrument.

Essaie Pas Montréal, QC Genre Electronic, Pop 22 Nov. 15h15 Petit Campus sélection officielle official selection

La musique d’Essaie Pas est empreinte d’une atmosphère sombre, d’un son sexy, et d’un univers sonore unique. Leur langage musical rappelle les trames sonores de films, la disco ou techno minimaliste. Essaie Pas’ music contains a feverish atmosphere, a dark and sexy sound, and a unique universe. Their musical language is reminiscent of film soundtracks, disco or minimal techno.

Fanny Bloom

sélection officielle official selection

Si vous éoutez Fanny Bloom pour son côté excentrique, la profondeur de ses textes, ses rythmes endiablés ou encore pour son extrême talent au piano, vous trouverez tout ça dans son dernier album PAN. If you like Fanny Bloom for her eccentricity, well-written lyrics, lively rhythms and her incredible piano skills, her latest album PAN will be right up your alley.

Fallstaf Montréal, QC Genre Metal 22 Nov. 20h30 Club Soda S’inspirant du personnage créé par Shakespeare, Fallstaf permet à ses membres d’entrer en contact avec les côtés plus forts et théâtraux de leurs personnalités. Named after Shakespeare’s character, Fallstaf allows its members to come into contact with the louder and more theatrical sides of their personalities.

¡FLIST! Montréal, QC Genre Experimental 21 Nov. 19h00 Satosphère [SAT] Musique ou² histoires d’amour tortueuses inspirent convulsions viscécales et à moitié chorégraphiées, combinant rythmes sombres, guitares et voix baryton. Misled romances inspire visceral, semi-choreographed convulsions, combining dark soul beats, dirty guitars and baritone vocals.

26

Foreign Diplomats

Gypsy Kumbia Orchestra

Montréal, QC Genre Rock, Disco 21 Nov. 22h45 Petit Campus Foreign Diplomats combinent textures disco et voix à la Talking Heads, à un langage harmonique et une fabuleuse section de cuivres rappelant Modest Mouse ou Sufjan Stevens.

Foreign Diplomats combine disco textures and a vocal sound similar to Talking Heads, to the group’s harmonic language, unisons and fabulous horn section recalling Modest Mouse or Sufjan Stevens.

Montréal, QC Genre Balkan Folk, Klezmer 21 Nov. 22h30 Club Soda Gypsy Kumbia Orchestra fusionnent percussions afro-colombiennes aux mélodies de cuivres des Roms d’Europe de l’Est. Ils feront danser votre corps et votre esprit de façon exceptionnelle. Gypsy Kumbia Orchestra fuses Afro-Colombian percussions with the brass melodies of the Roma peoples of Eastern Europe.

They’ll make your body and your mind dance in overwhelmingly beautiful ways.

Gazelle Twin

Half Truth

Brighton, UK Genre Electronic, Industrial Pop 22 Nov. 23h30 Divan Orange Gazelle Twin est le nom de scène de la compositrice anglaise Elizabeth Bernholz. Son style vocal intime à demi chuchoté, électroniquement altéré et renversé, se mélange à des lignes de basses sombres et menaçantes. Gazelle Twin is the stage name of British composer Elizabeth Bernholz. Her music features dark, menacing bass lines, vocals altered through pitch-shifting and reversing, and an intimate half-whispered vocal style.

Montréal, QC Genre Electronic, Pop 21 Nov. 21h30 Club Lambi Combinant rythmes lourds et harmonies pop, Half Truth est autant redevable à Teenage Fanclub et Animal Collective qu’à Jon Hopkins and Blawan. With heavy drums and poppy harmonies, Half Truth is as indebted to Teenage Fanclub and Animal Collective as it is to Jon Hopkins and Blawan.

GrimSkunk Montréal, QC Genre Rock 22 Nov. 00h00 Club Soda S’attaquant sans relâche à la bêtise humaine et aux maux de la société, le groupe mythique psych-rock-punk indépendant montréalais GrimSkunk est de retour avec leur nouvel album « SET FIRE! ». GrimSkunk are a “hybrid rock” group from Montréal whose music features vintage-sounding rock drums, distorted guitars, unconventional rock instruments like didgeridoo, as as well as socially-oriented lyrics.

Heat Montréal, QC Genre Rock 20 Nov. 20h30 Café Cléopâtre 22 Nov. 21h45 La Vitrola sélection officielLE official selection

S’inspirant de groupes tels que The Jesus and Mary Chain, Echo & The Bunnymen et The Strokes, Heat condensent leurs influences en un rock and roll dense et accrocheur. Drawing equally from acts such as The Jesus and Mary Chain, Echo & The Bunnymen, and The Strokes, Heat streamline their influences into a catchy, dense rock and roll sound.

High Ends Gulfer Montréal, QC Genre Math-Rock 21 Nov. 21h00 L’Escogriffe Gulfer est un groupe montréalais de math-rock empruntant au punk et à l’emo. Le groupe utilise les guitares en unissions, les rythmes typiques du math-rock comme base de leurs chansons.

Gulfer is a math-rock group from Montreal with elements of punk and emo added in. The band uses the unison guitar/drum figures typical of math rock as the basis for songs.

Vancouver, BC Genre Rock Pop 20 Nov. 14h40 Petit Campus sélection officielle official selection

High Ends est le projet solo de Jeffrey Innes, membre du groupe Yukon Blonde. Avec plein de temps libre à sa disposition, Innes a fondé High Ends comme exutoire musical. High Ends is the solo project of Jeffrey Innes, front-man of BC outfit Yukon Blonde. In possession of an unfamiliar commodity: free time, Innes launched High Ends as an adventurous new songwriting outlet.

27

Holy Data

Hua Li

Montréal, QC Genre Rock 21 Nov. 22h00 L’Escogriffe Holy Data proposent des chansons accrocheuses défiant les genres (psychédélique, électro, shoegaze et K-pop) et explorant des visions abstraites du futur, de la technologie, de la religion et de l’agitation sociale. Holy Data makes catchy songs that warp genres (e.g., psychedelia, 80s electro, shoegaze and K-pop) and explore abstract visions of the future, technology, religion and social unrest.

Victoria, BC Genre Hip Hop 19 Nov. 19h00 Satosphère (SAT) Hua Li mélange ses intérêts musicaux à un sens féroce du combat pour le bien et du respect pour les peines d’amour, ainsi que leur potentiel créatif. Hua Li mixes her array of musical interests with a fierce sense of fighting the good fight and a deep appreciation for heartbreak and its potential for creative flowering.

Jack Name Holy Family Montréal, QC Genre Pop 20 nov. 13h50 Petit Campus 21 nov. 20h30 Casa Del Popolo sélection officielle official selection

Holy Family est un duo pop dont les guitares distorsionnées et entraînantes rappellent Animal Collective ou du Arcade Fire plus exploratoire.

Originally from Gothenburg, Sweden and now based in Montréal, Holy Family are a pop duo whose anthemic, distorted guitars and yelping lyrics are reminiscent of Animal Collective or a left-field Arcade Fire.

Homeshake Montréal, QC Genre Lo-fi Rock 20 Nov. 23h45 Café Cléopâtre sélection officielle official selection

Homeshake est le projet solo de Peter Sagar.

Ayant précédemment enregistré avec Mac DeMarco et Jackson MacIntosh de Sheer Agony, Homeshake est de retour avec son premier album In the Shower. Homeshake is the solo project of Montreal-based Peter Sagar. Having previously recorded with Mac DeMarco and Sheer Agony’s Jackson MacIntosh, Homeshake returns with In the Shower, his debut release on Sinderlyn.

How Sad Montréal, QC Genre Pop 22 Nov. 00h00 La Sala Rossa How Sad trouvent l’équilibre entre éléments conventionnels et moins conventionnels de la musique électro-pop pour créer une musique dansante et rafraîchissante. How Sad balance conventional and unconventional elements of electronic pop, making fresh-sounding dance pop made with with unusual tools.

Los Angeles, CA Genre Psychedelic 22 Nov. 21h00 Le National Jack Name est une pop psychédélique très bien conçue, avec une sonorité pouvant passer de refrains entraînants à expérimentation noise en un claquement de doigt. Jack Name is extremely well-conceived psych-pop, with ample guitar noise and songs that can go from an anthemic chorus to noisy experimentation in a heartbeat.

James Irwin Montréal, QC Genre Folk, Electronic 22 Nov. 22h00 La Sala Rossa James Irwin est un auteur-compositeur dont la musique est mélancolique et clairsemée, avec une teinte d’ambiance psychédélique.

Irwin décrit ses chansons comme des paysages, se transformant tranquillement. James Irwin is a singer-songwriter who resides in Montréal. His music is sparse and melancholic, with a hint of psychedelic ambience; Irwin describes his songs as landscapes, changing slowly.

Jjanice+ Montréal, QC Genre Indie rock 21 Nov. 22h30 Bistro de Paris Jjanice mélange poésie chantée, indie rock, électro-pop des années 80, musique soul et influences afro-antillaises. Imaginez les Rita Mitsouko en ménage avec Seal, Fela Kuti, Bowie et Gainsbourg ! Jjanice blends indie rock, 80’s electronic, soul and Afro-Caribbean influences. Les Rita Mitsouko meets Seal, Fela Kuti, Bowie and Gainsbourg.

28

Joy Orbison

Klô Pelgag

London, UK Genre Electronic 20 Nov. 00h00 Stereobar Joy Orbison est un DJ et producteur anglais basé à Londres. Son style fusionne musique house, dubstep, funk et garage anglais, et musique jungle de la vieille école. Joy Orbison is a DJ and producer based in London. His style is a coalescence of house, dubstep, UK funky, UK garage and oldschool jungle.

Montréal, QC Genre Singer-Songwriter 22 Nov. 15h45 Café Campus

July Talk Toronto, ON Genre Rock 20 Nov. 22h00 Club Soda sélection officielle official selection

Mélangeant adroitement Americana et indie­rock, l’esthétique style « belle et la bête » de July Talk vous chauffera les oreilles, mais vous laissera épaté et affamé. Striking a balance between Americana and indie-rock, July Talk’s “beauty and the beast” aesthetic burns a little going down, but will leave you wanting more.

sélection officielle official selection

Klô Pelgag s’efforce à faire de ses chansons un paysage pour aveugles. Une artiste à l’ima­ gination infinie dont l’album « L’alchimie des monstres » connait un succès incomparable au Canada et en Europe. Klô Pelgag’s songs aim to create landscapes for the blind. She’s an artist with a vivid imagination, and whose latest album “L’alchimie des monstres” has been tremendously successful in Canada and Europe.

L.A. FOSTER Montréal, QC Genre Electronic 21 Nov. 22h30 Le Ritz (Il Motore) L.A. Foster est le projet conceptuel de la montréalaise Lesley Ann Foster. Sa voix riche et magnétique se mélange à rythmes électroniques, synthés mélodiques et effets de délai. L.A. Foster is a conceptual project led by Montréal’s Lesley Ann Foster. Her soulful voice blends with delay, melodic synths and electronic beats.

Kandle and The Krooks Montréal, QC Genre Indie Swamp Rock 20 Nov. 14h15 Café Campus sélection officielle official selection

Prenez une marmite, jetez-y à part égale Bukka White, Skip James, Mazzy Star et Brian Jonestown Massacre… Quelle genre de potion ça donne ?

L’envoûtante Kandle Osborne. What do you get when you mix equal parts Bukka White, Skip James, Mazzy Star and Brian Jonestown Massacre? Kandle Osborne’s icy cool rock-noir music, that’s what.

Katie Moore Montréal, QC Genre Singer-songwriter 21 Nov. 21h30 O Patro Vys Katie Moore est une chanteuse intransigeante dont la musique captivante défie les genres, se trouvant quelque part entre folk, country alternatif, bluegrass et americana. Katie Moore is an uncompromising songstress whose haunting music defies quick categorization; it lies somewhere in the no-man’s-land between folk, alt-country, bluegrass, and americana.

Le Couleur Montréal, QC Genre Pop, Electronic 21 Nov. 22h25 Club Lambi Le Couleur, quatre musiciens de Montréal, collectionneurs de synthés analogues, et au centre, la charmante Laurence G-Do, qui chante élégamment en français. Wedged somewhere between italo-disco and electro-pop, Le Couleur is a band composed of four synth collecting musicians, centered by charming songstress Laurence G-Do.

Le Trouble Montréal, QC Genre Rock 20 Nov. 20h00 Club Soda sélection officielle official selection

Quintette aux origines québécoises et australiennes, Le Trouble combine la sensibilité mélodique de la pop à l’énergie brute du punk, enveloppant le tout dans un irrésistible enrobage indie-rock. A five-piece group of Quebecois and Australian backgrounds, Le Trouble’s 2013 debut EP «Reality Strikes» consists of six high-energy songs with catchy pop hooks, exceptionally locked-in drums and bass, subtle guitar effects and the occasional falsetto.

29

Kandle and The Krooks

Lemon Bucket Orchestra

Les Zerreurs

Toronto, ON Genre Balkan Folk, Klezmer 21 Nov. 21h00 Club Soda Se décrivant comme « super groupe balkanklezmer-gypsy-party-punk », le collectif de 15 membres propose des versions hyper-énergiques de musique folk russe, d’Europe de l’Est et de la Nouvelle-Orléans. A self-described “Balkan-klezmer-gypsy-party-punk super band”, the fifteen-piece Lemon Bucket Orchestra performs highly-energetic versions of folk music from Russia, Eastern and Southeastern Europe, and even New Orleans.

Montréal, QC Genre Punk 22 Nov. 00h00 Bistro de Paris Les Zerreurs est une groupe montréalais de noise-punk. Voix criées en duo sont complémentées d’éclats de guitares abrasives pour créer un son DIY enivrant. Les Zerreurs are a noise-punk group from Montréal. Shouted vocal duos complemented by abrasive mid-range blasts of guitar and cheerleader-style chanting make for an addicting DIY sound.

Les Sins

Toronto, ON Genre Electronic 20 Nov. 01h25 Café Cléopâtre

Light Fires Brooklyn, NY Genre Electronic 22 Nov. 01h30 Le Belmont Projet de musique dance du producteur chillwave Toro Y Moi, Les Sins propose une deep house au son rétro, aux voix finement découpées et à la sensibilité pop clairement développée suite au succès de Toro Y Moi. Dance music project of chillwave producer Toro Y Moi, Les Sins features retro-sounding deep house with finely-chopped vocals and a pop sen­ sibility which has clearly developed as a result of Toro y Moi’s success.

sélection officielle official selection

Light Fires est composé de Regina The Gentlelady et James Bunton. Regina s’occupe du live, James du studio. Light Fires is Regina The Gentlelady and James Bunton. Regina handles live, James handles the studio.

30

Lisa Leblanc

Lydia Ainsworth

Rosaireville, NB Genre Folk Trash 20 Nov. 23h00 Club Soda

Toronto, ON Genre Pop, Electronic 19 Nov. 23h30 La Sala Rossa

sélection officielle official selection

sélection officielle official selection

Excellente guitariste et auteure-compositrice-­ interprète prometteuse, l’acadienne Lisa LeBlanc propose un folk trash aux textes sans trop de froufrous, le tout délivré avec une énergie contagieuse. Lisa LeBlanc’s irresistible charm is the result of her unique and original style that she describes as folk-trash mixed with her words that can make people laugh as much as destabilize them!

L’auteur-compositrice-interprète Lydia Ainsworth a, durant les trois dernières années, écrit et enregistré secrètement ses chansons dans divers sous-sols et chambres entre Toronto et Brooklyn. Son premier album « Right From Real » est disponible maintenant sur Arbutus Records.

Composer/producer/singer Lydia Ainsworth has been secretly writing and recording songs over the past three years from bedrooms and basements between Toronto and Brooklyn. Her debut “Right From Real” is out now on Arbutus Records.

Little Scream Montréal, QC Genre Indie Rock 19 Nov. 00h10 La Sala Rossa sélection officielle official selection

Little Scream est une écrivaine, artiste visuel et multi-instrumentiste basée à Montréal. Elle termine présentement son deuxième album, Dance in a Void, co-produit par son collaborateur musical de longue date Richard Reed Parry (Arcade Fire, Bell Orchestre). Little Scream is a writer, visual artist, and multi-instrumentalist based in Montréal. She is currently finishing her eagerly-anticipated second album, Dance in a Void, produced with her long time musical collaborator, Richard Reed Parry (Arcade Fire, Bell Orchestre).

M-city SOLO Montréal, QC Genre Hip Hop 21 Nov. 00h00 Bistro de Paris M-city SOLO est un artiste hip hop, un auteur­compositeur et un conférencier motivationnel doué. Sa musique à saveur antillaise mélange pop moderne et hip hop. M-city SOLO is a gifted hip hop recording artist, songwriter, performer and motivational speaker. His musical style is a dynamic mix of modern pop and hip hop, with a distinctly Caribbean flavor.

Martin Lizotte Loud Lary Ajust Montréal, QC Genre Hip Hop 21 Nov. 23h00 SAT En placant leur univers dans le Gullywood, mot valise entre gully (sale, urbain, brut) et Hollywood (la gloire, l’or, la domination culturelle), LOUD LARY AJUST font converger les paradoxes.

Entre l’anglais et le francais, entre le ludisme et l’authenticité, le trio est parfaitement harmonieux dans ses contradictions. LOUD LARY AJUST live in Gullywood, a universe resulting from the combination of gully (dirty, urban, raw), and Hollywood (glamour, gold, cultural dominance). Between English and French, between fun and authentic, the trio is perfectly at home in its contradictions.

Montréal, QC Genre Instrumental 21 Nov. 16h30 Petit Campus 21 Nov. 20h30 Cabaret du Mile-End sélection officielle official selection

Pianiste, claviériste et compositeur, Martin Lizotte est un mercenaire du monde de la musique. Martin est parfois accompagné d’une boîte à surprise de sonorité et de bidules fantasques qu’il incorpore à la mise en scène lorsque l’occasion s’y prête. Singer-songwriter and pianist Martin Lizotte is a music mercenary.

On stage, he sometimes incorporates gadget-like instruments when the occasion arises.

1 6–20

31

E R B M S E PT E

2 01 5

#POPMTL

ORIGINAL DEPUIS 2002

#FORREAL

POPMONTREAL.COM

33

Mehdi Cayenne Club

Moon King

Ottawa, ON Genre Punk, Rock 21 Nov. 21h45 Bistro de Paris Mehdi Cayenne Club est un coucous bilingue de musique punk. Des compositions kaléidoscopiques accompagnent une approche brute et un enthousiasme incroyable. Mehdi Cayenne Club is bilingual couscous punk: kaleidoscopic songwriter fare with a strange, raw edge. Intensity, wide dynamics and enthusiasm have become his hallmarks.

Toronto, ON Genre Pop, Electronic 21 Nov. 21h00 La Sala Rossa Le duo Moon King tisse des harmonies rêveuses aux guitares tranchantes et percussions électroniques. Leurs performances live possèdent une intensité incroyable qui frôle l’extase. The duo of Moon King weaves dreamlike harmonies over buzz-saw guitars and electronic percussion, their live performances capturing a raw-nerve intensity that verges on ecstatic.

MELT MTL

Mozart’s Sister

Montréal, QC Genre Electronic 21 Nov. 23h00 Apt. #200 Le collectif MELT MTL s’est établi sur la scène électronique de Montréal par ses soirées hebdomadaires au Bar Blizzarts. Leur style général inclut musique funk et house en plus de remix d’artistes R&B. The MELT MTL collective has firmly established itself on Montréal’s electronic music scene, hosting weekly sessions at Bar Blizzarts. Their general style includes funky house music, lush synths, and remixes of R&B artists.

Montréal, QC Genre Pop, Electronic 21 Nov. 23h30 Le Ritz (Il Motore) Projet solo de la Montréalaise Caila Thompson-Hannant, Mozart’s Sister juxtapose à la beauté candide et scintillante de ses mélodies pop composées aux synthétiseurs une voix à l’intensité hypnotisante. The solo project of Montréal native Caila Thompson-Hannant, Mozart’s Sister combines thumping basslines, coarse percussion and synthesizers to create a pop music over which Thompson-Hannant’s immense vocal talent shines.

Milk & Bone Montréal, QC Genre Pop 21 Nov. 16h00 Café Campus sélection officielle official selection

Milk & Bone est un duo pop montréalais formé par Laurence Lafond-Beaulne et Camille Poliquin.

Milk & Bone is a duo from Montreal formed by Laurence Lafond-Beaulne and Camille Poliquin.

Mise en Scene Gimli / Winnipeg, Manitoba Genre Pop 22 Nov. 23h00 L’Escogriffe Mise en Scene est un duo pop du Manitoba combinant une grande quantité d’influences incluant la pop des années 1960, le country alternatif et le rock garage. Mise en Scene are a Manitoba pop duo combining a wide variety of influences including ‘60s pop, alt-country and garage rock.

Narrative Crows Montréal, QC Genre Folk Rock 22 Nov. 23h30 Quai des Brumes Narrative Crows partagent un goût pour les mélodies folk aux teintes électroniques, les refrains chantés en choeur dans de petites salles obscures et les airs entraînants sur les scènes de festivals. Narrative Crows describe their music as authentic, dark, folk and electric, engaging explosive sing-along choruses from small bar venues to big festival stages.

New Swears Ottawa, ON Genre Rock 21 Nov. 00h30 Quai des Brumes Voix criées à l’unisson, guitares inspirées du punk, surf et même heavy metal, avec des passages accrocheurs comme « Didn’t make it to the beer store / so I’ll see you in Hull. » Shouted vocal unisons, guitar parts reminiscent of surf, punk, or even heavy metal, and hooks like “Didn’t make it to the beer store/so I’ll see you in Hull.”

34

operators

Nils Frahm

Operators

Berlin, DE Genre Ambient, Electronic, Prepared Piano 22 Nov. 22h00 Métropolis Les performances live de Nils Frahm montrent une facette de son talent d’une façon impossible à enregistrer. À l’aide d’une multitude de pianos, le compositeur allemand crée d’incroyables paysages sonores, sans échantillonage.

German pianist and composer Nils Frahm’s live performances often showcase his talent in a way that simply can’t be seen on a record, creating incredible piano-based soundscapes with no looping or sampling.

San Jose, CA/ Montréal Genre Synth Pop 19 Nov. 22h00 Casa Del Popolo 21 Nov. 23h00 La Sala Rossa

Ohara Montréal, QC Genre Pop, Electro-acoustic 19 Nov. 19h00 Satosphère (SAT) La musique de Ohara est sombre, étrange et lugubre, mais également douce et poignante.

Des mélodies éparses et délicates accompagnent une voix nostalgique et mémorable.

OHARA’s sound is dark, spooky, and strange, yet gentle and poignant – with delicately sparse melodies and memorable vocal hooks delivered with wistful strength.

sélection officielle official selection

« Operators est une tentative honnête de décortiquer les productions digitales et la pop synthé des dernières années pour recréer quelque chose de plus organique. » – Noisey. “Operators is an earnest attempt to reverse-engineer the digital laptop production and internet-centricity of recent synth pop in order to craft something organic instead.” – Noisey.

Pat Jordache Montréal, QC Genre Fusion 22 Nov. 23h15 Casa Del Popolo Basse qui groove, voix profonde tubulaire, accents yacht-rock rappelant la fin des années 70 ou le début des années 80, avec du saxophone.

Sophisticated pop for the smart yacht rock set, taking a page from the past and sending messages to the future.

35

PyPy

RYAN Playground

Montréal, QC Genre Psych-punk

Montréal, QC Genre Electronic 21 Nov. 00h00 Apt. #200 Seule aux commandes, productrice, chanteuse, rappeuse et DJ, RYAN Playground allie pop, électronique et hip hop. Manning the electronics on her own, producer, singer, rapper and DJ, RYAN Playground blends pop, electronic and hip-hop.

21 Nov. 23h00 Agora, Coeur des sciences

PyPy est un supergroupe de psych-punk de Montréal avec des membres de Duchess Says, CPC Gangbangs et Red Mass. PyPy is a psych-­punk supergroup featuring members from Montréal bands Duchess Says, CPC Gangbangs and Red Mass.

Quintron and Miss Pussycat

Sandveiss

New Orleans, LA Genre Experimental 21 Nov. 23h00 Divan Orange L’expérience Quintron / Miss Pussycat est un chaos électronique à peine contrôlé, rythmes de danse « Swamp-Tech », petites explosions, vêtements incroyables et des histoires de marionnettes plutôt amusantes. The Quintron/ Miss Pussycat experience is one of barely controlled electronic chaos, “Swamp-Tech” dance beats, small explosions, incredible clothes, and entertaining puppet stories.

Ville de Québec, QC Genre Hard Rock 22 Nov. 19h45 Club Soda Sandveiss est un groupe heavy-rock de Québec.

Ils citent Black Sabbath, Melvins, Kyuss, Nirvana parmi leurs influences principales. Ils ont à leur actif un premier album intitulé « Scream Queen ».

Sandveiss is a heavy-rock band from Quebec City. They cite Black Sabbath, Melvins, Kyuss, Nirvana among others as influences. They are now presenting their first album entitled “Scream Queen”.

Receivers

Sean Nicholas Savage

Montréal, QC Genre Indie Rock 22 Nov. 20h30 La Sala Rossa Receivers est un quintet montréalais dont la musique est dense, et les guitares et instruments électroniques évoquent une sombre mélancolie.

Receivers is a five-piece founded in Montreal whose music is the dense, noir melancholy of electric guitar and electronics; it’s the lull and lullaby of Emilie Marzinotto’s voice.

Montréal, QC Genre Pop, Soul, R&B 19 Nov. 22h30 La Sala Rossa sélection officielle official selection

Sean Nicholas Savage est un chanteur canadien et compositeur de ballades. Sean Nicholas Savage is a Canadian singer and ballad composer.

Secret Secret Girl R.E.K.S. Boston, MA Genre Hip Hop 22 Nov. TBD Cabaret Underworld Reks est un rappeur underground de Boston dont la musique démontre un amour des rythmes de la vieille école et des textes introspectifs abordant des thématiques sociales. Reks is a Boston-based underground rapper whose music features a love of old-school beats and introspective, socially-conscious lyrics.

Montréal, QC Genre Electronic 21 Nov. 23h15 Club Lambi Secret Secret Girl est un duo montréalais de musique house lo-fi. Leurs compositions se développent tranquillement avec une forte utilisation d’harmonies mélancoliques et mineures jouées au synthétiseur. Secret Secret Girl is a dark, lo-fi house music Montreal-based duo.

The group’s tracks slowly develop with heavy use of melancholic, minor-key synth pads, but are not without their quirks.

36

Secret Sun

Syngja

Montréal, QC Genre Pop, Rock 20 Nov. 13h00 Petit Campus

Montréal, QC Genre Lo-fi, Electronic, Pop 20 Nov. 19h00 Satosphère (SAT) Groupe aux racines montréalaises et islandaises, dont la musique électroacoustique aux accents pop et psychédéliques incorpore improvisation et projection analogique. Electro-acoustic psych pop, improvisation and analogue projections with roots in Montréal and Iceland.

sélection officielle official selection

Secret Sun revisite le soft rock en mélangeant les genres avec délicatesse et extravagance.

Chaque chanson a son propre univers où le spleen, l’introspection, le rêve et la sensualité se confondent. Secret Sun revisits soft rock by mixing genres with finesse and extravagance.

Each song has its own universe where the differences between melancholy, introspection, dream and sensuality are no longer clear.

Seoul Montréal, QC Genre Ambient Pop 21 Nov. 22h00 La Sala Rossa Seoul et sa pop-ambiante nous entraîne dans une transe douce et candide, une rêverie palpitante, un son doux, bleu et absolu. Seoul is an ambient-pop aggregate that takes us both in a sweet and candid trance, a jubilating reverie.

Seoul is blue, breathless, gentle, and absolute.

Syzzors Montréal, QC Genre Electronic 21 Nov. 18h30 Divan Orange Syzzors est un jeune trio évoluant dans un univers unique aux influences multiples. Nappes de basses et rythmes puissants sont au service d’une pop lyrique aux accents électroniques.

Montreal-based electronic trio Syzzors: a dark sexy vibe, mesmerizing vocals, hypnotic bass lines and powerful beats. Their fresh and unique sound mixes acoustic elements with synths.

Technical Kidman Slaves on Dope Montréal, QC Genre Metal 22 Nov. 22h50 Club Soda Slaves on Dope est un groupe de nu-métal avec plus de deux décennies d’expérience derrière eux. Après un hiatus au milieu des années 2000, le groupe s’est réuni de nouveau. Slaves on Dope is a Montreal-based nu-metal band with two decades of experience behind them. After going on hiatus in the mid-2000s, the band is back together.

Slow Down Molasses Saskatoon, SK Genre Indie Rock, Shoegaze 21 Nov. 15h30 Petit Campus 22 Nov. 18h10 Casa Del Popolo sélection officielle official selection

Slow Down Molasses est un quatuor indie­rock tissant des chansons pop texturées et complexes, et ayant tendance à s’emballer dans une tempête d’effets de délai et feedback.

Saskatoon’s Slow Down Molasses is a four-­ piece indie rock collective crafting expansive, texture-heavy pop songs that are prone to breaking into storm squalls of drone, delay and feedback.

Montréal, QC Genre Wild Electronics 21 Nov. 01h00 Club Lambi Une intensité percussive et des éclats de chants vocaux qui vous amèneront en territoires inexplorés. Percussive intensity and howling vocal chants, whipping you through the atmosphere and taking you somewhere you’ve never been before.

Teenanger Toronto, ON Genre Punk 22 Nov. 23h35 La Vitrola Sèche et tranchante, la sonorité de Teenanger combine guitares lourdement distortionnées à des rythmes et voix punk. Teenanger’s sound is dry and harsh, combining heavily-distorted guitars with a driving punk rhythm section and sneering vocals.

37

Tei Shi

The Damn Truth

Brooklyn, New York Genre Pop, Electronic 19 Nov. 21h30 La Sala Rossa 21 Nov. 21h30 Casa Del Popolo

Montréal, QC Genre Rock 22 Nov. 23h00 Cabaret du Mile End Un manifeste rock frappant, palpitant, assourdissant et sans compromis. The Damn Truth play rowdy, old -school rock music complete with assertive vocals, bluesy guitar solos and powerful drums.

sélection officielle official selection

Tei Shi est une chanteuse très prometteuse aux origines new-yorkaises, vancouveroises et bogotaises. Ses compositions superposent sa voix unique et aérienne à productions électroniques. Tei Shi is a rising songstress from NYC-Vancouver-Bogota, weaving layers of her unique airy voice over electronic production.

Thee Oh Sees San Francisco, CA Genre Rock 22 Nov. 22h00 Le National Formés en 1997, Thee Oh Sees ont évolué à travers plusieurs changements de noms, de membres et même de styles. Huit albums sont sortis sous leur nom actuel, en plus de multiples singles, EPs et compilations. Formed in 1997, Thee Oh Sees have evolved through several stylistic, lineup and name changes and released eight albums under their current name, in addition to singles collections, EPs and compilations.

The Blind Shake Minneapolis, MN Genre Rock, Psychedelic 22 Nov. 20h00 Le National Connus pour leurs performances de la mort et leur politesse d’après-spectacle, le trio de rock psychédélique The Blind Shake a su gagner le respect de tous les employés de petits bars du pays. Known for murderous live sets and polite post-show interactions, psych trio The Blind Shake has gained the respect of dive bar owners, bookies, clergy, and no-name snitches nationwide.

The Celestics Montréal, QC Genre Hip Hop 22 Nov. 01h00 Apt. #200 The Celestics est le duo hip hop des frères Kevin et Louis-Philippe Celestin (Kaytranada, Louie P), et dont les rythmes tombent quelque part entre le trap et le « boom-bap » des années 90. The Celestics are a hip hop duo comprised of brothers Kevin and Louis-Philippe Celestin (Kaytranada, Louie P) and whose beats fall somewhere between trap and “90s boom-bap”.

The Dying Arts Toronto, ON Genre Indie rock 22 Nov. 21h30 Quai des Brumes The Dying Arts proposent un indie rock à la fois mélancolique et énergique, aux guitares soignées, rythmes solides et voix charismatiques.

The Dying Arts provide an energetic turn on melancholic indie rock: polished guitar lines, a great rhythm section, and charismatic vocals.

The Franklin Electric Montréal, QC Genre Folk, Pop 20 Nov. 15h05 Café Campus sélection officielle official selection

The Franklin Electric est un groupe de folk-pop montréalais qui combine une section de cuivres assurée à de solides harmonies pour créer des compositions hors pair. The Franklin Electric is a Montreal-based alternative folk-pop band whose stellar song writing blends a confident brass section and strong harmonies.

The Group Sound Montréal, QC Genre Indie Rock, Lo-fi 22 Nov. 22h30 Casa Del Popolo Groupe indie-rock lo-fi montréalais aux guitares proéminentes et dont les sonorités rappellent fortement Mac DeMarco. Montreal-based lo-fi indie-rock band with guitar-based compositions reminiscent of Mac DeMarco.

The In & Outs Montréal, QC Genre Rock 22 Nov. 21h45 Bistro de Paris Groupe montréalais en pleine ascension, Ins & Outs combinent blues, rock, punk, reggae et rockabilly. The latest flame to rise out of the Montréal blaze, The In & Outs combine blues, classic rock, punk, reggae and rockabilly.

38

The Lovely Feathers

The OBGMs

Montréal, QC Genre Indie Rock 22 Nov. 23h00 La Sala Rossa The Lovely Feathers proposent une musique autoproclamée «dancecore», parfois comparée à Talking Heads ou The Unicorns. Leur style mélange voix excentriques et tempos rapides à une pop aux harmonies accrocheuses. The Lovely Feathers play «dancecore» which is sometimes compared to Talking Heads or The Unicorns; they specialize in eccentric, shouted vocals, fast tempos, and soaring pop hooks and harmonies.

Toronto, ON Genre Punk, Rock 20 Nov. 13h25 Café Campus 21 Nov. 01h00 Barfly

The Loodies Montréal, QC Genre Pop 21 Nov. 23h30 Petit Campus The Loodies complètent leur superbes mélodies de guitares acoustiques avec voix délicates, claviers, guitares et basses électriques, batterie et instruments à vent pour créer un effet orchestral à la fois immense et introspectif. Montréal band The Loodies complements gorgeous acoustic guitar melodies with delicate vocals, keys, electric guitar and bass, brass instruments and drums for a contemporary orchestral feel that is immense and introspective at the same time.

sélection officielle official selection

Les OBGMs est un quartet trash rock à la fois explosif et captivant qui tient à ce que le plus banal des spectateurs devienne un expert en « mosh pit » dès la fin de leur spectacle.

A lightning fast four piece made to start the party. The OBGMs are an explosive and engaging thrash rock outfit that transforms audiences into sweltering mosh pits.

The Posterz Montréal, QC Genre Hip Hop 20 Nov. 00h35 Café Cléopâtre 21 Nov. 22h00 SAT sélection officielle official selection

L’univers musical de The Posterz est une combi­ naison des productions chocs et sombres de Sir Share-it et des paroles viscérales de Husser et Kris the $pirit. The musical universe of The Posterz is on the one hand a combination of shocking and somber production from Sir Shareit, and on the other hand the visceral lyrics of MCs Husser and Kris the $pirit.

The Motorleague Moncton, NB Genre Rock 22 Nov. 22h30 Quai des Brumes Hard rock aux influences punk, aux rythmes percus­sifs et aux riffs de guitares cinglants sortant apparemment d’un ampli enflammé.

Unrelenting punk-influenced hard rock with blistering single-string riffs delivered through an amp that’s seemingly been set afire.

The Muscadettes Montréal, QC Genre Garage, Rock 20 Nov. 22h30 Café Cléopâtre 22 Nov. 00h00 Quai des Brumes sélection officielle official selection

Groupe rock garage mené par deux soeurs jumelles ayant grandi en écoutant la musique surf des 60s et le grunge des 90s, quelque part entre les Ramones et Blondie. Blondie meets the Ramones with this Montreal-based garage rock, fronted by twin sisters raised on 60s surf and 90s grunge. Blissfully lo-fi, surf-soaked licks.

Tommy Kruise Montréal, QC Genre Electronic, Hip Hop 21 Nov. 02h00 SAT Tommy est un beatmaker et DJ qui fusionne les répertoires classiques, populaires, la deep house et le rap, d’ancienne et nouvelle école, dans de belles basses bien grasses. Trapped heartthrob and visionary DJ/Producer, fusing the classics with the unconceived and flipping it all to sit thick in bass bins the world over.

Unbeing Montréal, QC Genre Meta-jazz 22 Nov. 21h15 Club Soda Unbeing est un quatuor montréalais dont la musique instrumentale est effrainée, épique et en constante évolution, surnommée « meta-jazz ».

Unbeing is a fast-paced four-piece hailing from Montreal. Their music is instrumental, epic and ever-changing: it is meta-jazz.

39

The posterz

USA Out of Vietnam

Vesuvio Solo

Montréal, QC Genre Psychedelic 21 Nov. 23h00 La Vitrola Les influences du groupe sont à la fois transparentes et élargies, et incluent le black metal, doom, drone, minimalisme, noise, post-rock, shoe-gaze, dream pop et plus. The band’s musical influences are both transparent and widespread, and include black metal, doom, drone, minimalist composition, sludge, noise, post rock, shoegaze, dream pop and more.

Montréal, QC Genre Pop 22 Nov. 00h00 Casa Del Popolo Vesuvio Solo fait dans la musique pop légère et accessible avec guitares soignées, lignes de basse funk et synthétiseurs aux sonorités texturées. Vesuvio Solo make breezy, streamlined pop music using tasteful guitar, funky basslines, and synths that sound like tracking VHS tapes.

VioleTT Pi UUBBUURRUU Montréal, QC Genre Rock, Psychedelic 22 Nov. 21h00 La Vitrola Cinq mecs qui tentent de communiquer avec des entités astrales pas encore découvertes.

Utilisant une somme X de fuzz et Y de reverb, ils espèrent entreprendre un dialogue avec l’espace. Five dudes looking to communicate with astral entities, not yet discovered by those lazy ass “scientists”. Using X amount of Fuzz and Y amount of Reverb, they’re hoping to open a dialog with outer space.

Montréal, QC Genre Pop, Rock, Electronic 21 Nov. 22h00 Cabaret du Mile-End Un projet vocal francophone, une chanson au regard moderne et éclaté servie sur une musique actuelle, électronique, à la fois pop et punk. VioleTT Pi features francophone modern song-writing, served on contemporary music blending electronic, pop and punk.

40

Wake Island

Yes We Mystic

Montréal, QC Genre Rock 21 Nov. 00h00 L’Escogriffe Une concoction hypnotisante et échauffée d’électro et d’indie rock, aux accents psyché­ deliques. A warm mix of electro, indie rock and psychedelia elements in a hypnotizing brew.

Winnipeg, MB Genre Indie Folk 21 Nov. 14h30 Petit Campus

Weaves Toronto, ON Genre Pop, Noise, Punk 20 Nov. 21h30 Café Cléopâtre 21 Nov. 22h00 Agora, Coeur des sciences sélection officielle official selection

Malgré leur instrumentation classique avec voix, guitare, basse, batterie, Weaves se distingue par des arrangements empreints de sensibilité et d’une créativité débordante. Despite their conventional vocal/guitar/bass/drum instrument­ ation, Weaves’ mix of wild creativity and sensible arranging lend a great degree of individuality to their songs.

Wrekmeister Harmonies Chicago, IL Genre Experimental 21 Nov. 00h00 La Vitrola Ce collectif d’une douzaine de membres propose des morceaux qui s’étalent sur la durée du spectacle, et qui sont structurés autour d’une longue intro, une section du milieu cacophonique puis cathartique, suivie d’une résolution paisible. The dozen-member collective’s improvisational pieces last the length of their set and are frequently structured around a long opening build, a cacophonic and then cathartic middle section, and a peaceful resolution.

Year of Glad Montréal, QC Genre Experimental, Folk 20 Nov. 19h00 Satosphère (SAT) Avec une emphase sur la spontanéité et le moment présent, YOG créent des chansons d’adoration à propos de pères meurtriers et de l’occulte. A duo of A.P. Bergeron and Nick Laugher, Year of Glad make sprawling worship songs about murderous dads and the occult.

sélection officielle official selection

Yes We Mystic combinent mandolines, synthétiseurs, pédales d’effet et échantillonage pour créer une musique au groove tranquille mais qui peut aussi s’emballer à tout instant. Yes We Mystic hurl strings and mandolins together with synthesizers, pedals, and samples, and come up with music that can mellow and groove but climb in an instant to towering, frenzied heights.

41

E N C O L L A B O R A T I O N AV E C

LA VITRINE NORD-AMÉRIC AINE DES MUSIQUES DU MONDE

GYPSY KUMBIA O RC H ESTRA

K I N N I E STA R R

DAKHABRAKHA

PIERRE KWENDERS

“Mundial Montreal once again stepped up their game and attracted a wide range of top shelf artists and presenters from around North America. This event has become an essential industry showcase.”

- David Dacks, The Music Gallery

“This is the window on world music for Quebec and for Canada and I’ve met lots of new friends, met some old friends, and had a fantastic time. I will come again!”

- Ben Mandelson, WOMEX

MUNDIALMONTREAL.COM

We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund) and Canada’s Private Radio Broadcasters.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada) Réalisé avec le soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle du Consulat Général de France à Québec

MUNDIAL MONTREAL: UNE PRODUCTION

43

MASTER TRACKS INSTANTLY Professional audio mastering.

Instant results at a fraction of the cost of studio mastering.

Tired of your tracks not sounding finished?

Try it now for free at landr.com

44

LISTE DES SPECTACLES SHOW LISTING Mercredi 19 Nov. Wednesday 19 NOV.

jeudi 20 Nov. thursday 20 NOV.

Casa Del Popolo

Café Campus – Petit Campus

4873 boul. Saint-Laurent

57 Prince-Arthur Est

Sélection officielle Official Selection

Après-midi gratuits de la Sélection Officielle Official Selection Free Afternoons

Accès passes Or Gold Badge Only 23h00 BADBADNOTGOOD 22h00 Operators 21h00 a l l i e

La Sala Rossa 848 boul. Saint-Laurent Sélection officielle Official Selection

00h10 Little Scream 23h30 Lydia Ainsworth 22h30 Sean Nicholas Savage 21h30 Tei Shi

La Vitrola – gratuit free 4602 boul. Saint-Laurent Sélection officielle Official Selection

01h10 Alex Calder 00h30 Country

Café 15h05 The Franklin Electric Petit 14h40 High Ends Café 14h15 Kandle and the Krooks Petit 13h50 Holy Family Café 13h25 The OBGMs Petit 13h00 Secret Sun

Café Cléopâtre 1230 boul. Saint-Laurent Sélection officielle Official Selection

02h00 Ragers 666 01h25 Light Fires 00h35 The Posterz 23h45 Homeshake 22h30 The Muscadettes 21h30 Weaves 20h30 Heat

Club Soda 1225 boul. Saint-Laurentt Sélection officielle Official Selection

Concert Spécial SiriusXm au profit du Garage à Musique 23h00 Lisa Leblanc 22h00 July Talk 21h00 Canailles 20h00 Le Trouble

45

vendredi 21 Nov. friday 21 NOV. Café Campus – Petit Campus

Cabaret du Mile-End

57 Prince-Arthur Est

5240 av. du Parc 23h00 Betty Bonifassi 22h00 VioleTT Pi 21h15 Emilie & Ogden Logo Noir : 100% K 20h30 Martin Lizotte

Après-midi gratuits de la Sélection officielle Official Selection Free Afternoons

Café 17h00 Diamond Bones Petit 16h30 Martin Lizotte Café 16h00 Milk & Bone Petit 15h30 Slow Down Molasses Café 15h00 Dear Criminals Petit 14h30 Yes We Mystic

Logo inversé : 0% K

Logo PMS #801C

Casa Del Popolo CYMK 4873 boul.LogoSaint-Laurent 00h30 saxsyndrum 22h30 a l l i e 20h30 Holy Family C: 90% / M: 5% / Y: 5% / K: 0%

Agora du Coeur des sciences de l’UQAM

175 av. du Président-Kennedy 23h00 PyPy 22h00 Weaves

Apt. #200 3643 boul. Saint-Laurent #200 01h30 Dave Luxe 00h00 RYAN Playground 23h00 MELT MTL 22h00 CRi

Club Lambi 4465 boul. Saint-Laurent 01h00 Technical Kidman 00h10 Beat Market 23h15 Secret Secret Girl 22h25 Le Couleur 21h30 Half Truth

Club Soda Barfly 4062 boul. Saint-Laurent 01h00 The OBGMs 00h00 Barrasso 23h00 BonVivant 22h00 Laureate 21h00 Lost Love

1225 boul. Saint-Laurent 22h30 Gypsy Kumbia Orchestra 21h00 Lemon Bucket Orkestra

Divan Orange 4234 boul. Saint-Laurent 18h30 Syzzors 17h30 Choses Sauvages

Bistro de Paris 4536 Saint-Denis 00h00 M-city SOLO 23h15 Dramatik 22h30 Jjanice+ 21h45 Mehdi Cayenne Club

Divan Orange 4234 boul. Saint-Laurent 23h00 Quintron and Miss Pussycat 22h00 Krista Muire 21h00 Cocobeurre

46

vendredi 21 Nov. friday 21 NOV. L’Astral

Petit Campus

305 Ste-Catherine Ouest 00h00 Dakhabrakha

57 Prince-Arthur Est 23h30 The Loodies 22h45 Foreign Diplomats 22h00 Elliot Maginot 21h15 Adrian Underhill

La Sala Rossa 4848 boul. Saint-Laurent 23h00 Operators 22h00 SEOUL 21h00 Moon King 20h00 CTZNSHP

Quai des Brumes 4481 Saint-Denis 00h30 New Swears 23h45 El Napoleon 23h00 Beat Cops

Le Ritz (Il Motore) 179 Jean-Talon Ouest 23h30 Mozart’s Sister 22h30 L.A. FOSTER 21h30 Antoine93

L’Escogriffe 4467 Saint-Denis 01h00 Look Vibrant 00h00 Wake Island 23h00 Alden Penner 22h00 Holy Data 21h00 Gulfer

O Patro Vys 356 av. du Mont-Royal Est 23h30 Diamond Bones 22h30 Close Talker 21h30 Katie Moore

Société des arts technologiques [SAT]

1201 boul. Saint-Laurent 02h00 Tommy Kruise 01h00 BADBADNOTGOOD 00h00 Dead Obies 23h00 Loud Lary Ajust 22h00 The Posterz

La Vitrola 4602 boul. Saint-Laurent 00h00 Wrekmeister Harmonies 23h00 USA Out of Vietnam 22h00 Christ

47

samedi 22 Nov. saturday 22 NOV. Café Campus – Petit Campus

Cabaret du Mile-End

57 Prince-Arthur Est

5240 av. du Parc 23h00 The Damn Truth 22h00 Caravane 21h00 Eagle Tears 20h00 Les Deuxluxes

Sélection officielle franco m Franco M Official Selection

Présentée par SiiusXM Café 16h45 Caravane Petit 16h15 Eman x Vlooper Café 15h45 Klô Pelgag Petit 15h15 Essaie Pas Café 14h45 Fanny Bl oom Petit 14h15 Bernhar

Apt. #200 – gratuit free 3643 boul. Saint-Laurent #200 Disco Silencieuse Silent Disco

Cabaret Underworld 1403 Ste-Élisabeth 22h00 – 03h00 Termanology Edo. G R.E.K.S. Akrobatik

21h00 Iron Galaxy 20h00 Lexis (Music is My Sanctuary)

Casa Del Popolo – gratuit free Apt. #200 3643 boul. Saint-Laurent #200 01h00 The Celestics 00h00 High Klassified 23h00 Da-P 22h00 Planet Giza

4873 boul. Saint-Laurent 20h00 Poor Young Things 19h05 Washington Irving 18h10 Slow Down Molasses 17h15 Cai.ro

Casa Del Popolo Bistro de Paris 4536 Saint-Denis 00h00 Les Zerreurs 23h15 Ascot Royals 22h30 Dead Messenger 21h45 The Ins & Outs 21h00 Around Joshua

4873 boul. Saint-Laurent

Banko Gotiti Records 00h45 NONI WO 00h00 Vesuvio Solo 23h15 Pat Jordache 22h30 The Group Sound

Club Soda 1225 boul. Saint-Laurent 00h00 GrimSkunk 22h50 Slaves on Dope 22h00 Hollow 21h15 Unbeing 20h30 FallStaf 19h45 Sandveiss 19h00 DOT

48

Divan Orange

La Vitrola

4234 boul. Saint-Laurent 18h30 APigeon 17h30 Dear Denizen

4602 boul. Saint-Laurent 00h00 Elephant Stone 23h35 Teenanger 22h30 Each Other 21h45 Heat 21h00 UUBBUURRUU

Divan Orange 4234 boul. Saint-Laurent 23h30 Gazelle Twin 22h30 Blood & Glass 21h30 DoomSquad

Métropolis 59 Ste-Catherine Est 22h00 Nils Frahm 21h00 Dawn of Midi

L’escogriffe 4467 Saint-Denis 00h00 The Muscadettes 23h00 The New York Kleps 22h00 Mise En Scene

La Sala Rossa 4848 boul. Saint-Laurent 01h00 Country 00h00 How Sad 23h00 The Lovely Feathers 22h00 James Irwin 21h15 Eternal Husbands 20h30 Receivers 19h045 Michael Feuerstack 19h00 Slight

Le Belmont 4483 boul. Saint-Laurent 01h30 Les Sins 23h30 Project Pablo 22h00 CRi

Le National 1220 Ste-Catherine Est 22h00 Thee Oh Sees 21h00 Jack Name 20h00 The Blind Shake

Quai des Brumes 4481 Saint-Denis 23h30 Narrative Crow 22h30 The MotorLeague 21h30 The Dying Arts

49

MÉTRO, LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS FIER PARTENAIRE DE M POUR MONTRÉAL

19 - 22 novembre 2014

fr-ca.sennheiser.com

51

MOT DE LA DIRECTRICE DES ATELIERS ET CONFÉRENCES WORD FROM THE PANEL DIRECTOR

Au cours des dix dernières années, l’industrie de la musique a connu d’importants changements. Ces changements, qui ont pratiquement mis l’industrie à genoux, vont des médias et de la distribution, aux interactions artiste-consommateur et aux redevances de streaming. Nous nous sommes avancés en terrain inconnu et en sommes ressortis plus fort.

Les conférences de cette année se concentrent sur les sphères de l’industrie musicale qui avancent rapidement et changent constamment. La première journée sera consacrée à la manière dont les rôles des artistes et des festivals ont changé dans l’industrie due à la montée des commandites et à l’intérêt croissant pour la supervision musicale, les personnalités internet et les nouveaux médias.

La deuxième journée sera consacrée à la technologie et à ses effets, autant pour les anciennes que pour les nouvelles sources de redevances, ainsi que pour les technologies perturbatrices et les nouvelles sphères qu’elles occupent.

Nous espérons avoir créé un « guide » informatif pour ceux qui naviguent actuellement dans l’industrie de la musique.

Oriane Rosner

In the last ten years, the music industry has navigated dramatic changes in everything from media and distribution to artist-consumer interactions and royalty streams. We have moved through many previously uncharted domains, but are now starting to emerge even stronger.

This year’s panels will address some of these quickly advancing and constantly changing topics. The first group of panels will focus on the ways in which artists and festivals roles have changed, including the increased importance of sponsorships, new media, and sync licensing.

The second day will take a look at technology and its effects, including a discussion of both new and old royalty streams, as well as disruptive technologies and the spaces they inhabit.

We hope we have created an informative “handbook” for those navigating today’s music business.

52

ATELIERs ET CONFÉRENCES PANELS AND WORKSHOPS

19 NOV. 11h00 – 12h00 Hôtel Zéro 1, Salle Alys Robi

Festivals en changement : évolution et avenir Festivals in Flux: Evolution and Future Présenté en collaboration avec Presented in collaboration with

Modérateur Moderator

Evelyne Côté Programmer, evenko Osheaga (Montréal)

L’industrie de la musique a évolué, tout comme le rôle des festivals de musique. Des organisateurs de festivals de partout sur la planète explorent comment ces assises du paysage culturel s’adaptent aux nouvelles exigences du public et comment les stratégies de marque et la technologie ont amené les festivals à devenir une nouvelle forme de média dans la culture populaire. As the music industry has evolved, so has the role of the music festival. Festival insiders from around the world will explore how these fixtures on the cultural landscape are transforming to meet new audience demands, and how branding and technology have led festivals to become a new form of media in global popular culture.

Passes M (Or, Argent et Passeport Panel) : INCLUS Billets à l’unité 10 $ M Badges (Gold, Silver and Panel Passport): INCLUDED Single Tickets $10

Panélistes Panelists

Martin Elbourne

Travis Banko

Laurent Saulnier

CONNIE TSANG

International Man of Events, GTE/Glastonbury

A&R and Programming, Laneway

VP Programming and Production, Festival International de Jazz de Montréal

General Manager, Culture Collide

53

19 NOV. 13h00 – 14h00 SAT

Idole du web : Déconstruction d’une identité en ligne Internet Idol: Deconstructing an Online Identity Présenté en collaboration avec Presented in collaboration with

Modérateur Moderator

Jake Gold CEO, The Management Trust

Cette conférence présente des études de cas qui analysent la manière qu’ont deux artistes complètement différents de se présenter – et de présenter leur travail – en ligne. Deux gérants d’artistes présenteront la manière dont leurs artistes cultivent leur image en ligne et recevront directement les réactions d’un groupe d’experts de l’industrie de la musique. Apprenez comment parfaire vos médias sociaux et votre site Web, afin de commercialiser votre « marque de groupe ».

Profitez aussi de l’analyse incisive et des commentaires constructifs qui vous seront offerts lors de cette séance. This panel will present live case studies on how two very different artists present themselves – and their work – online. Two artist managers will present how their artists cultivate their online persona and receive live feedback from a panel of music industry experts. Learn how to improve your social media channels and website to market your “band brand”, and benefit from the incisive analysis and constructive feedback offered during this session.

Passes M (Or, Argent et Passeport Panel) : INCLUS Billets à l’unité 10 $ M Badges (Gold, Silver and Panel Passport): INCLUDED Single Tickets $10

Panélistes Panelists

David Dufresne

Allison Shaw

Courtney Parkes

CEO, Bandzoogle

Founder, Manic Monkee Management

Marketing Manager, Audio Blood

54

19 NOV. 14h15 – 15h15 Hôtel Zéro 1, Salle Alys

Tout est dans la première impression : Ce que les commanditaires veulent entendre It Starts with the First Pitch: What Sponsors Want To Hear Modérateur Moderator

Stephen Reble Director, depARTment

En offrant un support essentiel aux institutions culturelles et aux artistes, les commandites se font de plus en plus importantes pour financer la créativité. Apprenez à entretenir des partenariats durables qui vous aideront à atteindre vos objectifs créatifs. Différents sujets seront abordés, tels que l’identification des partenaires potentiels et l’évaluation de vos actifs; des stratégies pour bâtir des argumentaires de vente convaincants, négocier des commandites et des contrats de promotion; et plus encore. Sponsorships have become an increasingly important way to fund creativity, providing a critical source of financial support for cultural institutions and artists. Learn to cultivate the lasting partnerships that can help you achieve your creative objectives. Topics include how to identify potential partners and value your assets, strategies for building engaging pitch decks, negotiating sponsorship and endorsement deals, and more.

Passes M (Or, Argent et Passeport Panel) : INCLUS Billets à l’unité 10 $ M Badges (Gold, Silver and Panel Passport): INCLUDED Single Tickets $10

Panélistes Panelists

Stacey Robinson

Jennifer Sullivan

Dom Hodge

Morgan Steiker

Director of Partnerships & Strategy, NXNE

President, memBrain LLC

Managing Partner & Head of Planning, FRUKT Communications

Senior Programmer U.S., Boiler Room

MARK Cwajna Co-Founder, Rock Paper Management

55

19 NOV. 15h30 – 16h45 Amphithéâtre uqam (SH2800)

3-2-1 Synchro ! Le défi de la supervision musicale Get in Sync! Music Supervision Challenge Co-produit par Co-produced by

Modérateur Moderator

Lysandra Woods Licensing Representative, Third Side Music

Entrez dans l’univers de trois prestigieux superviseurs musicaux et apprenez comment ils sélectionnent la musique appropriée à une ambiance visuelle. La musique des artistes de la sélection officielle de M pour Montréal et de RIDM Beat Dox sera utilisée pour donner le ton à un court documentaire. Lors de l’atelier, l’auditoire pourra voir trois clips terminés et entendre les superviseurs musicaux discuter de leurs choix avec les réalisateurs. Get into the minds of three prominent music supervisors, and learn about their process for selecting the right piece of music to fit a visual mood. Music from M for Montreal Official Selection Artists and RIDM Beat Dox artists will be used to set the tone for a short documentary film. At the workshop the audience will get to see the three finished clips and hear the music supervisors discussing their choices with the filmmakers.

Passes M (Or, Argent et Passeport Panel) : INCLUS Billets à l’unité 10 $ M Badges (Gold, Silver and Panel Passport): INCLUDED Single Tickets $10

Panélistes Panelists

Heather Gardner Adamo

Lynn Fainchtein

Jocelyn Brown

Head of Music Supervision & Licensing, Vapor

Music Supervisor & Producer, Casete

Music Producer, Leo Burnett International

56

20 NOV. 13h00 – 14h30 SAT

Faire fortune, une fraction à la fois : Les sources de revenus d’artistes décortiquées From Fractions to Fortunes: Artist Revenue Streams Made Easy Présenté par Presented by En collaboration avec In collaboration with

Modérateur Moderator

Cette conférence explore les différentes sources de revenus offertes aux artistes et la manière d’en tirer le maximum. Un groupe de spécialistes parlera de la manière dont les artistes peuvent utiliser des institutions comme la SOCAN et la MROC pour les aider à vivre de leur musique. Des informations détaillées seront aussi partagées au sujet des redevances de « streaming », des téléchargements numériques et des droits voisins. The panel will explore the various revenue streams available to artists and how to make the most of them. Our expert panelists will discuss how artists can use institutions like SOCAN and MROC to help them generate a living from their music. Detailed information will also be shared on the topics of streaming royalties, digital downloads and neighbouring rights.

Chris Taylor Partner & Founder, Taylor Klein Oballa LLP, Last Gang Ent.

Passes M (Or, Argent et Passeport Panel) : INCLUS Billets à l’unité 10 $ M Badges (Gold, Silver and Panel Passport): INCLUDED Single Tickets $10

Panélistes Panelists

Geneviève Côté

Ryhna Thompson

Julia Train

Ian Mackay

Chief Quebec Affairs Officer, SOCAN

Founder & President, Envision Management & Production

Senior Manager Communications and Outreach, MROC

President, Re:Sound

Denis Ladegaillerie CEO, Believe Digital

57

20 NOV. 14h30 – 15h30 SAT

Changer la donne : Innovation, perturbation et nouvelles technologies musicales Game Changers: Innovation, Disruption and New Music Technology Présenté par Presented by

Modérateur Moderator

Si « la meilleure manière de prévoir l’avenir est de le concevoir » (R. Buckminster Fuller), donc les règles du jeu d’aujourd’hui forment activement l’industrie musicale de demain. Comment les artistes peuvent-ils surfer sur la vague des changements technologiques, afin de maximiser le contrôle qu’ils ont sur leur production artistique ?

Comment ces changements forment-ils l’engagement des fans ?

Glanez l’avis de chefs de file reconnus du domaine. If “the best way to predict the future is to design it” (R. Buckminster Fuller), certainly today’s game changers are actively shaping the music industry of tomorrow. How can artists ride the wave of technological change to maximize control over their creative output? How do these shifts shape fan engagement? Glean insight from esteemed leaders in the field.

Alan Cross Brain Dead Dog Productions Broadcaster and Music Journalist

Passes M (Or, Argent et Passeport Panel) : INCLUS Billets à l’unité 10 $ M Badges (Gold, Silver and Panel Passport): INCLUDED Single Tickets $10

Panélistes Panelists

Andrew Jervis

Justin Evans

James Swindells

Marisol Segal

Chief Curator and Editor at Large, Bandcamp

Co-Founder, VP Product & Innovation, MixGenius

Digital Creative, Powster

Industry Relations and Marketing, Open Aura

58

20 NOV. 15h30 – 17h30 Petit Campus

Tables rondes avec les superviseurs musicaux Music Supervisor Roundtable Sessions Présenté par Presented by

Voici votre chance d’attirer l’attention des meilleurs superviseurs musicaux dans l’ambiance intime d’une table ronde. Les participants seront séparés en petits groupes et auront dix minutes avec chaque superviseur musical pour en apprendre davantage sur leurs projets actuels, champs d’intérêt et critères de soumissions. Oubliez le démarchage téléphonique, obtenez du temps de qualité en vis-à-vis avec des décideurs de grands studios de télévision et firmes de bande-annonce et publicité. Now’s your chance to catch the ears of top music supervisors in an intimate, roundtable setting. Participants will be separated into small groups and have ten minutes with each music supervisor to learn more about their current projects, interests, and submission criteria. Forget the cold calling and get some valuable face time with decision makers from major television studies, trailer houses and advertising firms.

Samuel Diaz

DAN BURT

Amine Ramer

Sarah Bridge

Director of Music Supervision, CBS Television Studios (USA)

Music Supervisor, JWT (USA)

Music Supervisor, States of Sound (USA)

Sarah Bridge Music Supervision (UK)

Lena Obara

Thomas Jamois

Mary Ramos

Heather Gardner

Music Superisor, La Chunga (Germany)

Music Supervisor, Creaminal (France)

Saturday Music (USA)

Head of Music Superision & Licensing, Vapor Music (Canada)

Passes Or, Émeraude (Mundial) : 100 $ Passes Argent, Rubis (Mundial) : 150 $, Billets à l’unité : 250 $ Gold and Emerald (Mundial) Badges: $100 Silver and Ruby (Mundial) Badges: $150 Single Tickets: $250

Lynn Fainchtein

Jocelyn Brown

Music Supervisor & Producer, Casete (Mexico)

Music Producer, Leo Burnett International (USA)

59

21 NOV. 13h00 – 15h30 SAT

JMNM : Le journalisme musical numérique de Montréal MDJM: Montreal Digital Music Journalism

Indie Montréal et M pour Montréal présentent une micro-conférence sur le journalisme et la rédaction web. Nos quatre conférenciers experts possèdent tous une vaste expérience du monde médiatique montréalais. Ils discuteront de points spécifiques au développement professionnel de rédacteurs web musicaux dont la monétisation des blogues, le développement de sa marque personnelle et comment faire des liens entre les nouveaux média et les média traditionnels. Les blogueurs de la région sauront y retrouver ce dont ils ont besoin pour accroître leurs compétences professionnelles et comment étendre leur portée organique.

La conférence sera suivie d’une session de réseautage pour les blogueurs, les conférenciers ainsi que les délégués. Indie Montréal, M for Montreal present a micro-conference on digital music journalism. Our four expert presenters, with experience across the Montréal mediascape, will discuss specific aspects of professional development for online music writers, including: blog monetization, personal brand development, and working across new and traditional media. Local writers will find what they need to develop their professional skill set and expand their organic reach online. The event will be followed by a networking session for journalists, bloggers, presenters, and any interested delegates.

Passes M (Or, Argent et Passeport Panel) : INCLUS Billets à l’unité 5 $ M Badges (Gold, Silver and Panel Passport): INCLUDED Single Tickets $5

Panélistes Panelists Mélissa Pelletier

ALexis Charpentier

Cassie Doubleday

Writer and Editor, Three Dollar Bill, Gazette, ELAN

Founder, Music Is My Sanctuary, 24 Hours of Vinyl

Content Marketing, Social Media, Blogger Outreach, Verb Interactive

#MBMUSIC MANITOBAMUSIC.COM

LA MUSIQUE ÉMERGENTE N’AURA JAMAIS ÉTÉ AUSSI ACCESSIBLE

APPLICATION GRATUITE

SEE YOU IN OCT

OCT

21

25

2015 21

25

SEE WHAT YOU MISSED AT: www.cmj.com/marathon

20$ SUR VOTRE PREMIÈRE COURSE !

NOUVEAUX UTILISATEURS UNIQUEMENT.

1

TÉLÉCHARGEZ L’APP GRATUITE

2

ENTREZ LE CODE PROMO

3

COMMANDEZ VOTRE TAXI

INSCRIVEZ-VOUS AVEC LE CODE PROMO:

M4M2014 NOUVEAUX UTILISATEURS SEULEMENT. EXPIRE LE 30/11/2014 @UBER_MTL

UBER

UBER.COM/MONTREAL

63

ACtIVITÉS PROFESSIONNELLES PROFESSIONNAL ACTIVITIES

21 & 22 NOV. 10h00 – 12h00 sat, 1201 boul. St Laurent

SPEED SCHMOOZE

SPEED SCHMOOZE

Enregistrement dès 09h30 Inscrivez-vous à une série de one-on-one avec d’influents agents, programmateurs de festivals, artistes, gérants, représentants de compagnies de disques, éditeurs et plus.

Vous pourriez être chanceux et rencontrer exactement la personne recherchée dans cette activité inspirée du speed dating.

Registration opens at 9:30 am Sign up for one-on-ones with influential booking agents, festival programmers, artist managers, media innovators, label A&Rs, publishers and more. It’s just like speed dating, except at our event you may actually get lucky.

Délégués internationaux

International delegates

Session 1 JEU 20 NOV. Les délégués avec un nom de famille de A à J. Session 2 VEN 21 NOV. Les délégués avec un nom de famille de K à Z.

Session 1 THU 20 NOV. For delegates with last names starting from A to J. Session 2 FRI 21 NOV. For delegates with last names starting from K to Z.

* Veuillez noter que les journalistes et superviseurs musicaux ne sont pas tenus de participer à cette activité.

* Please note that journalists and music supervisors are not requires to participate in this activity.

REPRÉSENTANTS D’ARTISTES

BAND REPRESENTATIVES

A noter que les représentants d’artistes sont tenus de se présenter dès 09h30 pour procéder à l’inscription de chaque rencontres indivi­ duelles – premiers arrivés, premiers servis !

Please note that you are required to arrive at 9:30am to proceed at the registrations of each individual meeting. First come, first serve!

Passes Or : INCLUS Billets individuels : 150$ Deux journées : 225$ Billets disponibles sur mpourmontreal.com

Gold badge holders: INCLUDED Single tickets: $150 2 day tickets: $225 Tickets available on mformontreal.com

64

ACtIVITÉS PROFESSIONNELLES PROFESSIONNAL ACTIVITIES

19 Nov. sat, 1201 boul. St Laurent

COCKTAILS ET SOUPERS

COCKTAILS AND DINNERS

Cocktail de bienvenue Présenté par Moosehead

Welcoming Cocktail Presented by Moosehead

17h – 18h30 Détenteurs de passe Or seulement

5:00 pm – 6:30 pm Gold badge holders only

Souper des délégués 18h30 – 20h00 Détenteurs de passe Or seulement

Delegate Dinner 6:30 pm – 8:00 pm Gold badge holders only

21 Nov. 12h30 – 14h30

TOUR DE VILLE

CITY TOUR

Départ de la SAT Embarquement dès 12h00 Venez apprécier les meilleurs coins de Montréal : osez le légendaire Schwartz’s avec ses délicieux sandwichs smoked-meat, allez au sommet du Mont-Royal en passant par les bureaux d’Ubisoft Montréal pour une prestation musicale ! Tout ça, avec les meilleurs commentaires de notre A&R, top 10 des personnalités nocturnes montréalaises, nul autre que M pour Mikey !

Departing from SAT Boarding starts at 12 pm Come and see the best spots in Montréal: experience Schwartz’s legendary smokedmeat sandwiches, view the city from the top of Mont-Royal, pass by Ubisoft Montreal’s offices for a music performance and visit Montreal’s best known streets. Beware: your host M for Mikey has both won awards and made enemies for his off-colour sense of humour…enjoy the ride!

Détenteurs de Passes Or seulement – premiers arrivés, premiers servis.

Seulement 45 places disponibles.

Enregistrez-vous lorsque vous récupérez votre Passe Or à l’accéditation du festival à la SAT !

Gold badge holders only – first come first served. Only 45 spaces.

Sign up when you pick up your badge at the accredition table at SAT!

65

20 Nov. sat, 1201 Boul. St Laurent

Cocktail d’ouverture officielle Présenté par Moosehead

Official Opening Cocktail Presented by Moosehead

17h – 18h30 Ouvert à tous les détenteurs de passes

5:00 pm – 6:30 pm Open to all badge holders

Souper des délégués 18h30 – 20h00 Détenteurs de passe Or seulement

Delegate Dinner 6:30 pm – 8:00 pm Gold badge holders only

21 Nov. Apt. #200, 3643 boul. St Laurent #200

Cocktail de fermeture officielle et concert secret !

Présenté par Moosehead

Official Closing Cocktail and Secret Show!

Presented by Moosehead

En collaboration avec

in collaboration with

18h00 – 19h30 Ouvert à tous les détenteurs de passes

6:00 pm – 7:30 pm Open to all badge holders

22 Nov. Café Campus / Petit Campus 57 Rue Prince Arthur Est

Hangover Brunch 12h30 – 14h00 Ouvert à tous les détenteurs de passes

Hangover Brunch 12:00 pm – 2:00 pm Open to all badge holders

REGISTER TO PARTICIPATE APPLY TO PERFORM

M FOR MONTREAL SHOWCASE FRIDAY NOV. 21 CMW + INDIE MONTREAL O PATRO VYS PRESENT 356 ave du Mont-Royal Est

DIAMOND BONES 11:30pm CLOSE TALKER 10:30pm KATIE MOORE 09:30pm

67

68

gala de remise de prix muvi MUVI Awards Ceremony

Les vidéos de musique sont des oeuvres d’art façonnées par des esprits talentueux et innovants. Créé dans l’idée de valoriser et de promouvoir le travail des professionnels de l’industrie du vidéoclip du monde entier, MUVI – Festival de vidéo de musique de Montréal – récompensera les meilleurs vidéos de musique des deux dernières années lors d’un gala de remise des prix le vendredi 21 novembre à NOMAD Nation, en partenariat avec M pour Montréal.

Le jury de MUVI est composé de profes­ sionnels de la musique et du vidéo bien établis incluant : Vincent Moon, réalisateur, La Blogothèque Emily Kai Bock, réalisatrice d’avant-garde, Grimes & Arcade Fire Dylan Phillips, batteur, Half Moon Run Martin Henri, président-fondateur, Roméo & Fils Julia Willinger, VP A&R, Mom+Pop Grímur Atlason, directeur de festival, Iceland Airwaves Plus d’infos sur MUVI.ca

21 Nov. Nomad Nation, 129 av. Van Horne

Music videos are artworks crafted by talented and innovative minds. Created with the vision of valorizing and promoting the work of music video industry professionals from all over the world, MUVI - Montreal Music Video Festival – will recognize the best music videos of the past two years at an awards ceremony on Friday November 21st in collaboration with M for Montreal.

The MUVI jury is composed of well-established music video and industry professionals, including: Vincent Moon, Director, La Blogothèque Emily Kai Bock, Avant-garde Music Video Director, Grimes & Arcade Fire Dylan Phillips, Drummer, Half Moon Run Martin Henri, President and Founder, Roméo & Fils Julia Willinger, VP A&R, Mom+Pop Grímur Atlason, Festival Director, Iceland Airwaves More info at MUVI.ca

69

Le Pop d’époque Pop d’époque 19 – 20 & 21 NOV. 19h00 – 20h30 SAT, 1201 boul. St Laurent

Présenté par Presented by

La Société des arts technologiques [SAT] et le collectif Party Like It’s 1699 (Frances Mckenzie et Aleks Schümer) présentent Le Pop d’époque, une expérience immersive et interactive qui nous plonge dans l’univers spectaculaire de l’époque baroque à l’ère contemporaine.

The Society for arts and technology [SAT] and the Party Like It’s 1699 artist collective (Frances Mckenzie and Aleks Schümer) present Le Pop d’époque, an immersive performance experience that takes us to the spectacular world of baroque times amidst our contemporary era.

Cette œuvre multidisciplinaire propose une combinaison audacieuse de pratiques artistiques : opéra et nouveaux médias, théâtre, danse, musiques baroque et électronique.

En entrant dans la Satosphère, les spectateurs seront transportés dans une salle de concert d’opéra néobaroque et baigneront dans l’opu­ lence d’une scénographie du 17e siècle

This multidisciplinary work offers an audacious combination of artistic practices : opera and new media, theatre, dance, period and electronic music. When entering the Satosphère, audience members will emerge in a neobaroque opera house and bathe in the opulence of the 17th century scenography.

Mercredi Ohara Hua Li

Wednesday Ohara Hua Li

Jeudi Year Of Glad Syngja

Thursday Year Of Glad Syngja

Vendredi ¡FLIST!

Friday ¡FLIST!

TAKE PART IN NXNE 2015

ARTIST SUBMISSIONS NOW OPEN FULL DETAILS AT NXNE.COM @NXNE |

/NXNE

Fier commanditaire de M pour Montréal Proud sponsor of M for Montreal

www.slaightmusic.com

72

MOT DE LA coordonnatrice des délégués Word from the Delegate Coordinator

Cette 9e édition proposera une cuvée de 150 délégués en provenance de 15 pays.

Des poids lourds de l’industrie qui prendront d’assaut les salles de spectacles aux quatre coins de notre belle ville, pour 4 jours de réseautage et de découverte des secrets les mieux gardés de la scène musicale émergente des foyers culturels les plus influents du Canada.

A tous les participants, artistes et représentants de l’industrie locale je vous dis : joignez­vous à moi et toute l’équipe M pour faire vivre à nos distingués invités internationaux une expérience « Montréal Totale » !

Chantale Crépeault

This 9th edition will receive 150 delegates from 15 countries. Industry heavyweights, music aficionados and tastemakers will take over venues all around our beautiful city, for 4 days of networking and discoveries of well kept secrets of the musical scene emerging from the most influential cultural hubs in Canada and beyond.

To all participants, artists and local industry representatives: join me and the M team in welcoming the World and show our international delegates what Montreal is made of!

73

délégués delegates

ALLEMAGNE GERMANY Daniel Treseler Selective Artists (a division of a.s.s. concerts & promotion) Lena Obara La Chunga Music Publishing AUSTRALIE AUSTRALIA Glenn Dickie Sounds Australia Travis Banko Laneway Festival / Lunatic Entertainment AUTRICHE AUSTRIA Hannes Tschürtz Ink music Thomas Heher Waves Vienna CANADA CANADA Alan Cross Brain Dead Dog Productions / Corus Entertainment Andrea Grau Touchwood PR Angelina Sanchez L-A be - Let Artists be Arnaud Cordier Festival d’été de Québec Christopher Taylor Taylor Klein Oballa LLP Courtney Parkes Audio Blood Daniel Brooks Six Shooter Records Inc Daniel Seligman Pop Montréal David Dufresne Bandzoogle Derek Bachman SaskMusic Eoin O’Leary Atlas Artists Evelyne Côté Evenko Félix Brochier NOMAD François Angers D’Angers Musique inc.

Franz Schüller Indica records Geneviève Côté SOCAN Gourmet Délice Bonsound Heather Gardner Vapor Music Helen Britton Six Shooter Records Inc Ian MacKay Re:Sound

Jake Gold The Management Trust James Mejia Hand Drawn Dracula James Trauzzi Last gang entertainment Jean-Philippe Grou Ubisoft Jean-Phillipe Lavoie Sirius XM Jeff Beaulieu Hopeful tragedy records Jennifer Rashwan Touchwood PR Jérémie Pelletier Bonsound JF Michaud Evenko Joëlle Bertrand Evenko Jonathan Dekel The National Post Jordan Saffer MMF Canada Julia LeConte NOW Julia Train Musicians Rights Organization Canada (MROC) Julien H. Maheu Dare To Care Records Julien Manaud Lisbon Lux Records Justin Evans Mixgenius Kaelen Klypak SaskMusic Laurent Saulnier Festival International de Jazz de Montréal Louis Bellavance Festival d’été de Québec Luci Tremblay Festival d’été de Québec Lysandra Woods Third Side Music Marcel Savard Sennheiser Marie-France Pépin L-A be - Let Artists be Marie-Laure Saidani Piknic Elektronik / Igloo Fest Marilis Cardinal Arbutus Records Mark Cwajna Rock Paper Management Mathieu Rousseau Bonsound Mélissa Brisson Festival d’été de Québec Michaal Petkau-Falk Head in the Sand Michael Schipper Eggplant Entertainment Inc. Nathalie Bourget Agence RubisVaria Nathalie Gagné Agence RubisVaria

74

Patricia Guérin Alliance Francaise Patrick Naud Bonsound Robyn Stewart Breakout West Ryhna Thompson Envision Management and Production Sacha Miller Audio Blood Sara Stasiuk Manitoba Music Sarah Shoucri Pop Montréal Sean McManus Manitoba Music Slava Pastuk Vice Sonia Bergeron Dare To Care Records Sonia Cesaratto Cesaratto & Co Stacey Robinson NXNE Stephen Carroll Manitoba Film and Music Stephen Reble The depARTment Steve Jolin Disques 7ème Ciel Trisha Carter CIMA Music Yann Beauregard Outloud Zaed Maqbool The Agency Group chine china Roxy Cui Split United COLOMBIE COLOMBIA Santiago Higuera-Otero Promoter ETATS-UNIS UNITED-STATES Allison Shaw Manic Monkee MGMT and Brand Strategy Aminé Ramer States of Sound Amy Madrigali The Billions Corporation Andrew Jervis Bandcamp Andrew Sacher Brooklyn Vegan Avery Landau Atlantic Records Connie Tsang Culture Collide Doug Croy The Windish Agency Elliot Lefko Golden Voice Isaac Bess YouTube Jennifer Sullivan memBrain LLC Jocelyn Brown Leo Burnett Jon Coombs Dead Oceans Jagjaguwar & Secretly Canadian/runs SC Publishing Jon Lieberberg Roc Nation Julia Willinger Mom & Pop Kristin Genovese Downtown Music Publishing/dms.FM Kristopher Petersen DFA Records Maren Berger Nettwerk Music Group Maria Porcaro Oblique Artist Management Marisol Segal openAura Mary Ramos Saturday Music Mike Jansen The Greater Good Mollie Moore Atlantic / Lip Sync Music Morgan Steiker Boiler Room Paul Hanly French Kiss Records Rev. Moose The Syndicate Ryan Cook Seattle Theatre Group Samuel Diaz CBS Television Studios

Zach Shaw The Syndicate Zachary Cepin High Road Touring Alisa Preisler The Agency Group france FRANCE Jacques Sanjuan Universal Music Publishing France Véronique Croisile Side Street Music Anne-Sophie Jahn Le Point.fr Benjamin Vermeil Because Music Denis Ladegaillerie Believe Digital Gerome Minchelli Alias Gilles Renault Libération Jean Morel Radio Nova Jérémy Spellanzon J.Spellanzon Freelancer Publicist Jérôme Labory A&M / Polydor Manu Vincentelli L’IglOo Marie Audigier Olympia Agency Oriana Convelbo Atmo Live Thomas Jamois Creaminal Yvan Taïeb Roy Music MEXIQUE MEXICO Manuel Hinojosa Promotora de cultura Lynn Fainchstein Music Supervisor PAYS-BAS NETHERLANDS Tom Engelshoven OOR ROYAUME-UNI UNITED-KINGDOM Anika Mottershaw Bella Union Ben Soep Killing Moon Bertie Gibbo ATC-Live Chris Cooke CMU Danny Mitchell Heavenly Recordings James Swindells Powster Jayne Houghton Excess Press Joe Shiavon Transmission Music Group Julie Blake 1000bpm Luke Holland The Guardian Martin Elbourne Glastonbury The Great Escape Martin MacKay The Great Escape / MAMA Group Mazin Tappuni Communion Music Paul Jones Rough Trade Records Paul Stokes Q Magazine Rebecca Ayres Liverpool Sound City Sarah Bridge Sarah Bridge Music Supervision LTD Simon Morley City Slang SUÈDE SWEDEN Pether Lindgren Sommarscen Malmö SUISSE SWITZERLAND Patrick David Two Gentleman

75

MIDEM 2015 5-8

Juin Palais des Festivals Cannes FRANCE

CONVERGENCE ADDS VALUE TO MUSIC

HBronx

Agence - www.bronx.fr

GET STARTED!

MIDEM.COM

The leading international business event for the music ecosystem

Register now and save. More information on midem.com

77

remerciements thank you’s

Air Canada Alain Dassylva Alex Nolin Alexe LavigneDescôteaux Alix Neyvoz Allison Outhit André Lavallée André Picard Andréanne Sasseville Anne-Karine Tremblay Antoine Goulet Appartements hôtel Trylon Baillat Cardell & fils Benoit Gromko Bessie Bullard Bernadette Couffin Catherine Boucher Cedric Marinelli Céline Thibault Claude von Deschwanden Daniel Bissonnette Daniel Blier Diane Régimbald Dominique Fontaine Dorine Segura Duncan McKie Éric St-Louis et l’équipe de CHOM

& NRJ Emmanuelle Hébert Félix Brochier Françine Ménard François Ferland François-Olivier Labrie Geneviève Barsalou Geneviève Brière Genevieve Gaudet Gilles Dicaire et toute l’équipe de Steve’s Music Store Guillaume Cardell Guillaume Fontaine Hélène Sioui Trudel, Dr. Julien et Julie Sauvageau Hind Azennar Hôtel Days Inn Hôtel Zéro 1 Jackie Paré Jane Houghton et Excess Press Jarrett Mann Jean-Robert Choquet Jean-Sébastien Baillat Jeff Goodman Jeremy Spellanzon et The Roommates Jerry Leibowitz

TOUS les salles, bars, cafés de Montréal et leurs équipes qui nous accueillent si bien et font partie de l’expérience M !

Et sans oublier (en espérant n’oublier personne !) tous nos partenaires publics et privés, tous les artistes et leurs représentants

Joe Gagné John Zoumboulakis Jon Schouten JP Hearse Julie Blake Kevin McCoy Kevin Moore Le Garage à Musique, La Fondation du Dr. Julien Lorraine Carpenter Louise Burns Louise Chenail Louise Laplante et Ici Musique Lynn Tran Marcel Savard et Sennheiser Canada Marie-Michelle Tremblay Marine Haddadi Margaux Blachere Michael Neron Michael Robert et le Solotech crew Michèle Cantin Mike Crossley MUNDIAL Montréal Monique Simard Nancy Lemay Nataliya Solomonyuk

Noah Segal Parker Shper Patricia Jean Pierre Bellerose Rachel Oldfield Rob Braide Rob Jensen Robière Romain Gabriel Ryan Battistuzzi Sacha, Courtney et Audioblood Sebastien Perry Sophie Couture Sophie Whalen et la famille Moosehead Stéphane Le Bigot Stéphanie Laurin Steve Poliquin Sylvie Laniel Tamara Dawit Tasha Anestopoulos Ti-Gars Valery Lajoie Vanessa Edouard Victor Fox Leclerc Ysabelle Proulx Zach & Moose @ The Syndicate

avec qui nous avons travaillé depuis 2006, les équipes de production, les festivals et événements qui nous ont accueilli et tout particulièrement nos incroyables bénévoles.

M pour Merci beaucoup et à l’an prochain pour l’édition #10 !

Music Export Canada and MusicOntario present

Canadian -Blast -

at

July Talk

Thursday November 20, 10.00pm Club Soda 1225 Saint-Laurent Boul, Montréal

The OBGMs

Thursday November 20, 1.25pm Café Campus 57 Rue Prince Arthur Est, Montréal Friday November 21, Midnight BarFly 4062 Boulevard Saint-Laurent, Montréal canadianblast.com |

@ canadianblast |

facebook.com/ canadianblast | cimamusic.ca

Music Export Canada and Canadian Blast are initiatives of the Canadian Independent Music Association (CIMA) In partnership with STARMAKER BW 15.09.06.eps

File Name: STARMAKER LOGO CMYK 15.09.06.eps

With support from

79

l’équipe de M the m team

Sébastien Nasra Fondateur et directeur créatif Founder & Creative Director

Sonia Cesaratto Relations de presse Québec Quebec Publicist

Martin Elbourne (Co-Fondateur) Consultant aux relations internationales International relations consultant

Audio Blood Relations de presse Canada Canada Publicist

Mikey Rishwain Bernard Directeur de la programmation et M-Bassadeur Programming Director et M-Bassador

The Syndicate Relations de presse États-Unis USA Publicist

Philippe Cyr-Pelletier Directeur aux opérations et au financement public Manager Operations and Public Funding

Jayne Houghton (Excess Press) Relationniste de presse Angleterre UK Publicist

Myriam Girouard Directrice marketing & communications Director of Marketing & Communications

Jeremy Spellanzon Relationniste de presse France France Publicist

Simon Bourdou Coordonnateur marketing & communications Marketing & Communications Coordinator

Tony Molinaro Contrôleur financier CFO

Oriane Rosner Directrice ateliers-conférences Panel Director

Addisu Gebremedhin Commis-Comptable Accountant Clerk

Julie Blake Consultante aux activités professionnelles Professional Activities Consultant

Baillat Cardell & Fils Équipe graphique Graphics Team

Eric Cazes (La Bête Rouge) Directeur de production & directeur technique Production Manager & Technical Director

Alix Neyvoz de l’équipe Baillat Cardell & fils Designer graphique Graphic Designer

Chantale Crépeault Coordonnatrice des délégués Delegates Coordinator

Loïc Untereiner Designer graphique Graphic Designer

Félix Duranceau Coordonnateur à la logistique Logistics Coordinator

Simon Demers Traduction, correction et révision Traduction, proof reading and revision

Flora Wadel Assistante à la logistique Logistics Assistant

Justine Uzzan Stagiaire Intern

Edith Cayer Assistante de production Production Assistant

Max Williams Stagiaire Intern

Lynn Tran Responsable billetterie Box Office Manager

Geneviève L’Heureux Adjointe au president Executive Assistant to the President

Amelie Desjardins Coordonnatrice des bénévoles Volunteer Coordinator

81

T’AS FAIM ?

HUNGRY?

Bagel Etc. 4320 boul. St-Laurent : bons déjeuners good breakfasts Schwartz’s 3895 St-Laurent : meilleure viande fumée best smoked meat Banquise 994 rue Rachel Est : meilleure poutine en ville ! best poutine in town!

Patati Patata 4177 boul. St-Laurent : burger mini, poutine, frites mini burger, poutine Bouillon Bilk 1595 boul. St-Laurent : restaurant simple mais élégant simple but elegant restaurant Aux Vivres 4631 boul. St-Laurent : restaurant végé vegan restaurant Kazu 1862 rue Ste-Catherine Ouest : Japonnais Japanese Icehouse 51 rue Roy Est : Tex-Mex, fruits de mer Tex-Mex, seafood L’Gros Luxe 3807 rue St-André : restaurant, café, bar restaurant, coffee, bar Fous Desserts 809 av. Laurier est : pâtisserie & chocolaterie chocolate shop Fairmount Bagel 4 av. Fairmount Ouest : meilleurs bagels en ville ! Best bagels in Montreal!

Laïka 4040 boul. St-Laurent : resto, bar, lounge

T’AS soif ?

THIRSTY?

Bar L’barouf 4171 rue St-Denis : variété de bières européennes European beers Dieu Du Ciel 29 av. Laurier Ouest : bière artisanale, nourriture home brews, food Bily Kun 354 av. du Mont-Royal Est : nourriture et jazz food and jazz Foufounes Électriques 87 rue Ste-Catherine Est : scène alternative alternative scene Divan Orange 4234 boul. St-Laurent : bières, musique live beer, live music La Distillerie 300 rue Ontario Est : cocktails maison speciality cocktails La Buvette Chez Simone 4869 av. du Parc : nourriture, vin, bières food, wine, beers Baldwin Barmacie 115 ave. Laurier Ouest : cocktails maison speciality cocktails Pub Quartier Latin 318 rue Ontario Est : cocktails et bières cocktails and beers Waverly Bar 5550 Boulevard St-Laurent : pub, bar pub, bar Les Thés Davidstea 257 rue St Viateur Ouest : café, boutique de thés tea shop Kitsuné Expresso Bar 19 rue Prince-Arthur Ouest : café artisanal artisanal coffee

MAGASINS D’INTRUMENTS ET D’ÉQUIPEMENT INSTRUMENTS AND GEAR STORES

Steve’s 51 rue St Antoine Ouest Solotech 5200 rue Hochelaga : sonorisation, éclairage et video sound, lightning and video Italmelodie 250 rue Jean Talon Est Moog Audio 3828 boul. St-Laurent: équipement électronique electronic equipment

82

disques RECORD STORES

Phonopolis 207 rue Bernard Ouest : CDs L’oblique 4333 rue Rivard : CDs Aux 33 Tours 1373 av. du Mont Royal Est : vinyl L’échange 713 av. du Mont-Royal Est: CDs, vinyl Marché Du Disque 793, av. du Mont-Royal Est : CDs, vinyl Fox-Troc 819 av. du Mont-Royal Est : CDS usages pre-owned CDs Le Pick-Up 169 av. des Pins Est : vinyl Beatnick 3770 rue St-Denis ²: vinyl Cheap Thrills 2044 rue Metcalfe : CDs, vinyl Atom Heart 364 Sherbrooke Est : CDs, vinyl Archambault 500 rue Ste-Catherine Est : CDs HMV 1020 rue Ste-Catherine Ouest : CDs, DVDs

83

BAILLAT CARDELL & FILS

DÉVELOPPEMENT D’IDENTITÉ VISUELLE, INSTALLATION NUMÉRIQUE & VIDÉO MULTI-PLATEFORME

INFO@BAILLATCARDELL.COM

514 750-6600

SUIVEZ -NOUS SUR BEHANCE & VIMEO

EUROPE’S BIGGEST SHOWCASE FESTIVAL & INDUSTRY CONVENTION

3 DAY PASSES FROM £145 14TH – 16TH MAY 2015 BRIGHTON, UK GREATESCAPE FESTIVAL.COM

85

1

PARTENAIRES MAJEURS

PARTENAIRES PRINCIPAUX

PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX ET INSTITUTIONNELS

We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund and Enhancement of Official Languages Program) and of Canada’s Private Radio Broadcasters.

We acknowledge the financial supportde of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage Réalisé avec le soutien du Service et d’Action Culturelle du Consulat Général de France à Québec.

We acknowledge the financial supportCoopération of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada(Canada Music Fund of Official Program)and and Canada’s Private Broadcasters.

Music and FundEnhancement and Enhancement of OfficialLanguages Languages Program) of of Canada’s Private RadioRadio Broadcasters.

RéaliséWe avec leavec soutien du Service de Coopération etetd’Action Culturelle Consulat Général de France à Québec.

Réalisé le soutien du Service de Coopération d’Action Culturelle dudu Consulat Général deCanadian France à Heritage Québec. acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of (Canada Music Fund and Enhancement of Official Languages Program) and of Canada’s Private Radio Broadcasters.

Réalisé avec le ASSOCIÉS soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle du Consulat Général de France à Québec.

PARTENAIRES

PARTENAIRES MÉDIA CA

NA

CA

NA

DA

DA

M POUR MONTRÉAL: UNE RÉALISATION DE CA

NA

DA

M POUR MONTRÉAL: UNE RÉALISATION DE CA

NA

DA

M POUR MONTRÉAL: UNE RÉALISATION DE

M POUR MONTRÉAL: UNE RÉALISATION DE

86

MPOURMONTREAL .COM

˚10 1 8-21 NOV. 201 5

RENDE Z-VOUS MUSICAL

PRÉPAREZ -VOUS GET READY EDITION #10