20130814_ca_montreal by Metro Canada

interdire de fumer sur les terrasses

une majorité de québécois est en faveur d’une modification de la loi pages 04-05

Montréal Mercredi 14 août 2013

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | instagram.c

Projet Montréal veut moins d’autos en ville Politique. Réduire la circulation automobile d’au moins 2,5 % par année, voilà l’un des objectifs inscrits dans le programme 2013 de Projet Montréal, présenté hier.

«Merci» page 18

C’est avec beaucoup d’émotion que Colette Roy-Laroche, mairesse de Lac-Mégantic, a remercié les 10 000 personnes qui ont assisté au concert-bénéfice donné hier au Centre Bell pour venir en aide à la municipalité de l’Estrie. LMD-MTL-Metro-freedom-LPG-10x164-CLR.pdf

/ yves provencher|métro

13-06-27

1:54 PM

Pour décourager les automobilistes de circuler au centre-ville, le parti propose entre autres de réduire l’offre de stationnement. «Il faut se réapproprier l’espace public pour créer des zones commerciales et des logements. Entre 50 000 voitures stationnées et 50 000 habitants, je préfère les habitants», a affirmé le chef du parti, Richard Bergeron. L’amélioration des transports

collectifs fait aussi partie des solutions mises de l’avant, notamment par le prolongement des lignes et des horaires du métro, l’extension du service d’autobus et la mise en place d’un réseau de tramway électrique. Pour financer un tel développement urbain, Projet Montréal envisage les taxes sur l’essence, les taxes sur l’immatriculation, les péages et la taxation des stationnements. «Projet Montréal veut étendre un plan de réduction de l’automobile qui fait l’objet de beaucoup de contestation sur le Plateau-Mont-Royal et dans Rosemont, où il a été appliqué, a fait valoir Louise Harel, chef de Vision Montréal. Ça a des effets négatifs sur l’achalandage des commerces.» «M. Bergeron ne peut pas

CMY

50 %

À long terme, le parti de Richard Bergeron souhaite réduire de 50 % le nombre de voitures qui roulent au centre-ville de Montréal.

exiger que tout le monde prenne le vélo, a de son côté affirmé Anie Samson, de l’Équipe Denis Coderre. Il faut être au service de toutes les tranches de la population, qui ont des moyens diversifiés de circuler.» Les 71 engagements contenus dans le programme, adoptés au congrès du parti les 25 et 26 mai dernier, ont pour objectif ultime de retenir à Montréal les jeunes familles de la classe moyenne. roxane léouzon

Tricots-graffitis Se motiver MMA bannie tolérés pour ses études au Canada

page 03

Les autorités hésitent à définir comme illégal l’art du tricot pour mobilier urbain. page 04-05

Comment s’organiser pour réussir ses études à distance. cahier spécial éducation 7 pages sunny

snow

Diminution

hazy

showers

Max : 19° rain Min : 15°

partly sunny

cloudy

sleet

thunder

L’ACTUALITÉ EN UN CLIN D’ŒIL

Découvrez nos applications mobiles. Plus de détails sur journalmetro.com/mobile

MMA devra cesser ses activités au Canada Transport. L’Office des transports du Canada suspend le certificat d’aptitude de l’entreprise Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique (MMA) ainsi que celui de sa filiale montréalaise Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie (MMAC). En raison de cette décision, MMA et sa filiale devront cesser leurs activités au Canada dans exactement une semaine, soit à compter du 20 août. Dans un communiqué émis hier, l’Office explique sa décision par le fait que les compagnies de chemin de fer en question n’ont pas été en mesure de démontrer que leur assurance responsabilité civile était suffisante pour poursuivre leurs activités ferroviaires. En raison de l’implication de MMA dans le déraillement mortel survenu à Lac-Mégantic le 6 juillet dernier, l’Office des transports

Substances cancérigènes

ACTUALITÉ

Des tests toxicologiques réalisés à Lac-Mégantic inquiètent les spécialistes. • Le taux d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) cancérigènes est 394 444 fois supérieur à la norme. • La concentration d’arsenic détectée à la surface de l’eau dépasse de 28 fois la norme.

avait demandé à MMA et à MMAC de démontrer qu’elles disposaient toujours d’une assurance responsabilité civile suffisante pour poursuivre leurs activités courantes. À la lumière des renseignements fournis, l’Office a conclu que l’entreprise n’a pu démontrer que sa couverture d’assurance responsabilité était suffisante. Le déraillement tragique survenu à Lac-Mégantic a coûté la vie à 47 personnes, en plus de détruire une importante partie du centre-ville de la petite municipalité. la presse canadienne

Ville de Montréal

Selon l’Office des transports du Canada, les deux compagnies de chemin de fer n’ont pas été en mesure de démontrer que leur assurance responsabilité civile était suffisante pour poursuivre leurs activités ferroviaires./ Twitter/@BSTCanada Mouvement lavallois

Poursuivie par des architectes

L’équipe est complète

Une firme d’architectes réclame 83 741 $ à la Ville de Montréal, affirmant ne pas avoir reçu l’ensemble de ses honoraires pour des travaux réalisés au Biodôme de Montréal. C’est la firme Julien Bélanger Carrière architectes qui a intenté la poursuite, indique Radio-Canada. Les coûts liés à la réfection des garde-corps et des outils d’interprétation du

Se pliant à un exercice encore jamais vu à Laval, le parti Mouvement lavallois a procédé à un vote à l’investiture dans cinq districts, lundi. Cet exercice conclut le processus de nomination des candidats de la formation politique dirigée par l’ex-candidat péquiste Marc Demers. Le Mouvement lavallois compte désormais un candidat dans chacune des 21 circonscriptions électorales.

Biodôme de Montréal / photcal.com

Biodôme auraient augmenté lors des travaux, passant de 850 000 $ à 973 720 $, peut-on lire sur la requête. Selon la firme, la Ville refuse de payer la différence. Elle allègue que c’est la firme d’architectes qui aurait proposé les ajouts. Métro

«Dans tous les autres partis municipaux, c’est le chef qui désigne les gens qui feront campagne avec lui», a déclaré M. Demers par voie de communiqué. Selon lui, le fait de tenir des assemblées d’investiture assure une meilleure représentativité de la population. Au total, 323 membres ont choisi leur pair dans ces cinq districts, a ajouté le président et candidat dans Saint-Bruno, David De Cotis. Le parti politique présentera bientôt les 16 autres candidats ainsi que son programme électoral. métro

Accusations

Arrêtée pour tentative de meurtre Une femme de 60 ans a été arrêtée à la suite d’une tentative de meurtre survenue dans la nuit de lundi à mardi à Longueuil. Vers minuit trente, elle aurait frappé son conjoint, un homme de 66 ans, à de multiples reprises à la tête avec un objet contondant.

Mairie de Montréal

Trop de candidats «Il y a une surabondance de candidats à la mairie», a déploré hier Richard Bergeron, chef de Projet Montréal. Selon M. Bergeron, seuls les trois candidats qui ont derrière eux des élus municipaux, soit Denis Coderre, Marcel Côté et lui-même, peuvent légitimement prétendre à la mairie de Montréal. métro

la presse canadienne

POUR UN TEMPS LIMITÉ. Le prix et la participation peuvent varier. Jusqu’à épuisement des stocks. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc.

S1-8203 Journal_Metro_155F.indd 1

13-07-25 5:56 PM

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Loto-Québec

Efforts sur le jeu en ligne Loto-Québec a pris les grands moyens au cours de la période estivale dans l’espoir de voir ses revenus de jeu en ligne dépasser 1 % de ses ventes totales de loterie en se payant une première campagne publicitaire à la télévision. Le but de la société d’État est d’inciter les gens âgés de 35 à 49 ans, qui ont appris à se servir de téléphones intelligents et de tablettes numériques, à se tourner vers cette technologie pour se procurer leurs jeux de loterie. la presse canadienne

Amiante

Thetford Mines attend sa sortie de crise La région de l’amiante attend toujours la sortie de crise promise par Québec lorsque le projet de relance de la mine Jeffrey à Asbestos a été abandonné. Si Abestos a obtenu une somme de 50 M$ pour diversifier son économie, Thetford Mines n’a pas obtenu d’enveloppe, mais une Table interministérielle, qui, selon le maire de Thetford Mines, Luc Berthold, n’a toujours pas donné les résultats espérés. la presse canadienne

Tolérance envers le trico Art urbain. Le tricotgraffiti, cet art du tricot fabriqué pour recouvrir le mobilier urbain, a fait son apparition il y a quelques années à Montréal. Si les œuvres surprennent les passants, elles laissent aussi perplexes les autorités, qui hésitent à juger «illégal» cet art de rue. Daphnée Hacker-B.

daphnee.hacker@journalmetro.com

L’arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie est le théâtre des créations d’adeptes du graffiti de laine, mieux connu sous le nom de Yarn Bombing. À l’angle des rues Beaubien et Boyer, on retrouve notamment un vélo tricoté, accroché à un poteau. «Nous ne voyons aucun problème à ce que des artistes prennent ce type d’initiative sans demander la permission.

Nous tolérons le tricot urbain tant qu’il ne met personne en danger», déclare Serge Fortin, chargé de communication pour l’arrondissement. Selon lui, ces œuvres sont «éphémères» et «n’abîment pas le mobilier urbain», contrairement aux graffitis. De plus, M. Fortin dit apprécier leur «qualité artistique». Peu importe la valeur artistique, un tricot-graffiteur qui recouvre un mobilier public sans accord préalable commet un acte illégal, déclare Laurent Gingras, porteparole au Service de police de la Ville de Montréal. «S’il n’y a pas de plainte et que le tricot ne nuit pas au bon fonctionnement, il peut être toléré», nuance-t-il. «C’est du cas par cas, poursuit M. Gingras. Si une personne se met à tricoter un feu de circulation ou un panneau de signalisation, il faudra intervenir.» L’artiste à qui on doit le «vélo tricoté», qui a préféré garder l’anonymat, salue l’ouverture de l’arrondissement. «La tolérance devrait toujours primer, l’espace public appartient à tout le monde», affirme celui qui a produit une vingtaine de tricots-graf-

Désormais payant

la presse canadienne

«Profitons de ce nouvel art de rue pour modifier notre attitude classique de tolérance zéro. Dans une société libre, il doit y avoir de l’espace pour que tous puissent s’exprimer sans demander la permission.» Roadsworth, alias Peter Gibson, artiste du pochoir, arrêté en 2004 pour vandalisme et libéré de la plupart des accusations à la suite d’un fort appui de la population.

fitis dans le quartier. Le collectif les VilleLaines, connu pour avoir recouvert des lampadaires sur la rue Saint-Denis cet été, ajoute que cet art ne peut être qu’«illégal», surtout s’il vise à provoquer un questionnement. «Lorsque nous produisons des œuvres avec une organisation, nous ne sommes pas complètement libres», affirme l’une des membres. Du même souffle, elle ajoute que son groupe prévoit prochainement un «vandalisme doux» sur l’échangeur Turcot.

Le «vélo tricoté» de Rosemont, sur lequel il est inscrit «Arrêtez la corruption, pas les cyclist es

Appui massif pour l’interdiction de fumer su

Toronto Star

Les internautes qui visitent le site internet du Toronto Star doivent dorénavant payer pour en consulter le contenu. Le journal accorde 10 articles gratuits aux visiteurs chaque mois. Une fois cette limite atteinte, l’accès coûte 99 cents le premier mois, puis 9,99 $ par mois par la suite.

Espace d’expression

Selon un sondage, deux Québécois sur trois ont dit être favorables à cette possible modification de la loi. / archives métro

Une majorité de Québécois appuierait l’interdiction de fumer sur les terrasses des restaurants et des bars, selon un nouveau sondage publié mardi et réalisé pour la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac. Près de deux répondants sur trois ont dit être favorables à cette possible modification de la loi. Il s’agit de la même proportion qui, en août 2004, s’était dite favorable à l’interdiction de fumer à l’intérieur de ces établissements. «Nous espérons que cet appui populaire, combiné aux preuves croissantes sur les dangers de la fumée secondaire sur les terrasses, convaincra le gou-

Simplement bien fait Surveillez nos promotions à la SAQ !

vernement d’inclure une telle interdiction dans une révision prochaine de la Loi sur le tabac», a affirmé Flory Doucas, porte-parole de la coalition. Elle souligne du même souffle que cette nouvelle loi serait comparable aux normes de santé publique qui prévalent pour la nourriture, puisque la fumée secondaire comporte de véritables risques pour la santé. Des risques auxquels les consommateurs ainsi que les travailleurs sont exposés. «La loi donnerait une voix aux non-fumeurs qui, trop souvent, tolèrent l’inacceptable», plaide-t-elle. Pour l’Association des restaurateurs du Québec (ARQ), le ban-

nissement de l’usage du tabac à l’intérieur des restaurants tombait sous le sens en 2006 et bien peu de restaurateurs retourneraient en arrière. Toutefois, fumer sur les terrasses demeure «la dernière option permettant aux exploitants d’accommoder la clientèle de fumeurs». «En n’interdisant pas de fumer sur les terrasses en 2006, le gouvernement avait trouvé un juste équilibre entre la protection de la santé de la population et les intérêts économiques de nos membres. Briser cet équilibre aujourd’hui serait déraisonnable et exagéré», explique François Meunier, porte-parole de l’ARQ.

t-graffiti

05 Omar Khadr

Un avocat demande son transfert Un avocat d’Omar Khadr a demandé que son client cesse d’être incarcéré à la prison fédé rale où il est détenu. Me Dennis Edney a déposé une demande à la cour pour que son client soit transféré de l’établissement

d’Edmonton, une prison à sécurité maximale, à une prison provinciale. Il argue qu’Omar Khadr, qui est Canadien, a été condamné alors qu’il était mineur et qu’il devrait donc se trouver dans une institution provinciale. La demande pourrait être entendue en cour le mois prochain. Omar Khadr a été détenu durant 10 ans à la base américaine de Guan tanamo, à Cuba, avant de plaider coupable à des accu sations de crimes de guerre. la presse canadienne

Fierté Montréal

Vigile contre une loi russe Une vigile pacifique visant à dénoncer la loi russe réprimant l’homosexualité se tenait hier soir à Mont réal. L’organisme Fierté Montréal souhaite, par ce rassemblement, manifester son appui aux membres de la communauté gaie en Rus sie et faire pression sur les représentants du gouverne ment russe au Canada. Le président de Fierté

Montréal, Éric Pineault, a indiqué en marge du rassemblement qu’il était plus que jamais nécessaire de dénoncer cette loi qui constitue une «régression en matière de droits humains». Les organisateurs de la vigile considèrent inac ceptable l’adoption de cette loi russe qui punit la «propagande des relations sexuelles non tradition nelles» et inflige des amendes à ceux qui orga nisent des rassemblements de la fierté gaie. la presse canadienne

SOLDESAISONNIER NOUVEAU

s», a demandé plus de cinq semaines de tricotage. / François chose/collaboration spéciale

r les terrasses Selon le porte-parole de la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec, Renaud Poulin, ces résultats sont à prendre avec un grain de sel puisque, si les clients voulaient des terrasses non-fumeurs, il y en aurait. Le ministère de la Santé at tendra les résultats de la Com mission de la Santé et des Ser vices sociaux, qui examinera les effets de la mise en œuvre de la Loi sur le tabac de 2005 à 2010. Selon l’attaché de presse du ministre Réjean Hébert, la question pourrait être soulevée durant la commission, mais le ministre va attendre d’avoir un résumé de la situation avant Jeunesse au soleil

Les bars écopent

PRIX

RÉDUITS À L’ACHAT AU COMPTANT DE CERTAINS MODÈLES

% 84

JUSQU’À

• De 2005 à 2007, les années suivant l’entrée en vigueur de la loi, le volume de boissons alcoolisées consommées dans les bars a diminué de 9,7 %.

Chic pour la rentrée

Diffusion reportée

Jeunesse au Soleil a pro cédé à sa traditionnelle distribution de vêtements neufs, hier. Plusieurs familles défavorisées ont profité de l’occasion pour mettre la main sur quelques morceaux qui leur permettront d’amorcer la rentrée en beauté. La distribution se poursuit aujourd’hui. L’année dernière, plus de 3 000 personnes avaient reçu des vêtements neufs.

Statistique Canada a reporté au 11 septembre la diffusion du troisième et dernier ensemble de données provenant de l’Enquête nationale auprès des ménages de 2011. Cette diffusion, portant sur le revenu, les gains, le logement et les coûts d’habitation, devait avoir lieu aujourd’hui. Statis tique Canada a détecté des problèmes qui doivent être résolus avant la diffusion.

métro

la presse canadienne

3 000 $2

DE RABAIS À L’ACHAT

PLUS 1000$ DE RABAIS LOYAUTÉ 3

MODÈLE 5 PORTES LTZ ILLUSTRÉ

COMPREND LE TRANSPORT

CRUZE

OU OBTENEZ JUSQU’À

3000

FINANCEMENT À

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT

PLUS 1000$ DE RABAIS LOYAUTÉ 3

84 MOIS À L’ACHAT 60 MOIS À LA LOCATION MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ

COMPREND LE TRANSPORT

TRAX LS LOUEZ À

229

DE RABAIS

2750

84 MOIS À L’ACHAT 60 MOIS À LA LOCATION

OU OBTENEZ JUSQU’À

d’agir. philippe-vincent foisy Statistique Canada

MOIS

JUSQU’AU 3 SEPTEMBRE!

SONIC berline

JUSQU’À

FINANCEMENT À L’ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES 2013

FINANCEMENT À

Pour la Corporation des propriétaires de bars, brasseries et tavernes du Québec, une interdiction de fumer sur les terrasses ne ferait qu’aggraver le déclin économique que subit leur industrie.

PRIX À L’ACHAT

18835 1000

$4 /MOIS

$ INCLUANT DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT

3,9% PENDANT 60 MOIS 1 999$ DE COMPTANT MODÈLE LTZ ILLUSTRÉ

Jusqu’à 1 500 $ de remise additionnelle*

COMPREND LE TRANSPORT

160 000 KM/5 ANS

POUR GARANTIR NOTRE QUALITÉ, NOUS LA COUVRONS AVEC UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.

CONTACTERCHEVROLET.CA

*Demandez au concessionnaire les détails de la garantie limitée.

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2013 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze et Trax (1JU76/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 550 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Offre valide pour les modèles 2013 neufs ou de démonstration et livrés entre le 3 juillet et le 3 septembre 2013. Les taux des autres institutions financières varient. Taux de financement à l’achat de 0 % pendant 84 mois, sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou de RBC Banque RoyaleMD. Taux de location de 0 % pendant 60 mois, sur approbation de crédit de la Financière GM. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple: basé sur un financement de 20 000 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 238,10 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 20 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. Certaines conditions et restrictions s’appliquent. 2. Le rabais (avant les taxes) est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant, valide pour les modèles 2013 neufs et destiné aux particuliers seulement. Le rabais de 2 750$ sur Sonic LS 1SA berline et de 2 250 $ sur Cruze LS 1SA est applicable au financement à l’achat ou à l’achat au comptant. Le rabais non cumulable de 1 500 $ sur Sonic LS 1SB, LT et LTZ et de 3 000 $ sur tous les modèles Cruze est applicable à l’achat au comptant seulement. Autres rabais offerts sur la plupart des modèles. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent aux rabais et aux offres incitatives, ce qui entraînera l’augmentation du taux d’intérêt applicable. Les offres prennent fin le 3 septembre 2013. 3. Offre en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 aux particuliers résidant au Canada. Les propriétaires ou locataires actuels d’une Chevrolet Aveo, Cobalt, Cavalier, Optra, Saturn Ion, Astra ou Série S recevront 1 000 $ de rabais à l’achat, la location ou la commande à l’usine d’un véhicule admissible neuf, soit une Chevrolet Sonic ou Cruze 2013. Limite d’un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu. Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée). L’offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. Le rabais de 1 000 $ comprend les taxes applicables (TPS/TVH/TVQ/TVP, selon la province). Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d’immatriculation ou d’assurance des véhicules dont le client est déjà propriétaire. 4. Location basée sur un prix à l’achat de 19 835 $ pour Trax. Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois, à un taux de 3,9 %. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Certaines conditions s’appliquent. 5. Prix à l’achat de 18 835 $ pour Trax (incluant 1 000 $ de rabais au comptant). Le crédit de 1 000 $ pour le Trax LS 2013 offert au concessionnaire par le fabricant s’applique à l’achat au comptant seulement. En optant pour la location ou le financement à l’achat, les clients renoncent aux rabais et aux offres incitatives, ce qui entraînera l’augmentation du taux d’intérêt applicable. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

Avez-vous été condamné pour au moins trois infractions routières au cours des deux dernières années? Pour participer vous devez : être un homme, avoir entre 19 et 29 ans ou 35 et 39 ans et détenir un permis de conduire depuis au moins deux ans. Votre participation: • Une seule rencontre individuelle d’approximativement huit heures. • Vous recevrez une compensation monétaire. Pour de plus amples renseignements :

(514) 762-3036 Chercheur principal:

Thomas G.Brown, Ph.D. UNIVERSITÉ D’ÉTÉ DES NOUVEAUX CAHIERS DU SOCIALISME – 2013

DES DÉBATS ET DES ATELIERS POUR COMPRENDRE ET SURTOUT POUR RÉSISTER ET AGIR : ·

La ville, on va la refaire ! Pas avec des petits bricolages et pas seulement pour enlever quelques pommes pourries...

Le Québec se prépare une deuxième « révolution tranquille » ! Plein de résistances, mais aussi plein d’idées et de propositions qui viennent de partout...

Les mouvements populaires proposent de nouveaux modes de pensée. L’émancipation vient d’en bas.

À L’ U N I V E R S I T É D U Q U É B E C À M O N T R É A L

15, 16 et 17 août 2013

Joignez-vous à nous! Information : www.cahiersdusocialisme.org

la source d’information des métropolitains

journalmetro.com

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Le débat sur le prix des livres est ouvert Édition. La possible réglementation du prix des livres crée des remous. Une quarantaine de mémoires seront ainsi présentés à l’Assemblée nationale durant la consultation publique qui s’amorcera la semaine prochaine et qui s’annonce animée. Mathias marchal

mathias.marchal@journalmetro.com

Actuellement, un bestseller peut coûter jusqu’à 50 % moins cher, selon le magasin dans lequel il est distribué. Pour maintenir la diversité dans le monde du livre, le gouvernement songe à en réglementer la vente. La solution proposée : interdire de vendre tout nouveau livre en proposant des rabais supérieurs à 10 % du prix suggéré par l’éditeur, et ce, pendant neuf mois suivant sa mise en marché. Mais les avis sur l’utilité de cette mesure sont partagés. L’Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) qui représente 1 400 membres soutient cette idée qui serait à la fois bonne pour «la diversité de l’offre littéraire», tout en «équilibrant le marché du livre» et en assurant «la disponibilité des œuvres des écrivains québécois». Une position partagée par l’Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française et une demi-

Les auditions des mémoires se tiendront sur six jours entre le 19 août et le 3 septembre. / archives métro Baisse potentielle

14,2 %

Selon une étude de l’Institut économique de Montréal, «si les rabais étaient limités à 10 % du prix suggéré, le nombre total de livres vendus au Québec diminuerait de 14,2 %» et toucherait surtout les acheteurs occasionnels.

douzaine d’organismes qui ont lancé en novembre l’initiative Nos livres à juste prix. Si l’UNEQ se défend de partir en guerre contre les grandes surfaces, l’organisme note que leurs politiques de bas prix et le manque de diversité de l’offre déstabilisent le marché. «À titre d’exemple, un détaillant de grande surface tiendra tout au plus 300 titres à la fois (québécois et étrangers), soit 1 % des quelque 30 000 nouveautés que l’on peut trouver dans les librairies au cours d’une année. Hors

d’une librairie, quelle place y a-t-il donc pour la poésie, l’essai de réflexion, le roman d’exploration?» note l’UNEQ dans son mémoire. Les opposants à la réglementation ne logent cependant pas à la même enseigne. L’entreprise Renaud-Bray, qui présentera un mémoire, ne croit pas qu’une réglementation soit justifiée. «Au Québec, il n’y a pas de guerre de prix, contrairement à d’autres pays», a déclaré Blaise Renaud, président de l’entreprise, au Toronto Star. Ce dernier croit plutôt que ceux qui poussent pour une telle réglementation ont surtout pour motivation de sauvegarder leurs marges face aux pressions des grandes surfaces comme Costco ou Walmart. La plupart des intervenants s’entendent toutefois pour dire que ce type de règlementation sera inefficace s’il ne vise pas aussi les nouvelles plateformes de vente sur l’internet.

l’école d’éducation Permanente de mcgill

Les étudiants et les adultes qui la fréquentent le font tantôt pour donner un petit coup de pouce à leur carrière, tantôt pour en embrasser une nouvelle, ou encore pour s’actualiser sur le plan personnel quand ce n’est pas pour apprendre ou pour parfaire une langue, ou alors améliorer leurs habiletés d’écriture. Située en plein cœur de la ville, et possédant une brigade d’enseignants compétents, l’École d’éducation permanente de McGill est le virage tout indiqué pour tous ceux qui ne se lassent jamais d’apprendre et qui veulent faire une place à de nouvelles compétences, malgré un horaire chargé.

Pour de nouveaux défis Professionnels

Pour une Plume Plus aiguisée

Pour se délier la langue

Pour les gens dont la carrière piétine et qui aimeraient y donner un nouveau souffle, ou pour ceux qui souhaiteraient plutôt changer de domaine d’emploi, l’École d’éducation permanente de McGill est une solution à envisager en raison de son offre impressionnante de programmes. Dans un monde en constant changement, les travailleurs se doivent d’être au fait des dernières innovations dans leur domaine. La formation continue de McGill est là pour les aider à parfaire leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles, auprès de chargés d’enseignement experts et d’étudiants adultes professionnels aux parcours inspirants.

Afin d’affiner vos compétences en anglais sur objectifs universitaires ou encore apprendre à écrire pour un public professionnel spécifique, sachez que le Centre de communication écrite de McGill est la solution à envisager. Dans les cours offerts, on favorise l’apprentissage des techniques et astuces qui vous aideront à mieux écrire dans les cours universitaires ainsi que dans le cadre du travail.

Avis à tous ceux qui en ont assez d’avoir la langue qui fourche chaque fois qu’ils tentent de s’exprimer en français, en anglais, ou encore en espagnol, pendant les vacances ou bien dans une importante réunion au travail. Optez pour un cours de McGill, qui possède les meilleurs cours de langue qui soient. Ses certificats Anglais/Français pour la communication professionnelle ont d’ailleurs déjà remporté des honneurs ailleurs au Canada.

Parmi les cours et programmes de premier et de deuxième cycle, on retrouve : Accounting, Taxation, Human Resources, Business, Management, Entrepreneurship, Finance, Public Relations, Supply Chain Management, Logistics, Information Technology, International Business, Leadership et Aviation Management. (Ces cours et programmes sont offerts en anglais.)

Vous avez toujours rêvé d’écrire votre première pièce de théâtre ou votre premier scenario de film ? Vous voulez tenter votre chance comme journaliste pigiste pour un magazine, ou encore jumeler voyage et écriture ? Inscrivezvous à l’un des nouveaux cours ouverts à tous: Magazine Writing, Introduction to Playwriting, Writing for Digital Media, Introduction to Scriptwriting for Television and Film, et Travel Writing. (Ces cours sont offerts en anglais.)

Il est également possible d’opter pour un des nouveaux cours d’Aérospatiale, donnés en collaboration avec l’École de Technologie Supérieure, pour les cours de Génie, en collaboration avec la Faculté de génie de McGill, pour le programme de Marketing, restructuré pour être en phase avec l’ère des nouveaux médias, et finalement pour le programme de Health and Social Service Management, donné en collaboration avec le Centre universitaire de santé McGill, ou pour celui de Gestion de copropriété au Québec. (Ces cours-ci sont offerts en anglais ou en français.) « Tous nos cours sont orientés sur l’emploi. Les gens les suivent pour amorcer un changement de carrière ou encore pour la faire avancer. Ils viennent chercher des compétences précises auprès de chargés d’enseignement qui sont des leaders dans leur domaine, et qui donnent des cours basés sur des situations réelles en lien direct avec les besoins de l’industrie. Ils peuvent utiliser, dès le lendemain matin au travail, ce qu’ils ont appris la veille à leur cours! Notre approche : préparer des adultes pour le marché du travail », explique Carmen Sicilia, directrice du département de Développement de carrière et perfectionnement professionnel. Pour les chefs d’entreprise qui souhaitent que leurs employés acquièrent de nouvelles compétences, sachez que l’École d’éducation permanente de McGill propose des cours sur mesure afin de répondre aux besoins de l’industrie. Des cours en ligne et des conférences donnés par des leaders de l’industrie sont aussi au programme.

« La formation se fait avec l’aide de tuteurs, par des groupes d’écriture et des ateliers », note Sue Laver, directrice du Centre.

« Ce certificat permet, entre autres, aux étudiants d’interagir dans une réunion, de négocier des contrats et de comprendre les aspects culturels de la langue, affirme Effie Dracopoulos, coordonnatrice du département de Langues et communication interculturelle. Tous nos cours sont donnés par des enseignants dynamiques qui agissent comme des facilitateurs de communication entre les étudiants, qui eux, proviennent de partout sur la planète. » Pour les personnes maîtrisant quelques langues, et qui aimeraient ajouter la traduction à leurs champs de compétences, saviez-vous que la traduction est l’une des professions qui affichent une des croissances les plus rapides ? Apprenez comment exceller dans cette industrie grandissante, et ce, même si vous ne possédez pas de baccalauréat dans le domaine et que vous souhaitez seulement ajouter une corde à votre arc. Nouveauté cet automne: les étudiants d’universités étrangères ont la possibilité de faire une session d’études à l’École d’éducation permanente de McGill afin d’améliorer leur français ou leur anglais, mais aussi pour faire un stage dans une entreprise ou un organisme à but non lucratif afin de parfaire leur acquis sur le marché du travail.

Pour le Plaisir d’aPPrendre Enfin, pour plaire aux personnes tout simplement avides d’apprendre, explorez la panoplie de cours pour votre enrichissement personnel et culturel. Ceux-ci touchent autant le domaine des arts que celui de la culture, tels que The History of Blues : Blues Roots and Early Recordings, A Taste of Wilderness : Wild and Foraged Foods in Québécois Cuisine and Culture, que celui des enjeux sociaux et des étapes de la vie, comme Épargner et placer son argent, ou encore, Cancer : The Word Everyone Knows. De quoi satisfaire toute âme en soif d’apprendre ! (Ces cours sont offerts en anglais ou en français)

Des programmes intensifs en anglais et en français, où les découvertes culturelles sont à l’honneur et les sorties de classe nombreuses, sont également offerts. Des cours d’immersion sont aussi au programme tous les étés, ainsi que des cours sur mesure pour les entreprises. L’École d’éducation permanente offre également des cours 100 % en ligne destinés aux personnes qui veulent améliorer leur anglais ou leur français écrit en milieu de travail.

Pour plus d’information : 514 398-6200 mcgill.ca/continuingstudies info.conted@mcgill.ca

p u b l i c at i o n s p éc i a l i s é e m é t ro

Parce qu’on n’a jamais fini d’aPPrendre

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Sénat. Wallin remboursera plus de 121 348 $

Quatre-vingt-quatorze voyages entre Ottawa et la Saskatchewan ont été étudiés, et 75 d’entre eux comportaient un arrêt à Toronto. / patrick doyle/la presse canadienne

Le dossier des dépenses de la sénatrice Pamela Wallin sera envoyé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a décidé hier un comité du Sénat. Mme Wallin devra pour sa part rembourser pas moins de 120 000 $, plus les intérêts, au Trésor public. D’autre frais de déplacement réclamés – pour un total de 20 978 $ – sont jugés «sujets à interprétation» et devront être analysés par le comité sénatorial. Ils pourraient s’ajouter à la facture envoyée à Mme Wallin. Ses dépenses futures seront de plus surveillées de près par le Sénat pendant un an. Certains de ses déplacements devront même être préapprouvés. Puisque la sénatrice avait déjà remboursé à la Chambre

Dépenses admissibles

390 182 $ Le rapport conclut que seules les dépenses totalisant 390 182 $ sont admissibles sur les 532 508 $ réclamés. La sénatrice devra donc payer la différence, soit 121 348 $.

haute 38 369 $ avant même le dépôt du rapport, c’est plus de 80 000 $ qu’elle devra encore sortir de ses poches. La période d’examen s’étendait de janvier 2009 au 30 septembre 2012 et visait des habitudes de déplacement considérées comme «inusitées» et marquées par des arrêts fréquents à Toronto, où la sénatrice a une résidence. la presse canadienne

Couillard courtise l’électorat féminin Politique. Les libéraux du Québec préparent une vaste offensive pour gagner le vote des femmes à la prochaine élection générale.

Plus de 500 femmes – militantes, représentantes du monde des affaires et des milieux communautaires – seront conviées le 15 septembre à un rassemblement intitulé Québécoises : adhérez au changement, qui se tiendra dans le Quartier des spectacles, à Montréal. Le chef Philippe Couillard y livrera un discours à saveur électorale suivi d’une période d’échanges avec les participantes sur les enjeux touchant la condition féminine. Une rencontre similaire est aussi en préparation à Québec pour le mois d’octobre. «Nous voulons rencontrer des femmes d’affaires, des professionnelles, des femmes des milieux socio-économiques,

Roberval Philippe Couillard annoncera d’ici une dizaine de jours qu’il tentera de briguer la circonscription de Roberval aux prochaines élections générales, rapportait hier Radio-Canada. • Denis Trottier, du Parti Québécois, est le député de Roberval depuis 2007. • Selon la télévision d’État, M. Couillard veut se présenter dans Roberval pour souligner l’importance qu’ont les régions pour le parti.

Les libéraux veulent relancer le Plan Nord avec l’appui des femmes. / archives métro

des syndicats, des femmes de tous les milieux, sans le filtre des médias», a expliqué la députée de l’Acadie, Christine St-Pierre, présidente de l’événement et ancienne ministre responsable de la Condition féminine dans le gouvernement de Jean Charest. Les libéraux espèrent rehausser l’image du parti auprès de l’électorat féminin

qui pourrait trouver «naturel» d’appuyer la péquiste Pauline Marois, première femme élue à la tête du gouvernement du Québec. Il importe de rappeler que ce sont les gouvernements libéraux successifs qui ont fait le plus progresser la marche des femmes vers l’égalité au cours des dernières décennies, a fait valoir Mme St-Pierre. Ce rendez-vous sera l’occa-

sion pour le leader libéral d’annoncer un certain nombre d’engagements alors que des voix s’élèvent pour exiger un plus grand nombre de femmes dans les sphères d’influence comme les conseils d’administration des entreprises cotées en Bourse par exemple – et une plus grande participation des femmes dans les secteurs dits non traditionnels. la presse canadienne/métro

*Jusqu’à épuisement des stocks.

SOYEZ FIER DE QUI VOUS ÊTES.

Célébrez avec nous en vous procurant un drapeau de la semaine de la Fierté gratuitement dans les magasins sélectionnés.* WINNERS 1500, avenue Atwater, Montréal, QC WINNERS 1500, avenue McGill College, Montréal, QC

629035_METRO_MONTREAL_AD.indd 1

METRO MONTREAL AD

2013-07-23 1:15 PM

Cote Vertu Place Vertu 514-745-0745

Guy 2116 Guy 514-932-3113

McGill Place Ville Marie 514-394-0000

Namur 5150 Jean Talon O. 514-341-2221

Radisson Place Versailles 514-355-0003

Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L des Sources 514-683-3333

Samsung Galaxy S4MC

150

Avec entente FLEXIbalanceMC de 2 ans sur certains forfaits après crédit sur la facture de 100 $.2

ABONNEMENT MENSUEL

69999$

ÉCONOMISEZ 549.99 $

Sony XperiaMC SP

Avec entente FLEXIbalanceMC de 2 ans sur certains forfaits.

ABONNEMENT MENSUEL

324

99$

ÉCONOMISEZ 324.99 $

KIRKLAND 2814 St. Charles 514-428-9000 LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299 BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

1 L’offre entre en vigueur le 9 août 2013 et peut être modifiée sans préavis. Dans le cadre d'un nouvel abonnement de deux ans à un forfait Appels, textos et Internet assorti de frais de service mensuels d'au moins 60 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et (ou) des frais d'annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l'appareil. Des frais de connexion de 15 $ par ligne sont également exigibles (sur la première facture; ils s’appliquent uniquement à une nouvelle ligne/un nouvel appareil) afin que le service soit activé sur le réseau de Rogers. Offert uniquement dans les magasins concessionnaires autorisés Rogers participants. 2 Crédit sur facture de 100 $ porté à la deuxième facture mensuelle du client dans le cadre d’une nouvelle mise en service avec achat de téléphone. Taxes en sus. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications. ©2013

MONT-TREMBLANT 507 de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 Morin 819-774-1217

S&P/TSX

+0,37 %

12642,19

TSX Croiss.

925,14

Stable

Nasdaq

3684,44

+0,38 %

S&P 500

1694,16

+0,24 %

un dollar canadien 0,9667 $US 0,7287 €

une once d’or

1 321,00 $US

le baril de pétrole 106,55 $US

MTY achète Thaï Zone Le Groupe MTY avale un autre compétiteur. Le franchiseur de Thaï Express fait l’acquisition de Thaï Zone, une transaction évaluée à 17,8 M$. Fondée il y a cinq ans seulement, Thaï Zone exploite 24 restaurants, dont la majorité se trouve dans la région de Québec. Elle compte quelques franchises en banlieue de Montréal et une seule dans la métropole. Tous les restaurants Thaï Zone actuels ont pignon sur rue et proposent une salle à manger, un comptoir de commandes à emporter ainsi que la livraison, et plusieurs emplacements offrent un service à l’auto. Par le biais de sa filiale Les Entreprises Tiki Ming, MTY acquiert 80 % des actifs de Thaï Zone, et les 20 % restants seront détenus par les actuels actionnaires de l’entreprise. «Nous sommes enthousiasmés par l’acquisition de cette bannière jeune et dynamique. Elle sera une addition importante à notre portfolio et contribuera à notre croissance dans le futur, a affirmé Stanley Ma, chef de la direction de MTY. Thaï Zone a crû à un rythme soutenu dans les

dernières années et le succès de ses restaurants existants représente une base solide sur laquelle s’appuiera l’expansion future.» Deux des fondateurs de Thaï Zone, Pascal Leclerc et Marie-Christine Martel, demeureront responsables de la bannière et en coordonneront les activités quotidiennes ainsi que le développement. Cinq nouveaux restaurants devraient ouvrir sous peu, selon un communiqué émis par MTY. Thaï Zone vend également des produits dans les marchés d’alimentation. Il s’agit de la deuxième acquisition de MTY en moins de trois mois. Le géant québécois du franchisage avait frappé un grand coup en mai dernier lorsque l’entreprise s’était portée acquéreur de la majorité des actifs de l’américaine Extreme Brandz, soit plus de 300 restaurants exploités sous plusieurs bannières aux États-Unis. MTY exploite plus 2 500 restaurants, entre autres sous les enseignes TikiMing, Sushi Shop, Thaï Express, La Crémière, Valentine, Cultures et Jugo Juice. Lesaffaires.com

Fairfax veut racheter BlackBerry

Le logo des restaurants Thaï Zone. Photo : Thaïzone.ca

Le chiffre du jour

L’express économique

13 800 $

Washington veut bloquer la fusion AMR-US Airways

Les étudiants québécois estiment qu’ils auront contracté une dette de 13 800 $ à la fin de leurs études. C’est la somme la moins élevée au Canada. En moyenne, les Canadiens croient qu’ils alourdiront leur passif de 26 297 $.

Le BlackBerry Q10. Photo : Archives La Presse canadienne Le plus important actionnaire de BlackBerry veut racheter l’entreprise torontoise. Fairfax tente de former un groupe en vue d’acquérir BlackBerry, selon le Globe and Mail. Le principal actionnaire de Fairfax, Prem Watsa, a quitté hier le conseil d’administration de BlackBerry. M. Watsa a quitté le conseil afin d’éviter les accusations de conflit d’intérêts. Fairfax, qui détient 10 % de BlackBerry, aurait rencontré des gestionnaires de fonds et des joueurs de l’industrie afin de trouver d’autres acquéreurs potentiels. M. Watsa aurait

confié aux sources du Globe and Mail qu’il avait l’intention de conserver sa participation dans l’entreprise en difficulté. Il estimerait que le marché sous-évalue le potentiel de BlackBerry. En parallèle, Fairfax effectue des démarches afin de voir s’il est possible de privatiser la société. BlackBerry a annoncé lundi qu’elle procédait à une révision stratégique de ses activités. La mise en vente de l’entreprise compte parmi les options envisagées. Vendredi, Reuters rapportait que l’entreprise songeait à quitter le marché boursier. Lesaffaires.com

Le gouvernement américain a porté plainte hier pour tenter d’empêcher la fusion entre les compagnies aériennes American Airlines et US Airways. «Cette fusion se traduirait par une hausse des tarifs aériens pour les consommateurs pour un moindre service», explique le communiqué du département américain de la Justice. L’opération, annoncée en février, doit donner naissance au premier transporteur américain et à un géant mondial du secteur qui pèserait 11 G$ en Bourse.

Ventes au détail décevantes aux États-Unis

Les ventes au détail aux États-Unis ont nettement ralenti leur progression en juillet sous l’effet notamment d’une baisse des ventes d’automobiles, selon des chiffres publiés hier. L’indice des ventes des détaillants et des restaurants a grappillé 0,2 % sur un mois en données corrigées des variations saisonnières et des jours ouvrés, après avoir gagné 0,6 % en juin, un chiffre revu à la hausse hier par le gouvernement. Il enregistre ainsi son quatrième mois consécutif de hausse, selon les données officielles.

Kruger réalise des profits de 15,4 M$

Le fabricant de produits de papier à usage domestique Produits Kruger a enregistré au deuxième trimestre un bénéfice net de 15,4 M$ sur des revenus de 248,8 M$, selon Papiers tissu KP, entreprise mise sur pied pour détenir une participation dans la société en exploitation. Les revenus de Kruger étaient en haus se de 6,7 % par rapport à ceux de la même période un an auparavant. Le bénéfice net était cependant inférieur de 200 000 $, en raison des coûts de démarrage d’un projet à Memphis, au Tennessee.

Israël gruge Jérusalem à la veille des négociations de paix État hébreu. Israël a donné son aval, hier, à la construction de 900 nouveaux logements dans un quartier de JérusalemEst revendiqué par les Palestiniens, provoquant la colère de ses voisins à la veille de la reprise des pourparlers entre les deux interlocuteurs. L’annonce de cette nouvelle colonie d’habitation a avivé une fureur qui était déjà grande depuis l’approbation donnée dimanche à une série de nouveaux développements ailleurs à Jérusalem et dans les territoires occupés de Cisjordanie. Des célébrations étaient toutefois prévues dans le territoire palestinien afin de souligner la libération de 26 prisonniers palestiniens détenus par l’État hébreu. La plupart des Palestiniens voient ces détenus comme des héros en dépit des actes violents qu’ils ont commis, estimant que ces hommes se sont sacrifiés pour l’indépendance de leur peuple. Des milliers de Palestiniens

Derniers pourparlers

2008

2 MONDE

Les pourparlers de paix étaient au point mort depuis 2008 en raison de la construction de colonies israéliennes sur des terres revendiquées par les Palestiniens.

ont séjourné dans les prisons israéliennes depuis que l’État hébreu a envahi la Cisjordanie, la bande de Gaza et JérusalemEst en 1967. Certains ont été incarcérés pour avoir lancé des pierres, alors que d’autres ont été accusés d’avoir tué des civils dans des attentats. La libération des détenus fait partie d’une entente négociée par le secrétaire d’État américain, John Kerry, afin de ramener les Israéliens et les Palestiniens à la table des négociations. La décision de relâcher ces détenus ne fait toutefois pas l’unanimité au sein de la population israélienne, particulièrement du côté des proches des victimes décédées dans les attaques. Quelques manifestants ont tenté d’empêcher les bus de quitter les lieux, même si le gouvernement israélien a préféré procéder de nuit afin d’éviter que l’événement attire trop l’attention. Les pourparlers de paix doivent reprendre aujourd’hui à Jérusalem. associated press/métro

Le secrétaire d’État américain, John Kerry, a convaincu le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de ne plus exiger que l’État hébreu arrête de construire des colonies comme condition à la reprise des négociations. / getty

Heurts entre la police et les pro-Morsi

Les partisans de l’ancien président Mohamed Morsi jurent qu’ils mourront avant d’arrêter de réclamer le retour de celui qui a été chassé par l’armée. / ap

La police a lancé des grenades de gaz lacrymogène à des centaines de manifestants proMorsi qui s’étaient rassemblés, hier, devant des édifices gouvernementaux au centre de la capitale égyptienne. Selon les forces de sécurité et des témoins, des affrontements ont éclaté lorsque les contestataires ont tenté d’entrer dans le ministère des Affaires religieuses afin de libérer les membres des Frères musulmans qui y seraient détenus. Les protestataires ont jeté des pierres aux policiers qui ont voulu contrecarrer leur plan, et ces derniers ont répliqué avec du gaz lacrymogène.

GABRIEL

Fidel Castro

Les martyrs de Morsi

«Allez-vous mourir comme un brave martyr ou comme un lâche? Nous, nous voulons mourir en martyr.» Aza Galal, une Égyptienne qui loge avec son fils de six ans dans un camp aménagé par les partisans de l’ancien président Mohamed Morsi, dans une entrevue avec le New York Times.

Des résidants se sont joints aux agents et ont attaqué les partisans de l’ex-président. D’après la police, 12 membres des Frères musulmans ont été arrêtés à la suite de l’escarmouche. Par ailleurs, le président par intérim de l’Égypte, Adly Mansour, a nommé 20 nouveaux gouverneurs provinciaux mardi, un geste visant à asseoir le pouvoir de son gouvernement

et à écarter les membres des Frères musulmans qui occupaient certains de ces postes. Le groupe islamiste refuse de discuter avec le nouveau gouvernement, à qui il reproche de ne pas être sérieux dans ses tentatives de réconciliation et dans sa promesse de libérer les hauts dirigeants des Frères musulmans arrêtés pour incitation à la violence. ap

87chandelles pourFidel Fidel Castro a célébré ses 87 ans dans l’intimité, hier, mais les médias officiels de l’île ont tenu à souligner le rôle immense qu’il a joué dans l’histoire cubaine en lui rendant un vibrant hommage. Fidel Castro est resté dans l’ombre depuis que son frère, Raúl, l’a remplacé en 2008. Aucune photo du père de la révolution cubaine n’a été divulguée depuis 2009. métro

WWW.MAZDAGABRIEL.COM * PDSF du CX-5 2014 de base incluant les frais de transport et de préparation et taxe sur le climatiseur. Taxes, immatriculation, assurance en sus. Photo à titre indicatif seulement. Contactez Mazda Gabriel pour les détails.

Le nouveau CX-5 2014 À partir de

24 990

(514) 484-7777

5333, St-Jacques ouest, Montréal, QC H4A 2C9

500$ De plus pour votre échange.

Avec l’achat d’un véhicule et la présentation de ce coupon, MAZDA GABRIEL vous offre 500$ plus pour votre échange. Offre d’une durée limité disponible chez Mazda Gabriel seulement. Certaines conditions s’appliquent. Mentionnez ce coupon à votre représentant avant la transaction.

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

$ Le tourisme chinois 1

de crédit sur le LG Nexus 4

MAgAsins pArticipAnts Montréal

Complexe Desjardins 175, René-Lévesque O., #236 Place-des-Arts | 514.669.1880 Place du Quartier (quartier Chinois) 1111, rue St-Urbain, Suite r19a Place-des-Arts | 514.667.0077 Place Alexis Nihon 1500, Av. Atwater, #F-01 Atwater | 514.939.5552 Village 1314, rue Ste-Catherine E. Beaudry | 514.750.3436 3758, boul. St-Laurent Saint-Laurent | 514.845.9815 101, Av. Mont-Royal O. Mont-Royal |514.448.6996 Centre d’achats Le Boulevard 4270, rue Jean-Talon Est, suite 68 514.887.7784 961, boul. Décarie Côte-Vertu | 514.419.8446 436, rue Jean-talon O, #100 du Parc | 514.272.2355 Place Forest 10539, boul. Pie-IX 514.325.7100 Centre d’achats Place Bourassa 6000, boul. Henri-Bourassa E., K14 514.927.6624

680, rue Jarry E. Jarry | 514.490.0099 6295, Av. Victoria Plamondon | 514.739.2355 Centre Commercial Wilderton 2665 Av. Van Horne, #A001-90 514.739.6838 Galeries des Sources 3237, boul. des Sources, suite 5 514.542.3436 Place Newman 2101, Av. Dollard, #K04 514.595.7100

Rive-sud

Longueuil 120, Place Charles-Le Moyne Longueuil | 450.679.5680 Greenfild Park 3310, boul. Taschereau 450.465.5757 Beloeil Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02 450.281.3436

Rive-nord

Laval 1637, boul. Daniel-Johnson 450.988.1088

L’offre peut être modifiée sans préavis. Offre valide jusqu’au 21 août 2013 et peut être modifiée sans préavis. L’offre est disponible avec une nouvelle entente Balance24 de 2 ans sur les forfaits standard et futé, et s’applique uniquement sur les frais de service mensuels du forfait. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent selon les modalités de votre entente. 1. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté à la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. Avec certaine entente Balance24 de 2 ans. L’offre prend fin le 21/08/2013. MCFido et les noms et logos associés sont des marques de commerce utilisées sous licence. © 2013 Fido Solutions

pâtit de la pollution Beijing. Même si la Chine compte parmi les principales destinations touristiques de la planète, le nombre de visiteurs qui ont choisi de s’y rendre cette année est en déclin – une situation que certains attribuent à la dégradation de la qualité de l’air. Le nombre de touristes étrangers s’est effondré depuis janvier, quand un épisode de smog surnommé «airpocalypse» a vu des niveaux de pollution atmosphérique déjà élevés atteindre de nouveaux sommets. La Chine est la troisième destination touristique la plus populaire au monde, derrière la France et les États-Unis. La frilosité des touristes pourrait nuire aux efforts d’un gouvernement qui cherche à réduire la dépendance de son économie envers le secteur manufacturier pour se tourner vers des domaines plus propres, comme le tourisme. Les touristes étrangers sont nettement moins nombreux à visiter la Chine que ne le sont les touristes chinois qui visitent leur propre pays, mais ils dépensent plus d’argent. Certains experts préviennent que l’hésitation des

L’envers de la prospérité chinoise montre un pays aux prises avec un grave problème de pollution, visible par son smog opaque./ ap Baisse de l’affluence

Le déclin de l’affluence touristique en Chine constaté cette année s’est traduit par une baisse de 5 % des visiteurs étrangers.

étrangers à se rendre en Chine pourrait devenir une tendance à long terme si le gouverne-

ment ne réalise pas d’importants progrès dans sa lutte contre la pollution. On sait depuis longtemps que l’environnement fait les frais de la croissance économique exponentielle de la Chine depuis 30 ans. Mais le smog de janvier a fait les manchettes internationales et était tellement insupportable que certains résidants ont choisi de quitter le pays.

De janvier à juin, le nombre de visiteurs étrangers entrés en Chine, y compris les voyageurs d’affaires, a chuté à un peu moins de 13 millions, soit un déclin de 5 %. Le nombre de touristes qui se rendent dans la capitale, Beijing, était en chute de 15 % pendant le premier semestre. On compte 55 % moins de touristes japonais et 4 % moins de touristes américains. ap

Syrie

L’ONU reporte son enquête sur les armes chimiques Les enquêteurs des Nations Unies ont reporté leur voyage en Syrie, hier, parce que l’ONU et le gouvernement syrien n’ont pas encore réussi à s’entendre sur les modalités de l’enquête concernant les allégations d’utilisation d’armes chimiques dans le pays déchiré par la guerre. ap Afghanistan

Une épidémie de choléra éclate Une épidémie de choléra a infecté 1 492 personnes, coûtant la vie à une jeune femme et laissant une centaine d’autres personnes dans un état critique. L’espérance de vie en Afghanistan est parmi les plus faibles de la planète, à seulement 50 ans. ap

Emporté par le tsunami, démantelé par les survivants Le Kyotokumaru, un navire de 330 tonnes emporté par le tsunami qui a dévasté le Japon en 2011 jusqu’à un secteur résidentiel à environ 750 m de son quai, sera finalement démantelé. Le sort du navire divisait la ville côtière de Kesennuma, dans le nord-est du pays. Certains souhaitaient en faire un monument commémoratif et touristique, d’autres désiraient voir disparaître ce souvenir d’un événement tragique. En bout de compte, 68 % des résidants ont demandé à ce que le navire soit démantelé, contre seulement 16 % qui ont voté en faveur de sa préservation. / ap

À la chasse aux papillons

$ 1

de crédit sur le Samsung Galaxy S IIIMC 16Go

MAgAsins pArticipAnts Montréal

Kemal Selimovic/Solent News/Rex Features

Odense, Danemark

Un chat tente d’attraper sa proie Ce chat british shorthair montre la puissance de son instinct de chasseur alors qu’il étend tous ses muscles pour attraper un papillon. Le photographe Kemal Selimovic, 47 ans, a, lui, attrapé sa caméra pour prendre cette image mettant en vedette son chat Misha qui tente de capturer l’intrus ailé qui s’est introduit dans son jardin. MWN

Point de vue du photographe

«Misha nous donne, à mon conjoint et à moi, beaucoup de bonheur. Elle règne sur le jardin et nous appelons ses tentatives pour attraper des insectes ses «missions impossibles». Kemal Selimovic, photographe né en Bosnie-Herzégovine qui habite maintenant à Odense, au Danemark

Saut de chat en chiffres

Un chat domestique peut sauter jusqu’à une hauteur correspondant à 7 fois sa taille. Ici, la téméraire Misha bondit à environ 20 cm du sol pour mettre la patte sur l’insecte.

Comportement félin

Attention aux abus de confiance ventraux! Un organisme britannique de protection des chats a publié un guide sur les mauvaises interprétations les plus courantes à propos de leur comportement. Par exemple, lorsque le chat roule sur le dos pour montrer son estomac, il montre sa confiance bien plus que son envie de se faire frotter le ventre. «C’est donc plutôt un abus de confiance de le chatouiller», selon Nicky Trevorrow de l’organisme. mwn

Rive-sud

Longueuil 120, Place Charles-Le Moyne Longueuil | 450.679.5680 Greenfild Park 3310, boul. Taschereau 450.465.5757 Beloeil Mail Montenach 600 boul. Laurier, K02 450.281.3436

Rive-nord

Laval 1637, boul. Daniel-Johnson 450.988.1088

journalmetro.com mercredi 14 aoĂťt 2013

Mugabe promet de dĂŠpossĂŠder les ĂŠtrangers Harare. Le prĂŠsident zimbabwĂŠen, Robert Mugabe, a affirmĂŠ, hier, quâ&#x20AC;&#x2122;il entend mettre en place son programme dâ&#x20AC;&#x2122;autonomisation des Noirs qui se traduirait par la saisie de biens appartenant Ă des ĂŠtrangers ou Ă des Blancs.

M. Mugabe a dĂŠclarĂŠ que les ĂŠlecteurs ont mis fin Ă la difficile coalition formĂŠe avec le premier ministre sortant Morgan Tsvangirai aprĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection de 2008. Ce dernier conteste lâ&#x20AC;&#x2122;issue du scrutin du 31 juillet qui, selon lui, a ĂŠtĂŠ entachĂŠ par des fraudes massives. M. Mugabe a ajoutĂŠ que le vote tĂŠmoigne de la confiance envers son parti et envers sa politique dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmancipation ĂŠconomique totale pour gĂŠnĂŠrer de la richesse et des emplois.

Apartheid Ă&#x20AC; chaque ĂŠlection, Robert Mugabe se pose comme le hĂŠros de la rĂŠappropriation par les Noirs des terres possĂŠdĂŠes par les Blancs. â&#x20AC;˘ Ancienne colonie britannique, le

Les dĂŠtracteurs du programme zimbabwĂŠen dâ&#x20AC;&#x2122;autonomisation affirment quâ&#x20AC;&#x2122;il a fait trĂŠbucher lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie agricole

Zimbabwe a vĂŠcu sous un rĂŠgime dâ&#x20AC;&#x2122;apartheid jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 1980. â&#x20AC;˘ La minoritĂŠ blanche avait auparavant le contrĂ´le du pouvoir et des richesses du pays.

du pays, entraĂŽnĂŠ la fermeture de plusieurs entreprises et ĂŠloignĂŠ les investisseurs ĂŠtrangers dans plusieurs domaines. ap

La plateforme ĂŠlectorale de M. Mugabe prĂŠvoyait la saisie des 1 138 derniĂ¨res entreprises et fermes qui appartiennent encore Ă des ĂŠtrangers au Zimbabwe. / ap Chili

2XYUH] OD SRUWH DX[ JUDQGV HVSDFHV JUÂ¤FH Â˘ QRV SHWLWV SUL[ GH OÇ&#x2019;ÂŤWÂŤ

-HWWD /RXH] Â˘ SDUWLU GH SDU PRLV VXU PRLV* b b GÇ&#x2019;DFRPSWH

153$

)UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ LQFOXV

La favorite de la course prĂŠsidentielle chilienne Michelle Bachelet a affirmĂŠ hier que son pays devait trouver un meilleur ĂŠquilibre entre croissance et protection de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, affirmant sa volontĂŠ de changer la politique du pays dans le secteur des mines. Les modifications envisagĂŠes concernent les redevances miniĂ¨res et les mĂŠcanismes qui rĂŠgissent le financement de la sociĂŠtĂŠ miniĂ¨re nationale Codelco. Le Chili tire le tiers de ses revenus de lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation miniĂ¨re. associated press

Avalanche sur le mont Blanc Deux alpinistes italiens ont ĂŠtĂŠ tuĂŠs et un troisiĂ¨me blessĂŠ par une avalanche dans les Alpes franĂ§aises, hier. Lâ&#x20AC;&#x2122;avalanche a frappĂŠ sur le mont du Tacul, une montagne de plus de 4 200 m qui compte parmi les routes les plus populaires pour atteindre le sommet du mont Blanc. Le trajet est fort empruntĂŠ Ă ce temps-ci de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. De 30 Ă 50 alpinistes se trouvaient sur la pente au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;avalanche. Lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration de secours sâ&#x20AC;&#x2122;est terminĂŠe en milieu de journĂŠe. Quelque 60 secouristes y ont pris part. ap

7LJXDQ -XVTXÇ&#x2019;Â˘

GH UDEDLV Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW DX FRPSWDQW**

/HV RČ&#x201D;UHV VH WHUPLQHQW OH VHSWHPEUH &Ç&#x2019;HVW ÂŠD OD YDOHXU GH OÇ&#x2019;LQJÂŤQLHULH DOOHPDQGH 1 800 ROULE VW

Bachelet veut responsabiliser le secteur minier

France

vw.ca

*Sur approbation du crĂŠdit. BasĂŠe sur le modĂ¨le Jetta 2013 de 2,0 L de base neuf avec boĂŽte manuelle Ă 5 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $. Acompte de 1 568 $, dĂŠpĂ´t de sĂŠcuritĂŠ de 210 $ et premiĂ¨re mensualitĂŠ requis Ă la signature. Frais de 15 Â˘ du kilomĂ¨tre aprĂ¨s 64 000 km en sus. RDPRM (jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 46 $), droits et taxes en sus. **Rabais basĂŠ sur le PDSF et applicable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat au comptant du modĂ¨le Tiguan Trendline 4MOTIONMD QHXI HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ERÂ°WH DXWRPDWLTXH Â˘ YLWHVVHV 'URLWV HW WD[HV HQ VXV /HbFRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH RX ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX VHSWHPEUH 3'6) GX PRGÂŞOH PRQWUÂŤ -HWWD +LJKOLQH GH / 7LJXDQ 7 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI seulement. Visitez votre concessionnaire ou vw.ca pour les dĂŠtails. ÂŤ Volkswagen Âť, le logo Volkswagen, ÂŤ Das Auto et dessin Âť, ÂŤ 4MOTION Âť, ÂŤ Jetta Âť et ÂŤ Tiguan Âť sont des marques dĂŠposĂŠes de Volkswagen AG. ÂŠ Volkswagen Canada 2013.

Les femmes et leurs droits Des manifestations rivales se sont dĂŠroulĂŠes sous forte surveillance policiĂ¨re hier en Tunisie Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la journĂŠe tunisienne de la femme. Les droits de ces derniĂ¨res font partie des questions controversĂŠes au moment oĂš la Tunisie rĂŠdige sa premiĂ¨re constitution depuis le Printemps arabe. Aucun incident nâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ rapportĂŠ malgrĂŠ les tensions qui divisent le pays entre les mouvances conservatrice et libĂŠrale. / ap

DèS AUJOUrD’HUi. En exclusivité

Choisissez votre PRIME de 7 pièces à l’achat de 36,50 $ ou plus de produits ESTÉE LAUDER. Une valeur de plus de 85 $*.

Votre prime comprend : • Nouveau sérum Advanced Night Repair, 7 ml • Mousse nettoyante Perfectly Clean, 30 ml • Mascara Sumptuous, 2,8 g • Pleasures d’ESTÉE LAUDER, 4 ml • Pochette à maquillage Choisissez vos teintes pour les yeux et les lèvres : • Quatuor d’ombres à paupières Pure Color • Rouge à lèvres Pure Color

Encore mieux : À l’achat de 80 $ ou plus* de produits ESTÉE LAUDER, recevez une provision de luxe bonne pour 14 jours d’un soin hydratant pour le jour et la nuit : crèmes galbe/fermeté Resilience Lift ou crèmes Advanced Time Zone, et une pochette de voyage. Les deux primes combinées ont une valeur maximale de 140 $* .

Suggestion d’achat :

Nouveau! Sérum Advanced Night Repair

Ayez une peau magnifique à chaque réveil. Ce nouveau sérum révolutionnaire utilise le processus naturel de régénération nocturne, élément essentiel pour une peau d’apparence plus jeune. La peau paraît plus lisse, hydratée, raffermie, radieuse et unifiée. 72 $ et plus.

Promo crédit exclusive La Baie d’Hudson Du mercredi 14 au dimanche 18 août, recevez une carte-rabais de 25 $ à l’achat de 75 $ ou plus** de produits ESTÉE LAUDER lorsque vous utilisez la carte MasterCardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson. Précisions en bas de page. En exclusivité.

Passez au comptoir ESTÉE LAUDER de votre magasin La Baie d’Hudson pour une consultation beauté gratuite.

Magasinez à labaie.com *Avant taxes. Tant qu’il y en aura. Une prime par personne. La valeur est calculée d’après le prix au millilitre ou au gramme des produits de format courant. Offre en vigueur du 14 août au 2 septembre 2013. Promo crédit La Baie d’Hudson : Tant qu’il y en aura. Applicable à votre prochain achat de 100 $ ou plus (avant taxes) réglé avec la carte MasterCardMD La Baie d’Hudson ou la carte de crédit La Baie d’Hudson, entre le 14 août et le 1er septembre 2013. **Avant taxes. Non applicable à l’achat de produits de beauté ou de parfums. Une carte par transaction. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre. D’autres exceptions s’appliquent. Précisions en magasin. La Baie d’Hudson, Crédit La Baie d’Hudson, hbc.com et leurs logos respectifs sont des marques de commerce de la Compagnie de la Baie d’Hudson. Le crédit est accordé par Capital One Bank (succursale canadienne). Capital One® est une marque déposée de Capital One Financial Corporation. MasterCard et le logo MasterCard sont des marques déposées de MasterCard International Incorporated. Toutes les marques sont utilisées sous licence. Tous droits réservés.

WEEK: B328 NAME: ESTEE LAUDER GWP iNSERT DATE: AUG 14 AD# 40662 SiZE: FULL PAGE METRO (10x 12.5) MARKETS: FRENch - MMT

PriMe eSTÉe LAUDer

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Des jeux gais gais gais

Tribune

Judith Lussier Journaliste indépendante

J’attends avec impatience les Jeux olympiques de Sotchi. D’abord parce que j’adore les valeurs olympiques, comme la paix, l’accessibilité, l’esprit sportif, la santé, l’éducation, le dépassement de soi. Mais aussi parce que, puisqu’on constate l’incompétence à peu près 365 jours par année, j’aime voir, pendant deux semaines tous les deux ans, une surreprésentation des personnes les plus performantes sur terre. C’est inspirant. Y a rien comme une épreuve de biathlon pour vous donner la motivation nécessaire pour déplacer des montagnes (et/ou revoir la pertinence de votre routine de squats). Et parce que j’aime ça, avoir la chair de poule. D’aucuns pourraient croire que les lois homophobes récemment votées par la Russie me placent en dissonance cognitive avec mon intérêt pour les Olympiques. Mais non. Alors

Avec impatience

Alors que toutes les propositions semblent avoir été formulées pour punir les autorités russes d’avoir bafoué les droits de l’Homme, j’attends quand même impatiemment la tenue des Jeux à Sotchi. que toutes les propositions semblent avoir été formulées pour punir les autorités russes d’avoir bafoué les droits de l’Homme – du boycott de la vodka au transfert des Jeux olympiques à Vancouver (espérez toujours), en passant par l’option de faire un gros wedgie à Vladimir Poutine –, j’attends quand même impatiemment la tenue des Jeux à Sotchi. Pour y arriver, je me suis imaginé une situation semblable à l’échelle familiale. Mettons que cette année, Noël avait lieu chez mon vieil oncle homophobe (j’ai pas ça, un vieil oncle homophobe,

mais mettons que j’en avais un). Chez nous, Noël, c’est aussi important que les Jeux olympiques pour Alexandre Bilodeau. Boycotter Noël me pénaliserait (mais surtout, ça pénaliserait mes neveux et nièces parce que c’est moi qui fais les plus beaux cadeaux). Proposer de faire ça ailleurs diviserait sûrement la famille. Boycotter le punch de mon oncle lui passerait six pieds par-dessus la tête. En fait, presque n’importe quelle action aurait pour effet d’accorder trop d’importance à ce que mon oncle pense de ma situation matrimoniale.

Sauf l’action de me présenter avec ma blonde et de montrer que des lesbiennes, ça fait des maudits beaux cadeaux. Évidemment, la situation des gais en Russie dépasse de loin la simple querelle familiale, mais je crois que vous comprenez le principe. La meilleure façon d’honorer les valeurs olympiques, ce n’est pas en boudant de notre côté, mais en montrant que la solidarité, l’acceptation des différences et la liberté d’expression, c’est mieux. J’attends donc impatiemment la cérémonie d’ouverture et j’espère que tous, gais, ou pas gais, montreront leur soutien à la cause homosexuelle. Je souhaite que les jeux russes soient les plus gais de l’histoire. Mon désir de chair de poule sera alors comblé. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Exclusif sur le web

Pour ou contre le tricot? Alors que le tricot est plus in que jamais, Sears a fait le pari de se moquer du courant DIY (do it yourself) dans une pub plutôt hilarante pour les vêtements Converse.

Le blogue Tendances etc. Par Jessica Dostie

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

La fin d’une époque à Pointe-Claire

Des jumeaux! Des bébés pandas roux jumeaux ont vu le jour il y a quelques semaines au Zoo de Détroit, au Michigan. Les pandas roux vivent, à l’état naturel, dans les montagnes du Népal, du Myanmar et de la Chine centrale. Il s’agit d’une espèce en danger. / associated press

La semaine dernière, le maire de Pointe-Claire, Bill McMurchie, a annoncé qu’il ne se représenterait pas aux élections municipales en novembre. Après 23 années à siéger au conseil de ville, dont 15 comme maire, M. McMurchie met fin à une longue carrière de politicien à Pointe-Claire. Avec ce départ prend fin une époque de grande stabilité à Pointe-Claire qui, malgré plusieurs réalisations, aura aussi été caractérisée par une diminution importante de la participation citoyenne dans l’élaboration et la discussion des enjeux. L’écoute et l’intérêt des élus pour tout débat ou toute contestation citoyenne de décisions prises par la Ville n’auront jamais été significatifs. Et toute démonstration de ferveur citoyenne à l’hôtel de ville aura été jugée offensive : pour calmer les ardeurs de

Le moulin de Pointe-Claire tombe en ruine, tout comme l’intérêt pour les citoyens sous le règne du maire McMurchie, croit un lecteur. /archives métro

citoyens venus exprimer leurs opinions lors de certaines réunions du conseil de ville, un règlement a été voté, le 6 avril 2009, prévoyant des amendes pouvant aller de 300 $ à 2 000 $ par «offense». Ce règlement, jugé abusif par le ministère des Affaires municipales, n’est toutefois pas entré en vigueur. Mais le message était clair. On a aussi pu observer un manque d’écoute et d’intérêt pour des projets soumis par des groupes de citoyens engagés dans leur milieu. Cela

est tout particulièrement vrai dans le domaine de l’histoire et du patrimoine, où plusieurs projets se sont vu refuser toute aide de façon catégorique. Au moment où M. McMurchie se retire, une de ses dernières décisions avec son équipe aura été celle de désigner la pointe Claire et les bâtiments qui s’y trouvent comme site patrimonial en 2013, demande formulée à la Ville en 2005. C’est une bonne chose. Mais faut-il rappeler que l’emblème de notre ville,

le magnifique moulin à vent, joyaux de notre patrimoine construit en 1710, tombe en ruine. Sachant qu’un budget a été réservé pour permettre sa restauration, l’annonce d’un tel projet aurait pu être un geste de fin de carrière digne de celui qui a débuté son travail à la Ville en étant le gardien d’un important lieu patrimonial, le Stewart Hall. Le départ de M. McMurchie crée une occasion de changement et de renouveau sur la scène politique de Pointe-Claire. En espérant que la façon de faire du futur maire ou de la future mairesse à Pointe-Claire en soit une de transparence, d’écoute et d’ouverture aux débats d’idées. La démocratie citoyenne doit maintenant reprendre sa place à l’hôtel de ville de Pointe-Claire. Bonne retraite, M. McMurchie! Claude Arsenault

Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Volume : 13 Numéro : 115 À Montréal, Métro est publié par Médias Transcontinental S.E.N.C. 1100, boul. René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal H3B 4X9 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes (par intérim) : José Cristofaro Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des publications spécialisées et créativité média : Martine Ménard Directeur des ventes nationales et interactives : Gino Iannuzzi Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Laurence Houde-Roy, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Sébastien Tanguay Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Garderie Privée

Lunchez au prix d’antan avec le 1/4 de poulet à

Accueillir chaque enfant comme une personne unique

5,95 $

Offre disponible du mardi au vendredi, de 11h à 14h

- Rudolf Steiner -

GEORGES VOUS REMERCIE DE VOTRE FIDÉLITÉ ! 2060, rue Aylmer, Montréal Mc Gill 514 842-8656 • house of jazz.ca

1501 rue Barré • Mtl • H3C 4J1 • Au coin de Guy et Notre Dame

514.935.5577 garderiegriffin.com •

la source d’information des métropolitains

journalmetro.com

B:10 in T:10 in S:9.64 in

Plus branchée que jamais, elle vous offre tout ce que vous attendez naturellement d’une smart : maniabilité supérieure, stationnement sans tracas et plaisir sans limites. De plus, la smart fortwo electric drive ne libère pas la moindre émission dans son sillage. Pour un essai routier, visitez le www.smart.com

www.smart.com © smart Canada, une division de Mercedes-Benz Canada Inc., 2013.

smart – une marque de Daimler

T:12.5 in

>> La smart fortwo electric drive est arrivée.

B:12.5 in

S:12.14 in

FAITES DE LA VILLE VOTRE TERRAIN DE JEU.

3 CULTURE

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Lac-Mégantic choyé Collaboration

Hommage. Ému, puis riant aux éclats, le public est passé par toute la gamme des émotions hier, se laissant porter par les performances généreuses des artistes réunis pour le spectacle-bénéfice Avenir Lac-Mégantic.

Le concert sera diffusé à la télévision Le concert d’hier a été filmé par l’équipe d’Entourage Télévision. Sa diffusion permettra d’amasser encore plus d’argent qui ira au Fonds Avenir Lac-Mégantic. Le spectacle-bénéfice sera diffusé simultanément le dimanche 25 août de 20 h à 22 h sur les quatre chaînes francophones, soit sur les ondes de Radio-Canada, TVA, V et Télé-Québec. Pendant l’émission, le public pourra faire des dons en direct, soit par téléphone, via un centre d’appels ou sur le web. Avant la tenue du concert hier, quelque 10 000 billets avaient déjà été vendus au coût unitaire de 50 $, ce qui permettra de verser 500 000 $ dans le fonds. Ce spectacle était l’événement officiel de la Ville de Lac-Mégantic et de la Chambre de commerce de la région de Mégantic.

émilie bergeron info@journalmetro.com

À faire aujourd’hui

Wonder Ce spectacle de danse mis en scène par la réalisatrice et actrice Sarianne Cormier et la chorégraphe et interprète Geneviève Bolla (photo) s’intéresse à la vie des superhéros et à tous les défis qu’ils doivent relever au quotidien. En 10 chroniques, Wonder aborde de grandes questions, se demandant notamment Comment sauver le monde pour une 10e fois? Présenté dans le cadre de Zone HoMa en programme double avec le spectacle de danse La suite logique. Maison de la culture Maisonneuve 4200, rue Ontario Est infos : 514 872-2200 Ce soir à 20 h

Le Centre Bell s’est un peu transformé en petite paroisse de quartier le temps de cette soirée. Qu’ils soient venus de Lac-Mégantic, de Saint-Jeansur-Richelieu, de Laval ou tout simplement de Montréal, les spectateurs ont tous partagé quelque chose d’intime ce soirlà : le désir d’offrir leur soutien aux sinistrés de Lac-Mégantic. Les animateurs et initiateurs de cette soirée, Gino Chouinard et Peter MacLeod, originaires de Lac-Mégantic, ont ressorti leurs anecdotes de jeunesse en numéro d’ouverture. Les deux comparses se sont moqués entre eux de l’âge ingrat : l’adolescence. Pénélope McQuade est venue pimenter leurs anecdotes en présentant des photos (fournies par ses «contacts») plus ou moins flatteuses de cette glorieuse époque. Les éclats de rire ne se sont pas fait attendre. L’ambiance hier n’était pas aux pleurs, mais bien à la célébration... de la solidarité. C’est ensuite Jonas & The Massive Attraction qui a ouvert le bal avec un rock à l’énergie contagieuse, entonnant sa vibrante Respire. L’humoriste François Morency a enchaîné avec un numéro faisant surtout état de son admiration pour la mairesse de Lac-Mégantic, Colette Roy-

Éloges

«Peut-être que le monde de Lac-Mégantic se dit que c’est normal que leur mairesse ait fait son travail, mais nous, le monde de Montréal et de Laval, on capote un peu. On n’est pas habitués à ça, nous, un maire qui fait sa job.» François Morency, humoriste

Laroche, qui plus tard dans la soirée a été rebaptisée par les animateurs «la Louis Cyr des Méganticois». À l’opposé, François Morency n’y a pas été de main morte avec la compagnie ferroviaire MMA, «dont les initiales signifient Mauvais,

médiocres et associés», a-t-il lancé. Il a clos son numéro en invitant la mairesse à monter sur scène. Émue par la vague d’applaudissements, la voix nouée, elle n’a eu «que des mercis» pour tous ceux qui ont rendu cette soirée possible.

Au parc de la Baie

Concours : Un week-end de rêve! C.P. 1970, succ. Hull, Gatineau (Québec) J8X 3Y9

Bulletin de participation

Nom ____________________________________________________________ Adresse_________________________________________________________ Ville _________________________ Province_________________________ Code Postal _______________Téléphone_________________________ Courriel_________________________________________________________ Question : Nommez un des artistes qui sera sur la Scène Loto-Québec dans le cadre du Festival : ______________________ __________________________________________________________________ ¨ Je souhaite recevoir de l’information du Festival.

José Houde. Mais c’est surtout le novice P-A Méthot qui aura fait rire aux larmes le Centre Bell. Au moment de mettre sous presse, Mike Ward charmait la salle de son insolence habituelle. Plusieurs artistes de la relève ont également réjoui l’auditoire, notamment Mariana Mazza, finaliste de l’émission En route vers mon premier gala, et Jérôme Couture, gagnant de La Voix. L’argent amassé par cette soirée ira au Fonds Avenir LacMégantic, créé par la municipalité de l’Estrie.

un week-end de rêve!

du 30 août au 2 septembre 2013 Festival de montgolfières de Gatineau

Le chansonnier Yvon Ricard, armé de sa guitare, a ensuite replongé l’audience dans l’ambiance du pub Musi-Café, où il jouait le soir de la tragédie. Kaïn l’a rejoint pour entamer sa réconfortante Comme dans le temps. Par ailleurs, le public ne s’est pas seulement laissé bercer par les ballades de Cœur de pirate ou les romantiques envolées de Garou, pour ne citer que ces deux artistes. Au final, il aura surtout ri. D’abord en voyant l’énergie débordante de Rachid Badouri, puis en ayant droit à la verve de Louis-

CONCOURS

Le rendez-vous de l’été!

Patrice Bélanger porte-parole

émilie bergeron

Jonas a ouvert le bal, hier au Centre Bell. / Yves provencher/métro

Gagnez un forfait familial pour 4 personnes comprenant : • • • •

3 nuitées dans un des hôtels officiels de l’événement 4 passes AéroClub et 4 duo passeports-manèges (Booster inclus) Le repas du dimanche soir pour 4 personnes dans l’AéroClub 500 $ d’argent de poche

Le bulletin de participation doit être dûment rempli et reçu à nos bureaux au plus tard le 21 août à midi. Réponse et règlements disponibles au

www.montgolfieresgatineau.com

Valeur de 1 932 $

Livres – Choix de la rédaction Roman

Roman

Roman policier

UN Eric Aussant

GUIDE ESSENTIEL POUR

ATTÉNUER LES SYMPTÔMES

Roman

Les auteurs vous invitent à modifier vos habitudes de vie et surtout à suivre un régime adapté à votre corps et à ses besoins.

Villa avec piscine Auteur : Herman Koch Maison d’édition : Belfond L’histoire : Le Dr Marc Schlosser est très apprécié de sa clientèle de la banlieue chic d’Amsterdam. Marc n’a pas plus de considération pour ses patients qu’il n’est inquiet quand il reçoit une convocation du Conseil de l’ordre pour erreur médicale. Les choses se corsent quand on l’accuse de meurtre. À propos de l’auteur : Herman Koch est né en 1953. Il est connu aux Pays-Bas pour ses émissions de télé satiriques et ses romans d’une ironie grinçante. Son roman Le dîner (2011) a été élu Livre de l’année aux Pays-Bas et a été traduit dans une quinzaine de langues.

Chanson française Auteure : Sophie Létourneau Maison d’édition : Le Quartanier

C O

19h00

L’astronome maya

Auteur : Tom Rob Smith Maison d’édition : Belfond

Auteure : Lucie Dufresne Maison d’édition : VLB éditeur

L’histoire : À l’intérieur d’une cour briquetée de la rue Saint-André, Christophe Keller, ingénieur du téléphone, fait la rencontre de Béatrice Chevreau, maîtresse d’école. Il est Français, et elle est Québécoise, mais cela n’importe pas. Il veut des enfants, elle veut être aimée, et c’est le début d’un malentendu.

L’histoire : En 1965, Raïssa, femme de Leo Demidov, ex-agent du KGB, est tuée lors d’un concert pour la paix réunissant des étudiants américains et soviétiques à New York. Des années plus tard, alors que Leo s’est réfugié dans les vapeurs d’opium à Kaboul, se présente l’occasion de connaître la vérité sur la mort de sa femme.

À propos de l’auteure : Sophie Létourneau est née à Lévis en 1980. Elle a vécu à Montréal, Paris, Madrid et Tokyo. Elle habite maintenant Québec où elle enseigne la littérature à l’Université Laval. Chanson française est son premier roman.

À propos de l’auteur : Tom Rob Smith est né en 1979 d’une mère suédoise et d’un père anglais. Il vit présentement à Londres. Son livre Enfant 44 (2009) sera adapté au cinéma par Ridley Scott. Agent 6 est son troisième roman.

MERCREDI 14 AOUT 2013 Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 MAtv ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Addik Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planète (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

Agent 6

19h30

C centre & est

20h00

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

L’histoire : En l’an 768, Yax Nuun Ayin II est couronné en grande pompe à Mutal, l’un des royaumes mayas les plus puissants. Issu d’une illustre dynastie, le nouveau roi rêve d’accomplir de grandes choses. Mais, Mutal, comme d’autres cités, connaît des temps difficiles : le climat change, les sols s’appauvrissent et les guerres se multiplient. À propos de l’auteure : L’astronome maya est le troisième roman de Lucie Dufresne. Elle est détentrice d’un postdoctorat en géographie et a écrit plusieurs ouvrages sur les Mayas.

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

(:01) Camp ET Canada Ent Big Brother Divorced Divorced News Final ET Canada Squelettes L’épicerie La petite séduction Pénélope McQuade TJ Nouvelles Cap sur l’été Wipeout Wipeout Lie Opération Souper Face à face Instant () Sucré salé :05›› Quatre frères Caméra Café Signé M sur › Norbit (’07, Comédie) Eddie Murphy, Thandie Newton. Nouvelles (:10) Génial! Tactik Dis-moi tout Mad Men “Valse de Noël” ›››› La Prisonnière du désert (’56) John Wayne. Éclectiks Hockey Jr. Voir grand.tv 10 journées Éclectiks Libre-service Hockey Jr. etalk Big Bang MasterChef MasterChef The Listener News-Lisa CTV News George S Coronat’n St. Dragons’ Den Republic of Doyle The National CBC News George S D’une jungle Par avion L’incroyable marché Poison-Maracon Voyages au bout de la nuit TV5 Jrnl Tour Glee “Saisir sa chance” Mal élevés Arrange-toi Le Trouble VRAK la vie Big Bang Les testeurs Fan Club Je t’ai eu (:01) Camp Jeopardy! Wheel America’s Got Talent America’s Got Talent News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal Le National À vos jeux Le National Économie Rescousse animale Ax men danger en forêt Ultime convoyeur Grand Rire de Québec Hantise “L’Éveil” Mini-Med Conf. inter.du CORIM Code Chast Encore Quartier latin Génération Y Show Droit News TMZ The Middle Last Man Mod Fam Neighbors ABC’s The Lookout News J. Kimmel Sur traces Chasse à l’homme Vu du ciel Prêt à partir Les Maîtres de la survie Dimanche Une femme exemplaire Diva de l’au-delà C.S.I.: Miami King “Aurora O’Donnell” Bones “Pas du cinéma!” La Brigade du diable America: Une histoire NCIS “Alter Ego” Boardwalk Empire “La cité d’émeraude” Jobs de bras C’est fait Surnaturel “Le Shojo” Baiser fatal XIII “Battlezone” Les stupéfiants Hockey Interruption 2013 World Series of Poker 2013 World Series of Poker SportsCentre Off Record Buzz Cliptoman En avant Monde Punk’d Kardashian Skins Simmons Cliptoman (:01) La Galère Jardins Gars, fille ARTV Pour un soir ››› La Folle journée de Ferris Bueller (’86, Comédie) Les Années “Fanatiques” L’index L’index Génération 80 “1988” Cliptographie Jean Leloup. L’histoire du Rock ‘n’ Roll 30 sur 30 MLB Baseball Pittsburgh Pirates à St. Louis Cardinals. Sports 30 Sports 30 Johnny Test Gardienne Defi La retenue Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Quatre mariages pour Défi sucré Mamans, gérantes Décore ta Pro-patio Mariages sucrés Big Bang Big Bang MasterChef MasterChef Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met 21st Century Warship Nerve Center Nerve Center MythBusters Loaded Loaded MLB Baseball Boston Red Sox at Toronto Blue Jays. From Rogers Centre in Toronto. Sportsnet Connected Blue Jays The Grid Extreme Cougar Wives Here Comes Here Comes Here Comes Extreme Cougar Wives Here Comes Extreme Cougar Wives Babysitting Zoink’d! Splatalot Zoink’d! Wipeout Canada Prank Patrol Prank Patrol That’s-Weird Splatalot Shatner’s Weird or What? 3’s Company 3’s Company ’70s Show ’70s Show Roseanne Roseanne Till Debt/Part ET Canada Boss-cuisine Grill Aliments sur ordonnance Guerres et banquets Chef 3 étoiles 1 ing Curtis CBS News Ent Big Brother Criminal Minds CSI: Crime Scene Channel 3 Letterman Flashpoint The Mentalist “Flame Red” Perception “Asylum” Suits “Shadow of a Doubt” Flashpoint Toute la vérité Évasions Toute la vérité ›› Furtif (’05, Action) Josh Lucas, Jessica Biel, Jamie Foxx. (:39) BRBR La question! Son altesse Viens voir ici Maisons Comment j’ai terminé l’été (’10) Chaud Radio enfer Radio enfer ›› Les vieux garçons (’93, Comédie) Jack Lemmon. Alerte à Malibu Filles Radio enfer Inspection Holmes Prête à vendre Vous méritez cette maison Ca va chauffer! Cupcakes Au Jardin Casper, amis Tom, Jerry Pierrafeu Lucky Luke Cleo, Chico John Bravo Spider-Man Gadget Gadget Calinours Sofia Doc McSt. Stella-Sam Bananas Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Out-Box Planète Bac Indices “L’affaire Storme” Faites entrer l’accusé Enquêtes Larguez les amarres (:25) Le chat du rabbin (’11, Aventures) (:35) ›› N’aie pas peur du noir (’11) Hope Spri › Jack et Jill (’11) Adam Sandler. :05Opération avant l’aube (:35) › Apollo 18 (’11) Lloyd Owen. Jour où je ai rencontrée ›› Destination ultime 5 (’11, Horreur) (:45) ›› Transit (’12) Jim Caviezel. Hunted “Hourglass” Hunted “Kismet” Le collectionneur (’11) John Cusack. (:15) AO, le dernier Néandertal (’10) :40Kauwboy 5:40››› Mélancholia ››› L’histoire de Pi (’12) Suraj Sharma, Irrfan Khan. (:40) Horloge biologique (’05, Comédie) (:15) ›› C’est la faute à Rio (’83) Michael Caine. Spartacus: Blood and Sand Being Erica “Till Death” Magnifica Magnifica CSI: Miami “Dishonor” CSI: Miami The Dog Problem (’06)

EN VENTE PARTOUT OÙ L’ON VEND DES LIVRES

CONCOURS

EN MAGASIN DÈS LE 20 AOÛT COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DES 25 DVD DU FILM 11.6. Pour participer, dirigez-vous sur la section concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 16 août 2013 à 10 h. (Valeur des prix : 625 $)

T:4.921”

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Woody Allen et James Franco seront au TIFF

BIEN PLUS POUR

Cinéma. L’adaptation du roman Child of God de Cormac McCarthy et des films mettant en vedette Woody Allen, Clive Owen et Robin Williams s’ajoutent au programme du Festival international du film de Toronto. La direction du TIFF a annoncé hier plusieurs nouveaux titres qui seront présentés dans le cadre du festival en septembre. Notamment Child of God, un long-métrage que l’acteur James Franco a réalisé et scénarisé. Ce film, dans lequel il joue également, raconte l’histoire d’un ex-détenu violent et déstabilisant. Sinon, les festivaliers pourront aussi voir l’oscarisé Robin Williams aux côtés d’Annette Bening et d’Ed Harris dans le drame d’Arie Posin The Face of

Woody Allen sera devant la caméra au TIFF, mais pas la sienne! / getty

Love. Ce dernier raconte l’histoire d’une femme tombant amoureuse d’un homme qui ressemble à son défunt époux. Clive Owen partage de son côté la vedette avec Juliette Binoche dans Words and Pictures, réalisé par le cinéaste australien Fred Schepisi. Ils y interprètent deux enseignants d’une école privée de la Nouvelle-Angleterre qui vivent une idylle. S’il est plutôt rare de voir le réalisateur Woody Allen

apparaître dans un film qu’il ne dirige pas, Fading Gigolo, de John Turturro, en sera l’occasion. Sharon Stone et Sofia Vergara sont également de la distribution. Entre autres films annoncés hier figurent Blind Detective, du réalisateur de Hong Kong Johnnie To, et How I Live Now, de Kevin McDonald (The Last King of Scotland). Le TIFF se déroulera du 5 au 15 septembre dans la Ville Reine. LA PRESSE CANADIENNE

La Licorne. Dix-sept pièces à l’affiche en 2013-2014

T:12.5”

À 4 $ par mois, le Forfait bancaire courant RBC vous en donne plus pour chaque dollar.

PLUS DES SERVICE p our v o

PA S DE

FmRenAsuIeSls

Obtenez jusqu’à

100 $

en cartes-cadeaux†.

NOUS SOMMES LÀ QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS ! Contrairement aux banques en ligne, il y a une succursale RBC près de chez vous – quand vous avez besoin d’un chèque pour un acompte, de devises pour un voyage outremer, ou simplement de conseils financiers en personne.

VOUS POURRIEZ EFFECTUER VOS OPÉRATIONS BANCAIRES GRATUITEMENT ! Profitez de plusieurs produits de RBC et vous pourriez effectuer vos opérations bancaires gratuitement sans avoir à maintenir un solde minimal.

PASSEZ À UNE SUCCURSALE RBC SANS TARDER POUR VOTRE FORFAIT BANCAIRE COURANT RBC®.

rbc.com/courant 1 866 335-2395

Denis Bernard, directeur artistique et général de La Licorne, présentait hier la programmation de la saison 20132014. Une saison placée sous le thème Se dire. «Parce que l’expérience du théâtre est unique, tellement éclairante, stimulante», notamment. Dix-sept spectacles seront proposés. Dans le lot, deux pièces de dramaturges québécois seront créées par la compagnie La Manufacture, qui

assure la direction artistique de La Licorne. D’abord, En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas, de Steve Gagnon. La pièce, qui sera présentée du 1er octobre au 9 novembre, mettra en vedette Renaud Lacelle-Bourdon et Guillaume Perreault. Puis, Tu te souviendras de moi. Ce dernier texte sera signé par François Archambault, auteur en résidence à La Manufacture, et sera présenté du 14 janvier au 22 février. métro

Renaud Lacelle-Bourdon et Guillaume Perreault / rolline

laporte

Fête de la musique

Dompierre en ouverture La 15e édition de la Fête de la Musique de Tremblant s’ouvrira le 30 août par un récit-récital de François Dompierre. Le concert, qui marquera les 50 ans de carrière de cet artiste d’exception aura lieu à l’Église du Village. Le festival se tiendra du 30 août au 2 septembre. métro

Arts visuels

Un nouveau Monet à Ottawa

® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. † Pour obtenir des cartes-cadeaux ou des chèques-cadeaux d’une valeur de 100 $, il vous faut 12 000 points RBC Récompenses®. Pour savoir comment et pour obtenir tous les détails de l’offre, allez à www.rbc.com/encoreplus/conditions.

Le pont de bois, œuvre peinte en 1872 par Claude Monet, a été prêtée au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, pour une période de 10 ans, a annoncé l’établissement hier. métro

Un bibliothécaire nouveau genre Formation. Avec la popularité de l’internet, la fréquentation des bibliothèques diminue partout en Amérique du Nord. Les bibliothécaires ont-ils encore un avenir?

Rôle

CARRIÈRE S

Les bibliothécaires n’auront d’autre choix que de se trouver un nouveau rôle s’ils désirent survivre.

de bon conseil

Mario Charette info@journalmetro.com

Il est en fait permis de le croire. En effet, le marché de l’emploi pour les bibliothécaires s’est amélioré au cours des dernières années au Québec. Les commissions scolaires ont recommencé à embaucher ces professionnels depuis 2008, grâce au Plan d’action pour la lecture à l’école. De même, les gens semblent préférer emprunter les livres plutôt que les acheter, ce qui a favorisé l’embauche dans les bibliothèques municipales. Il faut néanmoins se demander s’il ne s’agit pas là d’une augmentation temporaire, qui vient simplement retarder une diminution prévisible du nombre des bibliothécaires. Quand j’étais jeune, la bibliothèque scolaire ou municipale était la source principale de savoirs, le premier endroit où on se rendait lorsqu’on cherchait de l’information. Aujourd’hui, c’est l’internet qui assume ce rôle et qui rend progressivement moins pertinente la notion d’un lieu de rassemblement des savoirs. Dans un tel contexte, les bibliothécaires n’auront d’autre choix que de

Aujourd’hui, c’est sur l’internet qu’on se rend pour chercher de l’information, ce qui rend la notion d’un lieu de rassemblement des savoirs moins pertinente. / métro

se trouver un nouveau rôle s’ils désirent survivre. C’est pour cela que leur formation a changé. En effet, pour devenir bibliothécaire, il n’y a pas si longtemps, on complétait une formation universitaire en bibliothéconomie. De nos jours, il faut plutôt terminer une maîtrise en sciences de l’information.

LE CENTRE D’APPELS TELNAT

RECRUTE !

Dans la région de Montréal, ces maîtrises sont offertes par les universités de Montréal et McGill. On peut s’y inscrire après avoir obtenu un baccalauréat dans n’importe quel domaine, bien que ces formations attirent souvent les bacheliers en langue ou en littérature. Les diplômés de ces maî-

trises continueront à assumer les tâches vitales au bon fonctionnement d’une bibliothèque ou d’un centre de documentation : l’achat de documents, leur classement et la référence. Leur nouvelle formation leur permettra d’assumer néanmoins de nouvelles fonctions, grâce au même internet qui semble menacer leur survie.

Il faut savoir que, plus le réseau grandit, plus il est difficile de trouver la meilleure information possible. Pourtant, les individus, tout comme les entreprises, ont besoin d’information fiable et judicieuse pour prendre des décisions et de guides pour les aider à la trouver rapidement. Quels sont les meilleurs sites web pour comparer entre elles des voitures neuves? Où trouver de l’information sur les régions économiques afin de choisir où établir une succursale? Où trouver la meilleure information possible sur les perspectives du marché du travail? Les bibliothécaires ont toujours aidé ceux qui en avaient besoin à dénicher ce genre d’information. À l’avenir, ce travail de guide et de consultant prendra plus de place, ce qui les transformera en spécialistes de l’information stratégique, dirigeant les utilisateurs vers les meilleures ressources et les aidant à comprendre l’importance de l’information. De nouveaux titres d’emploi reflètent cette nouvelle réalité : veilleur stratégique, courtier d’information, gestionnaire des connaissances, etc. Voilà donc une belle carrière pour tous ceux qui sont des maniaques de l’information!

Le centre d’appels TelNat a plusieurs postes de représentants service à la clientèle permanents à combler. N’hésitez pas à nous faire parvenir votre candidature si vous correspondez aux critères suivants !

Exigences :

Avantages :

> Études secondaires complétées

> Rémunération à partir de 16,50 $ de l’heure

> Bilinguisme > 6 mois d’expérience en service à la clientèle

> Assurances collectives et avantages sociaux concurrentiels

> Être disponible à travailler de 6 h à minuit, du lundi au dimanche

> Formation payée d’une durée de six semaines

POSTULEZ EN LIGNE AU bnc.ca/rsc

*Seuls les candidats qui répondent aux critères mentionnés seront rencontrés en entrevue.

Organisation

Pour être plus productif Alterner les tâches vraiment plaisantes et celles qui sont moins emballantes pourrait décupler la productivité, révèle un article publié le mois dernier sur le blogue Mindjet.com. Selon ce texte, les listes de tâches à faire n’ont pas besoin d’être hiérarchisées par priorité. «Pensez plutôt à un sandwich», illustre-t-on. métro

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Entrepreneuriat. Hommes et femmes ont souvent les mêmes motivations

Programme élève d’un jour d’un jour sur réservation les Programme mercredisélève après-midi Inscrivez-vous les mercredis après-midi sur réservation

Inscrivez-vous maintenant ! maintenant !

Un sondage indique qu’il existe des différences, bien que minimes, entre ce qui motive les hommes et les femmes à se lancer en affaires. Selon les résultats de l’étude, la majorité des hommes et des femmes (79 % et 89 %) démarrent une entreprise pour faire ce qui les passionne. Plus des trois quarts (78 %) l’ont aussi fait pour être leur propre patron. Cela dit, les femmes sont plus nombreuses (82 %

Mais...

Il existe des différences dans les secteurs au sein desquels les répondants exercent leurs activités, les hommes étant plus actifs dans le manufacturier, la construction et l’automobile.

Apprendre sur tablette

Techno. Les applications éducatives pour enfants sont de plus en plus populaires à mesure qu’augmente la proportion des enfants qui utilisent un téléphone intelligent ou une tablette dans Dates de début : septembre 2013 et janvier 2014 leurs activités ludiques quotidiennes.

contre 68 %) à s’être lancées en affaires pour relever le défi de posséder une entreprise. Si les hommes sont un peu plus nombreux à avoir démarré

eux-mêmes leur entreprise (65 % contre 56 %), les femmes deviennent plus souvent chefs d’entreprise à la suite d’une promotion (10 % contre 7 %). métro

Centre national de formation Centre national en traitement de l'eau de formation en traitement de l’eau Dates de début : 29 août 2013 ou 8 janvier 2014

Conduite de procédés

Selon les experts de l’industrie, Conduite de procédés nécessaire de se ruide traitement de l’eau – DEPilnern’estpourpasoffrir à un jeune ende traitement de l’eau – DEP fant une nouvelle tablette qui

seule usine-école au Canada • •LaLa seule usine-école au Canada Emplois disponibles partout au Québec • •Emplois disponibles partout au Québec (830 $/semaine) • Salaires avantageux • Salaires avantageux (830$/semaine) • Excellent taux de placement (94 %) • Excellent taux de placement (94%)

lui permettra d’avoir accès à des jeux, des logiciels éducatifs et des outils d’apprentissage. Helen Boehm est une psychopédagogue et l’auteure des livres The Official Guide to the Right Toys et Fearless Parenting for the New Millennium. «On trouve sur le marché plusieurs tablettes avec écran tactile qui sont abordables et très efficaces, dit-elle. Elles permettent aux enfants d’accéder à des applications et à des jeux éducatifs, mais elles sont beaucoup moins coûteuses que les tablettes pour Diplôme reconnu par le ministère du Développement durable, durable, Diplôme reconnu par le ministère du Développement adultes.» Les parents choisiront un dede l’Environnement, de lade Faune et des et Parcs l’Environnement, la Faune des(MDDEFP) Parcs (MDDEFP) appareil conçu pour les enfants qui soit à la fois divertissant et Renseignements et admission : éducatif. De plus, il est préféCFP Paul-Gérin-Lajoie et admission : Renseignements rable de se procurer un appa400, avenue Saint-Charles CFP Paul-Gérin-Lajoie reil comprenant certaines caVaudreuil-Dorion (Québec) J7V 6B1 400, avenue Saint-Charles ractéristiques de base, comme 514 477-7020, poste 5325 un écran tactile, la connectivité Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 6B1 p.g.l@cstrois-lacs.qc.ca Wi-Fi, des applications convi514 4777020, poste 5325 pgl.cstrois-lacs.qc.ca viales, un appareil photo ainsi p.g.l@cstrois-lacs.qc.ca que la possibilité de lire des pgl.cstrois-lacs.qc.ca vidéos et des fichiers MP3. «Les tablettes qui sont Possibilité d’aide financière aux études : afe.gouv.qc.ca conçues pour améliorer les Inscription par Internet : srafp.com compétences des enfants

CoursSoirée la chance de gagner d'information une 15 bourse maid’études 2013 àde18 h 30 1 000 $ en t’inscrivant à la session automne 2013.

Possibilité d’aide financière aux études : afe.gouv.qc.ca Inscription par Internet : srafp.com

Expérimenter la réussite

«Il est important d’offrir aux enfants une vaste gamme d’activités stimulantes et amusantes qui peuvent leur permettre d’améliorer leurs compétences et de faire l’expérience de la réussite.» Helen Boehm, psychopédagogue

comprennent les fonctions de base que tous les enfants veulent avoir, explique la psychologue. Un appareil présentant certaines caractéristiques supplémentaires Immigration

sera beaucoup plus coûteux sans pour autant que ces caractéristiques soient nécessairement très avantageuses pour de jeunes enfants du primaire.» L’Édition nouvelles Formation

Une carrière en développement des affaires, c’est payant !

Aide aux professionnels

Anglais pour adultes

• Vous êtes confiant en vos habiletés de développement d’affaires fondées sur un service à la clientèle hors pair ?

Question de faciliter l’arrivée des expatriés venus travailler dans la région de Montréal, une agence qui se spécialise dans le transfert de professionnels et de leur famille vient de voir le jour. Fleur de Lys offre autant des services aux particuliers (obtention d’un permis de travail, choix d’un quartier, d’une garderie ou d’une école, assistance à la signature du bail, etc.) que des forfaits clés en main pour les entreprises. métro

La nouvelle école de langues du cégep AndréLaurendeau offrira dès cet automne des cours de perfectionnement en anglais en soirée. Pour le moment, trois niveaux sont proposés, de débutant, destiné à ceux qui n’ont que des notions de base, à avancé, où le vocabulaire est élargi. D’autres cours de langues devraient éventuellement être offerts. métro

• Un salaire à la commission signifie pour vous de relever tous les défis que vous souhaitez tout en étant autonome dans la gestion de votre agenda ? • Vous désirez développer une expertise dans le secteur bancaire tout en jouissant de notre solidité et notre offre de qualité ? Alors devenez Directeur, Développement Hypothécaire ! Plusieurs postes à combler dans la grande région de Montréal.

Postulez dès aujourd’hui sur bnc.ca/ddh1

Selon Helen Boehm, psychopédagogue, près de 40 % des parents affirment utiliser leurs propres tablettes ou leurs téléphones intelligents pour divertir leurs enfants. / métro

Test de classement : 26 septembre Info : 514 364-3320

Éducation formation continue

Mercredi 14 août 2013 journalmetro.com

Prochain cahier Éducation : 21 août

Mission : motivation Sur un campus ou à la maison, il va de soi qu’être motivé contribue grandement à la réussite. Mais ce n’est pas tout : il faut aussi une bonne dose d’organisation pour jongler avec un horaire chargé.

Test : Êtes-vous fait pour les études à distance? Pages 24-25

RÉALISE-TOI !

INSCRIPTIONS EN COURS | Rentrée le 26 août

Admissibilité aux prêts et bourses | Cours en français ou en anglais

COLLÈGE LASALLE collegelasalle.com | 514 939-2006

Membre du réseau LaSalle International

COURS DE FRANÇAIS GRATUITS POUR IMMIGRANTS Du 23 sept. Free french courses for immigrants au 8 déc. 2013 Horaire de jour INSCRIPTION OBLIGATOIRE ou de soir LE 26 AOÛT 2013

CAHIER SPÉCIAL Éducation

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Examen de classification Document d’immigration requis

Pour plus d’informations, téléphonez à PROMIS au : 514 345-1615, p. 244 3333, chemin Côte-Ste-Catherine (coin Decelles) francisation@promis.qc.ca / www.promis.qc.ca

La charge de travail n’est pas moindre que pour les cours en classe. / métro

Comptabilité, finance et gestion ddes affaires 25,9% 43,1% 31,0%

Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous

Début 7 octobre 2013

Rencontres d’information 14, 22, 27 et 29 aout à 13 h 30 5 septembre à 13 h 30

Inscription ou information

514 376-1620, poste 7388

La motivation, clé de la réussite des études à dis Formation. La popularité des cours par correspondance ne cesse de grimper, notamment auprès des gens à l’horaire chargé ou atypique. Mais la souplesse que procure cette formule cache un piège : la tentation de reléguer les études au dernier rang de ses priorités.

Catherine Girard info@journalmetro.com

«Lorsqu’ils n’ont plus l’obligation de se rendre en classe, les étudiants ont tendance à se dire qu’ils feront leurs lectures et leurs travaux à temps perdu. Or, il y a toujours quelque chose de plus intéressant à faire que de plonger le nez dans ses livres», affirme Michel Umbriaco, spécialiste de la formation à distance et professeur à la TÉLUQ, dont il est d’ailleurs l’un des membres fondateurs.

Organisation 101

«Quelqu’un qui travaille 65 heures par semaine n’aura donc pas plus le temps de faire un cours à distance qu’un cours sur le campus, à moins d’être très bien organisé.» Michel Umbriaco Spécialiste de la formation à distance et professeur à la TÉLUQ

Selon lui, pour arriver à tout concilier et éviter de procrastiner, il est essentiel d’établir un horaire. «De plus, il ne faut pas oublier de faire part de cet horaire aux autres membres de

MODE | ARTS ET LETTRES | GESTION HÔTELIÈRE RESTAURATION | INFORMATIQUE | SCIENCES HUMAINES

la famille afin que ceuxci puissent s’y adapter», indique le professeur. Par exemple, si votre conjoint comptait sur vous pour aller conduire le petit dernier à sa partie de soccer, mais

25 Test

Êtes-vous fait pour les études à distance? Les cours par correspondance ne conviennent pas à tous. Pour savoir si vous avez le bon profil, répondez aux questions suivantes. 1. Mon intérêt pour ce cours est : a) élevé, puisque j’en ai absolument besoin pour atteindre un but précis (obtention d’un diplôme, d’une promotion, etc.).

4. Quand je reçois des instructions pour un travail, je suis du genre à : a) tenter de les comprendre par moi-même. b) les suivre, puis à demander de l’aide au besoin. c) demander à ce qu’on me les explique plus en détail dès le départ.

b) modéré; je pourrais le faire sur le campus plus tard, ou le substituer par un autre cours.

5. Mes capacités de lecture sont :

c) peu élevé, puisque rien ne m’oblige à le faire maintenant.

b) dans la moyenne.

a) au-dessus de la moyenne.

c) en deçà de la moyenne. 2. En tenant compte de mes engagements personnels et professionnels, le nombre d’heures que je peux accorder à mon cours à distance est :

CONCILIEZ TRAVAIL, ÉTUDES ET VIE DE FAMILLE

+ 250 cours offerts

cegepadistance.ca/journalmetro

6. Je considère que les interactions en classe sont :

Accédez rapidement à un bon emploi !

a) une perte de temps. b) parfois utiles.

a) plus grand que celui exigé pour réussir un cours sur le campus. b) équivalent à celui exigé pour un cours en classe. c) moins élevé que celui exigé pour un cours sur le campus. 3. Les outils informatiques... a) n’ont plus de secrets pour moi.

stance que vous aviez prévu réviser, votre séance d’étude risque fort de tomber à l’eau. Martin Noël, directeur de l’enseignement et de la recherche à la TÉLUQ, met en garde les gens qui s’inscrivent à des cours en ligne en pensant que la charge de travail sera moins importante que pour les cours en classe. «C’est vrai qu’on perd moins de temps dans les déplacements, mais les exigences académiques sont les mêmes! Quelqu’un qui travaille 65 heures par semaine n’aura donc pas plus le temps de faire un cours à

b) me donnent parfois du fil à retordre, mais je maîtrise leurs fonctions de base. c) sont ma bête noire.

c) essentielles à ma compréhension de la matière. Si vous avez obtenu... Une majorité de a : Vous n’avez aucune crainte à avoir, les études à distance sont faites sur mesure pour vous! Une majorité de b : Vous avez ce qu’il faut pour réussir sans trop de difficultés. Une majorité de c : Il serait plus sage d’opter pour un cours en classe.

Ce questionnaire a été inspiré par «Are Telecourses for Me?» publié par le PBS-Adult Learning Service dans The Agenda.)

distance qu’un cours sur le campus, à moins d’être très bien organisé», insiste-t-il. Outre la gestion du temps, la motivation est un autre facteur clé dans la réussite d’une formation à distance. «Bien des gens choisissent les télé-études parce que cela s’insère mieux dans leur horaire chargé. Mais il arrive forcément un moment où ils ne savent plus où donner de la tête. Pour rester motivés, ils ne doivent pas perdre de vue la raison qui les a poussés à s’inscrire, que ce soit pour améliorer leur situation

professionnelle ou simplement étendre leur culture générale», précise Michel Umbriaco. Janie Richard, qui a suivi de nombreux cours à distance – tant au niveau collégial qu’universitaire – ajoute qu’il ne faut pas hésiter à prendre contact avec son professeur dès qu’un problème surgit. «Plus on attend, pire c’est. Quand une question nous empêche d’avancer dans notre apprentissage, on accumule du retard, et la motivation en prend un coup», dit-elle.

leader en formation continue

Programmes ouverts à tous Techniques juridiques 20 août 2013, 13 h 30, à l’auditorium Durée : 18 mois Début des cours : 15 octobre 2013

Gestion comptable et ﬁnancière informatisée 21 août 2013, 13 h 30, à l’auditorium Durée : 11 mois Début des cours : 15 octobre 2013

Réseautique et sécurité informatique 28 août 2013, 13 h 30, à l’auditorium Durée : 10 mois Début des cours : 21 octobre 2013 9155, rue Saint-Hubert, Montréal Crémazie 4,92 x 6,18 • metro 12, 14 et 19 août

GESTION | ÉDUCATION À L’ENFANCE | TOURISME ÉDUCATION SPÉCIALISÉE | FORMATION EN LIGNE

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514 389.5921, poste 2222

CAHIER SPÉCIAL Éducation

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Développer ses compétences au travail Formation. Que ce soit pour aider leurs employés à développer leurs compétences, ou encore pour améliorer la communication au sein d’une équipe, les entreprises n’hésitent pas à faire appel à des intervenants externes.

Personnalisation

Le Centre de formation en communication du Québec personnalise chaque atelier pour ainsi rejoindre les objectifs fixés au préalable avec le client.

L’art de communiquer

Philippine de Tinguy info@journalmetro.com

La consolidation d’équipe ou «Team Building» «On apprend à travailler en équipe en maximisant la synergie», explique Éric Williams, directeur de la Caisse Populaire de la Maison de Radio-Canada, qui a déjà fait appel à deux reprises à Trucs et Truffes Chocolaterie. Cette entreprise, qui permet de lier plaisirs sucrés et travail, a été créée par Danièle Lefebvre, ancienne psychologue en ressources humaines et en gestion de crise avant de s’orienter vers le métier de chocolatière. En jumelant ses deux passions, elle propose des activités ludiques permettant de jauger l’interaction et la confiance au sein d’une équipe de travail. «Par exemple, nous demandons à chaque groupe de construire la plus haute structure chocolatée avec les outils que nous fournissons.

L’entreprise Trucs et Truffes Chocolaterie permet de lier plaisirs sucrés et travail, en jaugeant l’interaction et la confiance au sein d’une équipe. /collaboration spéciale

Cela permet de souder les membres de chaque équipe et d’évaluer, si le client le désire, les aptitudes et lacunes de chacun», explique Mme Lefebvre. En plus de développer l’esprit d’équipe en entreprise, cet exercice permet à chaque membre de vivre un bon moment. «Le chocolat libère des endorphines et fait travailler tous nos sens, c’est donc une

activité inusitée à laquelle les entreprises participent avec beaucoup de plaisir!» continue-t-elle.

Mieux former pour mieux vendre Dans un tout autre genre, l’entreprise Topo formations offre des ateliers davantage axés sur

la vente, le service à la clientèle ou encore la gestion du stress. «Notre but est d’offrir de bons outils de travail, autant à des employés qu’à des gestionnaires», raconte Éric Robidoux, l’un des deux associés et formateur agréé de Topo formations. Pour ce faire, les exercices se déclinent sous forme de mises en situation. «Notre

force est d’aborder le thème choisi par l’entreprise avec humour. Notre clientèle est large, mais nous ciblons surtout les 18-30 ans dans notre approche», affirme-t-il. Les participants se voient ensuite remettre un certificat de compétences, puisque, d’après M. Robidoux, un employé formé restera plus longtemps dans l’entreprise.

De leur côté, les neuf coachs professionnels du Centre de formation en communication du Québec se consacrent à tous ceux qui désirent améliorer leur communication orale. «Notre entreprise aide une vaste gamme de clients, comme des politiciens, des représentants ou encore monsieur et madame tout le monde», garantit Stéphan Roy, le directeur pédagogique qui agit également comme formateur. Mais l’art de la communication est large et de nombreuses formations existent. Le Centre de formation en communication du Québec personnalise alors chaque atelier pour ainsi rejoindre les objectifs fixés au préalable avec le client. «En petits groupes ou lors de séminaires, nous mettons en pratique tous les conseils que nous donnons. Nous nous déplaçons donc avec de l’équipement, comme des caméras par exemple, pour permettre aux participants d’appliquer ce que nous leur avons enseigné, puis d’avoir un aperçu de leurs progrès», conclut M. Roy.

Étudiez le soir à votre rythme !

COURS DU SOIR • AEC ou DEC INSCRIPTION SUR PLACE (sans rendez-vous) 9155, rue Saint-Hubert, Montréal Crémazie

Format : 10 x 3.029

14 aout

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514.389.5921, poste 2228

Jeudi 15 août • 13 h à 18 h Lundi 19 août • 14 h à 18 h

Présentez-vous au local C.1140

Le collégial privé, seulement pour les riches?

Prise de son

•

Enregistrement

•

Mixage

•

Sonorisation

•

Postproduction audio film et télévision

Enregistrement du son et sonorisation Studio multipiste

tes tes Porv r ou e 14 août

Inscris-toi dès maintenant ! La session d’automne débute le 30 septembre 2013 La session d’hiver débute le 3 février 2014

Ce soir,

0 à 19 h 0

Program also offered in English

Possibilité d’obtenir une aide financière du MELSQ

TREBAS.COM

550 rue Sherbrooke O., 6e étage, Montréal, Québec

514 845-4141

Formation. «Hélas!, s’exclameront certains en appliquant leur crème solaire, c’est déjà le moment de penser à la rentrée.» Et de s’interroger sur le type d’institution collégiale qui leur conviendrait le mieux : privé ou public?

formation collégiale depuis 1979

Vers où te diriges-tu ?

Claude André info@journalmetro.com

Dès septembre, quelque 17 000 étudiants suivront des cours dans les 25 établissements privés du collégial (subventionnés par l’État québécois) et dans divers types de collèges, dont ceux qui offrent des programmes d’études préuniversitaires, ceux qui proposent l’apprentissage de techniques conçues en fonction du marché du travail et ceux où les deux cohabitent. «Souvent les étudiants choisissent le collégial privé, parce qu’ils ont besoin d’un accompagnement plus personnalisé que dans le secteur public. C’est un peu la marque de commerce des collèges privés et c’est pourquoi ces jeunes adultes font le choix de suivre une formation dans une de nos institutions», indique Pierre L’Heureux, directeur général de l’Association des collèges privés du Québec, en prélude à une explication exhaustive. Contrairement à une croyance répandue, le colléx-

Contrairement à une croyance répandue, le collégial privé n’est pas réservé aux seuls membres des classes les plus fortunées. /métro En chiffre

4 000 $ «Les étudiants déboursent environ 4 000 $ en frais de scolarité annuels. Il s’agit bien sûr d’une moyenne. C’est probablement une question d’offre et de demande», précise Pierre L’Heureux de l’Association des collèges privés du Québec (ACPQ), qui comprend aussi l’École de musique Vincent-d’Indy et l’École nationale de cirque.

gial privé n’est pas réservé aux seuls membres des classes les plus fortunées : certains établissements qui se spécialisent dans les formations techniques accueillent aussi des étudiants qui, en raison de leurs résultats scolaires trop faibles, ont été refusés ailleurs. Selon un sondage effectué auprès de la clientèle des collèges, écoles et instituts qui mènent à un diplôme recon-

nu par le ministère de l’Éducation du Québec, les principales raisons pour s’inscrire au privé sont les suivantes : se constituer un réseau de contacts (grâce à l’abondance d’activités extrascolaires); la taille du collège et les groupes plus petits ( qui favorisent les rapports humains); la maximisation des chances de réussite (par les mesures d’accompagnement); l’encadrement personnel plus proche de l’esprit de village que de l’anonymat urbain; la possibilité d’effectuer un programme en deux ans plutôt que trois et, finalement, la grille horaire, qui serait plus souple que dans le secteur public. Les résultats de ce sondage, commandé par l’Association des collèges privés du Québec (ACPQ), ont été dévoilés lors d’une rencontre thématique qui s’est déroulée à Trois-Rivières en décembre 2012.

ADMINISTRATION DESIGN ÉDUCATION INFORMATIQUE SANTÉ

Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide financière disponible pour personnes admissibles. Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège CDI 749747et 528500.

Étudiants internationaux, débutez dès maintenant !

Montréal • Laval • Québec • Pointe-Claire • Longueuil • Anjou

www.collegecdi.ca

•

1-888-654-4184

Adultes De la formation à l’emploi Plus de 200 programmes et ateliers Intégration professionnelle des immigrants Stages et préparation au marché du travail

fc.cmaisonneuve.qc.ca 514 254-7131, poste 4800 au 2030, boul. Pie-IX, bureau 430, Métro Pie-IX

DEC - ANIMATION 3D ET SYNTHÈSE D’IMAGES Formation débutant en août 2013 AEC - PRODUCTION 3D POUR JEUX VIDÉO

Formation débutant à l’automne 2013

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

CAHIER SPÉCIAL Éducation

Une question de passion Formation. Au Québec, de nombreux secteurs embauchent des pilotes d’hélicoptère. Mais avant d’obtenir la licence qui leur permettra d’exercer, ces derniers doivent suivre une formation rigoureuse. Philippine de Tinguy info@journalmetro.com

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 2204) institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

«Il faut une grosse dose de passion», insiste Martin Massicotte, instructeur chef de l’école de pilotage Capitale Hélicoptère située à Québec, et laquelle a été primée en 2011

par l’Association québécoise du transport aérien (AQTA) pour la performance de ses élèves. Les exigences menant à l’obtention des licences, toutes délivrées par Transports Canada, ne sont pas les mêmes, que l’on souhaite piloter professionnellement ou à titre privé. Les premiers doivent compter sur un minimum de 80 heures théoriques ainsi que 100 heures de pratique et débourser entre 60 000 $ et 70 000 $. Ils seront soumis à une visite médicale une fois l’an, puis deux fois dès l’âge de 40 ans. Les seconds suivent, pour un montant de 40 000 $ à 50 000 $, un programme théorique de 40 heures et 45 heures de pratique. L’examen de santé est obligatoire tous les cinq ans, puis tous les deux ans à partir de 40 ans. L’enseignement ne s’ar-

Se spécialiser pour trouver un emploi

Plusieurs employeurs, comme la SOPFEU, exigent que leurs pilotes possèdent une licence ou une expérience complémentaire. rête pas là pour ceux qui voudraient en faire leur métier puisque plusieurs des secteurs qui recrutent exigent que leurs pilotes possèdent une licence ou une expérience complémentaire. Par exemple, le transport de charges à l’élingue, l’hélicoptère se transformant en grue, nécessite une formation pour apprendre à utiliser les différents équipements. Quant à la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU), elle demande au moins 500 heures de vol ainsi qu’une autre centaine

d’heures sur un appareil similaire à ceux qu’elle utilise. Une formation de combat de feux de forêt avec un «Fast Bucket» est également offerte. «Les feux de forêt participent à l’emploi de beaucoup de pilotes, ce qui équilibre le manque de postes disponibles dans le secteur minier qui va mal en ce moment», explique M. Massicotte. D’autres débouchés, comme le transport de touristes ou encore la prise de photographies aériennes, contribuent également à l’embauche de pilotes d’hélicoptère.

es porTes ouverT AoÛT les 22-23 uDios ! s sT

viens visiTer no

Deviens un

professionnel Du son

Vous avez un intérêt envers la chimie, la mécanique ou le milieu industriel en général ? AEC en D

PROCÉDÉS CHIMIQUES Dans une moyenne ou grande industrie : . supervisez la transformation de substances chimiques (biocarburants, peinture, plastique, etc.) . faites des tournées d’inspection et de l’entretien préventif . optimisez la production : régler débits, pressions, températures

514.521.2060 - 1.800.824.2060

MUSITECHNIC.COM

PRÊTS ET BOURSES - DIPLÔME A.E.C. TECHNIQUES DE PRODUCTION AUDIO NNC.0f

*IPAD fOURNI *Voir les conditions d’admission

Attestation d’Étude Collégiale reconnue par le Ministère de l’Éducation du Québec Établissement subventionné par le Ministère de la Culture et des Communications du Québec

Métro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

ipi.cmaisonneuve.qc.ca 514 255-4444, poste 6203

* Clap dessiné par PJ Onori du The Noun Project

IPI-Z-1211-01d_HR_5dec.pdf Format : 4,921 po X 6,182 po

SÉANCE D’INFORMATION OBLIGATOIRE : 22 août à 9 h à 9h 13 décembre

29 Entrepreneuriat

Douze écoles se réinventent Douze établissements de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, dont le Collège d’informatique et d’administration Verdun-LaSalle et le Centre d’éducation des adultes Jeanne-Sauvé, situé à Dorval, adopteront la philosophie de l’École communautaire entrepreneuriale consciente (ECEC) dès la rentrée de septembre. Développée au Nouveau-Brunswick, l’ECEC invite les élèves à développer leur esprit critique, leur sens des responsabilités et favorise l’initiative, la créativité et l’ingéniosité. Dans ces écoles, l’adhésion au modèle de l’ÉCEC se traduira notamment par le déploiement de nombreux projets réalisés dans le cadre scolaire, dont la création de microentreprises et de coopératives et la mise sur pied de comités d’élèves responsables d’une activité spécifique. Les élèves joueront ainsi successivement les rôles d’initiateur, de réalisateur et de gestionnaire. métro

La SOPFEU demande au moins 500 heures de vol ainsi qu’une autre centaine d’heures sur un appareil similaire à ceux qu’elle utilise. / métro

AEC – Formations intensives de jour cvm.qc.ca/aec • ASSURANCE DE DOMMAGES – Septembre 2013 • ANALYSE INTÉGRÉE DE LA CONCEPTION ET RÉALISATION D’OUVRAGE EN GÉNIE CIVIL – Septembre 2013* • CONCEPTION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR (CAO) – Novembre 2013*

PERFECTIONNEMENT – Pour travailleurs en emploi * cvm.qc.ca/perfectionnement • AUTOCAD DÉBUTANT – Mardi et jeudi du 3 septembre au 7 novembre • AUTOCAD DÉBUTANT – Samedi du 7 septembre au 16 novembre • AUTOCAD INTERMÉDIAIRE (ARCHITECTURE) – Mardi et jeudi du 5 septembre au 24 octobre • AUTOCAD INTERMÉDIAIRE (GÉNIE MÉCANIQUE) – Lundi-mercredi du 21 octobre au 9 décembre • REVIT ARCHITECTURE DÉBUTANT – Mardi du 10 septembre au 3 décembre • REVIT ARCHITECTURE DÉBUTANT – Samedi du 14 septembre au 9 novembre • AUTOMATES PROGRAMMABLES DÉBUTANT – Lundi et mercredi du 9 septembre au 18 novembre • AUTOMATES PROGRAMMABLES DÉBUTANT – Samedi du 14 septembre au 23 novembre

(59947)

* Ces formations sont financées par Emploi-Québec de l’Île de Montréal

INFORMATION ET INSCRIPTION : 514 982-3401 | dfe@cvm.qc.ca 59947_Pub_DFE_juin_2013.indd 1

2013-06-20 15:21

+ VACANCES

Leucan

Voyages-bénéfice L’organisme Leucan, qui soutient les enfants atteints de cancer et leurs familles, offrira deux voyages-bénéfice en 2014 dans le cadre du défi HUMA Leucan. Il s’agit d’une traversée du Costa Rica à pied, en vélo et en rafting (du 29 mars au 11 avril) et d’une randonnée au Maroc (du 1er au 14 juin). Une soirée d’information est prévue le 18 septembre (places limitées). Métro 1 866 606-1721 www.leucan.qc.ca/fr/defi_huma

Toronto

Le retour des Cask Days Le 9e festival de bières en cask (en tonneau) de Toronto se tiendra à Evergreen Brickworks les 19 et 20 octobre prochain. Plus de 200 bières de ce type – non filtrées, non pasteurisées, naturellement gazéifiées après une deuxième fermentation en tonneau et servies directement du tonneau – provenant d’une centaine de brasseurs seront proposées aux visiteurs. Métro Billets et information : www.caskdays.com

Jardins du Québec

Sorties d’août L’Association des jardins du Québec invite le public à découvrir ses 16 jardins, situés dans 8 régions. Chaque jardin propose son lot d’activités pour tous les goûts, que ce soit l’observation de la faune au parc du Bois-de-Coulonge à Québec, un thé littéraire parmi les fleurs au Jardin de Métis en Gaspésie, des ateliers de musique au Jardin du Gouverneur à Montréal ou des expositions au Jardin botanique. métro

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Estrie

3e festival du film des Cantons-de-l’Est Trente-huit projections – dont trois gratuites et en plein air – et trois premières québécoises sont au programme du troisième Festival du film des Cantonsde-l’Est, qui se déroulera dès demain et jusqu’à dimanche. Le festival s’ouvrira avec le film The Broken Circle Breakdown. Les activités ont lieu à Lac-Brome, Sutton et Waterloo. métro www.festivaldufilmdes cantonsdelest.com

Chicago : de l’art à Même si l’architecture est sans contredit la forme la plus aboutie d’art public, la sculpture représent s’avère particulièrement choyée à ce chapitre, elle qui compte des monuments classiques, ainsi que des sculptures modernes ornant ses places publiques et com Le Standing Lincoln et la Fountain of Time Parmi les plus impressionnants monuments traditionnels élevés à Chicago à la mémoire de personnages historiques, il convient de citer l’impressionnant Standing Lincoln (1887) du Lincoln Park, œuvre d’Augustus SaintGaudens. Lorado Taft, sculpteur originaire de la Ville des vents, a réalisé quant à lui de nombreuses créations que l’on retrouve aujourd’hui aux quatre coins de Chicago. Le chef-d’œuvre de ce prolifique artiste demeure toutefois la Fountain of Time du Washington Park. Il fallut 14 ans pour achever ce monument d’acier et de béton qui fait 33 m de long. Son installation eut lieu en 1922. Untitled Picasso et Chicago Puis, il y a l’exceptionnelle série de sculptures modernes du Loop. On y trouve en effet, à l’intérieur de quelques quadrilatères seulement, la plus extraordinaire collection du monde d’œuvres publiques réalisées par les maîtres du XXe siècle. À tout seigneur tout honneur, il faut d’abord mentionner le controversé Untitled Picasso (1967), cette gigantesque création de Pablo Picasso trônant au centre de la Daley Center Plaza. En face, reposant dans une sorte d’écrin formé par des bâtiments voisins, Chicago (1981), de l’Espagnol Joan Miró, surprend tout autant. Le Flamingo et le Monument with Standing Beast Il y a aussi l’élégante structure d’acier rouge d’Alexander Calder Flamingo, placée en 1974 devant le Federal Center de Mies van der Rohe, ainsi que la sculpture de fibre de

Notre sélection d’hôtels réputés Vos vacances méritées

Crown Fountain est un exemple remarquable d’œuvre d’art en interaction constante avec le public. / Dreamstime.com/ArtDirection Collection exceptionnelle

On trouve dans le Loop la plus extraordinaire collection du monde d’œuvres publiques réalisées par les maîtres du XXe siècle. verre blanc et noir caractéristique du style du Français Jean Dubuffet, le Monument with Standing Beast, installé en 1989 aux abords du James R.

Thompson Center. Four Seasons et la Batcolumn Il ne faut pas oublier l’étonnante mosaïque de Marc Chagall Four Seasons, sur la place devant la Chase Tower, ni l’extravagante Batcolumn, de Claes Oldenburg, ce bâton de baseball géant s’élevant tout près du Social Security Administration Center. Cloud Gate L’aménagement au cours des années 2000 du remarquable Millennium Park a permis

L’irrésistible sculpture Cloud Gate, un imposant / Dreamstime.com/Agustin Paz

l’ajout de nouvelles sculptures monumentales à la collection déjà impressionnante d’œuvres de ce genre dans le Loop. Ainsi, l’artiste britannique d’origine indienne Anish Kapoor y a réalisé l’irrésistible Cloud Gate, une imposante sculpture en acier inoxydable dont la forme évoque un immense jelly bean, et sur laquelle se reflètent les gratteciel de la ville. La Crown Fountain Les habitants de Chicago ont également vite adopté

JAMAÏQUE

1099

GRAND PALLADIUM LADY HAMILTON RESORT & SPA CLUB IMPÉRIAL HHHH1/2

7 NUITS TOUT INCLUS — 7 ET 14 SEPTEMBRE

vacancestransat.com Départs de Montréal. Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les taxes, rabais et frais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées le 14 août 2013, sous réserve de disponibilité. Vols effectués sur les ailes d’Air Transat ou CanJet. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Collection Soleil 2012-2013 de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (n o 754241). Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2 sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.

Prix excluant le 2,00 $/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

à ciel ouvert! e une autre façon appréciée d’amener l’art dans la rue. La Ville des vents dont plusieurs se trouvent dans les plus beaux parcs de la ville, merciales. En voici sept à ne pas manquer!

Tout de bleu vêtus, les gardes veillent attentivement sur le palais jour et nuit, et ce, depuis la fin du 18e siècle. / Marie-Pier Otis/Glober.tv

Copenhague et la royauté monument en acier inoxydable de plus de 110 tonnes dont la forme évoque un immense jelly bean.

la Crown Fountain, qui s’élève dans la section sud-ouest du Millennium Park. Dessinée par l’artiste espagnol Jaume Plensa, elle est constituée de deux tours de verre plantées à chacune des extrémités d’un bassin, sur lesquelles sont projetées des vidéos reproduisant des figures humaines de manière qu’on ait l’impression qu’un jet d’eau provient de leur bouche.

le Wrigley Square and Millennium Park Monument, qui intègre une reproduction presque de grandeur réelle d’un péristyle qui se trouvait dans les environs entre 1917 et 1953. Les noms des principaux donateurs ayant contribué financièrement à la réalisation du Millennium Park apparaissent à la base de ce monument composé de 24 colonnes doriques.

Le Wrigley Square and Millennium Park Monument Finalement, il faut signaler

Claude Morneau Guide Ulysse Chicago

Europe. À la recherche d’une activité qui vous renseignera sur l’histoire du Danemark? L’idyllique palais d’Amalienborg est l’endroit où aller.

Extrait de...

Ce texte est tiré du guide Chicago d’Ulysse. www.guidesulysse.com

L’une des plus vieilles traditions liées aux royautés européennes est le changement de la garde, et Copenhague ne fait pas exception! Saviez-vous que plusieurs pays européens, en plus du Royaume-Uni, sont encore aujourd’hui sous un régime de monarchie constitutionnelle? En effet, la Suède, la Belgique, l’Espagne, et même le Danemark, pour n’en nommer que quelques-uns, ont une famille royale. L’influence de celle-

ci varie d’un pays à l’autre, mais de façon générale, elle se contente d’un rôle plutôt superficiel et n’a en réalité que très peu d’incidence sur le fonctionnement gouvernemental du pays. Cela n’empêche toutefois pas les visiteurs – comme beaucoup de résidants! -- d’être fascinés par ces familles, par leurs faits et gestes, et surtout, par leurs somptueuses résidences! Chaque jour à midi tapant, les gardes du palais d’Amalienborg, la résidence officielle hivernale de la reine Margrethe II et de sa famille, sont remplacés par les gardes du palais de Rosenborg aucours d’une cérémonie protocolaire extrêmement disciplinée. Tout de bleu vêtus, les gardes veillent attentivement sur le palais jour et nuit, et ce, depuis la fin du 18e siècle. Il est à noter que si de la musique accompagne le changement de la garde,

Moment clé

Chaque jour à midi tapant, les gardes du palais d’Amalienborg, la résidence officielle hivernale de la reine Margrethe II et de sa famille, sont remplacés par les gardes du palais de Rosenborg.

cela signifie que la reine est présente au palais! C’est une activité très touristique, certes, mais qui fera grand plaisir aux fans de familles royales et de palais européens. Difficile d’en être déçu! Glober.tv

En vidéo Les gardes en action, au www.journalmetro.com

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

La route des vins sud-af NEW YORK DE LUXE

DÉPART CHAQUE VENDREDI*

• 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4« à 15 min du centre de Manhattan • Croisière privée de 90 min vers la Statue de la Liberté • Transport en autocar de luxe • 2 déjeuners chauds buffet • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building • Tour de ville • Guide accompagnateur

Prix par personne valide pour 2013. Taxes et OPC inclus. Permis du Québec.

299$ 319$ occ. (4)

349$

occ. (3)

*25$ suppl. par pers. (supplément pour weekend férié)

occ. (2)

WASHINGTON 30 août, 11 oct. BOSTON, ROCKPORT & SALEM 30 août, 11 oct. ATLANTIC CITY 5 août PHILADELPHIE & AMISH 20 sept. NEW YORK LIBERTÉ départ chaque vendredi À partir de 249$ Places limitées, aucun frais caché. APPELEZ-NOUS POUR RECEVOIR NOTRE BROCHURE ! Le spécialiste des escapades NEW-YORKAISES

*Tarif par personne en occupation quad. Rabais réservez-tôt non-applicable sur les réservations à moins de 45 jours du départ. Transport en autocars de luxe. Croisière sur le Explorer of Seas (RC). Hébergement 4,5 étoiles à New York.10 villes de départ (+$). ** Cadeaux par chambre selon le forfait choisi. Taxes et Ficav inclus. Tarifs à confirmer. Certaines conditions s’appliquent. Titulaire d’un permis du Québec.

à partir de

Départs 20 Janvier 2014

12 jours / 11 nuits

1 866 530 5305 TOURSAMERIQUE.COM

/jour

PUERTO RICO, LABADIE, ST MARTEENS, ST KITTS

CROISIÈRE NEW YORK ET CARAÏBES

THE SEAS EXPLORER OF

WWW.POLTOURS.COM 2436, FRONTENAC • 514 521-9910

Vacances gourmandes. En Afrique du Sud, les vignobles de la province du CapOccidental comptent parmi les plus beaux au monde. Entourées par les océans Atlantique et Indien qui se rencontrent à la pointe australe de l’Afrique, les vignes profitent d’influences maritimes.

Stellenbosch est la deuxième plus ancienne ville d’Afrique du Sud après Le Cap. Elle est réputée pour son architecture de style hollandais du Cap et… pour son équipe de rugby, les Springboks. Ici, il faut arpenter Dorp Street, considérée comme la rue la plus ancienne du pays. Elle est bordée d’édifices coloniaux de style hollandais d’un blanc éclatant. Les vignobles des alentours cultivent des plantés de cépages tels que le cabernet sauvignon, le merlot, le pinotage et le shiraz, le sauvignon blanc et le chardonnay. La Route des Vins de Stellenbosch est la plus ancienne du pays.

Avec ses 350 ans d’histoire, la Route des Vins raconte la passion pour un terroir qui fait de l’Afrique du Sud un producteur de vin de renommée mondiale. Les domaines viticoles ouvrent aux visiteurs leurs caveaux et leurs élégantes demeures à pignon qui témoignent de l’architecture néerlandaise des XVIIIe et XIXe siècles. Ici, le temps prend tout son temps!

Paarl ou la naissance de l’afrikaans Fondée en 1690, la ville de Paarl doit son nom au rocher de granit qui la surplombe. C’est une ville aérée. Ses avenues ombragées de chênes sont bordées de beaux édifices d’architectures hollandaise et anglaise. Quelques bâtiments remarquables : l’ancien hôtel de ville de style afrikaner, l’ancien presbytère, le musée de la Langue et le Afrikaanse Taalmonument (le monument de la langue afrikaans, car Paarl est le lieu de baptême de l’afrikaans). Ne pas manquer le quartier

Stellenbosch, des vignes historiques Fondée en 1679 à 45 km à l’est du Cap, au pied de la chaîne de montagnes d’Heldeberg,

Le jour se lève sur un vignoble à Stellenbosch. / métro

général de l’industrie viticole d’Afrique du Sud (KWV en afrikaans), véritable et vénérable institution nationale. Les principaux cépages cultivés dans cette région sont le cabernet sauvignon, le pinotage, le shiraz, le chardonnay et le chenin blanc. Franschhoek, le coin des Français La vallée de Franschhoek a

vu le jour en 1688, fondée par 200 huguenots chassés de France par les guerres de religion et par la révocation de l’Édit de Nantes. C’est le savoir-faire des vignerons français, associé à l’altitude et au climat méditerranéen, qui a rapidement établi la réputation des vins sud-africains. La vallée de Franschhoek s’est spécialisée dans la production de vins blancs présentant une belle acidité. Entourée de

Le bécasseau B95 de retour dans l’archipel de Mingan B95, un spéciment de bécasseau maubèche rufa – dont on voit en photo des individus – a été repéré le 2 août dernier dans la réserve du parc national de l’Archipel-deCe type de bécasseau s’arrête dans l’archipel pour se nourrir avant de continuer son voyage de 8 000 km jusqu’en Argentine. Les îles de Mingan sont le seul endroit où / Christophe Buidin/collaboration spéciale

ricaine Expertise française

200

Deux cents huguenots chassés de France par les guerres de religion et par la révocation de l’Édit de Nantes ont fondé la vallée de Franschhoek en 1688.

Ré en serve lig z ne

33 Mexique

Voyage d’escalade Attitude Montagne et l’agence de voyages Vayas proposent un voyage d’escalade au Mexique, sur le site de Potrero Chico. Le forfait inclut le service des guides professionnels (un guide pour 6 clients), l’entraînement pré-départ, le matériel d’escalade collectif, une journée aux sources chaudes à proximité du site et l’hébergement. Métro www.attitudemontagne.com

NEW YORK EN ÉTÉ NEW YORK: J’AIME NEW YORK

Départs : chaque vendredi (3 jours/ 2 nuits) À partir de

270$/pers. (4)

Option New York en liberté (-30$)

À partir de

285$/pers. (4)

Départs : 16 et 23 août (3 jours/2 nuits) À partir de

NEW YORK: FÊTE DU TRAVAIL ET ACTION DE GRÂCES Option Plusieurs forfaits disponibles Départs: 30, 31 août et 11, 12 octobre

NEW YORK : L’HÔTEL À MANHATTAN

New York en liberté (-30$)

350$/pers. (4)

Option New York en liberté (-30$)

BOSTON: FÊTE DU TRAVAIL ET ACTION DE GRÂCES Départs: 31 août et 12 octobre À partir de

290$/pers. (4)

Plusieurs excursions incluses !

rue St-Denis, Montréal, (Québec) Laurier FRENZY TOURS 4731 514.285.2777 1.866.394.8465 frenzytours.com

TITULAIRE D’UN PERMIS DU QUÉBEC (OPC)

LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

splendides montagnes, Franschhoek est aussi une ville où il fait bon flâner dans les galeries d’art, magasins artisanaux et antiquaires… Constantia, un vignoble en bord de mer Situé au sud de la ville du Cap, le vignoble se trouve sur la péninsule du Cap, bordée de part et d’autre par les océans Atlantique et Indien. Les vi-

La route nationale 62, un autre mythe La région viticole du Cap s’étend sur de riantes vallées entourées de montagnes, et la route nationale 62 qui traverse toute la province du CapOccidental est la plus longue route du vin au monde! Entre la vallée de la Breede et le Petit Karoo, les paysages défilent, impressionnants : plaines verdoyantes ou vastes étendues désertiques, montagnes aux cols vertigineux, villes et villages historiques… Une expérience inoubliable! bum interactif groupe

GAGNER

UN VOL ALLER/RETOUR POUR 2 PERSONNES VERS

NEW YORK WESTJET

AVEC

gnobles s’accrochent à flanc de montagne dans le prolongement de la montagne de la Table. Au XVIIe siècle, le domaine de Simon van der Stel produisait déjà des vins de dessert célèbres. Aujourd’hui encore, le vignoble de Constantia est réputé pour ses vins blancs.

COUREZ LA CHANCE DE

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affiché inclut toutes les taxes et le FICAV. *Supplément de 15$ par personne lors d’un forfait incluant un jour férié. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, l’hébergement, les déjeuners, les services d’un guide accompagnateur et les activités prévues au programme.

8 vols chaque jour de semaine! À seulement 15km du centre-ville de Manhattan. Pour participer, visitez

journalmetro.com/ concours Mingan. Il appartient à une espèce qui est en voie de disparition depuis 2012. il est possible d’observer des regroupements d’oiseaux juvéniles de cette espèce.

la source d’information des métropolitains www.journalmetro.com/mobile Aucun achat requis. Pour tous les détails et règlements du concours, visitez journalmetro.com/concours. Date du tirage le 26 août 2013. Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne et par jour. Valeur du prix: 2236$

virée

glissade ou escalade? À partir de

24,95$/jour

et 16¢/km. Essence et assurance incluses.

C’est simple d’embarquer !

NOM

COM-Glissade-PP-MetrO-003

FOrMat

PleiNe PaGe

PUBliCatiONs

aPPrOBatiONs

ClieNt

COMMUNaUtO

liGNes aGatHes

10 COl. x 175 liG.

JOUrNal MétrO

PrOd

+ ITECH

Le nouveau moyen de transport Hyperloop permettrait de voyager entre Los Angeles et San Francisco en 35 minutes seulement. / Collaboration spéciale

Le moyen de transport de l’avenir est né Technologie. D’ici quelques années, vous pourrez peut-être vous déplacer dans une capsule métallique à une vitesse de 1 220 km/h! Vie numérique

Maxime Johnson info@journalmetro.com

L’entrepreneur Elon Musk a présenté lundi Hyperloop, un design ouvert pour concevoir un nouveau moyen de transport ultrarapide, capable de couvrir la distance entre San Francisco et Los Angeles (soit un peu plus que la distance séparant Montréal et Toronto) en 35 minutes seulement. Elon Musk est un homme

qui a de l’ambition et qui parvient généralement à ses fins. Grâce à l’argent obtenu après avoir vendu PayPal au début des années 2000, l’entrepreneur a notamment fondé l’entreprise d’exploration spatiale SpaceX – dont la capsule Dragon s’est amarrée à la Station spatiale internationale l’année dernière – et le constructeur Tesla Motors, qui transforme petit à petit le monde des voitures électriques. C’est cet impressionnant curriculum vitæ qui force à considérer Hyperloop comme un projet sérieux, et non comme un vague concept futuriste. Dans son nouveau projet Hyperloop, les passagers voyage raient dans des capsules métal liques allant jusqu’à 1 220 km/h. Pour pouvoir atteindre cette vitesse, les capsules devraient être placées dans un tube à basse

Combien ça coûte

6 G$

Combien coûterait tout cela? Environ 6 G$ pour une version permettant de déplacer des passagers uniquement, soit 10 fois moins que l’actuel projet de train à haute vitesse destiné à relier les deux villes californiennes de San Francisco et Los Angeles.

pression, où la friction serait réduite et où les capsules flotteraient sur un coussin d’air, un peu à la manière d’un jeu de Air Hockey. L’air serait toutefois projeté par la capsule, et non par le tube, afin que ce dernier demeure le plus simple possible. Le tube serait pour sa part monté sur des pylônes qui longeraient l’autoroute californienne Interstate 5, ce qui permettrait notamment de réduire le besoin d’acheter des terres et

d’éviter les tournants brusques. Los Angeles et San Francisco sont les deux villes choisies par Musk pour son projet, mais celui-ci pourrait aussi être installé entre d’autres grandes agglomérations séparées par une dis-

tance d’au plus 1 500 km. Détail intéressant, selon les calculs de Musk et de ses ingénieurs, l’Hyperloop pourrait être autonome sur le plan éner gétique grâce à l’ajout de panneaux solaires sur le tube.

Un peu de patience

À quand l’Hyperloop? Malheureusement, le projet d’Elon Musk est encore loin de voir le jour. D’ailleurs, l’homme d’affaires affirme qu’il n’a pas le temps de se charger du développement de l’Hyperloop lui-même, d’où la publication d’un design ouvert, que d’autres pourront améliorer et implanter.

Plusieurs points restent à peaufiner, mais selon ses estimations, une liaison entre Los Angeles et San Francisco pourrait être prête d’ici 7 à 10 ans. Espérons maintenant que le projet se poursuivra sur un modèle ouvert, ce qui pourrait permettre à d’autres villes d’en profiter, comme Montréal et Toronto, ou encore Montréal et New York. Maxime Johnson

Montréal

Nouveau centre de données au centre-ville Canadian Colo, une entreprise fondée par des Montréalais, a annoncé hier l’ouverture officielle d’un nouveau centre de données d’une superficie de 22 000 pi2 au centre-ville. La fiabilité du centre de données a été soumise à un test lors d’une récente panne d’électricité qui a touché le centreville. Alors que la Tour de la Bourse était plongée dans le noir, le nouveau centre de données a continué à offrir un service à ses clients. Métro

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

99$ par jour, maximum 7 mots + taxes

Avis légaux

PRENEZ AVIS que CHI WA LO dont l’adresse du domicile est le 427 Ave Grosvenor, Westmount, Qc, H3Y 2S5 présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de CHESTER CHI WA LO. Avis rempli et signé à Montréal, le 6 août 2013.

Immobilier à vendre

AHUNTSIC, beau 3.1/2, béton, rénové, moins cher qu’un loyer, 113600$. 514-745-0456 Recherche 6-8 plex et 12-18 plex, Montréal, Longueuil, en bonnes conditions, acheteurs qualifiés. Sylvain Goulet Royal Lepage Tradition 450-449-4949

Commerces à louer

PLATEAU, local à louer, 800pi2, 514-844-9652, 514-257-9480 St-LÉONARD, 3625pi2+ portes 12X14, 550amp 600v. 514-326-4432

Immobilier à louer

175 LIÈGE, grand 4.1/2, Rdc, libre, 2càc fermées, ent. lav./ séch., 690$. 450-667-1187 2.1/2-555$, t.inclus, métro Pie-IX, rue Pierre-de-Coubertin, août, références. 514-512-6522 3.1/2, 4.1/2, 6495 HOCHELAGA, chauffés, e.chaude, buanderie, personne tranquille, 570$, 655$ Sylvie. 514-816-3248 4.1/2, 1er étage, personne âgée, chauffé+ 4.1/2 1er étage, cour, remise. 514-328-7881 5550 Côte St-Luc, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, chauffés, e.chaude, rénovés, semi-meublés. 514-803-0262

Immobilier à louer

LACHINE 4.1/2, n.chauffé, 5.1/2 t.inclus saut électricité, libres. 514-655-8395 514-814-7098 LASALLE, beau 3.1/2 sous-louer, 625$, chauffé, références, libre immédiatement. 514-883-2794 MÉTRO H-Bourassa, grand 2.1/2, impeccable, poêle/ frigo, e.chaude, 515$ 514-382-0916

www.metcap.com

BEL EMPLACEMENT AU CENTRE-VILLE !

4530 Côte-des-Neiges 1½ . . . . . . . 779$ 3½ . . . . . . . 859$ 4½ . . . . 1299$ 438.989.4399

CARTIERVILLE

AHUNTSIC/ Cartierville 1.1/2, 3.1/2, poêle/ frigo, e.chaude, propres, tranquilles. 514-704-0700 ANJOU, 5.1/2, rénové, haut-duplex, 870$, libre. 514-232-8110 BEAUBIEN, 3.1/2. 514-632-5892 Radisson, 1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, poêle/ frigo, chauffés, e.chaude. 514-825-4573 Métro Cartier, grand, 4.1/2. 450-975-1016 BOSSUET, 3.1/2, chauffés, e.chaude, frigo, poêle, rénovés. 1 mois gratuit. 514-256-5218 Galeries d’Anjou, 2.1/2, 4.1/2, rénovés. 514-975-6472 Honoré-Beaugrand, 1.1/2, sous-sol, meublé, câble, Internet, 400$, libre. 438-392-1828

Immobilier à louer

LASALLE, bord de l’eau, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, semi-meublés, piscine extérieure, stationnement, près de tous les services. 514-803-2001 LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 480$, 3.1/2- 580$, chauffés, éclairés, e.chaude, poêle, frigo. 514-561-6480 LONGUEUIL/ chemin Chambly, grands 3.1/2 600$ 4.1/2- 670$, 5.1/2- 735$, rénovés, balcons, entrées lav./ séch., stationnement, près parc/ boutiques, face autobus. 450-651-9421

400

514-339-1763 514-677-7166

Studio

3½ 4½

779$ 849$ 1029$ 1329$

514.933.6771

Métro CDN,1.1/2à 4.1/2, Frontenac, 1.1/2à 3.1/2. 514-591-8561 Métro Plamondon, chambre 514-566-7732 MÉTRO Crémazie,1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, rénovés, chauffés, e.chaude, poêle / frigo, planchers bois, ascenseur, belle vue, promotion, libres. 514-651-4007 MÉTRO du Collège, 5.1/2, ent.laveuse, 780$ 514-219-1483

logements

Ville St- Laurent (Côte-Vertu)

www.metcap.com

PORTES OUVERTES

LA FIN DE SEMAINE HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

320-370 Thomson 325-415 Côte Vertu 1105 Jules Poitras

1 ½ . . . . . . . . 599$ 2 ½ . . . . . . . . 610$ 3 ½ . . . . . . . . 625$ 4 ½ . . . . . . . . 735$

514.332.0009

PROMOTION EN COURS !

www.metcap.com 1160 St. Mathieu (Place Dorchester) Bachelor

MÉTRO CADILLAC, 4.1/2, 5.1/2, Laval- 3.1/2 514-661-0594

514-353-6389

à partir de

Immobilier à louer

piscine, ascenseurs, structure béton • 4 ½ • Disponible : Gym, garderie, stationnement. À deux pas de la Place Versailles SPÉCIAUX COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ sur certains Radisson

Promotion pour le 3½ • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

Place de l’Authion • 2 ½ • INCLUANT : éclairage, chauffage,. • 3 ½ •

1½, 2½, 3½, 4½

AHUNTSIC, 2.1/2-460$, 3.1/2- 550$, 4.1/2 chauffés, e.chaude, libres. 514-382-3891 AHUNTSIC, 3.1/2, spacieux, peints et tranquilles. Chauffage, e.chaude, poêle, frigo, références. Électricité locataire. 514-945-9527

fax : 514 399-0000

petitesannonces@journalmetro.com

BEL EMPLACEMENT AU CENTRE-VILLE !

tél. : 514 282-6387

PLACE PAPINEAU APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1825, rue Ste-Rose

• Situé au cœur de l’activité urbaine de Montréal • À proximité du pont Jacques-Cartier et de la station de métro Papineau

www.cogir.net | 514-522-5434

CONDOS CENTRE-VILLE 1½ • 3 ½ • 4 ½

À PARTIR DE ½ ½

½ ½

760 $

•Électros inclus •Près de l’UQAM et vieux port, etc St-Laurent

-1 1 -- 2 2 -- 3 3 --½4 4 ½ - 6½séduits - 7 -par Vous- 5 serez ½ ½

½ ½

Vous serez séduits par nos appartements. nos appartements.

514-429-1168 514-582-5941

rentals.mtl@aquilini.com

514-576-6752 514-353-6389

www.louer-renove.com www.louer-renove.com

1 MOIS GRATUIT

Comment placer votre annonce

HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 8h30 à 17h TARIFICATION : 9,99$ + taxes (max. 7 mots) 1,25$ + taxes du mot add. MODE DE PAIEMENT : Visa et Mastercard ou comptant au comptoir : 1100 René-Levesque Ouest, 17ième étage, Montréal, Qc, H3B 4X9 HEURES DE TOMBÉE : Midi pour l’édition du lendemain. (Sauf congés fériés) VÉRIFIEZ VOTRE ANNONCE : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

MÉTRO Fabre, 7044 Papineau, 3.1/2- 595$, 1.1/2- 495$, chauffés, poêle/frigo 514-454-4252 514-249-9950 MÉTRO Guy, 1280 St-Marc, 3.1/2, 4.1/2, chauffés, e.chaude, semi-meublés, balcon, piscine et sauna. 514-803-0309 MÉTRO H-Beaugrand, 2.1/2- 555$, t.inclus, libre. 514-914-1731 MÉTRO Jean-Talon, 3.1/2, chauffé, e.chaude, p-fr. 514-276-9910 MÉTRO Langelier, 3.1/2, triplex, 600$, n.chauffé. 514-256-2228

1655-1675 Rue Tasse 1650-1670 Rue Deguire 1415-1800 Rue Crevier

5½

669$

514.744.1323

VILLE ST- LAURENT (Norgate) 1205-1595 Rue Ouimet 1200-1600 Rue Décarie

2½ 3½ 4½ 5½ 7½

549$ 589$ 669$ 849$ 1049$

514.744.1094

PORTES OUVERTES LA FIN DE SEMAINE

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

MÉTRO Lionel-Groulx, 4.1/2, style condo, semi-meublé, balcon, entrées lav./ séch., 2min. du Marché Atwater. 514-803-7755 Métro OUTREMONT 6.1/2 spacieux 1445$ 2 càc, foyer, Entrées l/s, l/v. 514-581-3471 MÉTRO Pie-IX, 1.1/2, 2144 D’Orléans, 445$, e.chaude, poêle/ frigo, libre, 514-521-3166 MÉTRO Pie-IX, 3905-21 Rachel, 1.1/2, meublés, chauffés, éclairés, 465$+, 514-454-4252 514-371-9230 MÉTRO Plamondon, 2.1/2- 580$, 3.1/2- 680$, chauffés, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279

MÉTRO Vendôme, 6075 St-Jacques, loft de 650 p.c., 625$/ mois, semi-meublé, entrées lav./ séch., plafond de 14’. 514-803-0262 MÉTRO Villa-Maria, 6380 Somerled, 3.1/2, 4.1/2, superbes appartements rénovés, balcon, semi-meublés au besoin. 514-803-1019

Déménagement Richard Tessier transport &fils. Père en fils depuis 1995. 514-895-2727 www.tessiertransport.com

GAÉTAN Déménagement, assurances comprises, prix fixes. 514-257-9201 LE spécialiste en déménagement! Propriétaire Steve: 514-715-0605

Près UdeM, rue Ekers, 3.1/2- 680$, 4.1/2- 700$, rénovés, chauffage, e.chaude, poêle, frigo. 514-424-8279

ROSEMONT, 6869 24e ave, 3.1/2, chauffé, e.chaude, 600$. 514-806-7099

1.1/2,TV, téléphone, Internet, Excel 514-322-8640 199$+/sem. 599$+/ 1er mois.

514.694.9138

PORTES OUVERTES LA FIN DE SEMAINE

HEURES D’OUVERTURE: Lun. – Ven. 9 h - 20 h, Sam. 10 h - 17 h, Dim. Midi - 17 h.

PARC VERTU

Hôtel, 50$/ nuit, 230$/sem., métro Papineau. 514-527-4440

1½, 2½, 3½, 4½

00043835_0310

à partir de • chauffé • eau chaude • rénové • poêle/frigo

525

514-216-8373 514-331-9523

MATELAS haut de gamme, 90% rabais.Légères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053 MATELAS, meubles usagés, livraison gratuite. 514-965-2315 514-321-8426

#1 DÉMÉNAGEMENT, expérience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158

Marchandises

PRÊTS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS

Payons le meilleur prix à Montréal

Appelez Montréal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, Métro McGill

Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.

chauffeur de la 37 direction angrignon mardi 13 aout 2013 Tu as les cheveux brun un peu long avec une barbe.Tu es souriant et sympatique.Tu conduisais la 37 direction angrignon le 13 aout 2013 vers midi.Si tu reconnais fais moi signe parce que je te trouve vraiment beau! shygirl, 13 août 2013

bonjour à toi Je tes vue ce matin dans la 189 ou 26 hochelaga Vers 6hrs50 tu a embarquer dans le bus de la rue lebrun ...tu portais complet noir et tu as les chx châtain et tu as les yeux bleu et tu es grand . Moi je suis la petite bonde frisser assise à l’arrière . Sache que je te trouve mignion et Jaimerais bien prendre contact avec toi si bien sûr tu es célibataire ... Je sais que nos regards ce sont croisé mais ce n’es peut-être que pur coincidence mais je m’essais quand même on sait jamais .... la petite timide, 13 août 2013 sexy femme ,sexy regarde ,t-shirt rose et pantalon noir, ligne verte sexy femme avec un sexy regarde, je t’ai vu hier le 12 août dans la ligne verte vers minuit moins quart , j’ai embarqué à la station placée des arts, je descendis a berri Uqam, j’ai été habile t-shirt blanc, jean bleu, veste grise, toi tu étais avec t-shirt rose et pantalon noir, j’étais en-face de toi , ton regard m’a fait fondre complètement, j’ai senti ton désir, en descendent j’ai fait un bisou pour toi , tu m’as fait un beau sourire , et un signe avec ta main , si tu lire mon message, voila mon email, écrie-moi, je ne peut jamais dire non a ton charme , je serrais complètement a toi: nowwhereangilo@gmail.com anon, 13 août 2013

Marchandises

AIR Climatisé, installation, location, réparation, nettoyage, entreposage. M.Boudreault: 514-384-7094

Logé/ nourri 3X/ jour, entretien, privée, lit double, t.inclus. 514-564-8140

Véhicules

ACHAT autos pour ferraille ou route. 514-812-3812

HOCHELAGAMAISONNEUVE, à partir de 400$. 514-945-0897

#1 DÉMÉNAGEMENT/ Moving. Économique, rapide, professionnel 514-577-5003

501, Ave. Delmar

3 ½ . . . . . . 649$ 4 ½ . . . . . . 754$ 5 ½ . . . . . . 834$

Construction / Rénovation

#1-Achat de véhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715

21 Déménagements

www.metcap.com Pointe-Claire

Entreposage

MAÇONNERIE, garantie 7 ans, RBQ, Christian 514-886-8582

Chambres à louer

ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous !

Belle dame aux cheveux boucles, pantalons blanc, blouse rouge et charmant sourire de la ligne orange Toi qui voyageais sur la ligne orange ce 12 aout en direction Montmorency et qui est descendue à Mont-Royal vers 17h30. Tu as laisse ta place a une femme enceinte pour ne jamais ensuite pouvoir la récupérer. Malgré ton cahier de notes en main, tu as pris ca avec bonne humeur. Ton sourire et ton parfum m’ont conquis. Je serais très heureux que tu m’écrives à lecteurorange@yahoo.ca Atchoum :-), 13 août 2013

ENTREPOSAGE à partir de 19.95$/mois, boîtes 2pi.cu. 1.49$ 514-360-8888

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ?

Pour un certain Namir Il est anglophone et je ne parle pas anglais. Si quelqu un sais de qui je parle alors faites lui savoir ce que j écris ici. Mon amie me parle souvent de lui, elle le croise dans le bus et au métro station Namur. Ils travaillent dans le même coin et se parlent depuis quelques temps mais tout est compliqué par la barrière de la langue. Depuis quelque temps elle ne le voit plus aussi souvent puisqu il a déménagé. Elle est très timide, mais je sais qu elle aimerait un peu plus... Si cette histoire parle a quelqu un faite moi signe... Une amie attentive, 13 août 2013

Flash Déménagement Promotion 1$/h, fiable. 514-772-7602 514-318-4861

ST-LÉONARD, 6.1/2 avec sous-sol, école, 1350$. 514-710-4211

Prés métro Vendôme, 3.1/2- 550$, 6.1/2- 925$, n.chauffés. 514-945-2557

Déménagement Hidalgo Prix fixe. Commercial/ résidentiel 514-805-9662

PLATEAU/ HOCHELAGA, beaux, triplex, près services, bois franc, entrées lav./ séch., n.chauffés, 3.1/2 545$, 4.1/2 800$+, 5.1/5 865$+, 514-570-3930

MÉTRO St-Henri, 720, Ste-Marguerite, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, semi-meublés, entrées lav./ séch., tranquilles et propres. 514-803-0262

METRO Vendôme, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, rénovés, semi-meublés, entrées lav./ séch., sécuritaires et propres. 514-803-0262

DÉMÉNAGEMENT Camilo Petit/grand. Espagnol/ français. 514-803-3484

PLATEAU, adjacent Outremont, 4.1/2, 3e étage, 2càc, pas d’animaux, 5 électros, n.chauffé, 980$. 514-806-2111

ST-LÉONARD, 3.1/2, aire ouverte, rénové, 640$/ 750$ meublé. 438-936-9395

MÉTRO St-Michel, 5.1/2 haut duplex complètement rénové, ent. lav/ séch., libre, 825$. 514-439-9818

A+Déménagement Élizabeth, compagnie familiale, estimation gratuite. 514-702-2743

DÉMÉNAGEMENT/ livraison GoCargo, spécial étudiant, petits/ gros déménagements. 514-208-4252

NOUVEAUX, grands 3.1/2, 4.1/2, style condo, St-Michel. 438-875-8459

#1, minivan, mini- déménagement, livraison. 514-926-5680

A+DÉMÉNAGEMENT Polanco, prix raisonnable, estimation gratuite. 514-239-0909

NOUVEAU-ROSEMONT, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rénovés, poêle/ frigo, e.chaude. 514-944-9131

Métro Sauvé, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus. 514-387-1629 514-591-8561

21 Déménagements

Immobilier à louer

PLATEAU, 2.1/2, libres, poêle, frigo, semi-meublés, t.inclus, 600$. 514-845-0023

MÉTRO Langelier, 4.1/2, 3e étage, entrées lav./ séch., août, 700$. 514-439-9818

WWW.METCAP.COM

VILLE ST- LAURENT (Renaissance)

Immobilier à louer

00063711 0814

Petites annonces

514-944-8770

au gars qui etait emporte par sa musique! salut! ce message s’adresse au gars vrmt cute au yeux bleu, cheveux chatains que j’ai croiser au metro aujourd’hui direction Montmorency. Tu portait un chandail noir avec le logo puma blanc dessus, une casquette noir avec un symbole en forme de diamant (marque nixon), un short gris et tu avait un sac a dos noir. Tu est descendu au metro cremazie aux alentours de 2:00.. tu avait l’air vrmt emporte par la musique que t’ecoutait sur ton ipod.. bref cela ne ta quand meme pas empecher de me lancer un regard.. repond moi si jamais tu te reconnait! la jeune fille noire au pendentif en or.., 13 août 2013 À la ravissante du 45 nord Je n’ai pas eu de force pour te l’exprimer. Vêtue d’un chandail noir griffé «adidas» à l’arrière et d’un pantalon moulant dont la moitié avant est blanche et l’autre noire, tu as débarqué sur Papineau et Émile Journault. Il était minuit moins ce lundi 12. Si tu kiffes aussi, écris moi alors à gtampour@yahoo.com. Jeune noir au chandail blanc, 13 août 2013

Petites annonces 38

tél. : 514 282-6387

petitesannonces@journalmetro.com

Soins du corps et de la santé

MASSAGE Tuina, ajustement colonne, nerf sciatique 514-963-9068

43 Sports et loisirs ESSAYEZ GRATUITEMENT! Breakdance (ados/adultes) / Exercices physiques (aînés) energiedanseforme.com 514-779-2612

Services juridiques

Avocate Wilerne Bernard, civil, familial, immigration. 514-999-6894

Services de transport

AFRIQUE

billet d’avion Lettres &colis Aller -retour 514-490-4207

Services d’immigration

CONSULTANT en immigration reconnu, Québec/ Canada 514-341-2929

Services de rencontre

RENCONTRES Amour, Amitié , Aventure. Succès. 514-937-2842

Offres d’emplois

RECHERCHONS

Aide financière 900$/m. Lancement d’entreprise. 514-747-2161

Offres d’emplois

514-994-9590 AIDE financière 900$/ mois, *Formation gratuite* Démarrage d’entreprise. BARMAN- Barmaid, emplois, cours- 59$. 514-849-2828 bartend.ca Cisca Coiffure recherche tresseuses dynamiques, expérimentées, t.plein. 514-271-4874

COMMIS D’ENTREPÔT

Emballage, réception et expédition. Mesurer en impérial et métrique. Envoyez CV par télécopieur ou courriel: Industries Desormeau Inc. 8195, Pascal-Gagnon, St-Léonard, H1P 1Y5 Télécopieur: 514-327-8002 Courriel: simon@desormeau.com COMPAGNIE en plein expansion recherche solliciteurs dynamiques pour prise de rendez-vous, salaire base+ bonis, Mont-Royal. 514-593-8195 poste223 COUPEUR/ ÉTENDEUR de tissus avec expérience. 514-383-2300

Offres d’emplois

Entretien général Jour/Soir. CAISSIÈRE bilingue, Jour/soir, Présentez-vous 74 Fairmount Ouest entre 8h et 16h ou fax 514-272-0604 LE MARCHÉ DU STORE Recherchons des mécaniciens polyvalents Usine de fabrication Permanent, t.plein Inclus weekend Sal. a discuter métro Assomption rhusine@blindstogo.com

OPÉRATEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR demandé, quart de travail 15h-23h, travail régulier pour notre client Secteur industriel Lachine, expérience requise. Se présenter avec carte d’assurance sociale entre 10h-15h: Compagnie Action Manutention Lasalle, 2224A av.Dollard. Lasalle RECHERCHE gens photogéniques pour photoshoot, avec magazine international et projets multimédias. Rémunéré/ aucune expérience requise. 514-277-5500 Recherchons 20personnes t-plein. Formation fournie, gens sérieux, possibilité d’avancement.

Casting / Mannequins

FIGURANTS tous âges! Mode, vidéoclip,TV. 514-937-3521 omega-figuration.com

Services de garderie

Garderie familiale privée avec programme éducatif. Espace vaste aménagé pour les enfants. Places disponibles, reçus d’impôt aide gouvernementale possible. 514-333-7097

Services professionnels

RÉPARATIONS, électroménagers, spécial 29,95$, Daniel Électro. 514-781-8187

Cours et formation COLLÈGE

Cours et formation Spécial estival

248$ +tx

ÉDUCATRICE qualifiée demandée pour garderie. 514-574-3605 514-842-0323

Recherchons TRAVAILLEURS à temps plein.

Envoyez CV à: kevork.meterissian@metcap.com

INTERVIEWERS CENTRE D’APPEL AUCUNE VENTE NI SOLLICITATION Votre travail consistera à faire des

sondages de suivi de satisfaction Vous devez obligatoirement avoir une excellente élocution en français et/ou en anglais. Le bilinguisme français/anglais est un atout. NOUS OFFRONS : Temps plein de 13 heures à 21 heures 30 : 4 jours + le samedi Temps partiel fixe : 17 heures à 21 heures 30 : 3 soirs + le samedi À proximité des stations de métro Guy/Concordia et Lucien-Lallier BIENVENUE Aux étudiant(e)s, semi-retraité(e)s et personnes désirant un deuxième revenu Téléphoner au 514-931-8236 ou par courriel à jprefontaine@sainemarketing.com

SPÉCIAL COURS -Préposés bénéficiaires -Garderie Centre Accès Emploi 514-376-7776 SUPERVISEUR(E) de ligne BILINGUE, usine de chocolat, expérience requise, vous présenter au 4810 Jean-Talon Ouest, suite 100, Montréal, entre 10h-15h. Apporter carte assurance maladie et carte assurance sociale TÉLÉMARKETING, 9h-17h, 11$/h. Fini tôt vendredi. 514-875-4200 Télémarketing/ prise de rendez-vous, porte-à-porte. Très payant. Contactez vite: 514-572-2586 TIM Hortons recherche Employés avec expérience, jour/ soir/ nuit. 674 sherbrooke Ouest

#1 AUCUNE enquête de crédit, PRÊT de 500$, Crédit Courtage Express

1-888-994-4054 depuis 2005! courtageexpress.com

ÉCOLE Naturothérapie, massothérapie, médecine chinoise. Prix spéciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com

Prêt 600$ et +

argentrapide.com Aucun crédit refusé Facile, 100% sécuritaire 1- 866-776-2291

Cours et formation

Prêt de 500$, sans enquête de crédit. Crédit Courtage 1-866-482-0454

École de Voyage et de Tourisme

Besoin d’argent aujourd’hui

Jusqu’à 2000$

aucune recherche crédit confidentiel et rapide réponse en 30 min garantie

514-482-1044 • École de tourisme

academie-igs.com

REPRÉSENTANT(E) VENTE INTERNE Distributaire alimentaire Anjou Responsabilités: Prise de commandes téléphoniques, service clientèle, promouvoir ventes et produits. Exigences: Bilingue, responsable, organisé, entregent. Environnement informatisé. olivier.aubertin@ alimplus.com

514-904-1240 www.northstarbrokers.ca

Les débouchés : • Agence de voyage • Centre d’appel • Aéroports • 21$ + / h • Compagnies aériennes

438-827-7149

Des candidats bilingues avec expérience en gestion immobilière résidentielle pour travailler pour une grande société dans un environnement professionnel. www.metcap.com

Aucune vérification de crédit. Aucun frais d’avance Réponse immédiate

• Cours d’agent de bord 21 à 25 /h

Cours d’agent de sécurité Prochain cours: 26 AOÛT 2013

CENTRE 2000

-Assist. Dentaire

-Prép. Bénéficiaires

-Garderie

-Secrétaire médicale

-Comptabilité -Agent sécurité -Pharma LabXpert

-Lancement entreprise

Stages/ cartes Placement

514-342-1000 École de langues 7$/h Anglais -Français Espagnol -Japonais Arabe -Russe Allemand -Italien Préparation TEFaQ- TEF IELTS- TOEFL iBTGMAT/ TESOL/ TEFL Maths Cours d’informatique CollegeCanada.com Métro PEEL 514-868-6262

NOUVEAU! Cours

PRÉPOSÉS BÉNÉFICIAIRES P.D.S.B /R.C.R -Assistante technique pharmacie (formateur acc.Emploi-Québec) -Secrétaire -Assistante dentaire -Aide-éducatrice garderie, incluant RCR / premiers soins (formateur acc. Emploi-Québec) -Préposé à l’entretien ménager -Stage garanti Placement & financement disponible 514-376-9291 514-326-8884 Centre de Formation Saint-Michel

150$ rabais en présentant cette annonce

Gestion Ward et Statler

1 855-619-2755

Cours et formation

Second’Or

Cours français/ anglais moins 2.50$/ heure. 514-843-4356

Achat-Vente Bon taux sur prêt Bijoux, Or, Diamant

FORMATION gratuite* Centre formation professionnelle -AEC technique d’éducation à l’enfance -Service de garde en millieu scolaire/ familial -Lancement d’entreprise -Comptabilité DEP/AEC, secrétariat, adj.administratif. *Frais dossier 514-803-6050

514-842-0569

www.secondor.com 954 De Maisonneuve Est Berri

$$$$$$$$$$$$$$

RECHERCHE $$ $$D’ARGENT

1-877-701-7677

$$$$$$$$$$$$$$ BESOINS $$$$ RAPIDEMENT?

Cours de conduite

Aucune vérification de crédit! Aucun déplacement requis! Dépôts et paiements pré-autorisés!

École de conduite Acom, spécial 549$+ taxes, durée limitée. 514-508-1888

Argent à prêter

$ 500$ - 3000

Stages/ placement -Secrétariat -Comptabilité -Garderie -Pharmacie -LABXPERT -Préposés bénéficiaires -PDSB/ RCR -Courtier Immobilier -Assistance dentaire classe ou distance 514-525-5551

Argent à prêter

BESOIN D’ARGENT ?

COLLÈGE ESSOR

514-966-5449

PERSONNES pour travail général, ville de Québec. Transport aller/ retour, logis compris, soir: 11,35$/h. 514-564-2621

Cours et formation

sigma • Cours de conseiller en voyage

Couple de concierges avec expérience. Références. 60 logements, Ahuntsic. 514-383-8718

Aucune vente, aucune commission. Payé à la semaine. Appelez maintenant Vanessa 514-526-8629

1(866) 499-5629

Services financiers

www.pretsrapides.com

PRÊTS sur hypothèque. J’ai de l’argent à prêter, 1ère ou 2e hypothèque, avis de 60 jours, acceptation en 24h. Mme Fortin 514-862-4914 TROP ENDETTÉ Parlons-en 8h à 20h POUPART SYNDIC inc. de faillite accrédité 514-796-0474

PRÊT 500$ ou 600$ Simple • Rapide • Efficace Par téléphone et dépôt direct. Réponse en 1 heure. Conditions: emploi stable (4 mois) et paie par dépôt direct.

Impôts

Massages

#1, MASSAGE qualité, 3500 Parc-Lafontaine, reçu. 514-525-5888 1/2h-25$, VRAI massage thaïlandais. 3423A, Notre-Dame O. coin Atwater, métro LionelGroulx. 514-933-1388

24/7

514-871-0888 486,Ste-Catherine O. #403 Métro McGill, Engageons 25$/30min., 20beautés, ouvertes d’esprit. 514-277-8488 1392 Jean-Talon Est Métro Fabre 25$/30min, 40$/1h, 24/7, 1959 boul. Rosemont. 514-277-8188 2690 JarryEst, jolies filles, excellent, relaxant. 514-728-1337 Engageons

450-933-6922 Nouveau érotique, 24h/7, Engageons. 203des Laurentides

514-271-7721 Massage, rasage parties intimes, épilation, spa. Engageons. 514-278-8000 Détente érotique+, 24h/7, jeunes filles, 5129 St-Laurent. Engageons. 514-315-9074 Massage chinois, rasage, 6218 Saint-Laurent, reçu.

514-483-5586 5$ rabais, massage magique, relaxant. 6700 Sherbrooke O.

514-677-1080 10223 St-Laurent, belles jeunes filles, professionnel, relaxant.

514-762-4814 1-877-534-1999

www.credityamaska.com

Services financiers

Endettés?

1 Paiement par mois, 0% d’intérêt Arrêt de saisies

514-748-7522 1-855-748-7522 Consultation GRATUITE Plusieurs bureaux pour vous servir Horaire: Lun. au Ven. de 8h30 à 20h

DEPUIS 30 ANS

LABELLE, MARQUIS INC.

Massages

EXPÉRIENCE intime avec choix de belles hôtesses, moments innoubliables. 514-842-8887 Engageons. FEMME Juive, massage prostate, rasage, fétiche. 514-735-2081 HOMME masculin offre massage suédois, rasage corporel. Martin 514-447-3509 Julie, 36DDD, beauté, 5’4’’, 125lbs, 39ans, spéciaux t.inclus, Chomedey. www.joliemassage.com 514-220-3433 LYSA, jolie, mince, douce, sensuelle, reçoit, service complet, 7/7. 514-727-2249 MASSAGE chinois, belles filles, 5845 SherbrookeE. 514-253-8887 MASSAGE détente 30min/25$. Différentes nationalités. Reçus. 5815 Monk. 514-761-2690 MASSAGE du Centre Engageons nouvelles filles! Causaniennes, asiatiques, brunettes, européennes, arabes, latines. 2543 Centre, H3K1J9, métro Charlevoix. 514-394-1901 MASSAGE HOMME par homme huile-chaude, 50$/h. 514-527-6686 MASSAGE professionnel, relaxant, jolies filles, rénové, 5100DeLa Savane. Engageons. 514-738-9669 Massage, rasage. 514-624-6444 Pierrefonds 514-624-3003 Ile Bizard Massage tête aux pied, expérimentée, privé. 438-931-4725 Massothérapie 1h30/90$ métro Place-des-Arts, reçu, Interac. 514-621-3724

NOUVEAU! Filles coréennes, japonaises tous les jours. Reçu. 5253 Décarie,suite 501 514-487-7979 NOUVEAU massage, belles filles orientales. 450-667-2226 514-768-8882 NOUVEAU! Massage pieds/corps, professionnel. 5321 Décarie 514-488-3077

BELLE grassette, 40ans, métro Laurier, 45$+. 514-237-0106

NOUVEAU SALON MASSAGE ÉROTIQUE

BELLES filles asiatiques. 20% rabais. 514-815-9663 7915 DeLorimier

EXCELLENT massage, belle martinicaise, privé, relaxant. 514-383-2265 EXCELLENT massage. Promotion spéciale: 30min/30$, 7/7. Recherchons masseuses. 514-733-7444

438-764-8627 ENGAGEONS Toutes nationalités, 18+ Reçu NOUVEAU Salon de massage, excellent massage relaxant, tous genres, engageons, 7/7. Reçu, Interac. 514-277-8519 NOUVELLES beautés époustouflantes reçoivent, 24h, 120-160$ 514-739-6056. Nouvelles jolies filles. Reçoit/ déplace, 5123 Wellington 514-767-8880

Massages

PLUSIEURS choix nationnalité, 7950 St-Hubert 438-289-0246 Engageons RASAGE, massage, européennes, latines. 3151, Jarry Est. 514-593-7775

SUBLIME SPA MASSAGE. Satisfaction assurée, 15jolies hôtesses, 7/7. 514-750-0100 7427St-Hubert/Everett. 514-382-1117 990Sauvé Est, suite-1 Engageons!

Très BELLES Filles, 24/7. 514-903-9932, 5152 Henri-BourassaE.

Ésotérisme

HANDICAPÉ cherche femme pour relation très intime et services sexuels. Salaire à discuter, laissez un message au: 514-948-3640

Services d’escortes

JOLIES demoiselles se déplacent. Photos sur le Web. 514-577-8699 Topmontrealescorts.com

Ésotérisme

CARTES, tarot, avec/ sans rendez-vous, Lorraine 514-278-3109 AVEZ-VOUS

TOUT ESSAYÉ

SANS SUCCÈS? LA SOLUTION

Consultez MR. SIRIFO

SWEETIE, costume, fesses bombées, jouets, domination, privé. 438-274-1306

Offres d’emplois

Relax Massage Avant 14h, admission gratuite. 438-402-8883 professionnel. Engageons

MAÎTRE-VOYANT-MÉDIUM aux dons surnaturels. Satisfaction assurée et définitive pour tous problèmes amour, santé, travail, succès, chance, etc... RÉSULTATS IMMÉDIATS

514-486-2714

Ésotérisme

Astrologue Indien Réputé

Mr Kartik Prasad 30 ans d’expérience

Spécialiste à éliminer la magie noire. Jadoo, Voodoo, Obeya, vous offre une protection à 100%. Vous débarrasse des problèmes de mariage, d’éducation, de justice, de couple, de dépression, de divorce,vos chiffres chanceux, ect. Specialist in removing black magic, Jadoo, Voodoo, Obeya, and gives 100% protection. Removes problem related to marriage, education, court, husband-wife, depression, divorce, lucky number etc. Appelez pour un RDV (Jean-Talon / Wiseman)

438-934-6699

❤ AMOUR

❤

SABOUR Voyant Médium CHANCE

Don héréditaire de père en fils. Résout vos problèmes : amour, fidélité, Chance au jeu, désenvoûtement, affaires. Retour de la personne aimée. Discrétion assurée. Paiement après résultat. Résultats rapides 100% GARANTIS !

514-583-7566

DE RETOUR APRÈS UN RESSOURCEMENT SPIRITUEL. Abdoulie Médium Africain reconnu. Spécialiste des problèmes de coeur et familiaux. Plus de 40 ans d'expérience, possède des techniques et méthodes anciennes, habileté exceptionnelle avec mon don hériditaire. Donne l'aide et la force pour te guider vers le vrai bonheur: amour, mariage, impuissance, santé, carrière, chance, protection, etc. Même les cas les plus complexes. Rendez-vous 100% garanti

Massothérapie par asiatiques, reçoit. Endroit propre avec douche. 438-876-1668

24h. 2433, Allard, métro Monk, 7/7. Détente absolue. Chinois, thai, 10% de rabais. Docteur chinois disponible.

COLOMBE. Massage érotique Total et Complet, Laval. 514-297-2285

Équipe de professionnels accrédités par le Gouvernement

Syndic

SPÉCIAL Impôt 25$ et moins. 514-729-5078

00008207_0405

CONSULTATION gratuite Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529

fax : 514 399-0000

00060165_0329

99$ par jour, maximum 7 mots + taxes

Comment placer votre annonce

00032807_0520

514-387-2481

PROMO Immobilier

À L’ACHAT DE 3 MODULES OBTENEZ 2 MODULES

GRATUITS

Cincinnati

Raonic et Pospisil avancent Le Canadien Milos Raonic a atteint hier soir le deuxième tour de l’Omnium Western & Southern en battant l’Américain Jack Sock 3-6, 6-4 et 6-3. Plus tôt dans la journée, son compatriote Vasek Pospisil l’avait également emporté après l’abandon sur blessure du Français Gilles Simon, qui tirait de l’arrière 6-3, 1-1 quand il a mis fin au match. Au deuxième tour, Raonic affrontera le Serbe Janko Tipsarevic, tandis que Pospisil se mesurera au Belge David Goffin. ap

Therrien content de travailler avec Brière et Parros L’entraîneur du Canadien de Montréal, Michel Therrien, est impatient de travailler avec les nouvelles recrues Daniel Brière et George Parros. «Je suis très content des deux joueurs qu’on a ajoutés. Ils rempliront des rôles qu’on devait combler.», a-t-il déclaré au réseau RDS à l’occasion de son tournoi de golf au club Le Mirage, à Terrebonne. métro MLS

Dennis Iapichino sur le départ

2013-08-13

lotoquebec.com/loteries

2 3 2 1 2 3 6 5 04 27 03 04 15 17 19 20 27 31 35 36 38 41 46 57 58 60 61 63 64 67

lotoquebec.com/loteries

Jour

Mois

Année

Signe

DÉCEMBRE

LION

06 12 20 27 28

«Je suis très reconnaissant à Bob (Wetenhall) et Jim (Popp) de m’offrir la chance de revenir ici pour terminer ma carrière, a déclaré Stewart après la séance d’entraînement hier. Je suis déjà

L’Impact de Montréal a soumis hier au ballottage le défenseur suisse Dennis Iapichino. Âgé de 23 ans, celui-ci a joué 16 matchs de saison régulière avec l’Impact en MLS et 2 matchs du Championnat canadien Amway. la presse canadienne

Résultats des tirages du:

2176986

LCF. Les Alouettes de Montréal ont rapatrié l’ailier défensif Anwar Stewart, hier. Il se joindra pour l’instant à la formation d’entraî nement de l’équipe.

470 1231

lotoquebec.com/loteries

sports

Anwar Stewart avec les Alouettes

Canadien de Montréal

30 39 47

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/loteries

journalmetro.com mercredi 14 août 2013

Déposé la journée même

PRÊT RAPIDE

700$

Sans enquête de crédit credit700.ca 1-855-527-4368

Versus football.com

Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

Le tiers de la saison joué et deux maigres victoires en banque, les Alouettes devraient-ils déjà zyeuter la symbolique porte d’en arrière pour accéder aux éliminatoires? Cette porte, disons-le, n’est pas trop difficile à trouver dans la Ligue canadienne de football : un circuit où seules deux des huit équipes se voient refuser l’accès aux séries. Après l’autodestruction en règle de 38-13 jeudi dernier face aux Argonauts de Toronto, on ne devrait pas trop en vouloir aux Oiseaux de souhaiter revoir leurs objectifs pour 2013. Non? Après tout, au moins trois autres équipes bataillent ferme avec eux pour le titre de pire club de la ligue. Les Eskimos d’Edmonton (1-5) peinent à se mettre en marche, les Tiger-Cats d’Hamilton (2-4) bousillent encore cette année leur potentiel, et c’est le bordel total chez les Blue Bombers de Winnipeg (1-5), qui viennent tout juste de renvoyer leur directeur général. Pas compliqué, terminez

7050, rue Saint-Jacques, Montréal, QC H4B 1V8 (514) 483-7777 www.mitsubishiprestige.com

OUTLANDER 2014

À partir de

Anwar Stewart détient le record d’équipe pour le plus de sacs en carrière, avec 66.

de matchs qu’il peut nous donner et nous sommes au fait qu’il veut être ici. «Nous réévaluerons la situation au quotidien et, en ce moment, il fait partie de l’équipe d’entraînement.» Stewart, 6 pi 3 po et 255 lb, a aidé la formation montréalaise à atteindre le match de la

Coupe Grey huit fois au cours de sa carrière de 10 saisons, de 2002 à 2011, remportant les championnats de 2002, 2009 et 2010. Nommé Joueur défensif par excellence de la LCF en 2004, il a également été choisi sur l’équipe d’étoiles du circuit canadien en 2004 et en 2009. En octobre dernier, le joueur de 37 ans s’était joint aux Stampeders de Calgary, récoltant quatre sacs en autant de rencontres, et aidant également la formation de l’Alberta à atteindre le match de la 100e LA NOUVELLE Coupe Grey. la presse canadienne

LANC 10E AN

BIEN PLUS D’E

Niveau

La médiocrité des autres équipes pourrait sauver la saison du club montréalais. avec une meilleure fiche que deux de ces trois formations et vous voilà à trois petits matchs de remporter la Coupe Grey! Et c’est ce qui pourrait bien sauver la saison du club montréalais : la médiocrité des autres équipes. Oui, on est rendu là… Dan Hawkins a brisé l’édition 2013 des Alouettes et il faut maintenant la réparer. Une remise à neuf qui ne se fera pas en une semaine, on l’a vu contre Toronto. Reste qu’on aurait dû au moins noter une quelconque amélioration. À cet égard, les joueurs ne peuvent plus se cacher derrière le mauvais coaching. Quand tu perds possession du ballon à sept reprises, que ton entraîneur soit Hawkins, Jim Popp ou même Marc Trestman, tu perdras le match. Avec les défis qui les attendent dans les cinq prochaines semaines, dont un duel samedi contre les Roughriders

LANCER

2 500 D’OPTIONS Tyrell Sutton et les Alouettes, dominés à domicile par les$Argonauts, jeudi SUPPLÉME dernier, se déplacent en Saskatchewan ce samedi. / archives la presse canadienne PRIME DE FIDÉLITÉ DE

en Saskatchewan – l’endroit le plus hostile de la LCF –, ne vous attendez pas à des victoires flamboyantes pour vos Alouettes, qui devront néanmoins montrer

1 000 $ que l’équipe progresse. POUR LES CLIENTS Sinon,ADMISSIBLES malgré tout le football qu’il reste à jouer en 2013, même la porte d’en arrière pourrait leur être claquée au visage. ¶

VOLANT GAINÉ DE CUIR

OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

ANS

Les véhicules les mieux protégés au monde*

JANTES EN ALLIAGE 5 RAYONS DE 16 PO

∆ LE PRIX FORFA MANUTENTION E PERMIS ET DROIT

L’offre(s) est applicable aux mo sans avis préalable. Voyez votre les taxes et s’appliquera au mo concessionnaire pour obtenir le aux véhicules achetés et livrés ne concerne pas les modèles d routinier non inclus. Rendez vis

APPRENEZ-EN PLUS À MITSUBISHI-MOTORS.CA

27 795$

Financement

Sacs

La porte d’en arrière

Mitsubishi Prestige Le tout nouveau

suffisamment en forme pour participer à un match. (...) J’ai peut-être 37 ans, mais on dirait que j’en ai 27, parce que je travaille sans relâche.» Le directeur général et entaîneur-chef des Alouettes, Jim Popp, a toutefois rectifié les commentaires du vétéran, rappelant que l’Américain devait suivre un processus de remise en forme. «Il y avait un poste de disponible sur l’équipe d’entraînement et ça procure au personnel d’entraîneurs plus d’options, a révélé Jim Popp. Nous savons qu’il peut mettre de la pression sur le quart, le nombre

MITSUBISHI-MOTORS.CA / TROUVER UN CONCES

48 mois MITSU_OCT_FRE_1CAR_2013_10YA_LAN.indd 1

*L’offre d’une durée limitée est applicable aux modèles neufs 2014. Sujette à changement sans avis préalable. Transport et préparation inclus. Taxes en sus. Ex. de financement basé sur un montant de 30 000$/0%/48mois: Mensualités de 625$. Coût d’emprunt de 0$. Voyez Mitsubishi Prestige pour les détails.

Météo

sunny

snow

Tiré de Mots croisés, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Mots croisés

rain

aujourd’hui

Demain

10 11 12

partly sunny

cloudy

Horoscope

sleet

vendredi

samedi

thunder

part sunny/

showers ♥ En amour $ Au travail showers W Chance!

windy

Astrologue info@journalmetro.com

Bélier 21 mars au 19 avril

sunny

hazysnow

Max : 23° partly Min : 12° sunny

Max : 19° rain showers Min : 15°

cloudy thunder Max : 24° sleet snowMax sunny : 25° rain sunny Min : 15°

Min : 14°

4 5

Exclusif sur journalmetro.com

showers

hazy

7 8 9 10

Métro recette. Pâtes asperges et prosciutto

11 12 Horizontalement 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

12.

Verticalement

Robotiser. Escabèche — Hurlement. Occupé — Brève. Qui est à l’ouest. Tellure — Il est toujours intérieur — Pronom personnel. Sorties — Ventilé. Baudet — Mouchetis — Champion. Inflexible — Inactif. Outil servant à matir le métal — Céréale. Fils d’Adam — Marqueur. Syllabe ou phrase sacrée servant à atteindre un état spirituel donné — Notre planète. Existe — Têtues.

1. Taxe — Avide. 2. Alcaloïde de l’opium — Peu élevé. 3. Argent — Promesse solennelle. 4. Inactifs — Céréale. 5. Radon — Douceâtre — Note. 6. Mariner — Organisation du traité Atlantique Nord. 7. Hasard — Être assis. 8. Abri de toile — Boucanier. 9. Coulais — Démonstratif. 10. Voisine de la jacinthe — De l’Ibérie. 11. Légumineuses — Petit bobo. 12. Ricaneuses — Périodes.

Tiré de Sudokus, paru aux Éditions Caractère www.editionscaractere.com

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Un nouvel amour vous obligera à revoir vos priorités. Bref, le temps est venu de vous consacrer à votre bonheur. $ Les blocages sont terminés. Vous devez cela à d’heureux retournements de situation qui servent vos projets.

4 2 3

3 5

5 7

4 5

1 2

7 5

6 asperges

3 c. à soupe (45 ml) de crème à cuisson 15 %

3 tranches de prosciutto

Poivre, au goût

De 125 à 150 g de pâtes

30 g de parmesan râpé

1. Couper la queue des asperges (trop fibreuse) et trancher le prosciutto en fines lanières. 2. Plonger les asperges dans l’eau bouillante pendant 2 minutes. Les retirer et les plonger dans un bol d’eau glacée pour arrêter la cuisson et leur permettre de garder leur couleur. Après 5 minutes, les sortir et les trancher en petits morceaux. 3. Commencer la cuisson des pâtes dans l’eau ayant servi aux asperges (elle est déjà chaude et transmettra quelques bonnes qualités aux pâtes). Une fois les pâtes cuites, les égoutter et réserver.

Y chauffer les asperges coupées durant 2 minutes. 5. Ajouter le prosciutto et laisser cuire 2 minutes (baisser le feu). 6. Ajouter la crème et poivrer. Brasser afin de lier le tout. 7. Ajouter les pâtes et mélanger afin d’enduire les pâtes de sauce.

1 2 3 4 5

8. Ajuster le parmesan. Ne pas saler (le prosciutto est déjà très salé).

4. Dans un poêlon antiadhésif, faire chauffer l’huile d’olive à feu moyen.

6 7 8 9 11

Maxime Savary recettes.qc.ca

JEUDI 15 AOUT 2013 | gRIllE 51

À l’achat d’une douzaine de bagels,

obtenez

sortes Be

au b

ie n

6 bagels

gratuits (équivalent au même prix)

Un coupon par client

i m p u l s i o n

n i e r a

f e t i c h b e r o l d o s e u a r p

a i s a v r e e b a n o i r g l a e r e s r e e a s s e i s e l e n t l a e e n t s

10 11 12

b l e a i n s l a d i s o m s s i i e l r r a i o i r t e s t e e a r o n e s e l

f i n a l e n e u f s

3 6 2 7 1 8 5 4 9

5 4 8 3 2 9 6 7 1

1 7 9 4 6 5 8 3 2

4 5 7 1 3 2 9 6 8

6 2 3 9 8 4 1 5 7

8 9 1 5 7 6 3 2 4

7 8 5 2 9 3 4 1 6

9 1 4 6 5 7 2 8 3

2 3 6 8 4 1 7 9 5

eaubie n E. Près de

Clinique externe Collège d’Études Ostéopathiques

t- H aS Plaz

Valide du 14 au 23 août 2013

28, B

ce non an tte

Cuit à l’ancienne

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ En cas de blessure, vous déciderez peut-être de vous présenter dans une clinique privée. En ce qui concerne vos relations sociales, ne vous obligez pas à vous montrer gentil. $ Au travail, vous mettrez de l’avant des projets stimulants.

MERCREDI 14 AOUT 2013 | SOLUTION 13 AOUT -gRILLE 170

Plus de

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ L’être aimé ou un ami choisira un bien mauvais moment pour aborder un sujet épineux. Vous le lui ferez savoir sans prendre de gants blancs. Uranus fait des siennes dans le ciel! $ La chance vous sourira au travail! W

Sur pré se nta tio nd ec e

IEN BAGE AUB E our à bois F L B LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ L’un de vos amis cherchera à se mêler de ce qui ne le regarde pas. En fait, vous n’apprécierez pas son ingérence dans votre vie privée. $ Vous allez dénicher un nouveau travail qui vous conviendra mieux.

Solutions du mardi

MERCREDI 14 AOUT 2013 | gRIllE 11

Disponible sur iPad, iPhone et Android.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous déciderez peut-être de vous marier ou d’avoir un enfant. Sinon, vous ne manquerez pas d’imagination pour séduire la personne qui vous plaît, qui a conquis votre cœur. $ Au travail, vos initiatives seront remarquées en haut lieu.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Entretenir trop d’attentes à l’égard du partenaire vous servirait mal. Cela dit, vous aurez la chance d’exprimer ce qui ne fait pas votre affaire dans la relation. $ Vous verbaliserez ce qui ne vous convient plus.

1 c. à soupe (15 ml) d’huile d’olive

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Certaines difficultés amicales pourraient survenir. Un engagement amoureux vous met sous pression. $ Au travail, certains irritants relationnels vous obligeront à tirer les choses au clair. Vous vous montrerez déterminé et réfléchi.

1 portion Préparation : 15 min. Cuisson : 20 min.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Chance en amour! $ Vous serez partant pour relever tous les défis qui se présenteront à vous au travail. En plus, vous allez faire preuve d’une grande discipline. Les idées fuseront dans votre tête et vous en tirerez profit. W

Cancer 21 juin au 22 juillet

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Une indiscrétion vous obligera à remettre un ami ou une amie à sa place. $ Vous vous distinguerez avec brio. Les projets seront nombreux, mais réalisables en peu de temps. En somme, vous allez accomplir beaucoup de choses…

♥ Vous connaissez sûrement l’expression «se retrouver au bon endroit au bon moment!» Vous en comprendrez pleinement la portée lorsque se produira une belle rencontre amoureuse. $ Vous irez de l’avant avec de nouveaux projets.

Ingrédients

Sudoku

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous irez au-devant des autres ♥ Une amie ou un ami semble avoir avecsunny/ sensibilité savoir-faire. priscloudy ses distances. Celapart ne durera part partlywindysleet thunder snow partlyrainetthunder cloudy thundersleet sunny/ $showers Cette sunny même prédiction pour pas longtemps. Sa vie semble showers vaut sunny showers votre secteur professionnel. Vous prendre un nouveau tournant, et recevrez donc une belle reconnaisil ou elle a besoin de temps. $ Au sance, car les gens apprécieront travail, vous irez de l’avant avec des votre approche, votre attitude. projets ambitieux et novateurs.

showers

showers hazy

hazy

• Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Ginette Blais

2015 Drummond, bureau 500, Montréal, Québec, H3G 1W7 514-284-3001 poste 227

part s thunder show showers

Sarah B. et son collègue Richard D. Raymond L. et sa ﬁlle Nathalie L.

Employée de Ford Retraité de Ford

Retraité de Ford

JUSQU’À

MEILLEUR CHOIX MEILLEUR SÉCU SÉCURITÉ URITÉ

5 1 L/100 5,1 L/100 km SUR SUR ROUTE ROU ± 6,9 L/100 00 km EN VILL VILLE E±

3 745 $ ± 5 1 L/100 5,1 L/100 km SU SUR R ROUTE RO 7,5 L L/100 /100 km EN VILL VILLE E±

FIESTA SE 2013 BERLINE ET À CINQ PORTES FOCUS S 2013 BERLINE

OBTENEZ JUSQU’À

0$ D’ACOMPTE

En rajustements de prix totaux ACHETEZ POUR SEULEMENT

99 /2 SEMAINES

$ ** @

1,99

Easy-Fuel® et beaucoup plus.

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI. %

TAUX ANNUEL

FINANCEMENT À L’ACHAT POUR 84 MOIS

NOUS AVO ONS TOUJOURS PAR RTAGÉ NO OTRE PASS SION.

MAINT TENANT T NOU US PARTAG GEONS NOS S PR RIX.

14 000 $

PARTAGEZ NOTRE PRIX EMPLOYÉS

†

EN RAJUSTEMENTS DE PRIX

Sur les modèles 2013 neufs sélectionnés (montant indiqué pour le F-150 Platinum 4x4 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L)

MEILLEUR ACHAT OMPACTES S VOITURES CO COMPACTES MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ + Construite après décembre 2012

5,8 5,8 8L L/100 /1 0 km /100 km SU SUR UR ROU ROUTE O TE E± 9 9,2 L L/100 /100 /10 00 km km EN EN VILL VILLE E±

FUSION SE 2013

Rajustement prix employés /// 1 800 $ Allocation de livraison /// Total rajustements de prix /// 1800$

24 349 $*

OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16 779 $*

Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus. Taxe en sus.

BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec® Ti-VCT I4 de 1,6 L ///

BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Climatiseur /// Entrée sans clé ///

BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur Duratec 16V I4 de 2,5 L ///

Contrôle électronique de stabilité Advance Trac® ///

Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre

Système MyFord avec écran ACL de 4 po ///

Système de remplissage de carburant sans bouchon

et beaucoup plus.

Régulateur de vitesse /// Système à commande

vocale SYNC® et beaucoup plus.

PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS.

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions régissant le contrat de crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules faisant l’objet d’un fi nancement à l’achat), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565 3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 3 juillet au 30 septembre 2013 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2013 et 2014 neufs (à l’exception de tous les modèles châssis-cabine, châssis nu et fourgon tronqué, du F-150 Raptor, des camions poids moyen, de la Mustang Boss 302, de la Shelby GT500 et de tous les modèles Lincoln). Les clients admissibles peuvent profi ter des offres ou primes promotionnelles faites par Ford du Canada au moment de la commande à l’usine ou de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A » habituellement offert aux employés de Ford Canada, mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fi délité Plans A/X/Z/D/F. † Obtenez 14 739 $ en rabais PRIX EMPLOYÉS pour le F–150 Platinum 4x4 2013 SuperCrew équipé du moteur de 5,0 L. Le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 7 489 $ et d’une allocation de livraison de 7 250 $. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres au détail de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Les rajustements PRIX EMPLOYÉS ne peuvent être combinés aux programmes de primes pour parcs commerciaux. * Achetez l’un des véhicules neufs suivants : Fiesta SE berline 2013 / Focus S berline 2013 / Fusion SE 2013 à traction avant équipée d’un moteur de 2,5 L au prix de 13 904 $ / 16 779 $ / 24 349 $ après déduction du rajustement total de 3 745 $ / 870 $ / 1 800 $ (le rajustement PRIX EMPLOYÉS total est une combinaison du rajustement PRIX EMPLOYÉS de 995 $ / 620 $ / 1 800 $ et d’une allocation de livraison de 2 750 $ / 250 $ / 0 $). Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction des rajustements de prix. ** Obtenez la Focus S berline 2013 neuve à un taux d’intérêt annuel de 1,99 % pour le fi nancement à l’achat pour un terme maximal de 84 mois. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 16 779 $, au taux d’intérêt annuel de 1,99 % pendant 84 mois, la mensualité exigible est de 214 $ pour une somme totale remboursable de 17 988,67 $. Le total de 12 mensualités divisé en 26 périodes correspond à un versement aux deux semaines de 99 $, le coût d’emprunt est de 1 209,67 $. Un acompte sur l’offre de financement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. Le client peut se prévaloir des versements aux deux semaines seulement s’il est en mesure d’utiliser un système de paiement par ordinateur (services bancaires par Internet) ou par téléphone (lorsque la banque avec laquelle il fait des affaires offre un tel service). Le client est alors tenu de signer un contrat de fi nancement par versements mensuels et de fournir un chèque couvrant le montant du premier versement devenant échu un mois suivant la date d’entrée en vigueur du contrat et de s’assurer que chaque versement mensuel est remboursé dans sa totalité au plus tard à la date d’exigibilité du versement. Pour déterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat, on divise le total annuel de 12 mensualités par 26 périodes de paiement. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. ^ Pour les modèles Ford Fusion assemblés après le mois de décembre 2012. Consultez www.iihs.org pour plus de détails. ††† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.

Employée chez un concessionnaire Ford

De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé. †††