Merhaba Berlin
Aziz Nesin İllokulu’nda Açık Kapı Günü Berlin’de Türkçe Almanca iki dilli eğitim veren Aziz Nesin İlkokulu Tanıtım Günü’nde kapılarını velilere ve coçuklara açtı. Aziz Nesin İllokulu’nun başta müdüresi Demet Siemund olmak üzere öğretmenler, eğitmenler, Förderverein/Destekleme Derneği ve öğrenciler çeşitli etkinliklerle konuklara okullarını tanıttılar. Biz de okulun müdüresi Demet hanımla konuşma olanağı bulduk.
"Dillerin eşitliği" Avrupa Okulları’nın temel ilkesidir...
Aziz Nesin İllokulu Müdüresi Demet Siemund Bize Aziz Nesin Devlet Avrupa İlkokulu’nun konseptini biraz anlatır mısınız? Berlin’de iki dilde öğretim yapan 17 Avrupa Okulu var. Almanca –Fransızca, İngilizce, Rusça, İspanyolca, Yunanca, Portekizce ve Lehçe’nin yanında Türkçe–Almanca Avrupa– Okulu da 1995–96 öğretim yılında öğretime açıldı. Çocukların okula kayıdı için ne yapmak gerekiyor? Biz Aziz Nesin İlkokulu olarak Berlin’in bütün ilçelerinden öğrenci alıyoruz. Velilerin öncelikle okul çağına gelmiş çocuklarını, oturdukları bölgede kendileri için belirlenen ilkokula kayıt yaptırmaları gerekiyor. Kayıt sırasında veli çocuğunu Türk-Alman-
38
MERHABA OKTOBER 2016
Avrupa Okulu’na göndermek istediğini belirtmesi gerekiyor. Sonra bize gelip çocuğun başvurusunu yapabilir. Biz de veli ve okul çağına gelmiş çocukla konuştuktan sonra alıp almayacağımıza karar veriyoruz. Sınıflar, yarısı anadili Türkçe diğer yarısı da anadili Almanca olan, 24–26 öğrenciden oluşuyor. Okula başvurunun, kayıt edilebilecek öğrenci sayısını aşması durumunda kura çekiyoruz. İki dilli eğitim, derslere nasıl yansıyor? Avrupa Okulları Berlin Okul Sistemi’nin bir parçası olup, burada da Berlin okulları için geçerli olan çerçeve planları eğitim öğretimde esas
alınır. Ancak, iki dilli ve iki kültürlü eğitim ve öğretimin gerektirdiği yerlerde, çerçeve planlarında öngörülen içerikler; öğrencilerin iki dilli ve iki kültürlü eğitim ve öğretimlerini de destekleyecek biçimde derslerde işlenir. 5. sınıfta öğrenciler, İngilizce’yi üçüncü bir dil olarak öğrenmeye başlarlar. Okulumuzda 1. sınıfta başlayan iki dilli öğretim, isteyen öğrenciler için orta okul ve liseyi bitirmeye kadar devam edebilir. Avrupa Okulu’nda Türkçe ve Almanca eş değerde ders dilidir. "Dillerin eşitliği" Avrupa Okulları’nın temel ilkesidir. 1. sınıftan başlayarak 6. sınıfın sonuna kadar Hayat Bilgisi