避免
BetRegret 的貼士
不要每週賭博 將您的信用卡及提款卡 留在家中
賭博時要間中離開休息
勿讓BetRegret引致更嚴重的後果。
登入betregret.com.au 瞭解所有貼士
由墨爾本Victorian Responsible Gambling Foundation授權。
Distribution Points city
boX hill / buRwood
永隆酒家 naM LooingRestauRant 正斗粥粉麵飯 wonton house (RusseLL) 喜旺 heyday hong kong caFe 食為先酒家 shaRk Fin inn 榮發公司 ha ha pty Ltd 運時食品 gReat easteRn asian gRoceRies 翡翠小廚 cRystaL Jade 榮昌wing cheong gRoceRies 蜀國真味川菜館 china town cineMa 龍舫皇宮 dRagon Boat paLace 四海一家 RainBow RestauRant 西湖酒家 western Lake
新世界圖書 centuRy cuLtuRe Books 寶康圖書 po hong Books 不夜天自助餐 china BaR signatuRe BuFFet 金輝海鮮大酒樓 goLd LeaF chinese RestauRant 鴻圖燒臘 hiLLs BBQ RestauRant 翡翠茶餐廳 Jade hong kong RestauRant 香港茶餐廳 hong kong Best Food caFe 糖樓 Monga Lounge 富臨門酒家 FuLong RestauRant 喜萬年 金漢宮 (VeRMont south) 鴻星燒臘海鮮酒家 (BuRwood east) 坤仔點心 hsBc 富瑤 cha-t 首藝 金台北 萬豪 新華書店
不夜天海鮮自助 china BaR BuFFet (city)
老友記食品 hoMetown asian supeRMaRket Mk Mini MaRt
docKlaNd/ SouthbaNK Rise newQuay
陳記海鮮酒家 Lucky chan seaFood RestauRant (south Bank)
金輝海鮮大酒樓 goLd LeaF dockLands (dockLands)
glEN waVERlEy
香港點心 hong kong diM siM RestauRant 茨廠街 petaLing stReet 醉瓊樓 hakka tea house 榮發公司 wing Fat co. 糖居酒屋 Monga iZakaya 大人餐廳 gRand toFu RestauRant 翠華茶餐廳 caFe soho 金龍海鮮燒臘酒家 ocen king RestauRant 富瑤 茶鋪 teapo on kingsway 帝國皇宮 亞運食品 新記雜貨 永森 發記燒臘海鮮
doNcaStER
認真棧 chRysantheMuM house 金龍宮 goLden dRagon (LoweR teMpLestone) 全聚德 taipan RestauRant (east doncasteR) 廣東小廚 canton kitchen (east doncasteR) pappaRich (doncasteR)
正斗廚房製造 wonton house secRet kitchen 東本食品 dong Ben gRoceRies (east doncasteR)
豐澤園海鮮酒家 百佳超級市場 彩碟軒
十一月 Nov 2014
vol 16 Content 新知 006 Trend
安心喝好水，放心過生活 Online Store 攻略集結號 -運動用品
011 Cover Story
風雲再起，誰與爭鋒 十一月維州大選華裔候選人逐個數
生活 017 Local Travel
世界最小的共和國度－ 諾魯（上）
Cover Design / Max
022 Money
030 Music
選擇適合你的貸款產品 想擁有自己房子的趨勢
025 Property
如何去選擇租客?
文化 026 Movie
新片上映：單身男女2 影評：唐伯虎衝上雲霄
你喜歡的音樂是什麼樣的情緒？
城市 031 Column
淺談父母移民申請 中國留學生小升初家長可陪讀
035 Event Calender
November
028 Stage
話劇：三個麻甩一個騷 音樂劇：LES MISÉRABLES
MitchaM / NuNawadiNg/ RiNgwood
FoRESt hill
SPRiNgValE
金寶海鮮酒家 kaMBo seaFood chinese
永隆食品中心 (MitchaM) 順利 (MitchaM) 協發超級市場 (MitchaM) 順利 (Ringwood) 廣東食品公司 (nunawading)
RestauRant
天仁茗茶 金輝海鮮大酒樓 goLd LeaF spRingVaLe 美化圖書工藝品公司 My hoa co.
FootScRay /SuNShiNE/ St albaNS
uNiVERSity
Jackson couRt news & Lotto shop
集文圖書 榮發公司 采蝶軒 (high point) 金輝海鮮大酒樓 (sunshine) 達成食品 (st aLBans)
the uniVeRsity oF MeLBouRne (saigon noodLe)
泰盛食品公司
PREStoN 新光酒家 c-cuLtuRe chinese RestauRan 金輝海鮮大酒樓 goLd LeaF pReston 八達旅行社 panowoRLd tRaVeL 同盛雜貨 新亞洲食品 萬國食品中心
敦煌 tReasuRe RestauRant
KEw / hawthoRN 寶和 san choi on kew 太和城
RichMoNd
claytoN
明新 Minh tan 2 VietnaMese& chinese
香港雜貨店 hong kong gRoceRies 強記 choi paLace RestauRant 茨廠街 petaLing stReet
明昌 鳴發
RestauRant
Monash uniVeRsity (cLayton) RMit uniVeRsity (city) Monash uniVeRsity (cauLFieLd)
othERS 國泰航空休息室 cathay paciFic Lounge (tuLLaMaRine)
采蝶軒 (high point) pLuMe chinese RestauRant 榮耀 (pointcook) 誼宛酒家 (dandenong) 高朋 (RowViLLe) 高朋 (wantiRna) 食為仙 (keysBoRough) 信發食品 (wantiRna)
大众点评 来澳一周年，生日快乐！
今年生日我送礼！ 输入优惠码
DIANPING
机票直减
$50
本活动11月18日截止, 要抢要快！
吃饭我请客 微信火热进行中！ 微信号：Dianping_Melbourne
免费玩转猫本 And More!
电影，K歌，旅游...
免费享受星级酒店 买车也能团购价！ 领到奖了 SO HAPPY！
奖品提供：
亲，等等我！ 扫微信就能抽了！ 欲知详情，就来加微信！ 告诉我哪里抽的！ 赶快走着！
大众点评澳洲及 新西兰地区由 独家代理 欢迎致电 1300 100 018
Trend
Text/Nelson Design/Leo
09
10
Cover Story
Text/Jessie Photo/網絡資料 Design/Max
11
Cover Story
Text/Jessie Photo/網絡資料 Design/Max
12
Cover Story
Text/Jessie Photo/網絡資料 Design/Max
13
Cover Story
Text & Photo/網絡資料 Design/Max
14
鋒 爭 與 誰 起 候選人逐個數 風雲維再 州大選華裔 十一月
Cover Story
Text & Photo/網絡資料 Design/Max
15
2014“ Yarra Valley Experience 酒 在亞拉谷”發佈會在陽光酒莊成功舉行 旨在複興維州Yarra Valley亞拉谷葡萄酒産區，將亞拉谷美酒及美食文化 推向世界，由澳洲Sunshine Creek莊園主周雲傑先生讚助發起，并聯手 澳大利亞葡萄酒專業協會（Australia In Vines Association）籌備組織的 國際巡展項目——“酒在亞拉谷Yarra Valley Experience”，將于11月6 日至8日以澳洲最大的葡萄酒展區，亮相香港國際酒展（HK International Wine & Spirits Fair）。上週五10月24日，天高氣爽，風和日麗，主辦各 方Sunshine Creek莊園和澳洲葡萄酒專業協會（AIVA）的負責人，以及 來自Yarra Valley Wine Growers Association 的Richard Howden， 葡萄酒大師Kate McIntyre女士、著名法餐大廚Philippe Mouchel等嘉 賓，與亞拉谷産區其他20家酒莊莊主和特色食品廠商，共50多人出席了在 陽光酒莊的“‘酒在亞拉谷’項目新聞發佈會”。
陽光酒莊周雲傑莊主和香港貿發局 Bonnie Shek 女士以及AIVA總監 Eddy Chiu 先生
位于澳洲維多利亞州的亞拉谷氣候偏涼爽，爲葡萄提供了良好的生長環境，加上悠 久的種植歷史，令當地成爲世界知名的葡萄酒産地之一。最適宜的氣候，賦予亞拉 谷最頂級的絕色佳釀，亞 拉谷現有超過80家葡萄酒莊，盛産各種涼爽氣候下口感 豐富而獨特的葡萄酒，尤以霞多麗和黑皮諾，以及波爾多風格混醸酒馳名；同時， 亞拉谷的出色的天然手工食品，也是當地的飲食文化的最佳拍檔。當天，參加2014 香港國際美酒展的亞拉谷酒莊莊主都慷慨的分享自己酒莊的美酒，以共 享盛事。 活動首先由項目發起人、Sunshine Creek莊 主周雲傑先生致辭，他感謝了參加此 次發佈會的亞拉谷著名酒莊的莊主、酒莊和廠商代表及媒體朋友們，介紹了美麗的 亞拉谷産地以及亞拉谷酒莊的高品質葡萄酒，希望通過亞 拉谷人民的辛勤種植，用 心釀造，讓其聞名于中國，聞名與世界。他並介紹了此次亞拉谷著名酒莊一起參展 2014香港美酒展的籌備情況。
陽光酒莊和AIVA協會負責人與嘉賓們一起舉杯共賀活動的成功！
隨後，由百忙中飛抵參加發佈會現場的香港貿發局的 Bonnie Shek 女士講話。她致辭歡迎亞拉谷著名酒莊聯 合參展2014香港國際美酒展，向參加發佈會的亞拉谷酒 莊莊主們介紹了本屆酒展的籌備情況，以及香港作為亞 太地區的紅酒貿易中心和平台的意義和作用。 參加本次巡展項目的亞拉谷酒莊和食品廠商，共有20多 個，其中不乏世界著名的品牌。 他們分別是：BIRD ON A WIRE, DOMINIQUE PORTET, GOODMAN, MOUNT MARY, PUNCH , SUNSHINE CREEK, TOOLANGI, YARRA YARRA, YERINGBERG; HODDLES CREEK, JAMSHEED, LUKE LAMBERT, MAC FORBES, MAYER, THOUSAND CANDLES, YARRA YERING , WARRAMATE等葡 萄酒品牌，以及 COLDSTREAM BREWERY, CRUMBES BISCUITS, FLORIDIA CHEESE, FOUR PILLARS, HARGREAVES HILL, YARRA VALLEY CAVIAR 和 YARRA VALLEY GOURMENT FOODS等特色食品飲料廠商。 接著，主協辦各方負責人和嘉賓們共同上台，為“酒在 亞拉谷”巡展項目的成功展開，共同舉杯，并預祝香港 站圓滿成功！
著名釀酒師 Mario Marson 和 Kate Goodman
Yeringberg酒莊老莊主Guill de Pury 夫婦莅臨發佈會現場
陽光酒莊莊園主周雲傑先生 致辭歡迎和感謝各界 對巡展項目的支持 陽光酒莊莊園主周雲傑先生 致 辭歡迎和感謝各界對巡展項目的支持
接下來，鐵板燒師傅的精湛表演，為活動的氣氛提上高潮。當天活動籌辦機構iFocus Marketing也請來了墨爾本的本地的著名中西媒體，到來採 訪報道，還請來應屆墨爾本亞洲小姐冠亞軍蒞臨出席等。各界的支持令到此次的發佈會增色不少，發佈會現場充滿歡聲笑語，大家暢所欲言，正 如當地的酒莊們所講的：亞拉谷好久都沒有這樣熱鬧過了。 想要了解更多美酒資訊，敬請關注11月6日-8日香港美酒展。它將透過香港國際美酒展的舞台爲香港的愛酒一族帶來極尚的葡萄酒體驗。屆時，來 自亞拉谷的16 家酒莊代表及5間特色食品商會親臨香港，向全世界展示亞拉谷獨有的飲酒文化。來自維多利亞州的葡萄酒大師Kate McIntyre MW 亦將于11月7日下午1時30分至3時正于會展現場亮相，講解品酒的基本知識，帶領來賓感受亞拉谷風情。作為協辦方Australia In Vines Association澳大利亞葡萄酒專業協會將在展位向大家全程服務。
Text/Will Chen Photo/Will Chen Design/Max
17
Text/Will Chen Photo/Will Chen Design/Max
18
Text/Will Chen Photo/Will Chen Design/Max
19
无限 下载
1
延长保修
2
免费送货
3
神秘大礼
无限的天王，无尽的按摩享受
最强 科技
符合不同个人需求的生活形态按摩程序
将身体重量平均分布于全身
零重力
优先体验， 可享免息分期 02-9687 5527 info@osim.net.au www.OSIM.net.au
NSW
Westfield Hurstville Market City Westfield Parramatta Chatswood Chase
VIC
Centro Box Hill Chadstone Shopping Centre Westfield Doncaster
QLD
Sunnybank Plaza Westfield Garden City
WA
Garden City Shopping Centre
www.OSIMBLOG.com
選擇適合你的貸款產品 主要特徵 產品
浮動利率
適合客戶群
優點
缺點
還款數目沒有上限
利率可上下浮動
自住及投資者
可隨時多還款 , 及再提取可提供
還款數目不能固定
有較多現金流
可提供抵消帳戶
不能控制最低還款數目
有較強還款能力
可以降低還款數目 ( 利率下調時 )
需要靈活性
可隨意轉換其它產品 ( 較小或沒有費用 )
固定利率
在特定的時間內固定還款數目
限制性多還款 ( 數目因銀 行 / 貸款機構而定 )
自住及投資者
不受外界利率變化影響
大部份銀行/貸款機構不提供抵消帳戶 或100%抵消帳戶
需要固定還款數目
可能相對節省還貸利息,(當浮動利率高於固 定利率時)
轉換其它產品時會產生較多的費用
不准備多還款(如稅務及 個人因素)
可能相對多付還貸利息,(當固定利率高 於浮動利率時
擔心利率短期內會上漲而 增加還款數目
LAM P T AB LE
11月1日
& Bar
呈獻：
正式公開發售！
15.03.2015(SUN) 晚上8時正 演出場地： T h e P a l l a d i u m a t C r o w n
演出日期：
Re
ant staur
票價： 查詢 ：
VIP /＄189/＄159/＄119/＄69 03 9873 2221 / 0433 228 193
門票於各區售票點均有發售: Box Hill: Chinatown:
Y e s A s i a D V D 0 4 3 3 3 2 0 6 8 8 Glen Waverley: 榮 發 0 3 9 8 8 6 5 8 9 9 榮 發 圖 書 0 3 9 6 6 3 3 7 9 官 網 訂 票： w w w . f e r r i s t r e e . c o m . a u / w z w 2 0 1 5 132 849 or www.ticketek.com.au
唔黐線主辦單位:
唔正常協辦單位:
MELON MAGAZINE
墨以本MELON雜誌
MELONCHANNEL
Movie
第六屆國際華語電影節 頒獎盛典及晚宴邀請您的出席 日期：2014年11月29日 星期六 時間：7:00pm - 10.30pm 地點：The Palladium at Crown 頒獎盛典及晚宴門票現接受預購： 網上購票：icff2014.eventbrite.com.au CBC購票：0402 650 081（WeiWei） 查詢郵件: macp@chineseboatclub.com ICFFglobal
icff2012
ICFF_Australia
www.chineseboatclub.com
Movie
Music
Text/S&W Design/Leo
Migration
31
你的不同 从今天开始！ 加入我们 让你的销售才华结合我们的 Pest Control 专业知识与资源
先 鋒 駕 駛 學 校 持牌政府認可DIA導師，懂流利國、粵及英 語，精通教授自動波，耐心指導，收費合 理，通曉多區考場，合格率高。另設其他優 惠，歡迎查詢 。
單堂 (45min) $38 雙堂 (1.5hr) $70 租車帶考 $130
Keys2Drive認可，每位持學習駕駛証者 可免費獲一次單堂(1hr)*，歡迎查詢。
請致電 ： 梁先生Samuel Leung 0423 108 882 (03) 8838 2709
* 附條件限制
swkleung@hotmail.com
Cockroach Specialist
PEST CONTROL COCKROACH SPECIALIST
为你打造 Joshua 用最新藥物為你及X市長解決煩惱！ 专属的不凡未来 電話：0412 638 203
简历请发至Anne projects@apicgroup.com.au
JOSHUA用最新 藥物為你 及X市長解決 煩惱！
（粵語，國語，英文）
Benson Lo 销售总监
澳洲房产投资公司 www.apicgroup.com.au
電話：0412 638 203（粵語，國語，英文）
L5,606 St Kilda Road, Melbourne, VIC, 3004 T: 03 9982 0519 | F:03 9982 0514