Legendy

PraZsk6 legendy Adaptovala Lida Hol{

I

desld pr6?.

ildlptotline

Upozornâ‚Źni: Toto dilo, vaetnd viech $.ich aesti, je opatieno r"fhradou autorsloy'ch prdv aje chrindno zdkonem. fin6 nei zikonem piedePsanâ‚Ź uiiti ie trestni - jde piedevdim o piisnj zikaz daliiho rozmnoioviLni bez pisemndho souhlasu na}ladatele. Jednotliv6 souiisti komPletu jsou samostatnd neProdejne

No part of this publication may be reprinted, reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a data base retrieval system without

prior written permission ofthe publisher.

Pieklady stovniikri: Mike Ruding (anglickri verze); Maike Urban (ndmecki' verze); Veronika Novoselovi (ruskd verze) Jazykovd redakce a klii: |ana Blaiejovi, Hana Suchdnkovi Grahckd uprava a sazba: Olga Frscherovd @

Adaptation Lida Hol6,201I

@

Graphic & Cover Design OIga Fischerovd, 201I

@

@

Illustrations Lubomir Czaban, 201I Photography fan eerni,20l I (s. 9,7, I l, 13' 15,17,19'21,23'27 '49)

TOPOGRAF sPol. s ro. (s.5) photography www.shuttefttockcom Othei @, (P) Filip Tomti - AkroPolis,201I @

Map

-

all images all rights reserved!

Bezplatni CD piiloha byla nahr{na ve studiu Svandova divadla - Martin Hejl, ClownTown.

Na CD riiinkuji: Jiiina Panenkove a lvo Kubetka.

Post-production & mastering CD Tomii Karasek,20l I Vydal Filip Tom6i - AkoPolis Severozipadni lV 161433,141 00 Praha www. akropolis. info v roce 20ll iako svoji

4l

l9l. publikaci

l. vydeni (2011), 80 stran

Tisk TEiinsk6 papirny,

Blixi

fl]|

s. r. o., Bezruaova 212117,737

informace: wwwczechstePbystep.cz

RO

ol eeskf

T66in

Uvod

Praha

je nejen knisn6, ale i magick6 mdsto pln6 legiead

a povCstL Pratsk6 legendy jsou smutn6 i vesel6, stralideln6 i romanticld. Plenesou vris do iivota v minu$ch stalcttch a ptelwapi vis barvitou fantazil. Navlc mitete jit na hezkou prochdzku na mista" kde se tyto legendy odehnily.

Rri si

ffi

:lf

I l.Poklad na mosta 2 IO Bruncvlkorri 3 | Obraz Panry Merb na l6mpa 4lDom U Zhtâ&#x201A;Ź studny 5lStaromtrkyod,ol 6lO C'olernoyl 7 I o klSiteru sratd Ane4<y g I Câ&#x201A;Źrt z EnBuzsldho kl6ften 9 | Fausr0v dom l0lZvonky z Lorcty

I

Praisk6legendy J

:d :P:+9.=,=r-4

adaptovane ceskd proza

I

Poklad na mostd

Byl jednou jeden tlovdk, jmenoval se Jan. M6l deset ddti a byl velmi chud'i. easto se modlil ke svatdmu ianu Nepomuck6mu a prosil o pomoc. fednou v noci mdl divnf sen. Viddl svatdho lana Nepomuck6ho, kterf mu iekl: ,,ldi do Prahy na Karhiv most.

Tam uvidiS moji sochu. Pak ti ndkdo iekne, kde hledat poklad."

Jan nev6iil, ale sen se mu opakoval tiikr6t. Tak Sel do Prahy.

Kdl piiiel na Karliy most, nadel sochu Jana Nepomuck6ho.

St6l u sochy tii hodiny, iekal, dival se a poslouchal, ale nikde nic. UZ cht6l jit domri, ale najednou k ndmu piiiel mladf voiek, kteri st6l na mostd na strih. ,,Prod tady poi6d stojiS? Ztratil jsi ndco? Nebo na ndkoho iek6i?' zeptal se.,,eekrlm na n€koho, kdo mi iekne, kde hledat poklad," odpov€ddl chudrik. Vojrik se sm6l. .Nesm€j se," iekl Jan a vyprdvdl vojdkovi svrij sen.

Kdyi skoniil, vojrik se podivil.,,|ri jsem mdl tal(y tiikrit divnf sen. Ve snu ke mn6 piiSel svati Ian Nepomuck'jr a iekl mi, Ze musim jit do mal6 vesnice za Prahou, kde jsou na skile tii kiiZe. Pod skilou stoji drim, u domn je zahtada, na zahradd je starf strom a pod stromem je schovanf poklad." ,,Ale to je moje vesnice a mfrj dim!" vykiikl fan a spolu s vojrikem sp6chal domri. Zaiali kopat pod stromem a naili hrnec plnf zlata. Katdf si vzal pulku a oba Zili $tastni ai do smrti.

CD 1 lPra2sk6

legendy

7

adaptovand ceska prozd

I

O Bruncvikovi

Kdyi jdete pies Karhiv most z Mal6 Strany na Star6 Mdsto, vidite vpravo u mostu starou sochu rytiie se zlatfm meiem. Legenda iikri, Ze je to rytii Bruncvik Vl6dce desk6 zem6 Bruncvik odeiel do sv6ta. Slibil manZelce, ie se vr6ti za sedm let. ManZelka mu z l6sky dala

krisnf zlaty prsten.

Dlouho cestoval po svdti. lednou viddl, jak velhy' lev bojuje s drakem. Bruncvik mu pomohl a draka zabil. Lev se stal jeho piitelem a pomohl Bruncvikovi ziskat z|zrainf zlaty mei, kterf sdm sek6 hlar,y nepiitel.

Doma vdichni mysleli, ie Bruncvik umiel. Nepi6tel6 iikali jeho manielce: ,,Musi5 si vzit jin6ho muZe! NaSe zemd musi mit vl6dce!" Ona ale nechtdla a vâ&#x201A;Źrnâ&#x201A;Ź iekala na Bruncvika.

Bruncvik tajni piisel do hradu a dal zlatf prsten do sklenice vina, kterou nesl sluha jeho manielce. Tak poznala, ie se Bruncvik vritil. Bruncvik s pomoci zAzratn6ho meie zabil vSechny nepiitele a znovu se stal vl6dcem ieski zemd. Jeho nov'/ erb byl bif lev symbol odvahy a sily. Tak6 dnes md eeskd republika ve znaku bil6ho lva.

Legenda iiki, Le z|zrainj, zlarj, mei je schovanf v dlaZbd na Karlov6 mostd. Kdyi bude teskd zemi zle, jeji patron svatli V6clav piijde na pomoc. Pojede pies Karltv most, jeho krin kloplirne a vyrfpne mei. Svatf Vdclav zavold: ,,Viem nepi6tehim hlaw dohi!" A v teskd zemi bude mir.

CD

2 | Praiske legendy 9

'10

adaptovand ceska proza

I

Obraz Panny Marie na Kampd

Kdyi jdete pies Karltv most z Mal6 Strany na Star6 M6sto, vpravo vidite drim s malfm balkonem. Nad balkonem je obraz Panny Marie. Vedle obrazu visi dva dievdn6 villeiky. O tom,

prod tam jsou, vyprrivi jedna stare praZskdL legenda.

Reka Vltava je krrisnr{, ale umi byt tak6 krutii. lednou piiila do Prahy

velk6 povodei. Voda piinesla obraz Panny Marie. Majitel domu na Kamp6 ho rytiihl a voda piestala stoupat. Lid6 ddkovali Pannd Marli za zS,chranu a dali obraz na drim. Obraz byl v Praze velmi populirni.

Jedna mlad6 divka, kteri pracovala jako sluZka, mdla obraz Panny Marie moc rdda a kaZdf den se tam modlila. Jednou rdno 5la mandlovat pr6dlo. Pracovala a vesele si zpivala. Najednou se starf mandl rozbil a padl na divku.

Lid6 cht6li mandl zvednout, ale byl moc tdZlcj'. Viichni mysleli, Ze chudik divka nemiie pieZit. Divka z poslednich sil volala: ,,Svati Panno, pomoz mi, prosim!" Vtom lid6 konein6 mandl zvedli. Jak byli piekvapeni, ie divka nebyla zrandn6!

Divka vysvdtlila, Ze se stal z6zrak: pomohla ji svat6 Panna, kter6 tdihf mandl zvedla a divku zachr5nila.

Zpriva o zizraku se roziiiila po cel6 Praze. Na pam{tku visi vedle obrazu dva vdleiky z mandlu.

CD

3 | Pra2ske legendy

11

12

adaptovan6 iesk5 pr6za

I

Drim U ZIatE studny

KdyZ jdete od Karlova mostu na Staromistskd n6m6sti. vidite na rohu Karlovy a Semin6isk6 ulice vysokf drim. Je to drim U Zlat6 studny. Tento dtm mdl

ve sklepd hlubokou studnu. Byla prf v ni vfborni voda, nejlep$i v cel6 Praze.

Lid6 iikali, ie je tam schovanf poklad.

V domi Zil bohatf obchodnik. Mdl sluZku, kterd do Prahy pii3la z vesnice.

Byla to prost6 mlad6 divka. easto sly,iela, jak lid6 mluvi o pokladu ve studni. Jednou 6la pro vodu a zd6lo se ji, ie hluboko

dole ve studni ndco vidi. Bylo to svdtlo svitky nebo snad... zlatf poklad? Kdyby ho naila, byla by bohatri a nikdy by ui nemusela pracovat. Nahnula se pies okraj, spadla dohi a utopila se.

Za nâ&#x201A;Źjakf ias ji lid6 naili. Majitel musel studnu vyiistit. Pii-

tom tam opravdu objevil zlat'f poklad! Asi ho tam schoval piedchozi majitel v dobi vilky a uZ si pro ndj nemohl piijit.

Obchodnik m6l velkou radost. Prodal dfrm a koupil si palic se zahradou. Zapomndl ale, ie mu 5t6sti piinesla smrt uboh6 divky, a nemodlil se za ni. A tak prf chud6k slui,ka dodnes chodi po dom6 celi mokr6 a nemriZe najit klid.

CD

4

| PraZsk6

legendy 13

14

adaDtovani ieska proza

I

Staromdstskf orloi

Na Starom6stsk6m ndmdsti stoji orloj, kerf chtdji vid6t turist6 z cel6ho svdta.

vytvoiil orloj v patndct6m stoleti mistr Hanui. M65tan6 byli Podle legendy

na orloj velmi py5ni a mistr Hanui byl slavnf a boharf. easem ale mâ&#x201A;Ź5{an6 dostali strach, Ze mistr Hanu5 uddl6 dalSi podobnf

orloj pro jin6 m6sto. Piemfileli o tom, co dâ&#x201A;Źlat. Pak jeden mditan, zlf a krutf ilov6k, vymyslel stra5nf pl6n.

Jednou v noci seddl mistr Hanu5 doma a pracoval. Vtom do mistnosti veili dva muii v iern/ch mask6ch, piepadli ho a oslepili ho. Mistr byl dlouho nemocnf, ale uzdravil se. Cel6 dny pak seddl doma jako bez iivota. fednou ale poiiidal mlad6ho udednika, abyho piivedl k orloji. Kdl pii5li k mistu, kde byl hlavni mechanismus, mistr Hanui orloj zastavil. Venku zaiali kiiiet lid6, kteii orloj obdivovali.

Mistr Hanui chvili stiil nad znidenfm strojem apakpadl mrtv'i na zem-

A tak mi3t'an6 nemdli nakonec nic. Trvalo dlouho, nei naili jin6ho mistra, kterf orloj opravil.

CD

5

| PraZske

legendy 15

.\'Jt5. '

16

aciaptovani r ' .i. r ,,t

.:

I

-':';'''

I

O Golemovi

Tam, kde je dnes Paiiislci ulice, bylo v minulosti Zidovsk6 Mdsto. V sedmn6ct6m stoleti tam iil rabin lehuda liiw ben Bezalel (jeho hrob mtzete viddt na star6m

iidovsk6m hibitovâ&#x201A;Ź). Rabin Iiiw znal talmud a kabalu, ale studoval tak6 piirodni vidy, astrologii a alchymii.

Jednou rabina navitivil cisai Rudolf II., kterf se take zajimal o astrologii, alchymii a umdni Rabinriv dtm vypadal zvenku

ma$ a chudf. Kdyz ale cisai veiel dovniti, podivil

se.

IJvniti

to vypadalo jako v pallci: velk6 mistnosti drah6 koberce, obrazy a kvEtiny a v3ude dato a mramor. Ve velk6m s6le bylo na stole v,j.born6 jidlo. Cisai Rudolf odeiel z ndvitâ&#x201A;Źvy velmi spokojenf.

Ale nejvitSi div, kerf rabin yyrvoiil, byl um6$ ilovik, Golem.

Rabin ho udilal z hliny a dal mu do 6st .5dm" - kouzelnf n6pis v hebrej5tini. Golem pracoval pro rabina a piitom nemusel jist,

pit ani sprit.

Kdl

v p{tek veier zadinal S66eq rabin vyndal S6m Kdl Sibes skoniil, rabin mu zase dal

a Golem st6l jako sloup.

56m a Golem oZil.

fednou v sobotu 5el rabin do Staronov6 synagogy a zapomndl Golemovi vyn&t !6m. Kdyi se modlil, piibihli lid6 a kiideli: ,,pomoc, pomoq Golem zuii!' Rabin b6iel domri. Ui z d6!ky slyiel rriny a trluk Golem zuiil a viechno rozbijel. Rabin pfilel k n6mu a podival se mu do odi Golem se zastavil. Rabin mu vyndal S6m a Golem padl na zem jako mrwf. Rabin 6el zp6tky do slnagogy a zaial se znovu modlit. KdyZ Sibes skondil, rabin ui Golema neoiivil Lid6 ho .'l'li na pridu Staronov6 synagogy. Tirm prf hlina z jeho t6la leii dodnes.

CD6lPraZsk6 legendy

l7

t

ada ptovanS ieska Proza

I

O kl6Steru svat6 AneZkv AneZka byla nejmladii dcera deskdho

krriLle Piemysla Otakara L

Zila ve tiinrlc-

t6m stoleti. Zaloiila v Praze kliiter a nemocnici pro chud6lidi a celf iivot jimpomrihala. Po jeji smrti na ni vlichni dlouho vzpominali. Lid6 iikali, ie v ieske zemi bude dobie, ai bude Aneika svati. PapeZ Jan Pavel II. kanonizoval Aneiku 12. listopadu 1989. O prlr dnri pozddji, lT.listopadr;, zatala

"sametovi

revoluce", kteri piinesla svobodu.

Legenda vypr6vi, Ze jeden bohaty' muZ dal svoji mladou dceru do kl6Stera svat6 AneZky. leho dcera ale milovala chud6ho mladika. Byla tak ne5tastne, ie dokonce i jeptiiky prosily jejiho otce, aby se svatbou souhlasil. Otec o tom ale nechtdl

ani slyiet. Proto se divka domluvila

s

mladikem

a

napl6novali,

ie z kl6Stera utede.

Otec kaZdou noc kl65ter hlidal. Jednou uviddl oba mlad6 lidi, jak utikaji. Probodl je medem. -Nevddinri dcero, proklinrlm t6! NenajdeS klid ani po smrti!" zvolal. Ubohri divka na misti umiela. Mladik pieiil, ale nikdy se ui neoienil.

JeptiSky divku pohibily v kliiteru a modlilyse za ni, ale proti stra5n6 kletbd jejiho otce to nepomohlo. Divka prf jako bi$ duch dodnes bloudi po chodb6ch kl65tera.

CD

7 | Pra2sk6 legendy

l9

adaptovani

ceskd Pfola

I

eert z Emauzskeho kl6Stera

Znite kli5ter Emauzy, kterf stoji blizko Karlova nrimdsti? V minulosti tam bydleli mni$i benediktini. Zili asketicky: nejedli maso, nepili alkohol a byli velmi chudi.

To vite, Ze derti nebyli r6di a chtdli mnichy dostat do pekla! A tak d6lali, co mohli: kdyi mniSi spali, ierti jim ukazovali rrizn6 vici: dobrâ&#x201A;Ź iidlo a piti, kr6sn6 ieny, penize. Ale nemeli usp6ch.

Kdyi ui dokonce ani Lucifer nevdddl, co d6lal vymyslel jeden maf dert pl{n. Vzal si star6 obledeni a boty a 5el do kliitera..Je mi zima a m6m hlad,' plakal. Hodni mnGi mu deli najist a vzali ho do kuchyn6, kde pom6,hal vaiit jidlo. Ale jak pomrihal?

Do vody piidrivalvino a do zcleninov6ho jidla piidival hovdzi, veplov6 i kuieci maso! VSedrno vaiil tak Sikovn{ ie mniSi nic nepoznali. S takovou ,dietou" samoziejm6 denivdli, ztlousdi a piestali se modlit Certi byli Stastni a t65ili se, ie mniSi piijdou do pekla.

fednouv noci mdl opat kl6Stera kr6snf, se,

rycble 5el do kaple

a

chGl

se

ale

hiiSnf

sen.

Probudil

do n{na modlit. V kuchyni uvid6l

tam a uviddl vino, maso a ierty, jak tancuji radosti.

Zadal je ilehat ruiencem a derti vyletili kominem. Opat zavolal sv6t1o. Sel

vSechny mnichy

a

iekl jim, kdo byl jejich kuchai a jakf m6l plin.

MniSi z kuchyn6 ud6lali kapli a novou kuchyi postavili na jin6m mistd. A v kliiteru Emauzy byl zase klid.

CD

8 | Praisk6 legendy 2l

22

adaptovanS aeskd pr6za

Fausttiv

dtm

Na Karlovi nrirndsti stoji velkf dtm iiki, ie tam v minulosti bydlel doktor Faust, kteri umdl tarovat. Zavolal si dribla a slibil mu du5i.

Dribel mu slouZil, ale nakonec odnesl Fausta do pekla. Dtm zristal dlouho prizdny. fednou veder tam pii5el chudf student. Byla mu zima a ui tii dny nic nese zahradou. Legenda

jedl. Lehl si na zem a spal.

KdyZ se rino probudil, proiel ce$ drim: kuchyi, jidelnu, studovnu se starfmi knihami. Pak veiel do loinice. Nad posteli ve stropd byla iern6 dira jako vchod do pekla. Student

dostal strach a cht6l odejit. Vtom uvid6l na stole stiibrnf peniz. Hlad byl silndjii neZ strach a student si peniz vzal.

Sel do mâ&#x201A;Źsta, nakoupil jidlo a piti a veier se zase vr6til do Faustova domu.

R{no byl na stole nornii peniz a dalSi den zase. Student zadal iit jako prin. fedl a pil v hospodE, piestal studovat a penize mrbrzy nestaiily. Jednou veier piemf5lel, kde vzit vic pendz. Dostal niryad, ic si je vytaruje. Rekl kamar5dtm, Ze md prici, a zamkl se v domi. To bylo naposled, co ho n6kdo

vidil.

KdyZ tii dny nepii3el do hospody, kamar6di ho zaiali hledat. Se strachem veili do Faustova domu. V jidelnd, ve studovn6 ani v kuchyni nikdo nebyl. Sli do loZnice. Na zemi leiela daroddjnri kniha. A kolem diry ve stropi uvidili derstvou

krev!

S

hrtzou utekli a drim byl

zase

CD

dlouh6 roky prrizdnf.

9 | Praisk6 legendy 23

Er.

24

.).:;;ii.:i

r')

!

r:j.r n

I

Zvonkv zLoretv

Kdl

jdete z Praiskdho hradu na Pohoieleg vpravo vidite kostel. [nenuje se Loreta. Kaidou hodinu tady mtiete slySet zvonlq, kter6 hraji smutnou a sladkou melodii. Kdysi v5ak zvonky jenom zvonily.

O tom, prod zaiaiy hnit, vypnivi legenda.

Blizko Lorety iila chudri vdova. MEla tâ&#x201A;Źilof Zivot, protoie mdla hodni ddti - tolik kolik je na vâ&#x201A;Źii Lorety zvonkri.Vdova v5ak ddti milovala a iasto iikala: .To jsou moje zvonedky." Jedinf poklad, ktery mila, byly stiibrn6 penizlcy. KaiAE ditd dostalo jeden peniz pii kitu od bohat6 tety. fednou do Prahy piiSla strainl nemoc - mor. Talcy vdovin nejstarii syn dostal horetku, onemocn6l a umiel. Neitastn{ matka rzala jeden stiibmi peniz a ila do Lorety. Zaplatila tam synovi zvon6ni na posledni cestu Kdyi piiila domri, viddla, ie jeji nejmladii dcerka mri tak6 horeiku. Druhf den 5la matka zase s penizkem do Lorety. A tak to 5lo ddl a d.il. IGZdf den onemocn6lo jedno ditd a kaidf den mu ne5tastnri matka zaplatila zvonky z Lorery Pak onemocnilo jeji nejmladsi dit6. Kdyi zno\L zazvonily zvonky z Lorety, matka zistala sama.

Jeii jedina itdcha b14a, Ze tak6

ptjde tam, kam odeSly jeji d6ti.

Kdyi se vrAtila z posledniho pohibu, citil4 Ze tak6 onemocndla. ,,Ach, moje drah6 diti," iekla smutn6,,,kdo mi zazvoni na posledni cestu?" Vtom zacaly lorelinsk6 zvonky zpivat kr{snou smutnou melodii. V jejich zvuku usly.{ela matka hlasy, kter6 tak dobie znala. ,,Duie mfch ddti," zaieptala a umiela.

Od td doby zvonky z Lorety nezvoni, ale zpivaji sladkou melodii.

CD 10 lPraisk6 legendy 25

CVIEENI ffi

I l'ra;:sk4

lecentl.r 27

Poklad na most6 1. Povfdejte si pied ttcnlm textu.

Co znamend slovo,poklad'? Kde m0ieme poklad hledat?

2. Co to ma]nend? SpoJte. l.

A. ne bohatf 2.

8.50 % 3. sp6chat \C. to, co vidime, kdyZ spime

sen\ vojSk\ 4. chudf 5. vesnice 6. ptlka

D. tlovdlq ktery mi uniformu a pracuje v arm6d6 E.jit nebojet rychle F.

ne m6sto

3. Dokontete otf,zky. Pak na otSzky odpoyazte.

Ajak dlouho Akde kdo kam proi

l.

stdl u sochy na most6?

mu tekl, kde je poklad? se voj6k sm6l? byl schovant poklad?

4.

5.

6.

4.

^,kotik

d6ti mdl Jan? ielJan?

2.

3.

Sefad. ptlbah chronologlcky n-to). mu vyprSvel svrlj sen. iili Stastne ai do smrti. ili do vesnice za Prahou.

Sel do Prahy na Karlfiv most.

Plisel k n6mu voj6k a zeptal se prot tam stoji.

Rekl, ie m6l podobnf sen.

Jeden chudy mui m6ltiikr6t divnfsen.

Vojiik se podivil.

Kopali na zahradd pod stromem a naili poklad.

Kaidf si vzal p0lku.

Oba Oba

-Jan -1.

5. Doplite vhodn6 slovo. P.k zkontrolurto y textu. divny ^lmlady Astary

chudy

^'plni l.,Byljednou jeden tlov6k, jmenoval velmi

28

.

adaptovan6 iesk6 pr6za

-

svari

se Jan. Mâ&#x201A;Źl deset

d6ti a byl

2.

Jednou v noci mel

3.

Ui cht6ljit domtl, ale najednou k n6mu plisel

vojSk

ker!

stSl na mostE na str6ii.

piiiel Jan Nepomucky' a lekl jit kde jsou na skSle tii za Prahou, vesnice do mal6 mi, Ze musim kiii€.

5. Pod skiilou stoji dim, u domu je zahrada, na zahrade je

4. Ve snu ke mn6

strom a pod stromem je poklad.

6.Zatali kopat pod stromemaopravdu na5li

hrnec-

zlata.

6. Ozna&e spr5vnou formu. Jakf je to p5d? l.Videl svatdho Jana Nepomuckdho/svoti Jan NePomuckt' 2.3e1do Prohy/Praho na Karliv most.

ii

hodiny' 3. Kdyi piiSef na Karliv most, st6l u so cha/sochy na str6ti. mostAmost kteri stSlna vojek 4. Piiiel k n€mu mladi 5. Cek5m na ndkoho, kdo by mi uk6zal, kde hledat

poklad/pokladu.

6.Pod skdlou/skdla stdi d&m.

7.Na zahrado/zahradC je stary strom.

8. Zatafi kopat pod jabloni a naili hrnecplni zlato/zlato.

7.

Napilte ptib6h i€tta iednou tak iak by ho vypr{vll Jan / vo,5k Pou:ivejte t!^o vtw!. jednou, nejdllv pak, a pak, potom, a potom, nakonec

8. co byste dalali, kdybyste

PouiJvejte tyto zaaitky

nalll poklad? Povidejte si.

Ya.L

Koupil/a bych...Sel/Sla bych... Jella bvch... Dal/a bych

si...

Dal/a bych.,.

ail Jan a voi6k likall, kdyi nalli poklad? Jald 3 nlm mall pldny? NapiSte ieiich dlalog.

9. Co

cult nl IPraisk6 legendy

29

O Bruncvikovi l. Povldejte si p;ed ttenim textu, lev je silnf. Jaki dalii zviiata zn6te? Jakd irou?

2. Cesk.i republika mil ve znaku bil6ho lva. Najd€te na internetu, jak€ dalii zviie je v iesk6m znaku.

3. Jaki znak m6 vaie zeme? Proi?

1. Rikii se,

ie

2. O kom nebo o tem se v

textu llkd, ie je stari, bilt

..?

Tyoi-

te virazy podle modelu. Pozor na sprfvn6 formy M a F! Napllklad: star6 socha

stary bilt zSzrainy' | k0r,i manielka socha kr6sni (eskf zlat! | zem6 mei lev 3. Doplite, kdo to ud€lal nebo ud6ld (Bruncyalg ,eho mani€lka,

svativ6dav, leyl.

-

Slibil manzelce, Ze se vriiti za sedm tet. poznala,2e se vr6til.

3. Dlouho cestoval oo sv6t6. 4. Zavold:jV5em nepidtel0m hlavy dol0l, 5. Pomohl mu a draka zabil.

6. Pomohl Bruncvikovi zfskat z6zrainli mei, kteri siim sekd hlavy nepidtel. 7. Pojede pies Karlov most, jeho klopitne a vyripne mei.

1.

-

2. Tak

-

-

_

kti

8. Necht6la a v€rn€ tekala na Bruncvika.

-

4. Seiadte piib6h chronologicky (1-8).

Bruncvik dal man2elce do vina prsten a ona poznala, ie se v16til.

-

Pomohl mu a draka zabil.

Bruncvikova manielka m6la pied svatbou sjinym mu:em. l. Vl6dce aesk6 zeme Bruncvik odeiel do sv6taLev pomohl Bruncvikovi ziskat zAzratni met.

Bruncvik zabil sv6 nepi6tele a stal se znovu vl6dcem iesk€

-

-zemE, -

vid€l lva,

kerf

bojoval

s

drakem.

Rekl manielce, Ze se za sedm let vrdti.

-Jednou

30

adaptovan6 ieske pr6za

s.Doplfite plepozice. PoZoR - nikde nemusi bit! Pakzkontlolujte Y textu.

l. Kdyi jdete

Mal€ Strany

Star€

mostu starou sochu

rytife

Karltv most

Mesto. vidtte vpravo zlatfm metem.

-

-

2. VlSdce ieske zem6 Bruncvik manzelce, ie se 3.

odeielvt6ti-

sveta.

--

sedm let.

-Slibillisky dala kriisnf zlali prsten.

5. Dlouho cestoval- sv6t6. drakem.

6. Jednou videl, jak velhi lev bojuje 7.Jeho kr6sn6 -manielka ale necht6la a v6rn€ tekala Bruncvika.

-sklehradu -a dal zlat\i prsten 8. Bru ncvfk taj ne piileljeho manZelce. nice vina, kerou nesl sluha _ znaku bil€ho-lva.

9. Tak6 dnes ml Ceskii republika

4. ManZelka mu

10, Pojede

6.

Karl0v most, jeho kriii klopftne a vyny'pne mei.

- imperfektivni/perfekslov$a k io$ pattl? n olte tlvnlpdry. .pl5teie.

Aconroet Auviddt umiit* odchiizet oozn6vat Addvat odejit* Avlddt umirat ddt potrr6H Apoznat Kt

16

pom6haVpomoct* I

7. Doplilte 3loveso u p;edchozlho

<vii€nlv minul6m aasc.

Pak zkontloluite Y textu.

L Vl6dce iesk6 zeme &uncvfk

do svita.

jakvelky lev bojuje s drakem.

2. Jednou a draka zabil.

3. Bruncvik mu 4. Doma v5ichni mysleli, ie Bruncvik 5. Bruncvik tajnE piiSel do hradu a ty prsten do sklenice v[na, kterou nesl sluhajeho manielce.

6. Tak.-------.--.---.--.--------------- Ze se Bruncvik vriitil.

/

t

ptlbth jeitt iednou lc jak by ho vyprSvll Bruncvik jeho manielka. Pouiiy€rt. tlno vyrazy.

8. Napllte

jednou, nejdffv, pak, a pak, potom, a potom, nakonec

cviicnf

I Pra2sk6

legendy 31

Obraz Panny Marie na Kampd

I

l.

Podiveite se na fotogr!fii. Co na ni vidite?

2.

Piettlte si tato klliovS slova. H{deite, o tem asi legmda vyprdvi.

Aobraz Panny Marie Amladii divka Amandlovat pr5dlo t6iky mandl stdt se z6zrak Azach16nit divku

3.

Doplite do ot6zky 3pr{vn6 slovo.

Akam Akde Akdo Ajakii Aco Akdy umi b)it ieka Vltava?

-

Krutd.

jednou pii5la velkd povodei? - Do Prahy. vytiihl obraz Panny Marie z ieky? - Maiitel domu na KampC.

- 5la divka mandlovat priidlo? - Riino. divka, kdyZ na ni padl mandl? -"svatd Panno, pomoz - mi, prosim!"

-volala visi dva v6letky z mandlu dodnes? - Vedle obrazu.

-

4. Doplilte adjeltivum. POZOR na sprivnou formul Pak zkon-

trolurte v textu.

Akaidf Akr5snf AtCZki stari mlad! Avelk! Akrut! praiskii 1. O tom, prot tam jsou, vypr6vijedna legenda.

2. RekaVltavaje-----------------..---._ ale umi blttak6 povoderi.

3. Jednou piiSla do Prahy 4. Jedna divka, kter5 pracovala jako sluika, m6la obraz Panny Marie moc rdda a den se

tam modlila.

6. Lidd chteli mandlzvednout, ale byl moc 5. Spoite v6ty. Pakvimzy z lawho sloupce pouiiite v nor,tam kontextu.

1. Lid6 dekovali za z6chranu A. dva dievâ&#x201A;Źn6 vdletky.

2. Vpravo vidite B.pann6Marii.

3. Vedle obrazu visi C. se stal zdzrak.

dim

4. Divka pracovala 5. Obraz byl v Praze 6.Zprfva o z6zraku se 7. Divka vysvCtlila, Ze

32

--_..-. \

roz5iiila

adaptovan6 teskii pr6za

D.velmi populdrni.

E. po cel6 Praze.

F, s mal'im balkonem.

G.jako slulka.

6.

Pak zkontrolujt€ y textu.

Karl0v most Mal€ Strany 1. Cestou M€sto vidite d0m malfm balkonem.

Doplite pr.pozlca.

-

-

Star6

-

balkonem je obraz Panny Marie. obrazu visi dva v5leiky.

3.

4. tom, proC tam jsou, vypriivijedna stard pra*k5 legenda.

Prahy velkS povodei.

5. Jednou pliila zdchranu a dali obraz 6. Lid6 d6kovali Panne Marii 2.

-

-

-

dtm.

byl- Praze velmi -popul6rnf. g.Zpr6va se roziiiila cel6 Praze. pam6tku v6letky mandlu. visi- obrazu dva9. Na -ziztaku 7. Urtete, v ialdm pddu jsou vfrazy napsan6 kurdvou. PakJe 7. Obraz

IeknCte v nominatlvu sg.

1

. ptes

Karllv

most z Mald Strcny na Slare M6sto

2, obraz Panny Marie 3. fide d6kovali Pon nC Ma i za zAchranu 4. dali obrcz na d m 5. nad bolkonem je obraz 6. zprlva o zdzaku

8. Napilte piib{h tah lak bv ho vyprSvll m.rlt€l domu / z.chrSnln{ dJvka. Pouilv.rte t5o Wrazy. jednou, nejdliv palr a pak potom, a potom, nakonec 9. NaplSte

dl.log mczl marttelem domu

a

zadrrSnlnou dfvkou.

cYlt nlI

Praisk6 legendy 33

Dtim U Zlat6 studnv 1

.

Z

Podfvejte na fotografil a popl3te dtm. Jakf je?

Pie(i&

C tato klitq/d shv.. Mdertc, o tem asl hgenda vyprivf.

Astudna ve sklepâ&#x201A;Ź Aschovanf poklad AmladS divka Ajit pro vodu utopit se Aprodat dr:m Ablt bohaty'

3. Co znamen jJ trto slova? Sporte. l. studna A. tlov6k keri neco kupuje a prod6v6 2.

B. tlovâ&#x201A;Źk, kterf neco m6

---_ sklep -----_ 3. obchodnlk -C. misto. odkud mtieme brilt vodu

4. majitel

D.

mistnost kter6 je dole v dom6

4, t{apllto odpovUl na t!^o otgzky.

1. Jak6 voda byla ve studni?

2. Kdo bydlel v domi?

3. Odkud piisla slutka?

4. Prot lla do sklepa?

-

5. Co se tam stalo?

6. Co si kouoil obchodntk?

7.

-

-

-

Prot slutka po smrtinemtte

najitklid?-

5.

Omatte spr6vn6 odporEdi v kvizu.

1.

D0m na

fotognfiisejmenuje

a) U zlatd hvezdy b) U Zlate studny c) U Zlat6 divky 2.

Ud6 ilkali,:e pokladje

sklep6 b)ve vesnici c) ve studni

b)zlatt poklad c) nevime

schovanf

a) ve

3.

Sluika byla a) prost6 b) kr6sn6 c) star6

34

4. Slurka ve studnividela a) sv6tlo sviaky

adaptovan6 ieskii pr6za

5. Sluika se a) utopila

b)zastlelila c) zranila 6.

Majiteldomu musel studnu vyaistit b)zlikvidovat c) renovovat a)

7. Poklad ve studniasi

schoval/a 9.Sluika chodi podome

majitele majitel c) nljakf kr6l

a) manielka

a) Poklad

b)piedchozi

b)klid

a

hled6

c) St6sti

8. Obchodnik d0m a) pronajal b) koupil c) prodal

6. Doplfite prepozlco. Pak zkontroluite v textu, StaromEstske ndmCsti, Karlova mostu 1. Kdyt jdete rohu Karlovy a Semin6isk6 ulice velkf d0m. Je vidite zlat6 studny. to drlm sklepa hlubokou studni.

2. Tento d0m mel studni neco vidl vodu a zd6lo se ji' ie 3' Sluika 3la zahradou' 4. Prodal dim a koupil si palSc domicel6 mokr5 5. Atak prichud6k sluZka dodneschodf

-

-

-

-

-

-

-

a nem&ie najit klid.

vldfte 3lov. z tâ&#x201A;Źxtu. ajd&e ie a podtthnEte.

7. Tady

V

,.k6m

kontcxtu sâ&#x201A;Ź t m obrevuin

Atmaw Amlady Asv6tlo Abohati

dol0 Anajit

vesnice

smrt AprostY AvelkY E.

Doplite sloya s opaanfn viznamem z. cvlteni 7.

Napllktod : 1. tmavt x sv Etli 2.

x stary

4.

x chudf x narozeni

5.

6.

x malf x ztratit

'l

x tma x komplikovanY

6.

9.

10.

9,

znite

x nahoru x mesto naJakou rlnou legendu o duchovl,

lc.rt naldc

stra5o

cvla.nl I Praisk6 legendy 35

Staromdstski orloj 1.

Povldeite si pied ttenim textu.

Md6lijste nekdy Starom6stski orloj? Jak vypadS? Libise v6m?

Videlijste n6kdy n6jakijini orloj?

3. Prot lid6 v minulosti orloje stavEli? 1.

2.

2. Spojte otSzky a

odpovldi.

1. Kdo chce videt StaromCstsh/

orloj?\

A. Dva

muiivternlich maskich.

orloj? \ a. Uednitc 3. lco dostal strach? \ \ C. uae pfed orlolem. a. Kdobylzliakruti?

Turiste z celdho sv6ta.

5. lGo oslepil mistra Hanuie?

E M€itan6.

2. lco vytvoiil

D.

odoji?

6. Kdo piivedl misira Hanuie k F. Mistr Hanui.

7. Kdo zatal kiitef kdyz se odoj zastavil? G. Jeden m€it'an.

8. lGo po dlouh€ dobC orloj opravil? H.Jini mistr.

yldfte slova z textu. V iakdm kontextu se tam obrevujl? nrofte Yity. Pak kontrclurte v textu.

Anemocn! Auzdravit se Abohat! Av noci Aternf Azl! Avejit

3. Tady

4.

Doplite rloya s opainim vtznamern.

Napllkhd: zdravi x nemocnf

l.

2.

5.

5.

xternf x bohati x uzdravit se

4.

5.

6.

xzl! x vejit x v noci

Oplvte neplavdly6 vaty. l. Na V6clavsk€m niimesti stojt orloj, kteri chteji vid6t turiste z cel€ho sv6ta.

2. Podle legendy vywoiil orloj mistr HanuS v iestn6ct6m stoleta.

3, PraZSti m€itan6 dostali hlad.

4. Myslelisi, te mistr HanuS udel6 noyi orloj pro jejich m€sto.

5. Pakjeden m65tan, hodn!a sympatich/ tlovdh vymyslelstraini pl6n.

6. Jednou r6no sed6l mistr HanuS doma a pracoval, 7. Vtom do mfstnosti vesli ityii muzi v iernfch mask6ch, plepadli mistra Hanule a oslepili ho.

8. Mistr byl dlouho nemocnf, ale pak umiel.

9. Trvalo kr6tce, ne: nailijin6ho mistra, hen/ orloj opravil.

36

adaptovanii iesk6 pr6za

6. Doplilte prepozice. Pak zkontrolujte v textu.

1. Meit'and si mysleli, ie mistr Hanu5 piipravuje nov, orloj

n6jak6 cizi mEsto.

-

2. Celd dny pak sed6l doma jako livota.

Staromestsk6m nemestt stoji orloj, kteri cht6ji vid€t 3.

-

rist6 cel6ho sv6ta.

4. Podle legendy vywoiilorloj mistr

-

-

tu

HanuS-patn6ct6m stoleti.

orloj velmi pyini. tom, co d6lat. noci sedel mistr HanuJ doma a pracoval.

5. Pral{ti m6}tand byli 6. Dlouho piemfSleli 7.

Jednou

mistnosti veSli dva muti

ternfch maskdch, a oslepili ho.

9. Jednou poir6dal mlad6ho utednlka, aby ho ptivedl orloji. 't0. Mistr Hanul chvlli stdl znitenlm dflem a pak padl mrtvf _ zem.

8. Vtom

piepadli mistra Hanu3e

7. Spojte v6ty. Pak virazy z lev6ho sloupce

kontextu. l. Mistr Hanus vywoiil orloj ----\8.

2. Praistim6!ta;6 dostali 3. Prarstim6St'an6 bylivelmi pySni 4. PiemfSleli

vymyslel nem6li

Jeden m63tan 6. A tak mCst'ane nakonec 5.

poulftc v nov6rn

A. nic.

v patn5ct6m stoleti.

C. strach.

D.

strasni pl6n.

o tom, co dElat.

F. na orloj.

E.

8. Dopliltc slov.so ve spr6vndm aa3€ a forma. adostat auzdravit se an6t abit aviddt aud€ht ased€t aobdivo\nt

orloi kteri

L Na Staromastsk€m niim6sti chtejf

turistd z cel6ho sv€ta.

2. Casem ale m€Stan€

strach, ie mistr Hanui dalsi podobni orloj pro jinC m6sto. na orloj velmi pyini.

3. Praistl meSthn6 4. Mistr Hanu! byl dlouho nemocny, ale

5. Cel6 dny pak doma jako bez 6. Venku zatali kiitet lid6, kteii orloi

iivota.

-

9.l'lapllt€ pflb{h talc iak - by ho vyprlvEl mlstr Hanus / rcden z mll{rn0. Poulfvelte tyto Wrazy. jednou, nejdiiv pak a pak, potom, a potom, nakonec 10. Co asi miI(and iikall, kdyi mluvili o orlojl? Jak pldnovali co nakonec udal.ll? l{apllte jejich rozhovor.

cvla.nf

I PraZsk6

to,

legendy 37

O Golemovi l.

Povfderte sl pted atcnim textu.

ZnSte v Praze Zidovsk6 Mâ&#x201A;Źstq Staronovou synagogu nebo zidovskf hibitov?

1.

2. Zndte legendu o Golemovi?

3. Golem byl um6lf Clov6k. Kdo nebo co dneska pracuje misto tidi?

2.

v tGxtu i3ou virazy, kter6 se tfkajl 2id0 a iidovsk6 kultury n{boienstvf Rozumfte, co znamenaJi?

a

hebrejstina, synagoga, rabin, talmud, kabala

3.PtcttEte 5l ry<hle text. O kom Jsou So ydty? O Golemovi, o rablnovl nebo o clsali Rudolfovi?

1. pracoval pro rabina a piitom nemuseljist pit ani spdt 2. studoval pilrodnivâ&#x201A;Źdy, astrologii a alchymii 3. kdyi veseldovnitl, podivil se 4. odesel z niivstevy velmi spokojeni

-

-

5. iel do Staronov6 synagogy 6. rozbijel v3echno kolem sebe

-

-

-

7. lid6 ho dali na p&du Staronove synagogy

-

4,Odpovanc na otizky.

l. Kdyiilrabin kiw?-

-=- --

A.JisL

pitanisp6t

B. V sedmndctem stoleti. co znal dobie velk9 rabin?

3. O co se zajimalclsai Rudolfll.? C.Golem zulil a vsechno rozbljel.

4. Jak vypadal rabln0v D. Na p0d6 Staronove synago-

2.

zvenku?

5. Co nemusel delat

dtlm

Golem?

6. Kdy vidyckyvyndal rabin moviz ost

36m?

7. Co se

stalojednou, kdyiho

vyndal?

8.

Gole

ne-

tce prt dodnes lezihlinazGolemova tela?

38

adaptovanS tesk6 pr6za

9y.

Talmud a kabalu.

F. Kdyi v pdtek veeer zatlnal E.

36bes.

G.Jako mal! a chudf.

H. o astrologil alchymiia umani.

iobi patif? Tvofte imperielclvni/perfektivni pd,l'. llapllklad: odchirzev odejit odeh'k divat se effi slyiet zapomenouf vyttddvat uslyset rozbft* podivat se navitevovat zapominat rozbljet navstivit vyndat

5. Kterd slovesa k

6.Doplite sloyeso z pledchozlho cvltenl v mlnul6m tase. Pak zkontrolurte Y textu.

1.

clsai Rudolf ll., ktenl se

Jednou rabfna

takd zajimal o astrologii, alchymii a umEni. 2. CIsal Rudolf z n6v5t6vy velmi spokojeni.

3. Jednou v sobotu 5el rabin do Staronov6 synagogy a zapomnEl Golemovi 56m.

4. Rabin ptilel k nemu a mu do otl.

5. Golem zuiil a vsechno 6. Ui z d6lky

riny

a

hluk

7. Urtetâ&#x201A;Ź, v jakdm p6du jsou vfrazy napsan6 kurzivou. Pek iekn6te v nomlnatlvu sg.

1. hrob m0Zete vid 6t na Staftm Zidovskem hbitovC 2. zaiimal se o astrologii. olclrymii a umEn! 3. uvniti to vypadalo jako v paldci 4. cisai Rudolf odeiel z ndv*evy 5. rabin zapomnel Golemovi vyndat 36m 6. rabln sel do stofon ove synagogy T.u|zd6lky slyiel dry 8. tam prt hlina zjeho tCrd leli dodnes

'

le

8. NaplStG piibah ,etta iednou tak, i.k by ho vypr{y6l Golem rabln / cls.L PoulJverte n6sledufid vfra:y. jednou, nejdlfv pak, a pak, potom, a potom, nakonec

/

<Yltdrt I Praisk6 legendy 39

O klfSteru svat6 Aneikv Povldejte

1.

3i

pied atenim textu.

Zndte ndjaki slavni plibeh o neStastn6 l6sce? O iem je? prot byla ta l65ka nestastnii?

2. ieknato, co jelnenf pravda.

1. Aneika byla nejstarii dcera Ceskeho kr6le Piemysla Otakara

l.

ANO / NE

2. Aneika Zila ve tiinAct6m stoletf.

ANO/NE 3, Papei kanonizoval Ane:ku po sametov6 revoluci. ANO / NE 4. Kr5l PiemyslOtakar l. dalAnelku do klSitera. ANO/NE 5. Jeden bohati mui dal svoji mladou dceru

kleStera.

do Dlvka milovala chud6ho 7 Jeptilky prosily otce, aby se svatbou nesouhlasil.

8. Mladik probodl divku 9. Otec prfjako bil! duch dodnes bloudi Do chodb6ch kl53tera.

10. Divka nemUte najft klid ani po smrti.

mladika.

6.

meeem.

l.

ANO / NE ANO / NE ANO / NE ANO / NE ANO / NE ANO / NE

Spojte.

1.

2.

3.

4.

5.

Aneika zaloZila Lid6 dlouho vzDomlnali Jeden bohati mul daldceru JeptiSky prosily

otcq

Divka se domluvila 6. Otec probodl divku a 7. Mladik pie:il, 8. Divka dodnes bloudf

mladika

A.ale nikdy se uZ neozenil.

B. kl6Ster a nemocnici.

C. do kl65tera.

D.po chodb6ch kl6ltera.

E. meaem.

F, aby se svatbou souhlasil.

G.na Aneiku.

H.s mladikem.

4. Oznaatâ&#x201A;Ź, (o sem nepatii.

Ndplktadt iit ve tiin5ct6m stoleti, v roce 1 989, kdysi '1. zaloiit kl6iter, nemocnici, univezitu, lkolu, firmu, drim 2. d5t dceru do kliiStera, do svatby, do 3koly, do Skolky, do nemocnice 3. souhlasit se svatbou, s dcerou, s mladlkem, s metem, s otcem, s

4

krSlem, s pape:em, sjeptiSkou

adaptovand iesk5 pr6za

4. utikat z kliistera, z domu, z nemocnice, z kletby, ze ikoly 5. domluvit se s mladfkem, s listopadem, s kr6lem, s AneZkou, s

papeiem,

s

divkou,

s

jeptiskou

S.Virazy v zivorce pouiljte v akuzatlvu sg.

1. Lid6 na (AneZka)

dlouho vzpominali.

2. PapeZ Jan Pavel ll. kanonizoval (Aneika) 12. listopadu 1989.

3. Legenda vyprdvi, iejeden bohatf mu, dal svoji (mladii dcera)

do kldltera.

4, Jeho dcera ale milovala (chudlt mladik) 5. Otec probodl (divka a mladik)

meaem.

6. Jeptiiky (divka)

pohibily v klditeru.

6.Doplite prepozice. Pak zkontroluJte y textu.

1.

stoleti.

Zila

2.Zaloaila Praze kl6Ster a nemocnici chudd lidi a celf iivot jim pomiihala.

-tiiniict6m 3.

-jejt smrti na ni v5ichni dlouho vzpominali.

4. Legenda vypr6vi 2ejeden bohatf muZ dal svoji mladou dceru

-

kld5tera svat6 Aneiky

5. Byla tak nestastn6, le dokonce i jeptiJky prosily jejiho otce, aby svatbou souhlasil.

6. Proto se divka domluvila mladikem a napl6novali, Ze

-

kl6itera uteie.

- divku pohibily- klStteru a modlily se Jeptilky ni.

- bloudi- chodbSch kle5tera.

8. Dtvka pri jako btlf duch dodnes 7.

-

-

T.Spojte v6ty. Co by bylo, kdyby-.

1. Kdyby Ane2ka

nechtEla A. na5la by po smrti klid. \ B. nevidelby oba mlad6lidi, jak utikaji. \ mec, ' C. nezalozila by kl6Ster a nemocnici.

pomChat chudim lidem, 2. Kdyby otec nehlidal klditer, 3. Kdyby otec nemâ&#x201A;Źl 4. Kdyby otec neproklel

dceru,

D.

neprobodl by dceru a mladika.

itb:trtjli konec MU.te pouifvat ty'to vinzy.

Jeptijky iekly, ie... Mladik iekl, 2e... Otec souhlasil s...

Divka si vzala... Zili it'astne al do smrti.

S.Vymyslete k ptlHhu

cvllcnl

I Praisk6

legendy 41

eert z Emauzsk6ho kl6Stera 1. Povidejte si pled atenim textu.

1. Znete n6jaki kl6iter? Kdo tam iije?

2. Zndte nejaki pifb6h, ve kter6m se mluvi o d5blovi?

3.

Vite,jak!je

v ieStin€ rozdil mezi

slovy"iert' a"diibel"?

2. Seiadte ve sprivn6m potadi. kde byla kuchyn6, postavili mniSi kapli.

A v kldsteru Emauzy byl zase klid. mni5imu dalijidloa \zalihodo kuchyn€, kde pom6hal

-Tam, - vaiitjldlo.

-Hodnlzeleninov6ho jidla plid6val hov6zi vepiov6 ikuieci masol '1. Mniti v klSiteru Emauzy lili asketicky: nejedli maso, nepili -Doalkohol a byli velmi chudi.

-

Zatalje Slehat riiencem a terti vyleteli kominem.

Jeden malf tert vymyslel pliin.

2e je mu zima a m6 hlad. v noci vid€l opat terty v kuchyni.

Piiiel do klil5tera a plakal,

piestali se modlit.

Mnisi zlenivCli, ztloustli a -Jednou Ale iert do vody piidiival vfno.

- Certi cht6li mnichy dostat do pekla.

3. Ornatte sprdvn6 odpovEdl v kvlzu. l. Klaiter Emauzyje 4. Cert pfid6val do vody a) blizko StaromAstsk6ho b) blizko V6clavsk6ho c) blizko Karlova

ndmEsti

n6mestl ndmCsti

2.

3.

CertichtEli mnichy a) do

kl6ltera b)do 5koly c) do pekla

dostat

Mali tert pracoval v kl53te.u a)jako manaZer b)jako kuchai c)

42

jako

opat

adaptovan6 iesk;i pr6za

a) maso

b)vino c) dius

5. MniSi

hodndjedli,

a

proto

zaiali se modlit blzhublia plestali se modlit c) ztloustlia piestalise modlit

a)

6.

ztloustli

a

Opat mdl kr6sny, ale a) v

noci

b) Rino

c) veter

hliinf

sen

7.

Certiv kuchyni a) zuiili a viechno rozbieli b)tancovali radosti c)

modlilise

9. Mni5iz kuchyn6 ud€lali a) skolu

b)kaPli c) kostel

8. Opat terty Slehal a) mecem b)

sv6tlem

c)

rilencem

4. Doplfite,

Ajak! Akde Aale Ajak A|aeri

kdyz (2x)

Aie

(2x)

Akdo Aco

'1.

Zn6te klester Emauzy, stojl blizko Karlova niimesti? mniii spali, tertijim ukazo2. A tak d6lali, co mohli: vali r0zn6 vici: dobrd jidlo a piti, kresne Zeny, p€nfze. ul dokonce ani Lucifer nevCd€|, 3. d€lat. vymysleljeden mali tert pl6n.

4. Hodni mnisi mu dali jidlo a vzali ho do kuchynE,

-

pom5halvatit jdlo.

5. VSechno vaiil tak 5ikovn6,

-

mniJi nic nepoznali. mniii piijdou do pekla.

6. Certi byli st'astni a teiili se, 7. Jednou v noci mel opat kl6Stera kriisnf, hliSnf sen. tancuji radosti.

8. Sel tam a uvidel vino, maso a terty, 9. Opat zavolal v5echny mnichy a iekl jim, byl jejich

kuchaia-mdlpldn.-

5. Ktera slovera k sob6 p.tii? n olte impefJperf. p{ry.

NapllHad: jistlsnist iirt uvidet dostat piidat pomdhat JiFt piid6vat pozn5vat tloustnout poznat

ztloustnout dostdvat

vid6t pomoct vaiit volat uvaiit zavolat

cYltcnf I Praisk6 legendy 43

6.

Tvolte v6ty. Poullvejtâ&#x201A;Ź slovesa ze cvltenl 5,

7. Napltte ptibih jeltl lednou tal( iak by ho vyprlvlt opat iert / Luclfer. Pouijvejte t!^o virazy. jednou, nejdllv pak, a palq potom, a potom, nakonec 8. Co asl aertl

/

llkali, kdyi pl6novali to, co udllall? l{apilte jeJlch

rozhovor.

9. Co asi mniSi ilkall, ldyt ilm opat Napi5te leJich rozhovor.

44

adaptovanii iesk6 pr6za

vypr{vil,

co sâ&#x201A;Ź y noci

st

lo?

Faustriv dtim 1. Povldeite si

pled tt€nfm textu.

Zniite legendu o doktoru Faustovi? Kteri n6mecki spisovatel napsal jeji slavnou verzi?

Doplit€ ot6zky.

Aco Ajak dlouho Ajakli Akdo Akdy (2x) proi (2x) kam (2x) plilel student do Faustova domu? - Jednou veCer. 1.

2.

v minulosti bydlel? - Doktor Faust.

- tam d6bel Faustovi slouzil? - Protoie mu Faust slibil duli.

- diabel odnesl Fausta? - Do Dekla.

4.

- [yl sludqng ktert pliSel do Faustova domu? Chudf.

5.

- proiel cel! d0m? - Rdno.

6.

- chodil student kaidy denjist a pit? - Do hospody.

7.

- e1ud6n1 nspiiSel do hospody?

8.

-Tii dny.

- uvid6li kamar5di na strop6 blizko 9.

- CersWou krev.

- utekli kamar6diz Faustova domu? diry?

10.

Protole m6listrach.

3. Dokoniete Yaty.

A.do Faustova domu.

1. Doktor Faust um6l\ B. stifbrni p€niz.

2. Studentovi byla \ C.v hospod6.

3. Hlad bylsiln€jsi \ 4. Na stole uvidel \ D.ie budev dome bydlet.

'E. farovat.

5. Jedl a pil F. ne2 strach.

6. Kamar6di velli 2.

3.

7. Dom zostal

4.

G.

dlouho pr6zdnf.

ttoplite 5lov6o jlt s prefixem.

AveSli Aproiel Apii5el AnepliSel Aodejit Aveiel t. Jednou veter do Faustova domu dent.

2. Kdyi se riino probudil, 3. Pak do loinice.

4. studentdostal strach a cht6l 5.

KdyZtiidny

hledat.

6. Se strachem

chudt stucelf d0m.

do hospody, kamariidi ho zaeali

do Faustova domu.

cYla.nf I Praiskd legendy 45

moi€te btt? Spojte formy v nomlnatlvu sg.sformami lokiilu sg. Pak dopliite, co tam m0iete d5l.t / co tam mtie bit.

Napiiklad: kuchyh - v kuchyni - V kuchyni m02u vaiit... M0le

5. Kd€

tam blit sporiik, linka...

l. kuchyrl---....-

A. v

lo:nici

jidelna \B.v kuchYni 3. studovna C. v hospodd D. v jfdeln6 4. loinice ve studovne 5. hospoda na stole 6. st0l 7. n6m6sti G. v dom6 H. na n6mastl 8. d0m 2.

E. F.

6.Doplite do cylaenfvhodn6 vfrazy ze cviteni 5 v lokdlu sg. stojl velki d0m se zahradou.

1.

Karlove bydlel doktor Faust.

2. Legenda lfkd, ie stilbrnY peniz.

3. Student naSel kaid6 riino piestal studovat a p€nlze mu brzy ne4. Jedl a pil

-

staiily. st6la postel. Nad posteli ve strope byla iernii dira jako vchod do pekla.

6. Kdyi kamar6di vesli do domu, vid€li, Ze

-

nikdo nenf.

T,Doplit€ genitiv sg. Pak zkonttolujte v textu.

'1.

Nakonec d5belodnesl Fausta do (peklo)

2. Student veiel do (lotnice) 3. sel do (mesto) 5. Kdyt tii dny nepiisel do (hospoda)

nakoupiljidlo

a piti.

kamaradi ho zaiali hledat.

6. Se strachem veSli do (d0m)

8. Co asi likal student kamaridtm,

kd. bere penlze? llapiSte

Jeilch rozhovot

9. Co asi

iftali studentovi kamar5di, kdyi ziistlli,

Napl3te jejlch rozhovor.

1

0.

vymyslete k p;ibahu }tastnai5i konec.

46

adaptovanii ieskii pr6za

Go 5e

st

lo?

Zvonlcy zLorety 1

.

PoYidejt€ d pfed ttenim textu.

1

.

Navstivili Jste nEkdy praZskou Loretu a slyieli jste jeji zvonkoh ru ? jaki je nejv6tSi zvon v Praze?

2. V1te,

2. Spojte. Co dilaJf?

hudebnik.. zvon \ 3. zpevSk \ 4. riidio

A.zpivit

l.

2.

3. Sportc demlnutlva

hraje

zvonf

\D.

hraje na klavir, fldtnu, kytaru..,

(zdrobnillnyf. Rozumlte, co zn.menaji?

-------_ 3. syn -

4.

B. C.

1.

peniz

A.

2.

dcera

e. acerta, dceru5ka

4.

zvon

zvonek, zvonetek

C.

penizek

D.

syndtek

Doplite otSzky.

Aprot Ajaky' Aco Ao iem Akde 1.

2.

4. sama.

5.

3.

(2x) Ajak6 Aod koho vidlte kostel? -VDravo vypriivi legenda? - O tom, prot zvonky zataly hr6t. iila chudii vdova? - Blizko Lorety. m6la tdzky tivot? - Protoie m6la hodnC deti a byla na na

poklad mila vdova? - Stiibrn€ penizky. dostaly d6ti stiibrn6 penizky? - Od bohat€ tety.

7. straln6 nemoc pliSla jednou do Prahy? - Mor, 8.

Fekla matka, kdy: onemocn6la? - Rekla:,Kdo mi zazvonf na poslednl cestu?"

6.

-

5. Dophlte do vat na n{sledujicl str.n6 t'yto vtnzy. dostat horeiku kaidou hodinu Aneit'astnii matka

Ataiki iivot Achud6 vdova Ana posledni cestu

nejmladlf dceruika

nemoc ^'stra5n6 Ajedin! poklad Az0stala sama

od t€ doby

hlary, ktere tak dobie znala

cvitenf I Praisk6 legendy 47

mitete

1.

v Loret6 sly5et zvonky, kter€

hrajismutnou a sladkou melodii.

2. Blizko Lorety

iila kterf m6la, byly stiibrnd penizky. protole m6la hodne d6ti - to-

3.

4. M6la

lik kolik je na v6ii Lorety zvonk0.

5. Jednou do Prahy piiila

- mor. onemoc-

vdovin nejstar5l syn n6l a umiel.

6. Taky

vzala jeden stlibrnY peniz a sla do Lorety.

8. Zaplatila tam synovizvon€ni 9.

Kdyi piiSla domt, videla, ie jeji

m6

tak6 horefku.

10.

Kdy: znovu zazvonily z'tonky z Lorety, matka

l'1. v jejich zvuku usly3ela matka

zvonky z Lorety nezvoni, ale zpF vaji sladkou melodii.

6.Dopliite pr€pozlce. Pak zkontrolurte v t.xtu.

Poholelec, vpravo Praisk€ho Hradu l. Kdytjdete 2.

vidlte kostel. tom, prot zaeary hr6t, vypravi hgenda.

-

-

Lorety zila chudS vdova. bohat6 tety' kitu 4. Kaid€ dft6 dostalo jeden peniz jeden peniz Lorety. stiibrnt a ila 5. Neitbstn6 matka vzala sama. matka z0stala Lorety, 6. Kdyi znovu zazvonily zvonky 3.

-

-

-

Kdyt se vrdtila

8.

onemocn6la. moje drah6 detii lekla smutn6,,Kdo mi zazvoni "Ach, posledni cestu?'

-

7. Nardate na Internetu intormtce.

l.

Podle teho se kosteljmenuje Loreta?

2. Jakou ptseii hraji zvonky z Lorety?

8.

-

posledniho pohtbu, citila,

7.

WmFlete

48

k ptlbahu

;t' stnarii konec.

adaptovan6 iesk6 pr6za

:e

tak6

SLOVNIEEK ffi

ll,razske legendy 49

I sY[BotY. t8tntvnfloils fito 5Y qxPfit|Il t [ flr8o,tu

zxRtlf,v .

verbswith stem chonges in the preJena aense

conjugption (+ conjugotion), e,9. akt*, ttu to rcod l aead

e

80r.s .

Vebmit unrcgelmA&igel Konjugation (2.8. tba, Ieten, ich lese)

ltu'

the mobile -e- (e.9.

bet egliches -e(2.8.

d.n det

&v

die loqe)

Tag,

Pt,

plurdl

Plutdl (Metuzdhl)

pL

pedective vefu

Vollendetes Vetu (dot Eryebnis eines

(exlessing the rcsult ofdn activity) ot the action ot o certoin specific moment

a ,@pHe e HocmoAqeM

ew$eHu (E

tkt',

d.n

day, drry doys)

a8[0rzuxctx ulro syl|Borr

attt 4umomb,

6eztoe -e- (Honp. den de4b, drv aHu)

2noaul cooepueHHoao Buaa

voqpnges odel einen bestimmten Augenblick

de' Vorganges

ousd.iicknd) lv hodex, G

genitive

Genitiv

u

.naderl

podumerbHuri nddex, pod.nodexl

D

dotive

Dotiv

A

(rccusolve

Akkusativ

dometbHui node,& Adm.nador nod'Jli, euH.nadex

v

Vokdtiv ndda& sa.nodex

L

locotive

Lokdtiv

I

instrumentol

lnstrumentol

morculine onimote

Mdskulinum bclebt

npednoxHdi nodex, nped.nader<

Ifi

50

Mdskulinum unbelebt

maopumerbHui noddt me,naaex Myt<c,@i pod odyue6reHHui MWcxoi pd HeodyueuteHHbti

inonimoteqender feminine qendel

,@HcKuti poA

neutet qender

cpeaHui pod

adaptovand tesk5 proza

uv00. tilTn0DU(Tt0ll. fl ilLHTUll6. 8B[AlHllE

bunt,

rpacoqltui, rpxlrfi

ausdru<ksvoll Fantasie as

na prochazku krisny

jit*,jdu

well

a5

togofora

walk

beautitul

gehe spazieren s(hdn gehen, ich

lrArn, r xAy Ha nporynKy

KpacnEui Mxo. neaeFAa,

caalitBre ManiqecKrti

npoll|,|da,

npoueaurri Ort, Platz in addition

to

6onee rcro,

auRerdem

BAO6a60|(

Bnpalrlaqy

nejen odehr6vat

not only

se

nicht nur

out tohappen tO be played

sich

He TOnbKO

abspielen

pa3urpuBarbcr, nporo(qAralb Mrs, rereHIB, cxa3arlr4e

ptarski

qr?gue

Prager

fijzkn walk piekvapitpt to surprise

Spaziergang ijberraschen

pien6st*,

herijberbringen, nepe|ecrr,

pfo.

to cafly

pienesu pli

ich bringe

romanticki

romantisch

i,.

.

/pl staletiN century

herlber r

Jahrhundert

grauenhaft

theee

nepeHe(y

ooMalqt4qeo(ri

gespenstisch,

tyto

nporyryla

yArstrrb

yxaca|oqhi, nyla|otqrfi,

ryrxrin diese,

folgende

slovnitek

,rr,t

I Pra2ske legendy

J'l

POI(|.AD I{A IIOSTT

(0t(P0Bl ,llt

HA

.

THE IREASUNT Oil THT SRIOGI

DER S(IIATZ AUT DEN 8N(J(KT

ti,ro(Tv

byljednoujeden

once upon a

time

per50n

! I ,pl

.

d6ti

es war

einmal... xxr

pe6eHoK

child

divni

strange

hledat

to look for

hrnej

<up poot person poor

chudi

kdy:

if,

pf

Aa 6hm

qenoBeK

Mensch komisch,

seltsam

(Koch-)Iopf

ropurol(

ein armer

6eAHrK

arm

^4ensch 6eaHbiri

als

when

crpaHHHrl

KOrAa, ecnrl

to dlg

graben, ich grabe/ Konarb, weroe graoen

kteni

whlah

welcher

modlit

to prdy

beten

kopat*, kopu

i

xonaD

xpecr se

najednou najit*, najdu pf

suddenly

aufeinmal

tofind

finden, ich

opakova! pod

to tevtse

6nde/

KorcPHi EApyr, BHe3anso

Hairx,

t

HafiAy

ofla

both wiederholen

nogropttb noa

under to b amazed, to be surprited

erstaunen

yaratirbcc

poklad

lrea5urc

Schatz

K,|AA

prosit

to beg

iict*, feknu

half to sa, to tell

podivit

se

pt

pf

npocuTb

Hiilfte

noioBtiHa

sagen, ich sage/

cxa3aTb, a

cKaxy

werde 5a9en dream

schovani skal. skonaitr,: sm6t se', smeju

hidden rock

tofinish,toend enden,beenden la(hen, ich lache se smile

5ocha soichat

statue

st6t, stojim

stand

52

versteckt Fels

to ruth, to

statue hurry

adaptovani iesk6 proza

cxana 3axoHtll,ltb(ct) cMenrbcf,, t cMepcb

cKythnrypa <neuirTb

sich beeilen Stehen, i(h

cnpqraHHui

stehe

cTotrb,

t

croro

.

slr62

{rom Jtastna vEalt

vesntce

vykfiknout*, vykliknu pf.

vzic vezmu pf

se

ztato

ztrirtjt

iit

pr

, riJu

leben, lch lebe

slovnllek

I Praisk6

legendy 53

0

Bnuilolt(ovt

. ABoUT

Bnu[fl|x.

DtE

Bnuil(vffi-sAct.0 Epyilu8n(t

to 6ght

bo.iovat

to aekat na +A

dnes, dneska

travel

kijmpfen

60porbct

reisen

nyteoectloBaTb

to wait for

warten auf

pavement

(stra0en-)Pflaster Mocro8ai. ntrT(a

today

heute

ceroaHn

dragon erb

iini klopitnout', klopitnu pf

Apar(oH

coat ofarms

Wappen

heacl

Kopf

different to t,ip (trip trip

stolpern,

up, over)

.ep6 Apyroa

ich

stolpere/werde

cnorKHyrb<t, n

cnonorycb

stolPern l.i5kd

noGe

Pferd

rouaab

love

Lieb€

nrc60ab

lion Schwert

mec peace

M'lp

ene|ny nepF6tel€ M n6st+, nesu

to carry

vagen,

r

bringen, ich bringe/trage

Hecrv,

patron, saint

Patron, Beschiitzer

noKpoSnTerb, naTpolr,

to help

Hilfe

help

helfen, ich helfe/ werde helfen

noMoqb,

erKennen

no3Balb, y3Halb

Ring

nepcreHb

Freund

apyr

Ritter

pb|qapb

abhacken

py6rrb. 6rrb.

Hecy

b€very

3atqrr|tnK

pomoc pomiiupf poznat

pf

to know. to recogntle

prsten ring pl. piercle frhnd ,

knlght s6m

alone

sekat

to cnop

strengh

54

adaptovanA ieskii pr6za

t

noMory

verspre(hen

servant tobecome

lpf

st6t se +

Diener

olyfa

werden,

crarb,

crrrmbct

opsahenen M!rp, caer

wotlo

symbol

aEo

take, taky

umiit*, umiu

cltMBon

Symbol

symbol

pf

sterben,

to die

ich

yMepelb,

t

yMpy

sterbe/werde sterDen

faithfully

BepHo

npaBrrenb,

rutet

Herrschel

to retum

z[rriickkehren ausgraben,ich

sepHyrbcn

grabe aus/werde auS9raben

r Bhrpoo/Bupexy

MaAbtKa

vr6tit

se

pf

todig,togrub

vyripnoutr, vytipnu Pf vzitr

si, vezmu (zo monZelo)pf.

si

to get married

nehmen,

ich

nehme/werde

sdpdrb/Buperarb,

xe|rrbcr/Bufrrr 3aMyx

nenmen lzum [,4ann)

zabit*, zabi)!

zdzlaini

pf.

tdte/

to kill

tdten, ich werde t6ten

y6rrt r y6bp

to call

rufen

no3aatb qyAecHbri,

wundert;tig

Marhqecx{i, qyAgrSop|!ri

mlraculous

ground,country

Erde,Land

crpaFa,3eM[t

ziskat pf.

toacquire

oeKommen

rpno6pecrr,

zlari

gold

goroen

:tonolol.

zle

bad(ly),

miserable

schlecht,

ofarms

Wappen

sign, coat

a9arn

b6se

Moxo, itro

wiederholt,erneut oro8a

slovniiek

I Pra2sk6

legendy 55

OSNAI PAl{IIY MANIT ilA IOMP[ . THT PI(TURt O' VIRGII{ MANY AT KAAIPA . DAS MA. ftl$t8 .o aut (Amp . 05pA3 atSbt HA tGflflt

tplll

cery

all,lvhole

,4

ganz

drvka

tothank glrl

konetn,a

finally

endlich

HaxoHeq

kruti

cruel

grausam

xecaoMi,

dâ&#x201A;¬kovat za r

fL:r Mddchen danken

6naroAap[Tb AeByuKa

h6lzern, aus Holz

cypoBblt, 6ecnoqaA8bri

i

owner

Besitzer

Maaeneq

mandl

mangle

Mangelmaschine

Karox Anr 6enbr

mandlovat

to mangle

mangeln,btgeln

pacxaru8arb

naJeonou

suddenly prclure

aufeinmal

padnout',

to fall

fallen, ich werde fallen

6enbe sapyr. aHe3anHo KapTuHa

falle/

memorial

Mary

ynacrb,

r ynaAy

Andenken Jungfrau

lvlaria

Aesa Mapot

Panna Marie

Virgin

posledni

last

letzte

nocreAHti

nood

Uberschwem-

HaBoAxeHue

mun9 laundry

piekvapeni

5UrPr6eq

6enbe

ya|.la,re]rHui

riberrascht,

verb[ifft piestat',

to stop

piestanup,i

aufh6ren,ich hdre auflwerde

nepecftrrb, fi nepecraHy

aulhdren

pfeiit*, pieiiju

pf

to survive

iiberleben,ich iiberlebe/werde

iiberleben

Bbixrrb/ nepexrnb,

r BbrxlrBy

(heF)bringen,ich npxHecrn, bringe {her)/werde r np[Hecy

piin6st*, piinesup,:

to carry

rozbit*

se,

to break

tozbiju

se

pf,

pal6mb<i, kaputt gehen, geht kaputvwird F paso6bK,cb Kaputt gehen

rozliiit

se

pf

to spread

sichverbreiten pacunpxrcr,

(her-)bringen

es

pacnpoarpaHmbC' peKa

56

adaptovani

cesk5 pr6za

Dienstmadchen,

c.nyxaHxa

Magd

to become

gescnenen,

es

ctatb,

t

cEHy

geschiehvwird

stanu sepf

gescnenen

stoupat t€:ki

nse heavy to

stelgen schwer

rolling pin

noaHt4Marb€f,

mxenbli ponuK Ba,|r,i( cxanxa

vedle

next

vaset

to hang

to

neben

aotle, pFAoM

sApyt

vrtahnout*, vytiihnu

pf

B

rior

herausziehen,

Bdlaqulb,

ich ziehe

n Bbllaqy

heraus/werde herausziehen

coo6qeHhe,

zvednupf

nocnneDen, ich hebe hoch/

noaSaTbl noAHuMy

r

werde hocheben

slovnitek

I Pra2ske

legendy 57

D0fl u zr.lTE sluDily. IHt floust By BRUI{l{E

.

A0

"v

THE Gor.D$r wEr.r.

. Drs BAUs zuM Gol.DEilrlt

30n0T0r0 (o,roAtlt"

rich

6orardri

otten eaa,

BpeMn, nephoa

ume

to today

ooones

ao cnx nop

bis heute

oote

BHll3y

doli

nach unten,

hluboko

deep(ly)

tief

hlubokY

deep

tief

poor

percon

armes

runter

BHrt3

rny6oKo

rny60Nu''

Ding

6eAHtx

kdyby ktid

Ruhe

cfloxoicrBre

to buy koupitpf ' owner to Pley for modlit se za +A

kaufen

Kynrrb

Eesitzer beten fur

MaAe eq

sich beugen, ich beuge mich/

HalHYtbca,

nahnout"

se,

nahnu

Pf

se

to lean

MonrrM t

HarHYcb

wede mich h6"^a^

-':tl tt-

businessman Kaufmann to

discover

ropaoBeq

entdecken

rPaHb

oLrdi

edqe

Rand

KPai,

odlac

palace

Palast

AgoPeq

sell simple suoDosedlv prevlous

verkaufen einfach dnqeblich vorherige

npoAatb

-

prodatpf prosti piedchozr

to

plain,

atthe same

time

npocroi npeAuAyult'itl

dabei

iov

Freude

cornel,

Ecke, an der

Ecke

PaAocrb yron, Ha YrnY

onthecornel versteckt

58

adaptovan6 teskd Proza

-

roBoptr, Bpoae ou

cnptraBHbti

Dienstmadchen

cnyxaHKa

Haaep{o to fall

spadnoutr, spadnu

pf

falle/

fallen. ich werde fallen

ynacrb, F ynaAy

(Trink-)Brunnen (onoAeq

lu<h happiness tento, tato,

toto

ubohi utopit

v;

se

pf

this

dieser, orese5

miserable

arm

diese,

,ToL 3la,

tro

6eAHbri,

y6orui

to drown

k.r

viborni vyiistitpf

excellent to clean

ausgezeichnet

zapomenoutl

to forget

vergessen,

zapomenu

pf

siiubern,

reinigen

o

rqlibrfi

noqrrcTfib

3a6bllt r 3a6yay

vergesse/ich werde vergessen

zdal se

to seem

iit*, tiju

to live

leben, rch

lebe

slovniiek

)(,rb, r )Krsy

I Pra2sk6

legendy 59

srAnoMlsrstd oRt0J . rHt ot D lowit AslRolto tcAt c.00(. Dtt AtrsliDrtR TunMUHN. (TAPOTOPOA(I(IIT KYPAHTbI

without

iasem

after a

dalli

anothet next IO get

dostat*, do5tanu

6e3

while

pf

to

Zeit

co BDeMeHeM

wettere

pf

dostat'strach

mit der

be(omeafraid

hlavni

c,|e[y|oulri

bekommen,

nonyqmb.

ich

s nonyqy

bekomme/

Angst

bekommen ,cnyrarb<n

flaupt-

rlaEHbti, o<HoaHoi

chvile

momenl

eineWeile

Kataet

to cry to shout

schreien

maSK

Maske

mecnantSmu5

mechanism

Mechanismus

,pl. mdatand/ i

to'/wrsfolk

BiirgetStitdter

xpr.rqaTb

MEXAH'I3M

ropoxaHnH,

MeqasrH place

Platz, Ort

crafumen

Mei5ter

Mactep

nakonec

intheend

schlussendlich

HaKOBeq

obdivovat

to admlre

opravitpf

to fix

orloJ

astronomical

padnout*,

to fall

fallen, ich werde fallen

ynacrb, r ynaAy

patniicti

fifteenth

derf(jnfzehnte

nrrHaAqarbri

poore

according to

laut

cornacHo, no

BOCXI4qatbcn

reparieren

clock

padnupli

noq14HuTb

astronomische

Uhr Kypa|rbl

falle/

(h/er der Legende)

oodobnv

similar

:ihnlich

polAdat pf.

toask

brtten um

tothinkabout

nachdenken

to hold up

Liberfallen, Liberfalle/werde Uberfallen

piiv€st*, pfivedu pt

to bring

bringen,

pyani na +A

proud of

stolz auf

seddt

to sit

5rt2€n

piemialet o

+

/

piepadnout*, piepadnupi:

noxoxnfi nonpocrfrb

ober

ich

ich

bringe/werde

pa3AyMuBarb

Hanacrti

HanaAy

nprBecrn,

r npnBeAy

bnngen

60

adaptovanA iesk;' proza

ropab

i

(qeM)

bekannt, stiit, stojim

to stand

beriihmt

stehen, ich

stehe

n3Bâ&#x201A;Ź<THbri cnotlTb,

t

cToto

Jahrhundert yxacHbri,

ryrxufi

MaulHa, cTaFoK

pl turist6/turisti

gesundwerden vejit*, vejdupf

BbBAopoaenb

hereinkommen, Bo&

to enter

,

F

ooiAy

ich komme

herein/werde hereinkommen

vymysletpf

to devise, to

make

sich ausdenken

up

v\^volit pf.

to constnrct

zastavitPf

to stop

(er)schaffen, Dauen

zem,

zemd

groun4(ountry

bbse,

zttatit pf.

oclaHoBt,llb geMru, crpaHa

Erde, Land

gemein

3noti,

nroxoi

to |ote

slovnitek

I Pra2sk6

legendy 61

0

60Efl0vt. tBour Go|'lfi.ott tt6$tDE

v0 Gott .0font t

Alchemie

al( hynrie

arcnemy

astrologir.

astrology

A5trologie

acrPororrr

beiet

to run

laufen,

tennen Kaiser

6exarb

Mensch

[Mneparop qeroaeK

weoer._.

emporer da

ka

distance

noch

Aaxe, aitr(e Be

Ferng Entfernung pacctoiHue, Aanb

wunder

qyAo Ao ctu nop_ !W!_

to today

bis heute

inside

nach innen,

Hebrew

Hebreisch

xsprr

clay

Lehm,Ton

r,T4HA

noise

Larm

uryll!

cemetery

Friedhof

|<.,1aa6xqe

cabala

Kabbala

Ka6ana

kouzelni

magrc

zauberhaft,

BOnUie6HUi

leiet

to lie

lregen

past

Vergangenheit

npoll!4ge

marble

Marmor

MPaMoP

inscription

lnschrift

Haanl]|cb

dodne5 hebrejstlna

hluk

mramor

hang!!

_

6r3rt, rocrlr,

navitivitpf

to call on, to viSit

oe5ucnen

no(en4Tb

nejvdtli

biggest

groBte

caMbri

to leave

weggehen,ich,litlrr,AyhAy

odejit*, odejdu

pf

60rbuior

gehe weg/werde

!reggehen ollt* , oiiju pf.

to come

alive

Leben

zum erwachen, ich erwache zum

Leben/werdezum Leben erwachen

62

adaptovan6 aeskd proza

ox|/ftb,

t

oxrlBy

Leoen

oiivir pf.

to revitalize

zum

padnout;,

to fall

fallen, ich werde fallen

yrBcrb,

Palast

aBopeq yArrBurbcrl

oxxauTb

(wieder-)beleben padnu

pal6c podivit

falle/

pf palace

pf

se

to be

surprised

sich wundern

pti

supposedly, angeblich allegedly

pfabEhnout*,

to come

piibEhnu

pf

running

angerannt

kommen,

t

ynaAy

roaopir, BpoAe 6hl

npq6exarb, nplr6ery

i

ich komme angerannv werde angerannt

piiodni

natural

natilrlich,

puda

attic

Dachboden

rabin

rabbi

Rabbi

rozbier

oang

Krach

to break

kaputtmachen, pa!6|.'!

sal

hall

5aal

sedmn5cti

seventeehth

siebzehnte

sloup

cotumn

cTon6

spokojeni

satisfied

AoBoIbHHri

Natur

ecrâ&#x201A;ŹcrBe88bli, nohooaH5|n qepaaK

yaap. paBa

zerscntagen

st0l, na stole

zufrieden (entury Jahrhundert table, on the table Tisch, aufdem

ceMMAqaTb$

aeK

cron,

Ha

crone

Tisch

fibes

umEli

sabbath

5abbat

talmud

Tamud

body

K6rper

anificial

krinstlich

ua6aui

ucxyccTBeHHbrl;

ncrycctBo mouth

uvniti

inside scrence

drinnen HayKa

slovniaek I Praisk6 legendy 63

vejit', vejdupf

hereinkommen, Boim, t goiAy

to enter

ich komme

herein/werde hereinkommen to take

vypadat

out

nerausnenmen

6Ur rAerb

to looh to seem (er)schaffen

to create zaiimat

se o +

A

to be interested

In

co3aab

sich interessaeren uHrepecoBarbct

filr vergeSSen, ich

zapomenout', zapomenu pt

verge5se/werde vergesSen

rf zem , zem6 zartavit

se

qround, to

lit',ii)u

octaHogrrbca

to

rEe

to live

country

!â&#x201A;ŹMnr, dpasa

Erde, Land

wiiten,

toben

leben, ich

adaptovana iesk6 proza

lebe

cBrpencrBoEatb

xlt]b,

i

xaBy

0 t(.AsTtnu svtTf AfltlKY ' ABoUT SAlNr acllES lil0llAsTtnY. DAs AGllt5-l(L05nn . t0,l 0 MoltA(TbtPE (8tT0n

aH

in order that

aby

dass

to today

domluvit

se

pf

q106bl

(oraa,

until,to

to decide, to

a)|(

(umher)hren

6nyx.qarb,Myrarb

bis heute

ao cru nop

agree sichverabreden,

noroaopmbcrl

on

thost. spirit

Geist

to guard

riberwachen

clopoxnrb, xapaynrirb

hall, corridor je D1 !

xopraop

[.]

MOHaXnHi,

Maryl!Ka einst, mal Kloster

klid

peace

lstopad

November

mea

m

Fluch

npo|(,|ttl4e

Ruhe

cltot(oicaaxe

November

Hor6pb

Schwen

ovaa

: '' ':li.

lieben

Place

Ort,

man prayfor

youmg

+,4 najit*, najdupt modlit

lo love

se za

to

to find

Mann betenfiir finden, ich finde/ ein junger

nbdrrb rcHoua, napâ&#x201A;ŹHb MonmbcF Hafrrx, f, Nai,qy

werde finden

nejmladji

youn9esl

jringste

caMui Mrtalul4ti

i.rf

hospital

Krankenhaus

6onbHmla

unhappy

ungl0cklich

HecqacrHHi

.1r-

.i

neatastni

undankbar

both

06a

father

(only

oienit sept

to marry about men)

heiraten lnur ffu Manner\

, i r. pitr

pope pair, couple

Papjt Paar

xeHrtbct nana

prMcKri

naDa

slovnitek I PraZske legendy 65

pohibitpf

ro bury

pomahat

tohelp

pomoct,

to help

toentomb

noMoralb

helfe/

pom0Zu p,l

pozd€ji

later

probodnout*,

to pierce to

stab

probodnupf

proklinat prosit proto prezit*,

p,:

pidiju

helfen, ich werde helfen

noMoqb,

spater

nosxe

piinesupf

r noMory

ich npoKortotb/ ersteche/werde npoftHyrb, erstechen a npoa(Hy erstechen,

to curse

verfluchen

nPoMxltaib

to beg

bitten

npo<rTb

therefore

dehalb Liberleben, ichiiberlebe/

nogroMy

ro survive

werde

plin6st,

noxopoSmb

begraben

ijberleben

bringen, ich

to bring

/werde

Bbrxr,lr6/

nepexrtu, a

Bux|rly

bringe npuxec

,

bringen t npuHecy

uce sametovi

€volution velvet

Revolution samten

peBonpq9t

souhlasits+/

to agree with

zustimmen

cotnac|nTbct,

revo

qCP!4!t cornauatb(N

Jahrhundelt

terrible

schrecklich

raint

heilig

freedom

Freiheit

rvd!!l@

svaty ubohv umiit*, umtupil ut&t*, uteiu

pt

thineenth

dreizehnte

Dathetic,

arm

poor

cattot

sterben, ich sterbe/ yMeperb, werde sterben

t

YMPY

to flee, to run

weglaufen,

t

Y6erY

y6€xarb,

away

ich laufe weg/ werde weglaufen

utikat

to flee, to run

weglaufen,fliehen y6era$

vypravEt

to tell (a story)

erz;hlen

vzit si',

to take

nehmen, ich

vezmu

66

y6orhi

6eAHbri,

to dle

sipf

adaptovan6 ieskd proza

_

Daccxa3brgaTb

nehme B3ttb/

t

BotbMY

donfUr

I Praiskd

legendy 67

ftRIztlt^uzs(fHo xtIJTInA 'tHt Dtv

qIn

$ttit^Us-xt05lEn.

. tRoM

r

n0

Auzy

AsTERy. DtR TtutH. voM

I3 srHEAtnrH0or0 M0HAfiupr

'rAy30B asketisch

ac(errqecxhri

Benediktiner

6eHeAhr$lrBeq

asketicky

asceltc

Diliedrnilf

benedi(t

blizko

near

in der

Snoe

Schuh

bydlet

monk

to live, to

resside

6n[3fio 6or[Hor(

wohnen qepT

devil

Teufel

diet

Di6t nicht einmal

Arera

bekommen,

noryqrrb, npxrirli

ich habe

e

dokonce ani

not even

dostat',

to have an

pf

dostanu nitpad

Nahe

idea

eine

Aaxe Fe

no oBy

ldee/werde eine ldee haben

dostat*,

norryqrtb,

to become afraid

dostanu strach

pt

ich bekomme

ncdyratEt

Angst/werde Dekommen

bekommen, ich bekomme/

dostat', do5tanupf

nonyrrtilb, a nonyqy

werde bekommen

gtrt

hodni

nice

freundlich,

irnv

difierent chapel

andele Kapelle

Deace chimney kitchen Lu<ifer Dlace

Ruhe Schornstein Kr.iche Luzifer Platz, Ort

'

monR

M6nch

+A

to Drav

kId

"- I L.(.-i , Lucifer ', i r|( I i)

rrrlr

modlir seza

fior

idFa

68

fiil

xyxHt

tl|oquoep Mecro

Monrltbc^

ldee

nAen

Kleidung

oAexAa

Abt

penize money old(u to crv

Geld

Mo era' Ae}|b'l'l nraxarb, f, nnaqy

clothes pl

oldkat'.

beten

ano|(oic|lne AblMosat rpy6a

aqbot

:

pran

APYroi qacoBlit

Kloster

kl6iter

peniz,

xopollJxi, Ao6pui

weinen, ich

plan

adaptovan6 iesk6 proza

weine

atu

pomahat

to help

helfen

postavitpf poznatpf

to build

aufbauen

nocrpotlb

erkennen, oâ&#x201A;ŹmerKen

y3Narb

aufwachen

npoc8ytb<t

to know,

to

reco9nl5â&#x201A;Ź

probudit

se

pt

piestati,

to wake up to 5top, to

finllh

piestanu pl:

notbaaTb

aufh6ren,

nepecrdD,

ich h6re auf/werde

r nepecrat{y

aufhiiren

piidiivat

piijit', piijdu

pf.

to add

h/e/j dazuschiitten Ao6aarfib,

roar 're

kommen,ich

different

verschiedene

ruzenec

rychle 5amozieime

quickly ofcourse

Rosenkranz

qetxl4

5chnell

6uctFo

natrirlich

ca

(tleam st6t, stoJl

to stand, to

npni.ru,e..pry

komme/werde kommen

ao

co60i

coH, Me.rra

cost

befnden,

sich stehen, es befindet

Crofib,

crofi

sich/steht

gtastni

qliicklich

happy

cqacmltaui

tancovatradosti todancejoyfully vorFreudetanzen taiir

5e

ukazovat

6 n]fiutort, v minulosti usPa(

to look forward

sich freuen

xaalb c

Frfoln

wh.y

to show

noKa3braarb

SUaCess past in the past

vergangenheit,

in

derverqanqenhe(

to lly

vymysletpf

to

out

to make up

rakueoarb

npouroe, B noourro$

hinausfliegen

sichaurdenken

BuAyMarb

slovniack I Prazske legendy 69

vit

sl',

wznu

5ll

leben, ich lebâ&#x201A;Ź

70

adaptovanS tesk5 Pr6za

nus vD0

. tAUsT's HoUSI.DAs fAUST-HAUS.[0r{

btzy

oAvOA

bald

tarodejni

magic

aarovat

to cast a lpell, conJurc

magisch,Zauber

aontrrc6Hbti, KOnAOA<KOt

aerstvi d5bel

to

zaubern

KO'|AOEalb

fre5h

frisch

cEe)(ti

devil

Teufel

Abnaon

bekommen, ich habe eine

norry'{rrb,

to the end dostat*.

dostanu

to have an idea

niipadpf

npr*M

s ronoBy

ldee/werde eine ldee haben dostat*,

dostanu

oe(ommen, ich bekomme

to become afraid

strachpf

noly'lttb, rcnyrarbct

Angsvwerde oeKommen

book lehnout* si,lehnu si

blood

Blut

tie

sich ich legemich

hinlegen,

pf.

reqb,

rrrry

hin/werde mich

minulost nei

past

Vergangenheit

the

das letzte

than

als

'teM,

weggehen/

yhfi'

Mal

npounoe a

npâ&#x201A;Źrqe qeM

from

odejiti,

odejdupf

to leave

Ayrp'y

ich gehe weg/

odnest',

odnesupf

tocarryaway

bringen, tragen, orse<L, r ich bringe/werde bran9en

slovnfiek

one<y

I Pra2sk6 leqendy 71

hell pl

peniz,

peni:e money

Hdlle

aA

Geld

MoHera, AeHbrll

KpoBaft

bed

prirdny orobudit sepf

empty wake up

projltr,projdup,i gothtough

durchgehen, ich gehe durch

regnen rain tothinkabout nachdenken tiber

prSet

to

+l plestat',

to 5toP

piemialet o

leer aufwachen

piestanupf

aufh6ren, ich

h6reauf/werde

nycton npocHyrbct npotrrr, t nPoiAY

liaTL Aoxaro pa3Mblulntrb

t

nepectarb, nepecrdHy

aufh6ren

Pi'j't.,

Pnjdupf

to come

(an-)kommen,

npllirrn,

t

nPxaY

t

cKaxy

ich komme (an)/ werde lan-)

kommen

iict',

feknupf

<ilna'ti

to say

sagen, ich sa9e/

cxa3alb,

srronoer

stSrker

6oneec"nbHhli

beriihmt

famous

ta3Becflbli

slibir slouZit

;tiibrni

ut6ct*, utetu

pf

to serue

otenen

do

(aus-)reichen

6Hrb aoctalotllrbrM, xaaTutb/xaaralb

silver

silbern

cepg6ptFbri

dark

Dunkelheit

TEMHOTA

to flee, to run

weglaufen,

y6exarb.

n

eintreten, ich trete ern

Boin

Boiay

Eingang mehr

BxoA

zuriickkehren

aepHFb<t

y6ery

ich laufe weg/ Sache

vejit', vejdu

vchod t. vretit se Dil 72

to

enlel

entnnce more rcturn

adaptovane ceska Proza

, f,

6onbute

vzk',vezmu d.

zatlt', zalnu pt

zamknouf, zamknu zavolat zate zem , zemâ&#x201A;Ź

zistat', z0stanu

,ff,21)u

pf leben, ich lebe

rlovnltrk

I Praisk6

legendy 73

zYollftzLoRHY.THtBH.ts0t[0ntTA.Dltt0RtT0-Gt0((Elt.3B0H0q{Ir]I0PtTbl

bohati

rich

reich

60raruri

" r: cirit

journey

Rerse

to feel

fLthlen

Aopora, nytb qyBcrBoaarb

d6l

funher

dorra dostat',

era

Zeit,

to get

bekommen,ich

nonyqxtb,

bekomme/werde

n nonyqy

often Aa,lbue

dostanupf

Zeitpunk

BpeMi, nepltoA

Dekommen

drahi

expenstue

teuer

AoPor6i

horeaka

fuver

Fieber

reMneparyPa

hraju ipdinv

to

play sinqle

spielen, ich

churah

Kirche

hratl,

kiest, pii

kitu

baptism,

spiele

el!499_-

tirparb,

t

rarpaK)

-l4IIg!SIIgI--

dutring Taufe,

KpeqeHue, Bo

baptism

beiderTaufe

malovat

to |ove

lieben

n|o6fib

rnor

plague oldest

Pest alteste

qyMa

illness

Krankheit

6one3Hb

unhappy

unglilcklich

Hec'iacrHb|i

(weg-)gehen,

yint,AYnAY

ne3tastni odejit',

odejdupf

penizek pohicb posledni

74

to leave

BpeMF xPeqeFnf,

caM$i

ich gehe/werde

Miinze Beerdigung

little

coin grave

kleine

tteasure

Schatz, Kostbarkeit

letzte

adaptovan6 aesk; Proza

MoHerKa

noxopoHu flocneaHui

pii piijit*, piijdu

pf.

opll

over

bei

BO Bp€r/ri,

to arrive

kommen,

nprrrr. r npray

ich komme /werde

kommen ca!'ra, oaHa

sladki

su/€et

silB

oraAxxri

tmutne

saory

traurig

rpycTHo

smutni

tad

traurig

rpycflbrt

straini

terrlble

schrecklich

y,(acHui,

stiibrni

silver

silbern

cepe6ptHlti

xytxl'i

tak

tdzki

heavy

tolik umiit*,

so much

umiupf

ttxenui

todie

yMeperb, r yMpy

sterben, ich

sterbe/werde sterben

uslylerpf

to near

h6ren

ycnHurarb

ute(ha voola

widow widow

Trost MNve

yreueHne, orpaAa Baoaa

vdovin

AAOBill,tH

g@mmotische Substontives "vdova", hier der elteste Sohn der Witwe

vriitit sepf

vyPrrv6t

Turm

6auHn

to teturn

zurUckkehren

BepHrrbct

suddenly,atonce

jedoch, aber pldtzlich

a

erzahlen

oaacKa3bfiriltb

to tell (a to take

story)

nehmen,

ich

tro apeMt

s;!f,Tr, f, Bo3bMy

nehmen zaplatit pf.

zaz\onit

pf

ro pay

(be-)zahlen

to rlng

:titll,|aTl'llb IK}SAOHTTb

slovniiek

I Pra2sk6

legendy 75

ztovu

dlsd, alrtanupf zvonetek

zvon6ni zrronit zvuk

:ivot

76

adaptovanii eesk6 pr6za

I

Klid

zem6 C%3 1. Bruncvik 1. C, 2. D, 3. E, 2.ieho manielka, 4. A,5. F,6. B 3. Bruncvik, Cv.3 4.svaty Vdclav l. Kolik, 2. Kam, 3. Jak dlouho,4. Kdo, 5. Bruncvik, 6. lev 7. svativdclav, 5. Proa, 6. Kde 8.jeho manielka Cv.4 4.,10.,7.,2.,3., Cu4 7.,4.,6.,1-,5.,A.,3.,2.

6., 1.,5.,8.,9.

3115 C% 5 1. pies, z, na, u, -, se, l. chudi 2. divni, 2-do,3. -,?,a,4-2, 3. mladi 4. svati, 5. pq 6. s, 7. na, 8. do, 5. stari 6. plni do, -, 9. ve, 10. pies Cv,6 Cv.6 1, svatCho Jana Nepomuckâ&#x201A;Źho viddt - uvidEt, (akuzativ), umirat - umiit, odchdzet - odejit, 2. Prahy (genitiv), pozn6vat - poznat, 3. sochy (genitiv), diivat - ddt, 4. mosta (lok6l).

Poklad nr

Cv.2

mostE

5. poklad

(akuzativ),

6. sk6lou

(instrumentdl),

(lokiil), (genitiv)

7. zahrad6 8. zlata

iesk6

CY'

4

1.star5,2, kt6sn5, krutr, 3. velki,4. mladS'

kaidi,5. tEiky Cv.5

1.8,2.F"3. A' 4.G' 5.D' 6.E,7.C Cv'

l,

6

Pies, z. na,

s,

2. nad,3. vedle,4. o,

5.? do/vl 7.

v

,6 2a,^a,

8. o, Po,9. vedle, z

Cv.7 l. genitiv - Malii Strana, 2.

genitiv - Panna

Marie.

3, dativ - Panna Ma.ie, 4. akuzativ - obraz, 5.

instrumentSl-

balkon.

6. lok6l - zdzrak

Cv.7 1. odeiel,2. vidAl, U zlatd studny 3. pomohl,4. umiel, Cv.3 '1. C,2. g 3. A,4.

5. dal,6. poznala

O8.uncvikoyi Ob.az Panny Marie na Kampa Cv, 2 Cv.3 starii socha, bili lev Jakii, Kam, Kdo, zlat\jlzAztatn' mei kr6sn6 manZelka, Kdy, Co, Kde

B

Cv.4 l.Wbornd, 2. bohati obchodnik, 3,

zvesnice,

4. pro vodu, 5. sluika

spadla do studn,

I YrazsKe

tegenoy

//

6.

palic

se zahradou,

4.v,5. na,6. o,7,v,

2. akuzativ

-

Protoie se za ni obchodnik nemodlil.

8. do,

Cv. 5

Cv,7

astrologie, alchymie a um€ni, 3. lokdl - paliic,

7.

v

9. k,

10. nad, na

1.8,2.C,3.t4.E,s.q

4.

6.4

5. dativ

8. c),9. b)

Cv, 8

6,

genitiv

Cv. 5

1.

'1.

2. dostali, ud6l6,

- Staronovd synago9a, 7. akuzativ pl.- rdna,

3. byli,

8.

genitiv -jeho tdlo

O

kliateru svat€

L b),2. c),3. a),4.

5.

3.

c),

a),6. a),7. b),

od, na, na, u, 2. ve. prq ve,4. se,5. po

35/8 bohati,

smrt,5. velki

6. najit, 7. svdtlo, 8.

uzdravilse, 5. seddl,6. obdivovali

- colem.

4.

2. mladY,3.

4.

stoji, videt,

genitiv - ndv6tdva,

prosti, 9. doli.

Aneiky O

Golemovi

Cv,2

Cv, 3

1. NE, 2.

Golemovi, 2. o rabinovi,

4. NE, s.

Starom6stski orloj

3.ocisaFi,4.ocisafi,

r0. ANo

Cv. 2

5, o rabinovi,

Cv. 3

10. vesnice

r. D,2.

1. o

ANg ANq

3. NE, 6.

ANq

7. NE,8. NE,9. NE,

6. o Golemovi,

1.8,2.G,3.C,4.F,

5.4,6. 8,7. C,8. H Cv.4 3. uzdravit - onemocnil 2. bohati - chudy, 6. v noci - ve dne,

7. o

Golemovi C%4

s. H,6. E,7. A,8. D

1.8,2.E,3.H,4.G,

CY.4 1. d0m, 2. do svatby,

Cv. 5

5. s

l. terni - bili, 4. zli - hodni,

divat se - podivat se, slyiet - uslyEet. zapominat zapomenoul.

CY. 5

vyndivat - vyndat rozbiet - rozbit, navitdvovat - navltivit

4. chuddho mladlka.

Cv.6 1. navitfvil. 2. odeiel, 3. vyndat.4. podival se, 5. rozbiel, 6. slyJel Cv.7

C%6

l. lokil - Stary iidovski hibitov

1.C,2.8,3.D,4.A

5.

F,

3. E,4. G,

vejit - vyjit

CY.5

l.

na Staromestskdm

nim€sti, 2. v

patndctdm,

3. strach,

4. jine, 5.

zli

a

|/Juri,

6. v noci, 7. dva, 8. uzdravil se, 9.

dlouho

Cv, 1

.

6

pto, 2, bez, 3, na, z,

78

5.

A,6.

F, 7.

C,8. D

adaptovand ieskii proza

3.smetem,4.zkletb,

1.

2.

listopadem

Aneiku, Anetku,

3. mladou dceru, 5.

6.

divku a mladika, divku

l. ve, 2. v prq 3. po, 4.

do,5. se, s,2,7.v,2a,8, po Cv.7 6.

Cert z Emaursk6ho

4. Kam,5. Jaky,

kl6It€ra

6.

C%2

8. Jak

Kd,

7. Kam,

dlouho, Prot

Zvonky z Lorety Cv.2 l. B, 2. C,3. A,4. D

Cv. 3

C%3 1. C,2. 8,3. D,4. A

Cv. 3

1. E, 2. G, 3. F,4. B, 5. C,

Cv.4

c),2. c),3. b),4. b), 5. c),6. a), 7. b),

6.

A,7. D Cv.4

4. Proe,5.

8. c). 9. b)

l. piiiel.2. proiel,

1

1., 12., 5., 7., 1.,10.,

3.,4.,9.,4.,6.,2.

1.

Cv.4 1 . kteti,

9. Co, 10.

3.

2.

kdyL

kdyi, cq 4. kde, 5. ie, 6. ie, 7 . ale, 8.jak, 9. kdo, jaki

l.Kde,2. O iem, 3. Kde,

veiel,4. odejit,

5. nepii5el,6.

3.

Cv.5

Cv. 5

E,6.8,7.

Cv,6

tloustnout - ztloustnout dost6vat - dostat,

2. v

viddt - uvidet, piidiivat - ptidat.

4. v hospode,

poznavat pomahat

6.

-

poznat,

- pomoct,

vaiit - uvalit. volat - zavolat Faustov d0m Cv.2

l. Kdr

2. Kdo,3. Proa,

1. F,2.

na,

Cv.5 1.

kaidou hodinu,

2. chud6 vdova,

H,3. A,4. D,

5.

l.

veili

Jaki 6. Od koho,7. Jakii,8. Co

C, 8. G

niim€sti

dom6,

3. na stole,

3.jediny poklad, 4.

teiki

5.

straini nemoc,

Zivot,

horeiku, ne5tbstni matka, 8. na poslednicestu, 9. nejmladii dcerka, 6. dostal 7.

lotnici

10. zrlstala sama,

vjidelnE,

v kuchyni,

11. hlasy, kterd tak dobfe znala, '12. od t6 doby

Cv,7

Cv.6

pekla, 2. loinice, 3.jidelny,4. m€sta, 5. hospody,6. domu

1,2, na,2. o.3, blizko.4. pii, od,

5. v

ve studovne,

1.

5,

do,6.2,7.2,8. na

I PraZsk6

legendy 79

Obsah

uvoo

5

Poklad na mostd

7

O Bruncvikovi Obraz Panny Marie na Kampd Dim U Zlatd studny

9

t1

Staromdstskli orloj

l3 l5

O Golemovi

17

O kll5teru svatd AneZky eert z Emauzsk6ho kiaStera Fausttiv dtm

19

2t

Zvonky z Lorety

ZJ

Cviieni Slovniiek

49

Klif

77

ZJ

27