Revista Nevada 2019 en Español

GUÍA ESTATAL OFICIAL PARA VISITANTES 2019

ENTONCES, ¿QUÉ HACER?

Autopistas sólo para ti

Horizontes de terracería

Pueblos fantasmas a la puesta del sol Atracciones fascinantes y arte de vanguardia Cafeterías tradicionales y bebidas en tabernas #Nofilter-WorhtyWilderness

Todo lo anterior ¿y más?

LLEGASTE AL LUGAR INDICADO…

TRAVELNEVADA.COM.MX

Loneliest Road FotografĂ­a de TravelNevada

6 Fotografía de David Calvert

ÍNDICE

46 62

Bienvenidos a Nevada 4 5 6

20

Mensaje del Gobernador.

Mapa de Nevada.

CARTA DE AMOR A NEVADA

Viajes en carretera por Nevada 11

12 16

36

ELIGE TU PROPIA AVENTURA EN NEVADA Porque en la historia de tu vida, un viaje en carretera por Nevada es la oportunidad suprema de escribir un capítulo nuevo e intrépido.

EL CAMINO MÁS SOLITARIO DE ESTADOS UNIDOS La carretera federal 50 de EE.UU. desde Carson City hasta Baker.

Reno, Lago Tahoe, Carson City, Carson Valley, Virginia City.

26

EL CAMINO DE LA MUERTE

30

LA CARRETERA DEL ARTE AL AIRE LIBRE

34

LA RUTA DE LOS VAQUEROS

40

LA RUTA DE LOS RUBÍES

44

LA CARRETERA DE LA GRAN CUENCA

48

LA CARRETERA ALTERNA BURNER

52

LA CARRETERA DE LO EXTRATERRESTRE

DESDE LAS LUCES DE NEÓN HASTA LA NATURALEZA Desde Las Vegas hasta Mesquite, la presa Hoover, Boulder City y Laughlin.

EL CIRCUITO DEL LAGO TAHOE

Desde Las Vegas a Death Valley, pasando por Pahrump, Amargosa Valley, Beatty, Spring Mountains.

Desde Reno a Tonopah hasta Las Vegas.

Desde Reno hasta West Wendover por la carretera interestatal 80.

Desde Elko hasta el Cañón de Lamoille, Angel Lake, el área silvestre del Parque Nacional Ruby Lake, el área silvestre de Jarbidge.

Desde Las Vegas hasta el Parque Nacional de la Gran Cuenca.

Desde Reno hasta el Desierto Black Rock.

Desde Tonopah hasta Alamo.

Fotografías de portada y contraportada de Jeff Sullivan.

98 88

Fotografía de Niel Lockhart

60

62

66

103

108

Inspiraciones de Nevada 56

Fotografía de DarrellCraigHarris.com

¿Qué hacer en Nevada?

LAS VEGAS VINTAGE Experimente la sensación del momento cuando el Rat Pack y las grandes bandas dominaron los escenarios y cuando el neón era nuevo.

NEVADA ATÓMICA Céntrate la explosiva historia del Estado de la Plata y donde puedes obtener un descuento por el “turismo atómico” moderno.

NEVADA EXTRAÑA Al ser un estado fundado por mineros de oro y vaqueros, edificado por magnates de los casinos y poblado en la actualidad por artistas rebeldes y otros aspirantes a la libertad modernos, lo “ordinario” nunca estuvo en realidad en la jugada.

NEVADENSES LEGENDARIOS Acércate y entra en contacto con algunas de las personalidades inmortales que ayudaron a definir Nevada, incluidos Mark Twain, Wyatt Earp y Howard Hughes.

71 72 76 80 82 86 88 90

Déjate inspirar por Nevada Parques estatales Senderismo y viajes mochileros Pesca Alpinismo Aguas termales Pueblos fantasma Ciclismo de montaña

94 Actividades a campo traviesa 96 98 103 108 110 112 116

Deportes de invierno Alimentos y bebidas Museos Arte Música Eventos Bodas

Notas finales 119

Recursos del territorio

120 NEVADA: MITOS VS. HECHOS

ESTO SIGNIFICA, ¡NO TE LO PIERDAS!

SIGUE LOS SÍMBOLOS

No existe una forma o combinación errónea para hacerlo. Únicamente a tu modo. Cualesquiera que sean tu intereses, los siguientes íconos están para ayudarte a encontrar sugerencias que les llaman.

NUEVO EN LA ESCENA

ALIMENTOS

BEBIDAS

ALOJAMIENTO

PASEOS

AVENTURA

PARQUE ESTATAL/ NACIONAL

HECHO EN NEVADA

COMPRAS

MUSEO

HISTÓRICO

ARTE

MÚSICS

CULTURA

ENLACES INTERACTIVOS EN LA VERSIÓN PDF DE ESTA GUÍA Si estás leyendo la versión digital de esta guía, toca o haz click para dirigirte a lo que te interese.

IG: @jordandnorthrop Red Rock Canyon

bienvenidos a

NEVADA

MENSAJE DEL GOBERNADOR

Me complace que haya elegido el Estado de la Plata como su próxima aventura.

Las carreteras abiertas y las rutas escénicas de Nevada ofrecen algunas sorpresas extraordinarias. Cada una representa una experiencia en sí que seguramente complacerá a cualquier viajero.

Nevada alberga más aguas termales naturales que cualquier otro estado del país y usted puede conocer alguna a lo largo del “Camino más solitario en los Estados Unidos”. Explore alguno de los muchos pueblos fantasmas en nuestro estado que datan de nuestra asombrosa época minera, a lo largo de la Carretera del Arte al Aire Libre. Observe las estrellas bajo los cielos más oscuros de los EE.UU. en el Parque Nacional de la Gran Cuenca y después disfrute de una gastronomía y de una vida nocturna sin igual en la capital mundial del entretenimiento, todo dentro de nuestro estado.

Si no te puedes decidir entre embarcarte en un viaje épico al aire libre o consentirte haciendo compras de lujo y en la vida cosmopolita, ¿por qué no disfrutar de todo en un solo viaje? Nuestro estado no solo es grande en tamaño, también en cuanto a un sinfín de entretenimiento y aventuras en interiores y en el exterior.

Explore el Valle del Fuego con sus formaciones rocosas en resplandecientes colores rojos y naranjados antes de ver un espectáculo de clase mundial en Las Vegas Strip.

Contemple la escena IG: @hana

kfreeman ET Highway

artística y los murales de Reno antes de visitar uno de los complejos de esquí con nieve compacta en Tahoe.

Todo lo que necesita es un vehículo y un espíritu aventurero. Nevada aportará lo demás.

Gobernador Steve Sisolak

TRAVELNEVADA.COM.MX

401 N. CARSON ST. CARSON CITY, NV 89701 Tel. | 775.687.4322 Email | info@TravelNevada.com Sitio Web | TravelNevada.com

GOBERNADOR Steve Sisolak

VICEGOBERNADORA Kate Marshall

SUBDIRECTORA DE LA DIVISIÓN TURÍSTICA Brenda Nebesky GUÍA PARA VISITANTES DE NEVADA

Espero que disfrute una de la gran cantidad de aventuras al aire libre que ofrece nuestro gran estado y que cree recuerdos increíbles mientras lo hace

4

DIVISIÓN DE TURISMO DE NEVADA

PUBLICIDAD Adele Hoppe 775.687.0605 ahoppe@nevadamagazine.com ESTRATEGIA DE MARKETING Devon Blunden DIRECTORA DE ARTE Susan Mowers PERSONAL DE COLABORACIÓN Jody Cory, Sydney Martinez, Alexandria Olivares-Wenzel, Kippy Spilker Un agradecimiento especial a nuestros colaboradores que aportaron fotografías e información para la elaboración de esta guía. También debemos algunos reconocimientos importantes a aquellos intrépidos fanáticos de Nevada que se ensuciaron las manos en nuestro gran estado y compartieron las pruebas con nosotros a través de las redes sociales.

Dicho esto, aunque nos sentimos honrados de mostrar las imágenes de sus aventuras en esta guía, el hacerlo no GSRWXMXY]I RMRKʱR VIWTEPHS SƼGMEP TSV parte de TravelNevada de ningún otro contenido del que estos usuarios puedan ser responsables en sus cuentas o en cualquier otro lugar.

Asimismo, a lo largo de esta guía, PSW MHIRXMƼGEHSVIW HI -RWXEKVEQ WI encuentran debidamente acreditados para cada usuario que envió contenido. Si un usuario cambia (o cambió) el manejo de su cuenta, es responsabilidad del usuario informarnos si desean actualizar nuestra forma de acreditarlos. Sin embargo, si ve una imagen suya que no fue debidamente acreditada, contáctenos en la dirección de correo electrónico que aparece arriba para que podamos acreditarlo adecuadamente en futuras ediciones o ubicaciones.

Si bien se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar la exactitud de la información en esta guía, comuníquese con las empresas, los servicios y los GSSVHMREHSVIW HI IZIRXSW TEVE ZIVMƼGEV HIXEPPIW IWTIGʧƼGSW ] SFXIRIV PE información más actualizada.

dventuring IG: @gone _a , Burning Man Desert Black Rock TO TWIN FALLS

TO BOISE

Denio

McDermitt

Mountain City

Jackpot

Jarbidge

Wells

BLACK ROCK DESERT

TO SALT LAKE CITY

Elko Battle Mountain

RYE PATCH RESERVOIR

IG: @lwz _reno Downtow n Re no

West Wendover

Lamoille

Gerlach

Jiggs

IG: @ana isislost R u by M o untains

RUBY LAKE

Lovelock PYRAMID LAKE

TO SAN FRANCISCO

RENO

Virginia City

Fallon

Eureka Austin

LAHONTAN RESERVOIR LAKE TAHOE

Genoa Minden Gardnerville

Yerington TOPAZ LAKE

Baker

Ely

CARSON CITY

GREAT BASIN NATIONAL PARK

Schurz WALKER LAKE

Gabbs

Round Mountain

Hawthorne

TO YOSEMITE NATIONAL PARK

Tonopah Pioche Panaca Rachel Caliente Alamo DEATH VALLEY NATIONAL PARK

Mesquite

Beatty Rhyolite

IG: @punkrock 13 Valley of Fire

NEVADA: CAPITAL DE LOS VIAJES EN CARRETERA DE LOS ESTADOS UNIDOS

LAKE MEAD

LAS VEGAS Pr

Hoover Dam Boulder City

im

m

TO LOS ANGELES

¿Una apuesta atrevida? Seguro. Aunque con todos nuestros paisajes sorprendentes, ciudades enigmáticas, atracciones extravagantes, libertad en campo abierto, un sinfín de opciones de aventuras hacia lo desconocido, además de millas de carreteras despejadas para ti entre todo esto, las probabilidades están, definitivamente, a nuestro favor y al tuyo. #NVROADTRIP

Pahrump

Laughlin

Vea nuestras rutas favoritas ya exploradas a partir de la pág. 11

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

5

r o m a e Carta d

A NEVADA

Nevada es un estado vasto y muchísimo más hermoso, fascinante y complejo de lo que la película “¿Qué pasó ayer?” te haría creer.

Por Sarah Feldberg | Matador Network

R

ecuerdo la primera vez que vi una planta rodante. Estaba en las afueras de Las Vegas, recuperando mi auto Toyota Corolla de la parte trasera de un camión en movimiento, todas mis pertenencias personales atrapadas en su compacto interior. Una planta rodadora rodó por una vuelta de la carretera y me quedé boquiabierta ante esta maravilla cotidiana. Ajá, pensé. Realmente ruedan.

SOLDIER MEADOWS

Era nueva en el pueblo y aún me estaba orientando, aun me embadurnaba las manos con loción y me levantaba con resequedad a la media noche, aún aprendía a pronunciar la palabra Nevada como una lugareña, con una breve “A” en el medio: Nev-AD-da, no Nev-AHH-da.

Todo lo que había aprendido sobre el estado provenía de artículos de revista, de programas de televisión y de

malas películas. Unas 110,000 millas cuadradas reducidas a una pequeña WIGGMʬR HI RIʬR ƽSXERHS IR IP HIWMIVXS Aventúrate fuera del resplandor y podrías desaparecer por completo.

Pero Nevada es un estado vasto y muchísimo más hermoso, fascinante y complejo de lo que la película “¿Qué pasó ayer?” te haría creer. Es un lugar de contrastes y contradicciones, del territorio de los vaqueros y de los

Pronunciar Nevada como un local, con una breve “A” en el medio: Nev-AD-da, no Nev-AHH-da.

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

7

Todos los clichés son solo un pequeño vistazo de la hermosa complejidad que se encuentra debajo. tahúres, donde se hicieron y derrocharon JSVXYREW HSRHI REGMIVSR ] WI WEGVMƼGEVSR leyendas.

IG: @MM_B

Sand M o

URNS

untain

DESIERTO RUBY MOUNTAINS, BOSQUE NACIONAL DE HUMBOLDT.

No importa dónde te encuentres en el estado número 36, casi nunca estás a más de 30 minutos del campo abierto.

Cuando me mudé por primera vez de la costa este, donde los suburbios se extienden durante horas, Las Vegas me sorprendió. Aquí podía ver el límite abrupto donde se detenía la civilización, la PʧRIE ƼREP HSRHI PSW FEVVMSW HEFER TEWS a la tierra intacta, a la planta gobernadora GSR WYW ƽSVIW EQEVMPPEW E PE ]YGE ] E PSW árboles de Josué.

El gobierno federal posee el 85% del estado y las áreas silvestres adoptan muchas formas en Nevada. Las cimas boscosas del Bosque Nacional Humboldt-Toiyabe, pág. 76-79, son el bosque nacional más grande del territorio continental de los Estados Unidos. Los lisos y térreos cañones de ranura de Cathedral Gorge, pág. 72-74, WSR PS WYƼGMIRXIQIRXI ERGLSW TEVE UYI YRE persona pueda apenas pasar. Las cumbres de Sand Mountain, pág. 94-95, con sus distribuciones de silicio se elevan a 600 pies del suelo como olas polvorientas que atraen a los aventureros de campo traviesa en sus motocicletas motocross y sus vehículos todo terreno.

En el Parque Nacional de la Gran Cuenca, pág. 46, caminarás por entre los nudosos pinos de Bristlecone que han sobrevivido a imperios y contemplarás los cielos nocturnos tan oscuros que rebosan de luz. En los lechos fósiles de Tule Springs, explorarás un cementerio de la edad de hielo, donde se conservan en roca los restos de mamuts, lobos gigantes, perezosos terrestres y leones gigantes.

Se observan cumbres nevadas, donde los esquiadores y deportistas del snowboard son transportados por helicópteros, pág. 96-97. Te podrás sumergir en aguas termales, pág. 86-87, que burbujean en la tierra y que se encuentran a horas del spa más cercano. En los valles bañados por el sol, las plantas y los animales se aferran a la vida con una determinación que ha perdurado por años. En este lugar, los habitantes de los suburbios cazan escorpiones con luz negra mientras que los borregos cimarrones se pasean por el lugar.

IG: @QUINNLOWREY

Park Great Basin National

DENTRO DE UN PINO DE BRISTLECONE, PARQUE NACIONAL DE LA GRAN CUENCA

En la actualidad, Nevada es el hogar de numerosos pueblos fantasmas, págs. 88-89, los cuales fueron comunidades que emergieron de la REHE HYVERXI IP EYKI QMRIVS HI ƼRIW del siglo XIX y que permanecieron como tal cuando se agotó la veta. Al oeste de nevada,

RUBY MOUNTAINS Photo by Steve Wohlwender

ciudad psicodélica de 70,000, pág. 50, todos los años durante una semana para posteriormente desaparecen en el polvo? Nevada es la combinación perfecta de espectáculo y vacío, un lugar de vedettes, de padres trabajadores y poetas vaqueros, con grandes espacios entre ellos en la gama.

Me enamoré de las puestas de sol dignas de detenerse a contemplarlas, de la interminable luz del sol y de las imponentes tormentas que azotan GSQS WM JYIVE IP ƼREP HI PSW XMIQTSW 1I IREQSVʣ HI PE LMWXSVME HI PSW relatos del pasado agreste y difuso de Nevada cuando Wyatt Earp, pág.

IG: @SAVORSINCITY

Nevada Museum of Art’s Seven Magic Mountains

Eventualmente, me enamoré de Nevada.

los mineros descubrieron oro en Rhyolite en 1905, pág. 88-89, atrayendo así a 5,000 personas hacia el pueblo, el cual de pronto lucía con aceras de concreto, departamentos de policía y de bomberos, una piscina pública y 50 cantinas. Sin embargo, las fortunas se HIWZERIGIR XER VʛTMHS GSQS ƽSVIGIR y las minas cerraron en 1911 (la electricidad fue interrumpida tres años después). Hoy en día, Rhyolite es una reliquia, una curiosidad donde puedes contemplar una casa construida con botellas de vidrio y deambular en las proximidades de un experimento artístico que cubre 15 acres, pág.

30-31.

En Goldfeld, los artistas dispusieron restos oxidados de autobuses y automóviles para conformar el Bosque Automotriz Internacional de Last Church, pág. 30-31, un referente extravagante que inspira al peregrinaje. Fuera de Las Vegas, las Siete Montañas Mágicas de neón de Ugo Rondinone, pg.

86-87 son un objeto de atracción en Instagram, mientras que las MQTSRIRXIW SFVEW ƈIHMƼGEGMSRIW en tierra” de Michael Heizer utilizan la propia tierra como lienzo. ¿En qué otro lugar podría emerger una

GENOA

IG: @ALEXIS

OM

Rhyolite

IG: @FLYFREE _LILBIRD

seum

Goldwell Open Air Mu

Me enamoré de Nevada, no a pesar de sus contradicciones, sino a causa de ellas.

66-69, caminó por las calles de una ciudad ƽSVIGMIRXI GYERHS IP 6EX 4EGO HSQMRʬ PE >SRE TʛK ] GYERHS EP TEVIGIV PE QEƼE supuestamente manejaba todos los centros nocturnos importantes en la ciudad. Me enamoré de Samuel Clemens, quien debutó con el nombre de Mark Twain, págs. 66-69, IR YR TIVMʬHMGS HI :MVKMRME 'MX] HI 'PEVO +EFPI quien pasó tres días tortuosos en la Cantina Pioneer, págs. 98-99, y de Howard Hughes, pg. 66-69, quien compró el casino Desert Inn porque no quería dejar su alojamiento en el penthouse, o al menos eso se cuenta.

Me enamoré de Nevada, no a pesar de sus contradicciones, sino a causa de ellas. Debido a que este estado sigue siendo indomable, desconocido y gloriosamente agreste. Porque es un lugar donde las plantas rodantes realmente dan tumbos y todos los clichés son solo un breve vistazo de la hermosa la complejidad inherente. Amo a Nevada porque todavía hay mucho que aprender. Y no importa cuánto tiempo esté aquí, siempre lo habrá. @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

9

Great Reno Balloon Race FotografĂ­a de: Sydney Martinez

“¡SOMOS AVENTUREROS, NO LOCOS!” Desde el extraño clima que se forma de la nada en los caminos que parecen conducirte allí, nunca se sabe lo que encontrarás en este estado asombrosamente extraordinario. ¿Parte de la diversión? Por supuesto. Pero mantengámoslo así con algunos GSRWINSW VIKPEW HI XVʛRWMXS ] YR TSGS HI WETMIRGME GSR IP ƼR HI prepararte para vivir una experiencia inolvidable en Nevada.

VIAJES EN CARRETERA POR NEVADA

Elige tu propia

TRAVELNEVADA.COM/PLAN

AVENTURA EN NEVADA ¡ESPERA! Esta guía es diferente a las demás. Puedes leerla de principio a fin, si quieres…

Pero, como dicen todos los aventureros: cada aventura es diferente y debería serlo. Lo hemos facilitado para que puedas construir la tuya. ¿Te consideras un amante de la comida? ¿Un amante acérrimo de la historia? ¿Un adicto a la aventura que busca emociones? Sin duda, ¿todo lo anterior y aún más? Cualquiera que sea la pasión que persigas, es muy probable que la encuentres en todo Nevada, así como en toda esta guía. Porque, ahora, hay un icono para eso. Así que adelante, encuentra los símbolos, hojea y crea tu propio plan de ataque.

SIGUE TU CURIOSIDAD NUEVO EN LA ESCENA

ALIMENTOS

BEBIDAS

ALOJAMIENTO

PASEOS

AVENTURA

PARQUE ESTATAL/ NACIONAL

HECHO EN NEVADA

COMPRAS

MUSEO

HISTORIA

ARTE

MÚSICA

CULTURA

¿LO VISITO? ¡POR FAVOR! (ESTO SIGNIFICA QUE NO DEBES PERDÉRTELO)

Porque en la historia de tu vida, un viaje en carretera por Nevada es una oportunidad suprema para escribir un nuevo y aventurado capítulo.

LA CARRETERA MÁS SOLITARIA DE EE.UU., CARRETERA 50.

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

11

DESTILERÍA FREY RANCH ESTATE Y VIÑEDOS DE CHURCHILL

s á m a er t La carriea de EE.UU. solitar

Frey Ranch es la casa de los viñedos de Churchill, la primera cava en el estado de Nevada. También es una de las únicas destilerías estatales del país que está especializada en vodka, ginebra, whiskey e incluso ajenjo. Abre los sábados por la tarde.

¿Una recomendación? Pide el menú ligero de entre los especiales del Estado de la Plata que se mencionan en la página 98-101

SAND MOUNTAIN

No la recomendamos

Sand Mountain es una duna de arena que tiene la altura de un IHMƼGMS HI WIMW TMWSW ] UYI JYI creada por las fuerzas geológicas a lo largo de muchos milenios.

Hoy en día, la zona es popular y EFYRHER JSXʬKVEJSW ] EƼGMSREHSW de las actividades a campo traviesa en busca de emociones.

Obtén más información sobre las actividades a campo traviesa en la página 94-95

En julio de 1986, la revista Life describió a la Carretera 50 de Nevada como la más solitaria en Estados Unidos. El artículo mencionó que no había atracciones ni puntos de interés a lo largo del tramo original de la carretera y advirtió a los conductores que no se arriesgaran viajando por esta ruta, a menos que contaran con “habilidades de supervivencia”.

Sin embargo, los nevadenses sabían mejor que esto y lo saben ahora.

Porque, efectivamente, la carretera 50 es amplia y abierta. ¿Pero, no es eso parte del atractivo?

Sin ir más lejos, esta carretera histórica también es tu camino a incomparables oportunidades recreativas que incluyen senderismo, ciclismo, alpinismo, campamentos, viajes en casas rodantes, actividades a campo traviesa, motociclismo, viajes a caballo, practicar el sandboard, contemplar estrellas, visitar las cantinas e incluso las aguas termales. Sin importar cuál sea tu actividad favorita, mientras te encuentres realizándola aquí, estás destinado a disfrutar mientras exploras los interminables paisajes de las carreteras, comunidades amigables que ofrecen todos los servicios y maravillosos pueblos históricos rebosantes de personajes que pueden contar historias increíbles que te mantendrán hipnotizado por horas y deseando de escuchar más.

Que comience el juego.

380 millas [612 km] Desde Carson City hasta Baker. 6.5 horas.

PYRAMID PYRAMID LAKE LAKE

RENO RENO

Fallon Fallon

CARSON CITY CARSON CITY LAKE LAKE TAHOETAHOE

LA CAPITAL DEL ESTADO DE NEVADA

Mientras que las raíces de Carson City de mediados del siglo XIX son desplegadas con orgullo en PEW GEWEW ] IHMƼGMSW LMWXʬVMGSW museos y en el propio capitolio, el pintoresco corazón del centro de la ciudad ahora late con las calles peatonales rebosantes de arte, tiendas, bares de moda y cafeterías. #LoneliestRoadInAmerica #NVRoadTrip

Consulta en TravelNevada.com/ LoneliestRoadInAmerica el itinerario completo y dónde alojarse.

V I A J E S E N C A R R E T E R A P O R N E VA D A

EL CASTILLO STOKES

El Castillo Stokes se eleva sobre el Valle Reese River en el extremo occidental de Austin. El castillo fue modelado a partir de una torre romana real para un acaudalado QEKREXI QMRIVS E ƼREPIW HI 1890. Hoy en día se erige como un sólido monumento a la grandeza de la época minera de la ciudad.

LA SALA DE ÓPERA EUREKA

IG: @ROCK

RESOLUTIO

Construida en 1880, esta joya arquitectónica atrajo un poco de la alta cultura de la época victoriana hacia un pueblo del salvaje oeste como lo fue Eureka, manifestándose en forma de danza, opera y bailes de disfraces. Explora gratis el IHMƼGMS S WM XMIRIW WYIVXI EWMWXI a un espectáculo en vivo.

N

EL ÁRBOL DE LOS ZAPATOS

A un par de millas al este de la Estación Middlegate se encuentra un punto de referencia único de la tradición local. En una tradición supuestamente iniciada por dos enamorados en una pelea, este viejo árbol no da frutos, pero en cambio, muchos pares de zapatos cuelgan de las ramas, mismos que son arrojados por los transeúntes.

STARGAZER INN & KEROUAC´S RESTAURANT

¿Sediento en Carson City? Visita Shoe Tree Brewing Co., nombrado en honor a este ícono de la Carretera más solitaria.

Ubicado frente al Parque Nacional de la Gran Cuenca, se encuentra el pequeño y artístico poblado de Baker, donde la GSGMRE KSYVQIX PE GSGXIPIVʧE HI EYXSV PE GIVZI^E ] ZMRSW ƼRSW y las acogedoras habitaciones de hotel deleitan a los viajeros cansados y a los visitantes del parque en Stargazer inn & Kerouac´s restaurant (abierto de mayo a octubre).

Eureka Eureka

Austin Austin Middlegate Middlegate

Ely Ely Kingston Kingston KINGSTON A veinte minutos al suroeste de la autopista US-50 se encuentran el encantador alojamiento B&B Miles End Lodge, la legendaria Cantina Lucky Spur y el espectacular Cañón Kingston.

MIDDLEGATE STATION

IG: @STUPIDDO

PE

En la cocina de esta excelente taberna (fundada en 1860 como una estación Pony Express), se esconde una leyenda; el monstruo de Middlegate. Ya sea que acabes con esta bestial hamburguesa de varias libras o si simplemente quieres disfrutar del ambiente de antaño, debes visitar Middlegate Station.

¿Sabías que Middlegate también cuenta con buena música? Ve a la página 110 – 111.

Baker Baker

GREATGREAT BASINBASIN NATIONAL NATIONAL PARK PARK

Hablando de robarse el espectáculo, descubre el Parque Nacional de la Gran Cuenca en la pág. 46 – 4

MUSEO EAS ELY RAILROAD DEPOT Y NEVADO NORTHERN RAILWAY

Observa cómo lucía el año de 1907 en el Museo East Ely Railroad Depot, donde el tiempo no transcurre, el cual también es el acceso a los amplios terrenos del Ferrocarril Nevada Northern, en donde podrás viajar en una locomotora de vapor o incluso ser el maquinista.

Celebra con nosotros el aniversario 150 del Transcontinental Railroad.

Consulta la página 106 – 107 para mayor información. @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

13

TRAMO DE LA AUTOPISTA 50, C. 2000 FOTOGRAFÍA DE PAULA KRUGERUD

SUPERVIVENCIA DE LOS AVENTUREROS Creemos que cualquiera que se aventure por la Carretera más solitaria de Estados Unidos merece un reconocimiento, no sólo el derecho de presumirlo.

Así que hagámoslo oficial…

OBTÉN LA GUÍA 3FXʣR XY GSTME HI PE +YʧE HI WYTIVZMZIRGME SƼGMEP HI PE EYXSTMWXE QMWQE UYI TYIHIW WSPMGMXEV IR PonyExpressNevada.com o tómala en cualquier centro de EXIRGMʬR EP ZMWMXERXI IR PE EYXSTMWXE 97

BUSCA LOS SEÑALAMIENTOS Llévala a cualquier negocio, museo, centro de atención al visitante participantes o a las cámaras de comercio de Carson City, Dayton, Fernley, Fallon, Middlegate, Austin, Eureka, Ely o Baker. donde se muestre un anuncio que lea Ubicación para 7IPPS 3ƼGMEP

OBTÉN LOS SELLOS En cada parada, haz que te validen el anverso de tu KYʧE GSR YR WIPPS SƼGMEP HI PE GSQYRMHEH

¿YA TIENES CINCO? ¡ENVÍALA! Cuando tengas AL MENOS CINCO sellos de ocho comunidades en el anverso de tu guía, escribe tu nombre y domicilio, desprende el anverso, el cual puede doblarse en la forma de una postal con porte pagado y déjala en el buzón de la División de Turismo de Nevada. A GEQFMS VIGMFMVʛW YR SFNIXS HI VIGYIVHS SƼGMEP HI PE %YXSTMWXE ] YR GIVXMƼGEHS TEVE GSRQIQSVEV XY WYTIVZMZIRGME I\MXSWE IR PE 'EVVIXIVE más solitaria de Estados Unidos.

¿Eres un sobreviviente?

14

TRAVELNEVADA.COM.MX

Fotografía de: TravelNevada @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

15

Desde las luc neón a la nat es de uraleza

ÁREA DE CONSERVACIÓN NACIONAL RED ROCK CANYON

Sin lugar a dudas, uno de los lugares más sobrecogedores del Estado de la Plata. Casi 2 millones de personas vienen aquí para explorar los cañones con sus bandas rojas, las imponentes cumbres de arenisca y los antiguos grabados rupestres. Con algunas de las ¡Colócate el arnés! Dirígete a la pág. 84-85 para conocer más actividades recreativas en las rocas, además de un relato real sobre Red Rock narrado por un montañista.

mejores rutas verticales del continente, también es (literalmente) el hogar natural para Reunión Red Rock, una celebración del tipo "rebelde" de todo lo relacionado con el montañismo, la cual iniciará en 2020.

PARQUE ESTATAL SPRING MOUNTAIN RANCH

Las Vegas lo tiene todo. Pero aventúrate más allá de las luces de neón y serás recompensado con algunos de los parques estatales más atractivos de Nevada, lugares emblemáticos y famosos y atracciones fascinantes. Aún regresarás a tiempo a tu cena reservada, tu tratamiento en un spa o tu boda oficiada por Elvis. Mientras tanto, aquellos viajeros que busquen escapar del ajetreo y el bullicio urbano durante una o dos noches encontrarán bastantes motivos para justificar su escapada hacia otras ciudades del sur de Nevada, cada una con su propio carácter y encanto particulares.

El Circuito Red Rockin´: 85 millas [140 km] Área de Conservación Nacional de Red Rock Canyon, Parque Estatal Spring Mountain Ranch — Goodsprings.

2.5 horas

El Circuito Fire & Water: 215 millas [345 km] Ruta panorámica Mesquite–Moapa Valley–Parque Estatal Valley of Fire–Lago Mead.

4 horas

Tramo del Río Colorado: 207 millas [330 km] Las Vegas–Boulder City–Hoover Dam–Laughlin 3.75 horas

El mismo murmullo de los manantiales que atrajo a los pioneros, a los criadores de chinchillas y a los propietarios famosos a estas exuberantes tierras aún cautivan a los visitantes y a los lugareños por igual. Realiza algunas posturas de yoga en el césped frondoso, explora las construcciones rústicas o encuentra a un guardabosques para que te cuente historias fantásticas, te enseñe a pintar o te guíe en una caminata a la luz de la luna atravesando el espectacular paisaje.

CANTINA PIONEER

Si tan solo estas paredes originales de hojalata moldeada pudieran hablar...

Esta taberna con un siglo de antigüedad, la cual sirvió como locación de innumerables películas y programas de televisión, sigue siendo el hogar de leyendas, folclore, de comida digna de la Food Network y de una excelente compañía, todo acompañado de unos cocteles Bloody Mary famosos por ser letales.

Fotografía de DarrellCraigHarris.com

SEVEN MAGIC MOUNTAINS

Este sitio policromático, clásico de culto, brinda una oportunidad para tomar fotografías y HIƼRMXMZEQIRXI ZEPI la pena tomarse una IG: @THE .NAKED.L WIPƼI S XVIW ENS Averigua más sobre el Museo de Artes Seven Magic Mountains de Nevada en la pág. 30 – 31.

#NeontoNature #NVRoadTrip

V I A J E S E N CA R R E T E RA P OR N E VADA

MESQUITE

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER más sobre este atractivo oasis que se encuentra a tan solo una hora de Las Vegas. Escapadas a un resort, arte, cultura, excelentes restaurantes y bastante golf... todo con el paraíso del valle de Virgin River como fondo.

MONUMENTO NACIONAL GOLD BUTTE

Designado en 2016, esta tierra de las maravillas con una extensión de 300,000 acres deslumbra con llamativas formaciones de piedra arenisca, miles de grabados y arte rupestres, además de estructuras que datan de la era de la depresión.

LA RUTA PANORÁMICA

Si tienes tiempo, tómala. Northshore Road serpentea suavemente desde Overton hacia Las Vegas (o viceversa), rodea Valley of Fire, con panoramas con el Lago Mead, al Monumento Nacional Gold Butte e incluso a las cumbres del Monumento Nacional Grand CanyonParashant. ¡Cuidado con los potros silvestres!

Consejo de TravelNevada Pro: Este es el verdadero campo traviesa. La lejanía, los caminos agrestes y los veranos abrasadores solo son divertidos si estás preparado para sobrevivir a ellos. Investiga y ven preparado.

VALLE MOAPA Y MUSEO DE LOST CITY Este tranquilo valle rural, enclavado de forma fortuita entre Valley of Fire y el Lago Mead, brilla con los atractivos de los pueblos pequeños de Overton, Logandale, Glendale y Moapa, aunque los visitantes y residentes de la actualidad no fueron sus primeros admiradores. Visita el Museo de Lost City a para echar un vistazo a la vida de la cultura que habitaba Ancestral Pueblo, cerca de donde los arqueólogos Ve más museos, pág. 106 – 107.

Mesquite Mesquite

LAS LAS VEGAS VEGAS RED ROCK

CANYON RED ROCK CANYON SPRING MOUNTAINSPRING RANCH MOUNTAIN RANCH

Overton Overton

PARQUE ESTATAL VALLEY OF FIRE

VALLEY OF FIREVALLEY OF FIRE LAKE MEAD LAKE MEAD

IG: @WANDERING_ GOAT_PHOTOGRAPHY

A solo 55 millas pasando Las Vegas, el primer parque estatal más grande de Nevada fue formado cuando los dinosaurios aún caminaban sobre la Tierra. Contempla vistas inigualables y sobrenaturales de las formaciones de arenisca, o bien, sobre de éstas y mantén tus ojos bien abiertos para observar los vestigios de los primeros ancestros humanos de Nevada. Estos lienzos naturales son abundantes en grabados rupestres.

LA PRESA HOOVER

Hoover Dam Hoover Dam Boulder City Boulder City LAKE MOHAVE LAKE MOHAVE COLORADO RIVER COLORADO RIVER

Laughlin Laughlin LAUGHLIN

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER acerca de la comunidad situada en el extremo sur de Nevada, un destino ideal para los entusiastas de las actividades al aire libre y familiares, además de cualquier otra persona que desee un poco de descanso y relajación a las orillas del río Colorado.

Para ver el itinerario completo y consejos sobre dónde alojarse, visite TravelNevada.com/Neon-to-Nature

Sin ésta no existiría Las Vegas. Ubicada en el río Colorado, esta maravilla de la ingeniería, famosa a nivel mundial, recibe más de 7 millones de visitantes al año, quienes realizan visitas guiadas, miran hacia abajo a una altura de 700 pies (213 m) hacia el Black Canyon o toman fotografías desde el Puente Conmemorativo Mike O'Callaghan – Pat Tillman Memorial a 880 de IG: @MWB US altura (268 m) y 1,905 pies de longitud (580 m).

BOULDER CITY

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER sobre el tranquilo

y encantador espectáculo de arte Deco y sobre el centro recreativo del río Colorado que se encuentra a unos 25 minutos (y, aun así, en un mundo completamente distinto) del Strip.

MINA TECHATTICUP, CAÑÓN EL DORADO

El primer sitio en Nevada donde se descubrió oro (fueron los españoles en el siglo XVIII), esta ciudad fantasma envuelve en una fuerza combinada con sus impresionantes paisajes Mojave, la espeluznante historia del Viejo Oeste y de oportunidades para tomar fotos de rebosantes objetos cuya calidad es digna de una locación fílmica.

Get more ghost towns in your life on pg 88-89

Consejo de TravelNevada Pro:

Toma el tour a la mina. @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

17

MESQUITE

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

AVENTÚRATE MÁS ALLÁ DE LAS VEGAS W O LF C R EE K Mesquite

MESQUITE Encuentra tu sabor

Situada en el asombroso Virgin River Valley con sus maravillosos atardeceres, ésta tranquila ciudad turística captura lo mejor de la vida de un pequeño pueblo y las atracciones de la gran ciudad al mismo tiempo.

Golf

Mesquite Fine Arts Center & Gallery

&MIRZIRMHS EP TEVEʧWS HI PSW KSPƼWXEW Con 300 días de sol al año, es difícil encontrar una parte del año donde no valga la pena reservar el campo de golf. Ocho campos distintos, todos a unos pocos minutos en automóvil, han sido moldeados a partir del fantástico paisaje, incluyendo al mundialmente famoso Wolf Creek IP GYEP ƼKYVE GSR VIKYPEVMHEH IR PE PMWXE HI ƈPSW QINSVIWƉ campos en el mundo, año tras año

Una de las instituciones artísticas más importantes de Nevada, este oasis para los amantes del arte reúne a cerca de 200 artistas locales que exhiben regalos y joyas hechas a mano, además de pinturas, esculturas, cerámicas, artes textiles y fotografías originales, incluyendo exposiciones de objetos de vidrio y muebles hechos a mano. La entrada es gratuita.

Museo del Patrimonio de Virgin Valley

Este museo no solo cuenta la fascinante historia de la región, sino que también es una parte de ella. Una de las dos construcciones del estilo Pueblo Revival que se encuentran en el estado (el otro es el Museo de Lost City), adentra a los visitantes en las vidas de los primeros habitantes nativos americanos y de los primeros pioneros que se asentaron en la zona. Cuenta con artefactos de valor incalculable en exposiciones permanentes y temporales.

EY VI RG IN VA LL US EU M HE RITAGE M Mesquite

BOULDER CITY Ciudad pequeña, grandes aventuras:

Fundada en 1931 como una comunidad planificada sin casinos: la “ciudad que construyó la Presa Hoover” es relajada, se encuentra rodeada de parques y siempre se encuentra impecable.

Esta ciudad deleita a los visitantes con su conservada aura de arte Deco, su historia visible en cada esquina, sus pintorescas tiendas, sus increíbles restaurantes y un acceso inmediato a la Presa Hoover y a toneladas de actividades recreativas en el río Colorado y en el lago Mead.

Distrito histórico

Boulder City es afortunada. Décadas después de su construcción, más de 400 estructuras de época y su estilo principalmente de arte Deco aún siguen en pie y en la actualidad funcionan como tiendas, cafés, galerías y antiguos centros comerciales. Incluso la pista de bolos destaca la esencia retro de esta ciudad que llama a que la recorras a pie.

Hotel Presa Boulder

Construido en 1933 para albergar a las personalidades importantes y a políticos notables para la Presa Hoover, esta lujosa propiedad rápidamente se convirtió en un sitio de escape para dignatarios y celebridades. Hoy en día, esta joya con estilo del renacimiento colonial ƼKYVE IR IP 6IKMWXVS 2EGMSREP HI Lugares Históricos y cuenta con habitaciones opulentas, galerías de arte, una cafetería para tomar el brunch y el Museo de la Presa Hoover de Boulder City.

BLACK CANYON, Colorado River

Museo de la Presa Hoover La construcción de la colosal Presa Hoover aún es una hazaña monumental de la ingeniería.

Sin embargo, a lo largo de las exhibiciones interactivas y objetos auténticos, este fascinante museo (ubicado de forma adecuada en el Hotel de la Presa Boulder) no solo ofrece un recorrido por la construcción de la presa en sí, sino que también muestra la vida cotidiana de los trabajadores y las familias y las fuerzas sociales que los llevaron allí.

De vuelta a las vías

El año pasado fue restaurada la ruta original de la década de 1930 del Ferrocarril Nevada Southern, reconectando así a Boulder City con Henderson por primera vez

Actividades recreativas en el río Colorado:

¿Quieres subir el nivel de emoción?

Boulder City es también el sitio donde encontrarás emocionantes actividades al aire libre, tales como senderismo o ciclismo a través de las montañas en el histórico Sendero del Túnel del Ferrocarril o en el Sendero del Circuito River Mountains de 34 millas de largo y Date un viaje. Más actividades de ciclismo de montaña en las págs. 90-93

sin vehículos motorizados. Podrás navegar en kayak a la sombra de la Presa Hoover que corre a lo largo del Sendero Acuático de Black Canyon, uno de los mejores senderos para ciclismo de montaña al sur de Nevada y podrás vivir adrenalina en una línea de tirolesas de 2,000 pies en Flightlinez Bootleg Canyon.

MESQ U IT E F IN C E NT E R & G E A RT S ALLER Y

S TAT E N EVA DA M D M U S EU A O R R A IL y it C er Bould

BO UL DE R DA

M H OT EL

Photo by St eve Diffenbac

her

LO N D O N B R ID GE JET BO AT TO U RS

LAUGHLIN

Situada en un tramo del valle del río Colorado, donde convergen Nevada, California y Arizona, se encuentra la siempre soleada ciudad de Laughlin. Y si tres millones de visitantes al año sirven como una indicación, la ciudad ribereña de Nevada ciertamente se ha ganado su lugar como el principal destino turístico de la región.

En el agua LAU G H LI N LK R IV ER WA

DON L AUGH L IN CLAS S IC C 'S AR Rivers ide Re S sort

Descanso y relajación a lo largo del río

Todo el mundo viene a Laughlin para disfrutar del imponente Río Colorado, aunque no solo desde sus mesas de restaurante, sus habitaciones de hotel o incluso desde sus asientos en la barra del bar (es comprensible porque los panoramas son excelentes aquí). Los visitantes que buscan aprovechar al máximo el interminable clima veraniego de la ciudad Mojave pueden montar la corriente del río en un kayak o en una canoa o atravesarla en motos acuáticas. Los pescadores pueden llevar sus cañas y atrapar mojarras, mojarras azules, truchas y róbalos rayados. Aquellos que necesitan velocidad pueden subirse a una lancha de motor para un recorrido en hacia el Puente de Londres durante una tarde y dirigirse a toda velocidad hacia uno

de los monumentos más curiosos del sudoeste: el auténtico Puente de Londres, transportado desde Inglaterra a la cercana ciudad de Lake Havasu, Arizona.

En tierra

Disfruta de una bebida helada y pasea en la ribera entre varios complejos con casino y centro vacacional (no te preocupes, eso es legal aquí), cuyas tiendas, cafeterías, cervecerías y áreas de apuestas se conectan a lo largo del camino que rodea la rivera.

0SW EƼGMSREHSW EP WIRHIVMWQS ] E PEW actividades ecuestres pueden optar por tomar senderos panorámicos y caminos que atraviesan el sistema que forman los Senderos y el Parque Colorado River Heritage Greenway, cada uno con su propia perspectiva espectacular del río o del paisaje

montañoso que lo rodea, mientras que aquellos que gustan de los días de campo en la playa, pueden encontrar tranquilidad en el Grand Meandro del Área Recreativa del Estado de Colorado.

En el calendario

Siempre ocurren cosas grandiosas en Laughlin. Desde carreras de obstáculos hasta carreras a campo traviesa, la carrera de Laughlin River (posiblemente la celebración más grande y más animada de la cultura motociclista en la costa oeste) hasta la regata del río Laughlin

IR HIƼRMXMZS IP QʛW KVERHI ] QʛW EPSGEHS IZIRXS IR PPERXEW ƽSXERXIW probablemente de cualquier lugar) o conciertos exclusivos en el Laughlin Events Center, siempre hay algo divertido por hacer en cada esquina.

Fotografía de: TravelNevada

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

19

l e d o t i El circuTahoe Lago

EL LAGO TAHOE

Docenas de playas arenosas, miles de caminos ideales para senderismo y ciclismo, 190 millas cuadradas de aguas cautivantemente cristalinas que invitan a tomar travesías panorámicas y a practicar el surf de pala...

IWXEGMSRIW HI IWUYʧ XIVVIRS WMR ƼR TEVE QSXSW HI nieve y paseos en trineo... entretenimiento de clase mundial, hoteles lujosos y restaurantes de la mejor categoría... Si esta escena te atrae, tú y los otros 3 millones de visitantes que Tahoe recibe al año no pueden estar equivocados.

Haz un mapa de tus próximos momentos en el parque estatal de Nevada en la pág. 72-73

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER:

...cómo aventurarte en alguna actividad en el lago Tahoe.

GENOA

Lo llaman la “Joya de la Sierra Nevada” y una vez que lo has visto... lo entiendes. Amplio, cristalino y rodeado de imponentes cimas alpinas, el Lago Tahoe es un paraíso veraniego, una fantasía invernal y un remanso durante todo el año para tener recuerdos inolvidables al pie de las montañas. ¡Pero Tahoe no es la única joya en la caja!

En 1851, los comerciantes mormones que construyeron el primer EWIRXEQMIRXS SƼGMEP IR 2IZEHE probablemente no imaginaron que, casi 170 años después, las personas todavía se agruparían aquí, en especial para visitar la cantina más antiguo del estado.

Además de la degustación de cervezas del Genoa Bar, este pequeño y pintoresco pueblo es conocido por sus deliciosas cafeterías, encantadoras posadas, interesantes tiendas y por vistazos a la historia de Nevada en el Museo Courthouse y en el Parque Histórico Estatal de Mormon Station.

Consejo profesional de TravelNevada: ¿Quieres realmente

“empaparte” de algo de la historia? Echa un vistazo al lujoso Desde la ciudad de Centro Vacacional Hot Springs de David Walley de 1862.

Virginia del viejo oeste 145 Millas - [235km] Siempre respeta los manantiales. Aprende cómo hasta el idílico Carson en la pág. 86 – 87 De Reno al Lago Tahoe a través de Valley, o la histórica Virginia City, Carson City y Carson capital de Carson City, Valley; hasta la moderna y 3.5 horas actualizada Reno, justo al otro lado de la colina, se MINDEN Cuando se trata de encuentran algunos de los destinos más fascinantes, la icónica encanto, Minden historia y los secretos mejor guardados de Nevada. claramente se encuentra

De hecho, ya sea que desees organizar una excursión de un día o una excursión de varios días en la primavera, con todos estos lugares distintos conectados a través de un breve recorrido, el circuito del Lago Tahoe puede ser uno de los viajes en carretera más variados y accesibles del Estado de la Plata. #LakeTahoeLoop #NVRoadTrip

Para conocer el itinerario completo y los consejos sobre dónde alojarse, visite TravelNevada.com/Lake-Tahoe-Loop

en el mismo equipo que su vecino de al lado, Gardnerville. Otras formas para ganarnos tu corazón incluyen ferias callejeras veraniegas, el Parque IG: @PI3.14159265 Histórico Dangberg Home Ranch que se encuentra congelado en el tiempo, los conciertos Llena tu viaje (y tu vaso) con exclusivos en Carson más gustos inspirados por Valley Inn, todos los Nevada en la pág. 100 – 101. platillos y bebidas que no se encuentran en el menú (o en la enorme lista de cervezas) en Minden Meat & Deli, en este año también se incluirá la Destilería Bently Heritage, una de las únicas destilerías estatales del país.

V I A J E S E N CA R R E T E RA P OR N EVADA

VIRGINIA CITY

Piensa en “Frontierland” de Disneyland, pero real (y con muchas más cantinas). Ciento cincuenta años de vibra histórica se encuentran con un ƽYNS MRXIVQMREFPI HI JIWXMZMHEHIW QSHIVREW IR YRE GMYHEH IQFIFMHE IR la diversión y con rasgos de locación de película

IG: @RYANMC_33

¿Sabías que Virginia City es el “lugar de nacimiento” de Mark Twain? Da vuelta a la pág. 66-69 para conocerlo y a más nevadenses legendarios.

que despliega amor por sus 17 museos, lindas tiendas y espectáculos de tiroteos, tanto como por sus carreras de cobertizos rodantes, sus KMKERXIWGSW HIWƼPIW ] WYW VIGSVVMHSW ERYEPIW temáticos por todas las cantinas.

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER… …cómo sumergirte en uno de los pueblos más animados de Nevada.

RENO

Tal vez sea la llamativa escena culinaria y las docenas de cervecerías y destilerías locales. O la electrizante escena musical y el arte que irradia desde todos los rincones. O si te atrae la vida en los casinos, el entretenimiento que dura las 24 horas y todo lo que ofrece en sus instalaciones un impresionante centro vacacional. Cualquier cosa que busques en estos días, si no puedes encontrarlo en Reno, probablemente nunca fue tan genial.

Sumérgete aún más en la escena de Reno en la pág. 50.

PYRAMID LAKE

RENO

Virginia City

LAKE TAHOE

CARSON CITY Genoa Minden

Gardnerville GARDNERVILLE

CARSON CITY

-RGPYWS ERXIW HI WIV RSQFVEHS SƼGMEPQIRXI como un estado en 1864, la capital de Nevada conectaba todo lo demás que se encuentra en este viaje por carretera, desde los cimientos de madera del Lago Tahoe hasta los postes de plata de Virginia City, desde la cesta de pan de Carson Valley hasta la entrada al oeste de Reno. Dichas historias todavía abundan, en especial a lo largo del recorrido Recorrido Blue Line autoguiado, en las vías del Museo del Ferrocarril del Estado de Nevada, en el Museo del Estado de Nevada (ubicado en la antigua Casa de La Moneda de los Estados Unidos) y en la Escuela India Stewart.

En el corazón de Carson Valley, recortada GSRXVE PE 7MIVVE 2IZEHE PEW ƽSVMHEW GEPPIW HI IWXE amigable ciudad fueron diseñadas para pasearse.

Toma una caminata por entre construcciones que datan de hace un siglo hasta los escaparates donde hallarás arte local, artesanías y antigüedades, para admirar el Centro Cultural y Museo de Carson Valley o para visitar los muchos restaurantes, animadas cantinas y el icónico Restaurante JT Basque. Después de esto, pregúntate: ¿por qué no todas las ciudades pueden ser tan Sírvete aún más platillos vascos idílicas como ésta? en las páginas 36-37.

Descubre más museos en Nevada en la pág. 103 – 107.

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

21

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

LAGO TAHOE: JOYA DE LA SIERRA Con 72 millas [116 km] de prístinas líneas costeras que se doblan en 191 millas cuadradas (490 km2) de vigorosas y opalinas aguas, “Big Blue” es conocido como el lago alpino más grande de Norteamérica, y con 1,645 pies [501 m] entre su remo y el fondo, también es el segundo más profundo del país (Ten cuidado de no dejar caer tu teléfono).

#NEVADASIDE

¿Te interesan los exteriores? Las oportunidades recreativas abundan alrededor del tercio del lago Tahoe que se encuentra en el lado de Nevada #NevadaSide, el cual aún se encuentra mucho menos desarrollado que el extremo que se encuentra en California, a excepción de las ciudades fronterizas de Crystal Bay y Stateline, donde los centros vacacionales con casinos de renombre mundial se encuentran de ƼIWXE PEW LSVEW HIP HʧE Hay tanto que hacer en el Lago Tahoe que se podrían llenar libros

(y eso ocurre)... Consulte estos consejos iniciales, luego diríjase a TravelNevada.com para obtener información como para llenar un barco.

Norte de Tahoe

El pueblo rústico de Incline Village, además del encanto más tranquilo y ERXMKYS HI 8ELSI GYIRXE GSR ƼREW cafeterías, alojamiento de lujo, dos hermosos campos de golf, cocteles al lado de una chimenea en Lone Eagle Grille que se encuentra frente a la playa y los incomparables panoramas del lago desde la Estación de Ski Diamond Peak

con un tamaño para toda la familia.

Crystal Bay cumple con las expectativas como ciudad fronteriza de la costa norte de Tahoe con juegos de azar, excelentes conciertos y alojamiento en algunos lugares clásicos como el Crystal Bay Casino y el Tahoe Biltmore.

Sur de Tahoe

Dentro y fuera del agua o en las pendientes, aquí es donde está la acción. Varios hoteles-casinos albergan la animada escena de entretenimiento de Stateline, a pocos pasos de EL INVIERNO SE ACERCA:

Una cantidad de 300 a 500 pulgadas de nieve compactada al año en Sierra crea una increíble pendiente en los 13 complejos turísticos del área, esquí de fondo, senderismo en la nieve, paseos en motonieve, en trineos tirados por perros, viajes en trineo y más.

Da vuelta a las páginas 96-97 para que comiences a ejercitar tus piernas para el invierno en el resto del estado.

Fotografía cortesía de TahoeSnowshoeTours.com.

HARRAH’S LAKE TAHOE

IG: @THENEVERENDINGWEEKEND Mt. Rose Wilderness

IG: @JUSTINGUIDELIFE

CAVE RO CK

IG: @VALLARIEWAY Flume Trail

BONSAI ROCK

Heavenly Gondola y la gran cantidad de tiendas y restaurantes de Heavenly Village Los amantes del golf deben jugar una partida en Edgewood Tahoe, sede del Campeonato de Golf de las Celebridades del Siglo en Estados Unidos que se celebra de forma anual. La cercana Zephyr Cove brinda sitios donde descansar en la playa, alquiler de embarcaciones y cruceros panorámicos a bordo del famoso M.S. Dixie II, un barco impulsado por una rueda de palas.

AK ES PE AR E LA KE TA HO E SH rbor FE ST IVA L, Sand Ha

Mountain bikers, hit the trails on pg. 90-93. Or would you rather take a hike? Visit pg. 76-79.

Lift the curtain on this Bard-tastic event on pg. 112-115

PARQUE ESTATAL LAKE TAHOE NEVADA

Compuesto por varias áreas, no hay mejor manera de experimentar la variedad de paisajes de Tahoe.

Spooner Lake y el sitio Campestre Marlette /Hobart brindan un deleite alejado de la modernidad para pescadores, excursionistas y ciclistas de montaña, que incluyen incomparables paisajes desde el legendario Flume Trail. Durante el día, el área de actividades de Cave Rock incluye ¿Llegando al puerto? Sal del automóvil, evita los un muelle y playas arenosas. El tramo de la autopista 28 está problemas de estacionamiento y permanece a salpicado de playas aisladas a las que se accede por sendero o salvo en el tan esperado SENDERO PARA USO por agua. Sand Harbour, posiblemente la playa más llamativa de COMPARTIDO SR-28, un camino pavimentado Tahoe, deleita a los bañistas, a los navegantes, a los practicantes de 3 millas que une Incline Village y Sand Harbor, del surf de pala, a quienes disfrutan los viajes en trineo durante programado para su inauguración para dar acceso a el invierno, e incluso a los amantes del teatro con el Festival de ciclistas y peatones en la primavera de 2019.

Shakespeare de Lake Tahoe que se organiza cada año durante el

R IG: @TINY_ADVENTURE rbor Sand Ha

Lake Tahoe Fotografía de: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

23

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

DOWNTOWN VIRGINIA CITY

VIRGINIA CITY: VIVE LA FIESTA COMO SI FUERA 1859 HOLIDAY PARADE

Vagando por las calles entabladas y los edificios originales de esta antigua ciudad minera, es fácil creer que has “retrocedido en el tiempo” hasta el siglo XIX. Por otra parte, mientras bailas con una banda de swing occidental con los lugareños vestidos con trajes de la época victoriana, uniformes de caballería y otros atuendos occidentales del pasado en un lugar llamado Cantina Bucket of Blood, es difícil NO hacerlo.

VIRGINIA CITY MINING CO.

RED DOG SALOON

24

TRAVELNEVADA.COM.MX

9RE KIRYMRE GMYHEH ƽSVIGMIRXI TSV el auge, Virginia City cobró vida aparentemente de la noche a la mañana, gracias al primer gran descubrimiento de plata en Estados Unidos en 1859.

La inconcebiblemente enorme Veta Comstock moldeó rápidamente la ciudad en un bullicioso y rudo centro minero que rebosaba de una riqueza y prosperidad inimaginables y que atrajo a 25,000 buscadores de fortuna durante su época de apogeo.

Los entusiastas de la historia pueden llenar días de visitas a museos (hay 17 de ellos). Existen bastantes recorridos, a

Hoy en día, Virginia City es el hogar de aproximadamente 1,000 residentes y de algunas de las casas, iglesias, cantinas, cementerios y otras estructuras históricas del oeste bellamente conservadas, un atractivo que le valió a toda la ciudad un lugar en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Y, sin embargo, por más emocionante que sea el pasado de la ciudad, si hay una cosa que “VC” sabe hacer, es vivir el presente. Prepárate bien y podrías encontrarte recorriendo las 12 cantinas

¿Dijiste museos? Por aquí, pág. 103 – 107.

pie o en tranvía, autoguiados o guiados por expertos, en la ciudad o en una mina, S MRGPYWS IR YR IHMƼGMS IQFVYNEHS IR IP UYI EPKYRSW I\TIVXSW EƼVQER UYI IW IP lugar con mayor actividad paranormal en los Estados Unidos.

Sírvase en más lugares dignos de su paladar en la pág. 100-101.

FERROCARRIL VIRGINIA & TRUCKEE

Aprenda más sobre este nevadense legendario en la pág. 66.

SAINT MARY’S IN THE MOUNTAINS

del Viejo Oeste, asistir a un espectáculo en el Teatro de la Ópera de Piper, apoyar a los participantes en las carreras de camellos o de cobertizos rodantes, probar YR GLMPM HI GSQTIXIRGME S VIGIXEW HI SWXVEW HI 6SGO] 1SYRXEMR ETS]EV IP HIWƼPI festivo o, por lo general, festejando en una de las docenas de estridentes eventos E GEPPI GIVVEHE UYI EXVEIR QYPXMXYHIW HYVERXI PSW ƼRIW HI WIQERE Con tanto que hacer en uno de los lugares más singulares de Nevada, no es de extrañar que un millón de visitantes se aventuren colina arriba cada año para sumergirse en la historia, mientras crean un poco de sus propias historias.

CARRERAS INTERNACIONALES DE AVESTRUCES Y CAMELL

Ve más eventos en Nevada en la pág. 112 – 115.

TEATRO DE LA ÓPERA DE PIPER

Download the App

There’s a lot to see, eat, drink, and do here. Get the Virginia City app for info, news, a historical audio tour, and more. Find it on the App Store and Google Play.

Bucket of Blood Saloon Fotografía por: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

25

E D O N I M A C EL E T R E U M A L

En lo que concierne a casas totalmente construidas con frascos para medicamentos, botellas de cerveza y de whisky, Rhyolite es la más antigua y más grande en los Estados Unidos.

PUEBLOS FANTASMA DE RHYOLITE

Rhyolite, una vez fue el hogar de 5,000 buscadores de fortuna y fue abandonada hace 100 años, pero sus construcciones icónicas aún deslumbran a PSW IUYMTSW HI ƼPQEGMʬR ] E más fotógrafos que cualquier T HA IG: @LVP otro pueblo fantasma en Nevada, también a cualquiera que desee echar un vistazo a uno de los mejores vestigios de la época próspera del estado.

Adéntrate en más pueblos fantasma en la pág. 88 – 89.

Consulta el itinerario completo y consejos sobre dónde alojarse en TravelNevada.com/The-Death-Drive

Con sus desolados paisajes desérticos, un clima que revienta termómetros y su reputación extrema por todas partes, Death Valley es una pieza central natural para un viaje por carretera que visita pueblos fantasmas, agrestes bares para motociclistas, además de una pequeña y encantadora tienda familiar de ataúdes (no, no es un error tipográfico).

7MR IQFEVKS HIFMHS E UYI PE TIVWMWXIRXI ƽSVE ] JEYRE HI PE región es conocida desde hace milenios, la vida aquí se basa únicamente en el equilibrio.

Es por eso que esta ruta es también abundante en muchos TPEGIVIW HI EƼVQEGMʬR HI PE ZMHE HIWHI PSW IPIKERXIW viñedos de Pahrump hasta el esplendor natural del Refugio Silvestre del Desierto Nacional y los páramos montañosos de casi 12,000 pies (3,660 m) del Monte Charleston, uno de los picos más altos de Nevada, que se encuentra a muy poca distancia del punto más bajo de Norteamérica (La Cuenca Badwater de Death Valley), es solo uno de los muchos y fascinantes contrastes que estás a punto de experimentar y apreciar.

315 millas [505 km] De Las Vegas a Death Valley pasando por Pahrump, Amargosa Valley, Beatty y Spring Mountains 5.5 horas

#TheDeathDrive #NVRoadTrip

COFFINWOOD

Si eres fanático de los muebles, las joyas, bolsas de mano, mesas de ping-pong o cualquier otra cosa en forma de ataúd (incluyendo los ataúdes reales), esta es tu lugar. Incluso si no lo eres, el recorrer esta casa con temática de ataúdes, así como su taller y capilla de bodas, crea algunos recuerdos imborrables.

Debes hacer cita.

Créenos: se pone más loco. ¡Justo como nos gusta! Sacia tu necesidad de #WEIRDNEVADA; Revisa la pág. 62 – 65.

#WEIRDNEVADA Check out pg. 62-65

TEATRO ÓPERA DE AMARGOSA:

¿El espectáculo debe continuar?

Marta Becket, la difunta propietaria de este extenso auditorio, ciertamente lo creía así, interpretando ópera durante más de 40 años para todo aquel que apareciera en el pequeño Cruce de Death Valley, mientras que pintaba en las paredes para los invitados permanentes.

Fotografía de Steve Diffenbacher.

V I A J E S E N CA R R E T E RA P OR N E VADA

HAPPY BURRO CHILI & BEER

En una ciudad donde los burros deambulan alegremente por las calles, los visitantes humanos de Beatty persiguen sus propios placeres en este salón rústico administrado por una familia que Ve qué más se cocina en este estado en la pág. 98 – 99.

sirve un buen chili casero y cerveza helada.

Cuidado con los Vaqueros Beatty que a menudo se sientan en un lugar cercano.

DEATH VALLEY

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER …qué es lo más candente en este parque que debes visitar.

DEATH DEATH VALLEY VALLEY NATIONAL NATIONAL PARK PARK

Beatty Beatty Rhyolite Rhyolite

Atravesando la frontera entre Nevada y California, a solo 160 millas (198 km) al oeste de The Strip, se encuentra Death Valley, el parque nacional más grande de los 48 distritos inferiores, además es el más caluroso, más seco y más profundo en todo el país.

BASIN AND RANGE

Con 1.5 millones de acres, el Refugio Silvestre del Desierto Nacional es el refugio nacional de vida silvestre más grande en el territorio continental de los Estados Unidos y uno de los hábitats intactos más grandes de borrego cimarrón del desierto.

Si necesitas ampliar tu itinerario, Spring Mountains ofrece 316,000 acres con diversas oportunidades de actividades recreativas (incluso esquí) en el territorio del Monte Charleston, el quinto pico más alto de Nevada.

Fotografía de Sharon K. Schafer /DNWR.

Pahrump Pahrump

LAS LASVEGAS VEGAS LAKE LAKE MEAD MEAD

We grow our own. Indulge yourself on Nevada’s estate-grown wine and spirits on pg. 100-101

CAVAS DE PAHRUMP

Algunas personas se muestran asombradas al saber que hay agua en el territorio Mojave. Los habitantes de Pahrump van aún más lejos con, no sólo una, sino dos cavas estatales. La Cava de la Familia Sanders, los primeros enólogos modernos de Nevada, y la Cava del Valle de Pahrump, organizan visitas guiadas por sus terrenos panorámicos.

TO TO LOS LOS ANGELES ANGELES CANTINA MOUNTAIN SPRINGS:

Es fácil aplazar el viaje visitando uno de los mejores bares de motociclistas del estado, una parada para tomar unas cervezas conocida por sus monumentales hamburguesas, deliciosas quesadillas y asados de cerdo el último sábado del mes (de marzo a octubre).

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

27

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

HOT HOT DAMN. DAMN.

DEATH VALLEY A pesar de su ominoso nombre, el Parque Nacional Death Valley es un paisaje vivo con una belleza increíble, caracterizado por millas de profundas dunas de arena, rocas y cañones de múltiples coloridos, vida silvestre inusual y endémica, además de cumbres asombrosas que se elevan a 11,000 pies por sobre los valles vecinos.

Los visitantes de este singular parque también encontrarán una guirnalda de reliquias que proviene de su larga historia y que ofrecen un vistazo a la dura vida de los primeros pobladores y habitantes nativos de la zona, incluidas las minas de minerales metálicos, los hornos de carbón, los pueblos fantasmas, los grabados rupestres y el antiguo sendero a pie de las tribus de los Shoshone.

Incluso si no cuentas con demasiado tiempo (o si tienes poca tolerancia al calor), las paradas obligadas incluyen el sobrenatural mirador de Zabriskie Point, busca androides en las Dunas Planas de Mesquite y desciende tan bajo como sea posible (en Norteamérica) en la Cuenca Badwater: 282 pies (86 m) por debajo del nivel del mar.

PA HR UM P

28

Mientras que el alojamiento en el propio parque es limitado, encontrarás una gran variedad de excelentes lugares para comer, beber, descansar e incluso nadar en las comunidades a la entrada de Nevada.

TRAVELNEVADA.COM.MX

EN TU CAMINO Pahrump

A 50 min. desde la entrada.

Con 40,000 residentes, Pahrump ofrece la selección más amplia de casinos, moteles, parques para casas rodantes, restaurantes, bares, supermercados, farmacias, talleres de automóviles y otros preciosos lujos de la civilización.

Puedes encontrar dos encantadoras cavas y un lugar para vivir aventuras con mochilas propulsoras de agua, ¡para arrancar!

Beatty

A 25 min. desde la entrada.

Este amigable pueblo minero recibe al viajero asoleado con varios moteles y cómodas cafeterías, una tienda de café de primera clase y algunas cantinas clásicas que sirven unas bien merecidas bebidas heladas. Asegúrate de pasar por el Museo Beatty y la Sociedad Histórica, el cercano pueblo fantasma de Rhyolite y la abundantemente surtida Death Valley Nut & Candy Co. Explora más pueblos fantasma en las págs. 88 – 89.

Seriously though, the heat here is no joke. While it’s been a century since Furnace Creek thermometers hit Earth’s hottest verified temperature ever—134° F (56.7° c)—Death Valley has topped the “hottest monthly temperature” in the world two years in a row, records scientists predict will continue to. Visitors in the summer months should take extreme precautions to protect their bodies and even their vehicles.

Amargosa Valley

EL B OV IN O EN O R M E FOTO G R A FÍ A D E S T EV E D U D R O W.

A 25 min. desde la entrada Esta pequeña pero imponente comunidad fronteriza te da la bienvenida de vuelta al “lado de Nevada” con su escultura de un Enorme Bovino y el igualmente imperdible Casino y Centro Vacacional para Casas Rodantes de Longstreet Inn, un moderno oasis de 60 habitaciones (y 51 sitios) que alberga acción las 24 horas en su casino, su bar, dos cafeterías, mini-supermercado, lavandería y piscina, justo al otro lado de la calle del animado Stateline Saloon & Cafe y a una corta distancia en automóvil de la parada de camiones temática TV .K.ON. IG: @MARISSA Rhyolite únicamente sobre extraterrestres.

RainbowCanyon Fotografía de: TravelNevada @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

29

LAKE TAHOE LAKE TAHOE

RENO RENO CARSON CITY CARSON CITY Yerington Yerington

PYRAMID LAKE PYRAMID LAKE

RENO

Entonces, ya sea que te encuentres animándote en un recorrido desde Las Vegas hasta Reno o que consientas tu “paladar” en una aventura abstracta, prepárate para contemplar el arte más peculiar y desenfrenado que puedas encontrar y que es, como nos gusta decir, “al aire libre”.

WALKER LAKE

Schurz Schurz WALKER LAKE

LAHONTAN Fallon RESERVOIR LAHONTAN RESERVOIR

Cómo aprovechar el momento en Reno ahora QMWQS

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

Fotografía cortesía de Reno-Tahoe.

#FreeRangeArtHighway #NVRoadTrip

Consulta el itinerario completo y dónde alojarse enTravelNevada.com/Free-Range-Art-Highway

Varios murales cubren a Tonopah, la “Reina de los Campos de Plata”, que aún desborda de buen gusto, en especial en el lujoso Hotel Mizpah (aún lujoso después de 110 años) y la Tonopah Brewing Co., donde un Stinkeye Porter combina perfectamente con un brisket ahumado de la casa.

TONOPAH

desde Las Vegas hasta Tonopah y Reno. 7 horas

475 millas [765 km]

Desde coloridos murales que animan barrios enteros y galerías repletas de todo tipo de medios, hasta esculturas públicas con movimiento en las que nuestros niños (OK, y muchos de nosotros los adultos) puedan escalar, objetos extravagantes que brotan a partir del suelo del desierto... ciertamente hay WYƼGMIRXI arte llamativo, digno de capturar en las cámaras y que adornan los distritos urbanos de Nevada, los pequeños pueblos e incluso los espacios naturales con una emocionante capa extra de sabor.

Nevada rebosa en talentosos artistas tradicionales y cuenta con una larga lista de galerías y museos dignos de mostrar. Aunque por algún motivo, en la autopista US-95 entre Las Vegas y Reno, hay muchas cosas que son bastante asombrosas, en más de una forma, y es por eso que nos encanta.

Desde los aproximadamente 120 murales encargados que iluminan cada esquina de las calles y las docenas de esculturas “post-playa” hasta celebraciones donde participa Contempla las cosas milagrosas que ocurren cuando toda tu ciudad es un lienzo en las TʛKW toda la ciudad como el Festival de la Escultura, el Festival Musical Off Beat y el Artown, un evento de un mes de duración que incluye 500 eventos, descubre por qué esas corrientes creativas siguen desbordando la imperturbable Pequeña Gran Ciudad que abre sus puertas a los artistas.

Fallon

D EL LA CA RRE TE RAL I BRE A R TE A L A I RE

El arte luce bien en cada estado, pero en Nevada simplemente encaja.

N E VA DA R OA D T R I P S

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

31

#WEIRDNEVADA

(IWPʧ^EXI LEGME PE TʛK TEVE ZIV QʛW HI

entre una fantasmagórica Última Cena de tamaño real, un QMRIVS HI TMIW NYRXS E WY ƼIP pingüino), una imponente dama de cemento y mucho más en una de las galerías más singulares del planeta creada por artistas belgas en la década de los años ochenta.

4YIFPSW JERXEWQE# 8IRIQSW GMIRXSW Comienza con un puñado de ellos en PEW TʛKW

Justo en las afueras del pueblo fantasma de Rhyolite, deambula

EL MUSEO GOLDWELL AL AIRE LIBRE

moviéndose al ritmo de la música a lo largo de la Playa. Para Rocket Bob, todo se centra en los detalles (miles de ellos) plasmados en sus lienzos automotrices permanentemente estacionados en la calle principal de Goldfeld.

El camino a Black Rock City está pavimentado (y despavimentado) con creatividad y belleza REXYVEP 8SQE PE ZʧE EPXIVRE &YVRIV IR PE TʛK

Para Burners, un “automóvil artístico” podría WMKRMƼGEV YRE FEPPIRE IWTEGMEP KMKERXI QSRXEHE en un autobús masivo de cinco toneladas y

LOS “AUTOMÓVILES ARTÍSTICOS” DE ROCKET BOB

Foto cortesía de of Yerington Theater & Cultural Center

Cuando el colectivo rural ávido de arte se cansó de realizar espectáculos fuera de gimnasios, viejos almacenes y otros espacios provisionales, los lugareños XVERWJSVQEVSR IP IHMƼGMS HI YRE IWGYIPE HI KVEQʛXMGE en este increíble centro de arte que ahora alberga docenas de presentaciones, exposiciones en galerías y una cafetería super linda para desayunar.

EATRO ARTÍSTICO YERINGTON Y CENTRO CULTURAL JEANNE DINI

dónde encontrar más puntos de ƈEVXI IWXEXEPƉ IR 2IZEHE

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

Hawthorne Hawthorne

DEATH VALLEY DEATHNATIONAL VALLEYPARK NATIONAL PARK

Cuando vayas a Reno, visita el increíble Museo de Arte de Nevada, PE SVKERM^EGMʬR UYI TEXVSGMRE IWXI QSRSPʧXMGS WMXMS 4ʛK

Erigiéndose conspicuamente desde el desierto a las afueras de Las Vegas se encuentran siete pilares HI VSGE XER EPXSW GSQS YR IHMƼGMS de 11 pisos, cuyas rocas pintadas ƽYSVIWGIRXIW VIWTPERHIGIR GSRXVE un escenario de montañas naturales: para incluir en tu lista de sitios a visitar en Nevada, sin duda.

SEVEN MAGIC MOUNTAINS

LAS VEGAS LAS VEGAS

sobre este vibrante circuito de 18 cuadras lleno de galerías, estudios, bares de moda, tiendas retro y otros testimonios artísticos de esta escena local ƽSVIGMIRXI

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

Porque no todo en Las Vegas son casinos y bufetes (a menos que tú lo desees).

DISTRITO ARTÍSTICO DE LAS VEGAS

Beatty Rhyolite Beatty Rhyolite

Goldfield Goldfield

Tonopah Tonopah

Los artistas y otros “colaboradores” invitados siguen dejando su huella en este sitio siempre cambiante, un vasto jardín de vehículos apilados y que emergen del suelo, el más grande de su tipo en los Estados Unidos.

BOSQUE INTERNACIONAL DE AUTOS DE LAST CHURCH

LAKE MOHAVE LAKE MOHAVE

LAKE MEAD LAKE MEAD

Photo by SquareShooting.com

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

LAS DIFERENTES TONALIDADES DEL 18B

DISTRITO ARTÍSTICO DE LAS VEGAS

Fotografía cortesía de ReBAR

Bienvenido a la parte de Las Vegas que tus amigos nunca advirtieron desde su habitación para despedida de soltero: El Distrito Artístico de Las Vegas, también conocido como el “18b”. Es un vecindario de 18 manzanas y una visión comunitaria que moldea carácter de la ciudad con su autodescrita “explosión cultural” de galerías de arte, tiendas y contemporáneas boutiques de antigüedades, cafeterías y bares chic y un toque totalmente fresco e inspirado en lo local.

ABUNDANCIA DE GALERÍAS

Las galerías de arte y los estudios son el elemento central del “18b”, produciendo y mostrando una amplia gama de estilos y medios, desde pinturas surrealistas y cerámicas hasta bellas artes y fotografía.

CORAZÓN Y ALMA .YWXS IR IP GSVE^ʬR KISKVʛƼGS ] GYPXYVEP del distrito, ingresa a la Fábrica de Artes, un almacén convertido en el que podrás contemplar arte, probarte joyería, escuchar la lectura de una poesía o tomar una bebida.

Después, cruza la calle hacia la Plaza del Arte para otra probada de todo esto en IHMƼGMSW ERXMKYSW VIWXEYVEHSW UYI XEQFMʣR albergan a la íntima Cockroach Theatre Co., un elegante salón de cócteles e incluso con una capilla para bodas (porque después de todo, es Las Vegas).

CALLEJÓN-GALERÍA DE ARTE EN GRAFITI Con murales plasmados por encargo que adornan cada vez más y más negocios, este par de lienzos que abarcan varias cuadras y que se encuentran al aire libre para que XSHS QYRHS PSW SFWIVZI HIWTPMIKER YR ƽYNS constante de arte urbano que se renueva de forma natural.

¡Píntate en Reno!

CALLEJÓN ANTIGUO Más de 20 tiendas independientes que venden mobiliario retro, ropa antigua, antigüedades y otros objetos ingeniosos, muchos de ellos rebosantes de la esencia de la época pasada de la ciudad. Piérdete en Antique Alley Mall o busca Retro Vegas ,que es casi un museo de objetos que alguna vez pertenecieron a los casinos y de otros objetos cotidianos de mitades del siglo XX. Vístete para la ocasión con prendas nunca antes vistas de Glam Factory Vintage o HI PE HIƼRMXMZEQIRXI KPEQSVSWE ] VIXVS Rockin´Bettie.

BARES Y CAFETERÍAS 4YIHI RS WIV IP 7XVMT TIVS HIƼRMXMZEQIRXI sigue siendo Las Vegas, así más vale UYI XIRKEW LEQFVI ] WIH 'SR MRƼRMXEW opciones, desde tacos callejeros hasta alta cocina, coctelería de autor hasta café de sifón, la escena gastronómica aquí es tan dinámica como el propio arte. Prueba ir a Nevada Taste Site para conocer recetas “inspiradas en Nevada” y más de 20 cervezas de barril elaboradas en el estado, pollo estilo jerk en Jammylanden en la terraza del restaurante “Cocktail Bar & Reggae Kitchen”. Y, por supuesto, ReBAR, un lugar donde se reparten por partes

Si el 18b te llamó la atención, también lo harán la gran cantidad de murales en Reno, docenas de las ya retiradas esculturas del Hombre en Llamas y cientos de otras piezas de arte públicas que indican el renacimiento de la ciudad como uno de los mejores HIWXMRSW REGMSREPIW TEVE UYI ZMWMXIR ZMZER ] TVSWTIVIR PSW EVXMWXEW (MVʧKIXI E PE TʛK TEVE GSRSGIV 6IRS ELSVE 32 TRAVELNEVADA.COM.MX

iguales una tienda de bebidas de moda y una mueblería retro. Bien puede ser el “único bar en que ¡todo está a la venta!”.

PRIMER VIERNES Este antiguo festival mensual, el principal evento de arte y cultura de Las Vegas, atrae aproximadamente a 15,000 visitantes a YRE KVER ƼIWXE UYI EFEVGE XSHS IP HMWXVMXS ] que gira en torno a la comida, la bebida, la música en vivo, los espectáculos visuales y artistas que exhiben sus creaciones.

Preview Thursday tiene lugar el día anterior, permitiendo que los grandes fanáticos del arte convivan con los artistas y que observen las obras sin las multitudes.

IG: @ROCKINBETTIELV Featuring @VINTAGEVANDAL

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN AL ARTE DE NEVADA …

No sólo en este viaje en carretera. Incluye más arte en tu itinerario hacia cualquier rincón del Estado de la Plata.

LITTLECREEK | ELKO

ST. MARY’S ART CENTER VIRGINIA CITY

El corazón de la escena artística de Elko, que es más vanguardista de lo que podrías creer, alberga una galería envolvente siempre cambiante que incluye arte expresado en todos los medios, incluyendo aquel del vivaz colectivo Wild Women Artist.

Fundado en 1964, la principal galería de arte y espacio creativo de Comstock alberga eventos, talleres, retiros, programa de artistas residentes de un año de duración, además de siete galerías distribuidas en cuatro pisos de un emblemático hospital que data de 1876.

CENTRO ARTÍSTICO OATS PARK FALLON

GALERÍA Y BAR DUNCAN

ST. MA RY’S ART CENTER

OATS PA RK Fallon

Virginia City

A RT CE NTE

R

Dale clase a tu viaje con este colegio convertido en un teatro de artes escénicas con lugar para 350 asistentes, con exhibiciones de arte temporales alternadas con tres galerías tipo museo y el Art Bar, una combinación deliciosa de café urbano con el viejo oeste.

BAN CO DE ART E Ely

VILLA DEL RENACIMIENTO Y BANCO DE ARTE | ELY En este, su vigésimo año designado como el distrito artístico, 20 murales y esculturas adornan el centro histórico de Ely, mientras UYI IP IHMƼGMS HI YR ERXMKYS FERGS EPSNE colecciones permanentes y una bóveda convertida en galería muestra artículos en venta como pinturas, joyería, fotografía y otras cosas.

CENTRO DE LAS BELLAS ARTES DE MESQUITE MESQUITE

Posiblemente la galería de bellas artes más desenfadada en la historia, este centro representa a casi 200 artistas regionales, con exhibiciones temporales mensuales, conferencias y clases.

¿Qué podemos decir? Nevada es un lugar que inspira.

Murales en Ely, NV Fotografía de: TravelNevada

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

33

WINNEMUCCA

LA RUTA D VAQUEREO LOS S

Museo y santuario por partes iguales, Salón de la Fama Buckaroo honra a los “Legendarios Buckaroo” de la +VER 'YIRGE EPKYRSW HI PSW GYEPIW probablemente adquirieron su silla en la guarnicionería Tip’s Western Wear & Custom Saddlery, y que probablemente almorzaron un bistec en Ormachea’s y en los grandes restaurantes vascos en IP LMWXʬVMGS ,SXIP 1EVXMR

LOVELOCK

Frente a la última corte circular de la nación, las parejas ayudan a que Lovelock haga honor a su nombre “poniendo un candado IR IP RSQFVI HI WY EQSVƉ IR YRE GEHIRE WMR ƼR (IWHI IWXI punto, un camino panorámico alterno de 20 millas te puede llevar a la Cueva Lovelock, un antiguo refugio que contiene Conoce al legendario nevadense Mike Williams, maestro moderno de esta artesanía antigua, en la pág. 66 – 69. cerca de 10,000 artefactos, incluyendo el señuelo de patos más antiguo hecho de tule E '

Admitámoslo: la autopista interestatal 80 es un tramo de carretera por el que la mayoría de los motociclistas esperan lanzarse y apretar el acelerador durante su trayecto hacia… Bueno, hacia algún lugar. )W TSV IWXS UYI WI IWXʛR TIVHMIRHS HI GSWEW

La próxima vez que te encuentres en ella, disfruta de esas WIGGMSRIW GSR YR PʧQMXI HI ZIPSGMHEH HI QMPPEW TSV LSVE 4IVS GYERHS ZIEW YRE GMYHEH ()7%')0)6% 4SVUYI IR IWE WEPMHE HI DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER… la carretera descubrirás comunidades animadas y acogedoras la verdad sobre los mejores rodeos en Nevada. cuyas raíces del Oeste aún se muestran con orgullo, y no sólo debido a que la ganadería y 400 millass [645 km] la minería del oro aún son los De Reno a West Wendover QSHSW HI ZMHE HI IWXI WMXMS 5.75 horas 'MIVXEQIRXI IR IWXI PYKEV RS RENO todos son vaqueros, ya que % TIWEV HI WIV PE GMYHEH QʛW las tradiciones vascas y de los nativos americanos también KVERHI ] QʛW KPEQSVSWE HIP RSVXI brillan, aunque albergando ranchos, galerías de arte, festivales de Nevada, Reno sigue adoptando su de poesía e incluso cervezas claras, todos celebrando juntos la LIVIRGME HIP SIWXI %VVERGE IR PE XMIRHE XVEHMGMʬR FYGOEVSS 4SGEW VYXEW VIFSWER HI XERXSW PIKEHSW HI D Bar M Western las culturas del oeste de Nevada (y muchas de las atracciones Store en tu camino EGXYEPIW XEQFMʣR HI JSVQE XER ZMWMFPI UYI RSW KYWXE PPEQEVPS PE hacia la celebración 6YXE HI PSW :EUYIVSW #CowboyCorridor #NVRoadTrip

Consulta el itinerario completo y dónde alojarse en TravelNevada.com/Cowboy-Corridor

del cumpleaños 100 del Rodeo de Reno, después dirígete a Loui’s Basque Corner para una ronda de TSRGLIW HI TMGʬR

PYRAMID PYRAMID LAKE LAKE

RENO RENO

LAKE LAKE TAHOETAHOE

ELKO

N E VA DA R OA D T R I P S

El pueblo más grande del noreste de Nevada IW HSRHI GSRƽY]IR PEW GYPXYVEW HIP SIWXI y una entrada hacia las Montañas Ruby y hacia algunas de las áreas silvestres más EKVIWXIW ] WSVTVIRHIRXIW HI 2IZEHE

J.M. CAPRIOLA CO. Y MUSEO DE ARTESANÍAS Y ARTÍCULOS PARA VAQUEROS Ya sea que anheles o no una de las personalizadas y algo de peletería ya JEQSWEW ZI E 'ETƅW TEVE I\TPSVEV SFNIXSW HIP SIWXI (IWTYʣW ZMWMXE WY ƽEQERXI museo y admira las excelentes artesanías que han vestido a los buckaroos para sus labores, a estrellas de Hollywood y a los GSPIGGMSRMWXEW HYVERXI QʛW HI YR WMKPS

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER… PÁG. 42.

Mira a Elko más de cerca.

sillas

CENTRO INTERPRETATIVO CALIFORNIA TRAIL Mientras planeas el próximo paso de tu propia aventura, inspírate en los pioneros que resistieron el trayecto de 2,000 millas hacia el oeste en este fascinante centro interpretativo MRXIVEGXMZS 'SRJʧE IR RSWSXVSW nunca volverás a pensar en “ver al IPIJERXIƉ HI PE QMWQE JSVQE

Winnemucca Winnemucca

4VIƼIVIW WEPMV HI PE GEVVIXIVE ] HMVMKMVXI hacia un sendero, cima, ladera o lago alpino? Revisa la Ruta de los Rubíes en la pág. 40 – 41.

Wells Wells

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER… ¿Dijiste “vasco”? Descubre esta fascinante

] HIPMGMSWE TEVXI HI PE LIVIRGME HI 2IZEHE en la siguiente página.

ElkoElko

West West Wendover Wendover

Battle Battle Mountain Mountain

Lovelock Lovelock

WEST WENDOVER

En Wendover Hill devuelve el saludo al vaquero de neón de 63 pies de altura que te da la bienvenida a esta comunidad fronteriza, casa del Museo %IVʬHVSQS ,MWXʬVMGS HI ;IRHSZIV HI ZEVMSW casinos que hacen gala de sus lujosas salas de GSRGMIVXSW ] WTEW 'IVGE WI IRGYIRXVE &SRRIZMPPI Salt Flats, los terrenos de prueba de velocidad QʛW MQTSVXERXIW HI )) 99 ¿Conciertos… suena bien? Sintonízalos en la pág.

110 – 111.

WESTERN FOLKLIFE CENTER

BATTLE MOUNTAIN

'EHE QIW HI WITXMIQFVI MRKIRMIVSW HI XSHS IP mundo se reúnen en el asfalto perfectamente plano de esta ciudad, esperando romper récords en Reto Mundial de Velocidad Impulsada por Humanos

EGXYEPQIRXI QMPPEW TSV LSVE %P QMWQS XMIQTS 'EWWSVPE &VSXLIVW SJVIGIR WYW TVSHYGXSW TIVWSREPIW ] I\TIVMIRGME IR IP Roller Coaster Fireworks Outlet y en un “mini museo” durante XSHS IP EʪS Registra más eventos exclusivos de Nevada en tu calendario en la pág. 112 – 115.

4SIWʧE QʱWMGE ] ZEUYIVSW# %PʧWXEXI para la Reunión Nacional de Poesía HI :EUYIVSW IR PE TʛK Ɓ Situado en el inconfundible Hotel Pioneer, esta institución única es la más famosa por ser sede de la Reunión Nacional de Poesía de Vaqueros cada mes de enero, aunque también alberga una galería con exhibiciones nacionales, una tienda de regalos artísticos, una cantina restaurada y eventos que van desde clases de baile hasta talleres para construcción de guitarras con cajas de GMKEVVMPPSW @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

35

DA VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

Cuando te encuentres en el País Vasco… mantén tus ojos bien abiertos para encontrar el lauburu, símbolo de la unidad con profundas raíces del viejo mundo.

VIVE A LO VASCO EN LA CULTURA DEL NORTE DE NEVADA Nunca pasa mucho tiempo antes de que un nuevo visitante del norte de Nevada se encuentre cara a cara con una cena vasca estilo familiar, o al menos con un vaso de su primer ponche de picón, ya sea a instancias de un lugareño amistoso o por orden estricta de un amigo con un corazón (y un estómago) lo suficientemente grande para que no te pierdas de esta comida regional exquisita.

Pero, ¿qué es vasco y por qué esa palabra se encuentra en todos lados en este lugar?

9FMGEHSW YRE VIKMʬR QSRXEʪSWE HIP tamaño de New Jersey entre Francia y España, los vascos vinieron primero por oro y después, a principios del siglo XX, para desplegar sus habilidades de pastoreo en las escarpadas colinas y montañas del RSVXI HI 2IZEHE )VE YR XVEFENS VYHS que involucraba muchos meses

FESTIVAL NACIONAL VASCO:

en soledad pastoreando miles de ovejas y, a pesar de esto, los vascos ganaron una buena reputación por su JMEFMPMHEH 'YERHS PPIKEFER E PE GMYHEH TSV WYQMRMWXVSW S IR XIQTSVEHE FENE se dirigían a la familiaridad de casas de huéspedes administradas por vascos en las que podían hablar en

su peculiar idioma, comer y beber con WYW GSQTEXVMSXEW Era un estilo de vida difícil y muchos ZEWGSW VIKVIWEVSR E GEWE 7MR embargo, aquellos que se quedaron preservaron su cultura, tejiéndola en la tela de sus comunidades para las KIRIVEGMSRIW ZIRMHIVEW 7YW LYIPPEW EʱR WSR QY] ZMWMFPIW LS] IR HʧE

'IPIFVE GSR QʱWMGE ] FEMPIW XVEHMGMSREPIW GSQTIXIRGMEW HI GSVXI HI XVSRGSW ] GSR QYGLEW oportunidades de probar la cocina étnica acompañada de un picón… ¡o de tres!

Del 5 al 7 de julio en Elko.

Fechas sujetas a cambios.

EL PONCHE DE PICÓN

La bebida no oficial del estado de Nevada.

¡Las primeras dos son el picón y la tercera es el ponche!”

THE MARTIN | Carson City Photo by Rielynn Grace Photography

COCINA

IG: @SCALLYWAGTOLO The Star | Elko

¿Te sientes hambriento? Conoce grandiosos restaurantes en todo el estado en la pág. 98 – 101.

(IWHI IQTEVIHEHSW HI GLSVM^S ] HI GEVRI IR YR FEV LEWXE GIREW JEQMPMEVIW HI ZEVMSW XMIQTSW UYI MRGPY]IR TPEXMPPSW TVMRGMTEPIW GSQS GLYPIXEW HI GSVHIVS IRSVQIW ƼPIXIW QSPPINEW ] KYEVRMGMSRIW GSQS WSTE HI GSPE HI VIW ] TETEW E PE JVERGIWE IW HMJʧGMP UYIHEVXI GSR LEQFVI

RENO

CA R SO N CIT Y

Louis’ Basque Corner

Villa Basque Café

WI N N E M U CCA

The Martin Hotel

El Hotel Martin

GA R D N E RVI LLE

(el original, construido en 1898);

J.T. Basque Restaurant & Dining Room

Ormachea’s Dinner House

E LKO

Toki Ona | The Star | Ogi Deli

FA LLO N Overland Hotel & Saloon

LOUIS’ BASQUE CORNER | Reno Fotografía de David Calvert

“¡Uno es suficiente, dos es demasiado y tres no son suficientes!”

Estos y muchos otros, digamos, refranes GSPSVMHSW TVIKʱRXEPI E YR PYKEVIʪS HMGIR mucho sobre este cóctel preparado a base de licor, el cual es fuerte, después amargo y luego dulce: el pequeño pero grandioso ponche de picón (PEE-khan, en inglés). La bebida no SƼGMEP HIP IWXEHS HI 2IZEHE %QEVʛW IWXI VMXS de iniciación a sorbos, ¡te guste o no!

Fotografía de: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

37

RENO RODEO Photo by Jason Bean/Reno Gazette-Journal via USA TODAY NETWORK

TURN TO LEARN…

PONTE EL TRAJE

PONTE VAQUERO

S ILV ER S TA TE S TA M P ED E

¿Quieres ganarte tu espuelas? Nevada es uno de los últimos lugares en los que la gente aún puede afirmar de forma legítima que su trabajo es ser “vaquero”. Desde las competencias amistosas entre los equipos de rancherías locales hasta el campeonato mundial, tenemos las habilidades de rodeo para demostrarlo. ¿Festejas un aniversario? ¡Ve a la página 115 para reservar una fecha!

Rodeo de Reno – Festejo del Centenario Del 20 al 29 de junio

2EHE IW QʛW XVEHMGMSREP UYI YR ERMZIVWEVMS de centenario. JERʛXMGSW EP EʪS no pueden equivocarse respecto a pasar 10 días completos de jineteo de toros, derribamiento de novillos, carreras de FEVVMPIW HIWƼPIW HI KEREHS TSV PEW GEPPIW de Reno, y más actividades aprobadas por PE %WSGMEGMʬR TVSJIWMSREP HI :EUYIVSW HI 6SHIS

Rodeo de la Virginia City y Fiesta del Charro 24 y 25 de agosto

Rodeo de Rancheros del Rancho Winnemucca

Del 27 de febrero al 3 de marzo

Estampida del Estado de Plata – Elko

TRAVELNEVADA.COM.MX

D Bar M Western Store Reno

Andy’s Western Shop Ely

Old Red Garter Virginia City

A Bar L Western Store Tonopah

Tip’s Western Wear & Custom Saddlery Winnemucca

Kemo Sabe Las Vegas Pinto Ranch

Estos chicos y chicas J.M. Capriola Co. Las Vegas WIN NEM UCC A RAN D no sólo compiten en Elko HAN D ROD EO IP VSHIS IPPSW PS ZMZIR Esta serie de eventos de cinco días reúne a más de 30 de los J.M. CAPRIOLA CO. mejores equipos de auténticos rancheros para competir y poner a prueba sus habilidades como vaqueros, y celebrar la vida y la cultura HI PSW ZEUYIVSW HI PE +VER 'YIRGE )WXI EʪS también se celebra el 30 aniversario del evento, así que prepárate porque las cosas se van a TSRIV WEPZENIW

¡Ponte tu sombrero de vaquero…o de charro!

Ven a presenciar tus eventos favoritos y aprende sobre el legado del rodeo con la única Fiesta AD Photo by Ronele Dotson/R HIP 'LEVVS HI 2IZEHE Strategies %GʣVGEXI ] GSRSGI IR persona a los jinetes de toros, caballos broncos, las escaramuzas, caballos bailarines, suertes con el lazo y todas las increíbles cosas para ver, oír y VIR GIN IA CIT Y ROD EO saborear de un rodeo & FIES TA DEL CHA RRO LMWTʛRMGS

38

¿Olvidaste empacar tu sombrero Stetson, tu hebilla de cinturón del tamaño de Nevada y tus botas favoritas? En estas antiguas tiendas de ropa del oeste encontrarás la ZIWXMQIRXE EHIGYEHE

Del 12 al 14 de julio

El más antiguo rodeo de Nevada GSQIR^ʬ IR GYERHS + 7 +EVGʧE GSJYRHEHSV HI . 1 'ETVMSPE HIGMHMʬ UYI PSW ZEUYIVSW del norte de Nevada necesitaban un rodeo, así empezó lo que se ha convertido no sólo en un rodeo, WMRS IR YRE ƼIWXE GSQTPIXE GSR un lema muy bien merecido: La PI]IRHE GSRXMRʱE

Finales Nacionales de Rodeo Wrangler – Las Vegas Del 5 al 14 de diciembre 0SW ZEUYIVSW HI PE 'MYHEH HIP 4IGEHS RS WSR WʬPS HI RIʬR (IWHI IWXI GEQTISREXS el cual es el rodeo profesional más variado y de mayor prestigio en todo el mundo y marca IP ƼREP HI PE XIQTSVEHE HI PE %WSGMEGMʬR Profesional de Vaqueros de Rodeo se ha WEPMHS HIP 7XVMT Fechas sujetas a cambios

Estampida del Estado de Plata - Elko Fotografía de: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

39

E D A T U R LA S E I B U R S LO DALE VUELTA A LA PĂ GINA PARA SABER: Dale la vuelta a la pĂĄgina para echar un vistazo mĂĄs de cerca de Elko.

CAMPAMENTO: ÂĄELKO!

EntĂŠrate de lo esencial en esta vĂ­a de acceso a tu aventura por la ruta de los RubĂ­es, donde encontrarĂĄs todos los servicios que desees, apetitosas comidas vascas y restaurantes selectos, arte inspirado en la belleza regional, un ambiente con bares y animada mĂşsica local, museos con un rico legado, casino abierto las 24 horas del dĂ­a y un abundantes y cĂłmodas opciones de alojamiento.

Partiendo desde el cĂĄlido y acogedor condado de Elko, deja que los rayos salvajes de la Ruta de los RubĂ­es te conecten con verdaderas culturas del oeste, grandiosos campos de juego al aire libre y tesoros panorĂĄmicos sĂłlo para ti.

El Condado de Elko es grande y con mucha variedad, estå adornado con picos alpinos, lagos y arroyos, caùones tapizados con årboles y valles desÊrticos con vista al horizonte, y al centro de todo, las impactantes Montaùas Ruby. Su terreno escarpado Elko to... y empinado, que usualmente se compara con el de los Lamoille Canyon Alpes Suizos, se eleva por QMPIW ? OQA arriba de los 11,000 pies Angel Lake (3,350 m), en donde se une QMPIW ? OQA con un paradisiaco terreno decorado con ålamos, riachuelos y Ruby Lake NWR formado por glaciares, conocido como el QMPIW ? OQA Caùón de Lamoille.

Jarbidge (via highway) Por supuesto, la variedad de actividades QMPIW ? OQA recreativas es tan amplia como la

cantidad de paisajes, y atrae a los Jarbidge (via seasonal route) aventureros con sus opciones de QMPIW ? OQA senderismo, excursionismo, ciclismo (tanto en pista como fuera, muy fuera de la pista), cacería de grandes especies (los alces son gigantescos) y pesca que son tan buenas que casi parece una injusticia. En la temporada invernal, la Ruta de los Rubíes ofrece 300 pulgadas de la nieva mås seca y esponjada en todo Estados Unidos, una oferta atractiva para todos los que vayan de paseo a pie, GSR QSXSRMIZI ] E PSW EƟGMSREHSW EP IWUYʧ HI XVEZIWʧE ] IP heliesquí en nieve compacta.

Para ver el itinerario completo y consejos sobre alojamiento, visita TravelNevada.com/The-RubiesRoute #TheRubiesRoute #NVRoadTrip

PARQUE RECREATIVO ESTATAL SOUTH FORK

A solo 16 millas al sur de la ciudad se encuentra esta impactante ĂĄrea escĂŠnica de 1,650 acres, ideal para el campismo, pesca de truchas y rĂłbalos dignos de un trofeo (tambiĂŠn hay pesca en hielo), canotaje, nataciĂłn, observaciĂłn de la fauna salvaje, y -sobre todo despuĂŠs del atardecer- tener una insuperable vista que te ayudarĂĄ a entender por quĂŠ les dicen a ĂŠstas las montaĂąas de los “RubĂ­esâ€?.

JIGGS BAR

Aproximadamente a 1 hora al sur de Elko se encuentra Jiggs, cuya poblaciĂłn entera alguna vez cupo en una furgoneta Volkswagen para un anuncio publicitario (en la foto de abajo).

Actualmente los puedes encontrar a ellos y a muchos viajeros disfrutando bebidas frĂ­as, charlas amistosas y de una inusual taxidermia en el bar Jiggs, establecido hace 70 aĂąos, el punto de reuniĂłn mĂĄs acogedor (y el Ăşnico que hay) del Valle Mound..

Foto cortesĂ­a del Museo Northeastern Nevada.

V I A J E S P OR L A CA R R E T E RA D E N EVADA

JARBIDGE

7MXMS HI YRE HI PEW ʱPXMQEW ƼIFVIW HIP SVS UYI LYFS IR Estados Unidos (y de asaltos a diligencias), este pueblo totalmente del Viejo Oeste (población: entre 11 y 100) es tu portal a las áreas naturales de Jarbidge, uno de los rincones más espectaculares y alejados del estado…y del país.

Tip de TravelNevada: El camino de terracería que sale de Elko sólo es arado una vez al año

TEVE WY KVER ƼIWXE HIP HI julio) y se cubre de nueve incluso desde octubre, así que mejor revisa las condiciones de viaje antes de ir. De lo contrario, mejor toma la carretera pasando por una parte de Idaho.

¿Te gusta lo que ves?

Los lugareños saben que este lugar es hermoso y, por suerte, muchos de ellos tienen la habilidad de captar esto en películas, lienzos y más. Llévate a casa una muestra de esto ya sea de una de las tiendas de regalos ubicadas en el Centro de Western Folklife y el Museo Northeastern Nevada, de uno de los muros que tapizan varios de los negocios locales, o (una opción aún más sabrosa) mientras degustas de un expreso tostado de la casa en Cowboy Joe o alguno de los cocteles más inspirados del estado en el Duncan LittleCreek Gallery & Bar.

Jarbidge

RUBY MOUNTAIN BREWING CO.

Jar- ¿qué? Conoce a la leyenda de la literatura que le dio nombre a este pueblo en las páginas 66 a 69

Olvídate de las salas de degustación para turistas y de esos recorridos en los que, si ya viste uno, ya los viste todos.

Date una vuelta por el rancho de Safford, un rústico oasis para los amantes de la cerveza desde

Para ver más información sobre una buenas cervezas espumosas elaboradas en Nevada, pasa a las págs.

100 y 101

hace más de 20 años, y disfruta de una de las pequeñas, pero fuertes, cervezas galardonadas, y quédate, quizá, hasta que a la ranas literalmente les salga pelo.

Wells

ELKO Lamoille

Jiggs

LAGO ANGEL

IG: @SPES

H A LLED

Situado a 8,500 pies entre sorprendentes circos glaciares, esta joya con colinas de álamos – justo a 12 millas de la interestatal – se roba los corazones de excursionistas, fotógrafos, pescadores de truchas y de cualquiera que sea PS WYƼGMIRXIQIRXI EJSVXYREHS TEVE IRGSRXVEVWI con borregos cimarrones, cabras montañesas, antílopes americanos, y más.

SANTUARIO NACIONAL DE VIDA SILVESTRE DEL LAGO RUBY

En este escenario de grandeza acuática justo atrás de las Rubíes, no es difícil quedarse a pasar el día pescando e intentando localizar a las 220 especies de aves que se refugian aquí o navegando en canoa o kayak a través de los laberínticos pantanos.

Tip de TravelNevada: Revisa si el Paso Harrison está abierto (la gente del Bar Jiggs usualmente sabe). Si no lo está, sigue por la carretera en la NV-229 para salir de Halleck.

CAÑÓN LAMOILLE

¿Quieres echar al agua algunas lombrices?

'LIGE PEW TʛKMREW ] TEVE ZIV RYIWXVSW Este santuario esculpido en un glaciar, consejos de pesca. ubicado al centro de las Montañas Ruby, también conocidas como los Alpes americanos, tiene algunas de las mejores ofertas de excursionismo, campismo, pesca, paseo en caballo o si buscas un refugio alpino alejado, de este lado de las Rocallosas. También es el punto de partida del Sendero de Ruby Crest.

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

41

DALE VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

J.M. CAPRIOLA CO.

ELKO: GUARDIANES DE LA TRADICIÓN Originalmente construido en 1869 para dar servicio a la primera vía ferroviaria transcontinental (que celebra su aniversario 150 este año), el pueblo pronto se volvió un centro para la minería de oro y plata, así como para la crianza de ganado.

Los vaqueros pastoreaban al ganado en los grandes ranchos y sus alrededores, mientras los pastores llevaban sus rebaños a tierras más elevadas, un XVEFENS HYVS UYI EP ƼREP atrajo a cientos de vascos desde España y Francia

museos, en los menús de sus restaurantes y los vasos de sus cocteles, así como en sus eventos anuales como el Encuentro Nacional de Poesía de Vaqueros, el Festival Nacional Vasco, y el Powwow de la Banda de Elko.

Elko es en todo aspecto una ciudad moderna. Aunque también es el lugar donde aún en las camionetas pickup ondea la bandera de seguridad de los empleados de la mina. Donde los vaqueros cabalgan usando sus sombreros de alas chatas estilo buckaroo y coloridos “paliacates”.

Donde las vestimentas de los Shoshone adornan

Elko muestra su legado en sus mangas.

Estos trabajos y estas culturas aún habitan el lugar, al igual que la comunidad Shoshone del oeste, y cuyos ancestros han hecho de esta zona su hogar por mucho tiempo, sus MRƽYIRGMEW EʱR WI TYIHIR ver por todo Elko… en sus

VE MÁS LEJOS

las decoraciones para lasa danzas y crean fantásticas artesanías y obras tradicionales. Este es lugar donde se reúne la gente para sorber sus picones en Machi’s, comer un emparedado de carne en Toki Ona, almorzar chuletas de cordero y cortes T-bone al estilo familiar en el Hotel Star.

Si quieres saber como se debería ver el futuro de la tradición, ven a Elko, pero te advertimos: la gente aquí es muy amistosa. Así que olvídate de lo que te enseñaron tus padres, ven y prepárate para hablar con un extraño o 10.

Aprende más de la historia de los vascos, su cultura y su cocina en las págs. 36 a 37 :I GʬQS QSRXEVXI IR IP TIVWSRENI HI ZEUYIVS HI )POS ] HIP VIWXS HIP RSVXI HI 2IZEHE IR PE TʛKMRE

42

TRAVELNEVADA.COM.MX

ALOJAMIENTOS ALTERNATIVOS

Cabaña Ruby 360

La parte de “360” no es una broma. Tampoco lo es la parte de “Rubí” ya que está situada al pie de la cordillera. En 2017, 40 años después de que se dio inicio a la Heli-Experience de la Montaña Ruby, su servicio de guías de heliesquí reconocido a nivel mundial, Joe y Francy Royer abrieron las puertas de su propio chalé de ensueño para huéspedes esquiadores, bodas, eventos y grupos de viajeros.

Rancho de Red

Amigo, éste no es el típico rancho de huéspedes. Construido sobre el terreno de un rancho de 100 acres al pie del Cañón Lamoille, esta posada montañesa de 10 habitaciones R E D’S R A NCH y 11,000 pies cuadrados mezcla una hospitalidad de lujo con una exquisita cocina y un ambiente deslumbrante, un refugio de lujo para tomar un descanso después de un día de recreación en las Rubíes ya sea tomando un tour o simplemente disfrutando de la propiedad.

Yurtas Ruby

7M RS XI TEVIGI WYƼGMIRXI WY YFMGEGMʬR cercana, puedes ir de excursión, ir en grupos de mulas -o mejor aún, en helicóptero- a la Yurta superior Ruby, ubicada RU BY HIG H YU RT a 9,700 pies (3000 m) al borde del arroyo Conrad y rodeado de naturaleza; pero debes ir preparado para bajar cabalgando o esquiando.

También puedes tomarlo con calma y estacionar el coche en la Yurta inferior Conrad, localizada entre un bosque de álamos y un arroyo burbujeante JOHN WRIGHT Y FAMILIA PROPIETARIOS DE J.M. CAPRIOLA CO.

Fotografía por: Sydney Martinez

Fotografía por: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

43

Ely La desviación a 27 millas hacia Ely atrae con su historia ferrocarrilera, murales, ciclismo de montaña y el estilo contemporáneo del famoso Hotel de Nevada con la elegancia del oeste

ELY

Pioche en la década de 1870 era un pueblo minero forajido y recién fundado. Se dice que corrió tanta sangre por las calles que la impresionante cantidad de 72 personas fueron enterradas – con sus botas puestas – antes de que alguien muriera en serio por causas naturales.

“El pueblo fantasma más vivo de todo Nevada”, de hecho, es una comunidad de aproximadamente 1,000 personas, cuenta con hotel histórico, el Tribunal del Millón de Dólares, cantinas clásicas del oeste y una cafetería / bar de hamburguesas / galería de arte muy al estilo de Nevada ubicada en un viejo taller de 150 años.

PIOCHE

Marcada por deslumbrantes contrastes en cada vuelta, el viaje comienza en Las Vegas, la ciudad más grande y poblada del estado, serpenteando por los campos abiertos, pasando por los ocho parques estatales de Nevada y varias comunidades históricas antes de desembocar en el Parque Nacional de la Gran Cuenca, uno de los parques nacionales más hermosos, y aún así, de los menos visitados.

Desde cañones de arenisca hasta los lagos alpinos y un montón de historia, pueblos con estilo y maravillas naturales en el camino, la intrépida zona este de Nevada te llama. Explora esto y más en la Carretera de la Gran Cuenca en Nevada, la cual corre cerca de la autopista US-93.

FITADVEN

T URE S

GREAT BASIN NATIONAL PARK

Baker

IG: @INA

…más sobre la joya de la corona de este viaje por carretera.

DALE VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

Visita el Pico Wheeler de 13,064 pies de altura (3,982 metros), uno de los más grandes de Nevada, en tu camino hacia el Parque Nacional de la Gran Cuenca. Las cuevas de Lehman y los antiguos pinos Bristlecone son sólo algunas de las maravillas imperdibles que hay aquí.

PARQUE NACIONAL DE LA GRAN CUENCA

Este parque es hogar de varios hornos fotogénicos con forma de panal de 30 pies de alto y 27 de ancho que proporcionaron miles de fanegas de carbón para las minas de la región, y un escondite contra el mal clima para los asaltantes de diligencias.

PARQUE HISTÓRICO ESTATAL DE LOS HORNOS DE CARBÓN DE LEÑA WARD

Aquellos que completan el viaje son recompensados con milenarios pinos longevos, las cuevas de Lehman y extraordinarios panoramas del (o desde la cima del) Pico Wheeler que tiene una altura de 13, 350 millas [565 km] 064 pies. Vas a querer traer tu equipo, ya que este viaje De las Vegas hasta el es ideal para el excursionismo, el ciclismo de montaña, REXEGMʬR TIWGE JSXSKVEJʧE WMR ƼR ] QYGLS QYGLS QʛW Parque Nacional de la Gran Cuenca. 5.5 horas

CEMENTERIO DE BOOT HILL

LA E D RA E T E CARR N CUENCA GRA

VI AJ ES POR LA CAR R ET ERA DE N EVADA

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

45

Alamo

LAS VEGAS

Date una vuelta a inicios de diciembre para el festejo anual del Día del Nativo Americano y la Festividad de Casa Abierta, donde hay bailarines, vendedores de joyería y artesanías, tacos navajos, y otras actividades culturales familiares en LostCityMuseum.org

Este museo estatal ofrece un vistazo a la vida de los ancestrales indígenas de la región del Pueblo, los primeros residentes permanentes de Nevada

MUSEO DE LA CIUDAD PERDIDA

Brinca a las páginas 103 a 107 para ver más información de los museos de Nevada

¡Ah, los días de gloria de Las Vegas! Examina los 20,000 pies cuadrados de historia, desde el “Muro de las Vedettes”, pasando por la Era Atómica, y hasta personajes coloridos como Howard Hughes y el Rat Pack.

Después, explora la Reserva de manantiales cercana, hogar de exhibiciones interactivas, jardines botánicos y senderos para excursionismo.

MUSEO DEL ESTADO DE NEVADA, LAS VEGAS

¿Pantanos en el Mojave? Así es, los pantanos atraen a miles de aves migratorias que vuelan por la vía EʣVIE HIP 4EGʧƼGS EWʧ GSQS E SXVE JEYRE WEPZENI y peces raros y endémicos. El excursionismo, la vista de vida silvestre y la cacería están entre las actividades recreativas.

REFUGIO NACIONAL DE VIDA SILVESTRE DE PAHRANAGAT

LAKE MOHAVE

LAKE MEAD

Overton

Caliente

Pioche

IG: @THEREALL

ANDO

#GreatBasinHighway #NVRoadTrip

Para ver el itinerario completo y consejos sobre alojamiento, visita TravelNevada.com/ Great-Basin-Highway

renacimiento como la Meca para el ciclismo de montaña, con un nuevo parque de ciclismo y un sistema de vías de una pista.

Ponte al corriente con un profesional en las págs. 90 y 91

Denominado como la “Ciudad de las rosas” de Nevada por sus calles adornadas con rosas, este antiguo pueblo vacacional (demostrado por la clásica estación ferroviaria al estilo Misión) está en camino a su

CALIENTE

Descrubre más en pg. 72-74

Alguna vez completamente sumergido en el agua, Este santuario de escamas erosionadas, cañones de ranuras, y “hoodoos” es el sueño de todo fotógrafo y el TEXMS HI VIGVIS WMR ƼR de los excursionistas.

PARQUE ESTATAL DE BARRANCO DE LA CATEDRAL

DALE VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

PARQUE NACIONAL DE LA GRAN CUENCA El Parque Nacional de la Gran Cuenca sobresale incluso en un estado con tantas maravillas al aire libre y una gran diversidad de fascinantes parques nacionales.

WHEELER PEAK

LEHMAN CAVES

¡La mitad del parque se encuentra en la oscuridad!

La lejana frontera de la zona este central HI 2IZEHE WI FIRIƼGME TSV XIRIV YR Admira QUÉ tan oscuro se pone sorprendentemente bajo número de en realidad cuando decimos “el visitantes al año – una de las cifras más cielo más oscuro en todo el país”.

FENEW HIP TEʧW Ɓ PS UYI WMKRMƼGE UYI IW un santuario en el que aún se puede gozar de la soledad y donde la naturaleza corre libremente. Los visitantes del parque pueden ir de excursionismo por horas durante la primavera o el otoño a lo largo de sus senderos naturales sin tener que encontrarse con ninguna otra alma.

Las arboledas de álamos sombrean los arroyos de las montañas y brillan con el rocío de la mañana. Los pinos de Bristlecone, con sus miles de años, aún siguen creciendo, nudosos por sus antigüedad. Las Cuevas Lehman sorprenden a sus visitantes con una gama de colores, patrones y formaciones inusuales esculpidas a lo largo de miles de años. Un panorámico camino pavimentado lleva a los conductores hasta la marca de los 10,000 ¿Te encanta el excursionismo? pies, donde tendrán que ir a caballo hasta Checa la página 76 uno de los picos más altos de Nevada con 13,064 pies (3,982 m) de altura, el Pico Wheeler que se asoma por encima del último glaciar de Nevada.

Aunque el parque está repleto de vida silvestre, en tierra y aire, también cuenta la historia de la formación geológica del oeste de los Estados Unidos, sus aguas drenaron tierra adentro hasta formar la Gran Cuenca. Con maravillas naturales como estas, así como las incomparables opciones de pesca, excursionismo, alpinismo y más, el Parque Nacional de la Gran Cuenca es uno de los tesoros de Nevada, y de toda la Unión Americana, que no te debes perder.

46

TRAVELNEVADA.COM.MX

SOBRE LATHE MARCHA… ALONG WAY…

HIS TOR IC ELG IN SCH OOL HOU SE STATE HIS TOR IC SIT E

Puede que ya hayas oído hablar del icónico Valle del Fuego, pero aléjate de las multitudes y deja que la magia de este viaje de carretera emerja de entre casi una docena de parques y áreas recreativas, cada una definida por sus propias características únicas y excepcionales…y que seguramente tendrán más posibilidades de formar parte de esos magníficos momentos íntimos que en alguna de sus contrapartes más populares con acceso por tren subterráneo.

Presa de los castores Escuela Elgine

M BE AV ER DA RK PA E AT ST

El parque más lejano y silencioso de Nevada recompensa el viaje ofreciendo cañones profundos, arroyos repletos de truchas, cascadas y hermosos bosques de coníferas mixtos.

Esta escuela de un solo salón ofrece una vistazo al pasado fronterizo de Nevada con sus objetos originales y la sala de maestros.

SP RI NG VA LL

Cañón del Eco

Una reserva de 65 acres que atrae a los navegantes, pescadores, y a grandes aves de rapiña.

Kershaw-Ryan

Un paraíso de manantial que es el hogar de jardines exuberantes y en el que fácilmente se pueden realizar excursiones por la garganta de la montaña.

PERO ESPERA, ¡AÚN HAY MÁS!

Valle de la Primavera

Una reserva de 58 acres llena de truchas establecida frente a abundantes pastizales, sombreados campamentos, asomborosos EGERXMPEHSW ] IHMƼGEGMSRIW HI TMIHVE

EY STAT E PA RK

ECH O CANYON STATE

PAR K

KE RS HAW-R

YA N STAT E

PA RK

Da vuelta a las páginas 72 a 75 para ver un resumen de los sensacionales parques estatales y las áreas recreativas estatales de Nevada.

Parque Spring Valley Fotografía por: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

47

ÂĄPescadores! ÂżAlguna vez han oĂ­do hablar de la trucha degollada de Lahontan? Seguramente querrĂĄs saber mĂĄs asĂ­ que date una vuelta por las pĂĄginas 80 y 81 para ver un resumen sobre las opciones de pesca en Nevada.

Te harå falta algo mås que tu cåmara para poder asimilar este bello e infravalorado panorama libre de muchedumbres. Con vistas del tamaùo del Tahoe, colores sorprendentes y una singular calma‌ agrÊgale algunas actividades recreativas al aire libre y verås porque este lugar se merece, aunque sea una parada en el camino.

LAGO PYRAMID

De Reno al desierto de Black Rock 2 to 5.5 horas

120-220 Millas [200-360 km]

Sigue la ruta del peregrinaje que los Burners toman cada agosto en su viaje de vuelta a “casaâ€? al festival “Burning manâ€?... ‌ teniendo como punto TURN TO LEARN‌ ...more about Burning Man, Nevada’s de partida a Reno, hogar de un renacimiento lleno de arte amigable Experimental Pop-up Metropolis. para los Burners, alrededor de las tranquilas orillas del Lago Pyramid salpicadas por el atardecer, y de ahĂ­ siguen hasta el magnifico desierto de Black Rock, ambos en la mĂ­tica zona de Playa y mĂĄs allĂĄ. Durante una semana al final de cada verano, la ciudad de Black Rock nace y asĂ­ de rĂĄpido desaparece. Sin embargo, su espĂ­ritu nunca se desvanece alrededor del noroeste de Nevada.

N E VA DA R OA D T R I P S

BLACK BLACK ROCK ROCK DESERT DESERT

(ʧE HI PSW 'EʧHSW S IP ĆźR HI WIQERE HI AcciĂłn de Gracias para el evento semestral de “Muestra y Vendeâ€? a puerta abierta con HYVEGMĘŹR HI XVIW HʧEW IW XSHE YRE ĆźIWXE HI alfarerĂ­a.

Tip de TravelNevada: pasĂŠate por aquĂ­ el

PLANET X POTTERY

.YWXS TEWERHS +IVPEGL E PSW TMIW HI PEW QSRXEʪEW HI +VERMXS WI IRGYIRXVE un estudio de arte y alfarería en funcionamiento que parece de otra HMQIRWMʏR EUYʧ HIWHI YR LSQFVI y su esposa han hecho equipo para ofrecer exquisitos trabajos de ceråmica y pinturas en extensas galerías en ranchos, muchos de estos inspirados en los esplendorosos alrededores.

Las palabras llenas de sabidurĂ­a y las extravagantes manualidades XETM^ER IWXE GEVVIXIVE HI YRE QMPPE LEGME PE VIĆ˝I\MĘŹR NYRXS GSR YRE gran variedad de piezas de arte de mayor tamaĂąo, incluyendo una IWXEGMĘŹR QIXISVSPĘŹKMGE %JVSHMXE YR XVMFYXS E )PZMW ] IP 7MWXIQE HI 6EHMSHMJYWMĘŹR HIP HIWMIVXS XSHS IP PIKEHS HIP PYKEVIĘŞS HI +IVPEGL DeWayne “Doobieâ€? Williams.

CAMINO DEL GURĂš TAMBIÉN CONOCIDO COMO “RUTA DOOBYâ€?

% PS PEVKS HI PSW EĘŞSW QYGLSW LER LIGLS HI IWXE ^SRE WY PYKEV HI VIWMHIRGME TSV IP VIWXS HIP EĘŞS TSV PS que le han inyectado gran parte del brĂ­o del evento al arte pĂşblico, museos, tiendas, galerĂ­as, espacios para fabricantes, eventos y mĂĄs, lo que mantiene esta rica cultura con vida, e incluso sus principios bĂĄsicos, durante todo el aĂąo‌esto a su vez enriquece la cultura de Nevada.Sin importar si planeas hacer el viaje E &PEGO 6SGO S RS TYIHIW WIKYMV PSW TEWSW HI UYMIRIW Wʧ ZER ] HIWGYFVMVĘ›W GĘŹQS IP IWTʧVMXY EYXSWYĆźGMIRXI HI 2IZEHE PSW IWTPIRHSVSWSW IWTEGMSW REXYVEPIW EP EMVI PMFVI IWE EXVIZMHE EGXMXYH HI ĆˆTSV UYĘŁ RSƉ ] PE WIRWEGMĘŹR HI PMFIVXEH WMR MKYEP energiza a la gente para que se den una vuelta y construyan algo mĂĄgico.

BURNER POR CARRET ERA

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

49

exhibe trabajos de artistas de Nevada, nacionales e internacionales que son expertos en todo, desde la fotografía de paisajes hasta el “sateli-arte” IWTEGMEP 8EQFMʣR IW ERƼXVMʬR HI conciertos, conferencias y un brunch con mimosas WMR ƼR GSQS TEVE QSVMVWI IR IP Chez-Louie.

¿Te emocionan las exhibiciones? Ve más sobre los museos de Nevada en las páginas 103 a 107.

El único museo de arte acreditado de Nevada, el cual también es un asociado de Burning Man desde hace tiempo, el museo se centra en las interacciones del ser humano con nuestro ambiente y

MUSEO DE ARTE DE NEVADA

LAKE TAHOE LAKE TAHOE

¿Se oye como tu tipo de “barrio”? La próxima vez que pases por el sur, asegúrate de explorar el 18B: el artístico, fantástico, retro-céntrico y siempre cambiante distrito cultural ubicado en el centro de Las Vegas en la pág. 32

La cultura de los Burners ha ayudado al renacimiento de este colorido vecindario, repleto de maravillosas comidas, bebidas y extravagantes tiendas locales, así como arte por doquier.

Para los amantes de lo vintage, los trajes alocados o un atuendo y accesorios “adecuados para Playa”, los locales Melting Pot World Emporium, PolyEsther’s, Kunkee Clothing Exchange, y Dick Diamond’s Golden Jackal son las primeras opciones.

“BOUTIQUES PARA BURNERS” EN EL CENTRO DE RENO

#BurnerByway #NVRoadTrip

Para ver el itinerario completo y consejos sobre alojamiento, visita TravelNevada.com/ Burner-Byway

justo en la pág. 50

Date un paseo entre las curiosas esculturas e instalaciones de arte, las cuales fueron tomadas del Burn y traídas a esta recientemente reclamada parte del centro.

Tip de TravelNevada: ¡ven de noche para que veas las esculturas

PARQUE ARTÍSTICO DE PLAYA RENO

Descubre la cultura de la Tribu Paiute del Lago Pyramid y la LMWXSVME HI IWXE VIKMʬR WEKVEHE también compra los permisos para las actividades de campismo, REZIKEGMʬR ] TIWGE

CENTRO DE VISITANTES DEL MUSEO DE LA TRIBU PAIUTE DEL LAGO PYRAMID

Los habitantes de Nevada son muy hábiles. Checa en dónde más lo son en la pág. 33

Visita Thermogenerator.com para ver la información sobre los eventos, proyectos, talleres y otras formas en las que puedes participar.

¿Quieres aprender a pintar? ¿Soldar? ¿Construir una gigantesca ballena celestial de mosaico de vidrio de colores? Esta comunidad de artistas/artesanos es el lugar para ti. No importa qué tanto tiempo te quedes en el pueblo, todas la personas y todas las habilidades son bienvenidas a darse una vuelta o ayudar en un proyecto creativo, ¡algunos de estos van a Playa!

EL GENERADOR

Para ver más arte poco convencional en ambientes sin restricciones, salta a la autopista del Arte al Aire Libre en las páginas 30 y 31

DALE LA VUELTA PARA APRENDER… RENO más sobre Reno,

PYRAMID PYRAMID LAKE LAKE

Gerlach Gerlach

DALE VUELTA A LA PÁGINA PARA SABER…

RENO JUSTO AHORA La mayor ciudad pequeña del mundo ha llegado muy lejos desde sus orígenes en el viejo oeste.

Al parecer también ha llegado muy lejos desde aquellos días en los que “sólo” era una ciudad principal de casinos, gracias a su obsesión por el arte público, las tiendas bohemias, la escena musical dinámica, la variedad de eventos que hay todo el tiempo y el ambiente culinario centrado en lo local.

BURNING MAN – LA

No nos tomes a mal. Los excelentes hoteles-casino en el centro de Reno siguen ofreciendo entretenimiento de clase mundial, enormes bufetes, apapachos en los spas, y juegos de azar PEW LSVEW UYI TSRIR E IWXE GMYHEH en el mapa (y cabe añadir que mucho antes que Las Vegas). Es solo que actualmente sobresalen de un mar de cafés y cafeterías, cervecerías y tiendas locales que se extienden a lo largo de varios vecindarios transitables, cada uno con su sabor único.

El paseo por la Riviera de Reno, junto al pintoresco río Truckee, es un encantador TYRXS HI VIYRMʬR TEVE GSQIRWEPIW compradores, corredores, nadadores ] KIRXI ƼIWXIVE UYI EWMWXI E IZIRXSW llenos de música como para cerrar calles enteras, como puede ser Artown, Sculpture Fest, y Great El Dorado BBQ, Blues & Brews Fest. Las cuadras circundantes dejan al descubierto parques, teatros locales y las boutiques más elegantes ubicadas en el Sótano del recientemente reinaugurado )HMƼGMS HI PE ZMINE SƼGMRE HI GSVVISW las cafeterías y tabernas de moda de la Calle California, un ambiente vivaz de FEVIW EPVIHIHSV HIP IWXEHMS +VIEXIV DOWNTOWN RIVERWALK

Nevada Field, el arte práctico y los espacios para fabricantes en la Calle Dickerson, e instituciones culturales como el Museo Nacional del Automóvil y el Museo de Arte de Nevada.

Aprende más de los museos de Nevada en las páginas 103 a 107

También está el Centro %UYʧ IR IP distrito más moderno de Reno, late con más fuerza el pulso del espíritu de renacimiento de esta ciudad. Repleto de curiosas tiendas, otras de estilo vintage llenas de objetos de valor, restaurantes lujosos y refugios donde puedes degustar cocteles, pero también hay muchas salas de conciertos de rock, cervecerías, salas de tatuajes y murales en constante cambio que adornan casi cada ladrillo… este antiguo distrito de mediados de siglo y, podría decirse, el más sombrío, se siente fresco y vivo, y al mismo tiempo intenta preservar un IRJSUYI PS WYƼGMIRXIQIRXI ZMZE^ TEVE conservar su identidad callejera.

Pero eso es todo, en vez de excavar el pasado para “ponerse al corriente con la época”, tal como han hecho tantas otras ciudades, Reno aprovecha su viejo encanto para hacer que su experiencia “moderna” sea mucho más auténtica. ¿El resultado? Ya sea de día o de noche, el dilema más grande al que se enfrentan los habitantes

METRÓPOLI EMERGENTE EXPERIMENTAL DE NEVADA

Algunos piensan que Burning Man RS IW QʛW UYI YRE ƼIWXE TSPZSWE y salvaje de hippies en medio del desierto, y, si eso es lo tuyo, pues diviértete. Lo cierto es que hay muchísimo más en él…

Durante una semana, el desierto de Black Rock, el cual usualmente es un enorme, llano y vacío campo de arena, se convierte en la tercer área urbana más grande todo el estado: la ciudad de Black Rock, cuyas cuadras están repletas de todo, desde tiendas de acampar, campos temáticos acondicionados como cafés, discotecas, spas diurnos, salones vikingos, lo que se te ocurra, la mayoría HIRXVS HI IHMƼGEGMSRIW UYI NEQʛW creerías que no estuvieron ahí unos días atrás, y que ya no estarán ahí en otros cuantos más.

La Playa abierta sirve de escenario para intérpretes, sala de baile para músicos y como un lienzo en blanco para artistas y fabricantes que acuden para realizar algunas de las piezas de arte QʛW MRRSZEHSVEW XIGRSPʬKMGEQIRXI avanzadas, de mayor escala y que SFNIXMZEQIRXI VIHIƼRIR IP GSRGITXS de límites en toda la Tierra… todo esto en un espacio en donde se fomenta la GSPEFSVEGMʬR HI XSHSW Pero dejemos algo en claro: Burning Man es mucho más que una simple “atracción para turistas”.

Claro que se venden boletos, aunque eso no quiere decir que simplemente te puedes presentar y ponerte a disfrutar, pero para nada. Los preparativos toman semanas (a veces más) y, si no se hacen bien, esto puede resultar en una muy mala experiencia de viaje.

Puede ser una experiencia que te GEQFMI PE ZMHE YRE VIYRMʬR JEQMPMEV YRE GIPIFVEGMʬR HI PE PMFIVXEH ] PE I\TVIWMʬR HI XY TVSTMS WIV YRE pira funeraria para las normas y el bagaje social… todo lo anterior y más, usualmente al mismo tiempo. Lo más bello de todo esto es que, mientras tengas lo necesario para llegar ahí, IWXEV ELʧ ] HINEV UYI XSHS ƽY]E HI verdad…será lo que tú quieras que sea.

Échale un vistazo a la escena muralista de Reno en las págs.

108 y 109

TS M IDTO W N EA

¿Te interesa? Dirígete a burningman.org para enterarte de más.

50

TRAVELNEVADA.COM.MX

ART WA LK

Riverwalk - Reno Fotografía de: TravelNevada

Centro de Reno Fotografía de: TravelNevada

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

51

AUTOPIST A DE LO EXTRATER RESTRE

El supuesto hogar de la nave extraterrestre recuperada, de la tecnología alienígena, y quizá de algunos hombrecillos verdes que están en la nómina federal, pero algo sí es seguro: cuando vueles en tu nave por las amplias carreteras a través de los campos panorámicos y la naturaleza fuera de este mundo con ese cálido aire corriendo por tu cabello (o tus antenas), entenderás por qué un visitante viajaría por toda la galaxia para disfrutar de esta clase de libertad. =E WIE UYI TEVXEW HI PE GMZMPM^EGMʬR IR 8SRSTEL S PSKVIW TEWEV TSV IP ƈ'SVVIHSV HI /IWWIPƉ HIWHI 0EW :IKEW UYI IR Wʧ QMWQS IW XSHS SXVS TPERIXE WIKʱR EPKYREW TIVWSREW TVITʛVEXI TEVE IRXVIREV XYW SNSW TEVE ZIV XSHS PS VIPEGMSREHS E PSW EPMIRʧKIREW HIWHI GYVMSWMHEHIW LEWXE QYVEPIW TEWERHS TSV ZSHOE ] EFVI XYW SʧHSW E PEW KPSVMSWEW GSRZIVWEGMSRIW GSR PSW EQMWXSWSW LYQERSW UYI RS RIGIWMXER YR 150 millas [240 km] XIPʣJSRS TEVE PPEQEV WY de Álamo hasta Tonopah LSKEV E IWXSW EHSVEFPIW ] I\XVEʪSW PSGEPIW 2.25 horas

PARQUE HISTÓRICO MINERO DE TONOPAH

0SGEPM^EHS IR IP PYKEV SVMKMREP HI PE GSRGIWMʬR QMRIVE UYI EXVENS QYPXMXYHIW LEGME PE ƈ6IMRE HI PSW GEQTSW HI TPEXEƉ IWXI TEVUYI HI EGVIW GYIRXE GSR TVIWIRXEGMSRIW KVEXYMXEW ] VIGSVVMHSW EYXS KYMEHSW EPVIHIHSV HI PE QEUYMREVME PSW IHMƼGMSW ] PSW TS^SW SVMKMREPIW UYI WI I\GEZEVSR LEGME PEW TVSJYRHMHEHIW HIP TPERIXE 8MIVVE PSW VIGSVVMHSW KYMEHSW IJIGXMZEQIRXI ZEPIR IP GSWXS HI

Ve más sobre los museos de Nevada en las pág. 103 a 107.

TONOPAH BREWING CO.

9R FVMWOIX JYIVE HI IWXI QYRHS ] SXVSW WEFVSWSW TPEXMPPSW GPʛWMGSW HI FEVFEGSE GY]SW RSQFVIW WI FEWER IR PEW QEVEZMPPEW QʛW FMIR XIVVIWXVIW UYI VSHIER E PE LMWXʬVMGE GSQYRMHEH QMRIVE IW PS UYI TYIHIW IRGSRXVEV IR IWXE QI^GPE HI ELYQEHIVS ] GIVZIGIVʧE MR WMXY YRE TEVEHE HI FMIRZIRMHE TEVE PSW ZMENIVSW HI XSHEW TEVXIW HIP YRMZIVWS

¿Te tomarías otra? Checa otros lugares para descargar en las págs. 100 y 101.

Área 51: no seas un invasor espacial )P ʛVIE Wʧ I\MWXI ELSVE SƼGMEPQIRXI 8EQFMʣR IW TEVXI HI YRE FEWI QMPMXEV EGXMZE IWXʛ TEXVYPPEHE ] VIWKYEVHEHE TSV YRE HI PEW Qʛ\MQEW Para ver el itinerario completo y consejos sobre QIHMHEW HI WIKYVMHEH IR PE 8MIVVE S alojamiento, visita TravelNevada.com/ETGYEPUYMIV SXVE TEVXI )WS WMKRMƼGE UYI 23 Highway IW YRE EXVEGGMʬR TEVE XYVMWXEXW Si llegas a acercarte, obedece todas las señales #ETHighway #NVRoadTrip y que ni se te ocurra traspasar. Te pueden arrestar y enjuiciar. = WIEQSW LSRIWXSW RMRKYRE WIPƼ ZEPI PE TIRE IWE GPEWI HI HSPSV HI GEFI^E

IG: @KNICKS8888

VIAJES POR CARRETERA EN NEVADA

RACHEL

'SR YRE TSFPEGMʬR HI LEFMXERXIW HI EGYIVHS GSR IP GIRWS HI ) 9 % HI EYRUYI TYIHIR WIV GEWM HITIRHMIRHS HI E UYMʣR PI TVIKYRXIW 0E GIVGERʧE HI 6EGLIP EP ʀVIE PI LE ZEPMHS WY IWXEXYW PIKIRHEVMS IR PSW GSVE^SRIW HI PSW ƈ9JʬPSKSWƉ EWʧ GSQS ZEVMEW ETEVMGMSRIW IR TIPʧGYPEW TVSKVEQEW HI XIPIZMWMʬR ] ZMHISNYIKSW

E.T. FRESH JERKY

(IWTYʣW HI WEFSVIEV YREW QYIWXVEW HI GIGMRE ƈ8IVM]EOM HI :MENI IR IP 8MIQTSƉ S ƈ'EPSV -RJIVREPƉ ] SXVEW IWTIGMEPMHEHIW HI GIGMRE EHQMVE SXVSW WAY RA FA ER EV SN EI SFNIXSW OMXWGL TSWE IG: @ADVENTUR GSR JSVEWXIVSW PSGEPIW HI XEQEʪS VIEP IR PSW I\XVEZEKERXIW QYVEPIW ] EWIKʱVEXI HI ƈHIWGEVKEV XYW HIWIGLSW Xʬ\MGSW IR PSW FEʪSW QʛW PMQTMSW HIP ʀVIE Ɖ

Tonopah

Rachel Alamo

TO DEATH VALLEY NATIONAL PARK LITTLE A’LE’INN

4SV WYTYIWXS IP QSXIP FEV ] GSGMRE E PE TEVVMPPE QʛW GIVGERS EP ʛVIE ZIRHI LEQFYVKYIWEW EPMIRʧKIREW ] XMIRI XSHE GPEWI HI QIVGERGʧE VIPEGMSREHE GSR PSW 3:2- YRE KVʱE VIWGEXERHS E YR 3:2- EZIVMEHS ] SXVEW HMZIVXMHEW GSWEW TEVE XSQEVXI IG: @JESSEL YRE JSXS EWʧ GSQS YRE ZEVMIHEH HI LMWXSVMEW O

RD S

Si estás hambriento, tu estómago se encuentra en el estado correcto. Vuela a las págs. 98 y 99 para ver otras opciones para saciar el hambre.

WAY EISNEVERFARA IG: @ADVENTUR

TO LAS VEGAS

IG: @HE ARTMINDE

DSOUL

SEÑAL DE LA CARRETERA EXTRATERRESTRE

(IXʣR IP GEVVS IW SFPMKEXSVMS XSQEV YRE JSXS HI IWXE WIʪEP ,IGLS GYVMSWS 0E %YXSTMWXE JYI SƼGMEPQIRXI RSQFVEHE PE ƈ'EVVIXIVE )\XVEXIVVIWXVIƉ NYRXS GSR IP IWXVIRS HIP GPʛWMGS HI ;MPP 7QMXL ƈ(ʧE HI PE -RHITIRHIRGMEƉ IR

CENTRO DE INVESTIGACIÓN ALIENÍGENA

)R GYERXS ZIEW IP IRSVQI LSQFVI HIP IWTEGMS TPEXIEHS VIWKYEVHERHS YR GSFIVXM^S HI QIXEP TVSFEFPIQIRXI WI ZIE E QMPPEW HI HMWXERGME IW UYI IWXʛW IR IP PYKEV MRHMGEHS 8SQE YRE TEVEHE TEVE ZIV YRE MQTVIWMSRERXI GSPIGGMʬR HI PMXIVEXYVE VIPEGMSREHE GSR PSW 3:2- GEQMWIXEW HIP ʀVIE VIGYIVHSW HIKYWXEGMSRIW HI XIUYMPE HI ƈEKEZI EPMIRʧKIREƉ ] SXVEW GSWEW IRGERXEHSVEW UYM^ʛW RS XER XIVVIWXVIW

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

53

IG: @VEGA

SULTRARU

IG: @MBELTRAN.3

NNE R

IG: @

IG: @

IG:

T HI @S A S A K

C HRI S

JBF O

IS CH A DE A S

TO

Estás a punto de encontrar un montón de motivos para hacer explotar las notificaciones en las redes sociales de tus amigos.

Ya sea que estés compartiendo una selfi que haga que los demás se mueran de envidia o un panorama digno de capturar #SIN-FILTROS (#NOFILTER-WORTHY), asegúrate de usar el hashtag indicado para tu viaje por carretera [checa las páginas anteriores] para que puedas codearte de forma virtual con tus compañeros viajeros, o con cualquiera de nuestros otros expertos, ¡y así podamos vivir de forma indirecta tus locuras a través del Estado de Plata!

#NVROADTRIP

A TODO VOLUMEN

IG: @B.C.COLLINS IG: @SE AN

K _PHOTOG

IG: @BIGBANGPHOT

R A PHY

IG: @QUINCYSHANK

IG: @GALL

IG: @BAR

54

BIESUNR

ISE

TRAVELNEVADA.COM.MX

IG: @THATBACKPACKER

OPING _GE

OGRAPHYLV

S

RTIE

IG: @

JER

V IL W YN

L A PA

ND O

IG: @ONE

MODE RN

C O UPLE

¡HORA DE HASHTAG! IG: @FRANKYJ.CO

#TRAVELNE VADA

Nuestro # original, ¡siempre funciona!

#NVROADTRIP Nuestro # todo se vale en general para un viaje en carretera por el Estado de la Plata.

¡OH! ¿YA LO DIJIMOS?

¿Listo para hacer un verdadero viaje por las carreteras de Nevada? ¡Entonces baja los vidrios, súbele a la música, sal a la aventura y disfruta el viaje!

DESCARGA NUESTRA APLICACIÓN GRATUITA

Pero ten cuidado: tu aventura por Nevada puede salirse de la ruta. ¿Te quedaste sin señal de celular, IG: @CARMEL sin Wi-Fi? No ISSA hay problema.

Antes de salir de casa, descarga nuestra aplicación gratuita para ver itinerarios, mapas y navegación disponibles sin conexión y fáciles de usar, alertas de viaje determinadas según tu ubicación, y más.

IG: @JOSIAHQ

IG: @ TE S S

Siéntete con la libertad de contactarnos, puedes encontrarnos en @TravelNevada respecto a cualquier cosa. Si nos gusta tu foto, puede que incluso te pidamos volverla a compartir (¡o imprímela aquí!) y te volveremos famoso al instante.

.N V

IG: @ZACVENTURE

BUSCA “TRAVELNEVADA” EN LA TIENDA DE APLICACIONES O EN GOOGLE PLAY.

IG

_ C HR : @GE

IST OP

H_ @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

55

INSPI RACIONES DE N EVADA

Entra a la vieja escuela en

LAS VEGAS VINTAGE

FREMONT STREET

GOLDEN STEER STEAK HOUSE

DÍA UNO

Por Lorraine Hunt-Bono | Aventurera

(Una pista…llega un jueves por la noche)

as Vegas, la ciudad conocida a nivel mundial L como el centro de entretenimiento moderno más emocionante del planeta, también tiene una historia fascinante y variada.

A

unque gran parte de Las Vegas fue renovado con hoteles contemporáneos y arquitectura progresiva, los viajeros entusiastas de la historia aún pueden

experimentar una probada de una época en la que el Rat Pack y las grandes bandas dominaban los escenarios, las luces de neón eran nuevas y Las Vegas era el centro del glamur y la intriga.

LOS VIAJEROS ENTUSIASTAS DE LA HISTORIA AÚN PUEDEN EXPERIMENTAR UNA PROBADA DE UNA ÉPOCA EN LA QUE EL RAT PACK Y LAS GRANDES BANDAS DOMINABAN LOS ESCENARIOS

Llega un jueves por la noche y haz tu primera parada en The Bootleger Bistro, el restaurante de mi familia. Adornado con fotos auténticas de los artistas legendarios de Las Vegas, hay música en vivo al estilo de cabaré todas las noches aunado a la comida italiana de tipo familiar, y así ha sido desde 1972. ¿Cuál es la salsa secreta de su longevidad? Para empezar, nuestra matriarca de 100 años, Maria Perry, sigue al mando de la cocina. Ese es el motivo por el que el restaurante apareció en el episodio “Jazz y Nostalgia” de la serie Anthony Bourdain: Parts Unknown – Las Vegas.

Para vivir una experiencia en verdad clásica de hospedaje en Las Vegas, regístrate en alguno de los hoteles del centro como El Cortez (el hotel casino de mayor duración ininterrumpida en Las Vegas), el Golden Gate (el primer hotel que hubo en Las Vegas), o cualquiera de los hoteles en la calle Fremont.

DÍA DOS Comienza el día en el Museo de Neón.

Aquí encontrarás una increíble colección de fabulosos carteles de neón. El centro para visitantes se ubica en la recepción del histórico Motel La Concha que arroja

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

57

NEON MUSEUM

SIMPLEMENTE YA NO TE ENCUENTRAS LUGARES ASÍ. a los visitantes al pasado con su vibra de mediados de siglo XX durante la era atómica. Espera pasar aquí al menos una hora para tomar el tour y explorar el depósito de chatarra.

Tu siguiente parada es en el Museo de la 1EƼE Ubicado en el corazón del centro, muestra ambos lados de la notoria guerra que se desató entre el crimen organizado y las fuerzas de la ley aquí en Las Vegas y en todo Estados Unidos. Observa y escucha las historias de los infames capos de la QEƼE MRGPY]IRHS %P 'ETSRI 0YGO] 0YGMERS Whitey Bulger, y el hombre cuyo nombre es sinónimo de Las Vegas, Bugsy Siegel.

Después, haz una parada en el Museo del Estado de Nevada, en Las Vegas, el cual Navega hacia las páginas 103 a 107 para ver más sobre los museos de Nevada. te ofrece un vistazo general e interactivo de la historia de Las Vegas, desde los asentamientos de nativos americanos, hasta el auge de la industria de los casinos.

Posteriormente, paseate por la carretera Flamingo Road hacia el Museo Nacional de Pruebas Atómicas.

Aprende más de este explosivo episodio de la historia de Nevada en las págs. 60 y 61

En la década de los 50 los habitantes de Las Vegas solían tomarse almuerzos prolongados, primero para comerse un emparedado, y luego para ver una bomba estallar. ¿Surrealista? Claro…

58

TRAVELNEVADA.COM.MX

THE BOOTLEGGER BISTRO

¿Fascinante? Por supuesto. Con más de 12,000 muestras, historias y videos interactivos, el museo les enseña a los visitantes una lección acerca de la muy particular historia de la era atómica de Las Vegas.

Ya al atardecer, vuelve al centro para disfrutar de una cena en uno de los clásicos restaurantes de carne de Las Vegas sobre la calle Fremont. La Bodega de Hugo en el Hotel Four Queens lleva las cenas de vuelta a los días de los Martini, cigarros y enormes ƼPIXIW 7MQTPIQIRXI ]E RS XI IRGYIRXVEW lugares así. (¡El brillo de los años 60 del Golden Steer, el restaurante de carnes más antiguo de las Vegas, sobre la avenida Sahara, también nos deja babeando!).

Disfruta de un paseo nocturno por la calle Fremont, con las marquesinas de luces, viendo el ir y venir de la gente y las variedad de divertidas tiendas, bares y casinos vintage. Puede que también quieras ver una presentación en el Centro Smith de Artes Interpretativas. Esta espectacular sala de conciertos en arte deco cuenta con presentaciones musicales reconocidas a nivel mundial, espectáculos de Broadway, y es hogar del Teatro de Ballet de Nevada y la Filarmónica de Las Vegas.

DÍA TRES Comienza el día con uno de los icónicos desayunos con bufé de Las Vegas. Pásate el resto de la mañana explorando el recientemente renovado centro de Las Vegas y sumérgete en el renacimiento cultural que se está dando en esta zona vibrante y en crecimiento, comenzando con el Parque Container.

Para el almuerzo date la vuelta al Distrito de Artes de Las Vegas “18B” ubicado entre las calles Charleston y Main para conocer a los artistas mientras trabajan y observar las galerías, varias de estas están abiertas Puedes ver más sobre el distrito de arte de Las Vegas “18B” en la página 32. los domingos por la tarde. Muchos de los restaurantes de la zona son reconocidos por su cocina fresca y deliciosa.

Antes de que se ponga el sol, recorre la arquitectura moderna de mediados de siglo (MCM, por sus siglas en inglés) de las casas en Palms Paradise. Este vecindario alejado del Hotel East Desert Inn, es el epítome del icónico estilo de Las Vegas en los años 60.

¿Ya es tarde? Si tienes apetito (o simplemente estás suavizando tu mañana), algunos de los comedores de los casinos clásicos en el extremo este de la calle Fremont aún pescan a los hambrientos ƼIWXIVSW GSR WYW FEVEXʧWMQSW ƈ)WTIGMEPIW HI GIQIRXIVMSƉ GSR GIREW HI ƼPIXIW ] QʛW THE MOB MUSEUM

PAID ADVERTISING

Fremont Fotografía de: TravelNevada

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

59

INSP IRACIONES D E N EVA DA

Cuando se asomó la amenaza de las armas nucleares en la década de los 50, se llevó a cabo la impresionante cantidad de 928 pruebas atómicas en Nevada.

Esta hazaña de la experimentación nuclear terminó siendo una extraña atracción que dio como resultado un nicho de turismo que ciertamente sólo pudo haber existido en Nevada.

Varias hermosas participantes compitieron por el título de “Señorita Bomba Atómica” en los certámenes que se celebraron en el Strip, mientras sonaban las alarmas de bomba de prueba, que alertaban a los apostadores nocturnos que ya era hora de acudir a las “fiestas al amanecer”, en donde podían tomar cocteles y sentarse a admirar los hongos nucleares.

Visita los siete museos estatales de Nevada en las páginas 106 y 107.

1

MUSEO DEL ESTADO DE NEVADA

LAS VEGAS

Mientras visitas el Museo estatal de Nevada en Las vegas, ubicado en el encantador Springs Preserve, visita una de las exhibiciones que muestran la historia y desarrollo del programa militar atómico y sus impactos culturales, desde la perspectiva de un habitante de Nevada. Otras exhibiciones incluyen fósiles antiguos, muestras minerales de muchos colores, viejas máquinas tragamonedas y los extravagantes trajes de las vedettes, objetos que ilustran la transformación de Las Vegas hasta ser la gema metropolitana que conocemos hoy en día.

Afortunadamente, la guerra fría nunca se puso caliente, y, medio siglo después, permanecen algunos vestigios fascinantes de la era atómica en Nevada.

SEÑORITA BOMBA ATÓMICA Fotografía cortesía de la Oficina de Noticias de Las Vegas.

Ya es seguro visitar el mismo tour del Sitio de Seguridad Nacional de Nevada que incluye la visita al pueblo Survival Town.

2

SURVIVAL TOWN

SITIO DE SEGURIDAD NACIONAL DE NEVADA (NNSS, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) En 1955 se llevó a cabo la Operación Teapot para probar el impacto de las bombas en un “vecindario” real. Aunque suene raro, se construyó un pequeño pueblo, completo con todo y versiones en maniquí de las perfectas familias de la década de los 50, congelados en sus rutinas diarias con sus elegantes atuendos. Existen recorridos mensuales a Survival Town y al vecino sitio de pruebas parten desde el Museo Nacional de Pruebas Atómicas. Cuentan con una gran seguridad y una demanda aún mayor, pero bien vale la pena como para que apagues tu teléfono por unas cuantas horas, y hagas una reservación por adelantado.

Checa otros museos que vale la pena ver en las págs.

103 a 105

3

SEDAN CRATER

El punto de la operación Plowshare era ver si se podían usar las bombas atómicas para cosas “buenas”, en lugar de usarlas como armas, tales como dirigir la energía de las explosiones para mover grandes porciones de tierra. Resulta ser que sí es posible. ¿Cuál es la evidencia?, El cráter Sedan, el cráter más grande en Estados Unidos hecho por el hombre, cuenta con una profundidad de 320 pies (98 m) y un diámetro de 1,200 pies (365 m). Se detonó una bomba a 600 pies por debajo de la superficie y produjo una onda expansiva de polvo masiva de casi 12 millones de toneladas que cavó un domo de casi 300 pies en el suelo. Ya es seguro visitar el mismo tour del Sitio de Seguridad Nacional de Nevada que incluye la visita al pueblo Survival Town.

4

MUSEO NACIONAL DE PRUEBAS ATÓMICAS

LAS VEGAS

Actualmente, Las Vegas atrae a una clase de turistas atómicos con el Museo Nacional de Pruebas Atómicas, un museo hermano del Smithsoniano, el cual realiza investigaciones sobre la ciencia, historia y la cultura popular de uno de los episodio más controversiales de Nevada, y de todo Estados Unidos. Entre sus exhibiciones detalladas e interactivas, no te puede perder de ver un auténtico (y enorme) reactor nuclear, un arma nuclear portátil y otras armas atómicas “personales”, así como docenas de objetos provenientes de pruebas nucleares reales.

5

LICORES ATÓMICOS

CENTRO DE LAS VEGAS

El bar independiente más viejo de Las Vegas originalmente sólo era una tienda de licores, este bar cimentó su lugar dentro de la historia atómica cuando obtuvo su licencia como taberna, así que los clientes, ya sea las celebridades de la era del Rat Pack, los trabajadores de los casinos, o cualquier persona de cualquier clase social, podía subirse al techo y brindar por las explosiones, las cuales se podían vislumbrar a 65 millas al norte. El local ha conservado su lugar en la esquina del Distrito Este de Fremont por más de seis décadas, con su área de bar restaurada a su forma original y con su glorioso letrero de neón intacto. Aunque los hongos nucleares ya sólo se pueden ver en las increíbles fotos históricas que tapizan las paredes, aún puedes ordenar algunos sabrosos “cocteles atómicos” del menú temático. @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

61

S O N O M Á G N O P

INS PIRACIONES DE N EVA DA

S O Ñ A R T EX #WEIRDNEVADA

BOSQUE INTERNACIONAL DE CARROS DE LA ÚLTIMA IGLESIA G OL D F I EL D

Visita este lugar a lo largo de la En este jardín escultural Carreta de Arte a Campo abierto poco convencional, en las págs. 30 y 31. hay 40 automóviles, incluyendo carros, camionetas y furgonetas, sobre zanjas entrecruzadas o balanceándose delicadamente uno encima de otro, invitando a los “feligreses” visitantes a que les hagan un nuevo trabajo de pintura.

S

S

ACEPTÉMOSLO: NEVADA SIEMPRE HA SIDO UN POCO… DIFERENTE. Al ser un estado fundado por mineros de oro y vaqueros, construido por los magnates de los casinos, y atiborrados actualmente de artistas renegados y gente moderna que busca la libertad, “ordinario” simplemente nunca fue una forma de describirlo.

Y no nos tomes a mal. Amamos nuestra prístina gastronomía de clase mundial y nuestra gran variedad de lindas curiosidades dignas de una guía de visitantes y perfectas como para una foto.

Igual, aunque se trate de un motel temático embrujado de payasos o un QYWIS EQEXIYV HI JYIKSW EVXMƼGMEPIW repleto de taxidermia, hay otra manera de ver las cosas que es clara para nosotros, para veintenas de habitantes de Nevada iluminados, y para personas nacidas para la aventura hambrientas de algo con un poco más de sabor en

sus próximas historias frente a una fogata: nuestras rarezas…son nuestras fortalezas.

Así que si eres el tipo de persona que sabe que ningún viaje está completo sin que alguien diga “Bueno, ¡ESO fue un poco raro!” un par de veces al día entonces es tu día de suerte. Aquí no importa si te metes en la madriguera del conejo en la Carretera ET o si apenas comienzas a explorar la Calle Fremont, nunca estás demasiado lejos de algo satisfactoriamente inusual. ¿Y bien? ¿Listo para sacar al extravagante que llevas por dentro?

Aquí encontrarás algunos de nuestros sitios favoritos para visitar en #WEIRDNEVADA

NUESTRAS RAREZAS SON NUESTRAS FORTALEZAS. @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

63

¿Te sientes con ganas de compartir? ¡Publica tus fotos en

#WEIRDNEVADA

para darle más sabor a las RSXMƼGEGMSRIW HI XYW EQMKSW

THE REPUBLIC OF MOLOSSIA Dayton CLOWN MOTEL Tonopah

EL MOTEL PAYASO TON OPA H

Es exactamente como se oye, este motel temático de payasos presume de tener la colección más grande HI ƼKYVEW ] VIGYIVHSW HI TE]EWSW IR XSHS IP QYRHS además de unos cuantos Don’t be a bozo. Catch it before or after your ET Highway adventure, pg. 52-53 residentes fantasmagóricos que se rumora que se han mudado desde el cementerio minero de al lado.

PONIENDO LA PALABRA “FANTASMA” EN “PUEBLO FANTASMA” B EAT T Y

Situados cerca de las ruinas del histórico Rhyolite, estos fotogénicos fantasmas de yeso son en realidad una interpretación de “La última cena” de Da Vinci, una de las muchas y enormes instalaciones en el Museo al aire abierto de Goldwell. ¿Alguna vez has visto un fantasma? Encajarás bien en estos otros pueblos, obsérvalos en las págs. 88 y 89

METIÉNDOLO EN UN ATAÚD PAH RUM P Iniciaron como fabricantes de ataúdes para combatir contra la depredadora industria funeraria, este equipo conformado por un matrimonio ahora ofrece recorridos por sus macabras instalaciones donde todo tiene forma de ataúdes hechos a la medida, incluyendo su taller, su colección de carrozas fúnebres y la Capilla para bodas llamada “Iglesia Vive el rito de iniciación en Death del Ataúd”.

Drive, en las págs. 26 y 27.

64

TRAVELNEVADA.COM.MX

LA REPÚBLICA DE MOLOSSIA DAYTO N

No olvides tu pasaporte si planeas visitar esta “micronación” SƼGMEP ] WSFIVERE PE GYEP XMIRI HI XSHS MRGPY]IRHS WY SƼGMRE postal, banco nacional, e incluso una fuerza aeroespacial. Sólo asegúrate de no traer cebollas, bombillas incandescentes o morsas de contrabando al cruzar la frontera.

TIENDA DE FUEGOS ARTIFICIALES ROLLER COASTER B AT T LE MO U NTAIN

Si explota, los expertos pirotécnicos y fabricantes de fuegos EVXMƼGMEPIW )EVP ] 7TMHIV 'EWWSVPE TYIHIR E]YHEVXI E IRGSRXVEVPS en su tienda de marca, la cual también es hogar de un pequeño museo y una colección de taxidermia rara que tiene desde un caballo sonriente o un gato, hasta un supuesto chupacabras mexicano.

SELECCIÓN NATURAL RE NO

“Proveedores de todo lo que es raro y bello”, si lo que buscas son cosas suculentas, plantas raras, cráneos conservados como archivo, o taxidermia antigua, entonces esta tienda boutique en el centro de Reno tiene lo que necesitas.

EL OSO POLAR DISECADO MÁS GRANDE DEL MUNDO E LKO

Elko no es sólo el “Hogar de la poesía de vaqueros” también lo es del “Rey Blanco”, un oso polar disecado de 1 tonelada y 10 pies y 4 pulgadas de altura que fue cazado en Alaska, disecado en Denver y apuntalado en el Casino Comercial de Elko en 1957.

Actualmente sigue adornando el suelo del casino y las páginas del artículo de Hunter S. Thompson para la revista Rolling Stone de 1992 titulado “Miedo y asco en Elko”.

CEMENTERIO HISTÓRICO DE GOLDFIELD GOLDFIELD MUSEO DEL NORESTE DE NEVADA ELKO

Checa más museos de Nevada en las págs. 103 a 107.

ZAPATOS PEZUÑA DEL LOCO TEX CEMENTERIO HISTÓRICO DE GOLDFIELD G OL D F I EL D

)WXI IW YRS HI PSW QYGLSW ITMXEƼSW HMZIVXMHSW UYI revelan las formas en las que murieron los residentes permanentes de este cementerio, ubicado a las afueras del pueblo fantasma del Viejo oeste conocido como +SPHƼIPH

E LKO

IEn el Viejo oeste, donde hay ganado, seguramente hay robo de ganado. Pero pocos ladrones de vacas fueron lo WYƼGMIRXIQIRXI PMWXSW TEVE PPIZEVWI HSGIREW HI GEFI^EW durante varios meses sin dejar una sola huella. Por lo menos una huella de humano. ¿Cuál fue su secreto? Zapatos adaptados con pezuñas de vaca, los cuales están en exhibición en el Museo del Noreste de Nevada.

ETHighway Fotografía de: TravelNevada

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

65

I NS PIRACIONES D E N EVADA

Conoce más de cerca algunas de las grandes personalidades que ayudaron a definir a Nevada.

MARK TWAIN En 1861 un joven oriundo de Missouri llamado Samuel Langhome Clemens se unió a su hermano en un viaje al territorio de Nevada.

Ahí fue donde Clemens descubriría su odio hacia el trabajo de oficina, se volvió “alérgico” a las palas y a la minería de oro, adoptó el seudónimo de “Mark Twain”, y entrenó sus oídos con el colorido lenguaje, las historias fantásticas y los personajes bombásticos que luego contarían una vida de escritura, una que daría forma a la literatura norteamericana y al humor para siempre. “… ¡Al final el lago se reveló ante nosotros, una noble capa de agua azul alzada a seis mil trescientos pies por encima del nivel del mar, y amurallada por un cerco de montañas forradas de nieve que se elevaban por todavía otros tres mil pies!... Mientras estaba ahí con las sombras de las montañas brillantemente fotografiadas sobre su tranquila superficie, pensé que ciertamente debía ser la más bella imagen que el mundo tiene para ofrecer.”

-Mark Twain, Pasando fatigas (1872)

PA R A J E S

Virginia City En el lugar de nacimiento del famoso nom de plume de Twain, asegúrate de mostrar VIWTIXS EP IHMƼGMS Territorial Enterprise en donde pasó muchos días… así como el Salón Delta en donde se dice que pasó muchas noches.

Lago Tahoe A juzgar por el lugar en donde solía tomar un merecido descanso, estamos seguros que ‘@MarkTwain’ estaría programando el #NevadaSide de Tahoe en la actualidad.

Carson City Pasea a lo largo del Sendero de la Línea Azul para ver la casa de Orion Clemens, en donde Twain pasó un rato, así como otras casas espectaculares de las primeras TIVWSREW MRƽY]IRXIW HIP IWXEHS Visita estas viejas guaridas suyas en la curva del Lago Tahoe, chécalo en las págs. 20 y 21.

Unionville La cabaña de minero de Twain sigue en pie en el cañón en donde aprendió a la mala, como apunta en Pasando fatigas, que “no todo lo que brilla es oro”. Cerca de ahí, encontrarás el encantador Rancho de huéspedes Old Pioneer Garden B&B, si se te antoja hacer un recorrido a ese lugar.

Toma esta desviación del Corredor de los vaqueros, ve a las págs. 34 y 35

66

TRAVELNEVADA.COM.MX

WYATT AND VIRGIL EARP Aunque ya era famoso desde sus dĂ­as como un hombre de la ley en el viejo oeste, apostador, y pistolero en Tombstone, Arizona, la reputaciĂłn de Wyatt Earp, junto con la de su hermano Virgil, lo siguiĂł hasta el centro de Nevada, lo que complicĂł sus oportunidades de tener una vida mĂĄs tranquila. Aunque llegaron un poco tarde para hacerse ricos con la minerĂ­a, durante los pocos aĂąos que pasaron aquĂ­ (1901 a 1905), los hermanos Earp lograron hacerse de una vida honrada, asĂ­ como de algunas historias en su camino.

PA R A J E S

Tonopah No todos los historiadores lo aprueban, pero las PI]IRHEW PSGEPIW GSPSGER E ;]EXX IR IP FEV HI la cantina del Hotel Mizpah por un tiempo.

Actualmente aĂşn puedes disfrutar de su decadencia de los 1900, asĂ­ como de un buen coctel, o aprender las cosas que realmente sucedieron en la “Reina de los Campos de Plataâ€? junto con las fascinantes I\LMFMGMSRIW MRXIVREW ] externas del Museo Central de Nevada.

HOWARD HUGHES Empresario multimillonario, filĂĄntropo generoso, hĂŠroe de la aviaciĂłn, productor de pelĂ­culas, y un excĂŠntrico extraordinario, todo en uno.

El tiempo que pasĂł Howard Hughes en Nevada trascurriĂł entre mĂĄs lugares aparte del penthouse del Desert Inn de Las Vegas, en donde viviĂł recluido durante cuatro aĂąos. ÂżQuieres saber mĂĄs de esta historia? Visita los siete Museos del estado de Nevada, asĂ­ como una docena de otros museos locales repletos de historia, asĂ­ como centros patrimoniales en todo el estado. Ve que te espera en las pĂĄgs. 103 a 107.

PA R A J E S Parque Estatal del Rancho de Spring

WYATT EARP

Sigue sus pasos en la Carretera de Arte al aire libre, en las pĂĄgs. 30 y 31

+SPHĆźIPH 9RE GERXMRE IR PE UYI HIĆźRMXMZEQIRXI LYFS YR )EVT IR PE RĘŹQMRE JYI IP 2EXMSREP 'PYF IR HSRHI :MVKMP JYI RSQFVEHS Ćˆ3ĆźGMEP IWTIGMEPƉ S WIE YR TSVXIVS KPSVMĆźGEHS -RGPYWS E PSW EĘŞSW ] GSR YR WSPS FVE^S LEFMPMXEHS IP LSQFVI HI TMIW ] TYPKEHEW IVE FYIRS TEVE QERXIRIV IP SVHIR TVSFEFPIQIRXI GSR YR TSGS HI E]YHE HI WY PIKEHS GSQS ĆˆYR miembro de la afamada familia de pistolerosâ€?, segĂşn la descripciĂłn de un periĂłdico local. El National podrĂĄ ser historia, pero aĂşn puedes pedir un brindis por los Earp entre el ambiente con calidad de pelĂ­cula de la Taberna Hoist House y la Cantina Santa Fe, dos emporios originales de elĂ­xires que seguramente recibieron a los hermanos.

Mountain Hughes comprĂł este oasis de pasto en GSR PE IWTIVER^E HI GSRZIRGIV a su esposa Jean Peters para que se mudara a Las Vegas. Cuando su plan fracasĂł, e incluso antes de que siquiera lo habitara, Hughes lo vendiĂł.

En lugar de dejar que se convirtiera en una comunidad planeada, la comisiĂłn de Parques Estatales de 2IZEHE PS GSQTVĘŹ IR Manhattan De todos los lugares que adquiriĂł Hughes, el Ăşnico en el que sĂ­ excavĂł fue este, ahora es un “pueblo JERXEWQE ZMZMIRXIƉ ] LSKEV HI YR EQFMIRXI GEQTIWXVI KVERHMSWS ] por supuesto, de un bar campestre grandioso).

Boulder City )R PE HĘŁGEHE HI WM MFEW E destrozar tu aviĂłn, bien podrĂ­as haberlo hecho en el Lago Mead para que te pudieras recuperar en el Hotel Boulder Dam, el cual sigue siendo tan STYPIRXS ] GSR IWXMPS HI PE ĘŁTSGE GSQS

TATA L PA RQ UE ES O DE CH N DE L RA O UNTA IN SP RI N G M

BO UL DE R DA M HOTE L

Visita la moderna Boulder City en el viaje por carretera de NeĂłn a la Naturaleza, revĂ­salo en las pĂĄgs. 16

BOWERS MANSION Foto cortesía de la Sociedad Histórica de Nevada

TSAWHAWBITTS EILLEY BOWERS “Minera, Hotelera, Especuladora, Adivina.” Vaya currículum para cualquiera de esa época, pero sobre todo para una mujer en la década de 1860.

Esta empresaria hacendosa, astuta y en general con una rudeza fronteriza se opuso a las normas y enfrentó los altibajos de una vida que nos dejó un legado.

PA R A J E S

Parque Estatal Histórico de la Mormon Station No solo fue el primer poblado de Nevada al que se mudó Bowers, también fue, PMXIVEPQIRXI IP TVMQIV TSFPEHS HI 2IZEHE TYRXS ,S] IR HʧE TYIHIW XSQEV IP recorrido al fuerte en el que el Batallón Visit these destinations along the 1SVQʬR IP GYEP MRGPY]ʬ EP TVMQIV QEVMHS Lake Tahoe Loop, pg. 20-25 HI &S[IVW GSRWXVY]ʬ YRE JEGXSVʧE EWʧ como la encantadora Genoa la cual aún TIVQERIGI LEWXE RYIWXVSW HʧEW PE GYEP EPFIVKE EPKYREW GEJIXIVʧEW ] SXVS HI PSW títulos superlativos de Nevada: el “salón de sed” más viejo del estado.

Gold Hill 'SQS JYRHEHSVE ] TVSTMIXEVME HI YRE GEWE HI LYʣWTIHIW TEVE QMRIVSW &S[IVW EQEWʬ YRE JSVXYRE EP GSQTVEV ] ZIRHIV GSRGIWMSRIW QMRIVEW GSR YR PYGVEXMZS negocio secundario de adivinación con su “piedra adivinatoria” escocesa. Date una probada de la época en el Hotel y Cantina Gold Hill, el cual abrió sus puertas en

Parque Regional de la Mansión Bowers 'SR QYGLS HMRIVS TEVE KEWXEV &S[IVW GSRWXVY]ʬ WY LSKEV HI IRWYIʪS IR YRE QERWMʬR HI HSW TMWSW ] LEFMXEGMSRIW EQYIFPEHE GSR XIGRSPSKʧE EVXI ] decoraciones nuevos importados desde Europa. Esta propiedad no es menos MQTVIWMSRERXI IP HʧE HI LS] IR IP UYI PSW recorridos guiados por temporadas ofrecen uno de los mejores vistazos de la incomparable riqueza del periodo Comstock de Nevada.

68

TRAVELNEVADA.COM.MX

De acuerdo con una leyenda de los Shoshone, un caníbal gigante llamado Tsawhawbitts (se pronuncia tuh-saw-haw-bits) merodeó cierto cañón en el extremo del norte de Nevada, mientras cazaba personas desprevenidas para arrojarlas en un enorme canasto y llevarlas de vuelta a su campamento para la “cena”.

En 1909, los buscadores de la última gran fiebre de oro en la historia de Norteamérica nombraron al cañón igual que a su mítico residente, pero pronunciaron mal la palabra de los Shoshone como “Jarbidge” ( JARbidj).

PA R A J E S

IG: @BROCKWAYOUT

Jarbidge Wildernes Actualmente, s Jarbidge sigue siendo el pueblo más aislado de Nevada, así como un puesto fronterizo natural único en su clase para la pesca, cacería de agrandes animales, exploración fuera del camino, fotografías incomparables, campamentos y más. Dependiendo de la temporada, puedes encontrar hasta 100 residentes habitando a lo largo del camino principal de tierra, entre este camino los dos bares del centro, Discover more about this stunning corner of the Silver State on The Rubies Route pg. 40-42

la Cantina Red Dog y el Outdoor Inn unieron fuerzas TEVE QERXIRIV E PSW GPMIRXIW GEPMIRXIW WEXMWJIGLSW ] entretenidos.

PATOS SEÑUELO DE JUNCO Museo Smithsoniano, Washington DC

MIKE WILLIAMS Mike Williams es una leyenda viviente. También es un Paiute de la Gran Cuenca quien, inspirado por su Creador y su cultura, ha pasado décadas elaborando patos señuelo hechos de ramas de junco, plumas y otros recursos naturales que encuentra alrededor del Refugio natural de Vida Silvestre Stillwater, a las afueras de Fallon.

Estos señuelos modernos son muy parecidos a los que hacían sus ancestros hace miles de años, incluyendo un conjunto famoso descubierto en la Cueva Lovelock en la década de 1920. Estos, junto con varias de las piezas de Williams, están en exhibición en el Museo Smithsoniano en Washington DC y son el objeto oficial del estado de Nevada.

PA R A J E S

CH UR CH ILL CO UN TY MU SE UM & AR CH IVE S

Camino rural de la Cueva Lovelock 9R VIGSVVMHS EYXSKYMEHS HI QMPPEW E través de un paisaje que te robará el aliento ] EFYRHERXIW WMXMSW LMWXʬVMGSW UYI XI conducen a la Cueva Lovelock, IR HSRHI años de trabajo revelaron la impresionante cantidad de 10,000 especímenes antiguos, desde restos de esqueletos hasta artefactos culturales.

Museo y Archivos del Condado de Churchill )RXVI GEWM TMIW GYEHVEHSW HI LMWXSVME HI 2IZEHE IRGSRXVEVʛW las mejores muestras de patos señuelo de junco del estado, varios de ellos elaborados por Williams, junto con cestería, colecciones de TYRXEW HI ƽIGLEW ] SXVSW SFNIXSW IRGSRXVEHSW IR GYIZEW UYI WSR HI importancia espiritual para las tribus antiguas. Entrada libre.

Cueva Lovelock Fotografía por: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

69

PARQUE NACIONAL DE LA GRAN CUENCA Foto cortesía de Gretchen Baker

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

DEJA QUE NEVADA te inspire Puede que sea el número 1 en tu lista de cosas por hacer antes de morir, o quizá no sea más que la mejor vuelta equivocada que jamás has dado…

Puede que sea el número 1 en tu lista de cosas por hacer antes de morir, o quizá no sea más que la mejor vuelta equivocada que jamás has dado…

El punto es que, sin importar a qué rincón de este estado te aventures, espera descubrir lo inesperado, personajes memorables, y experiencias que sólo vivirás en Nevada y que hacen de este lugar tan especial.

Especialmente para aquellos que se consideren auténticos viajeros.

Aquellos que se consideren participantes y no sólo turistas. %UYIPPSW UYI TVIƼIVER EFWSVFIV TSV completo la esencia de un lugar, y no solo limitarse a verlo, tomarle una foto y marcharse. Aquellos que han probado la autenticidad y ya no se

conformarán con menos.

Ya que siempre hemos sido fanáticos de la espontaneidad sin igual de este estado, no vamos a decirte cómo debes vivir tu vida, ni como planear tu viaje al dedillo. Eso sí, como un equipo de oriundos y renacidos en Nevada, desde buscadores de refugios naturales hasta virtuosos de 0EW :IKEW ZMRXEKI ] SXVSW EƼGMSREHSW en general al Estado de Plata, bueno…

Está bien, nos atrapaste. Quizá sí tengamos unas cuantas sugerencias sobre cómo

regresar a casa con MÁS HISTORIAS que souvenirs.

NUEVO EN LA ESCENA

COMIDA

BEBIDA

HOSPEDAJE

VISTAS

AVENTURA

PARQUE NACIONAL / ESTATAL

HECHO EN NVNV

COMPRAS

MUSEO

HISTORIA

ARTE

MÚSICA

CULTURA

¿LISTO? ¡POR FAVOR! (ESTO SIGNIFICA QUE NO TE LO DEBES PERDER)

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

71

16 Momentos COSAS QU E H ACER EN N EVADA

icos mEN áLOSgPARQUES Pero en todos los parques estatales y áreas recreativas estatales de Nevada pululan los adjetivos superlativos y las calidades que los distinguen de cualquier otro lugar en

la Tierra, cada uno de ellos listo para sorprendente con su propia reserva secreta de momentos mágicos que te atraparán, tanto que los estarás tachando de tu lista de lugares que visitar antes de morir sin que te des cuenta de que ahí estaban en primer lugar. Aquí te mostramos 16 de ellos para que te pongas en marcha.

L AG O TA H O E E N N E VA DA

Gánate un crédito del Club de los Osos Polares en uno de los mantos acuíferos más cristalinos y fríos sobre la Tierra…y aprende a ansiar algo sabroso. Échate un clavado en las cosas que hay por hacer en el “Gran Azul” en las págs. 20 a 23

IG: @TAHOE_WILD

P R E SA D E CA STO R E S

Date un paseo por el bosque de los troncos de castores, y date cuenta de que ya te topaste con uno de esos momentos de soledad en los que te vuelves “uno con la naturaleza”.

72

TRAVELNEVADA.COM.MX

Pasea entre la historia de 1850 y descubre el irónico lugar de nacimiento de Las Vegas del presente.

L AG O WA S H O E

Atrapa una descarga de un LMWXʬVMGS ƈ^EƼVS HI ;EWLSIƉ ] descubre que ni siquiera Mark Twain pudo poner en palabras por completo la emocionante furia de esos vientos.

ESTATALES EN NEVADA Puede que ya sepas sobre lo que hay en el Lago Tahoe.

Incluso en el Valle del Fuego.

Son lugares famosos y populares por una buena razón.

VI E J O F U E R TE MORMÓN DE LAS V E GA S

GA RGA NTA D E L A CATE D R A L 5

Pasa a través del estrecho territorio que hará que sumas la barriga para lograr llegar a uno de los cañones de ranura más hermosos que parecen de otro mundo. ¡Pasa por aquí en tu viaje de carretera junto a la Autopista de la Gran Cuenca!

F U E R TE C H U RC H I LL /E STACI Ó N BUCKLAND

6

Saca tu detector de CEM para una buena cacería de un fantasma del ejército, justo en el corazón de tu propia galaxia.

7

H O R N OS D E CA R BÓ N D E LE Ñ A WA R D

Echa un vistazo por dentro a los seis hornos con forma de panal de abeja que alguna vez fundieron también como escondites para los renegados del salvaje oeste.

ROCA DEL ELEFANTE, VALLE DEL FUEGO

CA Ñ Ó N D E L E CO

%HQMVE YRSW ƈKVEƼXMW HI PSW pioneros” hechos con grasa del eje de una carreta de hace 150 años

RANCHO DE LA M O NTA Ñ A S P R I N G

Abraza la encantadora esencia del Mojave después de una cálida lluvia de verano.

IG: @LVTRAILRUNNER

I C TI OSAU R I O D E B E R LÍ N

10

Ve cuántos aparentes “dedos” puedes contar en esos gigantescos ictiosaurios fosilizados.

IG: @LATEUN

11

VA LLE S P R I N G

Retumba en los que parece ser el escenario de un comercial de la Harley-Davidson.

DAY TO N

E STACI Ó N M O R M Ó N

Admira el lugar en donde dio inicio todo Nevada, además hay una historia sobre el pequeño Exprés Pony para complementar.

12

Dale tus respetos al viejo molino de plata de 160 años que ayudó a construir San Francisco.

L AG O D E L A CU E VA

Échate unos kebabs a la orilla del lago bajo un delicioso cielo veraniego, o en una de las pocas yurtas reservables en el estado.

13

K E R S H AW- RYA N

Foto proporcionada por la comisión de Parques Estatales de Nevada

Un acontecimiento sobre YR QEKRʧƼGS SEWMW VIEP

DALE LA VUELTA A LA PÁGINA PARA TRAZAR EL MAPA DE TU VIAJE IG: @RYANSTAMER

VA LLE D E L F U E G O

Haz maniobras de surf en un tipo muy diferente, y quizás aún más espectacular, de olas.

Captura esto y más a lo largo de la ruta panorámica en nuestro viaje por carretera

14

Tip de TravelNevada: El Valle del Fuego es absolutamente

impresionante, sobre todo a primera hora de la mañana o a la hora mágica. Para poder experimentar estos momentos mágicos, asegúrate de planear por adelantado y reservar un sitio para acampar. Cualquiera que no sea un campista y que se encuentre ahí antes del amanecer o después de que se ponga oscuro se considerará un allanador.

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

73

Para ver mรกs detalles, incluyendo ubicaciones, instalaciones, eventos, y mรกs de todos los parques estatales, visita

PARKS.NV.GOV

Denio

McDermitt

Jackpot

Mountain City

Wells Winnemucca Elko Gerlach

Battle Mountain

RYE PATCH RESERVOIR

Lamoille

RUBY LAKE

Lovelock

PYRAMID LAKE

RENO

4 1 LAKE TAHOE

15

12 6

Fallon

Eureka Austin

LAHONTAN RESERVOIR

CARSON CITY Yerington Schurz

10

Stateline

WALKER LAKE

Baker 7 16

Ely

GREAT BASIN NATIONAL PARK

Gabbs

Round Mountain

Hawthorne Tonopah Pioche Goldfield

Caliente

8 11 5

13

2

Rachel Alamo DEATH VALLEY NATIONAL PARK

Beatty Rhyolite

14

Pa h

ru

ยกACEPTA EL RETO DEL PASAPORTE! Puedes adquirir un cuadernillo de Pasaporte de los Parques Estatales de Nevada en cualquier parque estatal. Los visitantes que junten en sus cuadernillos 15 sellos de diferentes parques se ganarรกn un pase anual GRATUITO para todos los Parques Estatales de Nevada.

74

TRAVELNEVADA.COM.MX

3

m

p

9 Pr

LAS VEGAS

im

LAKE MEAD

m

La

LAKE MOHAVE

ug

hl

in

Cuatro diferentes parques en el parque estatal más reciente de Nevada trabajan en conjunto para ofrecer a los visitantes ofertas insuperables de campismos, excursionismo, ciclismo, observación de vida silvestre, exploración en vehículo fuera de la carretera, pesca de clase mundial, entre muchas otras actividades recreativas.

COSAS QU E H ACE R EN N EVADA

ABIERTOS AL PÚBLICO

PRONTO DISPONIBLES

R A N C H O P ITC H FO R K R A N C H O R A F TE R 7

RA NC HO PI TC

HF OR K

2,320 acres, 7 millas de río Localizado cerca de Yerington, el Rancho Pitchfork es un paraíso para los excursionistas.

Cuenta con siete millas junto EP 6ʧS )EWX ;EPOIV EVE I\TPSVEV Pitchfork ofrece un sitio para campistas con montajes, cabinas, espacios para tiendas de acampar, canotaje y acceso para vehículos todoterreno y senderos para caballos.

“ E L CO DO ”

Aunque el resto del Rancho de Nine Mile sigue siendo propiedad privada de la familia, esta sección virgen de East Fork, afamada entre los pescadores con moscas, ahora le da la bienvenida a los pescadores devotos y buscadores de la verdadera serenidad. Aquí, de acuerdo con las características prístinas y sin desarrollo humano de esta sección, los visitantes se encontrarán con casi dos docenas de sitios de campamento primitivos con acceso directo a la orilla del agua.

PYRAMID LAKE

RENO

TRUCKEE CKEE RIVE RIVER LAHONTAN T RESERVOIR VO

LAKE TAHOE

CAR CA ARSON CITY Y Yerington TOPAZ OP LAKE AK

3,223 acres, 10.8 millas de río El rústico asentamiento campirano del Rancho Rafter 7 será el punto ideal de reunión para grupos grandes en el amplio pasto decorado con árboles frutales de la casa TVMRGMTEP EWʧ GSQS YRE TEGʧƼGE base de campamentos para excursionistas, remadores y observadores de aves, todos ofrecerán una arrolladora vista al monte Grant y a la cordillera ;EWWYO

R A N C H O F LY I N G M

7,313 acres, 11.9 millas de río Actualmente aún es propiedad privada, pero el Rancho Flying M eventualmente se convertirá en la pieza central de este panorama de parques, ofrecerá un terreno abierto enorme, casi doce millas de río, y una propiedad histórica con instalaciones que acomodarán grupos numerosos de visitantes para pasar la noche.

WALKER RIVER

Schurz WALKER LAKE

Hawthorne awthorne

Rio Walker

Nine Mile: Antes y ahora

Este elaborado rancho, ubicado a nueve millas del camino principal a los famosos pueblos fantasma de Aurora y Bodie alguna vez fue el WMXMS TEVE FENEVWI HI PE HMPMKIRGME ] HIWGERWEV YR VEXS PS WYƼGMIRXI como para ganarse una mención en el cuento de Mark Twain Pasando fatigas. La propiedad aún no está disponible para realizar recorridos, pero sus exteriores periódicos perfectos aún deslumbran E PSW EQERXIW ] EƼGMSREHSW HI PE LMWXSVME TSV MKYEP

ÁREA E S TATA L R E C R E AT I VA

EL MÁS RECIENTE PARQUE ESTATAL DE NEVADA ABRE SUS PUERTAS AL PÚBLICO

Después de permanecer 125 años como propiedad privada, el esplendor de este codiciado pedazo del Estado de Plata es nuestro para poder disfrutarlo. Se extiende a lo largo de 12,000 acres de pastizales, incluyendo 29 millas del Río East Walker, el lugar legendario para los verdaderos pescadores de truchas. Las centenarias propiedades rancheras de Pitchfork, Rafter 7, Flying M y Nine Mile invitan al público y a todas las futuras generaciones a que vivan y aprecien el legado de Nevada y las bellezas naturales sin igual. Ve más detalles en

PARKS.NV.GOV/PARKS/WALKER-RIVER

D ES P U ÉS

DE

IG: @MISS

.OUTSIDE

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

Por Charlie Johnston | Nevada Magazine

DE L

REY CR La Ruta Recreativa Nacional de Cresta Ruby sigue la columna de una de las zonas más prístinas y vírgenes de Nevada: Las montañas Ruby del condado de Elko. Su única entrada

Con más de 300 cordilleras nombradas, millones de acres de naturaleza virgen y agreste, así como miles de millas de senderos, es seguro decir que el Estado de Plata ofrece a los excursionistas y mochileros toda una vida de exploración. pavimentada, el dramático y pintoresco camino del Cañón Lamoille, tiene su buena cantidad de viajeros diurnos y visitantes que pasan la noche. Pero el terreno agreste y la nieve perdurable (varios lagos elevados y el paso por encima del Lago Overland permanecen congelados hasta junio o julio) hacen que los rincones más alejados de la cordillera permanezcan reservados

76

TRAVELNEVADA.COM.MX

para los pocos fuertes que se aventuran a pie o a caballo.

Esta ruta se recorre por lo general de sur (paso Harrison) al norte, pero sugiero ir al revés. ¡Comenzar desde el Cañón Lamoille te asegurará que seguirás fresco para cuando llegues a la mejor parte del escenario!

EL DÍA UNO la ruta asciende desde IP ƼREP HIP GEQMRS TEWERHS PSW PEKSW Dólar y Lamoille, estos lugares son geniales ara acampar si empiezas tarde (o si te distraes pescando truchas), y a través de una serie de curvas serpenteantes hasta el paso Liberty a 10,450 pies. El descenso del paso lleva a los lagos Liberty y Favre, en donde varias personas hacen su primer campamento.

Arroja el anzuelo a las páginas 80 y 81

aún queda algo de luz de sol y tus piernas te aguantan, el lago North Furlong, a un par de millas más

Si

LAS

RUBY CREST TRAIL, RUBY MOUNTAINS

INSTANTÁNEA

RESTAS

DATO CURIOSO: Nevada es el estado con más montañas de los 48 estados menores.

comienza desde temprano. El camino sube por el pico Wines, el punto más elevado es a 10, 863 pies, y sigue la cresta la mayor parte del camino hasta el siguiente campamento en el lago Overland. Una vista sorprendente es la recompensa a los desafíos de esta sección, la cual incluye una gran elevación, periodos extensos sin una fuente de agua RUTA DE LA CRESTA RUBY ǜȨǚǟǣǙǝǙ ǚȨǛǗȨǚǣȰǝǙ Ninguno cercana y la ȰǣǙǘȳǞȱǣȳ ~35 millas ǟȨǢǝǚ ̻ǜǝȱȳ ǜȳǚȳ ǣǚ Julio a Septiembre posibilidad ȨǠȨǖȳȱǣ̈́Ǟ 7,200’ – 10,893’ ȳǟǣǥȳȲǠȨ ǜȳǚȳ ǜȨǚǚǝǙ Woof! (“Si.”) de viento. ȰǣǦǣȱǗǠǘȳȰ Moderada

ǜǗȨȲǠǝ ǟ̳Ǚ ȱȨǚȱȳǞǝ Lamoille, Spring Creek, Elko

¿NECESITAS UN AVENTÓN?

(INE XY ZILʧGYPS EP ƼREP del camino y deja que los Recorridos del Vaquero John te transporten al inicio. ¿No tienes carro? No hay problema. Él te recogerá y te dejará en cualquier parte que desees.

100 yardas. adelante en el camino, también es un buen lugar para acampar. También una pequeña desviación por el arroyo Furlong, pasando las cascadas y las presas de castores, podría ser un lugar agradable para pasar el atardecer.

EL DÍA DOS está lleno de bellos escenarios, pero también es el tramo más largo del viaje, así que mejor

Esta sección también es el lugar para tener una oportunidad de observar a las cabras montañesas; si te acercas a un rebaño con cuidado y a favor del viento, es posible que te acerques a unas

Antes de llegar al lago Overland, el camino se aleja de la cresta y atraviesa la parte este más pronunciada de la cordillera. Ahí se encuentra una cabaña primitiva en la que se atiende conforme se va llegando, la cual se encuentra en el extremo norte del lago y en la que eres bienvenido para acampar, pero también puedes poner tu tienda de acampar para estar bajo las estrellas.

EL DÍA TRES comienza con una escalada quema pantorrillas por el TEWS EPXS ƼREP HIP GEQMRS IP GYEP puede seguir cubierto de nieve incluso en verano. Te has ganado tu último vistazo a los picos elevados de los Rubíes, los “Alpes americanos”, hacia el norte.

De aquí hacia el sur, el escenario está dominado por los apantallantes colores de la Gran Cuenca. El camino desciende rápido hacia la parte oeste de la cordillera y cruza la bifurcaciones norte, media y sur del arroyo Smith y EXVEZMIWE PSW ƽERGSW TSRMIRXIW HI PE Montaña Green antes de llegar hacia el sendero de la montaña Green.

0E QE]SVʧE HI PSW QSGLMPIVSW TVIƼIVIR este lugar, o un poco más al sur sobre las huellas de llantas de los BA R DE J IG G S todoterreno hacia el camino del paso Harrison, para dejar un transporte o preordenar un viaje de vuelta al cañón Lamoille.

En el camino de vuelta a la civilización, asegúrate de hacer una parada en el clásico bar de Jiggs para tomar algo helado y brindar por tu logro.

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

77

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

SENDERO DEL BORDE DEL TAHOE Foto cortesía del sendero del borde del Tahoe

ponte en marcha

Desde recorridos sencillos hasta contiendas alpinas, que atraen a viajeros casuales que hacen recorridos de ida y vuelta, o excursionistas completos de hueso colorado por igual, Nevada es un paraíso para los paseantes.

PA R Q U E N A C IO N AL DE LA G RAN CU E N CA

78

ST ON , MO NT E CH AR LE G MO NTAÑ AS SP RIN

TRAVELNEVADA.COM.MX

GA RGA N

TA D E L A

C AT E D R

AL

PICO WH EE LE CAÑ ÓN LAM OILL E

R

Denio

McDermitt

Mountain City

NATURALEZA DEL MONTE ROSE

Escoge alguno de los diferentes senderos en bucle o de ida y vuelta a través de las paraderas y hasta los picos con vistas panorámicas del lago Tahoe y la Gran Cuenca.

Wells

Elko

Gerlach

75 millas de sendero, la mayoría por arriba del límite superior forestal con una vista de 100 millas, que se extienden por la imponente cordillera Toiyabe, con un acceso a la colina Bunker de 11, 477’ y el Domo Arc con 11,781’. Las excursiones completas son de 2 a 3 noches con una intervalo de elevación de 6,345’ a 11,775’.

Battle Mountain

RYE PATCH RESERVOIR

9R WIRHIVS HI QMPPEW UYI VSHIE IP QEKRʧƼGS PEKS Tahoe a través de abundantes praderas, lagos alpinos, y pasajes rocosos en ocho secciones del sendero, ideal para el senderismo completo o un excursionismo de día.

Lamoille

PYRAMID LAKE

RUBY LAKE

Lovelock

RENO

1 LAKE TAHOE

2

Virginia City

Austin

Fallon

Eureka

LAHONTAN RESERVOIR

TOPAZ LAKE

5

Ely

CARSON CITY Genoa

GREAT BASIN NATIONAL PARK WALKER LAKE

Gabbs

3

Baker

Round Mountain

Hawthorne

Tonopah Pioche Goldfield

CAÑÓN LAMOILLE

Caliente

Rachel

Numerosos senderos que conducen a lagos alpinos repletos de truchas y valles suspendidos de glaciares que incluyen una entrada al sendero de la cresta Ruby.

PARQUE NACIONAL DE LA GRAN CUENCA

4

Winnemucca

SENDERO DEL BORDE DEL TAHOE

SENDERO DE LA CRESTA TOIYABE

Jarbidge

Alamo

D NA EAT TI H V ON A AL LL PA EY RK

Beatty Rhyolite

Entérate más sobre los sorprendentes parques de Nevada en las págs. 72 y 73

Pa h

ru

6

m

p

Hay desde recorridos guiados por las cuevas y caminatas tranquilas entre los antiguos bosques de pino longevo hasta subidas de 13,064’ que te pondrán a prueba en el Pico Wheeler.

MONTAÑAS SPRING Y ÁREA NATURAL DE MONTE CHARLESTON

LAS VEGAS

Pr

LAKE MEAD

im

Hoover Dam

m

Boulder City

La

LAKE MOHAVE

ug

hl

in

40 millas de senderos de excursionismo ideales para todos los niveles de habilidades a tan solo 45 minutos de distancia del Strip de Las vegas.

Garganta de la Catedral Fotografía de: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

79

LAGO PYRAMID

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

Pesca

¡NO OLVIDES TU LICENCIA!

Obtén tu cortesía legal del Departamento de Vida Salvaje de Nevada.

Nevada: ¿sólo un enorme desierto? Se oye sospechoso…

Nevada tiene más de 200 lagos y reservas, y 600 arroyos y ríos en donde abunda la pesca. Las cordilleras de Nevada incluso ofrecen pesca en hielo para aquellos lo suficientemente valientes como para explorar los lagos alpinos.

Desde el río Jarbidge en el norte al río Colorado en el sur, los agujeros para pescar decoran el panorama. Algunos de los favoritos de los locales son el lago Pyramid en la reserva Paiute del lago Pyramid, en donde los pescadores lanzan sus moscas desde escaleras sumergidas para atrapar una trucha degollada de Lahontan, un pez del tamaño de un salmón que alguna vez se creyó extinto, o la sección del río East Walker alrededor de Yerington, hogar de la recientemente inaugurada Área Recreativa Estatal del Río Walker.

El estado también cuenta con cordilleras, muchas de las cuales tienen lagos alpinos que se congelan en invierno. También hay

80

TRAVELNEVADA.COM.MX

NDOW.ORG/FISH ¿Ya estás aquí? Obtenla en una de las agencias de licencias del estado, puedes encontrar una lista en el sitio del NDOW.

una gran variedad de reservas en todo el estado, incluyendo el lago Cave cerca de Ely y la Reserva de South Fork cerca de Elko.

El sitio del NDOW también tiene la Guía de Pesca de Nevada, así como la información sobre los lugares para pescar, actualizaciones sobre provisiones y más.

6IZMWE PEW SƼGMREW HI ZMWMXERXIW HI PEW ʛVIEW IR PE TʛK TEVE ZIV PE MRJSVQEGMʬR WSFVI PSW PSGEPIW ] TVSZIIHSVIW S LE^ YRE TEVEHE IR YRE XMIRHE PSGEP HI QSWGEW IR 6IRS )POS +EVHRIVZMPPI S 0EW :IKEW TEVE SʧV EPKS HI WEFMHYVʧE PSGEP ] YRE LMWXSVME S HSW WSFVI TIGIW

IG: @KELLYVANGAR

Eagle Valley Re

Si vas de pesca al lago Pyramid, necesitarás un permiso de la Tribu Paiute del lago Pyramid.

Para ver más detalles y sobre los permisos, visita PyramidLake.us, y haz clic en el enlace de pesca.

DAS

se rvoir

LIBE RTY LAK E Lamoille Canyon

JA R B ID G

IG: @JIMIBOBI_D Py ramid Lake

E R IV ER

IG: @SUNSHINE ANDDIRTROADS Groves Lake, Kingsto n

LOS 15 MEJORES LUGARES PARA PESCAR EN EL ESTADO DE PLATA

Denio

McDermitt

9

Mountain City

4-5

Jarbidge

Wells

Río Truckee

Lago Pyramid

Winnemucca Elko Gerlach

Arroyo Knot, Reserva Onion

Lago Topaz

Battle Mountain

RYE PATCH RESERVOIR

Lamoille

8

2

Estanques de Castores del Cañón Lamoille, Montañas Ruby

RUBY LAKE

Lovelock PYRAMID LAKE

1 RENO

Refugio Nacional de Vida Salvaje del Lago Ruby

Austin

Fallon

Eureka

LAHONTAN RESERVOIR

Área Natural de Jarbidge

LAKE TAHOE

12

CARSON CITY

11

Genoa

3

10

6-7

Área Recreativa del Lago Walker

Baker

Ely

10

13

GREAT BASIN NATIONAL PARK WALKER LAKE

TOPAZ LAKE

Gabbs

Round Mountain

Hawthorne

11 12

Área Estatal Recreativa del Río Walker

Parque Nacional de la Gran Cuenca

Cañón Kingston

Parque Estatal de la Presa de Castores

Tonopah Pioche Goldfield

Caliente Rachel Alamo

Área de Conservación Nacional del Lago Mead

DEATH VALLEY NATIONAL PARK

Beatty Rhyolite

¡ATRAPA A LOS 7 EN EL ROYAL SLAM AQUÍ EN NEVADA! La Asociación Internacional de Pesca Deportiva reconoce los logros en la pesca a través de su slam y los clubs de trofeos. Puedes encontrar las 7 truchas necesarias para lograr llegar al Royal Slam de truchas en las aguas del estado.

MARRÓN

Pa h

ru

TRUCHA COMÚN

p

LAS VEGAS

15

LAKE MEAD

im

Hoover Dam

m

Boulder City La

LAKE MOHAVE

ug

hl

in

ARCOIRIS

Mejores lugares: Jarbidge, río Truckee, lago Marlette, lago Topaz, río East Walker

Mejores lugares: especie protegida, sólo se encuentra en Jarbidge

Se encuentra en toda Nevada

m

Pr

TORO (sólo para pescar y liberar)

Mejores lugares: río Truckee, valle Ruby, lago Topaz, río East Walker

14

DOR ADO

Mejores lugares: montañas Ruby, lago Angel

DEGOLL ADA DE L AHONTAN Mejores lugares: lago Pyramid

DE L AGO / MACKINAW

Mejores lugares: lago Tahoe, montañas Ruby

¡GÁNATE EL ROYAL SLAM DE TRUCHAS! Para más información, ingresa a

IGFA.ORG

81

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

DONDE LOS MÁS VALIENTES A N E V E R T SE A CAÑ Ó N L AM O I LLE ELKO

M O NTE CHAR LE STO N / M O NTAÑA S S PR I N G

Formado de granito a partir de un glaciar, es ideal para alpinismo

LAS VEGAS

deportivo, top rope y escalada

Cerca de 200 rutas de roca caliza

en bloque. Representa la capital

dura conocidas por sus cuevas

del alpinismo en hielo de

colgantes y épicas vistas.

Nevada durante el invierno.

Descubre más acerca de este sorprendente rincón del Estado de Plata en la Carretera Rubíes en las págs. 40 a 42

CAM PAM E NTO BA S E D E R E N O

RENO

El muro de escalada más alto del mundo se eleva a 200 pies por encima del Arco de Reno por el costado del Hotel Whitney Peak, cuenta con escalada en bloque y una habitación para niños en el interior.

82

TRAVELNEVADA.COM.MX

A IR

Con las más de 300 cordilleras de Nevada, muchas de ellas apenas si han sido tocadas por el hombre, tienes una gran variedad de lugares para ir a escalar. Aquí te presentamos algunas opciones sólidas.

CAÑ Ó N R AI N BOW CALIENTE

TEstas paredes de 3,000 pies albergan dos parques estatales y, por lo general, cero competencia para subir por las rutas tradicionales y deportivas de piedra caliza y basalto, además cuenta con bellos rincones y paredes rocosas limpias y blancas.

¡APROVECHA EL MOMENTO! Escanea este código QR para ver a esta escaladora ponerse en acción, o dirígete a YouTube.com/TravelNevada.

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

X ANIMAL ESPIRITUAL

ES MI

POR Russell Monteleone | AdventurerO Fotos de Rusell Monteleone

Tyler y Ron subieron algunas de ellas. Pero yo ya no tuve la oportunidad de escalar YRE QSRXEʪE IPIZEHE GSR QM LIVQERS SXVE vez. En vez de eso, un grupo de amigos y ]S EWGIRHIVʧEQSW TSV PE QSRXEʪE 7LEWXE y esparciríamos sus cenizas desde el WYQMHIVS )R ZMHE ʣP WMIQTVI UYMWS IWUYMEV desde la cima de un volcán. Sentimos que ʣP LYFMIVE IWXEHS HI EGYIVHS UYI IWXS IVE lo siguiente mejor. %Lʧ IW GYERHS GSQIRGʣ E IRXVIREV Eventualmente, con más o menos una docena de picos altos escalados en California y Nevada en mi haber, fue que las QSRXEʪEW WI GSRZMVXMIVSR IR QM LSKEV

L

a primera vez que escalé el Red Rock, no tenía ni idea de que estábamos a punto de escalar una pared de roca de la misma altura que el medio domo de Yosemite.

PUNTO DE REUNIÓN DE LA ROCA ROJA 0E QINSV VIYRMʬR JIWXMZEP ] ƼR HI semana festivo de alpinismo en el oeste. Ven a formar parte en 2020.

Visita RedRockRendevous.com para ver más detalles

Checa más eventos en las págs. 112 a 115 RED ROCK CANYON

Lo cierto es que nunca había planeado LEGIV HIP EPTMRMWQS QM EƼGMʬR HI XMIQTS completo, mucho menos convertirme en un guía, hasta que hice ese viaje a la Sierra Nevada con mi hermano Tyler y su mentor, Ron. Cuando llegamos a la GMQE HIP TIʪEWGS 'V]WXEP QMVʣ LEGME PE MRQIRWMHEH (I VITIRXI QI PPIRʣ HI TE^ sorpresa y miedo, todo al mismo tiempo, ante las increíbles vistas y la desgarradora exposición de una forma que no había sentido antes. Se podía ver desde el Pico Boundary, el punto más alto de Nevada, hasta la cordillera Ritter. En ese momento, juramos escalarlas todas.

Conocí a Tom gracias a la comida india HIWTYʣW HI UYI YR EQMKS LM^S YRE observación “¡Oigan! ¡Ustedes tienen barba y les gusta estar en el frío de las QSRXEʪEWƏHIFIVʧER TEWEV EPKS HI XMIQTS juntos!” Sonó bastante lógico. Nuestro primer viaje de alpinismo fue a una roca de granito con varias inclinaciones justo EP SIWXI HI 6IRS EVVMFE HIP GEʪʬR HIP VʧS Truckee. Las secciones expuestas del ascenso hicieron que mi estómago se hundiera, pero la exposición fresca y las vistas alpinas apantallantes me dejaron sin aliento. Al darse cuenta de mi miedo y emoción, Tom me ofreció su paciencia, aliento y conocimiento, al igual que como lo haría en otras escaladas. No pasó mucho para que Tom preguntara: “¡Oye, hermano! ¿Quieres ir a Red Rock?” Sabía bien que no se refería a un espectáculo de una banda de jam en Colorado.

7M RS LEW SʧHS HIP 'EʪʬR 6IH 6SGO HI Nevada, has estado viviendo bajo una roca (de algún otro color aparte de roja).

Miles de rutas, tradicionales, deportivas, para escalada en bloque y top rope, todas ellas se encuentran a un tiro de piedra de distancia de Las Vegas. Si quieres dejar de lado el confort del gimnasio y llevar

RED ROCK CANYON

tus habilidades al siguiente nivel, este es IP PYKEV MRHMGEHS -RGPYWS WM EʱR TVIƼIVIW PEW EKEVVEHIVEW HI GSPSVIW ] YRE HMƼGYPXEH baja, no hay problema, todas las rutas están marcadas con tiza en decenas de miles de pies. Luego están las que son palabras mayores.

La escalada que Tom y yo teníamos en la mira fue la de la pared de Velvet Black, una línea elevada a 2,000 pies llamada “epinefrina”. Esa palabra proviene del griego ITMRIJVSW UYI WMKRMƼGE ƈEVVMFE HIP VMʪʬRƉ se trata de un lugar al que las glándulas suprarrenales llaman hogar. Cuando se activan, el trabajo de estas glándulas es el de iniciar una reacción en cadena, la cual acelera la frecuencia cardiaca, expandir los bronquios, incrementar la presión arterial y proporcionar un efecto vasoconstrictor

Tómate un descanso para recuperar el aliento.

Comenzó como una chimenea normal: con los pies contra la parte posterior, las manos empujando hacia arriba desde los lados o hacia afuera para impulsar mi espalda unas cuantas pulgadas. Ya había hecho esto antes. Entonces, al aproximarme al borde en donde estaba Tom, con los pies ƼVQIW QERXIRMʣRHSQI FMIR EWIKYVEHS desde arriba…las paredes comenzaron a cerrarse. Y más y más. Al ir escalando, WIRXʧ UYI QM XʣGRMGE QI JEPPEFE 2S importaba cuanto trataba de no pensar en ella, la claustrofobia se apoderaba más HI Qʧ 4SV UYʣ PEW TEVIHIW WI WIKYʧER cerrando? Hasta que ¡BAM!, estaba entre sus garras haciendo exactamente lo que sabía no debía hacer. Parecía perder mi respiración. Oí esa horrenda y persuasiva voz en mi cabeza que decía “No puedo” y caía ante ella. (por Dios, ¿caía?). Sentí que algo forzaba mi mirada hacia el abismo debajo de mí hasta que ʣWXI QI HIZSPZMʬ PE QMVEHE

)RXSRGIW IWGYGLʣ YRE ZS^ UYI me dijo “¡TOMA! ¡TOMA! ¿TOM?” Era mi propia voz, gritando inútilmente mientras mis pies y manos se aferraban a las paredes blancas como si fuera un gato en una puerta de cristal, mi pánico me convencía de que había perdido la fuerza para mantenerme contra las paredes.

Tom gritó hacia abajo “¡TE 8)2+3 LIVQERS c7ʬPS HʣNEXI EL AUTOR EN EL CUELLO VOLCÁNICO DE SIERRA caer y descansa!” Si hubiera estado escuchando, hubiera podido oír cierto en las venas, todo esto para ayudar a la tono de preocupación en la sangre oxigenada a que llegue al cerebro, voz de Tom. Me recordó “estás pulmones y corazón de manera más en la top-rope, ¡ya te tengo IƼGE^ )P TVIGMS HI IWXI MQTYPWS MRGPY]I desde aquí arriba!”. Era cierto; palpitaciones, hipertensión, temblores, ʣP XSHEZʧE QI XIRʧE EWIKYVEHS arritmia cardiaca, ataques de ansiedad y desde arriba. Aún así, mi ego y pánico. Búscalo en un libro de medicina y mi orgullo me mantuvieron nadando como seguramente te encontrarás una foto mía a una pulgada a la vez, como si estuviera porque, en mi caso, tuve todo lo anterior.

XVEXERHS HI KSPTIEV E EPKYMIR IRXVI WYIʪSW aunque me pareció que duró horas.

Conque Epinefrina. No puede ser tan malo.

Así que escalamos En cuanto estuve a salvo en la orilla, el alivio no duró mucho, mi pánico hizo Y escalamos, y escalamos por esta catedral UYI 8SQ XEQFMʣR IRXVEVE IR TʛRMGSƏ] de piedra arenisca hasta la cima de la Black su pánico aumentó el mío en un círculo Tower, en donde las descripciones de la vicioso. Pensamos en colocar un rappel y ruta indicaban que encontraríamos la parte acabar por el momento, cuando mi cuerpo más difícil de la subida, la “crux”. Es una comenzó a palpitar, mis suprarrenales…mi parte conocida como paso de chimenea corazón, pulmones, bazo…amígdala…todo que literalmente te pone entre una roca (la mi ser.

Black Tower) y una parte dura (el resto de la pared Black Velvet). Imagínate a Santa Epinefrina, por supuesto.

Clos subiendo apretado entre cien pies de “Oye amigo”. Tom rompió el hielo. “Voy papel de lija rojo sin rasgos distintivos…ese a colocar esta ancla intermedia… ¿de eres tú.

acuerdo? Así podremos seguir hacia arriba o hacia abajo. Tómate un descanso para VIGYTIVEV IP EPMIRXS 0YIKS QI HMGIW UYʣ quieres hacer.”

1I PI UYIHʣ ZMIRHS E PE WMKYMIRXI inclinación. Ahí estaba, a 600 pies arriba.

Sabía que no sería más difícil que la crux. Aun así, la ganas de renunciar se apoderaban de mí. El confort del suelo me llamaba. ¿Mil cuatrocientos pies más de IWXS# 5Yʣ XEP WM RS PSKVS VITSRIVQI# 5Yʣ estoy haciendo aquí arriba? ¿Tom todavía querrá seguir escalando conmigo? No soy PS WYƼGMIRXIQIRXI JYIVXI ¿POR QUÉ ESTOY ESCALANDO? Entonces un colibrí zumbo desde quien sabe dónde. Voló junto a mí durante un minuto más o menos, revoloteando de ida y vuelta mientras lo veía con ojos llorosos.

Enmarcado por un mar de rojo barnizado y

La serenidad me invadió… quizás mi visitante era más que un pajarillo piedra caliza bronceada, este amiguito no estaba viendo a nadie más que a mí.

La serenidad me invadió, una que no había WIRXMHS HIWHI UYI IWGEPʣ TSV TVMQIVE vez con mi hermano, una sensación que VIGSVHEFE IR XSHSW PSW EʪSW IR PSW UYI ahora ya no estaba. No puede evitar pensar: quizás mi visitante era más que un pajarillo.

Antes de que pudiera decir cualquier otra cosa, el colibrí voló hacía arriba y se alejó HI QM ZMWXE TSV IP FSVHI =E WEFʧE UYʣ decirle a Tom al dirigirme a la base de la siguiente inclinación…

“Vamos para arriba, hermano.”

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

85

Aguas Termales

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

D E L É I TAT E S U M E R G I É N D OT E

Nevada se enorgullece de tener más manantiales de aguas termales que cualquier otro estado. Si te has sumergido en uno, entonces ya sabes conoces la dicha de estos santuarios. Pero dejémoslo así. Has tu tarea, empaca las cosas adecuadas, sigue la etiqueta requerida y estarás listo para meterte en el tipo correcto de # NV HOTS PR ING S

SABIDURÍA DE LAS AGUAS TERMALES GOOGLE MAPS NO SERÁ SUFICIENTE

En la Nevada rural, Google Maps te será tan útil como una escafandra en la TPE]E &VʧRGEXI E YR QETE XSTSKVʛƼGS S QINSV EʱR MRZMIVXI IR YR EXPEW WYTIV detallado y ponte a hacer algo de navegación a la antigua.

TRAE LA ROPA ADECUADA

La mayoría de las agua termales de 2IZEHE IWXʛR VSHIEHEW HI WYTIVƼGMIW lodosas alcalinas por las que no podrás pasar un vehículo. Cuando vayas a la caza de un manantial, planea IWXEGMSREVXI FEWXERXI PINSW WMR MQTSVXEV si hay buen clima o no. Trae calzado que no temas ensuciar. ¿Quieres otro truco a prueba de fallas? Tráete un abrigo EGSKIHSV VSTE S MRGPYWS YR XVENI HI repuesto, porque ¿quién quiere ir a un QERERXMEP GSR VSTE QSNEHE#

ENAMÓRATE DEL SISTEMA DE PAREJAS :EW E WEPMV IP ƼR HI WIQERE# 7IVʧE sensato decirle a un amigo en qué parte

86

TRAVELNEVADA.COM.MX

del estado vas a estar, y siempre es una buena idea llevar amigos contigo.

DÉJALO TAL COMO LO ENCONTRASTE

Ser un buen guardián es de lo que se trata ir a las aguas termales. Hay manantiales fenomenales en terrenos privados, y muchos rancheros HI 2IZEHE HINER EP TʱFPMGS disfrutarlos, siempre y cuando no los ensucien. Si la puerta HIP GEQMRS IWXʛ EFMIVXE HʣNEPE abierta. Si está cerrada, ciérrala después de pasar. Y, por supuesto, cualquier cosa que empaques (o que no debería estar ahí), siempre desempácala.

PIENSA ANTES DE SUMERGIRTE

Varios chapuzones tradicionales en Nevada se hacen en una TMWGMRE YRE ZMINE FEʪIVE S incluso un abrevadero para ganado con el agua entubada

¡Conserva la emoción de la cacería! ¿Ves esas etiquetas geográficas? Por supuesto que no. Claro, estos bañistas programaron sus fotos. Pero respeta los manantiales y mantenlos fuera del mapa que es dónde pertenecen.

IG: @PHOTOJBARTLETT

desde una fuente mucho más caliente cerca de ahí. Las cosas pueden cambiar rápido, incluyendo la actividad térmica, así que siempre revisa la temperatura antes de aventarte. ¿Terminaste de bañarte? Si hay una válvula para GSRXVSPEV IP ƽYNS HINE YR GLSVVMXS RS un torrente desbordado, para mantener el agua lista para los siguientes visitantes. Con las piscinas de agua extremadamente caliente usualmente cerca, asegúrate de mantener vigilados a tus cachorros también.

NO SEAS UN GEODESCONSIDERADO

Así que te encontraste un glorioso manantial y quieres enseñárselo a tus amigos y seguidores en tus redes sociales. Si es necesario publicar la foto, hazlo. Te lo ganaste y estudiaste bien la etiqueta, pero asegúrate de NO ETIQUETARLO GEOGRÁFICAMENTE para aquellos que aún no lo han hecho.

En años recientes, muchos sitios que fueron difundidos por internet terminaron demasiado concurridos, ensuciados y cerrados. Por fortuna, docenas de aguas termales en Nevada permanecen prístinos y relativamente en secreto… ayúdanos a mantenerlos

así por todos nosotros.

¿VAS A ACAMPAR? DALE UN POCO DE ESPACIO

Coloca tus tiendas de acampar, GEQMSRIXEW IXG PS WYƼGMIRXIQIRXI PINSW HIP QERERXMEP TEVE UYI XY campamento no se apañe toda la vista ni se apropie del ambiente. ¿Es una propiedad privada? No está bien visto acampar sin permiso o sin letreros que indiquen que puede hacerse. Las fogatas son divertidas, pero ten en mente todas las restricciones locales ] 292'% HINIW YRE XSHEZʧE TVIRHMHE asegúrate de apagar por completo a ese chico malo antes de ponerte en marcha.

¿CUÁL CÓDIGO DE VESTIMENTA?

Es común aparecerse en un manantial ] ZIV UYI XSHSW ERHER IR XVENI HI FEʪS O de cumpleaños. Aunque no hay reglas IWTIGʧƼGEW IP VIWTIXS ] PE GSVXIWʧE WSR de mucha utilidad. Si te encuentras una tina llena de bañistas al desnudo, nadie te hará que los imites. Lo mismo si te presentas con menos ropa en una convención de gente con playeras y shorts, sólo consulta con el grupo. No les importará si te desnudas, pero al

¡No se permiten vasos de tontos! Echarse un trago cuando te eches una zambullida es una de los verdaderos placeres de la vida, pero mantenlo restringido a latas, tazas y otros envases no rompibles. menos pregunta amablemente, o por lo menos hazlo discretamente. Como todo en la vida, sólo evita actuar como un bicho raro y todos tendrán un buen momento.

Spring Mountain Ranch State Park Fotografía de: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

87

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

PUEBLOS

FANTASMA #NVGHOSTTOWN

Nevada tiene la rara distinción de tener más pueblos fantasma que pueblos “vivos”. De los más de 600 que hay, aquí hay varios de nuestros favoritos. ¿Intrigado? Descubre aún más pueblos fantasma en Nevada, así como la información que necesitas para encontrarlos en

TRAVELNEVADA.COM/GHOSTTOWNS

RHYOLITE 9RS HI PSW TYIFPSW JERXEWQE QʛW JSXSKVEƼEHSW IR el Oeste, Rhyolite hace guardia en la entrada este del

Haz una parada aquí por la Carretera de la Muerte, en las págs. 26 y 27

Valle de la Muerte, y les abre la puerta a los visitantes a través del paso del tiempo, el espacio y del terreno. Entre sus obstinados restos, está la famosa Casa de botellas de Tom Kelly, construida con casi 50,000 botellas, la cual está reconstruida y nos da una señal de la excentricidad diseminada en todo el Salvaje Oeste.

RHYOLITE Fotografía de Neil Lockhart

Metropolis

Un arco ornamental de una escuela de piedra, ruinas de un hotel derruido, y un cementerio es todo lo que queda de la gloria pasada de Metrópolis.

Esta comunidad de alrededor de 1,000 habitantes también tuvo su periódico e incluso una ferrovía antes de sucumbir a los ataques de las liebres y los grillos mormones en la década de 1910.

Ubicado al noroeste de Wells, agrégalo a la Ruta Rubies en las págs. 40 y 41

CANON EL DORADO

Hogar de una de las minas más antiguas y más famosas al sur de Nevada, ahora se ha vuelto TSTYPEV GSR PSW JSXʬKVEJSW EƼGMSREHSW E PE LMWXSVME y exploradores de locaciones para películas. Los visitantes pueden Agrégalo a tu excursión del Neón a la Naturaleza en las hacer un recorrido por la mina págs. 16 y 17 Techatticup, que alguna vez fue propiedad del afamado político y editor George Hearst, y explorar la mina y el pueblo que era tan remoto que se volvió famoso por su implacable vigilantismo.

GOLD POINT

Pasea por las extensas calles llenas de objetos del “pueblo fantasma amistoso” de Nevada. Después, dale un mordisco a YRE GSQMHE LIGLE IR GEWE XSQE YR XVEKS HI FSVFʬR ƼRS IR IP desayuno en una cantina histórica bellamente conservada, y VIGYʣWXEXI IR PEW GEQEW HI PEW GEFEʪEW HI PSW QMRIVSW HI IWXI pueblo fantasma privado.

GOLDPOINTGHOSTTOWN.COM

BERLIN

Dirígete a las págs. 72 a 74 para Ahora protegido como ver más parques estatales de la mitad del Parque Nevada Estatal del ictiosaurio de Berlín, PSW IHMƼGMSW HI EʪSW HI IWXI TYIFPS E PE PEHIVE HI YRE QSRXEʪE MRGPY]IRHS YR MQTVIWMSRERXI QSPMRS HI pisones, se encuentran a un tiro de hueso de distancia de la mayor concentración de los fósiles más grandes de Ictiosaurios, reptiles Haz una desviación aquí del camino más solitario marinos del Mesozoico, jamás en las págs. 12 y 13. encontrados.

Lo que EXPLOTA debe ROMPERSE

Gold Point Fotografía de: Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

89

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

La nueva Meca del ciclismo de montaña de Nevada

CALIENTE

A

Por Leslie Kehmeier Aventurera | Embajadora del Club Ride A tan solo dos y media horas al norte Patrocinado por la ropa del Club Ride de Las Vegas, rodeado de capas de Fotografías de Leslie Kehmeier cuencas amplias y hermosas montañas,

tan solo dos y media horas al norte de Las Vegas, rodeado de capas de cuencas amplias y hermosas montañas, se encuentra un pueblo que con el tiempo se convertirá en una de las nuevas Mecas del ciclismo de montaña en el Oeste de Estados Unidos. se encuentra un pueblo que con el tiempo se convertirá en una de las nuevas Mecas del ciclismo de montaña en el Oeste de Estados Unidos.

90

TRAVELNEVADA.COM.MX

Si eres un ciclista aventurero de montaña como yo, no hay duda de que ya te has salido del mapa y planeaste algunos excelentes viajes por carretera este año. Si tu pasión por los viajes llama tu atención hacia el desierto del suroeste, asegúrate de ver más allá de Hurricane, UT y Las Vegas para considerar el pequeño pueblo de Caliente, Nevada.

Puede que no hayas oído hablar de este lugar todavía, pero ya he estado ahí. He visto el inicio y el futuro.

Caliente, asentado en las extensas 10,700 millas cuadradas del condado de

CALIENTE MOUNTAIN BIKE SKILLS PARK 151 ALICE ST. • Jump Zone with 8’+ Launch Hill • Skills Trail • Pump Track • Spectator Zone

CALIENTE

Puede que no hayas oído hablar de este lugar todavía, pero ya he estado ahí. He visto el inicio y el futuro.

Lincoln, está agraciado con un ambiente que atrae a numerosos entusiastas de las actividades recreativas al aire libre, y ahora incluye al ciclismo de montaña.

Es tan diverso en esta parte de E.U.A., que es posible cultivar pacanas en un extremo del condado y papas en el otro.

Solo fue hace un par de años que la idea de ser un destino para el ciclismo de montaña no era más que un sueño en Caliente. Pero muchas cosas pueden cambiar en poco tiempo. Después de mucha planeación y trabajo arduo, las rutas se han vuelto realidad. El cañón Barnes tiene 12 millas de rutas de una pista, así como un extenso parque ciclista justo en medio del pueblo.

EL PARQUE CICLISTA DE LA MONTAÑA DE CALIENTE Grandes bermas, rodillos y saltos tabletop ahora marcan las laderas de la montaña sobre la colina Strawberry, justo afuera de la Carretera 93 y la calle Ada. Aunque estas características son cosas que no esperarías ver en un pueblo del sur de Nevada, creelo o no, es exactamente lo que encontrarás.

1ʱPXMTPIW GEQMRSW HI ƽYNS tanto técnicos y recreativos bajan en cascada por las pendientes alimentadas por la gravedad hacia el parque progresivo para dar saltos de tierra anclado por una pista de tipo pump track.

Es un lugar maravilloso para divertirse a montones mientras mejoras tus habilidades al mismo tiempo. También puede que sea uno de los mejores lugares en el pueblo para ver una de las imponentes puestas de sol de Caliente.

BARNES CANYON MOUNTAIN BIKE TRAILS 1400 SOUTH FRONT ST. 4 miles from Caliente • 12 mi of dedicated singletrack

JUST AROUND THE BEND • COMING FALL 2019: Expansion to nearly 20 mi • COMING SPRING 2020: Full trailhead

RUTAS DE CICLISMO DE MONTAÑA DEL CAÑÓN BARNES A tan solo a unos minutos del cañón Clover, al noroeste del pueblo, se encuentra el cañón Barnes. El área posee un panorama único dominado por bosques de piñón - junípero verde que cubren las pendientes de piedra caliza escarpada. Las Rocas Teepee, de color blanco y con formaciones como de tienda de acampar, son las características más destacables del cañón, lo que marca un fuerte contraste con el cielo azul que se ve casi diario. La oferta actual de rutas te lleva alrededor, a través y por debajo de estas características geológicas y @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

91

A MONTAR SE HA DICHO Denio

McDermitt

Mountain City

Jarbidge

Wells

Winnemucca

Gerlach

Elko

Battle Mountain

RYE PATCH RESERVOIR

Lamoille

PYRAMID LAKE

RUBY LAKE

Lovelock

3

RENO

1

LAKE TAHOE

Austin

Fallon

7

8

Eureka

LAHONTAN RESERVOIR

TOPAZ LAKE

2

Baker

Ely

CARSON CITY Genoa

GREAT BASIN NATIONAL PARK WALKER LAKE

Gabbs

Round Mountain

Hawthorne Tonopah Pioche

CALIENTE

Goldfield Rachel

Con miles de millas de rutas salvajes y actividades al aire libre fuera de la ruta, en cualquier ambiente, desde cauces secos del desierto hasta crestas alpinas, Nevada es el hogar de algunos viajes realmente épicos. Echa un vistazo a algunos de nuestros territorios para dos ruedas favoritos en todo el estado.

muestra la extraña belleza que Barnes tiene para ofrecer, así como unas vistas panorámicas apantallantes de las montañas Clover y el valle Meadow.

El sistema de rutas de ciclismo de montaña del cañón Barnes ofrece algo para todos los niveles de habilidad.

(IWHI VʛTMHEW ] ƽYMHEW LEWXE VSGSWEW ] técnicas, los principiantes y avanzados pueden vivir una experiencia divertida y llena de reto. Las diversas opciones HI GMVGYMXSW EYQIRXER HI HMƼGYPXEH ]

D NA EAT TI H V ON A AL LL PA EY RK

Beatty Rhyolite Pa h

ru

RUTA FLUME, INCLINE VILLAGE/ LAGO TAHOEFotografía de Rachid Dahnoun

se ponen más técnicas a medida que subas por el borde del cañón.

Hay más pistas de un carril en construcción que estarán listas para ƼREPIW HI IWXI EʪS TSV PS UYI RS GEFI duda de que los ciclistas de montaña tendrán más que descubrir en los próximos años.

CALIENTE: EVERYTHING YOU NEED Caliente es un pueblo sencillo. Tiene todo lo que necesitas y nada de lo que no necesitas. Hay algunos hoteles, un par de restaurantes que sirven buena comida, y una tienda de abarrotes que abarca la gama de víveres y provisiones de bajo hasta alto costo. Si tu estilo es ser autónomo, los terrenos para BLM alrededor pueden ofrecerte la soledad y el rápido acceso a la diversión.

Y ¿qué opinas? ¿Listo para llegarle a unas rutas en tu próximo viaje por carretera? Entonces no olvides hacer una parada en Caliente, Nevada.

92

TRAVELNEVADA.COM.MX

Alamo

6

LAS VEGAS

m

p

4 Pr

5

LAKE MEAD

im

Hoover Dam

m

Boulder City La

LAKE MOHAVE

ug

hl

in

¿TE SIENTES COMPETITIVO? RUTA FLUME

INCLINE VILLAGE ¿Le tienes miedo a las alturas? Entonces aléjate de esta famosa pista de un carril de 4.5 millas que rodea colinas a 2,500 pies por arriba del hermoso lago Tahoe, pero te perderás de lo que podrían ser las mejores vistas desde cualquier ruta de ciclismo en la Tierra.

PARQUE ESTATAL DEL LAGO CAVE | ELY

Grava gruesa y más de 20 millas de pista de un carril bien construida que pasa a través de un hábitat de venados y alces entre colinas de piedra caliza, bosques de álamos, piñones y juníperos.

Relativamente plano y amplio. Idóneo para PRINCIPIANTES con buena salud y habilidades ciclistas básicas y para la MAYORÍA DE LOS TIPOS DE BICICLETA. Algunas secciones de “pistas de un carril” y pequeños obstáculos como raíces y rocas.

Idóneo para CICLISTAS EXPERIMENTADOS con buena salud y habilidades básicas de ciclismo fuera de ruta y BICICLETAS DE MONTAÑA BÁSICAS. 1E]SV VIXS ] HMƼGYPXEH )WTIVE SFWXʛGYPSW grandes e inevitables. Idóneo para CICLISTAS DE MONTAÑA EXPERTOS con muy buena condición física y BICICLETAS DE MONTAÑA PARA IR FUERA DE RUTA.

MONTAÑA PEAVINE

RENO Más de 20 millas de pista de un carril interconectada se cruzan entre sí en esta ladera amplia y cubierta con salvia, lo que le otorga unas vistas hacia el sur arrolladoras de la ciudad pequeña más grande.

CIRCUITO DEL PASO BADGER BLUE DIAMOND

Ocho millas de una pista de un carril con una subida lenta y constante que te lleva la diversión, bajadas de colina ligeramente técnicas con el cañón de Black Rock de fondo.

CAÑÓN BOOTLEG |

BOULDER CITY 9RE ʣTMGE I\TPEREHE GIVXMƼGEHE TSV IP -1&% que cuenta con 24 rutas en más de 35 millas de pistas de un carril desérticas, que van desde circuitos sencillos hasta pistas técnicas y bajadas de colina de lujo que IG: @ANTHONYU ponen a prueba la Y5 Peavine Mou ntain gravedad.

Clásico de Tinker–Beatty, 19 al 21 de abril

Es “Leadville conoce a Burning Man” en este festival de tres días, para honrar al campeón de MTB Tinker Juárez, con una carrera de 100 k y una más amigable para toda la familia de 60 k de Grava Gran Fondo a través del Parque Nacional del Valle de la Muerte.

Viajes épicos: Ciudad Carson fuera de la ruta–Ciudad Carson, 14 al 16 de junio

Segmentos de 15, 35 o 50 millas con pistas de uno o dos carriles y grava que ofrece vistas del lago Tahoe y el valle Carson, con una tasa de finalización del 98% y una fiesta callejera que dura toda una semana

Miedos, lágrimas y cervezas– Ely, 9 de junio

La carrera de enduro más antigua del país. Pedalea a la cima de una montaña, luego supera las curvas sinuosas y aceleraciones en dos a seis secciones cronometradas. Oh, y pasa por dos casinos en el camino.

Checa más eventos en las págs. 112 a 115

Lincoln County, NV Fotografía de Leslie Kehmeier

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

93

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

FUERA DEL CAMINO

( Ĕ Ĕ Casi el 85% de Nevada es territorio público. Eso quiere decir que hay literalmente miles de millas de caminos terrosos, senderos y pistas que se entrecruzan a o largo de 300 cordilleras, valles a cielo abierto, cañones desérticos, y todo lo que se encuentre en medio, simplemente ruegan a los conductores de vehículos todoterreno a que vengan a explorar. Y ahora es más fácil que nunca.

LS LE PP Y H IL ver West Wendo

DAYTON Photo by Colton Hu

lts

94

JARBIDGE WILDERNESS AREA TRAVELNEVADA.COM.MX

BLACK ROCK DESERT

MOTORES OPCIONALES La ruta de usos múltiples del Estado de Plata también le da la bienvenida a los aventureros que sean lo WYƼGMIRXIQIRXI VYHSW TEVE IRJVIRXEVWI E IWXI XIVVIRS GSR JYIV^E LYQERE MRGPY]IRHS QSGLMPIVSW I MRGPYWS QSGLMPIVSW GMGPMWXEW 7ʬPS YWE PE GEFI^E ] IWXEXI EXIRXS E PSW ZMENIVSW JYIVE HIP GEQMRS

Ruta vehicular fuera de carretera del Estado de Plata 0E XER IWTIVEHE VYXE HIP )WXEHS HI 4PEXE IWXʛ SƼGMEPQIRXI EFMIVXE ] GMIVXEQIRXI IW EPKS KVERHI 0E TVMQIVE VYXE ZILMGYPEV JYIVE HI GEVVIXIVE HIWMKREHE TSV IP GSRKVIWS UYI NEQʛW LE LEFMHS JSVQE YR GMVGYMXS EPVIHIHSV HI 260 millas de áreas naturales salvajes de Nevada. Diseñada TEVE WIV JEQMPMEV GYIRXE GSR WIGGMSRIW FMIR HIPMQMXEHEW HIWHI GEQMRSW HI KVEZE WIRGMPPSW LEWXE TMWXEW PPIREW HI VIXSW EXVEZMIWE GMQEW HI QSRXEʪEW IPIZEHEW ] GYIRGEW TERSVʛQMGEW HSRHI PSW EPGIW ] ERXʧPSTIW ZER TSV HSUYMIV ] PSW KVERHIW FʱLSW GSVRYHSW ] PEW ʛKYMPEW HSVEHEW ZYIPER

El año pasado un equipo estrella de agencias federales, estatales y locales, y no lucrativas, así como docenas de comunidades unieron fuerzas para establecer un centro de adquisición único de mapas, archivos KML/KMZ, reglamentos y normas y otra información especial sobre los 36 sistemas

TA IN SA N D M O UN n llo Fa of t es W

de rutas para vehículos todoterreno y cientos de carreteras en casi cada rincón del estado.

Saluda a Nevada fuera del camino.

Mira un mapa interactivo y ponte sucio en tu siguiente aventura fuera del camino en

OHV.NV.GOV/TRAILS.

IG: @MWGOLDENVOX

Black Rock Dese

rt

4YIHIW IRGSRXVEV ʛVIEW IWGʣRMGEW ] VYXEW HI EGGIWS E PS PEVKS HI PE Carretera de la Gran Cuenca, IR PEW TʛKW ] QMIRXVEW UYI IP GSQFYWXMFPI PEW TVSZMWMSRIW ] PE KVEXMƼGERXI TVSQIWE HI HYGLEW GEPMIRXIW VIWYIRE IR PEW GSQYRMHEHIW HI 'EPMIRXI 4EREGE ] 4MSGLI 8EQFMʣR LE] TPERIW IR QEVGLE TEVE ETVSZIGLEV redes extensas EP RSVXI ] EP WYV GSR IP ƼR HI EQTPMEV PE 6YXE HIP )WXEHS HI 4PEXE HIWHI %VM^SRE LEWXE PE JVSRXIVE HI -HELS

Las mejores excursiones fuera de la carretera 260 millas | 4,000 a 7,500 pies de altura.

De principiantes a avanzados Condado de Lincoln, Nevada

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

PARAISO INVERNAL Nevada podría ser el destino invernal más infravalorado en Estados Unidos.

AQUÍ TE DECIMOS POR QUÉ…

Por Sarah Feldberg | Matador Network

…PERO TAMBIÉN TENEMOS ALGO PARA LA NOCHE DE CITA.

TENEMOS PENDIENTES CON LAS MEJORES VISTAS. Photo by David Bunker

Existen muchos lugares en Tahoe para practicar tus giros, pero si lo que quieres son vistas dignas de Instagram a precios asequibles, el pico Diamond es el lugar indicado. Los boletos para la telesilla no afectarán tu cuenta de banco, las pistas parecen vaciarse justo hacia el lago, y el calendario está repleto de eventos para mantenerte entretenido.

Además, con una gran cantidad de máquinas de nieve, WMIQTVI LEFVʛ WYƼGMIRXI RMIZI IR IP WYIPS WMR MQTSVXEV PS UYI haga el clima.

Fotografía cortesía de The Cosmopolitan de Las

Postres s’mores. Fogatas. Películas en la pantalla grande. Durante las festividades, el Cosmopolitan de Las Vegas convierte su piscina en una pista de hielo abierta completa con duchas de nieve, termos de chocolate y cocteles calientes con un poco de alcohol. ¿Existe algo más dulce que una pareja patinando en hielo y agarrándose de las manos? No lo creo. Si lo que te gusta es más bien una fogata con vista al lago y GSGXIPIW ƼRSW ZI E PE TEVXI RSVSIWXI HIP IWXEHS IP Hotel del lago Tahoe Hyatt Regency es el lugar para ti.

NUESTRO CAMPO ABIERTO ES GENIAL Si tu idea de pasarla bien involucra nieve en polvo virgen, cuencas prístinas y las mejores rampas, toma tu GoPro, porque Nevada te está llamando.

Hablamos de 4,000 pies en vertical y un montón de nieve en polvo, pero sin ninguna otra alma a la vista. Para una aventura más extrema, reserva un viaje con Heli-Experience de las Montañas Ruby y deja que un ave te deje en un terreno extravagante en un área con 10 picos a 11,000 pies de altura.

[Y prácticamente virgen]

Fotografía cortesía de la Heli-Experience de las

96

TRAVELNEVADA.COM.MX

NUESTROS VAQUEROS RECITAN POESÍA.

Fotografía cortesía del Cañón Lee

O VE A ESQUIAR A UNA HORA DEL STRIP DE LAS VEGAS.

El invierno en Nevada trae consigo la Reunión Nacional de Poesía de Vaqueros, un festival de artes y cultura dedicado a la ranchería, la vida rural y el Oeste de Estados Unidos.

Esto representa poesía original acerca de la magia y la realidad de la vida en la cordillera, recitada por vaqueros reales, así como docenas de interpretaciones musicales, un festival de cine y talleres de todo, desde cómo hacer sombreros hasta armónicas y baile de rodeo.

YOU REALLY CAN DASH THROUGH THE SNOW ON A ONE-HORSE OPEN SLEIGH.

Puedes tomar una pinta después de esquiar en la cabaña y también puedes relajar las piernas adoloridas con un viaje al lujoso spa del casino. A una hora del Strip, el Cañón Lee cuenta con 24 rutas con servicio de telesilla, rutas para excursionismo, y 445 acres en total de terreno para esquiar. Y si todos tus cuádriceps necesitan descansar, la colina para tubing, con todo y telesilla, te llama. Te sentirás a un mundo de distancia de Las Vegas…y aun así volverás a tiempo para la hora feliz.

Fotografía cortesía de Paseos en Trineo de la Familia Borges

Nadie quiere una perdiz en un peral, pero tus fantasías de villancicos pueden volverse gloriosamente realidad con un pintoresco paseo en trineo junto al lago Tahoe o por el histórico camino de Pony Express. Los Paseos en Trineo de la Familia Borges han ofrecido viajes jalados por caballos belgas de tiro desde hace casi 50 años, porque los paseos en trineo son más divertidos que simplemente cantar sobre ellos.

Y POR SUPUESTO, TENEMOS UNAS FIESTAS DE AÑO NUEVO INOLVIDABLES.

Las Vegas sale a las calles cada 31 de diciembre, y el 7XVMT WI GSRZMIVXI IR YRE KMKERXIWGE ƼIWXE GEPPINIVE exclusiva de peatones a la que todos están invitados.

Encuentra alguien a quien besar cuando suenen las doce campanadas, luego voltea hacia arriba para ver PSW JYIKSW EVXMƼGMEPIW UYI WEPIR HI PSW XIGLSW HI PSW casinos y que convierten el cielo del desierto en un espectáculo en tecnicolor.

IG: @INSAPPHOWETRUST

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

97

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

LOUIS' BASQUE CORNER | Reno Fotografía de David Calvert

VA SCA El libro de cocina cultural del estado de Plata toma unas cuantas páginas de la cultura vasca, mezcla las tradiciones montañesas de Francia y España con los sabores occidentales de la Nevada rural. Éntrale a todo lo vasco, incluyendo los lugares donde saborear la tradición, en la pág. 38.

NEVADA MARIDA CON

TODO

No nos malinterpretes. Nos encanta un buen hash de col rizada o uno ñoquis de trufa blanca o un Martini de crisantemo tanto como a cualquier amante de la comida. Actualmente la escena culinaria de Nevada está muy elevada… ¡Sin embargo! Cuando vamos de paseo por el Estado de Plata, a veces se nos antojan algunos de los sabores ya más que comprobados de Nevada y un lugar clásico para probarlo todo. Aquí hay un menú ligero que indica dónde encontrar algunos de estos lugares.

IG: @DASHOFTING

Estación Middlegate

Checa el Podcast de La Comida más solitaria de Estados Unidos para tener más inspiraciones gastronómicas. O aprende más acerca de la Hamburguesa Monstruo de la Estación Middlegate (la que se muestra aquí arriba).

98

TRAVELNEVADA.COM.MX

D E STI LE R ÍA S

Si se trata del “espíritu de Nevada”, preferimos darle un traguito.

Destilería local Verdi | Verdi Rancho Frey Fallon

PIONEER SALOON | Goodsprings Fotografía de DarrellCraigHarris.com

DALE LA VUELTA PARA APRENDER

Destilería 10 Torr Vacuum Centro de Reno Destilería Branded Hearts Reno Destilería de Las Vegas Henderson

I CE CR E AM AN D M O R E As if Nevada wasn’t sweet enough…

COWBOY JOE | Elko Foto cortesía de Cowboy Joe

REVISION BREWING CO. Reno y Sparks Foto cortesía de Revision Brewing Co.

Icecycle Creamery | Reno Scoups Ice Cream & Soup Bar Carson City Chilly Jilly’z | Boulder City

CE RVECE R ÍA S Con 15 cervecerías en Reno, otra docena en Las Vegas, y muchas más alrededor del estado, nunca estarás lejos de algunas espumosas del Estado de Plata.

Revision Brewing Co. | Reno Y Sparks Alibi Ale Works | Incline Village Tonopah Brewing Co. | Tonopah Hop Nuts Brewing | Distrito de Artes de LV Ruby Mountain Brewing Co. Valle Clover (al sur de Wells)

CE NA S Y ANTROS Ya sabes cómo es esto. Si te vas con hambre es porque hiciste algo ma The Griddle | Winnemucca Rosie’s Place | Wellington The Dinky Diner | +SPHƼIPH The Coffee Cup | Boulder City Hunter’s Grub ‘N Go Valle Amargosa

CANTI NA S SAG E B R U S H

Luv-It Frozen Custard | Las Vegas Steve’s Homemade Ice Cream Fernley

Son menos elegantes que un “bar”. Más acogedoras que un “antro”. Pero igual de auténticas que la aventura que viviste para llegar ahí.

Cantina Red Dog | Jarbidge Cantina Pioneer | Goodsprings Cantina Lucky Spur | Kingston Cantina Paradise Valley Paradise Valley Cantina Dirty Dick’s Belmont Belmont ICECYCLE CREAMERY | Reno Foto cortesía de Heladería IceCycle

CAF É Y E S PR E SSO Porque a veces el café de la estación de KEWSPMRE RS IW WYƼGMIRXI The Roasting House | Virginia City Cowboy Joe | Elko The Roost | Eureka Ghost Town Art & Coffee | Pioche Colorado River Coffee Roasters

HAM B U RG U E SA S

CEMETERY GIN (FREY RANCH) Virginia City Foto cortesía de Cemetery Gin

Boulder City

Todos los estados hacen hamburguesas. Es solo que en Nevada hacen las mejores.

Beefy’s | Reno Middlegate Station | Middlegate S’Socorro’s Burger Hut | Mina

The Dillinger | Boulder City

Racks Bar & Grill | Ely

Pioneer Saloon | Goodsprings

THE GRIDDLE | Winnemucca Foto cortesía de The Griddle

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

CON TECNOLOGÍA DE

a t n u P

Del “Grano al Vaso” a la “Granja a la Botella”, no hay algo que represente más una “bebida local” que echarse un trago de una bebida a sólo un tiro de corcho de distancia de donde se cultivó. De las tres destilerías de hacienda en los E.U.A. dos están en Nevada. Mientras que todas las bodegas de vinos producen vino de hacienda.

DESTILERÍA DE LA HACIENDA DEL RANCHO FREY

FALLON | SÁBADOS DE 12 PM A 4 PM Los productores de granos de Nevada de quinta generación producen ginebra, vodka, borbón, y más en su rancho histórico.

DESTILERÍA DE LA HACIENDA DE BENTLY HERITAGE

MINDEN | ABRIRÁ EN 2019 Los granjeros del Valle Carson toman granos invernales tradicionales y cultivados de forma sostenible y los convierten en vodkas, ginebras y más en un viejo molino de harina centenario VIWXEYVEHS ] GSR GIVXMƼGEHS 0))(

100

TRAVELNEVADA.COM.MX

FREY RANCH Fotografía de Jeff Dow

DESTILERÍA DE HACIENDA DE BENTLY HERITAGE

¿POR QUÉ NO AQUÍ?

Déjanos a nosotros, los que vamos contracorriente, desarrollar uvas resistentes al desierto que necesitan una fracción del agua de la que se engullen sus primas de Napa. Lo cual es casi tan genial como el hecho de que también saben bastante bien.

BODEGA DEL VALLE DE PAHRUMP PAHRUMP | ABIERTO TODOS LOS DÍAS

(ʧEW GʛPMHSW ] RSGLIW JVʧEW WMKRMƼGER YZEW HYPGIW MHIEPIW para vinos rojos frondosos y blancos de estilo europeo de SANDERS FAMILY WINERY Photo courtesy of Sanders Family Winery

gran calidad, como la Riesling, Gewürztraminer y pinot gris, cultivadas, cosechadas y embotelladas en el rancho Frey.

BODEGA DEL VALLE PAHRUMP

VIÑEDOS CHURCHILL FALLON | SÁBADOS DE 12 PM A 4 PM (ʧEW GʛPMHSW ] RSGLIW JVʧEW WMKRMƼGER YZEW HYPGIW MHIEPIW TEVE ZMRSW VSNSW frondosos y blancos de estilo europeo de gran calidad, como la Riesling, Gewürztraminer y pinot gris, cultivadas, cosechadas y embotelladas en el rancho Frey.

BODEGA DE LA FAMILIA SANDERS PAHRUMP | ABIERTO TODOS LOS DÍAS Rodeado de vistas panorámicas, los hermosos terrenos de estilo toscano son un bello lugar para probar vinos rojos y blancos suaves y agradables. También podrás escuchar un concierto en vivo o una producción teatral durante el verano y el otoño.

VIÑEDOS CHURCHILL Fotografía cortesía de Viñedos Churchill

Frey Fotografía de Sydney Martinez

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

101

DESCUBRE LA HISTORIA A D A V E N E D S E N LO S M U S EO

Aventúrate en la rica y colorida historia del Estado de Plata mientras ésta se te revela en sietes museos estatales de Nevada. Desentierra épocas marcadas por los gigantes prehistóricos y siglos de esplendor natural, experimenta los ritmos de la vida de los nativos americanos y del Viejo Oeste, vibra con las explosiones de la minería, las ferrovías, la era atómica, el entretenimiento… mucho, mucho más.

¿A dónde te llevará tu HISTORIA DE NEVADA?

Visita NVMuseums.org para ver las ubicaciones de, exhibiciones y eventos de los museos. Conviértete en un miembro de un museo para tener acceso GRATIS a TODOS los museos estatales.

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

MUSEO DE ARTE DE NEVADA, RENO

RARO SALVAJE Y DE

P% , .' "X

CINCO MUSEOS SOBRESALIENTES DE NEVADA Por Nicole Rupersburg | Matador Network

Nevada casi siempre ha sido un monumento a las excepciones, los extremos y a la libertad de ser un poquito (Ok, un mucho) más diferentes. Por supuesto, sus instituciones culturales son iguales. Mientras estás ahí, fabricando tu propia historia en Nevada, sumérgete en algunos de los antecedentes con los tipos de museos a los que te hubiera gustado que te llevaran tus maestros de la escuela. @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

103

MUSEO DEL CLUB WASHOE Y MUSEO EMBRUJADO | VIRGINIA CITY

1

Si lo que buscas es un pedazo memorable de la historia embrujada de Nevada, en un estado que se aprecia de tener MUCHA, comienza con el Club Washoe en la histórica Virginia City. Construida en 1870 como un club privado para ricos, lo que se consideraba como el “club de los millonarios” en aquel entonces, el día de hoy es uno de los lugares más embrujados del Oeste, lo que le valió visitas del

programa del canal Travel Channel Ghost Adventures y Chost Hunters del canal SyFy. Visita el Museo Embrujado y toma el recorrido guiado de 40 minutos por todo IP IHMƼGMS HMWTSRMFPIW XSHSW PSW HʧEW S invoca tu propia experiencia de cacería HI JERXEWQEW GSR YR GSRƼREQMIRXS embrujado con acceso a los tres pisos HIP IHMƼGMS MRGPY]IRHS PE GVMTXE I\XVE ] PE escalera de caracol embrujada, para que pases ahí unas cuantas horas o incluso

MUSEO DEL CLUB WASHOE Y CASA EMBRUJADA

ChCehcekckouout touour r

Un museo de clase mundial ubicado justo entre la Riviera del Centro y la moderna y bulliciosa ains periferia del centro, el NMA es el único museo de Seven Magic Mount arte en Nevada acreditado por la Alianza Americana de Museos, lo que lo pone en el mismo club con el Met en Nueva York y el MOMA de San Francisco.

IG: @MR_MRSM0

Step Step back back in in time time andand experience experience a true a true history history of of adventure. adventure.

Home Home of of thethe famous famous Comstock Comstock Lode, Lode, miners miners became became millionaires millionaires andand their their riches riches areare stillstill visible visible in in thisthis 1800s 1800s eraera town town complete complete with with wooden wooden boardwalks, boardwalks, famous famous saloons, saloons, gold gold panning, panning, quaint quaint shops shops andand finefine dining. dining.

Adventure Adventure abounds abounds with with exhilarating exhilarating special special events events all all year year long. long.

After After all all thisthis excitement, excitement, plan plan onon staying staying thethe night night in in thethe richest richest place place onon earth. earth.

2

MUSEO DE ARTE DE NEVADA (NMA POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) | RENO

Averigua más de las siete montañas mágicas del Museo de Arte de Nevada en las págs. 30 y 31

Fundado en 1931, es una de las instituciones culturales más antiguas del estado, pero no es nada anticuado, con sus exhibiciones de artistas internacionales y nacionales en constante cambio, una sana dosis de esculturas y objetos del Burning Man, y una colección permanente de más de 1,000 fotografías escénicas contemporáneas y trabajos de casi cada medio imaginable. Oh, ¿y esas enormes rocas de neón que has visto en Instagram? Son parte del Centro de Arte y Medio Ambiente del NMA.

E L M U S EO D E N EÓ N | LAS VEGAS

IG: @GIGIAR

3

Este es el tipo de museo que sólo podría existir en Las Vegas.

Lo que comenzó como un simple almacén para letreros de RIʬR UYI ]E RS WIVZʧER 'SRSGMHS GSQS IP ƈ(IWLYIWEHIVS HI 2IʬRƉ WI GSRZMVXMʬ IR XSHS YR QYWIS GSQTPIXS GSR YR GIRXVS de visitantes ubicado en la recepción del restaurado Motel La Concha con su forma de explosión atómica.

Neon M

Más de 200 históricos letreros de neón rescatados surgen a lo largo del deshuesadero de casi dos acres.

Reconocerás algunos de ellos, incluso si nunca los habías visto en persona: El del Caesar’s Palace, el Hotel Moulin Rouge, el Golden Nugget…y la lista sigue y sigue.

Móntate en un recorrido guiado de una hora cualquier día, o mejor aún, cualquier noche de la semana.

Tip de TravelNevada: Dirígete a la EXPERIENCIA DE LA CALLE FREMONT (no es un recorrido, tampoco es WʬPS YRE GEPPI HIƼRMXMZEQIRXI IW YRE I\TIVMIRGME para admirar los letreros que han logrado salir sanos y salvos del purgatorio para tener una segunda oportunidad, ahora brillan nuevamente en todo su esplendor de neón.

N EO N M US

EU M

OUNDTHEG

use um

L OBE

Foto cortesía del Salón de la fama del Burlesque, colección de Neil Kendall

SALÓ N D E L A FAMA D E L B U R LE SQ U E | LAS VEGAS

4

0S UYI GSQIR^ʬ GSQS IP WYIʪS ] YRE GSPIGGMʬR TIVWSREP HI PE PIKIRHEVME artista de burlesque Jennie Lee, ahora es uno de los únicos lugares en el mundo dedicados a preservar el legado del “burly-q”, mientras exploras las carreras y vidas de sus artistas y productores, desde los primeros días del circuito vaudeville hasta el reciente renacimiento de la forma del arte. En su nuevo hogar en el Distrito de Artes de Las Vegas, es una de las colecciones de FIN DE SEMANA DELSALÓN DE LA FAMA DEL BURLESQUE

DEL6 AL 9 DE JUNIO | HOTEL Y CASINO THE ORLEANS Una demostración de iconos, estrellas y todo lo relacionado con el burlesque, incluyendo vendedores, clases y (por supuesto) entretenimiento de burlesque en vivo.

objetos de burlesque más grandes, tiene en exhibición miles de trajes, accesorios, fotos y pertenencias personales. Y por si te lo preguntas, te lo dirán ellos mismos: es “espectacular, erótico, y ligeramente escandaloso”.

ESCUELA INDÍGENA DE STEWART Historia: Reclamada J

usto afuera de la capital del estado, entre los años de 1890 y 1980, la Escuela Indígena Stewart operó como el único internado indígena fuera de una reserva de Nevada, el sitio de un capítulo obligatorio en las historias de vida de miles de adolescentes nativos americanos de Nevada y su vecina California.

Pero, eso fue en aquel entonces. %GXYEPQIRXI E TIWEV HI WYW SVʧKIRIW PSW IHMƼGMSW HI GSRGVIXS IR IWXE TVSTMIHEH de 100 acres, enumerado en el Registro Nacional de Sitios Históricos, permanecen juntos como un monumento a la experiencia colectiva de muchos nativos americanos del Oeste, y a la perseverancia de las personas de aferrarse a su cultura y, a la larga, seguir con sus tradiciones ante la adversidad. Casi 40 años después de ser clausurado, el campus ahora es hogar de la Comisión Indígena de Nevada, así como d una cantidad fascinante de formas de experimentar y apreciar este fragmento de la historia de Nevada.

M U S EO N O RTH E A STE R N D E N E VADA | ELKO

5

Entrar a estas instalaciones de 20,000 pies cuadrados es como entrar a un paseo por la historia de todo lo que ha pasado en el Estado de Plata, tal como lo relatan los objetos, los fósiles de mastodontes americanos; las artesanías de los Shoshone y los Paiute; los ranchos de del Viejo Oeste, la minería, las muestras ferroviarias; una cabina completa y auténtica del Expreso Pony; y una exhibición que muestra cronológicamente el legado cultural de la comunidad Vasca en el norte de Nevada. Eso sin mencionar la enorme sala de taxidermia, la galería de trabajos originales del legendario artista del oeste Will E. James, y la exhibición de Bing Crosby, el chico dorado de Hollywood convertido en habitante NO RT HE AS TE RN de Elko. Básicamente este NE VA DA M US EU M lugar es Nevada.

Si tienes curiosidad de ver más

#WEIRDNEVADA

P OW WOW D E L D Í A D E PA D R E D E S T E WA R T DEL 14 AL 16 DE JUNIO :MWMXE IP GEQTYW IP ƼR HI WIQERE HIP HʧE HIP TEHVI TEVE WIV XIWXMKS S YRMVXI E ʣP HI GʬQS IP GEQTYW GSFVE ZMHE TEVE WY evento anual más grande, en el que se presenta a cientos de bailarines, docenas de vendedores de artes y artesanías, tacos indígenas, reconocimientos a los alumnos de la Escuela Stewart, eventos especiales y demostraciones.

L A R U TA PA R L A N T E Mientras exploras el campus, las locaciones interpretativas cobran vida, sólo con señales interpretativas que detallan la experiencia de la Escuela Indígena Stewart, sino también con las voces e historias de los antiguos estudiantes, maestros y otras personas que realmente lo vivieron, a gracias a su audio tour gratuito al que puedes tener acceso desde cualquier teléfono móvil. Con 20 paradas, esta ruta se extiende hasta poco más de media milla de WYTIVƼGMI TEZMQIRXEHE E PS PEVKS HI IWXE TVSTMIHEH LMWXʬVMGE ¿No puedes esperar hasta llegar ahí? Escúchala en línea: StewartIndianSchool.com/walking-trail

salta a las páginas 62 a 65 @TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

105

Museo del Estado de Nevada, Carson City

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

MUSEO DEL ESTADO Los siete museos del estado de Nevada cuentan la historia del estado desde la prehistoria, la formación del estado y hasta la época actual, y se enfocan en los aspectos que lo distinguen: la cultura nativa americana, el ferrocarril, la minería, el entretenimiento y la historia natural.

Museo del Estado de Nevada, Las Vegas

M U S EO D E L E STADO D E N E VADA | LAS VEGAS

lasvegasnvmuseum.org Ubicado en el hermoso campus de Springs Preserve el museo cuenta con más de 1.300 metros cuadrados de espacio para exhibición permanente y le da vida a la historia de Las Vegas en toda su gloria. La exhibición “Showgirl Wall” muestra los espectaculares disfraces que alguna vez se usaron en los espectáculos icónicos del Strip.

M U S EO D E L E STADO D E N E VADA | CARSON CITY

carsonnvmuseum.org Con sede en la antigua Casa de Moneda de los Estados Unidos, el museo cuenta la historia del estado desde la prehistoria hasta la era moderna.

Observe la Prensa de Monedas Núm. 1 en acción en las demostraciones.

La colección de historia natural contiene animales desde un mamut prehistórico cuyos huesos fueron encontrados en el Desierto Black Rock hasta un ictiosaurio, que nadó en las aguas del antiguo Lake Lahontan.

SOCI E DAD H I STÓ R I CA D E N E VADA | RENO

nvhistoricalsociety.org La institución cultural más antigua del estado es sede de los Archivos de Apuestas de los Estados Unidos, que contienen un conjunto de equipos de fabricación de material para apuestas, material de investigación y efímera. La Galería de Reno celebra muchos de los momentos icónicos de la ciudad, personajes, instituciones y estructuras. La biblioteca para MRZIWXMKEGMʬR HI PE WSGMIHEH IW YR VIGYVWS XERXS TEVE EƼGMSREHSW HI PE historia como para académicos.

106

TRAVELNEVADA.COM.MX

Sociedad Histórica de Nevada, Reno

Museo Lost City, Overton

M U S EO LOST CIT Y, | OVERTON

lostcitymuseum.org Construido en el sitio de una excavación arqueológica real, el museo cuenta la historia tanto de la antigüedad como del sigo XX, cuando la construcción de la Presa Hoover cambió el aspecto de una gran parte del sur de Nevada. El museo celebra la historia de los antiguos Indios Pueblo a través de artefactos que incluyen herramientas de piedra, TYRXEW HI ƽIGLE GIWXIVʧE ] QʛW

M U S EO D E L F E R ROCAR R I L D E L E STADO D E N E VADA

CARSON CITY carsonrailroadmuseum.org ADe forma poco común, este museo muestra locomotoras de vapor restauradas y completamente funcionales del año 1875: la locomotora Glenbrook para vía estrecha y la locomotora Inyo para vía estándar. También se puede encontrar el histórico automóvil McKeen, uno de los únicos tres Hitos Históricos Nacionales que se mueven.

Museo del Ferrocarril del Estado de Nevada, Carson City

CELEBRE 150 AÑOS DE HISTORIA FERROVIARIA La vía ferroviaria Transcontinental conectó a una nación en 1869, cuando se celebró la ceremonia del Clavo de Oro en Promentory, Utah. Únase a la celebración en los Museos del Ferrocarril del Estado de Nevada que se encuentran en Carson City, Boulder City y Ely mientras honramos el evento y 150 años de historia ferroviaria con exhibiciones y eventos especiales, y más.

Visite Nevada150Railroad.com para consultar las actividades durante todo el año.

Museo del Ferrocarril del Estado de Nevada, Boulder City

M U S EO D E L F E R ROCAR R I L D E L E STADO D E N E VADA

BOULDER CITY boulderrailroadmuseum.org El ramal ferroviario de Boulder, construido en 1931 para apoyar la construcción de la Presa Hoover, sigue activo.

Las exhibiciones al aire libre incluyen un carro ferroviario SƼGMEP HIP 7IVZMGMS 4SWXEP QMIRXVEW UYI PE EXVEGGMʬR principal del museo son las excursiones con pasajeros.

Esta ruta de once kilómetros se lleva a cabo en 45 minutos y les ofrece a los visitantes panoramas del valle de Eldorado y del Desierto de Mojave.

M U S EO D E L A E STACIÓ N D E F E R ROCAR R I LE S D E E A ST E LY

ELY elyrailroadmuseum.org El museo conmemora la era en la que la Línea Férrea del Norte de Nevada se encontraba en operación completa para los campos mineros en la parte este de Nevada. La estación se mantiene virtualmente intacta desde el cierre de la línea ferroviaria, lo que ofrece un atisbo al pasado. El museo también sirve como una ruta hacia la Línea Férrea del Norte de Nevada, que opera el material rodante desde el apogeo ferroviario.

East Ely Railroad Depot Museum, Ely

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

s e l a ur M TOUR DE LOS

EN EL CENTRO DE RENO Por Megg Mueller | Nevada Magazine

Ciudad Más Grande.

C

uando somos jóvenes, muchos de nosotros jugamos con cajas de sorpresa, y con un poco de persistencia, nos encontramos continuamente entusiasmados por las sorpresas que emergen.

El tour de los murales en el centro de Reno es similar a esto. La recompensa es equivalente al pequeño esfuerzo necesario para observar los hermosos, sugestivos y generosos murales esparcidos en este segmento recientemente energizado de la Pequeña

108

TRAVELNEVADA.COM.MX

Los murales han aparecido a lo largo de los años, pero no fue sino hasta que Geralda Miller y Eric Brooks -cocuradores del Art Spot en Reno, un sitio web integral para el arte y los eventos en el área -expandieron los tours improvisados que Eric realizaba para sus amigos, que se creó el tour de los murales en el centro. Hoy en día, los tours guiados de más de 80 murales se llevan a cabo el segundo sábado de cada mes, y la mayoría de los tours incluyen a algún muralista, así como el conocimiento enciclopédico de Eric sobre los murales y los artistas.

Como en muchos proyectos de KIRXVMƼGEGMʬR IR IP GIRXVS HI PE GMYHEH los murales han adquirido vida propia.

En el verano se agregaron más de 20 murales a la lista y cada mes más murales se encargan y se pintan. Las vibrantes expresiones de los artistas

locales, nacionales e internacionales se originaron desde la necesidad artística, pero también debido a que expertos en los negocios y los mismos artistas han trabajado en conjunto para dar nueva vida al núcleo de Reno que efectivamente se encuentra en su etapa madura.

Existe una amplia gama de temas: desde personajes hasta retratos y todo lo que se encuentre en el medio. Sin embargo, hay una sola cosa que nunca IRGSRXVEVʛ KVEƼXM “La diferencia entre los murales y los KVEƼXMW IW PE EYXSVM^EGMʬRƉ QIRGMSRE Geralda. “Los murales previenen el vandalismo y el marcaje”.

Encuentre aún más arte en todo el Estado de Plata en las páginas 32 y 33.

Esta autorización ha transformado completamente el rostro del centro de la ciudad, ya que los dueños de los negocios buscan a los muralistas para

I

MELTING POT WORLD EMPORIUM MURAL BY ADAM PITTMAN

EL ARTE ES CONTAGIOSO A pesar de las malas actitudes del pasado, más y más comunidades se dan cuenta de que el muralismo no es simplemente “arte callejero” o, incluso, solo “urbano”.

Caso concreto: Elko

Incredible

DE R RA L DE OV ER UN “V ISI ON ARY”, MU NY TO DE ÍA AF GR TO (ER IK BU RK E), FO S TE EN FU

que decoren sus muros, lo que, a su vez, EPMIRXE E PE GSQYRMHEH ƽSVIGMIRXI HI artistas que Geralda y Eric se esfuerzan por apoyar. Una parte de la pequeña cuota que se cobra para los tours guiados se dona al artista acompañante.

“J U N K E E C LOT H IN E XC H A N G G E”, M U R C. R O C K , F OTO G R A L D E J O E A F ÍA D E N E IL LO C K H A RT

general, los murales han despegado con casi 25 que se pueden encontrar en el centro de Reno (en la parte norte del centro) y, la Universidad de Nevada en Reno también está programando un tour de murales. El Festival Artown de la ciudad, que se realiza anualmente, cumplirá su aniversario número 24 este año y, tal como este popular evento de un mes de duración, en el mes de julio y que cuenta con reconocimiento nacional, menciona con orgullo: Reno es la ciudad del Arte.

Reno es una ciudad artística a lo largo de todo el año. Se ha convertido en un destino para las artes.

“Queremos Pero para asegurarnos de Geralda, Eric y que los artistas Art Spot Reno, en esta área un mes no es reciban un pago”, —Geralda Miller, Art Spot Reno WYƼGMIRXI TEVE indica Geralda. resaltar todos los Su amor por el increíbles eventos arte incentiva su objetivo de que la gente artísticos que se llevan a cabo en Reno. conozca este lugar de la ciudad, que a “Reno es una ciudad artística todo el año”, menudo es ignorado. Eric -uno de los dice Geralda. “Se ha convertido en un embajadores más fervientes de Renoverdadero destino para las artes”. coincide.

“La colección pública de arte de Reno es increíble. Incluso, podríamos tener el mayor porcentaje de arte público per cápita que ninguna otra ciudad, “ estima Eric. “Necesitamos ayudar al artista a desarrollarse y necesitamos ayudarlos a quedarse aquí”.

Su trabajo, junto con el de otros, está recibiendo una recompensa. Aunque son una pequeña parte del escenario artístico

LLÉVAME ALLÍ

TOUR DE LOS MURALES EN EL CENTRO DE RENO Segundo sábado del mes, $10, Consulte ArtSpotReno.com para obtener más información

Inspirado por el deslumbrante éxito de la Exposición Mural de Reno de 2017 (que se transformó en más de 1,800 metros cuadrados de muros convertidos en arte), el Consejo Consultivo de Cultura y Arte de Elko se asociaron con Art Spot Reno, originando que más de 20 artistas le brindaran a su comunidad un tratamiento WMQMPEV ZIVMƼGERHS HIGIREW HI QYVSW en el centro de la ciudad con un rango de estilos artísticos y temas, algunos relacionados con la orgullosa y rica historia cultural del área.

SEPT 26-29 La Exposición Mural OGI DELI, M URAL DE OV E R U N inaugural de Elko, D E R (E R IK B U R K E) llevada a cabo del 26 al 29 de septiembre en toda la ciudad, incluyó la pintura en vivo en casi 30 espacios, conferencias, proyección de películas, talleres, tours de los murales llevados a cabo por docentes y música en vivo.

Si se encuentra en la ciudad antes del evento, puede experimentar lo que viene con el mural de inauguración de Erik Burke (que adorna el restaurante Ogi Deli) y que trata sobre una niña vasca y algunos álamos “grabados” por los ancianos de la comunidad vasca, mientras disfruta en el interior de un delicioso desayuno estilo vasco, un almuerzo y unas tapas.

Conozca más sobre la escena de la cocina vasca en las páginas 36 a 37.

COSAS QU E H ACER EN N EVADA

Ya sea que hablemos de las leyendas que formaron parte del Rat Pack, o de las residencias de artistas como Elvis o Garth y hasta Britney, e incluso The Killers que nombraron a su cuarto álbum “Battle Born” en honor al sobrenombre de nuestro estado, Nevada siempre ha ocupado un lugar entre los amantes de la música. Hoy en día, la escena de la música del “estado plateado” resuena más allá de los exitosos espectáculos y las bandas que tocan covers en los casinos, incluso en Las Vegas (aunque es casi imposible NO encontrar una gran banda ahí). Aquí se encuentran algunos de nuestros lugares y eventos preferidos para subirle el volumen a su viaje.

MUSICA LA ESCENA DE RENO

)RXVI PE ERMQEHE IWGIRE HI QʱWMGE PSGEP ] IP ƽYNS GSRWXERXI HI KMVEW HI conciertos, Reno ofrece melodías cada noche de la semana.

THE SAINT Establecimiento ostentoso con una gran pista de baile y su propia cerveza de barril. Presenta series musicales semanales y muchos espectáculos.

JUB JUB’S THIRST PARLOR Bar con vibra de rock-and roll. El lugar al que ir para escuchar bandas ruidosas locales y giras (psicodélico, metal, punk, hip-hop) en el escenario o en el bar.

HOLLAND PROJECT Referente cultural para todas las edades y lugar elegido por numerosos espectáculos de rock y música indie a nivel nacional (e internacional).

CARGO Sala de conciertos del hotel Whitney Peak con capacidad para 1,000 personas para espectáculos nacionales e internacionales.

DUNCAN LITTLECREEK GALLERY & BAR

GRAND THEATRE El teatro nuevo más moderno de Gran Sierra Resort con una capacidad de 2,700 personas es el lugar para espectáculos verdaderamente grandes.

PIGNIC PATIO PUB Traiga su propia carne para asar y después dispóngase a escuchar folk o funk en vivo, en esta casa antigua convertida en bar.

McDermitt

¡SORPRENDE A TUS AMIGOS!

La canción Miss Atomic Bomb de The Killers, considerada en una encuesta a los lectores de la revista Rolling Stone como la 1INSV 'ERGMʬR HI WI VIƼIVI a un verdadero título de belleza por el que se competía durante una época particularmente explosiva en el pasado de Nevada. Conozca más sobre la historia atómica de Nevada en las páginas 60-61.

FESTIVALES [ELKO]

Mountain n City

Jarbidge bi

Wells Winnemucca

Elko Gerlach

Battle Mountain n

RYE PATCH RESERVOIR

West Wendover

Lamoille oille

PYRAMID LAKE

RUBY LAKE

Lovelock

RENO

MÁS MÚSICA EN TODO EL ESTADO CRYSTAL BAY CLUB

Austin

Fallon LAHONTAN RESERVOIR LAKE TAHOE

Crystal Bay Stateline

[CRYSTAL BAY]

CAR CA ARSON CITY C

Baker

Ely

Genoa WALKER LAKE

Gabbs

Tahoe South’s choice for A-list artists in the showroom or outdoor amphitheater.

Tonopah Pioche Goldfield

Caliente Rachel Alamo DEATH ATH VALLEY VAL NATIONAL PAR PARK

[MIDDLEGATE]

Beatty Rhyolite Rhy

LAUGHLIN Revise los calendarios del Centro de Eventos de Laughlin y del Edgewater’s E Center para comprobar qué nombres importantes se presentarán esta semana para obtener una vista más detallada de esta comunidad de descanso a un lado del Río Colorado.

Pa hr um

p

LAS VEGAS GA

Pr

im

LAKE MEAD

Hoover Dam

m

Boulder City LAKE MOHAVE

Laughlin

TRAVELNEVADA.COM.MX

El personal del parque y los visitantes del Parque Nacional Basin (además de la población entera de Baker) se presentan para conciertos ocasionales los viernes por la noche en este restaurante gourmet de desayuno y comida y coctelería de autor.

MIDDLEGATE STATION

Round Mountain

Hawthorne r

HARD ROCK LAKE TAHOE

110

[BAKER]

GREAT BASIN AS NATIONAL PARK A TOPAZ LAKE

El lugar para realizar conciertos en el norte de Lake Tahoe, especialmente para escuchar música bluegrass, jam bands, funk y electrónica, así como increíbles afterparties.

[STATELINE]

Eureka

Middlegate Station

El núcleo cultural de esta ciudad de vaqueros es el lugar en el que estar, ya sea para escuchar música en vivo o para noches de micrófono abierto y hasta lecturas de poesía. Claro que también ayuda su menú con más de 50 vinos, decenas de cervezas artesanales ] TSWMFMPMHEHIW MRƼRMXEW IR GʬGXIPIW mezclados por sus habilidosos bartenders.

WEST WENDOVER Se sorprenderá placenteramente sobre qué tipo de música country, soul y rock clásico los cantantes se esfuerzan por MRXIVTVIXEV ] GʬQS HMWJVYXER HI PE ƼIWXE IR esta energética ciudad fronteriza.

KEROUAC’S RESTAURANT

Vaya a esta estación del Pony Express convertida en parada de diligencias y transformado en un restaurante en el Loneliest Road (ciudad más cercana: Fallon a 80 km) y podría recibir una serenata del baladista local de folk Paul Smith o hasta EWMWXMV E YRE ƼIWXE HI FEMPI TSV PE RSGLI con una banda de música country en vivo.

E N CU E NTRO N ACI O N A L D E P O E S ÍA D E VAQ U E ROS

ELKO, 28 DE ENERO A 2 DE FEBRERO Uno de los eventos principales de esta participativa ciudad es la celebración del auténtico arte del oeste, con participaciones íntimas de Colter Wall, Ramblin’ Jack Elliott, Mike Becker y otras leyendas musicales vivientes del oeste.

E LE C TR I C DAI SY CA R N IVA L

Photo courtesy of Electric Daisy Carnival

LAS VEGAS, 17 AL 19 DE MAYO Easily the biggest, greatest EDM fest in the US, EDC packs three days with stacked lineups, mesmerizing light and pyrotechnic shows, and more than 400,000 revelers dancing at Las Vegas Motor Speedway.

N OC H E E N E L CA M P O

YERINGTON, 25 AL 27 DE JULIO Desde el año 2002, este campamento lleno de sombreros y con ambiente festivo ha atraído a artistas de la talla de Blake Shelton, Jason Aldean y Thomas Rhett, además de numerosas estrellas emergentes, para un total de tres días de música country en el campo de Nevada.

A R TOWN

Photo by David Rocco/Artown

RENO, TODO JULIO Considerado como uno de los eventos de arte más completos de los Estados Unidos por el Fondo Nacional para las Artes, este festival que dura un mes y se lleva a cabo en toda la ciudad, incluye decenas de espectáculos musicales gratuitos de estilos tales como rock, jam, blues, jazz, latino, reggae y artistas internacionales de talla mundial.

P SYC H O L A S V E GA S

Photo by Michael Goodwin

LAS VEGAS, 16 AL 18 DE AGOSTO Psicodélico, groove, stoner, doom... Desde Alice Cooper hasta sunn O))), pasando por High on Fire, votado en Las Vegas Weekly como el “Mejor Festival” integra cada estilo de metal y rock pesado, todo bajo un mismo techo: este año se celebrará en el Mandalay Bay.

i H E A R TR A D I O M U S I C F E ST

Photo by Greg Noire/iHeartRadio

LAS VEGAS, FINALES DE SEPTIEMBRE, 2 DÍAS Los artistas más populares de cada uno de los géneros más importantes (desde Justin Timberlake hasta Taylor Swift o Fleetwood Mac) toman por asalto la T-Mobile Arena, mientras que los artistas emergentes se encargan del Escenario Diurno.

LI F E I S B E AUTI F U L M U S I C & A R T F E STIVA L

Photo courtesy of Life Is Beautiful Music & Art Festival

LAS VEGAS, 20 AL 22 DE SEPTIEMBRE Tres días de música (con artistas importantes de pop, hiphop e indie rock), comedia, comida, arte y talleres en diversos escenarios, carpas y estudios a lo largo de 10 cuadras en el centro de Las Vegas.

O F F B E AT M U S I C F E STIVA L

Photo by Tony Contini/ Off-Beat Music Festival

RENO, 3 AL 5 DE OCTUBRE En el SXSW o el Treefort de Reno, este festival de “descubrimiento musical” incluye más de 12 ubicaciones con casi 100 artistas regionales emergentes o artistas nuevos en el circuito de los festivales, los estilos musicales van de rock psicodélico y honky-tonk hasta retro soul.

S N OWG LO B E

Photo by Megan Blair/Snowglobe

STATELINE/LAKE TAHOE, CADA AÑO NUEVO, 29 AL 31 DE DICIEMBRE Disfrute de este panorama invernal en Tahoe por la mañana y baile con los DJ más importantes y con los MC del hip-hop por PE RSGLI TEVE LEGIV HI IWXI ƈHI JSVQE PMXIVEP ] ƼKYVEHE IP JIWXMZEP QʛW JVIWGS HIP QYRHSƉ WMR QIRGMSREV PE QINSV ƼIWXE 2=) IR kilómetros a la redonda.

Las fechas están sujetas a cambios.

COSAS Q U E H ACER EN N EVADA

EVENTOS ESPECIALES DE 2019 Dónde y cuándo explorar libremente el estado plateado.

ENERO

FEBRERO

Obtenga el calendario completo de los eventos en TravelNevada. com/Events Las fechas están sujetas a cambios.

7 A 10 DE FEBRERO

19 AL 20 DE ENERO

Festival de Cortometrajes Dam Short

Ely/Cave Lake State Park ElyNevada.net

BOULDER CITY DamShortFilm.org

1 6 D E M A R ZO

8 A 9 DE FEBRERO

Virginia City VisitVirginiaCityNV.com

Fire & Ice Festival

Año Nuevo Chino en el Desiert Las Vegas CNYInTheDesert.com 2 4 A L 27 D E E N E R O

Eagles & Agriculture Carson Valley VisitCarsonValley.org

28 DE ENERO A 2 DE FEBRERO

Encuentro Nacional de Poesía de Vaqueros Elko NationalCowboyPoetry Gathering.org

Festival Deportivo Alpenglow Mountain North Lake Tahoe AlpenglowSports.com

TRAVELNEVADA.COM.MX

Snowfest!

North Lake Tahoe TahoeSnowFest.org

Laughlin LaughlinRiverRun.com 2 5 A 27 D E A B R I L

Día del Patrimonio Western de Genoa

MAYO M AY 3 - 5

Lovelock LoversLock.com 16 A 24 DE FEBRERO

Laughlin River Run

Genoa VisitCarsonValley.org

14a. Carrera Anual de Globos Aerostáticos Lover’s Aloft

28 DE FEBRERO A 10 D E M A R ZO

112

Foto de Liz Huntington

14 A 17 DE FEBRERO

MARZO Vaqueros y… ¿poesía? No se preocupe. El desconcierto es común entre las personas que aún deben experimentar esta acogedora celebración, que dura una semana y se realiza en toda la ciudad, sobre las artes y la cultura del oeste.

No obstante, descubra y sea testigo de por qué miles de personas, tipos de vaqueros y demás asistentes, llegan a Elko cada invierno por “seis días de poesía, música, baile, talleres, exhibiciones, conversaciones, comida y compañerismo”.

Rocky Mountain Oyster Fry

2 5 A 27 D E A B R I L

Wild West Extravaganza y Festival de Bluegrass 1 6 D E M A R ZO

Concierto del Día de San Patricio y Afterparty en el Lucky Spur Saloon Rendezvous Kingston 2 0 A 2 3 D E M A R ZO

41o. Juegos Anuales Internacionales de Minería

Pahrump VisitPahrump.com 1 8 A 1 9 D E M AYO

Chili en Comstock y Reunión en el Fireball Saloon Virginia City VisitVirginiaCityNV.com

Virginia City VisitVirginiaCityNV.com

ABRIL

9 A 14 DE ABRIL

Shooting the West Foto cortesía de North Lake Tahoe

Winnemucca ShootingTheWest.org

18-19 DE MAYO

California Trail Days Elko CaliforniaTrailCenter.org

2 2 A 27 D E J U L I O

AÚN MÁS EVENTOS TO DA L A M Ú S I C A *Para aquellos que quieren rockear” consulte cuándo y dónde empacar su ropa de festival o simplemente escuchar música local en vivo, pg. 110-111.

20 AL 27 DE MAYO

Jim Butler Days

Tonopah TonopahNevada.com

Damboree Celebration CICLISMO DE M O N TA Ñ A ¿Trae sus (otras) PPERXEW# (IWʧRƽIPEW IR IWXEW espectaculares rutas para ciclismo de montaña al aire libre, pg. 90-93.

7 A 9 DE JUNIO

Street Vibrations Spring Rally Reno RoadShowsReno.com

TO D O R O D E O Desde ropa de piel de oveja para los niños hasta la monta toros, los ranchos locales presentan a campeones internacionales, atrévase en los mejores rodeos de Nevada, pg. 38.

5 DE JULIO A 25 DE AGOSTO

Festival Shakesperiano de Lake Tahoe

Incline Village LakeTahoeShakespeare.com

Ely Air Races

Festival de Barbacoa, Cerveza y Blues Great Eldorado Reno EldoradoReno.com

La arena es el escenario… al menos en el momento en el que esta celebración anual tan amada trae teatro clásico a la playa en el Sand Harbor State Park digno de una postal, pág.

22-23.

'SQS WM RS JYIVE WYƼGMIRXI ver teatro en este “gran escenario azul”, haga más ameno este rato y empaque una hielera con comida para hacer un picnic (y una botella de vino) o compre el delicioso café.

15a. Reto Anual a la Mejor Barbacoa de Dam Boulder City BestDamBarbecue.com

En donde sea con un cielo oscuro y despejado.

AGOSTO

POR DEFINIR EN AG O S TO

Festival Fallon Cantaloupe y Feria del Condado

+SPHƼIPH (E]W

CONSEJO PROFESIONAL DE TRAVEL NEVADA:

2 4 A 2 5 D E M AYO

Lluvia de meteoritos y Perseidas

1 A 4 D E AG O S TO

Ely ElyNevada.net 14 A 15 DE JUNIO

23 DE JULIO A 20 D E AG O S TO

Fallon FallonCantaloupeFestival.com

13 A 15 A JUNIO

)WXE ƼIWXE IR 2IZEHE UYI HYVE una semana honra al fundador de la “reina de los campos plateados” (y a su latoso burro) con campeonatos de vencidas, Campeonatos de Minería del Estado de Nevada, cerveza, vino y cata de whiskey; música en vivo, baile YVFERS HIWƼPIW ] QYGLS QʛW

Boulder City VisitBoulderCity.org

+SPHƼIPH +SPHƼIPH2IZEHE SVK 6 A 1 1 D E AG O S TO

Hot August Nights

Reno HotAugustNights.net 8 A 9 D E AG O S TO

Jarbidge Days

Jarbidge CowboyCountry.org

2 4 A 2 6 D E M AYO

Festival de Motocicletas y Música Run-A-Mucc Winnemucca Runamucca.com

Learn more on pg. 105

15 A 16 DE JULIO

Conozca más en la página 36

2 4 A 2 6 D E M AYO

Stewart Father’s Day Powwow

5 A 7 DE JULIO

Wadsworth

Carson City StewartIndianSchool.com

Elko ElkoBasqueClub.com

Sacred Visions Powwow

JUNIO 6 A 9 DE JUNIO

Carson Valley Days Carson Valley VisitCarsonValley.org

JULIO

Festival Nacional Vasco

9 A 14 DE JULIO 1 A 31 DE JULIO

Artown

American Century Championship Celebrity Golf Tournament

Reno Artown.org

Stateline AmericanCenturyChampionship.com

25 DE AGOSTO A 2 DE SEPTIEMBRE

Burning Man

Black Rock Desert BurningMan.org 2 8 D E AG O S TO A 2 D E S E P TI E M B R E

Best in the West Nugget Rib Cookoff

Sparks NuggetRibCookoff.com

@TRAVELNEVADAESP | TRAVELNEVADA.COM.MX

113

25 A 29 DE SEPTIEMBRE

Street Vibrations Fall Rally

SEPTIEMBRE

8 A 1 4 D E S E P TI E M B R E

Reno RoadShowsReno.com

Battle Mountain ihpva.org

26 A 28 DE SEPTIEMBRE

6 A 8 D E S E P TI E M B R E

Baker GreatBasinNationalPark.com

Human Powered Speed Challenge

Festival de Astronomía del Great Basin

Gran Carrera de Globos de Reno Reno RenoBalloon.com 7 D E S E P TI E M B R E

26 A 29 DE SEPTIEMBRE

5 A 6 DE OCTUBRE

Pisado de uvas en Pahrump

Pahrump PahrumpWinery.com 5 A 6 DE OCTUBRE

Campeonato Mundial de Carreras al Aire Libre Virginia City VisitVirginiaCityNV.com 2 5 A 27 D E O C T U B R E

Exposición de murales de Elko

Carreras Internacionales de Camellos y Avestruces

Elko ExploreElko.com

Virginia City VisitVirginiaCityNV.com

28 A 29 DE SEPTIEMBRE

Conozca más acerca de esta exposición en la pág. 109

Aniversario núm. 100 del Genoa Candy Dance

Beatty Days

Beatty BeattyNevada.org 2 5 A 27 D E O C T U B R E

Celebración del Día de Nevada

5 A 7 D E N OV I E M B R E

Torneo de Golf Nevada Open Mesquite CasablancaResort.com

2 2 A 2 4 D E N OV I E M B R E

Pahrump Social Powwow

Pahrump VisitPahrump.com TEMPORADA DE FIESTAS DE NOVIEMBRE A DICIEMBRE

Northern Nevada Railway Polar Express Ely NNRY.com

Carson City NevadaDay.VisitCarsonCity.com

Genoa GenoaNevada.org

OCTUBRE Photo by Liz Huntington

FANÁTICOS AL DOBLE

Cada septiembre, miles de fanáticos de Nevada llegan a Rancho San Rafael Park para las festividades antes del amanecer, ver el ascenso a las 7 a.m. de los icónicos globos en la Gran Carrera de Globos. Después, empaque una manta y vaya a Virginia City a tiempo para asistir a la Carrera Internacional de Camellos y Avestruces e, inevitablemente, terminar en alguno de los salones en la C Street.

3 A 6 DE OCTUBRE

Festival de Cine Internacional de Laughlin Laughlin LaughlinFilmFestival.com 5 A 6 DE OCTUBRE

Arte en el parque

Boulder City VisitBoulderCity.com

Reno AirRace.org 1 2 A 1 5 D E S E P TI E M B R E

Carrera de Autos Clásicos del Estado Plateado Ruta 318 SilverStateClassic.com

114

TRAVELNEVADA.COM.MX

V&T Polar Express Desde bandas en vivo hasta ƼIWXEW HI ZIGMRHEVMS GLMPM y autos que echan fuego, concursos de barbas y campeonatos mundiales de perforación con clavijas, un IRSVQI HIWƼPI ] QʛWƏ WM pensaba que los tejanos tienen SVKYPPS IWTIVI E ZIV PE ƼIWXE que se lleva a cabo en la capital del estado para conocer la QINSV ƼIWXE HI GYQTPIEʪSW HI un estado en la nación.

NOVIEMBRE

POR DEFINIR EN N OV I E M B R E

11 A 15 DE SEPTIEMBRE

Campeonato Nacional de Carreras Aéreas

TEMPORADA DE FIESTAS DE NOVIEMBRE A DICIEMBRE

100,000 amantes del arte no pueden equivocarse acerca de dos días en muestras interminables desde el EVXI ƼRS EP XVEHMGMSREP ] PEW artesanías en uno de los festivales al aire libre con jurado más grandes del WYVSIWXI :IRKE E PE ƼIWXE quédese a conocer el Art Deco de Boulder City y su fantástica cocina, todo muy cerca de Las Vegas y a un paso de Lake Mead y la Presa Hoover.

Pomegranate Arts & Crafts Festival

Carson City-Virginia City VTRailway.com 29 DE NOVIEMBRE A 31 DE DICIEMBRE

Luces del norte

North Lake Tahoe GoTahoeNorth.com

DICIEMBRE 1 A 29 DE DICIEMBRE

Navidad en Comstock Virginia City VisitVirginiaCityNV.com 14 DE DICIEMBRE

Logandale MoapaValleyArtGuild.net

Navidad de vaqueros en el Mizpah

2 A 3 D E N OV I E M B R E

Tonopah TonopahNevada.com

Southern Paiute Veterans Powwow

14 DE DICIEMBRE

Moapa Valley SoPVA.com

Reno

Reno Santa Crawl

¡FELIZ ANNIVERSARIO! 155

A N IV E R SA R I O D E L D ÍA D E N E VA DA : ¡1 55 A Ñ OS D E E DA D!

150 150

A N IV E R SA R I O D E L A CI U DA D D E E LY

150 150

A N IV E R SA R I O D E L F E R ROCA R R I L TR A N SCO NTI N E NTA L

100 100

A N IV E R SA R I O D E L A G E N OA CA N DY DA N C E A R T S & C R A F T S FAI R E GENOA

100 100

A N IV E R SA R I O D E L RO D E O D E R E N O

EN TODO EL ESTADO | 31 DE OCTUBRE Algunas personas celebran Halloween… pero gracias a ese predestinado 31 de octubre de 1864, los habitantes de Nevada festejan esa y otra celebración que dura una semana completa para el “día de la admisión”.

ELY | YEARLONG Es el sesquicentenario de Ely, pero ¿quién está contando? Parece que toda la ciudad… con un número de 150 actividades que se realizarán a lo largo del año.

MUSEOS FERROVIARIOS DEL ESTADO DE NEVADA, CARSON CITY, BOULDER CITY, ESTACIÓN EAST ELY | TODO EL AÑO Únase a los Museos Ferroviarios del Estado de Nevada en Carson City, Boulder City y Ely para honrar el evento y 150 años de historia ferroviaria. | 28 A 29 DE SEPTIEMBRE Lo que inició como una recaudación de fondos para colocar luces en las calles de la colonia más antigua de Nevada, ahora es el evento más popular del valle sobre artes, artesanías y comunidad.

RENO | 20 A 29 DE JUNIO Puede ser una ciudad moderna, pero Reno aún lleva al ganado de las pasturas a la arena para una demostración por diez días de rodeo clásico profesional.

60 60

ANIVERSARIO DE LAS CARRERAS ANUALES INTERNACIONALES DE CAMELLOS Y AVESTRUCES VIRGINIA CITY | 6 A 8 DE SEPTIEMBRE

En 1959, el Territorial Enterprise publicó una pequeña mentira (una broma remanente de los días en que Mark Twain se encontraba en la nómina).

Pero cuando llegó un equipo de San Francisco, junto con sus camellos, la mentira se convirtió en realidad… ¡y aún nos encontramos ahí!

35 35

ANIVERSARIO DEL ENCUENTRO NACIONAL DE POESÍA DE VAQUEROS

30 30

A N IV E R SA R I O D E L WI N N E M U CCA R A N C H H A N D RO D E O

30 30

ANIVERSARIO DE LA VILLA RENACENTISTA Y EL BANCO DE ARTE DE ELY ELY, CONTINUO

20 20

A N IV E R SA R I O D E L H U M A N P OWE R E D S P E E D C H A LLE N G E

ELKO | 28 DE ENERO A 2 DE FEBRERO Observe como se respetan las tradiciones y se valora el futuro con una alineación de poetas renombrados, músicos, cineastas, artistas y fanáticos que celebran el oeste vivo.

WINNEMUCCA | 27 DE FEBRERO AL 3 DE MARZO Vaqueros reales se enfrentan para obtener premios (y derechos para alardear) en monta de toros, derribe de novillo, tráileres, veterinarios de ganado y más

En su décimo aniversario, los muralistas de Ely transformaron un banco y lo convirtieron en una galería que obtuvo una designación de Distrito

BATTLE MOUNTAIN, 8 AL 14 DE SEPTIEMBRE Los pilotos de bicicletas inclinadas en cubiertas en forma de huevo vienen de todo el mundo para traer la “batalla” a Battle Mountain y para romper los récords de velocidad.

Boulder City - Nevada Inn Fotografía de: Sydney Martinez

Lamoille Canyon FotografĂ­a: Sydney Martinez