Meilenstein Februar 2017

Februar 2017 | Nr. 127 | 31. Jahrgang

UMMELN · BRACKWEDE · SENNE · QUELLE · STEINHAGEN · ISSELHORST · AVENWEDDE · FRIEDRICHSDORF

EsskultPur Stefan Marquardt kocht auf Bielefelder Genussmesse Foto: EsskultPur

Meilenstein

Guter Tipp unter Nachbarn: VolksbankBaufinanzierung

TÜV üft! gepr Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

W Wir ir m machen ac he n d den en Weg Weg ffrei. re i .

Egal, ob Sie bauen, kaufen oder renovieren wollen, gemeinsam ˜OEFO XJS EJF QBTTFOEF -—TVOH G•S *IS ;VIBVTF 1SP˜UJFSF FO 4JF WPO VOTFSFS 0SUTLFOOUOJT EFO LVS[[FO &OUTDIFJEVOHTXFHFO VOE WPS BMMFN WPO VOTFSFS 5ˆ7 [FSUJ˜[JFSUFO #BV˜OBO[JFSVOHTCFSBUVOH www.volksbank-bi-gt.de/rudi

2

Meilenstein

Foto: Michael Adamski

Editorial

Liebe Leser!

Er kommt mit aller Macht – der Frühling. Er ist wirklich nicht mehr zu stoppen, auch wenn teilweise Eis und Schnee draußen die Natur beherrschen, die kleinen Schneeglöckchen noch gefroren sind und die Temperaturen um Plusgrade kämpfen. „Power“ und Aufbruch heißen die Zauberwörter in dieser Jahreszeit, und wir vom Meilenstein gehen auch mit entsprechender Kraft in das noch frische Jahr.

Das Magazin wird 2017 – wie gewohnt – sechsmal erscheinen. Mit vielen redaktionellen Inhalten und Anzeigen aus der Region. Wir freuen uns nicht nur auf den bevorstehenden Frühling, sondern eben auch auf die besonderen Themen und Veranstaltungen, die im gesamten Jahr noch auf uns warten. Zu den Inhalten kommt zum Teil Bekanntes, Neues und auch Überraschendes. Wir werden alles Wichtige für Sie zusammenfassen und Ihnen in den nächsten Ausgaben vorstellen. Darauf freue ich mich schon.

Doch jetzt genießen Sie den aktuellen Meilenstein. Wir haben wieder interessante Rückblicke, Ausblicke und Termine aus der Region Ummeln und Umgebung für Sie zusammengestellt.

Herzlichst, Ihr Stefan Güth

Meilenstein

3

Meilenstein

Inh. Christian Bornemann e.K.

Ihr kompetenter zuverlässiger Partner ƵŶĚ ŝĞŶƐƚůĞŝƐƚĞƌ Ĩƺƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ^ĂŶŝƚćƌͲ͕ ,ĞŝnjƵŶŐƐͲ ƵŶĚ ^ŽůĂƌƚĞĐŚŶŝŬ ŝŶ Kt>͘

'ƺƚĞƌƐůŽŚĞƌ ^ƚƌ͘ ϯϬϰ ͼ ϯϯϲϰϵ ŝĞůĞĨĞůĚ ͼ dĞů͘ Ϭϱ Ϯϭ͘ϰ ϴϮ ϮϬ ǁǁǁ͘ƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ ͼ ďŝĞůĞĨĞůĚΛƌŽůĨͲďŽƌŶĞŵĂŶŶ͘ĚĞ 4

Meilenstein

Inhaltsverzeichnis

Inhalt In und um Ummeln

6 6

Spendenflohmarkt

Kultur

20

Konzert mit Pronto Mulino

Sport

28

VfL und HSG Ummeln

Promotion

36

20

PR-Anzeigen und mehr

Service

38

Kleinanzeigen und Impressum

28

Meilenstein

5

Foto: Ummelner Gemeinschaft

In und um Ummeln

Der Spendenflohmarkt in Ummeln.

Spendenflohmarkt Unterstützung durch Ummelner Bürgerschaft Die Ummelner Gemeinschaft bittet zur Durchführung des diesjährigen Spendenflohmarktes um die Unterstützung der Ummelner Bürgerschaft. Auf vielen Dachböden und in Kellern lagern Dinge, die für andere Menschen nützlich und von hohem Wert sind.

Die Ummelner Gemeinschaft bittet zur Durchführung des diesjährigen Spendenflohmarktes um die Unterstützung der Ummelner Bürgerschaft. Auf vielen Dachböden und in Kellern lagern Dinge, die für andere Menschen nützlich und von hohem Wert sind. Um diese Dinge an die Frau oder den Mann zu bringen, wird auch in diesem Jahr wieder ein Spendenflohmarkt in Ummeln durchgeführt. Alle Spender haben Gelegenheit, ihre Funde am Freitag, 24. Februar, in der Zeit von 15 bis 17 Uhr, sowie am Samstag, 25. Februar, von 10 bis 17 Uhr, im Kirchlichen Zentrum der Diakonischen Stiftung Ummeln, Veerhoffstraße 5, abzugeben. Als Spenden werden angenommen: Textilien, Spiele, Schmuck, Haushaltswaren, Dekoartikel, 6

Meilenstein

Instrumente, Elektro-Kleingeräte etc. Die Gegenstände sollten jeweils in ordentlichem Zustand sein. Nicht angenommen werden Sperrmüllartikel, Fahrräder, Möbel oder ähnlich große Sachen. Für die Abgabe von Büchern wird in 2018 wieder ein gesonderter Bücher flohmarkt stattfinden. Am ersten Märzwochenende (am 4./5.März) öffnet der Markt an beiden Tagen am gleichen Ort seine Pforten, und die Artikel werden durch die Ummelner Gemeinschaft den Flohmarktbesuchern angeboten. Mit dem Erlös werden die Open-AirVeranstaltungen des Jahres im Bürgerpark Ummeln finanziert. » wir-sind-ummeln.de

In und um Ummeln

Meilenstein

7

In und um Ummeln

Großes Engagement gewürdigt Foto: Diakonische Stiftung Ummeln

Diakonische Stiftung ehrt langjährige Mitarbeitende

Jubilarehrung: (von links) Frank Plaßmeyer (Vorstand), Alexandra Kauke (25 Jahre), Nadine Bayerbacht (Geschäftsbereichsleitung Integrative Servicegesellschaft), Renate Maciejewski (20 Jahre), Pastor Uwe Winkler (20 Jahre), Oliver Frank (stellvertretender Geschäftsbereichsleiter FLEX GmbH), Karin Bauszus (10 Jahre), Katja Köpke (10 Jahre), Christel Friedrichs (Geschäftsbereichsleitung Behindertenhilfe), Anna-Gertrud Kirchhoff (25 Jahre), Marc Krause (Trainee Geschäftsleitung), Bernd Carlsen (25 Jahre), Jennifer Riedl (Geschäftsbereichsleitung Zentrale Dienste) und Doreen Putzke (Geschäftsbereichsleitung Jugendhilfe).

Großer Dank für großes Engagement: Die Diakonische Stiftung Ummeln hat langjährige Mitarbeitende geehrt. In einer Feierstunde würdigten Mitglieder der Geschäftsleitung das große Engagement der Jubilare und dankten ihnen für den Einsatz. Das Café-Bistro Anker Villa in Rheda-Wiedenbrück war ein guter Rahmen für die Feier, denn die Diakonische Stiftung Ummeln betreibt es als Integrationsbetrieb, in dem Menschen mit und ohne Behinderung arbeiten. Im historischen Ambiente des Hauses bekamen die Jubilare Urkunden und Präsentkörbe, einige auch das Kronenkreuz der Diakonie Deutschland für 25-jährige Arbeit in der Diakonie. In der Feierstunde berichteten die Geehrten auch, was sie seinerzeit zur Diako8

Meilenstein

nischen Stiftung Ummeln geführt hatte und wie sich die Arbeit verändert hat. So manche Anekdote wurde natürlich ebenfalls erzählt. Stolze drei Jahrzehnte hat Ingrid Bollhorst der Diakonischen Stiftung Ummeln die Treue gehalten. Das Kronenkreuz der Diakonie für 25-jährige Tätigkeit bekamen Alexandra Kauke, SvenMagnus Weigelt, Bernd Carlsen, Anna-Gertrud Kirchhoff, Ursula Morich und Eva Maria KadeitHays. Seit 20 Jahren sind Renate Maciejewski und Pastor Uwe Winkler in der Stiftung tätig.

Zehn Jahre arbeiten Karin Bauszus und Katja Köpke für die Diakonische Stiftung Ummeln. » www.ummeln.de

In und um Ummeln

Baustelle Die evangelische Kirche in Ummeln ist im Moment eine Baustelle. Die Tischler haben die letzten drei und die ersten beiden Bankreihen im Kirchenschiff demontiert. Unter den Holzbohlen ist der Sand zum Vorschein gekommen, auf dem in den Jahren 1895-1897 die Kirche erbaut worden ist. Die Handwerker stellen aus den Original-Holzbohlen den Fußboden her, auf dem demnächst die neuen Stühle stehen werden. Wenn vorne in der Kirche statt der starren Bänke Stühle stehen, ist mehr Flexibilität für Konzerte, Gottesdienste mit Kindern und auch bequemeres Sitzen gewonnen! Die Mittel für diese Investition in eine lebendige Kirche hat die Pohlmann-Stiftung zur Verfügung gestellt. Der erneuerte Kirchenraum wird Sonntag, 19.März, 18 Uhr, im Abendsegen unter dem Motto „Worauf es ankommt“ eingeweiht.

Foto: Annette Kleine

Kirche wird umgebaut

Die evangelische Kirche in Ummeln wird umgebaut.

Meilenstein

9

In und um Ummeln

FameLab Germany Foto: Bielefeld Marketing

Deutschlandfinale für kreative Wissenschaftstalente

Beim FameLab Germany in Bielefeld können sich junge Wissenschaftler auf der Bühne vor Publikum beweisen.

Wissenschaft ist kompliziert, voller Fremdwör ter und hat mit dem Alltag gefühlt wenig zu tun? Alles riesige Klischees, die beim FameLab Germany endgültig in der Mottenkiste verschwinden. In Bielefeld treffen sich junge Wissenschaftler aus ganz Deutschland, um auf der Bühne vor Publikum spannende Forschungsergebnisse zu erklären – kreativ, wortwitzig und begeisternd. Jeder Teilnehmer hat dabei nur drei Minuten Zeit, Jury und Publikum küren anschließend die Gewinner. Am 23. März 2017 (19 Uhr) findet im Theaterhaus im Tor 6 10

Meilenstein

ein regionaler Vorentscheid statt. Die Gewinner der Regionalwettbewerbe in ganz Deutschland treffen sich in Bielefeld beim großen Finale von FameLab Germany am 27. April 2017 in der Rudolf-Oetker-Halle (19 Uhr). FameLab Germany wird veranstaltet vom Wissenschaftsbüro von Bielefeld Marketing in Kooperation mit dem British Council. Der Eintritt für einen Abend mit Aha-Effekt kostet jeweils sieben Euro (ermäßigt fünf Euro). » www.bielefeld.jetzt/famelab

In und um Ummeln

Nicht vergessen!

Termine und Veranstaltungen in Ummeln

24. Februar, 15-17 Uhr Abgabe Flohmarkt Diak. Stiftung, Veerhoffstr. 5 25. Februar, 10-17 Uhr Abgabe Flohmarkt Diak. Stiftung, Veerhoffstr. 5 27. Februar, 15-18 Uhr Karnevalsparty, HOT Ummeln

März 2017 4. März, 14-17 Uhr Flohmarkt, Kita GOLDBECKchen

Optik MÜHLENWEG in Quelle Brillen – Kontaktlinsen Carl-Severing-Str. 92 · 33649 Bielefeld Telefon 0521- 450566

1x im Jahr zum Sehtest

4. + 5. März, 10-17 Uhr Flohmarkt, Diak. Stiftung, Veerhoffstr. 5 11. März, 10.30-13 Uhr Flohmarkt, Ravensberger Regenbogen 22. März,18.30 Uhr Mitgliederversammlung Ummelner Gemeinschaft 24. März, 15-18 Uhr Int. Ralley für ein buntes Ummeln Treffpunkt: Kirchplatz Ev. Kirche Ummeln 26. März,19 Uhr Trompetenkonzert, Evangelische Kirche » www.wir-sind-ummeln.de

IHR FACHGESCHÄFT MIT IDEEN UND ERFAHRUNG

Februar 2017

Fleischerei Frank Nieweler Am Speksel 51 | 33649 Bielefeld 0521 . 48 40 1 | 0521 . 47 98 90

Meilenstein

11

In und um Ummeln

Fair von der Bohne bis zur Tafel Der Eine-Welt-Laden im Ev. Gemeindehaus Ummeln hat eine beachtliche SchokoladenAuswahl anzubieten: Marzipan-Kirsch-Liqueur, Varadero Negro, Mandel Orange, aber auch Vollmilch Pur oder Gran Noir Edelbitter. Das klingt nicht nur verlockend. Alle Sorten schmecken auch hervorragend! „Aber diese Schokolade kostet ja dreimal so viel wie bei Aldi“, bekommen die Ladenmitarbeiterinnen manchmal zu hören. Das stimmt. Aber wer etwa den QR-Code auf der Verpackung anklickt, kann in einem Film nachverfolgen, dass dieses Geld ein echter Beitrag zu einer gerechteren Welt ist. Mehr Fairness denen gegenüber, die als Kakaobauern in Afrika, als Zuckerproduzenten auf den Philippinen und als deutsche Milchbauern in ihren Kleinbetrieben hohe Qualität aus biologischem Anbau bieten. So zum Beispiel hat sich für die Menschen in Sao Tomé, einem der ärmsten Länder Afrikas, durch den Kakaoanbau im Fairen Handel das Leben deutlich verbessert. Die Zusammenarbeit mit der GEPA macht sie von ausbeuterischen Zwischenhändlern unabhängig und garantiert feste und angemessene Preise. Das Einkommen der Erwachsenen reicht nun aus, um die Kinder zur Schule schicken zu können. Kinderarbeit ist überflüssig geworden. Wer also diese Schokolade mit dem Transfair-Siegel wählt, trägt dazu bei, dass es Menschen in benachteiligten

Foto: Annette Kleine

Schokolade aus dem Eine-Welt-Laden

Köstliche Schokolade gibt es im Eine-Welt-Laden.

Regionen dieser Welt wirklich besser geht. Das ist auch ein Beitrag zum Frieden! Übrigens: Schokolade von hoher Qualität macht viel mehr satt! Man muss nicht eine ganze Tafel auf einmal verschlingen. Schon ein Stück oder ein Riegel ist ein großer Genuss, der dann gar nicht so teuer ist! Öffnungszeiten: Freitags, 15-17 Uhr und sonntags nach dem Gottesdienst Veranstaltungshinweis: „Was heißt denn hier fair? “ – Weltgebetstag der Frauen. Gottesdienst am Freitag, 3. März, 15 Uhr, im Ev. Gemeindehaus Ummeln.

Anschließend: Einladung zum Kaffeetrinken.

Krebs Bedachungen GmbH & Co. KG

Dachdeckermeisterbetrieb • Bedachungen aller Art • Schiefer-Ziegel-Pappe • Kaminbekleidungen • Reparaturen aller Art • Dachrinnen-Erneuerungen • Balkonsanierungen 12

Meilenstein

r übe t i e n S ahre J 0 5

33649 Bielefeld – Theresienstraße 7 Mobil 0172-5241487 · Fax 0521-453844 www.krebsbedachungen.de

In und um Ummeln

Vorsortierter Flohmarkt Kita „Der Ravensberger Regenbogen“ lädt ein

Plakat: Rave nsber Rege nbogen

Samstag, 11. März, findet wieder ein vorsortierter Flohmarkt in der Kita „Der Ravensberger Regenbogen" an der Erpestraße 11 in Ummeln statt. Von 10.30 Uhr bis 13 Uhr kann gestöbert und gekauft werden. Schwangere shoppen schon um 10 Uhr unter sich (eine Begleitung darf gerne mitkommen). Bitte den Mutterpass mitbringen. Vom Schneeanzug zum Sommerkleid, Schuhe bis hin zu Spielzeug, Büchern und Fahrzeugen findet sich alles, von ganz kleinen Größen bis Größe 152. Kaffee, Kuchen und Herzhaftes gibt es in der Cafeteria!

Thomas Menzel

Tankstelle und Kfz-Service Autowaschanlage Autogas · Hermes Service Klimaanlagenwartung für PKW

Bielefeld-Ummeln · Gütersloher Straße 338

Telefon: 947 220

Ihr Finanz- und Versicherungsmakler in Ummeln Michael Göldner Anlageberatung, Finanzierungsberatung, Versicherungsmakler hen – Wir vergleic Sie sparen r Gütersloher Str. 308 | Tel. 0521/ 3833 7897 direkt neben Bürenkemper & Isringhausen

€ im Jah bis zu 500,–

ZZZ JRHOGQHU ÀQDQ]SODQXQJ GH Meilenstein

13

Foto: EsskultPur

In und um Ummeln

Stargast auf der Messe: Fernseh- und Sternekoch Stefan Marquard.

EsskultPur Drei Tage rund um gutes Essen und bewussten Genuss Die neue Genussmesse, die vom 24. bis 26. März 2017 erstmals in der Stadthalle Bielefeld stattfindet, bietet eine Vielzahl an hochwertigen Produkten sowie abwechslungsreiche Kochevents unter anderem mit Fernseh- und Sternekoch Stefan Marquard. EsskultPur ist die neue Genussmesse rund um das Thema „fein und bewusst schlemmen und genießen“.

Auf der dreitägigen Veranstaltung, die Gourmet- und Genussfreunde aus Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen zum Einkaufen, Probieren und Mitmachen einlädt, werden mehr als 60 Aussteller erwartet. Die EsskultPur soll zukünftig im jährlichen Turnus jeweils im März stattfinden.

14

Meilenstein

Genuss wird für viele Menschen immer wichtiger, aber er soll möglichst authentisch, regional und vor allem bewusst sein. Deshalb gewinnt die heimische Esskultur zunehmend an Bedeutung. Die Aussteller der EsskultPur bieten hochwertige Produkte und perfektes Fachwissen, sind überzeugt von ihrem Tun und

In und um Ummeln dadurch authentisch. An vielen Ständen können sich die Besucher mit Kostproben über die Produkte informieren. Das Konzept der Messe ist dabei bewusst als Mischung aus Produktpräsentation und Unterhaltung mit viel Aufenthaltsqualität ausgelegt. Auf der Show-Kochbühne besteht die Möglichkeit, den Präsentationen kreativer Kochkünstler zu folgen und diesen via Großbildwand direkt „in die Töpfe“ zu schauen. Die EsskultPur-Plaza mit Bars und gastronomischen Angeboten lädt zum Ver weilen und gemeinsamen Genießen ein. Jeder einzelne Messetag der EsskultPur steht unter einem programmlichen Motto. Der „AfterBusiness-Friday“ bietet spezielle Angebote für Freundes- und Kollegenkreise. Am „Show Samstag“ verrät Stefan Marquard bei VIPWorkshops Profikochtipps und rockt ab 20 Uhr die ShowKüche. Der „Family & Friends Day“ am Sonntag steht mit viel Programm ganz im Zeichen der gesunden Ernährung und der

Familie: Von der KochShow mit Kindern über Wettbewerbe bis zum SportTalk mit regionalen Spitzensportlern.

Weitere Workshops und kreative Aktivitäten der Aussteller auf der Messefläche runden das Programm ab. Ermäßigte Tickets im Vorverkauf, die auch eine kostenfreie Nutzung von Bussen und Stadtbahnen im Stadtgebiet am Tag des Messebesuchs einschließen, sind an den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich. » www.EsskultPur.de

Meilenstein

15

In und um Ummeln

Prägende Persönlichkeit Verkehrsverein trauert um Bernhard von Schubert Mitglieder und Vorstand des Verkehrsvereins Bielefeld haben mit Trauer die Nachricht vom Tod ihres langjährigen Vorsitzenden Bernhard von Schubert aufgenommen. Von Schubert war 17 Jahre im Vorstand des Vereins aktiv (1993 bis 2010), davon 12 Jahre als Vorsitzender (1998 bis 2010). In dieser Zeit prägte der Unternehmer nachhaltig die Arbeit des Verkehrsvereins und damit seine Heimatstadt. Der gebürtige Niedersachse setzte sich mit hohem Engagement für die Sparrenburg ein, insbesondere im Rahmen der Spendenaktion „Ein Stein für die Burg“ (2005/2006). Besonders am Herzen lag ihm auch stets die Offenlegung der Lutter sowie das Jubiläumsprojekt des Verkehrsvereins zum 25-jährigen Bestehen: 2005 stiftete der Verein den Bau des Kinderhauses im Bielefelder Bauernhaus-Museum.

Verkehrsvereins-Vorsitzende Cornelia Delius würdigte ihren Vorgänger im Amt: „Bernhard von Schubert war ein bekennender Bielefelder, der sich mit viel Leidenschaft und Herzblut für seine Stadt engagiert hat. Er hat früh den

hohen Stellenwert von Tourismus und Stadtmarketing für die Stadtentwicklung erkannt und unermüdlich in Wirtschaft und Politik für diese Ziele geworben. Er scheute sich nicht, Klartext zu sprechen, und betonte, dass auch Visionen für Bielefeld erlaubt sein müssen. In seiner sympathischen und überzeugenden Art war Bernhard von Schubert eine große Persönlichkeit für die Stadt.“ Martin Knabenreich, Geschäftsführer des Verkehrsvereins und von Bielefeld Marketing, sagte: „Die Wirkung der Tätigkeit von Bernhard von Schubert als Vorsitzender des Verkehrsvereins reicht bis in die heutige Zeit. Die Sparrenburg erstrahlt heute in neuem Glanz und ist wieder ein Besuchermagnet. Von Schubert war auch ein großer Befürworter einer stärkeren Professionalisierung des Stadtmarketings und begleitete Gründung und Arbeit der Bielefeld Marketing GmbH ab 1998 eng und vertrauensvoll. Mit ihm verlieren wir eine wichtige Stimme für Bielefeld.“

s Unfallinstandsetzung und Richtarbeiten s Klimaservice s KFZ-Reparaturen s Achsvermessungen s Reifenservice Gotenstraße 80 s 33647 Bielefeld Fon (05 21) 44 24 46 16

Meilenstein

In und um Ummeln

Mmmhh – lecker!

Von manchen Ummelnern noch unbemerkt, von echten Pizza-Freunden schon hoch geschätzt, hat sich in der ehemaligen „Birkenklause“ eine kleine, feine Pizzeria an der Weidenstraße 2 etabliert. Die ehemalige Kneipe neben der beliebten Eisdiele „Betulla“ wurde von Grund auf renoviert und bietet nun ein frisches Ambiente zum Verweilen. Aber auch der AußerHaus-Verkauf wird bereits gut angenommen.

Die jungen, sympathischen Betreiber Sevda und Haydar Karabas freuen sich auf ihre Gäste.

Foto: Martina Gallo

Neue Pizzeria für Ummeln

Die Betreiber Sevda und Haydar Karabas.

WIR TRAUERN 2016 UM* Afghanistan: 20. Jan Hossein Amiri, Medienassistent / 20. Jan Mar yam Ebrahimi, Medienassistentin / 20. Jan Mehri Azizi, Medienassistentin / 20. Jan Mohammad Ali Mohammadi, Medienassistent / 20. Jan Mohammad Djavad Hosseini, Medienassistent / 20. Jan Mohammad Hossein, Medienassistent / 20. Jan Zeynab Mirzai, Medienassistentin / 06. Jun Zabihullah Tamanna, Journalist / 06. Jun David Gilkey, Journalist / 04. Nov Nematullah Zahir, Journalist / Bangladesch: 06. Apr Samad Nazim Uddin, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / Brasilien: 10. Mär João Valdecir de Borba, Journalist / 24. Jul João Miranda Do Carmo, Journalist / 17. Aug Maurício Campos Rosa, Journalist / Demokratische Republik Kongo: 15. Nov Marcel Lubala, Journalist / El Salvador: 10. Mär Nicolás Humberto García, Journalist / Guatemala: 17. Mär Mario Roberto Salazar Barahona, Journalist / Guatemala: 25. Jun Álvaro Aceituno López, Journalist / Guinea: 05. Feb El Hadj Mohamed Diallo, Journalist / Indien: 13. Feb Karun Misra, Journalist / 13. Mai Ranjan Rajdev, Journalist / Irak: 12. Jan Hassan Al-Anbaki, Journalist / 12. Jan Saif Talal, Journalist / 13. Aug Wedad Hussein Ali, Journalist / 14. Aug Saïd Moustapha, Journalist / 20. Aug Ghani Ali, Medienassistent / 21. Okt Ahmed Hajr Oglu, Journalist / 22. Okt Ali Risan, Journalist / 06. Dez Mohammed Thabet Shazaza, Journalist / Jemen: 17. Jan Almigdad Mojalli, Journalist / 22. Jan Hashem Al-Hamran, Journalist / 16. Feb Ahmed Al-Shaibani, Journalist / 21. Mär Mohammed Al-Yemeni, Journalist / 21. Jul Abdelkarim Al-Jarbani, Journalist / Jordanien: 25. Sep Nahed Hattar, Journalist / Kenia: 07. Sep Dennis Otienno, Journalist / Libyen: 23. Jun Khaled AlZentani, Journalist / 21. Jul Abdelkader Fassouk, Journalist / 02. Okt Jeroen Oerlemans, Journalist / Mexiko: 21. Jan Marcos Hernández Bautista, Journalist / 09. Feb Anabel Flores Salazar, Journalistin / 20. Feb Moisés Dagdug Lutzow, Journalist / 25. Apr Francisco Pacheco Beltrán, Journalist / 19. Jun Elidio Ramos Zárate, Journalist / 26. Jun Salvador García Olmos, Journalist / 20. Jul Pedro Tamayo Rosas, Journalist / 12. Sep Augustín Pavia, Journalist / 14. Sep Aurelio Cabrera Campos, Journalist / Pakistan: 08. Aug Ahmed Shehzad, Journalist / 08. Aug Khan Mehmood, Journalist / Peru: 20. Nov Hernán Choquepata Ordóñez, Journalist / Somalia: 05. Jun Sagal Salad Osman, Journalistin / 27. Sep Abdiaziz Mohamed Ali, Journalist / Südsudan: 26. Sep Isaac Vuni, Journalist / Syrien: 08. Feb Zakaria Ourfali, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 19. Feb Majd Al Dairani, Journalist / 05. Jun Osama Jumaa, Journalist / 24. Jun Khaled Issa, Journalist / 26. Jun Samer Muhammad Abboud, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 26. Jun Sami Joudat Rabah, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 26. Jun Mohamed Mar wan Al-Issa, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 26. Jun Moustafa Hasseh, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 11. Jul Ibrahim Al-Omar, Journalist / 14. Jul Abdallah Mohammed Ghannam, Journalist / 20. Jul Mohammad Mustafa, Journalist / 01. Aug Mohammed Sayed Hassan, Journalist / 02. Aug Ahmad Al-Hallaq, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 02. Sep Ali Abu Ez-Zain, Journalist / 02. Sep Shamel Al Ahmed, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 07. Sep Ayman Raja Bajboj, Journalist / 30. Sep Layth Al-Halabi, Online-Aktivist und Bürgerjournalist / 06. Nov Ammar Bakkour, Journalist / 12. Nov Mohsen Khazai, Journalist / Türkei: 12. Apr Mohammed Zahir Al-Sherqat, Journalist / Ukraine: 20. Jul Pavel Sheremet, Journalist Ihre Spende für die Pressefreiheit: www.reporter-ohne-grenzen d * Im Jahr 2016 wurden diese Medienschaffenden wegen ihrer A b

Meilenstein

17

Foto: fotolia

In und um Ummeln

Ev. Kirchengemeinde Ummeln Gottesdienste und Termine

Gottesdienste Winterkirche im Gemeindehaus bis 12.3.2017 19. Februar, 10.30 Uhr Diak. Stiftung, (Zöllnerhaus): Gottesdienst + Kirchencafé, P. Osing 19. Februar, 18 Uhr Abendsegen „Träum weiter!“ 26. Februar, 10 Uhr Gottesdienst, Pn. Kleine 3. März, 10 Uhr „Was ist denn fair?“- Frauen aller Konfessionen laden ein zum Weltgebetstag, Pn. Kleine + Team 5. März, 10 Uhr Gottesdienst (A) zum Beginn der Passionszeit, Pn. Kleine

18

19. März, 10.30 Uhr Diak. Stiftung, Zöllnerhaus: Gottesdienst und Kirchencafé, P. Osing 19. März, 18 Uhr Abendsegen „Worauf es ankommt“ mit Einweihung des Kirchenumbaus und anschließend Fest für die Ehrenamtlichen im Gemeindehaus 26. März, 10 Uhr Gottesdienst (T), P. Osing 2. April, 10 Uhr Gottesdienst (A), Pn. Kleine 4. April, 8.15 Uhr Diak. Stiftung, Veerhoffstr. 5: Morgengottesdienst, P. Winkler 9. April, 10 Uhr Goldene- und Diamantene Konfirmation (A), Pn. Kleine + Posaunenchor

7. März, 8.15 Uhr Diak. Stiftung, Veerhoffstr. 5: Morgengottesdienst, P. Winkler

Veranstaltungen

12. März, 10 Uhr Konfirmandinnen und Konfirmanden stellen sich vor

Internationaler Stricktreff, Gemeindehaus, Queller Str. 189, montags 13 bis 15 Uhr

Meilenstein

In und um Ummeln CafĂŠ Welcome im Gemeindehaus: freitags von 14 bis 17 Uhr Mittwoch, 1.3. um 18.30 Uhr, Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: Vom Mädchenheim zur Diakonischen Stiftung Ummeln. Referent: Pfr. Uwe Winkler Freitag, 3.3. um 15 Uhr im Gemeindehaus: Weltgebetstag der Frauen von den Philippinen mit anschlieĂ&#x;endem Kaffeetrinken Freitag, 25.3., 9 bis 11.30 Uhr im Gemeindehaus: FrauenfrĂźhstĂźck. Referentinnen: Pia Haman und Anne Wiebusch. Anmeldung bis zum 20.3.

Sonntag, 26.3., 17 Uhr, Kirche, Queller Str. 187: Trompeten-Konzert „Con Passione“ Samstag, 1.4., 20 Uhr, Kirche: Konzert mit Pronto Mulino „Musik- weltoffen“.

Eintritt frei, Spenden erwĂźnscht

Mittwoch, 5.4. um 18.30 Uhr, Gemeinsam statt einsam (Seniorenkreis) im Gemeindehaus: GeflĂźchtete Menschen in Ummeln.

Referentin: Pastorin Annette Kleine „TKKU = Treffpunkt Kirchen Kids Ummeln“ 11. März „Ruth und Naomi finden eine Heimat“ 1. April „In der Angst sind wir nicht allein“ Immer von 10 –12 Uhr im Gemeindehaus (FĂźr alle Kinder von 6-11) Kommst Du? Nächster „Mini-TKKU“: Gottesdienst fĂźr 0 bis 4-Jährige und ihre Familien am Ostermontag, 17.4. um 11.30 Uhr Âť www.evkirchengemeindeummeln.de

TOLLE AUTOS Ăš Neuwagen Ăš EU-Neuwagen Ăš Jahreswagen Ăš VorfĂźhrwagen Ăš Gebrauchtwagen

STARKER SERVICE Ăš Reifenservice Ăš w|ynt}rxw ÄƒČ— Ăš Unfallabwicklung Ăš Mietwagen Ăš ~knq²{ ~Ă• Ă•vĂ•

Tel.: 05241/9601-0

Meilenstein

19

Foto: Ravensberger Regenbogen

Kultur

v. l. stehend: Sonja Sachs, Stefanie Albus, Nicole Wißmann, Nicole Albus, Hamid Khoshghadam, Nadine Block, Gabi Winkler. v. l. sitzend: Angelika Büker, Julia Köhler, Claudia Wilkens, Felix Homeyer, Jörg Schäfer – jicht auf dem Bild: Norbert Block.

Schneewittchen bezaubert Theaterstück in der Diakonischen Stiftung Als das Licht im Kirchlichen Zentrum der Diakonischen Stiftung Ummeln langsam verlöschte, tanzte plötzlich ein Zwerg zu den Klängen des Schlagers „Beiß nicht gleich in jeden Apfel“ durch die Zuschauerreihen. Auf der Bühne angekommen lud er die annähernd 150 großen und kleinen Besucher der Theatervorstellung des Stückes „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ ein, sich mit ihm als Moderator das Theaterstück anzusehen.

Eine besondere Elterngruppe der Kita „Der Ravensberger Regenbogens“ hat in mehrmonatiger Arbeit dieses Stück neu interpretiert und eingeübt. Sie erlebten eine brillant gespielte Königin, der die Bosheit aus den Augen blitzte, eine Hofdame, die mit Humor die Verrücktheiten der Königin ertrug und die Zuschauenden zum Lachen brachte. Dass Schneewittchen vom Jäger Hans nicht wie befohlen getötet wurde, sondern er ihr im Wald die Flucht ermöglichte, entspannte insbesondere die kleinen Zuschauer hörbar. Ein tosender Applaus brandete auf, als sechs weitere Zwerge im Gleichschritt und singend auf die Bühne zogen und sich mit der neuen Hausbewohnerin 20

Meilenstein

anfreundeten. Dass Schneewittchen nur wegen eines Wurmes im Apfel in Ohnmacht fiel, aus der sie dann zur Freude der Zwerge und zum Ärger der Königin von einem anmutig gespielten Prinz gerettet wurde, störte selbst die Freunde der wahren Märchenerzählung nicht, denn die Aufführung überzeugte durch so viel Schauspiellust und -kunst sowie gute Laune, dass nach dem Ende des Stückes die Schauspieler noch mehrfach vom Publikum auf die Bühne gefordert wurden. Einen besonderen Service nahmen viele Kinder im Anschluss gerne an, bot sich doch die Gelegenheit mit einem sehr anmutigen und freundlichen Schneewittchen ein gemeinsames Foto zu bekommen.

Kultur

„Weltoffen“ Konzert mit Pronto Mulino sche Klezmermusik, Balkanbeat, griechischen Sirtaki, italienische Canzione, französische Chancons, irische Reels, amerikanischen Swing und Rag, Cajunmusic, Filmmusik oder alte Schlager, und so vielfältig wie die Musik sind die Instrumente Von A wie Akkordeon über Banjo, Gitarren, Horn, Klarinette, Kontrabass, Saxophone, Trompete, Ukulele bis V wie Violine. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht.

Foto: Annette Kleine

Am 1. April um 20 Uhr gibt es wieder ein Konzert von Pronto Molino in der Evangelischen Kirche Ummeln. Anlass sind die Bielefelder Aktionswochen gegen Rassismus, an denen sich die Ev. Kirchengemeinde Ummeln beteiligt. „Rassismus nicht mit mir!“ ist eine sehr aktuelle Botschaft, die unbedingt weitergegeben werden muss. Die elf Musikerinnen und Musiker der Bielefelder Band „Pronto Mulino“ sind dafür hervorragend geeignet. Sie lieben osteuropäi-

Die Musiker von Pronto Mulino treten im April wieder auf.

Meilenstein

21

Kultur

22

Meilenstein

Kultur

„Rizpa – Wer glüht, verbrennt nicht“ Foto: „Rostfrei“

Neues Theaterstück der Gruppe „Rostfrei“

Szenen aus dem neuen Theaterstück.

Die Gruppe „Rostfrei“ führt ein neues Theaterstück von Friedrich Rueß auf. Rizpa, übersetzt „glühende Kohle“, ist eine wenig bekannte Frauengestalt des Alten Testaments von außergewöhnlichem Format. Sie lebt am Hof des König Davids und ist eine von zwei Müttern, die durch politische Umstände ihre Söhne verlieren. Trotz dieses Schicksals hält sie am Glauben an die Liebe Gottes fest. Diese tiefe innere Überzeugung bestimmt ihr Handeln – sie wird für König David zum Vorbild und zum Segen für

das israelitische Volk. Mit diesem Stück begeht die Theatergruppe der Johannes Kirchengemeinde Quelle-Brock ihr zehnjähriges Bühnenjubiläum.

Die Aufführungen im Johannes-Gemeindehaus, Bielefeld-Quelle, Georgstraße 19: Freitag, 17.3. 19 Uhr Sonntag, 19.3., 16 Uhr Freitag, 24.3., 19 Uhr Sonntag, 26.3., 16 Uhr

Westfälische Fleisch- und Wurstwaren aus Hauseigener Schlachtung

33649 Bielefeld – Ummeln Breitscheidstraße 1 · Tel. 05 21 / 9 47 49 59 Filiale Gütersloher Str. · Tel. 05 21 / 9 47 49 61 www. f l ei scher ei - nor ber t - muench. de Spezialität Spanferkel ohne Knochen · div. warme Fleischgerichte

Meilenstein

23

Kultur

Trompetenquartett „Con Passione“ in Ummeln „Con Passione“ mit Konzerten im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Musik in der Evangeliumskirche“, „Musik in Friedrichsdorfer Kirchen“ und im November 2014 in der Erlöserkirche. In dem neuen Programm „Musikalische Zeitreise in die Vergangenheit“ werden Werke alter Meister aus der Renaissance- und Barockzeit von Susato, Palestrina, Gabrieli, Jelich, Byrd, Scheidt, Clarke, Händel und Bach erklingen. Mit einigen Worten zu den Komponisten oder Musikstücken wird Joachim Knuth das Publikum auf dieser Zeitreise begleiten. Der Eintritt ist frei.

Foto: Strothmann

Das Trompetenquartett „Con Passione“ lädt zu einem Konzert Sonntag, 26. März, 17 Uhr,, in die evangelische Kirche Ummeln ein. Das im Jahre 2009 gegründete Quartett spielt nach dem Ausscheiden von Martin Stork nun in der Besetzung: Joachim Knuth, Michael Brödel, Axel Strothmann und Thorsten Stork. In regelmäßigen, intensiven Proben erarbeiten sich die vier Trompeter Literatur der Blechbläserkammermusik. Originalkompositionen und Bearbeitungen alter und neuer Musik gehören zu ihrem Repertoire. Kostproben seines Könnens gab

Das Trompetenquartett „Con Passione“.

24

Meilenstein

Kultur

Seit über 50 Jahren für Sie eine Meile voraus ...

Apotheke AM

M EILENSTEIN

Apothekerin Wiebke Schörner Tel. 05 21- 48 71 04 Gütersloher Straße 324 33649 Bielefeld-Ummeln www.apotheke-am-meilenstein.de

Beratung und Service sind unsere Stärken!

Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie zu allen Arzneimittel- und Gesundheitsfragen kompetent und Ausführlich zu beraten.

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Apothekenteam vor Ort

Damen- und Herrensalon

Hannelore Ohm Seikebruch 13 33649 Bielefeld Telefon 0521-487252

Eggeweg 2 33617 Bielefeld Telefon 0521-141494

Wir machen Ihr Zuhause wieder schön!

Meilenstein

25

Kultur

Campus Festival Bielefeld kehrt zurück Foto: Bielefeld Marketing

Eines der größten Campus-Festivals in Deutschland

In den ersten beiden Festivaljahren 2015 und 2016 rockten Top-Acts wie die Sportfreunde Stiller.

Der Campus Bielefeld verwandelt sich am 22. Juni 2017 wieder in ein Open-Air-Festival.

Musik-Fans dürfen beim 3. Campus Festival Bielefeld wieder auf das Line-Up gespannt sein.

Am 1. März 2017 stellen die Festival-Partner Universität Bielefeld, Fachhochschule Bielefeld, Bielefeld Marketing und die Vibra Agency den ersten Teil des Programms vor. Das musikalische Angebot wird wieder breit aufgestellt sein und für jeden Geschmack das Richtige bieten – ob Rock, Pop, HipHop, Punk oder Electro.

In den ersten beiden Festivaljahren 2015 und 2016 rockten Top-Acts wie Alligatoah, Gentleman, Sportfreunde Stiller, SDP, Bosse, Moop Mama, Format:B und viele mehr den Campus.

Die Festival-Macher haben außerdem mit Bands wie Annenmaykantereit und Milliarden 26

Meilenstein

zuverlässig ihr Näschen für Newcomer bewiesen. Das Festival findet wieder auf der großen Rasen-Fläche zwischen dem Hauptgebäude der Universität und dem Gebäude X statt. Gespielt wird auf mehreren Open-Air-Bühnen.

Anfang März startet der reguläre bundesweite Ticket-Vorkauf. Zum Start des Sommersemesters Mitte April gehen außerdem limitierte Kontingente mit preisreduzierten Tickets für Studierende, Schülerinnen und Schüler sowie Beschäftigte der beiden Bielefelder Hochschulen in den Verkauf. Die rabattierten Karten gibt es ab diesem Zeitpunkt in der Universität Bielefeld, in der Fachhochschule Bielefeld und in der Tourist-Information Bielefeld zu kaufen. » www.campusfestival-bielefeld.de

Foto: Kabarett Radau

Kultur

Das Kabarett Radau gastiert im Buschkampkeller.

Eckhard Radau „Kantinenkantate – vom Kochen, vom Wein und der Liebe“ In seiner „Kantinenkantate“ zieht der Kabarettist und Liedersänger Eckhard Radau Parallelen zwischen Kleinkunst und Kochkunst, zwischen Kabarett und Küche. Fragen über Fragen türmen sich auf: Ist Deutschland esstechnisch noch zu retten? Geht Liebe wirklich durch den Magen? Wann wird aus Wein ein Gedicht? Wo kommen die Löcher im Käse her? Weshalb geht es immer um die Wurst? Radau spinnt Geschichten um die lippische Ananas und entlarvt die westfälische Palme. Dabei verrät er irrwitzige Rezepte, die ihn als stillen Genießer entlarven.

Eingestreut in die zuweilen eigenwilligen Zubereitungen philosophiert er über das Essen an und für sich, rezitiert literarische Köstlichkeiten rund ums Essen und Trinken, plaudert über Eingemachtes aus der Welt größerer Kochgeister und greift dazu hin und wieder gut garniert in die Saiten der Gitarre. Und wo könnte ein solches Programm besser aufgetischt werden, als in einem bekannten veritablen Restaurant!

Donnerstag, 16. Februar, Buschkampkeller, 20 Uhr, Eintritt frei, Einlass ab 19 Uhr Meilenstein

27

Foto: Isselhorster Nacht

Sport

Das Vorbereitungsprogramm für die Isselhorster Nacht ist bei den Läufern sehr beliebt.

„In 100 Tagen fit“ Vorbereitungsprogramm zur Isselhorster Nacht Samstag, 25. März, 15 Uhr, startet in Isselhorst am Autohaus Brinker das Trainingsprogramm „In 100 Tagen fit“ zur Vorbereitung auf die 19. Isselhorster Nacht. Durch regelmäßiges Laufen in einer motivierten Gruppe fällt es viel leichter, wieder etwas für seine Fitness zu tun und sich eine gute Kondition zu erarbeiten.

Mit vielen netten Menschen körperlich wieder agiler werden und eine gute Ausdauer erreichen, das verspricht der Laufkurs der Isselhorster Nacht. Auch in diesem Jahr leiten die erfahrenen Lauf trainer Lloyd Whittaker und Eva Kromminga-Rösler das Programm „In 100 Tagen fit“ und sorgen dafür, dass auch der Spaß beim Laufen nicht zu kurz kommt. Da die Isselhorster Nacht in 2017 erst am 1. Juli stattfindet, verschiebt sich der Start des Vorbereitungsprogramms auf den 25. März und lässt dadurch auf gutes Laufwetter hoffen. Trainiert wird an 14 Samstagen in unterschiedlichen Leistungsgruppen. Etabliert hat sich das NEWBIE-Training für absolute Laufanfänger, was schon drei Wochen eher, am 4. März, beginnt. Denn Voraussetzung für den Einstieg in das Lauftraining der Vorbereitung, mit Beginn am 25. März, ist die Fähigkeit, ein Intervall von 5 Minuten Laufen/1 Minute Gehen über 45 Minuten zu bewältigen.

28

Meilenstein

Alle Teilnehmer der Vorbereitung können zusätzlich an den öffentlichen Lauftreffs jeden Dienstag und Donnerstag um 19 Uhr mittrainieren. Treffpunkt und Start aller Läufe ist immer das Autohaus Brinker an der Haller Straße 79 in Isselhorst. Die Anmeldung zum Kurs „in 100 Tagen fit“ ist über die Internetseite www.isselhorster-nacht.de ab Mitte Februar möglich.

Die Kosten für das Vorbereitungsprogramm betragen für Erwachsene 45,00 Euro und für Jugendliche 28,00 Euro. Darin enthalten ist die Startgebühr für die 19. Isselhorster Nacht sowie die Verpflegung mit Getränken nach jeder Laufeinheit an allen Samstagen. Mit jeder Anmeldung kann gleichzeitig ein Betrag an die Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe gespendet werden. Die Teilnehmerzahl für die Vorbereitung ist auf 150 Personen beschränkt. » www.isselhorster-nacht.de

Sport

Bewegung im Wasser Foto: fotolia

Sportverein startet mit Kursen

Der Sportverein „Gesund durch Bewegung“ startete gleich Anfang Januar mit vielen verschiedenen Kursen im Wasser, die von den Krankenkassen bezuschusst werden. Für Menschen, die gesund bleiben oder es werden wollen, bietet der Verein im Schwimmbecken der Marktschule, im Hallenbad Sennestadt, im Hallenbad Heepen und in den Bewegungsbäder „Gilead IV“ und „Haus Jabbok“ in Bethel für Jung und Alt Wassergymnastik, Aquafitness

und Aquajogging an. Auch mehrere neue Gruppen für Rehasport im Wasser bei orthopädischen, inneren und neurologischen Beschwerden werden in den Bädern angeboten.

Die Kurse finden von Montag bis Samstag am Vormittag, am Nachmittag und abends statt.

Anmeldung und weitere Infos: Telefon: 0521-2383795 oder E-Mail: gesund.durch.bewegung@web.de

Meilenstein

29

Sport

Zwischenbilanz der HSG Nach drei absolvierten Spielen im Jahr 2017 ist die 1. Mannschaft der HSG Quelle/Ummeln noch ungeschlagen. Aus den bisherigen Spielen konnte man stolze 5:1 PK holen und liegt derzeit mit 12:14 Punkten und Toren auf einen guten 6. Platz. Allerdings ist die Liga so ausgeglichen, dass es auch schnell wieder in die andere Richtung gehen kann. Durch diese gute Serie konnte man die Negativserie vor Weihnachten wettmachen. In den nächsten Wochen möchte man sich entsprechend absetzen und möglichst frühzeitig die Klasse sichern. Bester Werfer bisher war Jan Arne Schubert mit 79/26 Toren vor Silvan Ali mit 54 und Felix Halbgebauer 37 Toren. Ebenfalls noch ungeschlagen ist im Jahr 2017 die 2. Mannschaft, die bisher alle drei Spiele gewinnen konnte und punktgleich mit dem Tabellenzweiten TSVE 1890 Bielefeld auf Rang 3 liegt. Die wichtigen Spiele kommen in den nächsten Wochen, wenn es darum geht, Platz 2 zurück zu erobern. Bester Werfer bisher war Florian Birkmann mit 86/13 Toren vor Julian Beiderbeck mit 56 Toren und Freddy Grzibek mit 49/10 Toren. Vor wichtigen Wochen stehen die Damen der HSG, die derzeit nach absolvierten zwölf Spielen mit 3:23 Punkten am Tabellenende sind. Die nächsten Wochen werden entscheiden, wohin es für die Damen hingeht. Aus den nächsten Spielen gegen die direkten Konkurrenten benötigen die Damen unbedingt Punkte, um nicht schon frühzeitig abgeschlagen zu sein. Bisher warten die Damen noch auf das erste Erfolgserlebnis im Jahr 2017. Fünf Niederlagen gab es bisher, so dass man aufpassen muss, dass der Kontakt nicht verloren geht. Beste Werferin bisher war Malin Wendorf mit 74/12 Toren vor Lena Gellhaus mit 39/2 Toren und Steffi Haueisen mit 18 Toren. Die 3. Mannschaft liegt derzeit im Tabellenmittelfeld und kann den Spielen locker entgegensehen. Mit 10:16 Punkten und 266:299 Toren steht man auf Platz 9. Im Jugendbereich sorgen insbesondere die männli30

Meilenstein

Foto: fotolia

1. Mannschaft im Jahr 2017 noch ungeschlagen

che B-Jugend und die weibliche B-Jugend für positive Schlagzeilen. Die B-Mädels stehen in der Kreisliga derzeit mit 18:6 Punkten und 260:180 Toren auf Platz 2 hinter der JSG Borgholzhausen/Werther. Zuletzt konnte man den letzten Bewerber um Platz 2 deutlich schlagen und dürfte den zweiten Platz fest betoniert haben. Ebenfalls eine gute Rolle spielt die männliche B-Jugend, die in der Kreisliga schon für Furore sorgen konnte und gegen den Tabellenzweiten und Tabellendritten Siege herauswerfen konnte. Mit 10:12 Punkten und 239:238 Toren steht die Mannschaft von Henning und Florian auf einem guten vierten Platz. Die gemischte D-Jugend und die gemischte E-Jugend sind in ihren Klassen auch mit viel Spaß dabei. Die gemischte D-Jugend steht mit 8:22 Punkten und 219:299 Toren im unteren Mittelfeld der Klasse. Die gemischte EJugend hat die normale Punkterunde abgeschlossen und spielt jetzt in der Platzierungsrunde. » www.hsg-quelle-ummeln.de

Sport

Meilenstein

31

Sport

Sportangebote HSG Quelle/Ummeln Foto: fotolia

Damenfitness Mittwoch 20-22 Uhr, Sporthalle Ummeln Ute Thiede 0521-487882 Petra Thiede 0521-488008 Badminton Freitag 20-22 Uhr, Sporthalle Ges. Quelle Carola un Ralf Hoefs 0521-3296630 Handball 1. Jugendwart Achim Kipp 0175-1930210 2. Jugendwart Stefanie Haueisen Minis Freitag 16-17Uhr, Sporthalle Quelle Michael Rhode, Michael@HSGQU.de, 0177-6744123 E-Sonderstaffel Donnerstag 16-17:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Juliane Goller; Juliane@HSGQU.de Ravena Kuhse, Ravena@HSGQU.de gem. E-Jugend Donnerstag 16-17.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Markus Geppert, Markus@HSGQU.de gem. D-Jugend Dienstag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummelln Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Volker Küth, Volker@HSGQU.de Eckhard Tschischke; Eckhard@HSGQU.de männliche C-Jugend Dienstag 17-18:30 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Timo Menzel, Timo@HSGQU.de Dario Vohl, Dario@HSGQU.de männliche B-Jugend Dienstag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Donnerstag 18.30-20 Uhr Sporthalle Quelle Henning Schütter 0176-83175180, 32

Meilenstein

Henning@HSGQU.de Florian Birkmann, Florian@HSGQU.de weibliche B-Jugend Dienstag 18.30-20 Uhr, Sporthalle Quelle Freitag 17-18.30 Uhr, Sporthalle Quelle Achim Kipp 0175-1930210, Achim@HSGQU.de Senioren I. Herren Dienstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Donnerstag 20-22 Uhr, Gesamtschule Quelle Uwe Sonntag Marcel Eggert 0176-20183021 Sascha Becker 0151-44335882 II. Herren Freitag 18:30-20 Uhr, Sporthalle Ummeln Sven Borgsen 0176-22826759, Sven@HSGQU.de III. Herren Mittwoch 20-21.30 Uhr, Sporthalle Ummeln Mike Kuhlmann 0152-26014287, Mike@HSGQU.de Damen Dienstag 18.30-20 Uhr, Gesamtschule Quelle Do. 20-21.45 Uhr, Sporthalle Rosenhöhe 1 Benni Strotmann 0151-40062038, Benni@HSGQU.de Jan B. Schütter 0176-70021801, Jan@HSGQU.de » www.hsg-quelle-ummeln.de

Sport

malermeister

markus schmitz

maler machen mehr als manche meinen

Kasseler Str. 32 33649 Bielefeld Tel. 0521 / 48 82 26 Mobil 0178 / 848 82 26 Fax 0521 / 329 30 45 www.maler-markus-schmitz.de

WIR SIND JETZT HIER:

ERPESTRASSE 40 33649 BIELEFELD

Tel. 0521 487365 info@m-wierum.de

MIT MEHR RAUM

FÜR IHRE IDEEN AUS HOLZ!

Buchhandlung Schwarz Sortimentsbuchhandlung – Inh. Nora Bethlehem-Hinsen • Bestellung aller lieferbaren Bücher und Noten • Kunstgewerbe / Geschenke • Markenspielwaren Haba, Spiegelburg

• Schulbedarf Umlostraße 8, 33649 Bielefeld-Ummeln Telefon (05 21) 4 79 24 21, Telefax (05 21) 4 88 96 63 Mail: kontakt@buchhandlungschwarz.de · www.buchhandlungschwarz.de Meilenstein

33

Sport

34

Meilenstein

Sport

Sportangebote des VFL Ummeln Turnabteilung Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Sabine Neumann, Tel. 202732 Kinderturnen (Turnhalle Quittenweg) Mo. 15-16 Uhr Kinder 3,5 bis 5 Jahre Mo. 16-17 Uhr Kinder 6 bis 8 Jahre Mo. 16-17 Uhr Eltern/Kind/Gr. Kinder 2-3,5 J. Mo. 17-18.30 Uhr Kinder ab 8 Jahren Ballett u. Jazz Dance (Halle Trüggelbachstr.)

Fr. 14.30-15.15 Uhr Ballett f. Kinder 4-7 Jahre Fr. 15.15-16.15 Uhr Ballett f. Kinder 8-11 Jahre Fr. 16.15-17 Uhr Jazz Dance f. Kinder ab 10 J. Fr. 17-18 Uhr Ballett f. Kinder ab 12 J. Frauen- und Männerturngruppen Mo. 17.15-18.15 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.15-19.45 Uhr Turnen Männer (Halle Trüggelbachstraße) Mo. 18.30-20 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Mo. 20-21.30 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Mi. 19-20 Uhr Turnen Frauen (Halle Trüggelbachstraße) Do. 20-21.30 Uhr Turnen Männer (Halle Quittenweg) Fr. 9.30-10.30 Uhr Turnen für Frauen mit Migrationshintergrund Unser Kursangebot (Halle Trüggelbachstraße): Mo. 16.15-17.15 Uhr Fitnessgymnastik Di. 19-20 Uhr Step-Aerobic f. Anfänger Mi. 17-18 Uhr Step-Aerobic f. Fortgeschrittene Mi. 18-19 Uhr Wirbelsäulengymnastik Do. 10.30-11.30 Uhr Feldenkrais Do. 18-19 Uhr Fatburner Do. 19-20 Uhr ZUMBA Fr. 8.30-9.30 Uhr Seniorenturngr. (Rücken Fit)

Rehasport im VfL Ansprechpartner: Norbert Brinken, Tel. 488272 Di. 15-15.45 Uhr Rehasport Orthopädie (Trüggelbachstr.)

Do. 18-19 Uhr Herzsportgruppen (Quittenweg) Badminton (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Marion Riediger, Tel. 488465 Mi. 17-18.30 Uhr Kinder u. Jugendl. 7-18 J. Mi. 18.30-20 Uhr Erwachsene u. Jugendliche Tischtennis (Turnhalle Quittenweg) Ansprechpartner: Eberhard Grabe , Tel. 487376 Mo. u. Do. 19-22 Uhr Männer u. Frauen Laufgruppe (Sportpl. Trüggelbachstr.)

Di. 18.30-19.30 Uhr (Treffp. Parkplatz) Seniorengruppe Ansprechpartner: Lothar Hamacher, Tel. 48683 Klönen, jeden 2. Montag im Monat Radfahren, jeden 1. Dienstag im Monat Wandern, jeden 4. Donnerstag im Monat Fußball-Abteilung Fußball-Senioren, Ansprechpartner Frank Pietsch, Tel. 0151-140657504 Di.+Do. ab 19.00 Uhr 1.+2. Mannschaft Fußball-Altliga, Ansprechpartner Frank Niestrat, Tel. 488232 Di. 20-22 Uhr Ü32, Ü40, Ü50, Ü60+Ü65 Turnhalle Quittenweg Fußball-Jugend, Ansprechpartner Hans Keuch, Tel. 0171/6767070 Von Mini-Kickern bis zur A-Jugend Trainingszeiten s. Internet oder telefonisch bei Hans Keuch Das VfL-Clubhaus am Trüggelbach kann man mieten: Geburtstage, Jubiläen, Familienfeiern etc., Kontakt: Frank Niestrat 0521-488232, Handy: 0151-14538400 oder E-Mail: niefra@aol.com » www.vfl-ummeln.com Meilenstein

35

In und Promotion um Ummeln

Anzeige

Volksbank Bielefeld-Gütersloh Fotos: Volksbank Bielefeld-Gütersloh

Bauen, Kaufen, Modernisieren – alles aus einer Hand

Bauprojekt Neubaugebiet an der Krullsbachaue.

Die jüngsten Nachrichten aus dem Bundeskabinett dürften viele Häuslebauer mit Erleichterung aufgenommen haben: Nachdem 2016 die Regeln für die Vergabe von Immobilienkrediten zunächst verschärft worden sind, sollen sie nun noch einmal überarbeitet werden. Junge Familien und Ältere atmen auf – galten doch gerade sie als Leidtragende der sogenannten Wohnimmobilienkreditrichtlinie (WIK). Dabei waren ihre Sorgen oft unbegründet, erklärt Anne Kristin Kirwald, Geschäftsstellenleiterin der Volksbank Bielefeld-Gütersloh in Isselhorst und Ummeln. „Vielerorts wurde berichtet, dass vor allem ältere Menschen keine Wohnimmobilienkredite mehr erhalten – aus Angst, dass sie diese nicht mehr bis zur Rente zurückzahlen können“, so Kirwald. Dabei hat gerade diese Altersgruppe 36

Meilenstein

oftmals Wünsche und Pläne, für die sie eine Baufinanzierung benötigen. Sei es, weil sie Haus oder Eigentumswohnung barrierefrei umbauen oder modernisieren wollen; sei es, dass sie einen entsprechenden Kauf oder Verkauf planen und in eine altersgerechte Immobilie umziehen wollen. Die Fachfrau kann jedoch beruhigen: „Zumindest für die Volksbank Bielefeld-Gütersloh haben wir festgestellt, dass die Zahl der Kreditverträge fürs Bauen und Wohnen nicht gesunken ist.“ Das Gegenteil sei der Fall, so die Expertin. 2016 wurden rund 1.500 Baufinanzierungen über das genossenschaftliche Institut abgeschlossen – knapp 14 Prozent mehr als 2015. „Bei uns war und ist es kein Problem für Familien oder Ältere, ein Darlehen zu bekommen, auch wenn die Ratenzahlung nicht mit Beginn der Rente abgeschlossen ist“,

Anzeige

In und Promotion um Ummeln

Anne Kristin Kirwald.

sagt Kirwald. „Aber natürlich prüfen wir schon, ob die Kunden sich damit einen Gefallen tun oder sich eventuell übernehmen. Da müssen wir auch unserer Verantwortung als Berater gerecht werden.“ Was das angeht, hat sich die Volksbank Bielefeld-Gütersloh mit dem Bereich „Rund um die Immobilie“ (RUDI) und ihrer TÜV-zertifizierten Beratung in Sachen Baufinanzierung breit aufgestellt. Das beschleunigt unter anderem die Prozesse bei der Kreditvergabe. „Kunden erhalten innerhalb von maximal vier Werktagen einen Termin“, erläutert Kirwald, „das ist schon fix.“ Als einzige Bank bietet die Volksbank Bielefeld-Gütersloh über ihre Verbundpartner zudem Kredite mit einer Zinsbindung über 30 Jahre an. Das sichert Kunden gegen entsprechende Schwankungen ab.

Die Finanzierung von Objekten im Bereich Bauen, Wohnen und Renovieren ist dabei jedoch nur ein Baustein im RUDI-Bereichs.

Einen weiteren stellen die Dienstleistungen der Geno Immobilien GmbH dar. Die Tochtergesellschaft der Volksbank ist der Grundstücksund Projektentwickler in der Region – sowohl für Privatkunden als auch für Investoren. Die Planung und Vermarktung von Baugrundstücken, Häusern und Eigentumswohnungen

gehört ebenso zu ihren Aufgaben, wie die Vermittlung von Gebrauchtimmobilien. Die Finanzierung können Kunden über die Volksbank abschließen. Zu den aktuellen Bauprojekten zählt etwa das moderne Neubaugebiet an der Krullsbachaue in Isselhorst. „Der Vorteil für die Kunden liegt hier in der engen Verzahnung von Geno und Volksbank“, erklärt die erfahrene Geschäftsstellenleiterin. „Wir kennen die Bedürfnisse unserer Kunden, die Kollegen der Geno wiederum den hiesigen Immobilienmarkt sowie dessen Potenziale. Die perfekte Ergänzung.“ » www.volksbank-bi-gt.de/rudi

RuckZuck Küchenmodernisierung Neue Fronten & Arbeitsplatten

Matthias Heitwerth Kleiberweg 16 • 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09/98 07 62 www.heitwerth.de Meilenstein

37

Service

Die nächste Ausgabe Meilenstein (Nr. 128) erscheint am

Fr., 7. April 2017 Redaktions- und Anzeigenschluss

Mi., 29. März 2017

Kleinanzeigen IMPRESSUM Herausgeber: Güth&Kramer Medien Inhaber und Geschäftsführer: Stefan Güth Starenweg 7 · 33803 Steinhagen Telefon 0521-488582 · Fax 0521-489397 E-Mail: info@gk-medien.com www.gk-medien.com V.i.S.d.P: Stefan Güth Redaktionsleitung: Andreas Martin Anzeigen: Stefan Güth, Marvin Kramer Grafik und Produktion: Marvin Kramer Druck: Hans Gieselmann Druck und Medienhaus Erscheinungsweise: 6 mal jährlich Druckauflage: 7.000 Exemplare Verteilung: kostenlos an Haushalte Es gelten die Mediadaten 1/2016 Beiträge mit Verfassernamen geben nicht unbedingt die Meinung von Güth&Kramer Medien und der Redaktion wider. Die im „Meilenstein Ummeln“ veröffentlichten Beiträge, Bilder und Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Zustimmung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotografien u.a.

Materialien wird keine Haftung übernommen. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Herausgebers/Verlages, bei Streik oder in Fällen höherer Gewalt kein Entschädigungsanspruch.

38

Meilenstein

Handarbeits-Stübchen M. Lehnert Gute Beratung – Ihr Vorteil Buchenstraße 7, BI-Ummeln Tel. 0521-3297785 Charmantes Ferienhaus direkt am Dümmer See Nds. mit Kaminofen (ganzjährig geöffnet), gern auch mit Hund. Fahrräder können kostenfrei genutzt werden. Kontakt: www.regattablick.de oder 0521-433810.

Schicken Sie uns Ihre Kleinanzeige einfach per Mail oder rufen Sie kurz an ... » info@gk-medien.com · Tel. 0521-488582

Verteiler gesucht!

Sie halten den Meilenstein in Händen und lesen ihn mit Interesse? Dann liegt dies nicht nur an Verlag, Redaktion und Druckerei – nein, es ist auch ein fleißiger Verteiler unterwegs gewesen, so dass Sie ihren Meilenstein pünktlich im Briefkasten vorfinden. Damit dies auch in der Zukunft so bleibt und da wir auch in neuen Gebieten verteilen möchten, sucht der Meilenstein grundsätzlich neue Verteiler/-innen.

Wer Interesse hat oder wer jemanden kennt, der diesen Job übernehmen möchte, bitte bei Güth&Kramer Medien, Tel. 0521-488582 melden!

Meilenstein

Getränke Süßmosterei Postdamm 289 33334 Gü̈tersloh-Isselhorst Tel. 0 52 41 / 6 78 93 www.feldmann-getraenke.de

Ökologische Mode - fair produziert

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 8.00 – 13.00 Uhr

Bielefeld: Obernstraße 51

Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-16 h

Gütersloh: Werner-von-Siemens-Str. 2 Mo-Fr 10-18 h | Sa 10-13 h www.maas-natur.de Meilenstein

39

Wir unterscheiden mehr als 150 Konstruktionselemente. Aber wir kennen nur eine Form von „aufeinander bauen“.

Unsere Kunden haben oft komplexe Wünsche oder Ideen. Wir setzen sie in die Tat um – beim Konzipieren, Bauen und Betreuen von Immobilien. Wie wir das schaffen? Ganz einfach: mit Teamgeist! Eine offene und faire Unternehmenskultur ist uns wichtig. Und gegenseitiges Vertrauen ist die Basis dafür, aufeinander bauen zu können.

Phillip Green, Standort Bielefeld

Klingt interessant? Weitere Infos zu Ausbildung und Dualem Studium unter: www.goldbeck.de/karriere