Antrqs puslopis
l5 Eilinissekmodienis
2 0 1 2l i e p o s1 5 d .
PALATMTNTOIO f URCtOMATUmteroMETAI
prasideda 5v.MiSig skaitiniai 738pusl.Mi5ioldliose Psolm6sotkortotin6:
Parodyk mums/ VieSpatie,
savogeruma suteik iSganingq pagalbq. Pirmqsis skoitinys-Amosos posioiSkino, kod ne pronoSosesqs,o poprosfospiemuo. Bet Vie5potsii poeme nuo bondos ir isoke pronoSoulilzroeliui.(Amosoknygo 7,12-'l5l Antros skoitinys-Dievos dosnioi oprei5k6 mums sovo molong su ivoiriopoiSminfimiir sumonumu,poskelbdomosmums sovovolios poslopti,kod viso kos yro donguie ir iem6ie, i5 nouio suvienytiKristuie.(LoiSkosefezieiiomsI ,3-141 Evongeliio- J6zusposiSoukgspos sove Dvyliko,6m6 siuniinetiiuos po du. Jie iSkeliovo, rogino olsiversli,i5vor6doug demong, dougeli ligonig i5gyd6.(Morkus6,7-'l3l
Jei nordtumeteidefiiinutg or proneiimq i5i puslopi, mofon6kite proneSfiVidoi Kupfiei tellfox: 708-447 2036 orbo el poSfu:vidoku@gmoil.com
loikoikelioutoioms MiSirJ Jei ketinate 5i4 vasar4 pakeliauti, i5 anksto galite suplanuoti kur ir kada sekmadieniais lankysite 5v. MiSias. Dvi interneto tinklavietes, nurodo baZnydirtradresus ir Mi5ir; laikus. Jei Amerikoje keliausite, pasiZiurdkite tinklalapi adresu www.parishesonline.org, o jei keliausite i ki tus kra5tus, pasiZiur6kite www.masstimes.org. t a a a a a a o a a
Po io. Miiit4 aisi yra koieiiami i lietuairykaoutg p asiaaiiinti ir p abendrauti.
Siandienq Dariausir Gi16notransatlantinio skrydiio 5vent6 Visus kviediame i Dariaus ir Gireno transatlantinio skrydi:io Bventg, sekmadieni, liepos men. 15 d. Sventd prasid6s 5v. Mi5iomis Svd. Mergeles Marijos Gimimo baZnydioje,Marquette Park. 12 val. p. p. Dariq ir Giren4 pagerbsime padejg gelir4 prie jr; paminklo, kuris yra California ir 67 gatviq sankryZoje, Marquette Park. Dalyvaus Marquette Park parapijos administratorius kun. Jaunius KelpBas, Lietuvos Respublikosgen. konsulato atstovai Cikagoje,LR garbds konsulas Stanley Balzekas,jaun., Amerikos lietuviq tarybos pirmininkas Saulius Kuprys, Vytauto DidZiojo Saulig rinktine su vadu Linu Margevidiumi, Jury Saulig Teodoro Daukanto kuopa su vadu Sigitu Savicku. Dalyvaus JAV LB Vidurio vakarq apygardos pirmininke Birute Kairiend, JAV LB Cicero, Marquette Park, Brighton Park, Lemont, Siaures Waukegan apylinkiq atstovai, ALIAS atstovai. Jeigu bus kar5ta diena arjei ddl sveikatos negalesite dalyvauti, atvykite i Jaunimo centr4 (5620 S. Claremont, Cikagoje), kur kavineje jau 12 val. p. p. galesite atsigaivinti, papietauti. Cia tarsime sveikinimo ZodZius,skirtus didvyriams pamindti, Ziuresime istorinius filmus apie,,Lituanica" skqrd!, dainuosime dainas, deklamuosime eileraidius, skirtus Dariui ir Girenui. Kviediame visus dalyvauti Siojeypatingoje patrioti5koje Sventdje! - Suentdskomitetas
Kvieskimei lietuvirT Mi5ios Atsiminkime pakviesti savo vaikus, draugus ir giminaiiius i lietuviSkasMiSiaskas sekmadieni5v. Antano parapijoje 9:00val. ryto. Musr; Cicero lietuvig bendruomend yra ypatinga - neapleiskime jos ir graZioslietuvig pastatytosbaZnytios.
Poloiminfoio JurgioMotuloidio olioriouspopuosimos Kas sekmadieni mrlsq parapijietes gtaliai papuo5ia Pal Jurgio Matulaidio altoriq gelemis.Jei noretumdte prisideti prie Sio grai,aus darbelio pasitarkite su Aldona Zailskaite po 5v.Mi5iq.
J uly 1 5 , 2 0 1 2
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
PageThree
Does the sceneof the disciplesbeing sent out two by two bring to mind any other scripture?After the flood, Noah opensthe door of the ark and sendshis passengersout to renew the face of the earth.Certainly, Jesushas the samepurpose. The purposeis fulfilled in your Truth shallspringout of the earth,and communion in the Body of Christ justice shall look down from heaven.r*,^u,,., today, and in your being sentfrom the Eucharistinto the world. The sendingis so important that our GOD CHOSEUS word "Mass" derivesfrom it. In Who choseflrrst,God or you? That is the Latin, the last words of worship are lte, missa est, questionexploredin today's three readings.The secwhich means"Go, you are sent.'oFrom that, people ond reading,from Paul's Letter to the Ephesians, beganto call Catholic worship the missa,or in Engreadsalmostlike a hymn. It praisesGod for choosing lish, the "Mass." Our Englishwords dismissal,missal, us, for callingus to emissary,and mission are all related.We are not sent serye,and for bless- H E S E N T T H E M O U T into the workaday world alone,but in relationshipto mg us ln our servtce. one another. Somepeople have acquiredthe unPaul makesit clear happy habit of leaving worship as soon as they renow nonoreowe are ceive Communion and thereforemiss the prayer, the and how specialis dismissal,and the solemnblessingthat are essential the call to live as partsof the Mass.The dismissalis a sealon our Comchildren of God. This munion and revealsits purpose.Thanks be to God! Jmes Field, Copyight @ J. S. Paluch Co. is throughno doing ofour own" The first readingand the Gospeluseprose rather than poetry to describethe sametruth: God did the choosing,not us. When the prophetAmos was beratedfor being a prophet, he retorted that the whole thing wasn't his idea in the first place.Neither did the twelve apostlesin today's Cospelask for their calling. Jesussent them forth, two by two, to do O
l
J. S. Paluch
Co.,
lnc.
r
the work of his kingdom,."pytightoJ. s.paruchco.
Religious
Education
Prograrn
20tt-20r2 Registrations for Our ReligiousEducation Programwill begin on July & August during office hours. We offer classesfor childrenwho will be attendingthe first year of classes,secondyear ofclasses, and confirmationclasses. for adults there will be a Rica Program. Children must be 8 years or older to attend. Confirmation Studentsmust be between14- Il yearsolder. RCIA 18 yrs and Over. Registrationsare only valid for one year . Ifyou have any questionsPleasecall to the office
]\{ARRIAGE BANDS / AIVIONESTACIONES!
FNLICIDADES POR SU MATRIMONIOI
RamiroRodriguez& BriandaMartinez Hector Alvarado & Claudia Alvarado
JuliaMejia& JuanPabloGalvez
PaginaCuatro
DecimoquintoDomingo del Tiempo Ordinario
CATEQUTSTA PORVOTCAC|ON Hatrlando un poco mas sobre el trabajo del catequistaaqui fe dcjanlos u n p o c o m a s d e l a v o c a c i o n d e l c a t e q u i s t aI s u a t i m c n l o c s p i r i t u a l .
Una vocaci6nes un regalode Dios, puescomo 6l
dijo "yo los he elegido".Cuandodecimos si a Dios,hemosde saberexactamente que hayenesesi. Si significa (me entrego)total y absolutamenteo sin calcularel precio,sin hacerningin andlisis ni cuestionamiento lest6bien esto?;es conveniente? Nuestrosl a Dios seda sin ningunareserva.El amorinmensono mides6loseda. La entregatotal a Dios debeexpresarse en pequefrosdetalles. La entregatotal suponeunaamorosaconfranzaen 6l y paf,aesaenhegatotal debemosabandonamossin lfmitesen susbrazos. Debemosafranzarnuestrapertenencia a Jesirs, porquesolodl merecenuestroamory enhegatotal.Nuestra tareadebeserrealizadaconun coruz6nhumilde, con la humildadde Cristo,dl nosutiliza paxaqueseamossu compasi6ny amoren el mundoa pesardenuestrasdebili dadesy flaquezas. No importacuantodamos,lo queimportaescuantoamorponemosen lo quedamos. No debemos tenermiedode proclamarel amor de Cristo ni de amar como6l nosam6,peroparaesoes necesarioalimentamos espiritualmente. La MadreTeresa dicequesi no queremos morir deuna "anemiaespiritual" debemosalimentarnuestroespiritu.La oraci6nes un procesoqueno termina,sinoqueesprolongaci6nen todanuestravida.La vida espiritualdel catequistadebe seralimentadapor la celebraci6n y por la vivenciade los sacramentos. El catequistadebeserun hambrientode Dios. Podemosy debemosconvertirnuestrotrabajoen oraci6n. Nuncapodremossustituirla oraci6npor el trabajo.Nunca debeocurriresto.A menudonosllenamosde compromisos,tareasy creemosquehaciendomuchascosasessuficiente.Y perdemosesehermosocontactoconnuestro Padrea travdsde la oraci6n. Comocatequistas debemosnutrirnosen la vida de oraci6n," la oraci6nha de ir antesquetodo,quienno lo entiendaasi,quienno lo practique,no puedeexcusarse en la falta del tiempo,lo quefalta esel amoro'. Debemosaprendera quedamos en algrinmomento de nuestrotiempo,connuestroPadre,esequedarse con el Padreequivalea la expresi6n "hablarconDios",esdiferentehablarconDios, quepensaren Dios. Siempreque haytrato conDios hay oraci6n.
'le
invitamosa serpartede la granFamllia de Catequistas. Te esperamos!
Julio 15,2012
NTOSNIOSELIGIO ;Qui6neligi6primero,Dios o tri?Esaesla preguntaqueexploramosen lastreslecturasdehoy. La segundalectura, la cartade Pablo a LOSENVIO DE DOSEN DOS los Efesios,se lee casicomo un himno. Es una alabanzaa Dios por habernos escogido,habemos llamadoa servir,y por bendecimosen nuestroservicio.Pablo deja en claro el gran honor que hemosrecibido y lo especialque es la llamadaa vivir como hijos de Dios. Esto no es por nuestrosm6ritos. La primera lectura y el Evangelio usan prosa en vez de poesiapara describirla misma verdad: Dios nos escogi6,no nosotros.Cuandoel profeta Am6s fue criticado por ser un profeta, respondi6 que, en primer lugar, el asuntono era su idea. Tampoco los doceap6stolesen el Evangeliode hoy pidieron su llamado.Jesrislos envi6 de dos en dos,parahacerel tfabajO
de SU ReinO. copyrisht@r.s.peluchco.
"Elgranpeligrodel
cristiano es predicar y nopracticar, creer perono vivirde
acuerdo conlo que se cree" -san Antonlo clePadua
REZAA DIARIO Todo cristianonecesitamediahora de raci6n aI dia,exceptocuandoest6oc pado;en estecaso,necesitauna hora. -
San Francisco de Sales
Julio 15,2012
Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
RELTGIOSA 20rl -20t2 Lasregisftaciones parael Catecismoya iniciaron,estaremos regishandonifioso adolescentes, adultos,y personasconnecesidades especiales, durantelos meses de Julio y Agostoen el horariode Oficina. . 14.COMLNION (nifrosde 8 afiosen adelante) . SPRED(educaci6nreligiosaparaniflosy adultos connecesidades especiales) . . Adolescentesde 14 a r7 ;:fIRMACION: . RICA: Educaci6nreligiosapara adultos.Mayoresde 18aflos. No deje hastecI altlmo dfe! Reglstrea su htjo/ a Io maspronto quepueda!
Pagina Cinco
RECORDANDO LA FIESTA DE NUESTRO SANTO PATRON SAN ANTONIO DE PADUA
I\UESTRA SE]TORADEL CARMEN Mafianacelebramos la fiestadeNuestra Sefforadel Carmen,reconocidaen Chile como Maipri.Chile esun paiscon muchaindusfia marineray la Virgen del Carmenesla patronade los marinerospor el peligroal cualseexponenen el mar. Los frailesCarmelitas handifundidola devoci6na la Virgen del monteCarmelo desdeel sigloXIII. En aquella 6pocaMaria regal6el escapulario al generalde los Carmelitas,Sim6nStock,prometiendoquetodoslos quelo usasenserianrecibidospor ella en el cielo,evitandoasiel infierno.Con el tiempoel escapulario Carmelitanosemodific6 para usode todo cristiano.Por estoella espatronade todo oficio quetienepeligrode muertecomoel de los soldados,camioneros, pilotos,troqueros,etc. Por entenderel escapulariocomoalgo m6gico,NuestraSefioradel Carmenha sidotomada comopatronade los pandillerosporqueviven enpeligro de sermatadosen susrifiascallejeras.Piensan quellevarpuestoel escapulario eslo necesariopara evitarel infiemo e ignoranqueusaf,el escapulario es vivir comoMaria, enpazy al serviciode los dem6s. -Fny
Gitb€do CavesnGk,
OFM, Copyright @J. S. PaluchCo.
'Muchas GraciasPor serparte de Esta Familia de Fe!
PageSix
Fifteenth Sunday in Ordinary Time
SuwnaY- Jury 15 6:30am PastorRamosf 8:00amWalterK. Luksta+. 9:00amOlsauskuSeimosMiriusust l0:l5am MariaIsabelMoreno*,SanAntonio (A/G) 1l:45am EverardoMartinez*,Enriquedel Real+i Nicolas Perez-1,Juana Gonzalezt. l : l 5 p m Everardo Martinez*, Maria Galindo+. 2 : 4 5 p m FranciscoRamosf, Aurora Roblesf, Isidro P erez-I,Victor Ballesteros*, Antonio Martinez-t, Manuel Alvarado*. 7:00pm Trinidad Rodriguez(+).
Moynav - Jut-v16 8:00am feligresesde SanAntonio
- Jurv l7 Tuasn,ay
8:00am Parishionersof St. Anthony.
* Juru 18 WnnNesn,qy 8:00amParishionersof St. Anthony 6:30pm Jos6de JesrisMuflozLoza*
Tnunsnly - ntry 19
J ul y 15,2012
Sarunnav- Jutv 2l 8:00am Parishionersof St. Anthony 11:00amBautizos. 3:00pm XV Aflos Jasmine M. Jimenez 5:00pm WeddingJuliaMejia & JuanPabloGalvez
- Jvrv 22 Sutvn,aY ' 6:30am PastorRamos(+). 8:00am RemediosKho**. 9:00am Laniusku SeimosMirussius* Salome 10:l5am Enriquedel Real+,Nicolas Percz-r,Juana G onzalez-r,Abel Martinez*. ll:45am Everardo Martinez*, Enrique del Real+, Nicolas Perezl, JuanaGonzalez*, 1 : 1 5 p mBertin Rodriguez+. 2:45pm FranciscoRamos*, Aurora Robles*, Isidro Perez-t,Victor Ballesteros+,Antonio Martinez*, Manuel Alvarado*. 4:30pmWedding Hectory ClaudiaAlvarado
7:00pmTrinidadRodriguez(+).
8 : 0 0 a m RemediosKho+
Frupayr Jury 20 8:00am Parishionersof St. Anthony. 6:30pm IndalecioArce+. (A)-Anniv./Aniversariol (A/G)-Acci6ndeGracias; @)-Birthday/Cumpleafios;
(Th)-In Thanksgiving; (SFSick/Enfermo; (S.I.)-Speciallntention
MM'M;@rRe BAUTISMOS: BAPTISMS: Baptismal registrations are every day during office hours. Inscripcionestodos los dias, durante el horario de oficina. Sellevan acabotodoslos Sr[badosa las 11:00am. Arrangementsshould be made4weeks in advance.Baptismal BODAS: preparationis requiredfor both parentsand godparents. La parejanecesitaregistrarse 4 meses antes de la boda parahacerlas entrevistasy las sesionespre-matrimoniales. WEDDING ARRANGENTENTS: PROGRAMADE CATECISMO The couple needs At least4 months notice is necessaryfor interviewsand marriagepreparationclasses. CCD: Registrations:July/August.Classesbegin in September.. SPRED:classes arealsoavailable. CONFIRMATION: Studentshaveto be 14-17yearsold.
Registraciones:Julio y Aeosto 2012 Para: PRTMERA COMUNION SPRED CONFIRMACION :.l6venes de t4-17aflos. RICA
Julio15, 2012
DecimoquintoDomingo del Tiempo Ordinario
ANAWIN El grupo de J6venesde nuestraParroquia, (ANAWIN) fistdn llevandoacaboun Retiro espiritualy tle preaprarcion, Con temas y oracionesestosj6venes se est6npreparado,muchos de estosson Hijos de servidoresy ministros de la Parroquia algunos de ellos iniciaron como monaguillosy ahoraestosJ6venesest6nprepar6ndosepara abrirles las puertasa los J6venesde nuestracomunidad y de nuestroBarrio (Ciudad) ya que muchos les hace falta conocer el verdaderoAmor de Dios y a nuestraIelesia.
MTJCHOSPADRESNO INCULCAN LA FE A LOS HIJOS Muchos de los padresde los j6venes de nuestraciudad son los hijos de aquellos que fueron adolescentesentre 1960 y 1970 que en su tiempo habian hecho la elecci6n de no transmitir siempre aquello que ellos mismos habian recibido en su educaci6n. Por 1otanto, han dejado que sus hijos se las arreglaranpor si mismos en el 6mbito moral y espiritual, sin tener otra preocupaci6n en la educaci6nque cuidar de su realizaci6n afectiva. Asi en muchos casoshan carecido de referenciasespirituales, quediindosedesamparados. Los querianver felices,ptlro sin enseiiarleslas reglas de la urbanidad, de c6mo se emplean las riquezas de un pueblo y de la fe cristiana, que ha sido la fuente de muchas civilizaciones. Hay que reconocerlo, el sentido de la personahumana, el sentido de la propia conciencia, el sentido de la libertad, el sentido de la ffaternidad, el sentido del igualitarismo, todo esto se lo debemosal mensajede Cristo transmitido por la Iglesia. Se han banalizado estosvalores separilndolosde su fuente, con el riesgo de ya no poderlos transmitir, una vez que se desconoce su origen. Por esteplanteamientomental anti-educativo, los hijos no han sido bautizadosni catequizados.Son incapacesde entenderperiodos enterosde la Historia de nuestracivilizaci6n, como tambidn del arte, de la literatura, de la mfsica. No son al6rgicos a los dogmas, o seaa las verdadesde la fe cristiana, y menosa la Iglesia; lla cosaes que no sabennadade ella! Por ello, en las encuestasm5s serias,sus respuestasrevelan ignorancia, indiferencia y falta de educaci6nreligiosa. Est6n condicionadospor todos los clich6s y por todos los conformismos que circulan sobre la fe cristiana.En pocaspalabras,est6nlejos de la Iglesia, porque al no haber sido educadosen ella no se han integrado en la tradici6n religiosa. Oremos por los jovenes del mundo en especialpor los de nuestra parroquia para que sigan el llamado de Dios en sus corazones y pennanezca siempre.
Pageseven
ffift'*ffiw
l^2q
paratodotipo deAutm Crystales y Usados Nuevoa Motortsy Reguhdorts JUANDELREAL GRI, Brnker/Owner F.stimadm Gratis- Servicio a Domicilio Telefono773-517-6823 Experienciay Honestidad Glas lf, Facebook.QuickAuto
hacenla diferencia.
Cell: 708-473-4221 juandghedry@.gad.c@ . Tiene prcblemas pagando sucasa? yolepuedo Llameme, ayudar aevitar elembargq avuigue susopciones. . Compre sucasaantesquesuban deprecionuevamente, estaesuna oportunidad historicapara yo le puedoayudar, compradores,
ffi
CermakDenta,
)
AUTOGLASSREPAIR
Center
SeHablaEspailol W 5533 W. Cermak Rd. Cicero
WHYIS IT A manwakes upaftersleeping blanket under anADVERTISED mattress onanADVERTISED pajamas andpullsotfADVERTISED
shower bathes inanADVERTISED razor withanADVERTISED shaves 6931 W. Cermak Rd. brushes histeeth toothpasle Berwyn withADVERTISED washes withADVERTISED soap putsonADVERTISED clothes AceptamosEl Plrn "All Klds" drinks a cup DRA.ANAVALENCIANO coffee ol ADVERTISED DR.MARIOA.SERMNO towork drives inanADVERTISED car andthen.... refuses to ADVERTISE believing it doesrfipay. ispoor Latorif business NuestrosAutobusesSoloTiene heADVERTISES it forsale. 38 AsientosparaComodidadde NuestrosPasajeros, WHYIS IT?
708-863-6366
708-749-4444
|lel lronsporter $ureste Jt t/S"naas'a Mexico Sin Escales St. Louis,LittleRock Dallas,Austin,SanAntonio Laredo,Monterey,Malehuala SanLuisPotosi,VillaDel Reyes Celeya,Queretaro,MexicoD.F.
773/277-90O0. 888/965-5454 4300 W. 0gden Ave.,Ghicago611623
lazaro's Heattng/Coollng
3915West26thStrâ‚Źet, I Arl"andhesentIt }( pt..n CutOutThis"ThankYou lt 60623 Chlcago, TheNextTimeYou Patroniae One ofOurAilvertisers ! (ttgl szz-zgzg I Reparamos Calentadoras, AireAcondicionados, hispanas I F o m i l y0 e n t a l Dentistas I Secadoras, lavadoras proporcionando tratamiento y Refrlgeradores. para todalafamilia I JoseIazaro I (consulta Especialista GRATIS) deOrtodoncia 24 HoursService I lamayoria deaseguranzas Aceptamos IIme. I (limite in ourchurch bulletin. deuno) I Thankyoufor advertising Descuento estecupon de$25presentando il708-74e-8304i#? pafronizing your I am of it! business because :708-829-2464iLlamenos hov! I
ilt
EDTHEPTUMBER EDTHECARPENTER BestWork. BestRate As Guaranteed Satisfaction 20CASKETS ONDISPLAY PRIVATE PARKING MusicforRellection andMeditation OVER WeDoAllOurOwnWork
Assurance Blessed LesStahl lnspiring collection of solopiano arrangements ol ctassic hymns onCD({ 800-566-6150 WorldLibraryPublications themusic andliturrydivision ofJ.S.Paluch Co., umnrr.wlpmusic.com
Whrr,f dwsralg\sme
Lic#055-026066 Parishioner Discount
LARGE PARLORS6820W.CERMAKRD. 749.2255 708-652-1444
$monillcilenl $ilngs
Es fiempo Ahorrar - Gratis Servicopor Internet MemberFDIC 4811W. Cermak,Rd., Cicero Q08)222-04N www.isoaluch.com
ForAds:J.S.PaluchCo..Inc.